spreewald-auf-holländisch 2006.indd

2
Dit is een uitgave van het
Spreewalds Bureau
voor Toerisme
Raddusch
Lindenstraße 1
D-03226
Vetschau/Spreewald
TTel.
0049-35433-72299
FFax
0049-35433-72228
tour tourismus@spreewald.de
www.spreewald.de
Het toeristengebied Spreewald ligt helemaal in het oosten
van Duitsland, 80 km zuiden van Berlijn, en is bereikbaar
via de snelweg 13, afslagen Freiwalde, Duben en Lübbenau.
Onze internet-site geeft U alle informatie over onze regio.
www.spreewald.de
www.spreewald-erlebnis.de
www.kopvanoverijssel.nl
Het samenwerkingsproject Noordwest-Overijssel
en Spreewald wordt ondersteund door de
Europese Unie in het kader van LEADER+
en door het land Brandenburg.
Beleef
Spreewald!
Spreewald heeft een prachtig rivierenlandschap, dat tot de mooiste en
tegelijk tot één van de meest unieke natuurreservaten van Europa
behoort. De begrippen Spree en Wald staan voor ongerept binnendelta
met een waterwegennet van meer dan 1.000 km in een heel klein gebied.
3

4
Toeristencentrale Spreewald
Uw touroperator met langdurige ervaring
Graag organiseren wij voor u
• Dagtochten en meerdaagse programma´s
• Puntertochten
• Ecologische excursies
• Koets- en huifkartochten
• Busrondreizen door het Spreewald, naar Berlijn, Potsdam,
Dresden, Bautzen, en naar de Poolse buurstreek
(Zielona Góra/Grünberg)
• Fiets-, kano- en wandeltochten
• Culturele programma´s zoals folkloristische voorstellingen en
dansmanifestaties
Toeristencentrale Spreewald
OT Raddusch, Lindenstraße 1
D-03226 Vetschau/Spreewald
Tel. 0049-35433-72299
tourismus@spreewald.de
www.spreewald.de
Per huifkar en punter door Schlepzig rijden/varen
Puntertocht en bier - dat vind je hier...
Een prachtig voorbeeld van ons aanbod.
• 2 uur durende puntertocht
vanaf Schlepzig
• een typische Spreewald lunch
in Schlepzig
• een 2 uur durende huifkartocht
vanaf Schlepzig
• rondleiding en proeverij
bij een Spreewalder
bierbrouwerij
Deelnemersaantal:
vanaf 12 personen
Tijdstip:
april tot en met oktober
Plaats: Schlepzig
Prijs p.p.: 38,00 Euro
„Der Gurkenradweg © “ - Het „augurken“arrangement -
een 7-daagse-toer voor fi etsers en wandelaars
Inclusief:
• 6 x overnachtingen met ontbijt
• 5 x lunchpakketten
• 5 x bagagetransport
• informatiemateriaal
• veiligheidscertifi caat van de touroperator rop o erator
Tijdstip: het hele jaar door
Afstand: ongeveer 250 km door de unieke en betoverende fl ora
en fauna van het Spreewald
Prijs per persoon: vanaf 310,00 Euro
Verblijf: naar wens in pensions of hotels
Aankomst: met auto of trein
Extra voorzieningen: fi etsverhuur, puntertochten, kano’s,
rondleidingen en veel meer
Voor het maken en organiseren van dit arrangement
werd de „augurkenfi etstocht” op de internationale toeristenbeurs
in Berlijn in 2001 met de toeristenprijs
van het land Brandenburg genomineerd.
Kanotocht door het Spreewald
Duur: 5 dagen
Inclusief:
• 4 overnachtingen/ontbijt in tweepersoonskamer
(hotels of pensions
in Lübben, Lübbenau, Burg)
• 3-daagse kanohuur
• 3 x baggagetransport
• kaarten
Deelnemers: vanaf 2 personen
Tijdstip: mei tot en met september
Plaatsen: Lübben, Lübbenau en Burg
Prijs per persoon:
vanaf 255,00 Euro bij gebruik van
een tweepersoonskamer
• veiligheidscertifi caat van de
touroperator
5

6
Puur natuur
Natuurlijke beekjes, kleine
riviertjes en kanalen kronkelen
zich als een labyrint
door weilanden, bos,
akkers, zelfs door onze
steden en dorpen. Sinds
1991 bezit het Spreewald
als natuurreservaat de erkenningkenning
van UNESCO en
werd daardoor onderdeel
van een wereldwijd net
van beschermde gebieden.
Puur natuur
Zeldzame dier- en plantensoorten
komen hier nog
heel veel voor.
Ook grote delen van het natuurpark
Niederlausitzer Landrücken Landrücken ligt in
Spreewald. Spreewald.
In In de lente- lente- en herfst kunnen hier hier
op één van de grootste kraanvogelrustplaatsen
van Duitsland soms
tot 4.000 kraanvogels
geobserveerd worden.
7

8
Spreewald enig in soort
De traditionele houten
punter punter (bij ons Kahn
genoemd) bepaalt ook
vandaag nog het alledaagse
leven in de kern van het
Spreewald. De waterwegengen
zijn ook de belangrijksterijkste
verbindingen tussen
de plaatsen, en u ziet dan
ook de plaatsnaamborden
niet alleen langs de wegen,
maar ook aan de oevers
en aan het water.
Traditionele
houten punter
De plaatsnaamborden,
straat- en waterwegenaanduidingen
zijn bij ons
in het Spreewald tweetalig.
Waarom?
Spreewald en Lausitz behoren
tot het vestigingsgebied
van een klein Slavisch volk,
de Sorben of de Wenden!
Zij zijn ongeveer 1000 jaar
geleden gekomen om de
grond te bewerken en in
cultuur te brengen. Hun
oorspronkelijke eigen moedertaal
en hun tradities zijn
van onschatbare waarde
voor ons vaderland, beide
zijn tot de dag van vandaag
bewaard gebleven.
Waar op andere plaatsen de auto
gebruikt wordt voor het boodschappen
doen, voor de dagelijkse rit naar het
werk of voor het transport van grotere
voorwerpen, gebruikt men in de kern
van van het Spreewald traditioneel de
punter punter als transportmiddel. In de
winter, als de Spree bevroren is,
wordt een sprookje werkelijkheid
en de honderden waterwegen en
bevroren Spreewaldakkers nodigen
tot schaatsen uit.
Kleine en grotere havens
bieden biedden
in verschillende plaatsen
zowel korte kort tochten aan met de
punter, maar ook dagtochten behoren
tot de mogelijkheden.
Wie in het het Spreewald p overnacht, , kan
zelfs een nachtelijke tocht met een
verlichtte punter beleven - met een
beetje geluk is de maneschijn
gratis!
9

10 11
Met
Frank’s r
PUNTERtochten t
het Spreewald beleven
en genieten
Frank’s PUNTERtochten c
en restaurant „Zum Nussbaum“
in Lübbenau en het gasthuis
„Zum Froschkönig“ “ in Leipe heten u van harte welkom weelkom
in het
Spreewald bieden u
• puntertochten van 2 -10 uur van af Lübbenau en Leipe
• verlichtte tochten door de romatische avondidylle
• kanu- en fi etsenverhuur en veel meer
Frank’s Kahnfahrten
Restaurant „Zum „Zum Nussbaum“, Gasthaus „Zum FFroschkönig“
Froschkönig“
Dammstraße 76, 03222 Lübbenau
Tel.: 0049-3542-3673, Fax 0049-3542-47773
U vindt ons ook op internet onder www.kahnfahrten.net
www.kahnfahrten.neet

12
12
Spreewald culinair
Men zegt, dat de augurk
uit Spreewald bekender
is dan Spreewald zelf. In
ieder geval wekt ze overal
nieuwsgierigheid op naar
haar mooie gebied van
herkomst. herkomst. En dat dan
wel op een - letterlijk -
bijzonder smaakvolle
wijze - namelijk als
wereldberoemde zure
augurk, als gekruide
augurk, augurk, als peperaugurk,
knofl ookaugurk of als
geschilde mosterdaugurk.
Het geheim daarachter?
Dat zijn de geheime recepten
met veel veel specerijen en
Spreewaldkruiden.
Deze beroemde augurk staat
ieder jaar centraal op de
Spreewalder augurkendag;
daarbij wordt het augurkenpaar
gekozen en gekroond.
Als de bekendste “ groenteboer”
van Duitsland bezit bezit it
Groentekamer
van Duitsland
het Spreewald een lange traditie in
de verbouw van groente en in de
konservering. Bekende Spreewalder
specialiteiten zijn de Spreewalder
mierikswordtel, de Spreewalder lijnzaadolie,
onze likeuren, kruidenbitters en
de inheemse bieren.
13

14 15
Spreewald culinair
En waar zo veel water is,
is er altijd a ook veel vis. De
inheemse inhe he heem wateren leveren
fi fijn jne jn jne e consumptievis, c
zoals
hecht, aal en
snoekbaars. sn s Probeert
u ook oo o eens de heerlijke
“vis “v “vis in Spreewaldsaus”
of de beroemde
Peitzer karper!
Onze restaurants nodigen u uit
van de Spreewalder specialiteiten
te genieten.
Maak ook gebruik van het
aanbod van de “Spreewaldsmaakt-arrangementen”
van het
biosferenreservaat met bezoeken
aan ecologische boeren:
hier kunnen de verse producten
geproefd en gekocht worden.

16 17
Midden in het mooiste gedeelte van het
Spreewald bieden wij u alles, wat men
in zo´n uniek landschap verwachten
kan. De stressgeplaagden verwennen
wij met stoomsauna, sauna, biosauna,
solarium, wellness. Voor de aktievelingen
staan fi etsen klaar en organiseren
wij punter- en huifkartochten. De kleine
gasten kunnen zich verheugen op een
kinderboerderij en een speelplaats. En
wij verzorgen u graag in ons restaurant met regionale specialiteiten, in
de biertuin, in de gemoedelijke bar of op het terras.
Ringchaussee 125, Burg-Kauper
03096 Burg (Spreewald)
Tel.: 0049-35603-646, Fax: 0049-35603-64800
landhotel@landhotel-burg.de, www.landhotel-burg.de
Spreewaldhotel Laura
Spreewaldhotel p Matschke Matschke & & Café-Restaurant Café Café-Restaurant Restaurant Am Spreeufer
p
15848 Werder an der Spree, Tel.: 0049-33677-6180, Tel./Fax: 0049-35476-236
Voor uw uitstapjes in de wondermooie omgeving van Werder stellen wij u
graag huurfi etsen ter beschikking. Om uw verblijf afwisselend te maken
staan wij u met raad en daad ter zijde.
Vakantiehuis Max Harting
Vakantiehuis 60 m²
- - goed ingericht
- fi etsen aanwezig
- kindvriendelijk
Tel.: 0049-35439-450
Glichower Straße 15, 03205 Calau / OT Groß Jehser

18 19
Spreewald cultureel
De unieke cultuur van de
Sorben of Wenden verrijkt
het hele jaar ons dagelijks
leven en ons evenementenaanbod.
Beleef ons “verleden” in
de Slavenbucht Raddusch
en in het Freilandmuseum
Lehde!
Cultuur &
gebruiken
en gewoonten
In de dorpen p en steden vinden ieder
jaar talrijke folklore-, dorps-, traditionele-,
schuttersfeesten en Spreewaldfeesten
plaats.

20
goedkoop en comfortabel
Het Treff Landhaus Hotel is naast een comfortabele akkomodatie voor Spreewaldbezoekers
en zakenmensen tegelijkertijd een autosnelweghotel, ligt aan de A13.
• 86 kamers, 2 suites, 2 gezinskamers
• evenementsruimte‘s voor tot 150 personen
• regionale keuken
• terras, bar, open haard
Haus „An der Dolzke“
Spreewaldpensionen
15 kamers met douche/WC/TV, ontbijt, parkeerplaatsen,
fiets- en kanoverhuur, café- en grill-
restaurant, wellness, rustige ligging in Lehde,
direkt aan het water, ca. 1,5 km naar het
centrum van Lübbenau/Altstadt
7 kamers met
douche/WC/TV,
ontbijt, parkeerplaatsen,
centrale
ligging in Lübbenau
met veel vrijetijds- en
inkoopmogelijkheden,fietsenverhuur,
puntertochten
Aanvragen, boekingen, informatie onder
Tel.: 0049-3542-2221, Fax: 0049-3542-2034
truestedtbalke@aol.com, www.holzgraben.de
Spreewaldpension „Am Holzgraben“
HOTEL RATSKELLER
Het monumentaal beschermde hotel aan
de rustig gelegen markt van Vetschau,
de poort tot het Spreewald, is een ideaal
uitgangspunt voor fi etstochten in het
Spreewald en de Lausitz.
Vakantieaanbieding:
- welkomst-cocktail
- 7 x overnachting/ontbijtbuff et
- informatiepakket
vanaf 299 € per persoon
in tweepersoonskamer
Hotel Ratskeller Vetschau
Tel.: 0049-35433-510
Fax: 0049-35433-70387
info@ratskeller-vetschau.de
www.ratskeller-vetschau.de
21

22 23
Spreewald aktief
Ongeveer 1.000 km aantrekkelijke
wegen, ver weg
van het drukke verkeer,
dwars door het Spreewald
zijn goed te vinden,
gemakkelijk te volgen en
aangenaam om te rijden.
Huurfi etsen zijn overal te
krijgen. De geasfalteerde
wegen zijn ook bijzonder
geschikt voor skaters.
Fietsen
& skaten
De wegen langs de rivieren
zijn bijzonder mooi – zij
bieden veel afwisseling,
wanneer het over “Wehre” en
“Bänke” gaat. Zo heten hier
de mooie houten bruggetjes.

24
Spreewald aktief
Mooie paden en
weggetjes leiden door
donkere bossen, langs
lichte weilanden, langs
schilderachtige schilderachtige rivieren.
Kanarie gele bloemen-
tapijten nodigen uit voor
een picknick onderweg. onderweg
De unieke restaurants in
het Spreewald die u onderweg
tegenkomt nodigen u
uit voor een heerlijke lunch
of diner.
Ontdek met de natuurbeschermers
de unieke natuur
van het biosferenreservaat
Spreewald! Spreewald! U kunt kruiden
leren kennen of “maanlandschappen”
ontdekken,
vol vol met planten in allerlei
groene en blauwe tinten.
Ook van de nieuwe nordicwalking-aanbiedingen
kan
overal gebruik gemaakt
worden.
Wandelen
en Nordic
Walking
25

26
beginnen
te peddelen
Ontspannend en toch heel
sportief - een combinatie,
die u per kano kunt ondernemen.
Bewonder het
lagunelandschap tijdens
het peddelen of roeien op
de bijna 500 km bevaarbare
waterwegen, die met
de kano te ontdekken zijn!
Word één met de natuur,
als u zacht door het
labyrint van beekjes en
riviertjes glijdt.
Spreewald aktief Gewoonweg
Speciale waterkaarten en
een goede beschrijving van
de riviertjes helpen bij deze
ontdekkingsreis. Ongeveer
50 bedrijven verhuren kano’s
en kajaks voor het maken
van schitterende tochten.
Nieuw gebouwde rustplaatsen
nodigen uit tot
picknicken en kamperen.
27

30 31
Kristal kuur- en vrijetijdszwembad
Lübbenau
Alte Huttung 13 • 03222 Lübbenau
Tel. 0049-3542-894160 • Fax 0049-3542-894166
info@kristallbad-luebbenau.de • www.kristallbad-luebbenau.de
Midden in het mooie Spreewald bevindt
zich het Kristal kuur- en vrijetijdszwembad
in Lübbenau. Hier kan
men in tropische sfeer golfbaden,
zich in een wildwaterbaan laten
meedrijven of pret en aktie op twee
reuze glijbanen beleven.
Ook voor ontspanning kunt u hier
terecht. Relaxen in het Romeinse
warme bronnenbad, zich lichamelijk
fi t houden bij de gratis watergymnastiek of in de unieke saunawereld
met een saunadorp en 10 thema-sauna‘s gewoon even ontspannen.
Een whirlpool, nevel-ijsgrot, osmanische Hamam, het natuurzoutwater
binnen- en buitenbad, massageafdeling, ouder-kind-bereik en restaurants
laten niks te wensen meer over.
Genomineerd tot „Europasauna met 4 parels“ -
„beste saunalandschap in Brandenburg“
Openingstijden: Ma, Wo, Do 10-22 uur, Di 10-23 uur, Vr 10-24 uur,
Za 09-24 uur, Zo 09-22 uur
Naaktzwemmen: Di vanaf 20 uur (behalve tijdens op vakantie- en
feestdagen), Vr altijd vanaf 19 uur
Op feest- en vakantiedagen is het zwembad altijd vanf 9 uur geopend.

32 33
Spreewaldhotel Stephanshof
Centrale ligging, direkt aan het water,
met een eigen punterhaven, boot- en
fi etsverhuur, terras met gril, 31 kamers,
restaurant met regionale keuken, goede
verkeersverbindingen
Hotelarrangement
4 dagen / 3 nachten:
3 x overnachting in comfortabele
tweepersoonskamer
3 x ontbijtbuffet
3 x 3-gangendiner in het restaurant
2 uur durende puntertocht
Toeristenbelasting
Prijs per persoon Euro 186,-
in tweepersoonskamer
4 vakantiehuizen
voor ieder max. 4 personen
Buitenbad, moderne inrichting
Lehnigksberger Weg 1
15907 Lübben
Tel.: 0049-3546-27210
Fax: 0049-3546-272160
E-Mail: stephanshof@spreewald.de
www.spreewaldreisen.de

34 35
Overnachten in Spreewald
Camping & caravan
In ons sprookjesachtige
landschap met veel water,
bossen en weilanden zijn
veel campings te vinden.
Of u nu met tent of caravan
naar het Spreewald komt -
u vindt gegarandeerd een
kampeerplaats, die met zijn
ligging en faciliteiten aan
uw persoonlijke wensen zal
voldoen.
Voor jong en oud, alleenstaand
of met het het gezin
– interessant zijn vooral de
veelzijdige mogelijkheden
die die de campings bieden voor
een actieve vakantie. Sommige
campings verhuren ook
stacaravans, vakantiehuisjes
of of appartementen.

36
Spreewald-Camping Lübben
37

38 39
Overnachten in Spreewald
In ons mooie Spreewald
hebben we een uitgebreid
aanbod aan overnachtingsmogelijkheden
in elke
prijsklasse.
De talrijke hotels,
pensions, vakantiehuisjes,
appartementen, Bed &
Breakfast bij particulieren
of jeugdherbergen heten
u van harte welkom!
Vraagt onze vakantiegids
aan, die u de volledige informatie
over alle accommodaties
geeft.
Of kijk op onze web-site:
www.spreewald.de.

40 41
Fremdenverkehrsverein
Alt-Zauche e. V.
Am Hafen 1, 15913 Alt Zauche-Wußwerk
Tel.: 0049-3546-187590 en 2622
www.fremdenverkehrsverein-alt-zauche.de

Spreewald-Tourismuszentrale
OT Raddusch, Lindenstraße 1, 03226 Vetschau/Spreewald
Tel.: 0049-35433-72299
www.spreewald.de
Touristinformation Burg (Spreewald), Haus des Gastes
Am Hafen 6, 03096 Burg (Spreewald)
Tel.: 0049-35603-417 en 75016-0
www.burg-spreewald-tourismus.de
Spreewaldinformation Lübben
Ernst-von-Houwald-Damm 15, 15907 Lübben (Spreewald)
Tel.: 0049-3546-3090 en 2433
www.luebben.de
Spreewald-Touristinformation Lübbenau e. V.
Ehm-Welk-Straße 15, 03222 Lübbenau/Spreewald
Tel.: 0049-3542-3668 en 2474
www.spreewald-online.de
Touristinformation Luckau
Tourismusverband Niederlausitzer Land e. V.
Am Markt 34/Rathaus, 15926 Luckau
Tel.: 0049-3544-3050 en 508275
www.niederlausitz.com
Touristinformation Oberspreewald
Kirchstraße 11, 15913 Straupitz/Spreewald
Tel.: 0049-35475-80977
www.amt-lieberose-oberspreewald.de
Amt Peitz, Kultur- und Tourismusamt
Markt 1, 03185 Peitz
Tel.: 0049-35601-8150
www.stadt-peitz.de
Touristinformation Schwielochsee, Haus des Gastes
OT Goyatz, Goyatzer Dorfstraße 3, 15913 Schwielochsee
Tel.: 0049-35478-393
www.haus-des-gastes-schwielochsee.de
Touristinformation Unterspreewald
Dorfstraße 26, 15910 Schlepzig
Tel.: 0049-35472-64025
www.unterspreewald.de
Touristinformation, Stadt Vetschau/Spreewald
Schlossstraße 10, 03226 Vetschau/Spreewald
Tel.: 0049-35433-777-84
www.vetschau.com
Touristinformation „Märkische Heide“
OT Groß Leuthen, Schlossstraße 13 a, 15913 Märkische Heide
Tel.: 0049-35471-851-13
www.maerkische-heide.de