You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
G.A. Bredero<br />
De Klucht van de Molenaar<br />
Deze hertaling heeft geen enkele pretentie om de taal van Bredero ook maar te benaderen,<br />
en is uitsluitend bedoeld als hulpmiddel om de oorspronkelijke tekst te kunnen volgen.<br />
Het unieke van Bredero’s kluchten is o.a. dat elk personage een eigen taalgebruik<br />
heeft, dat komt in deze droge hertaling niet tot uitdrukking.<br />
Verder zijn, waar nodig, rijm en ritme opgeofferd, om de oorspronkelijke tekst zo goed<br />
mogelijk te begrijpen.<br />
Personages.<br />
SLIMME PIET [Een Molenaar]<br />
TRIJN JANS [Een Stadse Vrouw]<br />
AELTJE MELIS [Vrouw van de Molenaar]<br />
JOOST [Knecht van de Molenaar]<br />
TRIJN JANS<br />
Ik heb me in het zweet gelopen, kijk mij! Ik ben zo moe:<br />
En nou ik niet meer <strong>kan</strong> is juist de stadspoort toe.<br />
Jawel, ik ben buiten adem, zo hard heb ik gelopen.<br />
Jawel, elders <strong>kan</strong> men met een pilsje de poort wel open kopen,<br />
5 Dit is te erg voor een reiziger, en burgermans verdriet.<br />
Wat zal ik doen, naar een herberg gaan? Dat durf ik niet,<br />
En ik ken hier niemand bij wie ik <strong>kan</strong> slapen of overnachten.<br />
Ik weet niet wat ik wil, ik heb wel duizend gedachten:<br />
Dan wil ik zus, dan wil ik zo. Ach! Zie me hier eens staan!<br />
10 Wel, wat maak ik me druk, ik <strong>kan</strong> hier toch ergens binnengaan.<br />
Denk eerst na, Trijn Jans, zorg dat je niets overhaast doet,<br />
Bedenk dat een fatsoenlijke vrouw zich net zo hoeden moet<br />
Voor opspraak als voor de daad, weet je niet hoe snel de roddel gaat?<br />
Zie je niet dat er geen deugende herberg hier buiten de poort staat,<br />
15 Alleen maar hoerenkasten en kroegen. Als je er onverhoeds kwam<br />
Zou het morgen al bekend zijn in de hele stad Amsterdam:<br />
Want Jan en alleman is zo van elk fatsoen vervreemd,<br />
Dat ie veel eerder de leugen dan de waarheid aanneemt.’<br />
Ik weet wel raad, ik zal van de nood een deugd gaan maken:<br />
20 En zien of ik hier niemand ken om onder dak te geraken.<br />
Ik waag het erop. Proberen <strong>kan</strong> geen kwaad. Wie zoekt die vindt.<br />
SLIMME PIET [de molenaar]<br />
t Is goed, Aaltje Melis, ik zal gaan kijken naar de wind.<br />
Wat is het vandaag ruw weer geweest, allemachtig!<br />
Maar nou tegen de avond gaat de wind al mooi liggen.<br />
25 Overdag betrok de lucht, het wolkendek dat vloog,<br />
‘t Leek wel of de wind al zijn kracht op onze molen spoog,<br />
Zo kraakten de trappen en zo vervloekt kreunden de treden.<br />
Ik dacht straks komt het hele zootje van boven naar beneden,<br />
Zo trilden de wieken, zo rammelden de planken, niets stond stil,<br />
30 Een vliegende storm blies zo, dat ons duivenhok naar beneden viel,<br />
Maar onze goede Joost heeft wat geklust en ‘t bij elkaar geslagen.<br />
17
Change language