Folder Edison hoofdsteunen

Nederlands
HANDLEIDING
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEITUNG

NHOUDSOPGAVE
Nederlands
Pagina
1. Controle van de levering 3
2. Beschrijving van de Edison 3
3. Garantie 5

1. CONTROLE VAN DE LEVERING
Controleer of de levering overeenkomt met de pakbon. Wanneer u de levering onvolledig of
beschadigd aantreft, dient u contact op te nemen met uw dealer. De dealer dient binnen 2
weken de fabrikant/leverancier op de hoogte te stellen van de onvolledige of beschadigde
levering.
2. BESCHRIJVING VAN DE EDISON
De hoofdsteunen die voorzien zijn van het Edison verstelmechanisme voldoen aan de
Essentiële eisen van het Besluit Medische Hulpmiddelen 93/42/EEG. De hoofdsteunen met
het Edison verstelmechanisme zijn voorzien van een CE-markering.
2.1 EIGENSCHAPPEN
De Edison is een verstelmechanisme welke toegepast kan worden op twee verschillende
hoofdsteunen. Bij de Edison draait alles om de combinatie van twee kogelgewrichten en één
klemscharnier. Hierdoor is de hoofdsteun vrijwel onbeperkt in alle richtingen in te stellen en met
één handbeweging te fixeren.
2.2 DOELGROEP
De Edison is multi-inzetbaar, van een goede hoofdbalans tot en met extreme, zijwaartse
ondersteuning. Tevens toe te passen bij wisselende hoofdposities. Bij transfers kan de Edison
met één handbeweging worden weggedraaid en opnieuw worden ingesteld, zonder dat de
hoofdsteun in zijn geheel verwijderd dient te worden.
Nederlands

2.3 INSTELMOGELIJKHEDEN
Het klemscharnier bevindt zich in het midden van het verstelmechanisme
en verbindt de twee buizen met elkaar. Het klemscharnier beschikt over een
draaiknop waarmee het gehele verstelmechanisme (één klemscharnier en twee
kogelgewrichten) in te stellen is.
De kogelgewrichten bevinden zich aan de uiteinde van de buizen, daar waar de
Edison aan het rug- of zitelement en de hoofdsteunschaal wordt bevestigd. De
opnamehuls van de kogelgewrichten is voorzien van een uitsparing, waardoor de
instelmogelijkheden worden vergroot.
De Edison wordt standaard geleverd met een draaiknop. U kunt de draaiknop vervangen door
de bijgeleverde dopmoer. De dopmoer kan met sleutel nr.13 los of vast worden gedraaid.
!
LET OP
Let op:
- u dient bij gebruik van zowel de dopmoer als de draaiknop het metalen ringetje
(a) en het kunststof beschermringetje (b) te laten zitten.
- wanneer u de draaiknop of de dopmoer te ver aandraait, kan de opnamehuls van het
kogelgewricht barsten.
Nederlands

2.4 HOOFDSTEUNEN
Het Edison verstelmechanisme kan worden toegepast op de volgende hoofdsteunen:
Nederlands
Snellius hoofdsteun: een buigbare gepolsterde hoofdsteun
Kelvin hoofdsteun klein: een buigbare gepolsterde hoofdsteun voorzien
van een afritsbare korrel-latexkussen.
VOOR DE MONTAGE VAN DE HOOFDSTEUN OP EEN ZIT- OF RUGELEMENT IS EEN MM KUNSTSTOF HOOFDSTEUNBEVESTIGING
BIJGELEVERD.
3. GARANTIE
De garantie is van kracht indien het defect door fabricagefouten is opgetreden en niet als
gevolg van: abnormaal en oneigenlijk gebruik, onachtzaamheid, overbelasting of ongeval.
Indien de opnamehuls van het kogelgewricht is gebarsten tijdens het aandraaien van de
draaiknop of dopmoer vervalt de garantie. Met deze garantie vervalt elke andere garantie:
in de wet bepaald, of mondeling medegedeeld, behoudens dat wat door de fabrikant
schriftelijk wordt gegarandeerd.
Garanties gelden 1 jaar en uitsluitend binnen Europa.
Het defect dient binnen 4 weken aan de fabrikant/leverancier worden gemeld.

CONTENTS
Nederlands
Page
1. Delivery Check 7
2. Description of the Edison 7
3. Guarantee 9

1. DELIVERY CHECK
Check whether the wheelchair delivered corresponds to the packing note. If your wheelchair
is incomplete or damaged on delivery, please contact your dealer. Your dealer must notify the
manufacturer or supplier of the incomplete delivery or damage within two weeks.
2. DESCRIPTION OF THE EDISON
Headrests fitted with the Edison adjustment mechanism comply with the key requirements
of the Medical Devices Directive 93/42/EEC. The headrests with the Edison adjustment
mechanism are CE marked.
2.1 FEATURES
The Edison is an adjustment mechanism which can be used on two different headrests.
The key feature of the Edison is the combination of two ball joints and one clip hinge.
This enables the headrest to be adjusted virtually unrestricted in any direction and secured
with a single hand movement.
2.2 TARGET GROUP
The Edison is extremely versatile, from its excellent head balance to its extreme lateral support.
It can also be used in situations where the head position changes. During transfers the Edison
can be swung away and re-set with a single hand movement without having to completely
remove the headrest.
English

2.3 ADJUSTMENT OPTIONS
The clip hinge is located in the centre of the adjustment mechanism and
connects the two tubes. The clip hinge is fitted with a knob with which the whole
adjustment mechanism (one clip hinge and two ball joints) can be adjusted.
The ball joints are located at the ends of the tubes at the point where the Edison
is attached to the back or seat element and the headrest plate. The sleeve of the
ball joints has a recess for extra adjustment options.
The Edison is supplied with a knob as standard. You can replace the knob with the cap nut
supplied. The cap nut can be tightened or loosened with a no. 13 spanner.
!
LET N.B.
OP
NB:
- Whether you are using the cap nut or the knob, you must leave the metal washer
(a) and the plastic protective ring (b) in place.
- Over-tightening the knob or the cap nut can split the sleeve on the ball joint.
English

2.4 HEADRESTS
The Edison adjustment mechanism can be used on the following headrests:
English
Snellius headrest: a flexible padded headrest
Kelvin headrest, small: a flexible padded headrest with an unzippable
latex granule cushion.
A MM PLASTIC HEADREST ATTACHMENT IS SUPPLIED FOR FITTING THE HEADREST TO A SEAT OR BACK ELEMENT.
3. GUARANTEE
The guarantee covers manufacturing defects only and excludes: abnormal or improper
use, negligence, overloading or accidents. If overtightening the knob or cap nut causes
the support sleeve on the ball joint to split, the guarantee will be invalidated. This guarantee
supersedes any other guarantee laid down in law or verbally notified, with the exception of
any written guarantee provided by the manufacturer.
Guarantees are only valid within Europe and for one year.
Defects must be reported to the manufacturer or supplier within 4 weeks.

SOMMAIRE
0 Nederlands
Page
1. Contrôle à la livraison 11
2. Description du modèle Edison 11
3. Garantie 13

1. CONTRÔLE À LA LIVRAISON
Vérifiez à la livraison si la marchandise correspond bien à ce qui est indiqué sur le bon de
livraison. En cas de livraison incomplète ou endommagée, contactez votre distributeur.
Le distributeur est tenu d’avertir le fabricant ou fournisseur dans les deux semaines en cas de
livraison incomplète ou endommagée.
2. DESCRIPTION DU MODÈLE EDISON
L’élément de siège Edison est un produit breveté conforme aux exigences essentielles de
la Directive sur les dispositifs médicaux 93/42/CEE. L’élément de siège Edison est muni
du label CE.
2.1 CARACTÉRISTIQUES
Le modèle Edison est un mécanisme de réglage applicable à deux plusieurs types de
repose-tête. Le fonctionnement s’appuie sur la combinaison de deux rotules sphériques et
d’une charnière de blocage. Ceci permet de régler le repose-tête pratiquement dans tous
les sens et de le fixer d’un seul geste de la main.
2.2 GROUPE D’UTILISATEURS CIBLÉ
Le modèle Edison est polyvalent ; il peut aider aussi bien à équilibrer la tête que soutenir une
position latérale extrême, par exemple. L’Edison s’utilise également en cas de position variable
de la tête. Lors des transferts, vous pouvez le faire pivoter et le régler à nouveau, sans ôter
entièrement le repose-tête.
Français

2.3 OPTIONS DE RÉGLAGE
La charnière de blocage se situe au milieu du mécanisme de réglage et relie
les deux tubes. Elle dispose d’un bouton rotatif permettant de régler l’intégralité
du mécanisme de réglage (une seule charnière de blocage et deux rotules
sphériques).
Les rotules sphériques se situent à l’extrémité des tubes, là où le modèle Edison se
fixe à l’élément du dossier ou du siège et au disque du repose-tête. Le manchon
des rotules sphériques est équipé d’une échancrure, ce qui étend les possibilités
de réglage.
Le mécanisme de réglage Edison est livré muni par défaut d’un bouton rotatif. Vous pouvez
remplacer le bouton rotatif par l’écrou borgne fourni. Serrez ou desserrez l’écrou borgne au
moyen de la clé nª 13.
Attention:
! - Ne pas déplacer l’anneau métallique (a), ni l’anneau de protection plastique (b) lors de
l’utilisation de l’écrou borgne ou du bouton rotatif.
ATTENTION
LET OP - Si vous serrez trop fort l’écrou borgne ou que vous tournez trop le bouton rotatif, le
manchon de la rotule sphérique risque d’éclater.
Français

2.4 REPOSE-TÊTE
Le mécanisme de réglage Edison s’utilise avec les repose-tête suivants:
Français
Repose-tête Snellius: un repose-tête flexible et rembourré
Petit repose-tête Kelvin: un repose-tête flexible et rembourré de grains de
latex muni d’un coussin à glissière.
UN DISPOSITIF DE FIXATION POUR REPOSE-TÊTE PLASTIQUE DE MM EST INCLUS DANS L’EMBALLAGE POUR ASSURER LE MONTAGE
DU REPOSE-TÊTE SUR UN ÉLÉMENT DE SIÈGE OU DE DOSSIER.
3. GARANTIE
La garantie s’applique en cas de défaut de fabrication mais pas dans les cas suivants:
utilisation anormale et abusive, négligence, surcharge du fauteuil ou accident. La garantie
est annulée en cas d’éclatement du manchon lors du serrage du bouton rotatif ou de l’écrou
borgne. La présente garantie annule toute autre garantie prévue par la loi ou communiquée
oralement, sauf garantie écrite fournie par le fabricant.
Les garanties sont valables uniquement en Europe et une période d’un an.
Tout défaut doit être signalé au fabricant ou fournisseur dans les quatre semaines.

INHALT
Français
Seite
1. Prüfung der Lieferung 15
2. Beschreibung des Edison 15
3. Garantie 17

1. PRÜFUNG DER LIEFERUNG
Prüfen Sie, ob die Lieferung mit dem Packzettel übereinstimmt. Wenn Sie feststellen, dass
die Lieferung unvollständig oder beschädigt ist, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.
Der Händler muss innerhalb von 2 Wochen den Hersteller bzw. Lieferanten bezüglich der
unvollständigen oder beschädigten Lieferung informieren.
2. BESCHREIBUNG DES EDISON
Die mit dem Edison-Einstellmechanismus ausgestatteten Kopfstützen erfüllen die
grundlegenden Anforderungen gemäß Richtlinie 93/42/EWG über Medizinprodukte.
Die Kopfstützen mit Edison-Einstellmechanismus tragen das CE-Kennzeichen.
2.1 EIGENSCHAFTEN
Edison ist ein Einstellmechanismus, der sich mit zwei verschiedenen Kopfstützen kombinieren
lässt. Kernstück des Edison sind zwei Kugelgelenke in Kombination mit einem Klemmscharnier.
Dadurch lässt sich die Kopfstütze nahezu unbegrenzt in alle Richtungen verstellen und mit einer
einzigen Handbewegung fixieren.
2.2 ZIELGRUPPE
Der Edison ist multifunktional; er gewährleistet ein gutes Kopfgleichgewicht, bietet extreme
seitliche Unterstützung und lässt sich auch bei wechselnder Kopfposition einsetzen. Bei Transfers
kann der Edison mit einer einzigen Handbewegung weggedreht und anschließend erneut
eingestellt werden. Es ist also nicht nötig, die Kopfstütze zu demontieren.
Deutch

2.3 EINSTELLMÖGLICHKEITEN
Das Klemmscharnier befindet sich in der Mitte des Einstellmechanismus
und verbindet die beiden Stangen miteinander. Es ist mit einem Drehknopf
ausgestattet, über den der gesamte Einstellmechanismus (ein Klemmscharnier
und zwei Kugelgelenke) bedient wird.
Die Kugelgelenke befinden sich am Ende der Stangen, also dort, wo der Edison
am Rücken- oder Sitzelement und der Kopfstützenschale befestigt wird. Die
Aufnahmehülse der Kugelgelenke ist mit einer Aussparung versehen, die die
Einstellmöglichkeiten noch vergrößert.
Der Edison wird standardmäßig mit Drehknopf geliefert. Dieser Drehknopf kann auf Wunsch
durch die mitgelieferte Hutmutter ersetzt werden. Verwenden Sie zum Festziehen und Lösen der
Hutmutter einen Schraubenschlüssel mit der Maulweite 13.
!
ACHTUNG
LET OP
Achtung:
- Der Metallring (a) und der Kunststoff-Schutzring (b) dürfen weder bei Verwendung
des Drehknopfes noch bei Verwendung der Hutmutter entfernt werden.
- Ziehen Sie den Drehknopf bzw. die Hutmutter nicht zu fest an, da sonst die
Aufnahmehülse des Kugelgelenks beschädigt werden kann.
Deutch

2.4 KOPFSTÜTZEN
Der Edison-Einstellmechanismus kann mit den folgenden Kopfstützen verwendet werden:
Deutch
Kopfstütze Snellius: eine biegbare, gepolsterte Kopfstütze
Kopfstütze Kelvin, klein: eine biegbare, gepolsterte Kopfstütze mit per
Reißverschluss abtrennbarem Latexkissen mit Kügelchenfüllung
ZUR MONTAGE DER KOPFSTÜTZE AN EIN SITZ- ODER RÜCKENELEMENT WIRD EINE -MM-KOPFSTÜTZENBEFESTIGUNG MITGELIEFERT.
3. GARANTIE
Die Garantie ist gültig, wenn ein Defekt auf Herstellungsfehler zurückzuführen ist. Von der
Garantie ausgeschlossen sind Defekte auf Grund von: anormaler und zweckwidriger
Verwendung, Fahrlässigkeit, Überbelastung oder Unfällen. Beschädigungen der Aufnahmehülse
des Kugelgelenkes, die beim Festziehen des Drehknopfes oder der Hutmutter entstanden sind,
sind von der Garantie ausgeschlossen. Diese Garantie hebt alle anderen Garantien auf: Hierzu
gehören gesetzlich festgelegte oder mündlich gewährte Garantien, mit Ausnahme der vom
Hersteller schriftlich niedergelegten Garantieleistungen.
Die Garantien gelten für ein Jahr ausschließlich innerhalb Europas.
Ein Defekt muss innerhalb von vier Wochen dem Hersteller bzw. Lieferanten mitgeteilt werden.

NOTITIES / NOTES / LES NOTES / ANMERKUNGEN

NOTITIES / NOTES / LES NOTES / ANMERKUNGEN