Molift AS - Herrmann & Co GmbH

Molift Easy Gehgurt
- ein Hebetuch von
Molift Easy Gehgurt
Molift bietet eine breite Auswahl
von Hebetüchern für Transportaufgaben
aller Art an. Die Tücher
sind darauf ausgelegt, Gewicht
und Druck im Hinblick auf größtmöglichen
Komfort gleichmäßig
zu verteilen. Deshalb unterscheiden
sie sich in Ausführung und
Größe. Für Molift haben Sicherheit
und Komfort den höchsten
Stellenwert. Deshalb empfehlen
wir die individuelle Erprobung
der Tücher. Ein Farbcode hilft Ihnen,
die richtige Größe zu finden.
Unsere Hebetücher werden in
Norwegen entworfen und produziert
- nach denselben Qualitätsanforderungen
wie die Molift-
Lifter. Alle Tücher sind gemäß
NS-EN ISO 10535 geprüft und
zugelassen. Molift empfiehlt den
Einsatz von Molift-Hebetüchern
zusammen mit Molift-Liftern.
Größe Farbcode Art.Nr. Mit Kopfstütze
S Rot Art. Nr. 3036100 Art. Nr. 3033100
M Gelb Art. Nr. 3036200 Art. Nr. 3033200
L Grün Art. Nr. 3036300 Art. Nr. 3033300

Molift Easy Gehgurt
Der Molift Gehgurt wurde eigens für die Rehabilitation
entwickelt und für den Einsatz zusammen mit
der 4-Punkt-Aufhängung von Molift vorgesehen. Er
eignet sich auch sehr gut für Toilettenbesuche. Der
hohe Gurt hat zusätzliche Polsterung, um Druck und
Belastung gleichmäßig zu verteilen. Der Gurt ist mit
doppelten Gurtstraffern ausgestattet, die abwechselnd
gestrafft werden können, um optimale Stütze
und Stabilität zu erzielen. Die Leistengurte sind gut
gepolstert und verhindern, dass der Gehgurt hochrutscht.
Selbsttätig straffende Aufhängungsschlaufen
verhindern, dass der Benutzer rutscht oder fällt,
wenn die Beine versagen. Durch dieses System kann
auch die Belastung der Beine durch Heben und Senken
der Hebevorrichtung angepasst werden. All dies
gewährleistet ein Höchstmaß an Komfort und Sicherheit
für den Benutzer.
2
Die Gurtstraffer vorn erlauben dem Benutzer,
den Gehgurt selbständig zu benutzen.
Der Molift Gehgurt ist aus grauem und rotem Polyamid
(Cordura) und Polyesterband hergestellt und
mit Polyethylenschaum gepolstert.
Eingerissene, ausgefranste oder anderweitig
beschädigte Tücher/Riemen können reißen
und zu Personenschäden führen. Deshalb
sind nur einwandfreie Hebetücher zu benutzen.
Alte, abgenutzte Tücher sind zu vernichten.
Heben und Transferieren eines Patienten
birgt stets ein gewisses Risiko. Bitte lesen
Sie daher die Benutzeranleitung sorgfältig
durch. Eingehende Kenntnis und Verständnis
sind wichtig - deshalb sollte nur geschultes
Personal die Ausrüstung benutzen. Vergewissern
Sie sich, dass das Hebetuch zum
Lifter passt und sich für die jeweilige Aufgabe
eignet. Gehen Sie bei der Benutzung von
Lifter und Zubehör umsichtig und vorsichtig
vor, da Sie als Pfleger für die Sicherheit des
Patienten verantwortlich sind.
Der Molift Easy Gehgurt passt zur Molift 4-
Punkt-Aufhängung und ist als Zubehör für
Molift-Lifter vorgesehen. Welche Tücher zu
welchem Lifter passen, ergibt sich aus der
Bedienungsanleitung des Lifters.
Einsatz des Molift Easy Gehgurts
Der Molift Easy Gehgurt wird in der Regel für folgende
Zwecke eingesetzt:
• Stand-, Gang- und Gleichgewichtstraining mit
dem Molift Deckenlifter oder Molift Partner 3
(siehe Zubehör, Benutzeranleitung)
• Toilettenbesuch mit Molift Deckenlifter
Anlegen des Hebetuchs
• Einen Arm um den Benutzer legen und ihn nach
vorn lehnen. Das Tuch am Rücken des Benutzers
bis zur Taille hinunterführen.
Achten Sie auf korrekte Arbeitsposition, um
IhrenRücken zu schonen!
• Den Bauchgurt anlegen und sorgfältig straffen.
De Rev. C/ 06/2007

Der Oberkörper wird in aufrechter Stellung
schlanker. Daher ist es wichtig, die Gurtstraffer
nach dem Aufrichten zwecks maximaler
Sicherheit und Stabilität zu justieren.
• Den Leistengurt um die Schenkel legen und und
die Schnalle seitlich am Rücken befestigen.
• Der Molift Easy Gehgurt ist flexibel und hat
zahlreiche Einstellungsmöglichkeiten. Probieren
Sie daher die optimale Lösung für Ihren Benutzer
aus.
• Die Hebeaufhängung muss stets quer zum Benutzer
gestellt werden - siehe unten, Abbildung
links.
• Die Schlaufen in die Hebehaken einhängen.
Achten Sie auf korrekte Befestigung der
Schlaufen an der Aufhängung und auf gleichmäßigen
Zug an Schulter- und Beinschlaufen.
• Beim Heben aus dem Rollstuhl ist die Bremse
anzuziehen, so dass der Stuhl nicht rollt. Anheben,
während sich der Benutzer gleichzeitig
in den Stand erhebt. Achten Sie darauf, nicht
zu hoch zu heben, so dass der Benutzer im Gurt
hängt. Er muss das Gefühl haben, sicher und gut
zu stehen.
• Den Benutzer vorsichtig auf den Stuhl absenken,
die Schlaufen von der Aufhängung lösen und
den Lifter wegziehen. Beim Transferieren in den
Rollstuhl die Bremse anlegen, damit der Rollstuhl
nicht wegrollt.
Achten Sie auf korrekte Arbeitsposition, um
Ihren Rücken zu schonen!
• Die Leistengurte lösen und unter den Schenkeln
des Benutzers herausziehen. Den Gurt lösen und
dabei mit einer Hand stützen. Das Tuch hinter
dem Rücken des Benutzers hochziehen. Den Benutzer
in den Stuhl zurücklehnen.
Wenn Sie zu heftig am Hebetuch ziehen, kann
der Benutzer vornüber fallen und sich verletzen.
Legen Sie beim Entfernen des Tuchs
stets einen Arm um den Benutzer.
3

Waschanleitung
Der Molift Easy Gehgurt ist aus grauem und rotem
Polyamid (Cordura) und Polyesterband hergestellt
und mit Polyethylenschaum gepolstert. Es kann bei
85º C gewaschen und bei 85º C für 30 Min autoklaviert
werden.
Wahl der Größe des Hebetuchs
Größe
Farbcode
Empfohlenes
Personengewicht
(kg)
Bauchweite
A (cm)
S Rot 25-50 60-75
M Gelb 5-95 75-100
L Grün 90-160 100-150
A
Die Wahl des Hebetuchs hängt sowohl vom Gewicht
als auch von Körperform/Größe der Person ab.
Tragkraft (SWL - Safe Working Load): 300 kg.
WICHTIG!
Der Personenlifter ist für den Gebrauch von
Fachpersonal gedacht.
Diese Gebrauchsanweisung sollte nicht an irgendeine
unautorisierte Person übergeben
oder zugänglich gemacht werden, ohne vorherige
schriftliche Zustimmung von Molift AS.
Einschlägige Gesetze, Übereinkünfte und Vereinbarungen
liegen allen Dokumenten zugrunde.
Dieses Schriftstückes darf – auch nicht
auszugsweise – reproduziert, für andere Zwecke
verwendet oder transferiert werden, ohne
ausdrückliche Zustimmung von Molift AS. Eine
Verletzung dieser Bestimmung kann zu rechtlichen
Folgen führen. Alle Industrierechte vorbehalten.
Molift AS
Ole Deviksvei 44
0668 OSLO, Norway
Teleph:(+47) 40001004 www.molift.com
Fax: (+47) 40001008 info@molift.com
De Rev. C/ 06/2007

NL Rev. C/ 06/2007
Molift AS
Ole Deviksvei 44
0668 OSLO
Tlf: (+47) 40001004 www.molift.com
Fax: (+47) 40001008 info@molift.com
Manualen kan ikke overlates til, eller gjøres
tilgjengelig for, noen uvedkommende tredjepart,
uten at det på forhånd er innhentet skriftlig
tillatelse fra Molift AS. Alle dokumenter er
opphavrettslig beskyttet etter gjeldende lover,
konvensjoner og avtaler. Ingen utdrag av denne
dokumentasjonen kan reproduseres, tas i
bruk eller overføres uten en spesifikk innhentet
forhåndstillatelse. Brudd på disse retningslinjene
kan medføre rettslig forfølgelse og økonomisk
ansvar. Alle industrielle rettigheter er
reserverte.
Personløfteren er kun ment til å skulle benyttes
av kvalifisert personale.
VIKTIG!
Middelomvang
A (cm)
De SWL (Safe Working Load) is 300 kg.
De keuze van de doekmaat is afhankelijk van het gewicht
en de lichaamsbouw/grootte van de persoon.
L Groen 90-160 100-150
M Geel 5-95 75-100
S Rood 25-50 60-75
Aanbevolen
persoonsgewicht
(kg)
Kleurcode
Maat
Richtlijn bij de keuze van de doekmaat
Wasvoorschrift
Het looptuig Molift Easy is gemaakt van een grijze
en rode polyamide stof (Cordura) en polyester banden,
is bekleed met polyethyleenschuim, kan op 85
ºC worden gewassen en kan 30 min. op 85 ºC in de
autoclaaf.
A

3
Als u de doek snel omhoog trekt, kan de gebruiker
voorover vallen en letsel oplopen.
Houd bij het verwijderen van de doek altijd
een hand rond hem/haar.
• Maak de liesband los en trek deze van onder de
dijen van de gebruiker weg. Maak de riem los en
ondersteun met één hand. Trek de doek achter de
rug van de gebruiker omhoog. Laat de gebruiker
weer tegen de stoel leunen.
Denk aan de juiste werkhouding om uw rug
te ontzien!
• Als u vanuit een rolstoel tilt, moet u deze op de
rem zetten zodat de rolstoel niet gaat rollen. Begin
met tillen op het moment dat de gebruiker
opstaat. Let erop dat u niet te hoog tilt, zodat de
gebruiker in het tuig hangt. Voel of hij/zij veilig
en goed staat.
• Laat de lift voorzichtig zakken terwijl de gebruiker
in de stoel gaat zitten, haak de lussen los van
de haken en trek de lift weg. Als u naar een rolstoel
verplaatst, moeten de remmen zijn geactiveerd
om te voorkomen dat de rolstoel gaat rollen.
Let erop dat de ophanglussen goed aan de
tilophanging worden bevestigd en wel zo dat
de kracht op de schouder- en beenlussen gelijk
is.
• Haak de lussen aan de tilhaken.
• Het looptuig Molift Easy is flexibel en heeft veel
aanpassingsmogelijkheden. Controleer daarom of
u de optimale oplossing voor uw gebruiker hebt.
• Breng de tilophanging altijd dwars over de gebruiker
aan. Zie de onderstaande afbeelding
links.
• Leg de liesband onder de dij en zet de gesp achter
aan de zijkant van de rug vast.
In staande positie wordt het bovenlichaam
slanker. Het is dus belangrijk dat de riemgespen
na het opstaan worden aangepast, zodat
de veiligheid en stabiliteit maximaal zijn.
• Bevestig de buikriem en zet deze goed vast.

NL Rev. C/ 06/2007
Denk aan de juiste werkhouding om uw rug
te ontzien!
Doek plaatsen
• Laat de gebruiker voorover leunen terwijl u een
arm rond hem/haar houdt. Breng de doek achter
de rug van de gebruiker tot taillehoogte.
• Sta-, loop- en evenwichtstraining met de plafondlift
van Molift of de Molift Partner 3 (zie accessoires,
gebruikershandleiding)
• Toiletbezoek met de plafondlift van Molift
Looptuig Molift Easy gebruiken
Het looptuig Molift Easy wordt gewoonlijk in de
volgende situaties gebruikt:
Het looptuig Molift Easy is ontworpen voor
een 4-punts ophanging van Molift en is bedoeld
als accessoire bij de liften van Molift.
Welke doeken bij welke liften passen, staat
vermeld in de gebruikershandleiding van de
lift.
Het tillen en verplaatsen van een patiënt
brengt altijd een bepaald risico met zich
mee. Lees de gebruikershandleiding voor de
lift zorgvuldig! Een goede kennis van en een
goed inzicht in de apparatuur is belangrijk.
De apparatuur mag uitsluitend door opgeleid
personeel worden gebruikt. Controleer
of de doek geschikt is voor de gekozen lift en
of deze juist is voor de situatie waarin u verkeert.
Wees voorzichtig en zorgvuldig wanneer
u de lift en accessoires gebruikt, want u
als verzorgende bent verantwoordelijk voor
de veiligheid van de patiënt.
Gescheurde, gerafelde of op een andere manier
beschadigde doeken/banden kunnen kapot
gaan en tot letsel leiden. Gebruik daarom
uitsluitend doeken die in goede staat verkeren.
Maak oude, onbruikbare doeken kapot
en gooi ze weg.
Het looptuig van Molift is gemaakt van een grijze en
rode polyamide stof (Cordura) en polyester banden,
is bekleed met polyethyleenschuim, kan op 85ºC
worden gewassen.
De riemgespen aan de voorkant bieden de
gebruiker de mogelijkheid om het looptuig
zelf te gebruiken.
Looptuig Molift Easy
Het looptuig van Molift is speciaal ontwikkeld voor
revalideren en is bedoeld voor gebruik in combinatie
met de 4-punts ophanging van Molift. Dit looptuig
is ook zeer geschikt voor toiletbezoek. De hoge
riem heeft extra bekleding, zodat druk en belasting
gelijkmatig worden verdeeld. De riem is uitgerust
met dubbele riemgespen voor wisselend vastzetten,
zodat een optimale ondersteuning en stabiliteit
worden verkregen. De liesbanden hebben een goede
bekleding en voorkomen dat het looptuig omhoog
glijdt. De zelfspannende ophanglussen voorkomen
dat de gebruiker glijdt of op de vloer valt als zijn/
haar benen het begeven. Met dit systeem kan ook de
belasting op de benen worden aangepast door de lift
omhoog en omlaag te brengen. Al deze details zorgen
voor een hoge mate van comfort en veiligheid
voor de gebruiker.
2

Looptuig Molift Easy
Molift heeft een groot assortiment
doeken voor alle verplaatsingsbehoeften.
De doeken zijn
ontworpen om het gewicht en
de druk gelijkmatig te verdelen,
zodat ze zo comfortabel mogelijk
zijn. Daarom hebben de doeken
verschillende modellen en
maten. Molift stelt veiligheid en
comfort centraal en beveelt dan
ook aan om de doeken individueel
te testen. Een kleurcode helpt
u bij het vinden van de juiste
maat. Wij ontwerpen en produceren
onze doeken in Noorwegen,
volgens dezelfde kwaliteitseisen
als de liften van Molift. Alle doeken
zijn getest en goedgekeurd
conform NS-EN ISO 10535. Molift
beveelt aan om de doeken van
Molift in combinatie met een lift
van Molift te gebruiken.
- een tildoek van
L Groen Art. nr. 3036300 Art. nr. 3033300
M Geel Art. nr. 3036200 Art. nr. 3033200
S Rood Art. nr. 3036100 Art. nr. 3033100
Maat Kleurcode Artikelnr. Met hoofdsteun
Looptuig Molift Easy