Gebruikshandleiding Necta Astro Espresso nl.pdf

GEBRUIK, INSTALLATIE, ONDERHOUD
Astro direct
NL Nederlands
Espresso
Instant
DOC. NO. H 206NL 01
EDITION 2 2007-01

DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’
DECLARATION OF CONFORMITY
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
YHDENMUKAISUUSTODISTUS
Valbrembo, 01/04/2005
Dichiara che la macchina descritta nella targhetta di identificazione, è conforme alle disposizioni legislative delle direttive:
98/37/CE, 89/336, 73/23 CEE e successive modifiche ed integrazioni.
Declares that the machine described in the identification plate conforms to the legislative directions of the directives:
98/37/CE, 89/336, 73/23 EEC and further amendments and integrations.
Déclare que l’appareil décrit dans la plaque signalétique satisfait aux prescriptions des directives:
98/37/CE, 89/336, 73/23 CEE et modifications/intégrations suivantes.
Erklärt, daß das im Typenschild beschriebene Gerät den EWG Richtlinien
98/37/CE, 89/336, 73/23 sowie den folgenden Änderungen/Ergänzungen entspricht.
Declara que la máquina descripta en la placa de identificación, resulta conforme a las disposiciones legislativas de las
directivas: 98/37/CE, 89/336, 73/23 CEE y modificaciones y integraciones sucesivas.
Declara que o distribuidor descrita na chapa de identificação é conforme às disposições legislativas das directivas
98/37/CE, 89/336 e 73/23 CEE e sucessivas modificações e integrações.
Verklaart dat de op de identificatieplaat beschreven machine overeenstemt met de bepalingen van de EEG richtlijnen
98/37/CE , 89/336 en 73/23 en de daaropvolgende wijzigingen en aanvullingen.
Intygar att maskinen som beskrivs på identifieringsskylten överensstämmer med lagstiftningsföreskrifterna i direktiven:
98/37/CE, 89/336, 73/23 CEE och påföljande och kompletteringar.
Det erklæres herved, at automaten angivet på typeskiltet er i overensstemmelse med direktiverne
98/37/CE, 89/336 og 73/23 EU og de senere ændringer og tillæg.
Forsikrer under eget ansvar at apparatet som beskrives i identifikasjonsplaten, er i overensstemmelse med vilkårene i
EU-direktivene 98/37/CE, 89/336, 73/23 med endringer.
Vahvistaa, että arvokyltissä kuvattu laite vastaa EU-direktiivien 98/37/CE, 89/336, 73/23 sekä niihin myöhemmin tehtyjen
muutosten määräyksiä.
ANTONIO CAVO
C.E.O

INHOUD
VOORWOORD PAG. 2
IDENTIFICATIE VAN HET TOESTEL PAG. 2
BIJ DEFECTEN PAG. 2
TRANSPORT EN OPSLAG PAG. 2
PLAATSING DRANKENAUTOMAAT PAG. 3
RAADGEVINGEN VOOR DE INSTALLATIE PAG. 3
RAADGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK PAG. 3
RAADGEVINGEN VOOR DE AFBRAAK PAG. 3
TECHNISCHE KENMERKEN PAG. 3
STROOMVERBRUIK PAG. 4
VARIABEL COMBINATIESLOT PAG. 5
ACCESSOIRES PAG. 5
VULLING EN REINIGING PAG. 6
DEURSCHAKELAAR PAG. 6
REINIGING EN DESINFECTIE PAG. 6
GEBRUIK VAN DE AUTOMATEN PAG. 6
BEDIENING EN INFORMATIES PAG. 7
BEKERS INLADEN PAG. 7
KOFFIE BIJVULLEN PAG. 8
SUIKER EN INSTANTPRODUCTEN BIJVULLEN PAG. 8
INLADING STAAFJES
SANERING VAN MIXERS EN
PAG. 8
VOEDINGSCIRCUITS PAG. 8
REINIGING SUIKERDOSEERDER PAG. 9
PERIODIEKE REINIGING KOFFIEGROEP PAG. 9
BUITEN DIENST STELLING PAG. 9
INSTALLATIE PAG. 10
DEURSCHAKELAAR PAG. 10
UITPAKKEN VAN DE DRANKENAUTOMAAT PAG. 10
PLAATJES AANBRENGEN PAG. 11
AANSLUITING OP DE WATERLEIDING PAG. 11
WATERONTHARDER PAG. 12
ELEKTRISCHE AANSLUITING PAG. 12
MONTAGE BETAALSYSTEEM PAG. 13
HYDRAULISCH CIRCUIT VULLEN PAG. 13
INSTALLATIE IN BATTERIJ PAG. 13
FUNCTIONERING KOFFIEGROEP PAG. 14
CYCLUS KOFFIE-AFGIFTE PAG. 14
CONTROLE EN INSTELLING VASTE WAARDEN PAG. 14
STANDAARDINSTELLING PAG. 15
INSTELLING WATERTEMPERATUUR PAG. 15
REGELING VOLUME TREKPOT PAG. 15
INSTELLING MAALFIJNHEID PAG. 15
INSTELLING DOSISGEWICHT KOFFIE PAG. 15
KOP-SENSOR PAG. 16
OPMERKING OVER
DE PROGRAMMERING PAG. 17
FUNCTIE-STATEN PAG. 17
WERKING TIJDENS NORMAAL GEBRUIK PAG. 17
SURFMODUS PAG. 18
MENU VOOR DE INLADER PAG. 18
STATISTIEKEN PAG. 18
PRIJZEN SELECTIES PAG. 18
BESTURING WISSELGELDBUIZEN PAG. 19
WEERGAVE TEMPERATUUR PAG. 19
TESTAFGIFTES PAG. 19
VOORALARMEN GSM PAG. 19
OVERDRACHT EVADTS PAG. 19
MENU VOOR DE TECHNICUS PAG. 20
DEFECTEN PAG. 20
PROGRAMMERING PARAMETERS PAG. 21
ALGEMENE FUNCTIES PAG. 23
STATISTIEKEN PAG. 27
TEST PAG. 28
DIVERSEN PAG. 29
EVADTS-CODES PAG. 29
UPKEY PAG. 30
GSM PAG. 30
ONDERHOUD PAG. 31
ALGEMENE INLEIDING PAG. 31
ONDERHOUD ESPRESSO-EENHEID PAG. 31
REINIGING BEKERAUTOMAAT PAG. 32
PERIODIEKE REINIGING PAG. 32
FUNCTIE KAARTEN EN
SIGNAALLAMPEN PAG. 33
ACTIVERINGSKAART PAG. 33
RELAIS-KAARTEN PAG. 34
CONTROLEKAART BOILER PAG. 34
C.P.U.-KAART PAG. 34
CONFIGURATIE ELEKTRONISCHE KAARTEN PAG. 35
HYDRAULISCH CIRCUIT PAG. 36
SAMENVATTING MENU PROGRAMMERING PAG. 38
ELEKTRISCH SCHEMA PAG. 50
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
1

VOORWOORD
Deze documentatie vormt integrerend deel van het
apparaat en moet bij elke verplaatsing of eigendomsoverdracht
bij het apparaat blijven, zodat de diverse
operators de documentatie kunnen raadplegen.
Voordat het apparaat wordt geïnstalleerd en voordat er
gebruik van wordt gemaakt, moet de inhoud van dit handboek
aandachtig worden doorgelezen en de aanwijzingen
moeten nauwgezet worden opgevolgd. Het handboek
verstrekt belangrijke informatie betreffende de veiligheid
bij de installatie, de voorschriften voor het gebruik en het
onderhoud.
Het handboek is samengesteld drie hoofdstuken.
Het eerste hoofdstuk beschrijft de werkzaamheden van
het vullen en van de normale reiniging van de het toestel,
in de zones die toegankelijk zijn door alleen de deursleutel
te gebruiken, zonder dat daarbij ander gereedschap nodig
is.
Het tweede hoofdstuk bevat de instructies voor een
correcte installatie en de nodige informatie om op de beste
manier gebruik te maken van de prestaties van het toestel.
Het derde hoofdstuk beschrijft de sofware programmering.
De werkzaamheden die in de tweede en derde hoofdstuk
worden beschreven mogen uitsluitend worden
uitgevoerd door bevoegd personeel, met specifieke
kennis van het toestel en de functionering ervan,
zowel uit het oogpunt van de elektrische veiligheid als
van de hygiënische voorschriften.
IDENTIFICATIE VAN HET TOESTEL
Elk apparaat heeft een specifiek identificatienummer. Dit
nummer staat op het identificatieplaatje, dat bevestigd is
tegen de binnenkant van de rechterzijkant.
Het identificatieplaatje is de enige door de fabrikant erkende
identificatie van het apparaat. Het bevat alle gegevens
die de fabrikant nodig heeft om vlug en precies alle
mogelijke technische informaties te verstrekken en die het
beheer van de onderdelen vergemakkelijken.
Toestelcode
Model
Type
Bedrijfsspanning
Opgenomen vermogen
Kenmerken drinkwaterleidingnet
Fig. 1
BIJ DEFECTEN
In de meeste gevallen kunnen eventuele technische defecten
verholpen worden door kleine ingrepen. Daarom
raden we aan dit handboek aandachtig door te lezen,
voordat er contact wordt opgenomen met de fabrikant.
Wanneer het defect of de slechte werking niet kan worden
verholpen, dan kunt u contact opnemen met:
N&W GLOBAL VENDING
Via Roma 24
24030 Valbrembo - BG
Italy - Tel. +39 035606111
TRANSPORT EN OPSLAG
Om het apparaat niet te beschadigen moeten de manoeuvres
bij het opladen en afladen zeer voorzichtig worden
uitgevoerd.
Voor het opheffen van het apparaat met een heftruck, met
motor of handbediening, moeten de vorken onder de
onderkant van het apparaat worden geplaatst en aan de
kant die herkenbaar is door het symbool op de verpakking.
Oppassen, nooit:
- de automaat omgooien;
- de automaat met kabels of anders voorttrekken;
- de automaat bij de zijkanten opheffen;
- de automaat met kabelstroppen of kabels opheffen;
- de automaat met verpakking schudden of er tegenaan
duwen.
Opslag in een droge ruimte met een temperatuur van 0° tot
40°C.
De apparaten niet op elkaar stapelen en alleen in verticale
stand plaatsen, zoals door de pijlen op de verpakking staat
aangegeven.
Serienummer
Frequentie
Stroom
Gegevens
boiler
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
2

PLAATSING DRANKENAUTOMAAT
De automaat is niet geschikt voor plaatsing in de open
lucht.
Hij moet in een droog lokaal worden geplaatst waar de
temperatuur tussen de 2° en 32°C blijft en mag niet in
ruimten staan waar waterstralen voor de reiniging worden
gebruikt (b.v. grote keukens, enz.).
De automaat moet dichtbij een wand worden geplaatst en
wel zodanig, dat de achterkant minstens 4 cm van die
wand afstaat om een regelmatige ventilatie te garanderen.
In geen geval mag hij door doeken e.d. worden afgedekt.
De automaat moet zodanig worden geplaatst, dat hij niet
meer dan 2° kan overhellen.
Eventueel nivelleren door de daarvoor bijgeleverde stelvoetjes
(zie fig. 12) te gebruiken.
RAADGEVINGEN VOOR DE INSTALLATIE
De installatie en de daaropvolgende onderhoudswerkzaamheden
moeten worden uitgevoerd door vakkundig
personeel, opgeleid voor het gebruik van dit
apparaat. Daarbij moeten de geldende voorschriften
in acht worden genomen.
De automaat wordt verkocht zonder betaalsysteem.
Daarom is de verantwoordelijkheid voor alle schade aan
de automaat zelf of aan zaken en personen, voortkomend
uit verkeerde installatie van het betaalsysteem, geheel en
uitsluitend voor degene die de installatie daarvan heeft
uitgevoerd.
De perfecte staat van de automaat en het voldoen aan
de voorschriften van de betreffende installaties moet
minstens eenmaal per jaar door gespecialiseerd personeel
gecontroleerd worden.
De verpakkingsmaterialen moeten op milieu-vriendelijke
wijze worden opgeruimd.
RAADGEVINGEN VOOR HET GEBRUIK
Enkele voorzorgsmaatregelen die helpen om het milieu te
beschermen:
- gebruik voor de reiniging van het toestel alleen biologisch
afbreekbare producten;
- zorg ervoor dat alle verpakkingsmaterialen van de
producten, die gebruikt zijn voor het vullen en voor het
reinigen van het toestel, naar behoren worden afgevoerd;
- zet de automaat af wanneer hij niet gebruikt wordt, dat
geeft een aanzienlijke energiebesparing.
RAADGEVINGEN VOOR DE AFBRAAK
Het symbool geeft aan dat de automaat niet als
normale afval mag worden opgeruimd, maar verwerkt moet
worden volgens de bepalingen van de Europese Richtlijn 2002/
96/CE (Waste Electrical and Electronics Equipments - WEEE)
en de daarvan afgeleide nationale wetgevingen, om eventuele
negatieve gevolgen voor de omgeving en voor de menselijke
gezondheid te voorkomen.
Voor de juiste afvalverwerking van de automaat kunt u contact
opnemen met het verkooppunt waar u de automaat gekocht
heeft ofwel met onze klantendienst.
TECHNISCHE KENMERKEN
Hoogte mm 1830
Breedte mm 650
Diepte mm 760
Ruimtemaat bij open deur mm 1320
Gewicht Kg 170
Toevoerspanning V~ 230
Toevoerfrequentie Hz 50
Geïnstalleerd vermogen W 2400
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
3
Fig. 2
BEKERAUTOMAAT
Voor bovendiameter van 70-71 mm met een autonomie
van ongeveer 650 bekers.
BETAALSYSTEEM
De automaat is voorzien van elektrische aanleg voor
systemen met protocol Executive, BDV, MDB en voor het
monteren van muntencontroleurs van 24 Vdc.
Behalve de behuizing voor de geldautomaat is er ook
ruimte voorzien om de meest verbreide betaalsystemen te
monteren (optioneel).

VERKOOPPRIJZEN
Voor elke selectie kan een andere programmeerbare prijs
worden ingesteld.
De standaardinstelling heeft verkoopprijzen die gelijk zijn
voor alle selecties.
GELDKASSA
Van verzinkt blik. Deksel en slot als accessoires beschikbaar.
WATERTOEVOER
Aansluiting op drinkwaterleidingnet met een waterdruk
van 0.05 en 0.85 Mpa (0.5 en 8.5 Bar).
De software van de automaat is voorbeschikt voor besturing
van watertoevoer door interne tank (kit optional).
INSTELLINGEN DIE MOGELIJK ZIJN
Espresso: maalfijnheid; volumetrische dosering van
koffie en water.
Instant:dosering van koffie, instant en water met
timer.
Temperatuur
Regelbaar via software.
TOESTEMMINGEN
- bekers aanwezig
- water aanwezig
- koffie aanwezig
- positie koffie-eenheid
- lekbak leeg
- bedrijfstemperatuur bereikt
- stand verplaatsbare schenkmonden
BEVEILIGINGEN
- deurschakelaar
- thermostaat boilerbeveiliging met handbediende
herspanning
- vastklemming air-break vlotter
- overloopklep
- vlotter de lekbak vol
- controle kortsluiting/onderbreking sonde boilers
- timer-bescherming van:
pomp
reductiemotor koffiegroep
koffie-afgifte
koffiemolen
kolomwisselmotor
- thermobeveiliging van:
doseermotoren
reductiemotor koffiegroep
elektromagneten koffiedoseerder
pomp
mixermotoren
koffiemolenmotor
- beveiliging met zekering:
transformator kaartvoeding en geldautomaat
(primaire en secundaire)
INHOUD VOORRAADBAKKEN
Koffiebonen ongeveer 3,2 Kg.
Roerstaafjes ongeveer 575 st.
Bekers ongeveer 650 st.
Voor de instantproducten, afhankelijk van de modellen,
kunnen tanks met inhoud van 3,5 of 11 liter of tweelingtanks
gemonteerd worden. De aangewezen hoeveelheid
van het product is samengevat in de volgende tabel:
Maten Vak
voorraadbakken lt 4.5 11 3.5 7
Instant koffie Kg 1.2 0.9 1.8
Melk Kg 1.3 3.2 1.0 2.0
Chocolade Kg 3.1 7.5 2.4 4.8
Suiker Kg 4.2 3.3 6.6
Thee met citroen Kg 4.3 3.4 6.8
De werkelijke hoeveelheid van het product kan afwijken
van de aangegeven hoeveelheid, afhankelijk van het
soortelijk gewicht van de diverse producten.
STROOMVERBRUIK
Het elektrische stroomverbruik van de automaat hangt van
veel factoren af, zoals temperatuur en ventilatie van de
omgeving waar de automaat geplaatst is, de temperatuur
van het toevoerwater, de temperatuur in de boiler, enz.
Tijdens opmetingen bij een omgevingstemperatuur van
22°C is het volgende energieverbruik opgenomen:
Bereiking temperatuur 458,8 W/h
Voor 24 h in stand-by 3408 W/h
Het volgens bovenstaande gemiddelde gegevens berekende
energieverbruik moet als zuiver indicatief worden
beschouwd.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
4

VARIABEL COMBINATIESLOT
Enkele modellen worden geleverd met een variabel
combinatieslot.
Het slot is voorzien van een zilverkleurige sleutel die
normaal gebruikt moet worden voor openen en sluiten.
De sloten kunnen gepersonaliseerd worden door een als
accessoire beschikbare set te gebruiken, daarmee kan de
slotcombinatie worden veranderd. Deze set bestaat uit
een wisselsleutel (zwart) van de huidige combinatie en de
wisselsleutel (goud) en de gebruikssleutel (zilver) van de
nieuwe combinatie.
Sets van wisselsleutels en gebruikssleutels met andere
combinaties kunnen op verzoek worden geleverd.
Verder kunnen ook extra sets gebruikssleutels (zilver)
worden aangevraagd, specificeer daarbij de op de sleutel
gestempelde combinatie.
Bij normaal openen en sluiten wordt alleen de gebruikssleutel
(zilver) gebruikt, terwijl de wisselsleutel voor de
combinatieverandering (goud) als reservesleutel kan worden
bewaard.
Vermijd het gebruik van de wisselsleutel voor de
normale opening, want deze kan het slot beschadigen.
Voor het veranderen van de combinatie:
- open de deur van de automaat om de doordraaiing niet
te forceren;
- smeer de binnenkant van het slot met een weinig spray;
- steek de huidige wisselsleutel in het slot (zwart) en draai
de sleutel door tot aan de wisselstand (referentie-inkeping
op 120°);
- trek de huidige wisselsleutel eruit en steek de nieuwe
wisselsleutel (goud) van de nieuwe combinatie, in het
slot;
- draai deze sleutel door tot aan de sluitstand (0°) en trek
de wisselsleutel eruit.
Het slot heeft nu de nieuwe combinatie aangenomen.
De sleutels van de oude combinatie zijn nu niet meer
bruikbaar voor de nieuwe combinatie.
ACCESSOIRES
Op de automaat kan een ruim assortiment accessoires
gemonteerd worden, om de prestaties te variëren.
De montage-sets zijn voorzien van instructies voor de
montage en voor de proeven, die nauwgezet moeten
worden opgevolgd om de veiligheid van het toestel te
behouden.
De montage en daaropvolgende proeven moeten door
vakkundig personeel worden uitgevoerd, met speciale
kennis van de functionering van het toestel
zowel ten opzichte van de elektrische veiligheid als
van de hygiënische voorschriften.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
5
Fig. 3

Koofdstuk 1
VULLING EN REINIGING
De automaat is niet geschikt voor plaatsing in de open
lucht. Hij moet in een droog lokaal worden geplaatst waar
de temperatuur tussen de 2° en 32°C blijft en mag niet in
ruimten staan waar waterstralen voor de reiniging worden
gebruikt (b.v. grote keukens, enz.).
DEURSCHAKELAAR
Bij het openen van de deur wordt door een specifieke
microschakelaar de spanning van de elektrische installatie
van de apparatuur onderbroken, om de hierna beschreven
werkzaamheden voor de vulling en de dagelijkse
reiniging in alle veiligheid te kunnen verrichten.
Alle werkzaamheden, waarbij de automaat met geopende
deur onder spanning moet staan, mogen UIT-
SLUITEND door vakkundig personeel worden uitgevoerd,
dat bekend is met de risico’s die een dergelijke
situatie met zich meebrengt.
REINIGING EN DESINFECTIE
Op grond van de geldende voorschriften op het gebied van
gezondheidszorg en veiligheid, is de operator van een
drankenautomaat verantwoordelijk voor de hygiëne van
de materialen die met de levensmiddelen in aanraking
komen; hij moet de automaat dus zodanig onderhouden
dat bacterievorming voorkomen wordt.
Bij de installatie is het noodzakelijk over te gaan tot de
complete sanering van de hydraulische circuits en
van de onderdelen die met levensmiddelen in aanraking
komen, om eventueel tijdens de opslag gevormde
bacteries te verwijderen.
Het is verstandig om ook saneringsproducten te gebruiken
voor de oppervlaktes die niet direct met de levensmiddelen
in aanraking komen.
Enkele delen van de automaat kunnen door scherpe
reinigingsmiddelen beschadigd worden.
De fabrikant wijst elke verantwoordelijkheid af voor schade,
veroorzaakt door het niet inachtnemen van bovenstaande
regels of door gebruik van scherpe of toxische chemische
middelen.
Schakel het apparaat altijd uit voordat er begonnen
wordt met onderhoudswerkzaamheden, waarbij onderdelen
gedemonteerd moeten worden.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 6
Fig. 4
1 - Emmer voor vloeibare afval
2 - Afgiftevak
3 - Koffie -Zeteenheid
4 - Deurschakelaar
5 - Bekerstapelaar
6 - Staafjesstapelaar
7 - Koffiebonenbak
8 - Instantbakken
9 - Mixer
10 - Bedieningsknoppen
GEBRUIK VAN DE AUTOMATEN VOOR
WARME DRANKEN IN OPEN VATEN
(B.V. plastic bekers, aardewerk kopjes, kannen)
De automaten voor dranken in open vaten mogen alleen
gebruikt worden voor de verkoop en verstrekking van de
volgende soorten dranken:
- aftreksels van koffie, thee en dergelijke producten;
- oplossingen van instantproducten of gelyofiliseerde preparaten.
Deze producten moeten door de fabrikant worden aangegeven
als “geschikt voor automatische distributie” in open
vaten.
De afgegegeven producten zijn bestemd voor onmiddellijke
consumptie. In geen enkel geval mogen ze
voor een later gebruik bewaard en/of verpakt worden.
Elk ander gebruik is onjuist en kan potentieel gevaarlijk
zijn.
2007 01 206-01

BEDIENING EN INFORMATIES
De automaat moet functioneren bij een omgevingstemperatuur
tussen 2 en 32°C.
Op de buitenkant van de deur (zie fig. 4) zijn de voor de
gebruiker bestemde bedieningstoetsen en informaties aangebracht.
De plaatjes met het menu en de gebruiksaanwijzing worden
met de automaatuitrusting meegeleverd en ze moeten
bij de installatie worden aangebracht.
Fig. 5
1 - Ruimte voor betaalsystemen
2 - Alfanumeriek display LCD (4x20)
3 - Sleutel Freevend / Jug (optional)
4 - Selectie dosis suiker
5 - Muntinworp - teruggave
6 - Plaatje gebruiksaanwijzing
7 - Geldteruggavebakje
8 - Afgiftevak
9 - Slot
10 - Toetsenbord voor directe selectie
Binnenin de automaat, op de afdekking van vak voor de
geldautomaat bevinden zich de knop voor de Programmering
die toegang geeft tot alle functies van de automaat, de
knop voor de mixerspoeling en de connectors geplaatst
voor de seriële contactdoos RS232.
GELUID
Het geluidsdrukniveau, continu, equivalent, afgewogen, is
lager dan 70 dB.
BEKERS INLADEN
Voor de eerste vulling (bekertoestel helemaal leeg) handelt
u als volgt:
- schakel de spanning van de automaat uit;
- draai de console naar buiten, door de bevestiging los te
maken;
- klap het deksel van de bekerhouder open;
- stapel de bekers op de kolommen,uitgezonderd de kolom
bij de afgifteopening;
- schakel de spanning van de automaat weer in; de volle
kolom wordt automatisch in de afgifteopening geplaatst;
- stapel de bekers nu in de lege kolom;
- laat een of meer bekers los met de daarvoor bestemde
knop en sluit het deksel weer.
De console van de bekerautomaat heeft een dubbel scharnier
voor betere toegang tot de bekerautomaat, vooral
wanneer de automaat in batterij geïnstalleerd is.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
7
Fig. 6
1 - Scharnierende console
2 - Loslaathefboom scharnier
3 - Regelbare staafjesgeleider
4 - Deksel
5 - Bekerstapelaar
6 - Staafjesstapelaar
7 - Knop voor bekerloslating
8 - Console-bevestigingsklem

KOFFIE BIJVULLEN
Licht het deksel op en vul de bak met koffie, controleer of
de schuif helemaal open staat (zie fig. 7).
Fig. 7
1 - Deksel
2 - Koffiebak
3 - Schuifdeksel
SUIKER EN INSTANTPRODUCTEN
BIJVULLEN
Op elk bakje bevindt zich een sticker met de
productaanduiding.
Licht het dekseltje van het betreffende product op, vul alle
afzonderlijke bakjes met de producten die gedistribueerd
moeten worden. Druk daarbij het product niet vast aan, om
plakkerig worden te voorkomen. Wees er zeker van dat er
geen klontjes zijn in het product.
INLADING STAAFJES
Verwijder het staafgewichtje (zie fig. 6) en laad de staafjes
in.
Schuif het papierstrookje eraf terwijl u alle staafjes goed
horizontaal houdt.
Zet nu het gewichtje weer op zijn plaats.
De staafjes moeten recht en glad zijn, zonder braam.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 8
SANERING VAN MIXERS EN
VOEDINGSCIRCUITS
Bij de installatie van de automaat en minstens eens per
week of vaker, afhankelijk van het gebruik van de automaat
en van de kwaliteit van het toegevoerde water, moet
er een zorgvuldige ontsmetting worden uitgevoerd van de
mixers en de schenkleidingen van de instantdranken om
de hygiëne van de verstrekte producten te garanderen.
Voor de reiniging worden gebruik absoluut geen waterstralen.
De volgende delen moeten gereinigd worden:
- schuiflaatjes voor poeder, mixers en schenkleiding van
de instantdranken;
- buizen en schenkmonden;
- suikergootje;
- afgiftevak.
- Uit de mixers (zie fig. 8) worden de poedertrechters, de
watertrechters, de toevoerstukken, de poederschuiflaatjes
en de watertellers van de mixermotoren verwijderd;
Fig. 8
1 - Poedergeleider
2 - Poedertrechter
3 - Poederschuiflaatje
4 - Watertrechter
5 - Toevoerstuk mixer
6 - Vleugelschroef mixer
- voor het monteren van de vleugelschroeven houdt u met
een vinger de schijf vast die op de as van de mixer
gemonteerd is (zie fig. 9);
Fig.9
2007 01 206-01

- was alle onderdelen goed af met reinigingsmiddelen
(daarbij de door de fabrikant aangegeven doseringen
nauwgezet opvolgen), waarbij u moet zorgen dat achtergebleven
resten en zichtbare aanslag mechanisch worden
verwijderd, zonodig met borstels en pijpenragers.
De ontsmetting wordt uitgevoerd met
ongearomatiseerdedesinfecterende producten.
- Leg de onderdelen gedurende ongeveer 20 minuten in
een een bak met de vooraf gemaakte oplossing van het
de saneringsproducten reinigingsmiddel;
- monteer opnieuw de toevoerstukken en de watertrechters;
- monteer opnieuw de poederschuiflaatjes en de poedertrechters
nadat ze zorgvuldig zijn afgedroogd.
Na de montage van de onderdelen is het, in ieder
geval, nodig om:
- Verricht de mixerspoeling en voeg enkele druppels
desinfecterende vloeistof toe in de diverse trechters;
- na de ontsmetting worden de betreffende onderdelen
zeer goed nagespoeld om eventueel achtergebleven
sporen van de gebruikte oplossing te verwijderen.
REINIGING SUIKERDOSEERDER
Bij de modellen waarbij de suiker direct in de beker wordt
gestrooid, is het noodzakelijk de suikerdoseerder regelmatig
met warm water te reinigen (zie fig. 10). Handel
daarbij als volgt:
- haak de terugbrengveer los;
- licht het elastische hefboompje op om de pen te bevrijden;
- trek de pen en het mondstuk van de suikerdoseerder af;
- zorgvuldig afwassen en drogen;
- na de reiniging monteert u alles opnieuw, in omgekeerde
volgorde.
1 - Mondstuk suikerdoseerder
2 - Pen
3 - Elastisch hefboompje
4 - Terugbrengveer
5 - Bekergoot
6 - Loslaathefboom bekergoot
7 - Gootpositioneringshaak
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
9
Fig. 10
PERIODIEKE REINIGING KOFFIEGROEP
Bij elke vulling, of in ieder geval elke week, dient u de
buitenkant van de koffiegroep te reinigen. Verwijder eventuele
poederresten, vooral in de omgeving van de koffietrechter.
BUITEN DIENST STELLING
Wanneer de automaat, om welke reden dan ook, zolang
ongebruikt blijft dat de vervaldatum van de producten
wordt overschreden, dan is het nodig als volgt te handelen:
- maak alle bakken en reservoirs volkomen leeg en was ze
zorgvuldig af met de saneringsproducten reinigingsmiddelen
die ook voor de mixers worden gebruikt;
- maak de koffiedoseerder helemaal leeg door uit te
schenken totdat “leeg” gesignaleerd wordt;
- maak het hydraulische circuit en de boilers helemaal
leeg.

De installatie en daaropvolgende onderhoudswerkzaamheden
moeten verricht worden bij onder spanning
staande automaat, en dus door gespecialiseerd
personeel, opgeleid voor het gebruik van de automaat en
bekend met de specifieke risico's die deze toestand met
zich meebrengt.
De installatie kan bij open deur eenvoudig onder spanning
worden gezet door de deurcontactsleutel in het sleutelgat
van de deurschakelaar te steken (zie fig.11).
De deur kan pas gesloten worden nadat het gele sleuteltje
uit de deurschakelaar is genomen.
De automaat moet geïnstalleerd worden in een droog
lokaal, met temperaturen van 2° t/m 32°C.
Bij de installatie is het noodzakelijk over te gaan tot de
complete sanering van de hydraulische circuits en
van de onderdelen die met levensmiddelen in aanraking
komen, om eventueel tijdens de opslag gevormde
bacteries te verwijderen.
Fig. 11
Koofdstuk 2
INSTALLATIE
1 - Deurschakelaar
2 - Netzekeringen
3 - Contactdoos altijd onder spanning (230V~ 2 A Max)
4 - Regelgaten magneetventielen instant
DEURSCHAKELAAR
Bij het openen van de deur wordt door een specifieke
microschakelaar de spanning van de elektrische installatie
van de apparatuur onderbroken.
Om de installatie bij open deur onder spanning te zetten,
is het voldoende de gele sleutel in de deurschakelaar te
steken (zie fig. 11)
Bij open deur heeft men geen toegang tot de onder
spanning staande delen. Binnenin de automaat blijven
alleen de overdekte delen onder spanning, herkenbaar
aan het plaatje: “spanning uitschakelen alvorens
de bedekking te verwijderen".
Voordat deze afdekplaten verwijderd worden moet
eerst de kabel uit het stopcontact worden genomen.
De deur kan pas gesloten worden nadat het sleuteltje uit
de deurschakelaar is genomen.
UITPAKKEN VAN DE
DRANKENAUTOMAAT
Nadat de verpakking eraf is gehaald, wordt de automaat
goed gecontroleerd op eventuele onvolkomenheid of beschadigingen.
In twijfelgevallen mag de automaat niet worden gebruikt.
De verpakkingsmaterialen (plastic zakken, polystireen,
spijkers, enz) mogen niet binnen bereik komen van
kinderen, daarvoor vormen ze een mogelijke bron van
gevaar.
De verpakkingsmaterialen moeten naar de daarvoor aangewezen
depots worden gebracht, waarbij de terugwinning
van het herbruikbare materiaal aan gespecialiseerde firma’s
wordt toevertrouwd.
Belangrijk!!
De automaat moet zodanig worden geplaatst, dat hij niet
meer dan 2° kan overhellen
Eventueel nivelleren met de daarvoor bijgeleverde stelvoetjes
(zie fig. 12).
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 10 2007 01 206-01
Fig. 12
1 - Stelvoetje

PLAATJES AANBRENGEN
De bijgeleverde plaatjes met aanwijzing van de beschikbare
selecties moeten in de daartoe bestemde gleuven
worden geschoven.
Om de productplaatjes in te schuiven moet de beschermplaat
worden verwijderd door de bevestigingsschroeven
los te draaien.
Demonteer de plaatjeshouders, m.b.v. de aanhaaklipjes,
na de bevestigingsschroeven te hebben verwijderd (zie
fig. 13).
De plaatjes worden in de daarvoor bestemde gleuven
geschoven, die afwisselend aan de rechter- en aan de
linkerkant opengaan.
Afhankelijk van het model, worden enkele knoppen wel of
niet gebruikt (zie tabel selectiedoses).
De bijgeleverde zelfklevende etiketten worden op de
poederbakjes geplakt, afhankelijk van de opstelling (zie
tabel selectiedoses).
Fig. 13
1 - Plaatjeshouder
2 - Aanhaaklipjes
3 - Bevestigingsschroeven
4 - Productplaatjes
AANSLUITING OP DE WATERLEIDING
Enkele modellen kunnen op de waterleiding worden aangesloten,
rekening houdend met de geldende voorschriften
in het land waar de apparatuur geïnstalleerd wordt.
De druk daarvan moet 0.05 t/m 0.85 Mpa (0,5-8,5 bar).
Laat het water uit de waterleiding stromen totdat het helder
en schoon is.
APPARAAT ZONDER FILTERVOORBEREIDING:
Gebruik een buis die geschikt is om de leidingdruk te
verdragen en van het type met aanduiding voor voedingswaren,
(interne diameter minder dan 6 mm) om de waterleiding
aan te sluiten op de gasfitting 1/4" van de wateringang
(zie fig. 14).
Fig. 14
1 - Fitting waterinlaat 1/4
2 - Toevoerleiding
3 - Overloopleiding
4 - Aansluitstuk waterinlaat
APPARAAT MET FILTERVOORBEREIDING:
Gebruik een buis die geschikt is om de leidingdruk te
verdragen en van het type met aanduiding voor voedingswaren,
(interne diameter minder dan 6 mm) om de waterleiding
aan te sluiten op de gasfitting 3/8" van de wateringang
(zie fig. 15).
Fig. 15
1 - Fitting waterinlaat 3/8
2 - Aansluitstuk waterinlaat
3 - Overloopleiding
4 - Toevoerleiding
Het is raadzaam om buiten de automaat een kraantje
op het waterleidingnet aan te brengen, op een gemakkelijk
bereikbare plaats.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
11

Overloopbeveiliging
De elektromagnetische afsluiter van de waterinlaat is
voorzien van een overloopbeveiliging die de waterinlaat
mechanisch afsluit tengevolge van een defect van de
afsluiter zelf of van het mechanisme voor waterniveaucontrole
in de boiler.
Om de normale werking weer te herstellen handelt u als
volgt:
- schakel de spanning van de automaat uit;
- laat het water uit de overloopslang wegstromen;
- sluit het kraantje van het waterleidingnet buiten de
automaat;
- draai de fitting van de toevoerslang van de afsluiter
enigszins los om de overgebleven leidingdruk af te
voeren en draai hem opnieuw aan;
- draai het kraantje open en schakel de automaat weer in.
WATERONTHARDER
De automaat wordt zonder waterontharder afgeleverd.
Bij zeer hard water kan een waterontharder gemonteerd
worden.
De waterontharders, die als accessoire verkrijgbaar zijn,
moeten periodiek geregenereerd worden volgens de aanwijzingen
van de fabrikant.
ELEKTRISCHE AANSLUITING
De automaat is voorbestemd voor elektrisch werken bij
een enkelfasige spanning van 230 V~ en is beveiligd met
zekeringen van 15 A.
Voor de aansluiting moet worden vastgesteld dat de
gegevens op de identificatieplaat overeenkomen met die
van het elektriciteitsnet, in het bijzonder:
- de waarde van de toevoerspanning moet binnen de
grenswaarden zijn die voor de aansluitpunten worden
aanbevolen;
- de hoofdschakelaar moet zich op een gemakkelijk bereikbare
plaats bevinden en moet de gepaste kenmerken
bezitten voor de gevraagde maximale belasting, hij moet
ook een omnipolige netuitschakeling verzekeren met
een openingsafstand van de contacten van minstens 3
mm.
De schakelaar, de contactdoos en betreffende stekker
moeten op een goed bereikbare plaats worden aangebracht.
De elektrische beveiliging van de automaat is alleen
verzekerd wanneer de automaat correct verbonden is aan
een doeltreffende aardleiding volgens de geldende
veiligheidsvoorschriften.
Het is noodzakelijk deze fundamentele veiligheidseisen
te controleren en in twijfelgevallen de installatie
zorgvuldig laten controleren door vakkundig geschoold
personeel.
De voedingskabel is van het type met onscheidbare stekker.
De eventuele vervanging van de verbindingskabel
(zie fig. 16) mag alleen door gespecialiseerd personeel
worden uitgevoerd. Daarbij mogen alleen kabels gebruikt
worden van het type HO5 RN-F of HO5 VV-F ofwel
H07RN-F 3x1-1,5 mm2 doorsnede.
Het is verboden om adapters, veelvoudige contactdozen
en/of verlengsnoeren te gebruiken.
DE FABRIKANT WIJST ELKE VERANTWOORDELIJK-
HEID AF VOOR SCHADE DIE VEROORZAAKT IS DOOR
HET NIET OPVOLGEN VAN DE BOVENBESCHREVEN
VOORZORGSMAATREGELEN.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 12 2007 01 206-01
Fig. 16
1 - Hefdekseltje
2 - Kabelklem
3 - Netkabel

MONTAGE BETAALSYSTEEM
De automaat wordt verkocht zonder betaalsysteem.
Daarom komt de verantwoordelijkheid voor alle schade
aan de automaat zelf of aan zaken en personen, voortkomend
uit verkeerde installatie van het betaalsysteem,
geheel en uitsluitend toe aan degene die de installatie
daarvan heeft uitgevoerd.
- Monteer het vooraf gekozen betaalsysteem volgens de
bijbehorende aanwijzingen en controleer of de
progammering van de betreffende parameters juist is;
- regel de haak van de openingshefboom van de selecteur
zodanig dat de selectie-arm geheel open kan staan;
- stel de muntgoot in voor het gemonteerde type geldautomaat.
HYDRAULISCH CIRCUIT VULLEN
Wanneer bij het aanzetten van de automaat de air-break
langer dan 10 seconden “geen water” signaleert, gaat de
automaat automatisch een installatiecyclus uitvoeren. Dat
wil zeggen:
- op de display staat voor de gehele duur van de cyclus;
INSTALLATIE
- vulling van de air-break en van de instantboiler;
- opening van het magneetventiel koffie voor de luchtuitlaat
van de boiler en inbreng van 600 cc. water.
N.B.: wanneer er geen water uit het waterleidingnet
komt gedurende de installatiecyclus, dan blijft de
automaat geblokkeerd totdat het water terugkomt of
totdat de stroom wordt uitgeschakeld.
De handeling moet handmatig worden verricht, met gebruikmaking
van de speciale functie van het menu "test"
van de functiemodus "Technicus", indien de (optionele)
kit van watertoevoer door interne tank gemonteerd is,
ofwel na onderhoudswerkzaamheden die leegmaking
van de boiler en niet van de air-break met zich meebrengen.
INSTALLATIE IN BATTERIJ
Het controlesysteem van de automaat is voorbereid voor
de aansluiting in batterij met andere automaten door
gebruikmaking van daarvoor bestemde sets.
Daarmee is het mogelijk om één enkel betaalsysteem te
gebruiken en van afstandsbediening (GSM) voor meerdere
automaten.
Bij installatie in batterij kan de automaat geconfigureerd
worden als “Master”, dat wil zeggen voor controle van de
tweede automaat, of als “Slave” dat wil zeggen dat de
controle door de andere automaat wordt uitgevoerd.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
13

FUNCTIONERING KOFFIEGROEP
CYCLUS KOFFIE-AFGIFTE
Na elke aanzetting van de automaat, gaat de koffiezet-eenheid
een complete rotatie verrichten voordat de normale cyclus wordt
uitgevoerd, om de beginpositie van de eenheid te garanderen.
Wanneer de selectie “koffie” wordt gekozen, gaat het
koffiemolentje malen totdat de koffiedoseerder gevuld is.
Wanneer de doseerder vol is, gaat de dosis gemalen koffie
naar de koffiegroep. Daar valt de koffie in de verticaal
geplaatste filtreerkamer (1) (zie fig. 17).
De kruk van de reductiemotor, die op de buitenste schijf (2)
van de groep is bevestigd, draait 180° om waardoor de
filtreerkamer gaat schommelen en de bovenste zuiger (3)
gaat zakken (zie fig. 18).
Door de druk van het water geeft de voorfiltreringsveer (5)
mee en de onderste zuiger (4) zakt 4 mm naar beneden.
Daardoor wordt een waterkussentje gevormd, waardoor
het koffietablet gelijkmatig kan uittrekken.
Op het einde van de bereiding, tijdens een pauze van
ongeveer 3 seconden, drukt de voorfiltreringsveer (5) het
water door de 3e weg van de afgifteklep waarbij het
gebruikte koffietablet enigszins wordt samengeperst.
Fig. 17
1 - Filtreerkamer
2 - Buitenste schijf
3 - Bovenste zuiger
4 - Onderste zuiger
5 - Voorfiltreringsveer
6 - Scharnierende nokvolger
Het completeren van de rotatie van de reductiemotor zorgt voor
het omhooggaan van de zuigers en van het koffietablet door
middel van de scharnierende nokvolger (6).
Terwijl de filtreerkamer weer verticaal gaat staan, zorgt de
afkrabber op de koffietrechter ervoor, dat het koffietablet niet
meedraait maar afgestoten wordt en naar beneden valt.
De onderste zuiger keert terug naar het bovenste dode punt.
CONTROLE EN INSTELLING
VASTE WAARDEN
Om de beste resultaten voor elk product te verkrijgen,
worden de volgende controles aangeraden:
- Het gebruikte koffietablet moet enigszins samengeperst en
vochtig zijn.
- De maalfijnheid van de koffie.
- Het dosisgewicht van de producten.
- De temperatuur van de dranken.
- De waterdosis.
Wanneer het nodig blijkt de vaste waarden te veranderen,
moeten de aanwijzingen in de volgende paragrafen worden
opgevolgd.
Het dosisgewicht van de instantproducten, de waterdosis
en de temperatuur worden rechtstreeks door de microprocessor
gecontroleerd.
Om er veranderingen in aan te brengen moeten de aanwijzingen
voor de programmering worden opgevolgd.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 14 2007 01 206-01
Fig. 18
1 - Filtreerkamer
2 - Buitenste schijf
3 - Bovenste zuiger
4 - Onderste zuiger
5 - Voorfiltreringsveer
6 - Scharnierende nokvolger

STANDAARDINSTELLING
De drankenautomaat wordt met de volgende standaardinstelling
afgeleverd:
- koffietemperatuur (bij de schenkmond): ongeveer 85-
89°;
- temperatuur oplosdranken (bij schenkmond): ongeveer
75°;
De standaardinstelling van de drankenautomaat combineert
alle keuzes met dezelfde prijs, die wordt uitgedrukt
in een bepaald aantal basismunten.
INSTELLING WATERTEMPERATUUR
De boilertemperatuur wordt door de software gecontroleerd
en kan direct vanuit het menu geregeld worden
(defaultwaarde 95°C).
REGELING VOLUME TREKPOT
De koffiegroep kan werken met koffiedoses van 5,5 t/m 8,5
gr, wanneer de bovenste zuiger op de juiste manier
geplaatst is.
Om de stand van de zuiger te veranderen (zie fig.19)
handelt u als volgt:
- trek de elastische ring uit zijn zitting,
Fig. 19
1 - Elastische ring
2 - Bovenste zuiger
3 - Referentievinnen
4 - Referentie-inkepingen
- plaats de zuiger in de geschikte inkepingen, en wel:
minder diepe inkepingen voor de doses van 5,5 tot
7,5 gr.
diepere inkepingen voor doses van 7,5 tot 8,5 gr.
INSTELLING MAALFIJNHEID
Wanneer het nodig blijkt de maalfijnheid te veranderen,
kan dat met de daarvoor bestemde draaiknop van het
koffiemolentje (zie fig. 20) op de volgende wijze:
- draai tegen de wijzers van de klok in (linksom): het maalsel
wordt grover;
- draai met de wijzers van de klok mee (rechtsom): het maalsel
wordt fijner.
De maalfijnheid kan het beste veranderd worden bij functionerende
koffiemolen.
N.B.: Voer minstens 2 koffieselecties uit nadat de
maalfijnheid is veranderd, om te controleren of de
nieuwe maalfijnheid van de koffie goed is:
hoe fijner de maalfijnheid is, hoe langer het duurt voordat
de koffie klaar is en viceversa.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
15
Fig. 20
1 - Koffiemolen
2 - Draaiknop maalfijnheid
3 - Dosisregelaar
4 - Hendel dosisregelaar
5 - Referentie-inkepingen
INSTELLING DOSISGEWICHT KOFFIE
Het hendeltje voor de dosisinstelling kan in een van de 6
referentie-inkepingen worden gepositioneerd, daarbij geldt:
- de dosis wordt groter wanneer het hendeltje wordt verhoogd;
- de dosis wordt kleiner wanneer het hendeltje wordt verlaagd;
- elke inkeping verandert de dosis met ongeveer 0,25 gr koffie.
Bovendien is het mogelijk de tand uit de groef op de
dosisregelaar te bevrijden door het hendeltje helemaal
naar boven te draaien (zie fig. 20) en de tand dan in een
andere groef te positioneren, waardoor de gemiddelde
instelling verandert in:
- laag 6 gr ± 0,5
- gemiddeld 7 gr ± 0,5
- hoog 8 gr ± 0,5
Om de dosis op te vangen is het voldoende de koffiezeteenheid
uit te nemen en de daartoe bestemde functie van
het menu “test” in de modus “technicus” te gebruiken (zie
desbetreffende paragraaf).
Belangrijk!!!
Let goed op bij het opnieuw monteren van de koffiegroep,
de zuiger moet correct gepositioneerd worden.
De referentie-inkepingen, die zich op de buitenste
schijf en op de behuizing van de groep bevinden,
moeten precies overeenkomen (zie fig. 19).

KOP-SENSOR
Enkele modellen zijn uitgerust met een kop-sensor die de
aanwezigheid opmerkt van voorwerpen tussen de reflector
en de sensor zelf.
De sensor is uitgerust met twee LED’s voor
toestandsignalering.
- de groene LED brandt wanneer de sensor is aangezet
- de oranje LED brandt wanneer de sensor een voorwerp
opmerkt
Voor de juiste werking is het noodzakelijk de zender en de
daar tegenover geplaatste reflector goed schoon te houden.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 16 2007 01 206-01
Fig. 21
1 - Groene LED
2 - Oranje LED

Opmerking over
de programmering
De controle-elektronica van de automaat maakt het mogelijk
om veel functies wel of niet te gebruiken.
Bij de automaat behoort een meegeleverde tabel voor
selectiedoses, waarin de diverse voorziene functies en
lay-outs voor het specifieke model worden beschreven, en
een stromingsdiagram van het programmeringsprogramma.
Hierna geven we een opsomming met beknopte uitleg van
de belangrijkste functies die nuttig zijn om de werking van
de automaat zo goed mogelijk te besturen, niet
noodzakelerwijze in de volgorde waarop ze in de menu’s
verschijnen.
De software-versie kan worden bijgewerkt met behulp van
de daartoe bestemde systemen (PC, Flash, Upkey enz.)
De display-meldingen die de lopende handeling weergeven
zijn vast, terwijl de eventuele door de gebruiker
gevraagde handeling knippert.
AANZETTEN
Bij het sluiten van de deur verschijnt op de display gedurende
enkele ogenblikken het nummer van de aanwezige
sofware-versie.
ASTRO ES
Rev. x.x
Na enkele seconden stelt de automaat zich in normale
werking: op de display verschijnt de uitnodiging om een
drank te selecteren.
FUNCTIE-STATEN
Het apparaat kan zich in drie verschillende functiestaten
bevinden.
De toetsen nemen verschillende functies aan, afhankelijk
van de staat waarin het apparaat zich bevindt.
De mogelijke staten zijn:
WERKING FUNCTIES
Normaal gebruik geldontvangst
afgifte selecties
Menu "inlader" proefafgifte
onderhoud
Menu "technicus" programmering van
de diverse parameters
WERKING TIJDENS NORMAAL GEBRUIK
Tijdens de normale werking verschijnt op de display de
melding voor de gebruiker, met het verzoek de drank te
selecteren.
De functie van de toetsen kan veranderen, afhankelijk van
de lay-out en bij de programmering gemaakte keuzes.
DRANK KIEZEN
Bij invoer van munten of bij betaalsysteem wordt het
beschikbare tegoed weergegeven.
DRANK KIEZEN
Krediet= 0.50
Tijdens de afgifte verschijnt ook een balk die de bereidingstoestand
aangeeft.
DRANK GEKOZEN
Ingeval het controlesysteem een storing heeft waargenomen
zal een foutmelding verschijnen met aanduiding van
het soort probleem:
SELECTIE NIET BESCHIKBAAR
"naam defect"
Als de afgifte compleet is verschijnt op de display gedurende
enkele seconden het verzoek om de drank uit te
nemen en de automaat gaat klaar staan voor de volgende
afgifte.
DRANK KLAAR
UITNEMEN
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
17

SURFMODUS
De interactie tussen systeem en operator komt tot stand
door middel van de volgende componenten:
- Liquid Crystal Display (LCD), 4 regels met 20 karakters.
- Extern bedieningspaneel met knoppen voor directe selectie,
of als alternatief, met cijfertoetsen, die in de modus
“Inlader” en “Technicus” de volgende functies aannemen
(zie pag. 21):
Fig. 21
Toetsen Doorrollen “ ” en “ ”:
hiermee kunt u naar de optie van het vorige of volgende
menu gaan en de waarden wijzigen (toets + en toets -)
Toets Bevestigen “ ”:
hiermee kunt u van een menu naar een submenu gaan, of
het gegeven op de display bevestigen.
Toets Uitgaan “ ”:
hiermee kunt u van een submenu teruggaan naar een
menu van hoger niveau, of het momenteel actieve gegeven
niet bevestigen. Hiermee kunt u bovendien van de
modus “Inlader” naar de modus “Technicus” gaan en
omgekeerd.
MENU VOOR DE INLADER
Door een keer te drukken op de programmeerknop(zie fig.
16), die op het vak voor de geldautomaat is geplaatst, komt
de automaat in de modaliteit “menu inlader”.
Op de display verschijnt de eerste optie van het menu
"inlader" met een serie cijfers ernaast die het menu-niveau
aangeven waar u zich bevindt.
Met de toets"Bevestigen" " " komt u in het menu.
Met de toets "Uitgaan" " " gaat u terug naar het vorige
menu.
INLA>
STATISTIEKEN
INLA>
Print statistieken
INLA>
Weergave statistieken
INLA>
Nulstelling statistieken
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 18
STATISTIEKEN
Alle gegevens betreffende de werking van de automaat
worden opgeslagen, zowel in totaaltellers als in relatieve
tellers, die op nul gesteld kunnen worden zonder de
totaalgegevens te verliezen.
AFDRUKKEN
Door een seriële printer RS232 met Baud rate 9600, 8
databits, geen pariteit, 1 stopbit te verbinden met het
seriële stopcontact op de toetsenkaart is het mogelijk alle
statistieken te printen.
Op de afdruk worden ook de identificatie automaat, de
datum en de software-versie aangegeven.
Voor het afdrukken handelt u als volgt:
- Vanuit de functie printen drukt u op de bevestigingstoets
“ ”, op de display verschijnt “Bevestigen?”
- Sluit de printer aan
- Druk op de bevestigingstoets “ ” om de printer te starten
WEERGAVE
Door indrukken van de bevestigingstoets “ ” verschijnen
achtereenvolgens dezelfde gegevens die verkrijgbaar zijn
met statistiekafdruk, zowel voor totaaltellers als voor relatieve
tellers.
WISSEN
De statistieken kunnen op nul worden gesteld door de
betreffende tellers, op globale wijze (voor alle soorten
gegevens) of op selectieve wijze voor:
- selecties
- defecten
- gegevens geldautomaat
Bij drukken op de bevestigingstoets “ ” verschijnt op de
display, knipperend, de vraag om bevestiging “Bevestigen?”.
Bij nogmaals drukken op de bevestigingstoets verschijnt
op de display gedurende enkele seconden de mededeling
“Uitvoering” en de statistieken worden op nul gesteld.
PRIJZEN SELECTIES
Met deze functie is het mogelijk om de verkoopprijs te
veranderen voor elke selectie en voor elke eventueel
ingestelde tijdband.
INLA>
SET PRIJS ENKEL
SET PRIJS ENKEL
Prijsband #
Prijsband #
Selectie #
Selectie #
Prijs # #. # #
2007 01 206-01

BESTURING WISSELGELDBUIZEN
In de functie “Besturing buizen” kunnen de wisselgeldbuizen
handmatig gevuld of geledigd worden.
Door de vulling te bevestigen, verschijnt op de display:
“Tegoed: ——” dat is de waarde van het beschikbare
wisselgeld in de buizen; door inworp van de gewenste
munt in de selecteur wordt op de display de waarde
verhoogd van het beschikbare wisselgeld in de buizen.
Door het legen van de buizen te bevestigen, kan worden
besloten welke buis geledigd moet worden. Bij elke druk
op de toets Bevestigen “ ”, wordt er een munt uit de
actieve buis gedrukt.
INLA>
Besturing buizen
INLA>
Buizen vullen
Krediet:#####
INLA>
Buizen legen
Krediet:#####
WEERGAVE TEMPERATUUR
Met deze functie is het mogelijk om direct in °C de
temperaturen af te lezen die in de boiler zijn gemeten.
Het symbool " " geeft aan dat de weerstand van de boiler
niet verwarmt. Het symbool " " geeft aan dat de weerstand
van de boiler verwarmt.
INLA>
Boilertemperatuur
TESTAFGIFTES
Buizen legen
Buizen A ÷ X
Boilertemperatuur
T. = ##,# °C
Voor de complete of gedeeltelijke proefafgifte activeert
elke toets (of toetsencombinatie afhankelijk van de modellen)
de betreffende selectie (zie tabel selectiedoses).
N.B. Voor de selecties op basis van espresso-koffie
worden bij gedeeltelijke afgiftes van poeder en water
alleen de de toevoegsels afgegeven; als de selectie
geen toevoegsels voorziet dan zal op de display verschijnen:
“Sel. Uitgesloten".
De volgende proefafgiftes zijn mogelijk:
- Complete afgifte
- Afgifte van alleen water
- Afgifte van alleen poeder
- Afgifte zonder accessoires (zonder beker, suiker en
staafje)
- Afgifte van alleen accessoires (beker, suiker en staafje)
VOORALARMEN GSM
De software voor controle is in staat om, via modem GSM,
de signalering “bijna leeg” te geven, wanneer een bepaald
aantal (programmeerbaar) stuks of grammen poeder van
een bepaald product ontbreekt.
Bij de instelling van deze functie worden de tellers die de
prealarmen besturen op nul gezet.
OVERDRACHT EVADTS
Door activering van deze functie gaat de automaat in
afwachting staan voor de verbinding met een apparaat
voor de acquisitie van de EVADTS statistieken.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
19
INLA>
INLA>
GSM
EVADTS
INLA>
Reset vooralarmtellers
INLA>
Aansluiting

MENU VOOR DE TECHNICUS
Hier volgt een beknopte uitleg van de voornaamste software-functies
om de werking van de automaat het beste te
besturen, gegroepeerd volgens gebruikslogica en niet
noodzakelerwijze in de volgorde van verschijning in de
menu’s.
De software-versie kan worden bijgewerkt met behulp van
de daartoe bestemde systemen (PC, Flash, Upkey enz.).
Voor meer informatie en gedetailleerde uitleg zie de bij de
automaat behorende doseringstabellen (layout selecties),
met verwijzing naar de software-versie van de automaat.
Door indrukken van de toets " " van de modus “Inlader”
komt de automaat in de modaliteit “Technicus".
N.B.:
Door indrukken van de toets " " vanuit modus "Technicus"
gaat de automaat terug naar de modaliteit "Inlader".
Op de display verschijnt de eerste optie van het menu
programmering waarin de volgende functies mogelijk zijn:
DEFECTEN
De automaat is voorzien van verschillende sensoren om
de diverse functiegroepen onder controle te houden.
Indien er een storing wordt opgemerkt, verschijnt op de
display van de automaat het soort defect en de automaat
(of een gedeelte daarvan) wordt buiten werking gesteld.
De opgemerkte defecten worden opgeslagen in daartoe
bestemde tellers, de door de software bestuurde defecten
kunnen betrekking hebben op functiegroepen die niet op
het specifieke model aanwezig zijn, maar die toch bij het
doorrollen van het menu op de lijst staan.
DEFECTEN LEZEN
Wanneer u in het menu “Defecten” op de bevestigingstoets
“ ” drukt, dan worden de aanwezige defecten
weergegeven.
Indien er geen defecten aanwezig zijn, verschijnt bij drukken
op de bevestigingstoets “ ” de tekst "Einde defecten".
TECH>
DEFECTEN
DEFECTENLIJST
Einde defecten
De voorziene defecten worden kenbaar gemaakt in de
volgende gevallen:
Geen Water
Wanneer de microschakelaar van de air-break langer dan
een minuut op gesloten blijft staan, blijft de
elektromagnetische afsluiter voor waterinlaat bekrachtigd
tot het water terugkomt.
Espresso-boiler
De automaat wordt geblokkeerd indien na 10 minuten
verwarming, vanaf het aanzetten of na de laatste selectie,
het water in de boiler de ingestelde temperatuur nog niet
bereikt heeft.
Instantboiler
De automaat wordt geblokkeerd indien na 20 minuten
verwarming, vanaf het aanzetten of na de laatste selectie,
het water in de instantboiler de ingestelde temperatuur nog
niet bereikt heeft.
Beweegbare uitlaatmonden
Indien de uitlaatmonden het afgiftepunt niet bereiken wordt
de automaat buiten werking gesteld.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 20
Geen bekers
Bij het opengaan van de microschakelaar bekers leeg
wordt de motor voor bekerkolom-wisseling aangezet; indien
de microschakelaar na een complete rondgang niet is
ingeschakeld dan wordt de automaat buiten dienst gesteld.
Indien de automaat voorzien is van een kopsensor
(optional) verschijnt de display-melding “Geen
bekers”.
Met de daarvoor bestemde functie is het mogelijk te
bepalen of het defect de automaat moet blokkeren of
beschikbaar moet laten voor de verkoop met kop.
Espresso-eenheid
Defect te wijten aan een mechanische blokkering van de
espresso-eenheid, de automaat sluit de selecties op basis
van koffie uit.
Koffie leeg
Indien na 15 seconden vanaf de koffiemolenactivering de
koffiedosis nog niet bereikt is, dan worden alle op koffie
gebaseerde selecties uitgesloten.
Koffiedoseerder
Als de microschakelaar van de koffiedoseerder signaleert
dat er koffie aanwezig is in de doseerkamer, nadat de
dosis gemalen koffie is afgegeven, dan worden de selecties
op koffiebasis uitgesloten.
Volumeteller
Ontbroken telling binnen een max.tijd van de volumeteller.
Lekbakje vol
Wanneer de vlotter van de lekbakje aanslaat.
Air-break
De automaat wordt geblokkeerd indien de microschakelaar,
na 7 selecties te hebben uitgevoerd, nooit gebrek aan
water in de air-break heeft gesignaleerd.
Geldautomaat
De automaat wordt geblokkeerd wanneer hij op een
muntwaardelijn een impuls ontvangt die langer duurt dan
2 sec. of wanneer de verbinding met de seriële geldautomaat
na 30 (protocol Executive) of 75 (protocol BDV)
seconden nog niet tot stand komt.
Gegevens RAM
Een of meer zones van het RAM-geheugen bevatten
bedorven gegevens die met de defaultwaarden gecorrigeerd
zijn. De automaat functioneert verder wel, maar het
is raadzaam om zo snel mogelijk de initialisering uit te
voeren.
Toestelkaart
Geen comunicatie tussen de kaart C.P.U en de toestelkaart.
NULSTELLING
Bij bevestiging worden alle eventueel aanwezige defecten
op nul gesteld.
TECH>
DEFECTEN
TECH>
RESET DEFECTEN
2007 01 206-01

BUITENVERLICHTING
Het is mogelijk om te bepalen of de lampen van de
paneelverlichting wel of niet moeten branden wanneer de
automaat buiten dienst is of wanneer de band van “Energy
saving” actief is.
TECH>
DEFECTEN
PROGRAMMERING PARAMETERS
CASH
Deze functiegroep maakt de besturing mogelijk van alle
parameters betreffende de betaalsystemen en de verkoopprijzen.
TECH>
SET PARAMETERS
TECH>
NEON AUTOMAAT
BUITEN DIENST
TECH>
CASH
PRIJZEN VAN DE SELECTIES
Voor elke selectie kunnen vier verschillende prijzen worden
ingesteld, die volgens de tijdbanden gaan functioneren,
als die zijn vrijgegeven. De prijzen kunnen voor elke
van de 4 tijdbanden geprogrammeerd worden (van 0 tot
65.535), hetzij op globale wijze (gelijke prijzen voor alle
selecties) hetzij per afzonderlijke selectie.
Aangezien het grootste deel van de producten voor dezelfde
prijs verkocht wordt, zal het dus gemakkelijker zijn
om de globale prijs in te stellen en de prijs te veranderen
voor de selecties met een andere verkoopprijs.
Tijdbanden
Er zijn vier programmeerbare tijdbanden voorzien, voor
verkoop van de producten tegen verschillende prijzen
De tijdbanden zijn programmeerbaar per uur (van 00 tot
23) en per minuut (van 00 tot 59) voor begintijd en einde
ervan.
Indien de begin- en eindwaarde van de band gelijk zijn aan
00.00 dan wordt de band uitgesloten.
De referentietijd wordt aangegeven door een klok in de
automaat, die geprogrammeerd kan worden per:
dag/maand/jaar dag week 1-7
en volgende
uur/minuten/seconden.
Als de begin- en eindwaarde van de band gelijk zijn aan
00.00 dan wordt de band uitgesloten.
GELDAUTOMAAT
Uit de protocols die voor betaalsystemen voorzien zijn
kunt u besluiten welke vrij te geven en de functies ervan te
besturen.
De volgende betaalsystemen zijn voorzien:
- Executive
- Muntencontroleur
- BDV
- MDB
Door een van deze systemen te kiezen kunnen de functies
ervan bestuurd worden.
EXECUTIVE
Voor het systeem Executive zijn de volgende betaalsystemen
voorzien:
- Standard
- Price Holding
- Coges
- U-Key
- Sida
MUNTENCONTROLEUR
Wanneer op de display de functie “Lijnen Muntctr.” (programmering
waardelijnen) van het menu “programmering”
verschijnt, is het mogelijk de waarde van de 6 lijnen (van
A tot F) van de muntencontroleur te veranderen.
BDV
Met de menu’s van het protocol BDV kunnen de volgende
functies worden bepaald.
Type verkoop
Hier kan de werkwijze voor meervoudige of enkele afgifte
worden ingesteld. Met de meervoudige afgifte wordt de
rest niet automatisch terugbetaald na afloop van een
geslaagde afgifte, maar het tegoed blijft ter beschikking
voor verdere afgiftes. Bij het indrukken van de teruggaveknop
zal het overblijvende krediet worden teruggegeven
als de waarde daarvan lager is dan de waarde van de
maximum rest.
Restweigering
Hier kan de terugbetaling van het tegoed worden vrijgegeven/uitgesloten,
als er geen afgiftes zijn uitgevoerd.
Indien vrijgegeven, staat deze functie de geldteruggave
toe ook al heeft de eerste afgifte niet plaatsgevonden.
Als echter een afgifte om welke reden ook mislukt is, zal de
rest op verzoek worden terugbetaald.
Maximum tegoed
Deze functie staat toe om het maximum tegoed vast te
stellen dat geaccepteerd wordt.
Maximumrest
Hier kan een grenswaarde worden ingesteld voor het
totaalbedrag voor de rest die de geldautomaat afgeeft bij
het indrukken van de teruggaveknop of na een enkele
afgifte.
Er kan een waarde van 0 tot 250 basismunten worden
ingesteld. Het deel van een eventueel tegoed wat het
ingestelde bedrag overschrijdt zal bij deze functie geïncasseerd
worden.
Aangenomen munten
Het is mogelijk om te bepalen welke van de door de
geldcontroleur herkende munten geaccepteerd moeten
worden.
De overeenkomstige munt/waarde moet gecontroleerd
worden op het etiket van de geldautomaat, waar de positie
van de munten wordt aangegeven.
Niet aangenomen munten
Staat programmering toe van de weigering van een munt
in de toestand van “gepast geld”.
De overeenkomstige munt/waarde moet gecontroleerd
worden op het etiket van de geldautomaat, waar de positie
van de munten wordt aangegeven.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
21

Vrijgave knoppen
Deze functie staat wel of geen vrijgave toe van alle op de
geldautomaat aanwezige knoppen om de munten uit de
geldbuizen af te voeren.
Waarde “gepast geld” (alleen BDV)
Dit gegeven bepaalt de combinatie van lege buizen waarbij
de geldautomaat in de toestand van “gepast geld” wordt
gezet. Hierna worden de mogelijke combinaties van lege
buizenaangegeven.
Om de combinatie te vereenvoudigen wordt hier verwezen
naar de buizen A, B en C, waarbij A de munten ontvangt
met de laagste waarde en C die met de hoogste waarde.
0 = A of (B en C)
1 = A en B en C
2 = alleen A en B
3 = A en (B of C)
4 = alleen A
5 = alleen A of B (default)
6 = A of B of C
7 = alleen A of B
8 = alleen A of C
9 = alleen B en C
10 = alleen B
11 = alleen B of C
12 = alleen C
Randapparatuur C.P.C.
Hierdoor weet de geldautomaat of er randapparatuur
geïnstalleerd is of ontnomen is van de seriële verbinding
(randapparatuur type C.P.C. – de controle-eenheid van
default is altijd vrijgegeven).
Minimumniveau buizen
Dit is een voorbereiding op de melding aan de gebruiker
van “Gepast geld invoeren”, hier kan een aantal van 0 tot
15 munten geprogrammeerd worden om de toestand van
buizen vol te bepalen.
Vrije verkoop VMC
De meeste betaalsystemen met protocol BVD besturen de
functie van vrije verkoop.
Er bestaan echter verkoopsystemen die niet voorzien zijn
van deze functie.
Indien er selecties gratis moeten worden afgegeven, is het
nodig om de vrije verkoop VMC (vending machine control,
bij default uitgesloten) vrij te geven, en om de prijs van de
selecties zelf in te stellen op 0.
MDB
Met de menu’s van het protocol MDB kunnen de volgende
functies worden bepaald.
Type verkoop
Hier kan de werkwijze voor meervoudige of enkele afgifte
worden ingesteld. Bij de meervoudige afgifte wordt de rest
niet automatisch terugbetaald na afloop van een geslaagde
afgifte, maar het tegoed blijft ter beschikking voor
verdere afgiftes. Bij het indrukken van de teruggaveknop
zal het overblijvende krediet worden teruggegeven tot aan
de waarde van de maximum rest (indien de functie is
vrijgegeven).
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 22
Restweigering
Hier kan de functionering van de teruggaveknop worden
vrijgegeven/uitgesloten.
Maximum tegoed
Deze functie staat toe om het maximum tegoed vast te
stellen dat geaccepteerd wordt.
Maximumrest
Hier kan een grenswaarde worden ingesteld voor het
totaalbedrag voor de rest die de geldautomaat afgeeft bij
het indrukken van de teruggaveknop of na een enkele
afgifte.
Het deel van een eventueel tegoed wat het ingestelde
bedrag overschrijdt zal bij deze functie geïncasseerd
worden.
Aangenomen munten
Het is mogelijk te bepalen welke door de muntencontroleur
herkende munten geaccepteerd moeten worden wanneer
de wisselgeldbuizen voor teruggave vol zijn.
Voor de overeenkomst munt/waarde moet de configuratie
van de geldautomaat gecontroleerd worden.
Geldteruggave
Het is mogelijk te bepalen welke door de muntencontroleur
herkende munten gebruikt moeten worden voor de teruggave.
Deze parameter is alleen actief bij geldautomaten
die niet automatisch de keuze besturen van de te gebruiken
geldbuis. (Auto changer payout).
Voor de overeenkomst munt/waarde moet de configuratie
van de geldautomaat gecontroleerd worden.
Geaccepteerde bankbiljetten
Het is mogelijk te bepalen welke door de lezer herkende
bankbiljetten geaccepteerd moeten worden.
Voor de overeenkomst bankbiljet/waarde moet de configuratie
van de lezer gecontroleerd worden.
Minimumniveau buizen
Het is mogelijk het aantal munten in te stellen, van 0 tot 15,
om de volheid van de buizen en de melding aan de
gebruiker “gepast geld” vast te stellen.
Geaccepteerde munten bij “gepast geld”
Het is mogelijk te bepalen welke van de door de geldautomaat
herkende munten geaccepteerd kunnen worden,
wanneer de machine in de conditie is van “gepast
geld”.
Voor de overeenkomst munt/waarde moet de configuratie
van de geldautomaat gecontroleerd worden.
Geaccepteerde bankbiljetten bij “gepast geld”
Het is mogelijk te bepalen welke van de door de lezer
herkende bankbiljetten geaccepteerd kunnen worden, wanneer
de machine in de conditie is van “gepast geld”.
Voor de overeenkomst bankbiljet/waarde moet de configuratie
van de lezer gecontroleerd worden.
2007 01 206-01

ALGEMENE FUNCTIES
REST DIRECT
Normaal wordt de ontvangst van het bedrag betreffende
een selectie geïncasseerd nadat de automaat het signaal
doorgeeft van “Selectie geslaagd”.
Door het vrijgeven van deze functie, die bij default is
uitgesloten, wordt het signaal van incasso doorgegeven
bij het begin van de afgifte.
DECIMAALPUNT
Bij indrukken van de bevestigingstoets “ ” wordt de positie
van het decimale punt weergegeven en wel:
0 zonder decimaalpunt
1 XXX.X
2 XX.XX
3 X.XXX
Bij drukken op de bevestigingstoets “ ”, gaan deze waarden
knipperen en kunnen dan gewijzigd worden.
MASTER/SLAVE
Het controlesysteem van de automaat is voorbereid voor
de aansluiting in batterij met andere automaten door
gebruikmaking van daarvoor bestemde sets.
Daarmee is het mogelijk om één enkel betaalsysteem te
gebruiken voor meerdere automaten.
Bij installatie in batterij kan de automaat geconfigureerd
worden als “Master”, dat wil zeggen voor controle van de
tweede automaat, of als “Slave” dat wil zeggen dat de
controle door de andere automaat wordt uitgevoerd.
Om de functie te kunnen gebruiken is het noodzakelijk dat
er in de batterij een numeriek toetsenbord aanwezig is.
De mogelijkheid bestaat om een numeriek toetsenbord op
de automaat aan te brengen, om de slave-automaten te
besturen zonder toetsenbord en display.
Als standaardinstelling is de functie master/slave niet
vrijgegeven.
Voor vrijgave daarvan is het noodzakelijk te bepalen welke
automaat als master en welke als slave fungeert, zowel in
de software van de master-automaat als in de software
van de slave-automaat.
Indien er op de master een betaalsysteem executive in
modus “price holding” is ingesteld, moet deze informatie
ook worden ingesteld op de software van de slaveautomaat.
Bij ontbreken van de elektrische verbinding zullen beide
automaten de melding “defect communicatie” weergeven.
GECOMBINEERDE SELECTIES
Met gecombineerde selecties wordt de associatie van
twee selecties bedoeld, één van de Master-automaat en
één van de Slave-automaat, met hetzelfde nummer (van
80 tot 89), samen verkrijgbaar voor één enkele prijs.
Aangezien het toetsenblokje met cijfers nodig is voor de
instelling en de besturing van de gecombineerde afgiftes,
is het betreffende menu alleen aanwezig in de software
van de snack-automaat.
Als een van de twee gecombineerde selecties niet beschikbaar
is dan wordt de gecombineerde selectie niet
afgegeven. Als op de master de optie “rest direct terug”
niet actief is, dan wordt bij mislukking van eerste selectie
het gehele bedrag teruggegeven.
Bij mislukking van de tweede selectie kan terugbetaling of
inhouding van het gehele bedrag worden ingesteld door
vrijgave of uitsluiting van de optie “Teruggave virtuele
prijs".
RESET SLAVE
Met deze functie kan de programmering betreffende een
slave weer naar de defaultwaarden worden teruggebracht.
MONITOR
Met deze functie is het mogelijk om alle informaties betreffende
een eventuele slave door te rollen.
Bij het aanzetten van de slave-automaat met de display op
deze functie gesteld, zullen op het scherm achtereenvolgens
de informaties van de slave verschijnen, betreffende:
- Software-versie
- Type slave (XX, 0X, 9XX)
- Aanwezigheid fotocellen afgiftecontrole
- Aantal plateaus en laden
- Aanwezigheid blokkeerinrichting opening uitneemvak
- Temperatuur van de interne sensor.
Om de functie te verlaten moet de master-automaat worden
uitgezet.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
23

SELECTIES
Het menu selecties bestaat uit diverse submenu's voor het
instellen van de diverse parameters.
TECH>
SET PARAMETERS
TECH>
SELECTIES
DOSIS WATER
Bij elke selectietoets kan de waterdosis worden ingesteld
(uitgedrukt in impulsen van de volume-teller voor de espresso-modellen
en in cc voor de instant-modellen) voor
elk product waaruit de selectie zelf is samengesteld; op de
display verschijnt de naam van het betreffende product.
BESTURING MIXERS
Voor elke selectietoets is het mogelijk de mixtijd in te
stellen voor elke waterdosis die de selectie zelf samenstelt.
De tijdsduur kan in twee verschillende modaliteiten
worden ingesteld:
Absoluut
d.w.z. onafhankelijk van de openingstijd van het magneetventiel.
De waarde van de mixtijd wordt ingesteld in
tienden van seconde voor de modellen Instant en in
impulsen van de volumeteller voor de modellen Espresso.
Relatief
d.w.z. voor verschil, meer of minder, ten opzichte van het
sluitmoment van het magneetventiel.
De waarde van mixtijd wordt altijd uitgedrukt in tienden van
seconde..
AFZONDERLIJKE MAGNEETVENTIELEN
Het is mogelijk om de waarde in te stellen van de doorstroom
van de afzonderlijke magneetventielen in cc/s (de
defaultwaarde van de cc/s wordt aangegeven in de tabel
selectiedoses) om de af te geven cc te kunnen berekenen.
VERTRAGING AKOESTISCH SIGNAAL
Om de drank uit de mixer en in de beker te laten vloeien kan
er, voor elke selectie, een vertragingstijd geprogrammeerd
worden tussen het effectieve einde van de afgifte en
het signaal van einde afgifte aan de gebruiker.
DOSIS POEDER
Voor elke selectietoets kan de dosis poeder in grammen
worden ingesteld voor elk product waaruit de selectie zelf
bestaat; op de display verschijnt de naam van het betreffende
product.
Het is ook mogelijk om de doses van een product
“Globaal” te programmeren, d.w.z. dat u met één
enkele bewerking alle selecties kunt bewerken.
AFZONDERLIJKE DOSEERDERS
Voor de juiste omrekening van de waarden van de
productdosis is het mogelijk om de waarde van de
doorstroom van de afzonderlijke doseerders in gr/s in
te stellen, om de berekening van de af te geven grammen
mogelijk te maken.
ACCESSOIRES
Voor elke selectietoets is het mogelijk om de afgifte van de
suiker, van het roerstaafje en van de beker wel of niet vrij
te geven.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 24
STAAT SELECTIES
Voor elke selectietoets is het mogelijk om de vrijgave wel
of niet in te stellen.
ASSOCIATIE TOETSEN/SELECTIES
Met deze functie kan de volgorde veranderd worden van
de selecties die geassocieerd zijn met het toetsenbord.
Op de display verschijnt achtereenvolgens de lijst van
de voorziene selecties en de combinatie wordt opgeslagen
door op de toets van bestemming te drukken.
BEPALING SELECTIE
Wanneer de display op deze functie staat, kan worden
afgelezen welke selectie bij de ingedrukte toets behoort.
PRODUCTCODE
Met deze functie kan aan elke selectie een identificatiecode
van 4 cijfers worden toegewezen voor de verwerking
in de statistieken.
PARAMETERS AUTOMATEN
BOILERTEMPERATUUR
Met deze functie is het mogelijk om de werktemperatuur in
° C in te stellen, van de boilers.
Door te drukken op de bevestigingstoets " " nadat de
gewenste boiler gekozen is, gaat de temperatuurswaarde
knipperen en kan dan gewijzigd worden.
TANK
De watervoorziening van de automaat kan via waterleidingnet
of interne tank plaatsvinden.
VRIJGAVE TOETS SPOELING
Met deze functie kan de functie van de werking van de
toets voor de mixerspoeling worden vrijgegeven.
Normaal is de toets niet vrijgegeven.
MIXERVERWARMING
Wanneer de functie is vrijgegeven en tijdens de laatste 3
minuten zijn er geen afgiftes van warme dranken verricht,
ofwel tijdens de laatste 5 minuten zijn er afgiftes van koude
dranken verricht, dan wordt er eerst een kleine hoeveelheid
warm water in de mixers geschonken, voor de selecties
van sterke instantkoffie met wolkje melk, instantkoffie
met wolkje melk en espresso met wolkje melk.
MIXERKOELING
Deze functie is mogelijk wanneer de automaat ook ook
koude dranken kan afgeven; wanneer de functie is vrijgegeven
en in de laatste 5 minuten zijn er geen afgiftes van
koude dranken verricht ofwel tijdens de laatste 3 minuten
zijn er afgiftes verricht van warme dranken, dan wordt er
eerst een kleine hoeveelheid koud water in de mixers
geschonken, voor de afgifte van koude dranken.
2007 01 206-01

SNELLE CYCLUSSEN
Bij vrijgave van deze functie worden enkele nuttige tijden
voor kwaliteitsverbetering van de drank geëlimineeerd;
in de instantselecties
- Alle producten die de drank samenstellen worden tegelijkertijd
afgegeven;
- de "na-mix" tijden worden geëlimineerd.
in de espresso-selecties
- wordt het vooraftrekken niet verricht.
INSTELLING ONDERHOUD AFGIFTES
Het is mogelijk om de melding
“Waterverzachter regenereren”
weer te geven bij de ingang van de modus “inlader” na een
programmeerbaar aantal afgiftes.
AUTOMATISCHE MIXERSPOELING
Het is mogelijk de tijd in te stellen waarin een automatische
spoeling wordt uitgevoerd van de mixer en een rotatie van
de aanwezige koffiezet-eenheden. Bij tijdinstelling op 24.00
is de functie uitgesloten (default).
VERTRAGING DRAAITIJD KOLOM
Met deze functie is het mogelijk om de tijd te bepalen van
de stopvertraging van de bekerkolomrotatie ter compensatie
van eventuele traagheid te wijten aan het type
bekers.
ENERGY SAVING
Ter besparing van elektrische energie in de uren waarin de
automaat niet gebruikt wordt, kan met deze functie de
boilerverwarming en/of de buitenverlichting worden uitgeschakeld.
Er kunnen, op weekbasis, 2 tijdbanden geprogrammeerd
worden voor de uitschakeling: de weekdagen worden
voorgesteld door een progressief nummer (1=maandag,
2=dinsdag enz.)
Eenzelfde tijdband mag niet meerdere dagen van verschillende
weken bevatten. Indien per vergis tijdbanden worden
ingesteld die zich overlappen, dan blijft het apparaat
kortere tijd ingeschakeld.
Bijvoorbeeld als we de tijdband voor energy saving willen
instellen om de automaat in werking te houden van 07.00
tot 22.00 tijdens de weekdagen en we willen de automaat
uit laten staan op zaterdag en zondag, dan moeten de
tijdbanden worden ingesteld met gebruikmaking van het
daavoor bestemde menu, volgens de aanwijzingen van de
volgende tabel.
dag 1 2 3 4 5 6 7
band 1 begin 00. 00
00. 00
00. 00
00. 00
00. 00
00. 00
00.
00
eind 07. 00
07. 00
07. 00
07. 00
07. 00
23. 59
23.
59
band 2 begin 22. 00
22. 00
22. 00
22. 00
22. 00
00. 00
00.
00
eind 23. 59
23. 59
23. 59
23. 59
23. 59
00. 00
00.
00
KOP-SENSOR
De automaat kan worden uitgerust met een "kop-sensor"
(optional), bestaande uit een fotocel die de aanwezigheid
van een voorwerp in het afgiftevak opmerkt.
Bij vrijgave van deze functie wordt er geen beker losgelaten
indien er een voorwerp in het afgiftevak wordt waargenomen
en op de display verschijnt de melding: "Zonder
beker".
Het is verder mogelijk om, na twee pogingen tot
bekerloslating zonder dat de fotocel voorwerpen opmerkt
in het afgiftevak, te bepalen dat deze storing de automaat
moet blokkeren of hem nog laat functioneren voor gebruik
met koppen.
De eventuele lamp voor verlichting van het afgiftevak
wordt gecontroleerd door de koppensensor.
Indien de beker ingevoerd blijft, dan verschijnt bij de
volgende selectie de melding "kop wegnemen".
AUTOMATISCHE AFGIFTEDEUR
De automaat kan worden uitgerust met een mechanisme
dat automatisch de afgiftedeur opheft (optional).
Met deze functie kan de openingstijd (in seconden) van het
deurtje worden ingesteld; de tijd begint bij het geluidssignaal
van einde afgifte en kan geprogrammeerd worden
van 0 tot 15 seconden.
In elk geval wordt het deurtje losgelaten bij het begin van
de volgende selectie.
Indien de koppensensor gemonteerd is wordt het deurtje
vastgehouden voor een programmeerbare tijd van 0 tot 30
seconden (defaultwaarde 2 sec.).
In parallel kan een lamp voor verlichting van het afgiftevak
gemonteerd worden.
CYCLUS CAFEÏNEVRIJ
Door vrijgave van deze functie wordt het instant- koffiepoeder
(indien aanwezig) in twee keer afgegeven zodat de
koffie er beter uitziet.
VOORMALEN
Deze functie bestaat uit het wel of niet vrijgeven van het
voormalen van de koffiedosis voor de volgende selectie.
Hierdoor kan de afgiftetijd van een koffieselectie verkort
worden. Default is deze functie niet vrijgegeven.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
25

DISPLAY
Deze functiegroep controleert alle parameters betreffende
de weergave op de display.
TECH>
SET PARAMETERS
TAAL
Het is mogelijk om uit de door software voorgestelde talen,
de taal te kiezen waarin de meldingen op het scherm
moeten verschijnen.
VRIJGAVE RECLAMEMELDING
Vanuit dit menu en bij indrukken van de bevestigingstoets
“ ”, wordt weergegeven of de reclamemelding is vrijgegeven
of niet.
De melding van 4 regels, kan worden samengesteld met
gebruik van de toetsen " " en " " voor het doorrollen van
de beschikbare karakters.
Bij indrukken van de bevestigingstoets knippert het eerste
karakter dat gewijzigd kan worden.
De melding wordt opgeslagen door op de toets " ” te
drukken.
CONTRASTREGELING LCD
Met deze functie kan het display-contrast geregeld worden
van een minimum van 5% tot een maximum van 99%
(default).
VOORSELECTIES
TECH>
DISPLAY
Afhankelijk van de via software vastgestelde voorinstellingen,
de toetsen “-” en “+” kunnen gebruikt worden
om de hoeveelheid suiker of, als alternatief, de hoeveelheid
thee of water te wijzigen.
De mogelijkheid is voorzien om selectietoetsen vrij te
geven om de volgende selecties te verkrijgen:
- zonder beker;
- extra suiker, d.w.z. met een grotere hoeveelheid suiker
(programmeerbaar) bij alle selecties waarin suiker wordt
afgegeven;
- suiker, wordt de suiker toegevoegd aan de bittere selecties;
- extra melk, d.w.z. een grotere hoeveelheid melk
(programmeerbaar) voor alle selecties waarin deze wordt
afgegeven;
Met de symbolen wordt de afwijking van de
gemiddelde dosis weergegeven.
Bij de gedefinieerde voorselectie is kan beslist worden om
de productdosis en de prijs van de selectie te veranderen.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 26
DIVERSEN
Dit menu bevat enkele minder gebruikte functies betreffende
de parameters van de automaat.
TECH>
SET PARAMETERS
GEGEVENS FRESH BREW-EENHEID
Niet gebruikt op dit model
JUG FACILITIES
Op enkele modellen, met daarvoor bestemde sleutel, is
het mogelijk om een aantal (programmeerbaar van 1 tot 9,
default 5) selecties te verkrijgen zonder beker, om een kan
te vullen.
PASSWORD
Dit is een nummercode van 5 cijfers die gevraagd wordt
om toegang te krijgen tot de programmering.Default is
deze code ingesteld op 00000.
Instelling password
Hiermee kan het password worden ingesteld. Bij indrukken
van de bevestigingstoets “ ” knippert het eerste
karakter dat gewijzigd kan worden.
TECH>
SET PASSWORD
TECH>
DIVERSEN
TECH>
PASSWORD= XXXX
Met de toetsen “ ” en “ ” rollen de beschikbare karakters
voorbij; bij opnieuw indrukken van de bevestigingstoets
kunt u het volgende karakter wijzigen.
Nadat het password is ingevoerd, bij indrukken van de
bevestigingstoets “ ” verschijnt op de display “Bevestigen?”
en bij opnieuw indrukken van de bevestigingstoets
wordt het password opgeslagen.
Vrijgave password
Hiermee kunt u de functie van password vragen voor
toegang tot de programmering wel of niet vrijgeven; default
is de vraag naar het password niet vrijgegeven.
MASKERING MENU INLADER
Met deze functie is het mogelijk vast te stellen welke opties
van het menu voor de inlader actief worden gelaten en
welke worden uitgesloten. De referentienummers van de
menu’s veranderen niet, ook al zijn er enkele uitgesloten.
ESPRESSO-EENHEID
Met deze functie kan de ruststand (open of dicht) van de
zetkamer van de espresso-eenheid worden ingesteld; bij
standaardinstelling is de ruststand “open” (onderste zuiger
verticaal).
In de modellen met verwarmer, bij instelling van de ruststand
“dicht”, wordt de temperatuur van de eerste dranken hoger
maar, afhankelijk van de gebruiksomstandigheden, zou het
nodig kunnen zijn om de onderhoudsbeurten van de zeteenheid
vaker te verrichten.
AUTOMATISCHE SPOELING ZET-EENHEID
Het is mogelijk een tijd in te stellen voor een automatische
spoeling en een rotatie van de zet-eenheid.
Bij tijdinstelling op 24.00 is de functie uitgesloten (default).
2007 01 206-01

STATISTIEKEN
De gegevens betreffende de functionering van de automaat
worden opgeslagen zowel in de algemene tellers als
in de betreffende tellers, die bij de nulstelling toch hun
totaalgegevens behouden.
ALGEMENE TELLER
Een elektronische teller slaat in het geheugen alle vanaf de
laatste nulstelling verrichte afgiftes gezamenlijk op.
Het aantal slagen van de automaat kan worden afgelezen
en de nulstelling daarvan is mogelijk.
ALGEMENE WEERGAVEN
Bij indrukken van de bevestigingstoets “ ” worden achtereenvolgens
de opgeslagen gegevens weergegeven en
wel:
1 - teller voor afzonderlijke selectie;
2 - teller voor banden;
3 - teller kortingen;
4 - teller defecten;
5 - gegevens geldautomaat.
ALGEMENE NULSTELLING
De statistieken kunnen op globale wijze op nul worden
gesteld (alle soorten gegevens), of op geselecteerde
wijze, voor
- selecties
- kortingen-prijsverhoging
- defecten
- gegevens geldautomaat
Bij indrukken van de bevstigingstoets “ ” verschijnt knipperend
de vraag “Bevestigen?”
Bij indrukken van de bevestigingstoets “ ” verschijnt gedurende
enkele seconden de melding “Uitvoering” en dan
zijn de statistieken op nul gesteld.
RELATIEVE WEERGAVE
Bij indrukken van de bevestigingstoets “ ” worden achtereenvolgens
de opgeslagen gegevens weergegeven en
wel:
1 - teller voor afzonderlijke selectie;
2 - teller voor banden;
3 - teller kortingen;
4 - teller defecten;
5 - gegevens geldautomaat.
NULSTELLING RELATIEVEN
De statistieken kunnen op globale wijze op nul worden
gesteld (alle soorten gegevens), of op geselecteerde
wijze, voor
- selecties
- kortingen-prijsverhoging
- defecten
- gegevens geldautomaat
Bij indrukken van de bevstigingstoets “ ” verschijnt knipperend
de vraag “Bevestigen?”
Bij indrukken van de bevestigingstoets “ ” verschijnt gedurende
enkele seconden de melding “Uitvoering” en dan
zijn de statistieken op nul gesteld.
Audit protocol BDV
De gegevens betreffende de geldautomaat zijn de aanwijzing
in werkelijke valuta van:
Aud. 1 Geld in de buizen
Geld op dat moment aanwezig in de wisselgeldbuizen
Aud. 2 Geld naar buizen
Naar de wisselgeldbuizen gestuurd geld
Aud. 3 Geld naar de kas
Naar de geldkas gestuurd geld
Aud. 4 Geldteruggave
Totaal van het teruggegeven geld
Aud. 5 Afgegeven geld
Totaal van het handmatig afgegeven geld
Aud. 6 Teveel in kas
Teveel geld in kas. Bedragen door de cliënt teveel betaald,
maar niet teruggegeven (in het eventuele geval dat er geen
geld voor teruggave aanwezig was)
Aud. 7 Totale verkoop
Totale waarde van de verkoop
Aud. 8 Gepast geld
Waarde van de verkoop in de conditie van “geeft geen rest”
Aud. 9 Diverse afgiften
Totaalwaarde van de afgiften die op andere wijze betaald
zijn, b.v. met een ander soort betaling (C.P.C., jetons)
Aud. 10 Handmatig vullen
Handmatig in de geldautomaat ingevoerd geld m.b.v. de
functie ‘handmatig vullen’.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
27

Audit protocol MDB
Aud. 1 Geld in de buizen
Geld op dat moment aanwezig in de wisselgeldbuizen
Aud. 2 Geld naar buizen
Naar de wisselgeldbuizen gestuurd geld
Aud. 3 Geld naar de kas
Naar de geldkas gestuurd geld
Aud. 4 Rest totaal
Totaal van het teruggegeven geld
Aud. 5 Teveel in kas
Teveel geld in kas. Bedragen door de cliënt teveel betaald,
maar niet teruggegeven (in het eventuele geval dat er geen
geld voor teruggave aanwezig was)
Aud. 6 Buizen legen
Waarde van de afgegeven munten in de functie “Besturing
buizen”
Aud. 7 Buizen vullen
Waarde van de geïncasseerde munten in de functie “Handmatig
vullen”
Aud. 8 Verkoop contant
Waarde van de totaal verrichte verkoop d.m.v. contant
geld (munten + bankbiljetten)
Aud. 9 Geïncasseerde bankbiljetten
Waarde van de geïncasseerde bankbiljetten
Aud.10 Sleutel opladen
Waarde van het op de sleutel geladen geld
Aud.11 Sleutelverkoop
Waarde van het d.m.v. sleutelafgiftes geïncasseerde geld
Aud.12 Handmatig afgegeven geld
Waarde van de handmatig afgegeven munten d.m.v. de
afgiftetoetsen op de geldautomaat.
WEERGAVE TELLER
Met deze functie kunt u wel of niet vrijgave geven voor de
weergave van het totale aantal afgiftes, verkocht vanaf de
laatste nulstelling statistieken, tijdens de fase van ingeschakelde
automaat.
PRINTEN
Door een seriële printer RS232 met Baud rate 9600, 8
databits, geen pariteit, 1 stopbits aan te sluiten op de
seriële contactdoos die op de toetsenkaart is geplaatst, is
het printen mogelijk van alle statistieken die beschreven
worden in de paragrafen “weergave algemene statistieken”
en "weergave relatieve statistieken ”. Op de afdruk
wordt ook de toestelcode, de datum en de softwareversie
aangegeven.
Het printen van de statistieken kan op gedeeltelijke wijze
of totaal worden uitgevoerd.
Om de printer te verbinden handelt u als volgt:
- Bij indrukken van de bevestigingstoets “ ” verschijnt de
vraag "Bevestigen?";
- verbindt de printer voordat u bevestigt;
- Bij indrukken van de bevestigingstoets “ ” begint de
printer te werken.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 28
TEST
AFGIFTES
Met deze functie is het mogelijk om, bij open deur zonder
het bedrag in te voeren, voor elke selectie afgifte te
verkrijgen van:
- Selectie compleet
- Alleen Water
- Alleen Poeder
- Zonder accessoire (beker, suiker en staafje)
- Alleen accessoire
SPECIALE FUNCTIES
Binnen deze functie is het mogelijk:
- de espresso-eenheid te activeren;
- malen en loslaten van een koffiedosis;
- een magneetventiel te openen voor luchtinlaat in geval
van boiler leegmaken voor onderhoud:
- handmatige installatie boiler.
AUTOTEST
Met deze functie kan de werking van de belangrijkste
componenten van de automaat, op halfautomatische wijze,
gecontroleerd worden.
Bij indrukken van de toets " " zal het opschrift "AUTO-
TEST" knipperend verschijnen.
Bij elke handeling kunt u ervan afzien en naar de volgende
doorgaan met de toets " ", of bevestigen met de toets" "
en de autotestcyclus begint:
- Activering doseermotoren voor 2 seconden
- Activering mixermotoren voor 2 seconden
- Bekerloslating
- Roerstaafloslating
- Activering/herpositionering van de afgiftemonden
- Rotatie zet-eenheid (alleen voor de effectief aanwezige
zet-eenheden)
- Controle spoelknop
- Controle microschakelaar “koffiebak vol”; de automaat
blijft wachten totdat de microschakelaar ‘koffiebak vol’
handmatig wordt ingeschakeld
- Controle neonlampen aansteken
- Controle ontsteking lamp afgiftevak (indien aanwezig)
- Controle toetsenbord; de automaat geeft het nummer
van de toets aan die moet worden ingedrukt en blijft in
afwachting van de uitvoering alvorens door te gaan naar
de volgende toets
- Controle van de werking van de boilertemperatuursensor
- Controle werking akoestische signalering
- Controle werking geldautomaat
2007 01 206-01

DIVERSEN
In dit menu zijn enkele submenu’s opgenomen, die niet zo
vaak gebruikt worden en waarmee de hierna beschreven
functies bestuurd kunnen worden.
IDENTIFICATIE AUTOMAAT
DATUM INSTALLATIE
Met deze functie wordt de lopende datum van het systeem
opgeslagen als installatiedatum.
De datum wordt afgedrukt op de de uittreksels van de
statistieken.
PROGRAMMERING TOESTELCODE
Wanneer de display gepositioneerd is op de functie
“Toestelcode” is het mogelijk om het codenummer van
acht cijfers te veranderen, waarmee de automaat geïdentificeerd
wordt (default op 0).
PROGRAMMERING CODE BEHEERDER
Wanneer op de display de functie “Code Beheerder” is
ingesteld, dan is het mogelijk om het codenummer van zes
cijfers te veranderen, waarmee de groepen automaten
geïdentificeerd worden(default op 0).
INITIALISERING
Wanneer op de display de functie “Initialisering” verschijnt,
is het mogelijk de automaat te initialiseren door alle
standaardwaarden te herstellen.
Deze functie wordt gebruikt bij fouten in opgeslagen gegevens
of bij vervanging van de software..
Alle statistische gegevens worden op nul gesteld.
Bij drukken op de bevestigingstoets “ ” verschijnt de
vraag “Bevestigen?” Bij nogmaals drukken op de
bevestigingstoets “ ” er worden enkele parameters gevraagd
en wel:
“Land”
bedoelt als typologie van basisdosering voor de diverse
selecties (b.v. IT koffie = 45 cc - FR koffie = 80 cc).
De voorziene “landen” variëren, afhankelijk van de modellen.
“Layout”
voor elk model en typologie van dosering bestaan diverse
combinaties van Toetsen-Dosering waaruit gekozen kan
worden (de voor elke lay out voorziene combinaties worden
weergegeven in de tabel dosering selecties die bij elke
automaat wordt meegeleverd).
Bij bevestiging van de opties verschijnt enkele seconden
lang de melding "Uitvoering".
“Tank”
Hier kan de watertoevoer bepaald worden:
0 - uit het waterleidingnet
1 - met een interne tank
2 - met twee tanks
Bij bevestiging van de opties verschijnt enkele seconden
lang de melding "Uitvoering".
INSTELLING ID KOELEENHEID
Deze functie dient voor aanwijzing aan de software van het
identificatienummer van de koeleenheid (van 0 tot 9, op de
daarvan voorziene modellen) die op de automaat is aangesloten.
Bij meerdere in batterij aangesloten automaten moeten de
ID nummers van de koeleenheden onderling verschillen.
UITGANGSTIJDEN
MOBIELE MONDSTUKKEN
Bij de modellen met uitbreiding van de schenkmondsteun
voor koude dranken wordt de positie in tijd gecontroleerd.
De programmeerbare tijden zijn twee:
- van 80 tot 150 worden de schenkmonden gepositioneerd
voor afgifte van koude dranken;
- van 80 tot 200 worden de schenkmonden gepositioneerd
voor afgifte van warm water (deze functie is op slechts
enkele modellen voorzien).
Bij de tijdinstelling op 200 komen de schenkmonden tot de
eindaanslag.
WARM WATER TOEVOEGEN
Vrijgave van de mogelijkheid om meer of minder warm
water toe te voegen bij enkele selecties, alleen op enkele
modellen.
EVADTS-CODES
Het protocol van comunicatie EVADTS (European Vending
Association Data Transfer System) voorziet twee
codes voor de identificatie van de automaat en herkenning
van de terminal voor gegevensoverdracht:
PASS-CODE
Dit is een alfanumerieke code (0-9; A-F) van vier cijfers die
geljk moet zijn aan die van de terminal van gegevensoverdracht
om de identificatie ervan toe te staan.
Bij indrukken van de bevestigingstoets “ ” wordt de code,
onafhankelijk van de effectieve waarde, gevisualiseerd
als “0000” ; bij indrukken van de wijzigingstoets “ ” gaat
het eerste cijfer knipperen.
Met de doorroltoetsen kan de waarde gewijzigd worden
(tijdens de wijziging wordt de waarde zichtbaar).
Bij indrukken van de bevestigingstoets " " gaat het volgende
cijfer knipperen.
Bij indrukken van de bevestigingstoets " " na de wijziging
van het vierde cijfer, wordt de nieuwe waarde opgeslagen
en op de display verschijnt opnieuw “0000".
SECURITY-CODE
Dit is een toegevoegde alfanumerieke code voor wederzijdse
herkenning tussen automaat en terminal EVADTS.
De programmering functioneert zoals voor de “Pass-code".
AANSLUITING EVADTS
Door de activering van deze functie gaat de automaat in
stand-by voor de aansluiting met een EVADTS-inrichting
voor de acquisitie statistieken.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
29

UP KEY
BESTURING SET-UP
Up Key -> automaat
Bij het bevestigen van deze functie nadat de Up Key in de
daarvoor bestemde contactdoos op de C.P.U.-kaart is
gestoken, kan het set-upbestand met de doorroltoetsen
geselecteerd worden uit de lijst die op het scherm verschijnt,
daarna wordt de gekozen set-up op de automaat
geladen met behulp van de bevestigingstoets.
Verkoopautomaat-> Up Key
Bij bevestiging van deze functie nadat de Up Key in de
daarvoor bestemde contactdoos op de CPU-kaart is gestoken,
kan het set-upbestand op de Up Key worden
opgeslagen, met de configuratie die op dat moment op de
automaat aanwezig is. Specificeer daarbij de naam die u
aan het bestand wilt toeschrijven (ASTR000.STP)
Wissen
Met deze functie kunnen de set-upbestanden, die op de
ingevoerde Up Key aanwezig zijn, één voor één worden
uitgewist.
Alles wissen
Met deze functie kunnen alle set-upbestanden worden
uitgewist, die op de ingevoerde Up Key aanwezig zijn.
BESTURING STATISTIEKEN
Verkoopautomaat-> Up Key
Bij bevestiging van deze functie nadat de Up key in de
daarvoor bestemde contactdoos op de CPU-kaart is gestoken,
kan het bestand Statistieken op de Up key worden
opgeslagen, met alle statistische gegevens die op dat
moment op de automaat aanwezig zijn. Specificeer daarbij
de naam die u aan het bestand wilt toeschrijven
(ASTR000.STA)
Wissen
Met deze functie kunnen de Statistiekenbestanden, die op
de ingevoerde Up Key aanwezig zijn, één voor één worden
uitgewist.
Alles wissen
Met deze functie kunnen alle Statistiekenbestanden worden
uitgewist, die op de ingevoerde Up Key aanwezig zijn.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 30
GSM
De controle-software is in staat om, via GMS modem, een
signalering van defect apparaat of “vooralarm” van “bijna
leeg” te verzenden, na een bepaald aantal of hoeveelheid
(programmeerbaar) van een bepaald product.
TECH>
GSM
TECH>
"functielijst"
PIN CODE
Met deze functie kan de identificatiecode van de kaart SIM
(0000 default) geprogrammeerd worden, die naar de GSM
modem (optioneel) zal worden gezonden bij het aanzetten
van de automaat.
INSTELLING DREMPELS
Met deze functie wordt het aantal stuks of grammen
poeder van een bepaald product gedefinieerd, waarna via
modem een vooralarm van “bijna leeg” gesignaleerd wordt.
RESET TELLERS
Met deze functie worden de tellers die de vooralarmen
besturen op nul gesteld.
Door indrukken van de bevestigingstoets " " worden de
waarden op nul gesteld.
AANTAL IN BATTERIJ
Het aantal in batterij (van 1 tot 7) identificeert eenstemmig
de automaten die de functie van “slave GSM” hebben,
d.w.z. dat ze de gegevens verzenden d.m.v. de modem
van de automaat “master”.
Het nummer 0 identificeert, in een batterij, de direct op de
modem aangesloten automaat, d.w.z. de “master GSM".
2007 01 206-01

De goede staat van de automaat en het beantwoorden
aan de voorschriften van de betreffende installaties
moet minstens eenmaal per jaar door gespecialiseerd
personeel gecontroleerd worden.
Altijd de automaat uitschakelen voordat schoonmaakwerkzaamheden
worden uitgevoerd, waarbij onderdelen
gedemonteerd moeten worden.
De werkzaamheden, die hierna beschreven worden,
mogen alleen worden uitgevoerd door vakkundig personeel
met specifieke kennis van de werking van de
automaat, betreffende zowel de elektrische veiligheid
als de hygiënische normen.
ALGEMENE INLEIDING
Koofdstuk 3
ONDERHOUD
Om de goede werking van de automaat mettertijd te
verzekeren moeten de periodieke onderhoudsbeurten
nauwgezet worden uitgevoerd.
Hierna volgt de opsomming van alle werkzaamheden die
moeten worden verricht met de daarbij horende periodes;
die zijn natuurlijk indicatief, want ze hangen grotendeels af
van de gebruiksomstandigheden van de automaat (b.v.
waterhardheid, vocht en omgevingstemperatuur, het soort
product dat wordt gebruikt, enz.)
Maar met de in dit hoofdstuk beschreven werkzaamheden
is het onderhoud nog niet compleet.
Meer gecompliceerde werkzaamheden (b.v. ontkalking
van de boiler) moeten uitgevoerd worden door een technicus
met een specifieke kennis van de automaat.
Om risico’s van oxydatie of van chemische inwerkingen in
het algemeen te vermijden moeten de gelakte en roestvrij
stalen oppervlaktes met neutrale reinigingsmiddelen worden
schoongehouden(geen oplosmiddelen gebruiken).
In geen enkel geval is het geoorloofd waterspuiten
gebruiken om de automaat te wassen.
ONDERHOUD ESPRESSO-EENHEID
Steeds na 10.000 afgegeven selecties of in ieder geval om
de zes maand, heeft de koffiezet-eenheid een kleine
onderhoudsbeurt nodig.
Handel daartoe als volgt:
- maak de teflon verbindingsslang met de boiler los van de
bovenste zuiger. Pas daarbij op dat de pakking niet
verloren gaat (zie fig. 22);
- draai de knop los, waarmee de groep aan de console
bevestigd is;
- neem de koffiezet-eenheid eruit.
Demontage van de bovenste filter
- Trek de elastische ring van zijn plaats;
- haal de zuiger van de dwarsstang;
- demonteer het filter en de pakking van de zuiger.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
31
Fig. 22
1 - Pen handwieltje reductiemotor
2 - Verwarmer zetkamer (optional)
3 - Koffietrechter
4 - Kruisgleufmoer
5 - Bevestigingsring bovenste zuiger
6 - Bevestigingsknop zet-eenheid
7 - Bevestigingsring onderste zuiger
8 - Referentie-inkepingen
Demontage van de onderste filter
- Draai alle schroeven los om de twee helften van de
behuizing te openen en bij de interne zetkamer te komen
- Trek de zetkamer eruit en schuif de elastische
bevestigingsring van de onderste zuiger af
- trek de zuiger van de filtreerkamer en demonteer het
filter.
Dompel de gedemonteerde onderdelen van de eenheid in
een desinfecterende vloeistof, vervang de onderdelen als
ze beschadigingen en/of scheuren vertonen.
Alles overvloedig spoelen, afdrogen en opnieuw monteren
in omgekeerde volgorde, daarbij bijzondere aandacht
wijdend aan de controle van de doelmatigheid van de
pakkingen, deze invetten met voedingsvet.
Belangrijk!!!
Let erop dat de pen van het handwieltje van de reductiemotor
weer goed in zijn zitting komt.

REINIGING BEKERAUTOMAAT
De bekerautomaat is zodanig ontworpen dat hij gemakkelijk
gedemonteerd kan worden voor het schoonmaken.
Het is mogelijk om elke afzonderlijke kolom van de bekerstapelaar
en de loslaatring te demonteren zonder gebruik
van gereedschap.
Fig. 23
1 - Bekerloslaatring
2 - Bekerstapelaar
3 - Uittrekbare kolom
4 - Tandwielaandrijving microschakelaar
5 - Spiralensteun
6 - Bekerloslaatspiralen
Fig. 24
De bekerloslaatring mag bij de normale reiniging niet
geopend worden.
Mocht het noodzakelijk zijn om toch in te grijpen, let dan
nauwgezet op bij het opnieuw monteren:
- de inkeping op de tandwielaandrijving microschakelaar
moet op een lijn komen met de pijl op de spiralensteun.
- respecteer de oriëntatie van de spiralen zoals aangegeven
in de figuur.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 32
PERIODIEKE REINIGING
Minstens een keer per jaar of vaker, afhankelijk van de
gebruikmaking van het apparaat en van de kwaliteit van
het toegevoerde water, is het nodig om het gehele voedingscircuit
grondig te reinigen en te ontsmetten. Daarbij gaat u
als volgt tewerk:
SANERING
- alle onderdelen van het hydraulisch circuit, slangen
inbegrepen, die met de levensmiddelen in aanraking
komen, moeten uit het apparaat worden genomen en
volledig gedemonteerd worden;
- alle achtergebleven resten en zichtbare aanslag moeten
handmatig verwijderd worden, zonodig met gebruik van
borstels en pijpenragers;
- de onderdelen moeten daarna gedurende ongeveer 20
minuten in een desinfecterende oplossing worden gelegd;
- de binnenkanten van het apparaat worden met dezelfde
desinfecterende oplossing gereinigd;
- met ruim water naspoelen en de diverse onderdelen weer
opnieuw monteren.
Voordat het apparaat weer in gebruik wordt genomen
moeten in elk geval alle werkzaamheden van de desinfectie
opnieuw worden uitgevoerd met de gemonteerde
onderdelen, zoals beschreven in hoofdstuk
“Sanering mixers en voedingscircuits”.
REINIGING PRODUCTDOZEN
- Verwijder de dozen uitde automaat;
- demonteer de uitvoermonden van het product en schuif
de wormschroeven uit de achterkant van de doos;
- was alle onderdelen met een oplossing van warm water
en saneringsproducten wasmiddel en droog ze zorgvuldig
af.
2007 01 206-01

FUNCTIE KAARTEN EN
SIGNAALLAMPEN
ACTIVERINGSKAART
Deze kaart (zie fig. 258) zorgt, met behulp van relais, voor
het activeren van enkele van de verbruikers van 230 V~.
Bovendien bestuurt deze de signalen afkomstig van de
nokken en/of microschakelaars op de diverse gebruikers
en controleert de boilerkaart en de relais-kaarten.
De kaart wordt gevoed met 24 Vac.
Fig. 25
1 - Trasformator
2 - Instantboilerkaart
3 - Netzekeringen
4 - Contactdoos altijd onder spanning
5 - Activeringskaart
6 - 6-relais-kaart
7 - 3-relais-kaart
8 - Magneetventiel instant
9 - Sonde temperatuur boiler
10 - Thermostaat ter beveiliging (handmatige herspanning)
11 - Thermostaat kookbeveiliging (handmatige herspanning)
12 - Transformatorzekeringen
RELAIS-FUNCTIE (zie elektrisch schema)
Espresso Instant
K1 = EEA
K2 = MSB
K3 = MSCB
K4 = MDZ
K5 = MSP
K6 = ESC2 VENT
K7 = MSU
K8 = PM MF3
K9 = MD1
K10 = MF1
K11 = MD2
K12 = MF2
K13 = E1
K14 = E2
K15 = E3
K16 = E4
K17 = E5
K18 = E6
K19 = LF
K20 = MAC MD4
K21 = ESC MD5
K22 = ER MF5
K23 = M MD3
K24 = MAC2 MF4
De software van de kaartbesturing wordt rechtstreeks op
de microprocessor geladen (d.m.v. RS232).
- De LED groene (2) knippert bij de normale werking van
de kaart;
- De LED geel (6) geeft aan dat er 5 Vcc aanwezig is.
- De LED rood (3) gaat branden tjidens de reset van de
kaart
- De LED rood (10) geeft de functiestaat aan van de
weerstand van de espresso-boiler.
- De LED rood (11) geeft de functiestaat aan van de
weerstand van de instantboiler.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
33
Fig. 26
1 - Ingangssignalen
2 - LED groen
3 - LED rood
4 - Ingangssignalen
5 - Connector programmeringskaart (RS232)
6 - LED geel
7 - Kaartvoeding (24 Vac)
8 - Niet gebruikt
9 - Sensor en boilercontrole
10- LED rood espresso boilerweerstand
11- LED rood instant boilerweerstand
12- Aansluiting 6-relais-kaart
13- Gebruikers 230 V~
14- Gebruikers 230 V~
15- Gebruikers 230 V~
16- Gebruikers 230 V~
17- Aansluiting 3-relais-kaart
18- Verbinding "Can Bus"
19- Niet gebruikt

RELAIS-KAARTEN
De kaarten met 6 en 3 relais worden gecontroleerd door de
uitvoeringskaart en controleren enkele van de 230 V~
gebruikers.
Fig. 27
RELAIS-FUNCTIE (zie elektrisch schema)
RL1 = MF8
RL2 = MD6
RL3 = MF6
RL4 = MF7
RL5 = MD7
RL6 = MD8
K1 = LF (deur)
K2 = MAS
K3 = EVT
CONTROLEKAART BOILER
Deze kaart controleert de tussenkomst van de weerstand
van de instantboiler.
De koffieboiler wordt bestuurd door een soortgelijke kaart,
gemonteerd in de espresso-module.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 34
C.P.U.-KAART
De C.P.U.-kaart (Central Processing Unit) leidt de besturing
van alle voorziene gebruikers voor de maximale
configuratie, en bestuurt de ingangssignalen van het toetsenbord,
van het betaalsysteem en beheert de activeringskaart.
De LEDs tijdens de functionering de volgende aanwijzingen
geven:
- de groene LED knippert bij de normale werking van de
C.P.U.-kaart;
- de gele LED gaat aan bij de aanwezigheid van 5 Vdc;
- de rode LED gaat branden indien er een reset in de
software is, om welke reden ook.
Fig. 28
1 - Seriële contactdoos RS232
2 - Spoelknop
3 - Programmeerknop
4 - C.P.U-kaart
5 - Display-kaart
6 - Muntgoot
7 - Hendel geldteruggave
2007 01 206-01

Fig. 29
1- J14 Voeding geldautomaten MDB / BDV
2- J15 Kaartvoeding 24Vac
3- Groene LED run (DL2)
4- Gele LED 5 Vdc (DL1)
5- Aansluiting uitgangen 24 V
6- Aansluiting uitgangen 24 V
7- Rode LED reset CPU (DL3)
8- J3 input/output
9- J4 Niet gebruikt
10- J5 programmer (RS232)
11- J6 Niet gebruikt
12- J7 can bus
13- Knop voorprogrammering
14- J8 Muntencontroleurs
15- J9 Niet gebruikt
16-J10 LCD-scherm
17- J11 Toetsenbord
18- J16 Toetsenbord
19- J12 Geldautomaat MDB
20- Minidip voor instelling geldautomaten (SW2)
21- J13 Expansie BDV/EXE
CONFIGURATIE ELEKTRONISCHE KAARTEN
De elektronische kaarten zijn ontworpen om gebruikt te
kunnen worden op meerdere modellen van automaten.
Bij vervanging, of om de prestaties van de automaat te
veranderen, moet de configuratie van de kaart worden
gecontroleerd en de geschikte software downlload.
BIJWERKING SOFTWARE
De automaat is voorzien van Flash EPROM die elektrisch
opnieuw kunnen worden beschreven.
Met een daarvoor bestemd programma en een geschikt
systeem (Personal Computer, Up Key of iets dergelijks) is
het mogelijk om de software voor besturing van de automaat
opnieuw te schrijven zonder de EPROM te vervangen.
VOORPROGRAMMERING
Met de nieuwe kaart, nadat de overeenkomstige software
geladen is, moet eerst gedefinieerd worden welk soort
toetsenbord zal worden gebruikt, alvorens over te gaan tot
de initialisering en de programmering van de diverse
parameters.
Om toegang te krijgen tot de functie van voorprogrammering
moet de voorprogrammeringsknop (zie fig. 29 nr. 13)
ingedrukt blijven tijdens het aanzetten van de automaat.
Op de display verschijnt knipperend de melding "voorprogrammering"
en bij snel indrukken van de knop (fig. 29
nr. 13) zal het mogelijk zijn om de lijst van de voorziene
toetsenborden (Astro - numeriek - Oblò enz.) te laten
doorrollen.
Door knop (fig. 29 nr. 13) ingedrukt te houden tot het
akoestische signaal, zal het op de display aanwezige
toetsenbord worden opgeslagen en dan kan de initialisering
plaatsvinden.
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
35

HYDRAULISCH CIRCUIT ESPRESSO
1 - Elektromagnetische afsluiter watertoevoer
2 - Pomp
3 - Volumeteller
4 - Air-break
5 - Thermostaat kookbeveiliging
6 - Thermostaat ter beveiliging
7 - Instantboiler
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 36
8 - Magneetventiel instant
9 - Boiler
10 - Schenkmonden
11 - Emmer voor vloeibare afval
12 - Instantboiler
13 - Magneetventiel instant
2007 01 206-01

HYDRAULISCH CIRCUIT INSTANT
1 - Elektromagnetische afsluiter watertoevoer
2- Air break
3- Thermostaat kookbeveiliging
4- Thermostaat ter beveiliging
5- Magneetventiel instant
6- Instantboiler
7- Schenkmonden
8- Emmer voor vloeibare afval
© by N&W GLOBAL VENDING SpA 2007 01 206-01
37

Samenvatting Menu Programmering
De automaat kan werken in drie verschillende functiestaten
- Normaal gebruik;
- Menu voor de inlader;
- Menu voor de technicus.
Om in het programmeringsmenu te komen moet de
programmeerknop worden ingedrukt, die in de binnenkant
van de deur geplaatst is.
1 - Toegangsknop programmering
Bij het indrukken van de programmeerknop stelt de automaat
zich in de modus “Menu Inlader".
Bij het indrukken van de toets " " gaat men van het “Menu
Technicus” naar het “Menu Inlader” en omgekeerd.
© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 38
Gebruik van de toetsen
Om met de software te werken gebruikt u de in de figuur
getoonde toetsen:
Doorroltoetsen UP ( ) en DOWN ( )
Tramite i tasti di scorrimento UP and DOWN è possibile
muoversi da una voce all’altra dei menu di programmazione
che si trovano allo stesso livello e modificare lo stato di
abilitazione o il valore numerico delle funzioni (toets "+" en
toets "-").
Bevestigingstoets Enter ( )
Door middel van de bevestigingstoets Enter kunt u doorgaan
naar het onmiddelijk lagere niveau ofwel een pas
ingevoerd of gewijzigd gegeven bevestigen.
Uitgangstoets ( )
Door middel van de uitgangstoets kunt u teruggaan naar het
hogere niveau of een wijzigingsveld van een functie verlaten.
Waarden invoeren
Wanneer de software van besturing vraagt om letters en/of
cijfers in te voeren dan nemen de toetsen de volgende
functies aan:
De bevestigingstoets “ ” staat toe om het eerste karakter
in te voren, te bevestigen en daarna over te gaan naar het
volgende.
Met de toetsen “ ” en “ ” rollen de beschikbare waarden
voorbij.
Na de invoer van de waarden, bij indrukken van de
bevestigingstoets “ ” verschijnt op de display “Bevestigen?”
en bij opnieuw indrukken van de bevestigingstoets
worden de ingevoerde waarden opgeslagen.
2007 01 206 01

Menu Inlader - Samenvatting
1 - STATISTIEKEN
1.1 - AFDRUK STATISTIEKEN
1.1.1 - GEDEELT. AFDRUK
1.1.1.1 - AFDRUK SEL. COMPLEET
1.1.1.2 - AFDRUK TELLER BANDEN
1.1.1.3 - AFDRUK KRED. VERKOOP
1.1.1.4 - AFDRUK TELLING STOR.
1.1.1.5 - AFDRUK MUNTGEGEVENS
1.1.2 - TOTALE AFDRUK
1.2 - AFDRUK RELAT. STAT.
1.2.1 - GEDEELT. AFDRUK
1.2.1.1 - AFDRUK SEL. COMPLEET
1.2.1.2 - AFDRUK TELLER BANDEN
1.2.1.3 - AFDRUK KRED. VERKOOP
1.2.1.4 - AFDRUK TELLING STOR.
1.2.1.5 - AFDRUK MUNTGEGEVENS
1.2.2 - TOTALE AFDRUK
1.3 - DISPLAY STATIST.
1.3.1 - DISPLAY COMPL. SEL.
1.3.1.1 - DISPLAY ENKEL SEL.
1.3.1.2 - DISPLAY TOT. VERKOOP
1.3.1.3 - DISP.VERK.SEL.NR.MAN
1.3.2 - AFFIC. TELLER BANDEN
1.3.3 - DISP. KREDIETVERKOOP
1.3.4 - DISP STORINGTELLER
1.3.5 - TELLER GELDSTUKKEN
1.3.5.1 - DISP. AUDITGEGEVENS
1.3.5.2 - ONTVANGEN GELD
VORIGE FUNCTIE/
GEGEVENSVERLAGING (-1)
BEVESTIGEN GEGEVENS/
BEVESTIGEN FUNCTIE
VOLGENDE FUNCTIE/
GEGEVENSVERHOGING (+1)
WISSEN GEGEVENS/
FUNCTIE VERLATEN
© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 2007 01 206-01
39

Menu Inlader - Samenvatting
1.4 - AFF. RELAT. STAT.
1.4.1 - DISPLAY COMPL. SEL.
1.4.1.1 - DISPLAY ENKEL SEL.
1.4.1.2 - DISPLAY TOT. VERKOOP
1.4.1.3 - DISP.VERK.SEL.NR.MAN
1.4.2 - AFFIC. TELLER BANDEN
1.4.3 - DISP. KREDIETVERKOOP
1.4.4 - DISP STORINGTELLER
1.4.5 - TELLER GELDSTUKKEN
1.4.5.1 - DISP. AUDITGEGEVENS
1.4.5.2 - ONTVANGEN GELD
1.5 - UITWISSEN REL. STAT.
2 - SET INDIV. PRIJS
1.5.1 - GEDEELT. AFDRUK
1.5.1.1 - ANNUL.TELLING SELEC.
1.5.1.2 - ANNUL.TELLING KRED.
1.5.1.3 - ANNUL.TELLING STOR.
1.5.1.4 - ANNUL. GEGEVENS GELD
1.5.2 - TOTALE ANNULATIE
2.1 - PRIJS BAND 0
2.2 - PRIJS BAND 1
2.3 - PRIJS BAND 2
2.4 - PRIJS BAND 3
2.5 - PRIJS BAND 4
VORIGE FUNCTIE/
GEGEVENSVERLAGING (-1)
BEVESTIGEN GEGEVENS/
BEVESTIGEN FUNCTIE
VOLGENDE FUNCTIE/
GEGEVENSVERHOGING (+1)
WISSEN GEGEVENS/
FUNCTIE VERLATEN
© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 40
2007 01 206-01

Menu Inlader - Samenvatting
3 - TUBE CONTROLE
3.1 - VULLEN TUBE
3.2 - LEDIGEN TUBES
4 - TEMPERATUUR BOILERS
5 - TEST
6 - GSM
7 - EVADTS
5.1 - DISTRIBUTIE COMPLEET
5.2 - DISTR. ENKEL WATER
5.3 - DISTR. ENKEL POEDER
5.4 - DISTR.ZONDER TOEBEH.
5.5 - DISTR.ENEKEL TOEBEH.
6.1 - RESET TELLER VOORAL.
7.1 - VERBINDING
VORIGE FUNCTIE/
GEGEVENSVERLAGING (-1)
BEVESTIGEN GEGEVENS/
BEVESTIGEN FUNCTIE
VOLGENDE FUNCTIE/
GEGEVENSVERHOGING (+1)
WISSEN GEGEVENS/
FUNCTIE VERLATEN
© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 2007 01 206-01
41

Menu Technicus - Samenvatting
1 - STORINGEN
1.1 - LEZING STORINGEN
1.2 - RESET STORINGEN
1.3 - NEON A.D.BUIT.DIENST
2 - SET PARAMETERS
2.1 - CASH
2.1.1 - PRIJS
2.1.1.1 - SET INDIV. PRIJS
2.1.1.1.1 - PRIJS BAND 0
2.1.1.1.2 - PRIJS BAND 1
2.1.1.1.3 - PRIJS BAND 2
2.1.1.1.4 - PRIJS BAND 3
2.1.1.1.5 - PRIJS BAND 4
2.1.1.2 - SET GLOBALE PRIJS
2.1.1.2.1 - PRIJS BAND 0
2.1.1.2.2 - PRIJS BAND 1
2.1.1.2.3 - PRIJS BAND 2
2.1.1.2.4 - PRIJS BAND 3
2.1.1.2.5 - PRIJS BAND 4
2.1.1.3 - TIJDSBANDEN
2.1.1.3.1 - SET DATUM EN TIJD
2.1.1.3.2 - UURBAND 1
2.1.1.3.3 - UURBAND 2
2.1.1.3.4 - UURBAND 3
2.1.1.3.5 - UURBAND 4
2.1.2 - MUNTERS
2.1.2.1 - AFSTELLING MUNTERS
2.1.2.2 - ONMIDD. WISSELGELD
2.1.3 - DECIMAAL PUNT
2.1.4 - MASTER SLAVE
2.1.4.1 - AFSTELLING
2.1.4.2 - SLAVE PRICE HOLDING
2.1.4.3 - TERUGGAVE VIRT.PRIJS
2.1.4.4 - RESET MINISLAVE
2.1.4.5 - MONITOR SLAVE
VORIGE FUNCTIE/
GEGEVENSVERLAGING (-1)
BEVESTIGEN GEGEVENS/
BEVESTIGEN FUNCTIE
VOLGENDE FUNCTIE/
GEGEVENSVERHOGING (+1)
WISSEN GEGEVENS/
FUNCTIE VERLATEN
© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 42
2007 01 206-01

Menu Technicus - Samenvatting
2.2 - SELECTIES
2.2.1 - SET WATERS
2.2.1.1 - DOSERINGEN WATER
2.2.1.2 - SET MIXERDOSERING
2.2.1.2.1 - SET MIXERDOSERING
2.2.1.2.2 - SET MODALITEIT MIXER
2.2.1.3 - AFSTELLING ELECTROV.
2.2.1.4 - SET SGOCCIOLAMENTO
2.2.2 - SET POEDERS
2.2.2.1 - DOSERINGEN POEDERS
2.2.2.2 - AFSTELL. DOSEERDERS
2.2.3 - SET TOEBEHOREN
2.2.3.1 - ZONDER BEKER
2.2.3.2 - ACTIV. ROERSTAAFJE
2.2.3.3 - ACTIVATIE SUIKER
2.2.4 - KEUZE TOESTAND
2.2.5 - KNOP SELECTIE
2.2.6 - CHECK NR. SELECTIES
2.2.7 - SET PRODUCT CODE
2.3 - A.D. PARAMETERS
2.3.1 - TEMPERATUUR BOILERS
2.3.2 - TANK
2.3.3 - ACTIV.REINIGINGSKNOP
2.3.4 - VERWARMING MIXER
2.3.5 - VERKOELING MIXER
VORIGE FUNCTIE/
GEGEVENSVERLAGING (-1)
BEVESTIGEN GEGEVENS/
BEVESTIGEN FUNCTIE
2.3.6 - SNELLE CYCLI
2.3.7 - AFSTEL.ONDERH.DISTR.
2.3.8 - ACTIV. ZELFREINIGING
2.3.9 - TIJD BEKERSTAPELING
2.3.A - ENERGIE BESPARING
2.3.A.1 - SET ENERGIE BESPAR.
2.3.A.2 - PARAM. ENER. BESPAR.
VOLGENDE FUNCTIE/
GEGEVENSVERHOGING (+1)
WISSEN GEGEVENS/
FUNCTIE VERLATEN
© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 2007 01 206-01
43

Menu Technicus - Samenvatting
2.3.B - FOTOCEL
2.3.C - DEURTJE
2.3.D - DEC. CYCLE
2.3.E - PREGRINDING
2.4 - DISPLAY
2.4.1 - TAAL
2.4.2 - PROMOTIE BOODSCHAP
2.4.2.1 - ACTIV.PROMOBOODSCHAP
2.4.2.2 - SET PROMOBOODSCHAP
2.4.3 - AFSTELLING CONTRAST
2.5 - PRESELECTIES
2.5.1 - ZONDER BEKER
2.5.1.1 - ACTIV. SELECTIE
2.5.1.2 - VERANDERING DOSIS
2.5.1.3 - VERANDERING PRIJS
2.5.2 - EXTRA SUIKER
2.5.2.1 - ACTIV. SELECTIE
2.5.2.2 - VERANDERING DOSIS
2.5.2.3 - VERANDERING PRIJS
2.5.3 - SUIKER
2.5.3.1 - ACTIV. SELECTIE
2.5.3.2 - VERANDERING DOSIS
2.5.3.3 - VERANDERING PRIJS
2.5.4 - SUIKER -
2.5.4.1 - ACTIV. SELECTIE
2.5.4.2 - VERANDERING DOSIS
2.5.4.3 - VERANDERING PRIJS
2.5.5 - SUIKER +
2.5.5.1 - ACTIV. SELECTIE
2.5.5.2 - VERANDERING DOSIS
2.5.5.3 - VERANDERING PRIJS
VORIGE FUNCTIE/
GEGEVENSVERLAGING (-1)
BEVESTIGEN GEGEVENS/
BEVESTIGEN FUNCTIE
VOLGENDE FUNCTIE/
GEGEVENSVERHOGING (+1)
WISSEN GEGEVENS/
FUNCTIE VERLATEN
© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 44
2007 01 206-01

Menu Technicus - Samenvatting
2.5.6 - WATER +
2.5.6.1 - ACTIV. SELECTIE
2.5.6.2 - VERANDERING DOSIS
2.5.6.3 - VERANDERING PRIJS
2.5.7 - WATER -
2.5.7.1 - ACTIV. SELECTIE
2.5.7.2 - VERANDERING DOSIS
2.5.7.3 - VERANDERING PRIJS
2.5.8 - STERK
2.5.8.1 - ACTIV. SELECTIE
2.5.8.2 - VERANDERING DOSIS
2.5.8.3 - VERANDERING PRIJS
2.5.9 - LICHT
2.5.9.1 - ACTIV. SELECTIE
2.5.9.2 - VERANDERING DOSIS
2.5.9.3 - VERANDERING PRIJS
2.5.A - POEDER KOFFIE
2.5.A.1 - ACTIV. SELECTIE
2.5.A.2 - VERANDERING DOSIS
2.5.A.3 - VERANDERING PRIJS
2.5.B - EXTRA MELK
2.5.B.1 - ACTIV. SELECTIE
2.5.B.2 - VERANDERING DOSIS
2.5.B.3 - VERANDERING PRIJS
2.5.C - MOKKA
2.5.C.1 - ACTIV. SELECTIE
2.5.C.2 - VERANDERING DOSIS
2.5.C.3 - VERANDERING PRIJS
2.5.D - SUGAR +/-
2.5.D.1 - ACTIV. SELECTIE
2.5.D.2 - VERANDERING DOSIS
2.5.D.3 - VERANDERING PRIJS
VORIGE FUNCTIE/
GEGEVENSVERLAGING (-1)
BEVESTIGEN GEGEVENS/
BEVESTIGEN FUNCTIE
VOLGENDE FUNCTIE/
GEGEVENSVERHOGING (+1)
WISSEN GEGEVENS/
FUNCTIE VERLATEN
© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 2007 01 206-01
45

Menu Technicus - Samenvatting
2.6 - DIVERSEN
3 - STATISTIEKEN
2.6.1 - FB GROEP GEGEVENS
2.6.1.1 - ZETGROEP FRESHBREW 1
2.6.1.2 - ZETGROEP FRESHBREW 2
2.6.2 - KAN MOGELIJKH.
2.6.3 - PASSWORD
2.6.3.1 - SET PASSWARD
2.6.3.2 - ACTIVATIE PASSWORD
2.6.4 - ACTIV. MANUEEL MENU
2.6.5 - GRUPPO ES
2.6.6 - LAVAG. GRUPPO AUTO.
3.1 - ELECTRON. TELLER
3.1.1 - AFFICHAGE TELLERS
3.1.2 - RESET ALLUM TELLER
3.2 - DISPLAY STATIST.
3.2.1 - DISPLAY COMPL. SEL.
3.2.1.1 - DISPLAY ENKEL SEL.
3.2.1.2 - DISPLAY TOT. VERKOOP
3.2.1.3 - DISP.VERK.SEL.NR.MAN
3.2.2 - AFFIC. TELLER BANDEN
3.2.3 - DISP. KREDIETVERKOOP
3.2.4 - DISP STORINGTELLER
3.2.5 - TELLER GELDSTUKKEN
3.2.5.1 - DISP. AUDITGEGEVENS
3.2.5.2 - ONTVANGEN GELD
3.3 - ANNULATIE STATIST.
3.3.1 - GEDEELT. AFDRUK
3.3.1.1 - ANNUL.TELLING SELEC.
3.3.1.2 - ANNUL.TELLING KRED.
3.3.1.3 - ANNUL.TELLING STOR.
3.3.1.4 - ANNUL. GEGEVENS GELD
3.3.2 - TOTALE ANNULATIE
VORIGE FUNCTIE/
GEGEVENSVERLAGING (-1)
BEVESTIGEN GEGEVENS/
BEVESTIGEN FUNCTIE
VOLGENDE FUNCTIE/
GEGEVENSVERHOGING (+1)
WISSEN GEGEVENS/
FUNCTIE VERLATEN
© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 46
2007 01 206-01

Menu Technicus - Samenvatting
3.4 - AFF. RELAT. STAT.
3.4.1 - DISPLAY COMPL. SEL.
3.4.1.1 - DISPLAY ENKEL SEL.
3.4.1.2 - DISPLAY TOT. VERKOOP
3.4.1.3 - DISP.VERK.SEL.NR.MAN
3.4.2 - AFFIC. TELLER BANDEN
3.4.3 - DISP. KREDIETVERKOOP
3.4.4 - DISP STORINGTELLER
3.4.5 - TELLER GELDSTUKKEN
3.4.5.1 - DISP. AUDITGEGEVENS
3.4.5.2 - ONTVANGEN GELD
3.5 - UITWISSEN REL. STAT.
3.5.1 - GEDEELT. AFDRUK
3.5.1.1 - ANNUL.TELLING SELEC.
3.5.1.2 - ANNUL.TELLING KRED.
3.5.1.3 - ANNUL.TELLING STOR.
3.5.1.4 - ANNUL. GEGEVENS GELD
3.5.2 - TOTALE ANNULATIE
3.6 - START ALLUM TELLER
3.7 - AFDRUK STATISTIEKEN
3.7.1 - GEDEELT. AFDRUK
3.7.1.1 - AFDRUK SEL. COMPLEET
3.7.1.2 - AFDRUK TELLER BANDEN
3.7.1.3 - AFDRUK KRED. VERKOOP
3.7.1.4 - AFDRUK TELLING STOR.
3.7.1.5 - AFDRUK MUNTGEGEVENS
3.7.2 - TOTALE AFDRUK
3.8 - AFDRUK RELAT. STAT.
3.8.1 - GEDEELT. AFDRUK
3.8.1.1 - AFDRUK SEL. COMPLEET
3.8.1.2 - AFDRUK TELLER BANDEN
3.8.1.3 - AFDRUK KRED. VERKOOP
3.8.1.4 - AFDRUK TELLING STOR.
3.8.1.5 - AFDRUK MUNTGEGEVENS
3.8.2 - TOTALE AFDRUK
VORIGE FUNCTIE/
GEGEVENSVERLAGING (-1)
BEVESTIGEN GEGEVENS/
BEVESTIGEN FUNCTIE
VOLGENDE FUNCTIE/
GEGEVENSVERHOGING (+1)
WISSEN GEGEVENS/
FUNCTIE VERLATEN
© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 2007 01 206-01
47

Menu Technicus - Samenvatting
4 - TEST
4.1 - DISTRIBUTIETEST
4.1.1 - DISTRIBUTIE COMPLEET
4.1.2 - DISTR. ENKEL WATER
4.1.3 - DISTR. ENKEL POEDER
4.1.4 - DISTR.ZONDER TOEBEH.
4.1.5 - DISTR.ENEKEL TOEBEH.
4.2 - SPECIALE FUNCTIE
4.2.1 - ZETGROEP
4.2.2 - VRIJGAVE DOSIS
4.2.3 - LEDIGING BOILER
4.2.4 - MANUELE INSTALL.
4.2.5 - ZETGROEP FRESHBREW 1
4.2.6 - ZETGROEP FRESHBREW 2
4.3 - AUTOTEST
5 - DIVERSEN
5.1 - A.D. BEHEER
5.1.1 - DATUM INSTALLATIE
5.1.2 - PROGR. CODE D.A.
5.1.3 - INTROD. EXPLOIT.CODE
5.2 - INITIALISATIE DB
5.3 - SET ID KOELGROEP
5.4 - TIJDEN SCHENKMONDEN
5.4.1 - T. KOUDE DRANK
5.4.2 - T. WARME DRANK
5.5 - TOEVOEGING H2O WARM
5.6 - EVADTS
5.6.1 - PASS CODE
5.6.2 - VEILIGHEIDSCODE
5.6.3 - VERBINDING
VORIGE FUNCTIE/
GEGEVENSVERLAGING (-1)
BEVESTIGEN GEGEVENS/
BEVESTIGEN FUNCTIE
VOLGENDE FUNCTIE/
GEGEVENSVERHOGING (+1)
WISSEN GEGEVENS/
FUNCTIE VERLATEN
© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 48
2007 01 206-01

Menu Technicus - Samenvatting
6 - GSM
5.7 - UPKEY
5.7.1 - SETUP MANAGEMENT
5.7.1.1 - UPKEY->AUTOMAAT
5.7.1.2 - AUTOMAA->UPKEY
5.7.1.3 - VERWIJDER
5.7.1.4 - VERWIJDER ALLES
5.7.2 - CONTROLE MANAGEMENT
5.7.2.1 - AUTOMAA->UPKEY
5.7.2.2 - VERWIJDER
5.7.2.3 - VERWIJDER ALLES
6.1 - GSM PIN CODE
6.2 - VOORALARM GSM
6.2.1 - DREMPELS VOORALARM
6.2.2 - RESET TELLER VOORAL.
6.3 - GROEP NUMMER
VORIGE FUNCTIE/
GEGEVENSVERLAGING (-1)
BEVESTIGEN GEGEVENS/
BEVESTIGEN FUNCTIE
VOLGENDE FUNCTIE/
GEGEVENSVERHOGING (+1)
WISSEN GEGEVENS/
FUNCTIE VERLATEN
© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 2007 01 206-01
49

LEGENDE ELEKTRISCH SCHEMA
AFKORT. BESCHRIJVING AFKORT. BESCHRIJVING
CCG ALGEMENE AANSLAGENTELLER
CM1 NOK MOTOR KOFFIEGROEP
CMF NOK MOTOR FRESH-BREW
CMPF MICRO ZUIGER FRESH-BREW-GROEP
CMSB NOK MOTOR BEKERLOSLATING
CV VOLUMEMETER
E1-... MAGNEETVENTIEL BOILER
EA MAGNEETVENTIEL WATERAFGIFTE
EEA MAGNEETVENTIEL WATERTOEVO
ER MAGNEETVENTIEL KOFFIE-AFGIFTE
ERS ELEKTROMAGNEET VERTRAGING DEURTJE
ESC1-. ELEKTROMAGNEET KOFFIELOSLATI
EVT MAGNEETVENTIEL TANKS
EX CONNECTOR
FA ONTSTORIN
FREE SCHAKELAAR ?FREE VEND?
ID1-.. SCHAKELAAR KOFFIEDOSERING
IMSP MICROSCHAKELAAR ROERSTAAF
IP DEURSCHAK
IPF OVERLOOPSCHAKELAAR LEKBAK
ISA OPENDEURS
IVA SCHAKELAAR GEEN WATER
IVB SCHAKELAAR GEEN BEKERS
JUG SCHAKELAAR ?JUG FACILITIES?
KC1-.. KLIXON KOFFIEBOILER
KS1-.. KLIXON TER BEVEILIGING
KS3-4 KLIXONS POMPBEVEILIGING
LCD LCD-SCHER
LF LAMP
M MOTOR KOFFIEGROEP
MAC1-. KOFFIEMOLEN
MAS MOTOR UITNEEMDEURTJE
MD1-.. DOSEERMOTOREN INSTANTDRAN
MDB CONNECTOR
MDFB MOTORDOSEERDER FRESH BRE
MDZ DOSEERMOTOR SUIKER
MF1-.. MIXERMOTOREN INSTANTDRANK
MFB MOTOR FRESH-BREW
MPF MOTORPERS FRESH BREW
MPU MICRO POSITIONERING UITLOOPMON
MS1 MICRO DEU
MSB MOTOR BEKERLOSLATING
MSCB MOTOR BEKERKOLOMWISSELAA
MSP MOTOR ROERSTAAFLOSLATING
MSU MOTOR UITLOOPMONDVERPLAATSE
MVT VENTILATO
NTC SENSOR TE
NTCS SONDE TEMPERATUUR INSTANTBOIL
PB CONTACTDOOS
PIP PROGRAMME
PL TOETS SPOELING
PM POMP
PPO TOETS ?PRIMING?
PSB TOETS VOOR BEKERLOSLATING
PST TOETS STATISTIEKEN
PSU TOETS BEWEGING MONDSTUKKEN
RCC WEERSTAND KOFFIEBOILER
RCS WEERSTAND INSTANTBOILER
RG VERWARMINGSWEERSTAND EENH
RS232 SERIËLE CONTACTDOOS
RT REACTOR
SM1 CONTROLEKAART
SM2 EXPANSIEKAART
SM3 RELAIS-KAART
SP TOETSENKAART
ST STARTER
STRC TRIAC-KAART BOILERVERWARMI
SUC KAART CENTRALE EENHEID
TR TRANSFORM
TX.... VERTRAAGDEZEKERING (X=STROOM)
TZ KOP-SENSOR
VENT VENTILATOR
© by N&W GLOBAL VENDING S.p.A. 20007 01 206-01
50

© by N&W GLOBAL VENDING SpA NOTE

© by N&W GLOBAL VENDING SpA NOTE

De Fabrikant behoudt zich het recht voor om, zonder voorafgaande mededeling, de kenmerken te wijzigen van
de apparaten die in dit handboek staan beschreven; hij wijst verder elke verantwoordelijkheid af voor eventuele
onjuistheden die kunnen worden toegeschreven aan drukfouten en/of verkeerde overschrijving in dit handboek.
De gebruiksaanwijzing, de tekeningen, de tabellen en de algemene informaties die in deze uitgave zijn
opgenomen zijn voorbehouden en mogen niet worden gekopieerd, noch geheel noch gedeeltelijk, of aan derden
worden doorgegeven zonder schriftelijke toestemming van de Fabrikant die de eigendomsrechten bezit.
EDITION 2007 01 CODE: H 206NL 01