Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>le</strong> <strong>verbe</strong> <strong>français</strong><br />
werkwoordenboekje bovenbouw VWO<br />
samengesteld door<br />
Arno Gerrits<br />
© Rotterdam 2006<br />
naam: ………………………………………………………………<br />
klas: ………………………………………………………………..
HOOFDSTUK 1 DE REGELMATIGE WERKWOORDEN OP –ER<br />
infinitif<br />
PARLER<br />
spreken<br />
futur<br />
je par<strong>le</strong>rai<br />
tu par<strong>le</strong>ras<br />
il par<strong>le</strong>ra<br />
nous par<strong>le</strong>rons<br />
vous par<strong>le</strong>rez<br />
ils par<strong>le</strong>ront<br />
ik zal spreken,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je par<strong>le</strong>rais<br />
tu par<strong>le</strong>rais<br />
il par<strong>le</strong>rait<br />
nous par<strong>le</strong>rions<br />
vous par<strong>le</strong>riez<br />
ils par<strong>le</strong>raient<br />
ik zou spreken,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
PARLANT<br />
sprekend<br />
présent pluriel<br />
nous parlons<br />
vous par<strong>le</strong>z<br />
ils par<strong>le</strong>nt<br />
wij spreken, enz.<br />
impératif pluriel<br />
parlons!<br />
laten we spreken<br />
par<strong>le</strong>z!<br />
spreek!<br />
imparfait<br />
je parlais<br />
tu parlais<br />
il parlait<br />
nous parlions<br />
vous parliez<br />
ils parlaient<br />
ik sprak, ik was aan<br />
het spreken, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je par<strong>le</strong><br />
que tu par<strong>le</strong>s<br />
qu’il par<strong>le</strong><br />
que nous parlions<br />
que vous parliez<br />
qu’ils par<strong>le</strong>nt<br />
dat ik spreek, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
PARLÉ<br />
gesproken<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai parlé<br />
tu as parlé<br />
il a parlé<br />
nous avons<br />
parlé<br />
vous avez<br />
parlé<br />
ils ont parlé<br />
ik sprak, ik<br />
heb gesproken,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais parlé<br />
tu avais parlé<br />
enz.<br />
ik had<br />
gesproken,<br />
enz.<br />
2<br />
présent<br />
singulier<br />
JE PARLE<br />
TU PARLES<br />
IL PARLE<br />
ik spreek, enz<br />
impératif<br />
singulier<br />
par<strong>le</strong>!<br />
spreek!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE PARLAI<br />
TU PARLAS<br />
IL PARLA<br />
NOUS PARLÂMES<br />
VOUS PARLÂTES<br />
ILS PARLÈRENT<br />
ik sprak, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je parlasse<br />
que tu parlasses<br />
qu’il parlât<br />
que nous parlassions<br />
que vous parlassiez<br />
qu’ils parlassent<br />
dat ik sprak, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
Vul nu zelf het schema in voor het werkwoord habiter (wonen)<br />
infinitif<br />
futur<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
participe présent<br />
présent pluriel<br />
.<br />
impératif pluriel<br />
imparfait<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
.<br />
participe passé<br />
passé composé<br />
plus-que- parfait<br />
3<br />
présent<br />
singulier<br />
impératif<br />
singulier<br />
passé simp<strong>le</strong>
BIJZONDERHEDEN BIJ DE WERKWOORDEN OP –ER<br />
Op het werkwoord al<strong>le</strong>r (gaan) en envoyer (zenden, sturen) na zijn al<strong>le</strong><br />
werkwoorden op –er regelmatig. Toch zijn er enke<strong>le</strong> dingen in de spelling waar je<br />
rekening mee moet houden.<br />
1. Werkwoorden waarvan de stam eindigt op een c.<br />
Een c klinkt al<strong>le</strong>en als een [s] voor een e, een i of een y. In al<strong>le</strong> andere geval<strong>le</strong>n klinkt<br />
hij als een [k]. Voor een o of een a moet een cédil<strong>le</strong> worden toegevoegd aan de c (ç)<br />
om de c weer als een [s] te laten klinken. (zie schema lancer)<br />
2. Werkwoorden waarvan de stam eindigt op een g.<br />
Een g klinkt al<strong>le</strong>en als een [Ʒ] 1 voor een e, een i of een y. In al<strong>le</strong> andere geval<strong>le</strong>n<br />
klinkt hij als een [g]. Voor een o of een a moet een e worden toegevoegd aan de g<br />
om de g weer als een [Ʒ] te laten klinken. (zie schema manger)<br />
3. Werkwoorden met een é in de stam.<br />
Als in de (op de stam) volgende <strong>le</strong>ttergreep een onbek<strong>le</strong>mtoonde stomme e staat,<br />
verandert de é in een è, behalve in de toekomende tijden (zie schema espérer).<br />
4. Werkwoorden met een stomme e in de stam.<br />
Met uitzondering van de werkwoorden jeter (en al<strong>le</strong> samenstellingen daarmee) en<br />
appe<strong>le</strong>r (en al<strong>le</strong> samenstellingen daarmee), verandert de stomme e in de stam van<br />
een werkwoord op –er in een è als er in de volgende <strong>le</strong>ttergreep een<br />
onbek<strong>le</strong>mtoonde stomme e staat. (zie schema acheter)<br />
5. Jeter en appe<strong>le</strong>r (en al<strong>le</strong> samenstellingen, bijvoorbeeld: rejeter, s’appe<strong>le</strong>r).<br />
Als er in de op de stam volgende <strong>le</strong>ttergreep een onbek<strong>le</strong>mtoonde e staat, wordt de t<br />
of de l verdubbeld (zie schema jeter).<br />
6. Werkwoorden waarvan de stam eindigt op een y.<br />
In werkwoorden die eindigen op –oyer (bijv. employer, nettoyer, envoyer) of –uyer<br />
(bijv. essuyer, s’ennuyer) verandert de y in een i voor een onbek<strong>le</strong>mtoonde stomme<br />
e. Bij werkwoorden op –ayer (bijv. essayer, payer) mag de y in al<strong>le</strong> geval<strong>le</strong>n blijven<br />
staan. Bedenk dat de y altijd wordt uitgesproken als een [j], de i niet: paye [pεj] maar<br />
paie [pε]. (zie schema employer)<br />
1 internationaal fonetisch teken voor de zj-klank.<br />
4
WERKWOORDEN OP –CER: LANCER (lanceren, werpen, gooien)<br />
infinitif<br />
LANCER<br />
lanceren<br />
futur<br />
je lancerai<br />
tu lanceras<br />
il lancera<br />
nous lancerons<br />
vous lancerez<br />
ils lanceront<br />
ik zal lanceren,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je lancerais<br />
tu lancerais<br />
il lancerait<br />
nous lancerions<br />
vous lanceriez<br />
ils lanceraient<br />
ik zou lanceren,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
LANÇANT<br />
lancerend<br />
présent pluriel<br />
nous lançons<br />
vous lancez<br />
ils lancent<br />
wij lanceren, enz.<br />
impératif pluriel<br />
lançons!<br />
laten we lanceren<br />
lancez!<br />
lanceer!<br />
imparfait<br />
je lançais<br />
tu lançais<br />
il lançait<br />
nous lancions<br />
vous lanciez<br />
ils lançaient<br />
ik lanceerde, ik was<br />
aan het lanceren,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je lance<br />
que tu lances<br />
qu’il lance<br />
que nous lancions<br />
que vous lanciez<br />
qu’ils lancent<br />
dat ik lanceer, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
LANCÉ<br />
gelanceerd<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai lancé<br />
tu as lancé<br />
il a lancé<br />
nous avons<br />
lancé<br />
vous avez<br />
lancé<br />
ils ont lancé<br />
ik lanceerde,<br />
ik heb gelaneerd,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais lancé<br />
tu avais lancé<br />
enz.<br />
ik had<br />
gelanceerd,<br />
enz.<br />
5<br />
présent<br />
singulier<br />
JE LANCE<br />
TU LANCES<br />
IL LANCE<br />
ik lanceer, enz<br />
impératif<br />
singulier<br />
lance!<br />
lanceer!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE LANÇAI<br />
TU LANÇAS<br />
IL LANÇA<br />
NOUS LANÇÂMES<br />
VOUS LANÇÂTES<br />
ILS LANCÈRENT<br />
ik lanceerde, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je lançasse<br />
que tu lançasses<br />
qu’il lançât<br />
que nous lançassions<br />
que vous lançassiez<br />
qu’ils lançassent<br />
dat ik lanceerde, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als lancer:<br />
commencer beginnen<br />
déplacer verplaatsen<br />
remplacer vervangen<br />
tracer opsporen
Vul nu zelf het schema in voor het werkwoord commencer (beginnen)<br />
infinitif<br />
futur<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
participe présent<br />
présent pluriel<br />
.<br />
impératif pluriel<br />
imparfait<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
.<br />
participe passé<br />
passé composé<br />
plus-que- parfait<br />
6<br />
présent<br />
singulier<br />
impératif<br />
singulier<br />
passé simp<strong>le</strong>
WERKWOORDEN OP –GER: MANGER (eten)<br />
infinitif<br />
MANGER<br />
eten<br />
futur<br />
je mangerai<br />
tu mangeras<br />
il mangera<br />
nous mangerons<br />
vous mangerez<br />
ils mangeront<br />
ik zal eten, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je mangerais<br />
tu mangerais<br />
il mangerait<br />
nous mangerions<br />
vous mangeriez<br />
ils mangeraient<br />
ik zou eten, enz.<br />
participe présent<br />
MANGEANT<br />
etend<br />
présent pluriel<br />
nous mangeons<br />
vous mangez<br />
ils mangent<br />
wij eten, enz.<br />
impératif pluriel<br />
mangeons!<br />
laten we eten<br />
mangez!<br />
eet!<br />
imparfait<br />
je mangeais<br />
tu mangeais<br />
il mangeait<br />
nous mangions<br />
vous mangiez<br />
ils mangeaient<br />
ik at, ik was aan het<br />
eten, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je mange<br />
que tu manges<br />
qu’il mange<br />
que nous mangions<br />
que vous mangiez<br />
qu’ils mangent<br />
dat ik eet, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
MANGÉ<br />
gegeten<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai mangé<br />
tu as mangé<br />
il a mangé<br />
nous avons<br />
mangé<br />
vous avez<br />
mangé<br />
ils ont mangé<br />
ik at, ik heb<br />
gegeten, enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais mangé<br />
tu avais<br />
mangé<br />
enz.<br />
ik had<br />
gegeten, enz.<br />
7<br />
présent<br />
singulier<br />
JE MANGE<br />
TU MANGES<br />
IL MANGE<br />
ik eet, enz<br />
impératif<br />
singulier<br />
mange!<br />
eet!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE MANGEAI<br />
TU MANGEAS<br />
IL MANGEA<br />
NOUS MANGEÂMES<br />
VOUS MANGEÂTES<br />
ILS MANGÈRENT<br />
ik at, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je mangeasse<br />
que tu mangeasses<br />
qu’il mangeât<br />
que nous<br />
mangeassions<br />
que vous mangeassiez<br />
qu’ils mangeassent<br />
dat ik at, enz.<br />
(deze tijd is praktisch in<br />
onbruik, je komt hem<br />
nog wel tegen in oude<br />
teksten)<br />
op dezelfde manier als manger:<br />
changer veranderen, overstappen,<br />
échanger rui<strong>le</strong>n, (uit)wisse<strong>le</strong>n<br />
ranger opruimen<br />
arranger rege<strong>le</strong>n<br />
déranger storen<br />
bouger bewegen<br />
ronger knagen<br />
longer lopen langs<br />
allonger ver<strong>le</strong>ngen, uitrekken<br />
prolonger ver<strong>le</strong>ngen (tijd)<br />
protéger beschermen<br />
plonger duiken<br />
venger wreken<br />
piger snappen
Vul nu zelf het schema in voor het werkwoord bouger (bewegen)<br />
infinitif<br />
futur<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
participe présent<br />
présent pluriel<br />
.<br />
impératif pluriel<br />
imparfait<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
.<br />
participe passé<br />
passé composé<br />
plus-que- parfait<br />
8<br />
présent<br />
singulier<br />
impératif<br />
singulier<br />
passé simp<strong>le</strong>
WERKWOORDEN OP –ER MET EEN É IN DE STAM: ESPÉRER (hopen)<br />
infinitif<br />
ESPÉRER<br />
hopen<br />
futur<br />
je espérerai<br />
tu espéreras<br />
il espérera<br />
nous espérerons<br />
vous espérerez<br />
ils espéreront<br />
ik zal hopen, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je espérerais<br />
tu espérerais<br />
il espérerait<br />
nous espérerions<br />
vous espéreriez<br />
ils espéreraient<br />
ik zou hopen, enz.<br />
participe présent<br />
ESPÉRANT<br />
hopend<br />
présent pluriel<br />
nous espérons<br />
vous espérez<br />
ils espèrent<br />
wij hopen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
espérons!<br />
laten we hopen<br />
espérez!<br />
hoop!<br />
imparfait<br />
j’espérais<br />
tu espérais<br />
il espérait<br />
nous espérions<br />
vous espériez<br />
ils espéraient<br />
ik hoopte,<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que j’espère<br />
que tu espères<br />
qu’il espère<br />
que nous espérions<br />
que vous espériez<br />
qu’ils espèrent<br />
dat ik hoop, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
ESPÉRÉ<br />
gehoopt<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai espéré<br />
enz.<br />
ik hoopte, ik<br />
heb gehoopt,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais espéré<br />
enz.<br />
ik had<br />
gehoopt, enz.<br />
9<br />
présent<br />
singulier<br />
J’ESPÈRE<br />
TU<br />
ESPÈRES<br />
IL ESPÈRE<br />
ik hoop, enz<br />
impératif<br />
singulier<br />
espère!<br />
hoop!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
J’ESPÉRAI<br />
TU ESPÉRAS<br />
IL ESPÉRA<br />
NOUS ESPÉRÂMES<br />
VOUS ESPÉRÂTES<br />
ILS ESPÉRÈRENT<br />
ik hoopte, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que j’espérasse<br />
que tu espérasses<br />
qu’il espérât<br />
que nous espérassions<br />
que vous espérassiez<br />
qu’ils espérassent<br />
dat ik hoopte, enz.<br />
(deze tijd is praktisch in<br />
onbruik, je komt hem<br />
nog wel tegen in oude<br />
teksten)<br />
op dezelfde manier als espérer:<br />
préférer de voorkeur geven aan<br />
protéger beschermen<br />
céder wijken, toegeven<br />
rég<strong>le</strong>r rege<strong>le</strong>n, beta<strong>le</strong>n<br />
accéder à toegang hebben tot<br />
posséder bezitten<br />
gérer beheren<br />
accélérer versnel<strong>le</strong>n
Vul nu zelf het schema in voor het werkwoord préférer 2 (beginnen)<br />
infinitif<br />
futur<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
participe présent<br />
présent pluriel<br />
.<br />
impératif pluriel<br />
imparfait<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
.<br />
participe passé<br />
passé composé<br />
plus-que- parfait<br />
10<br />
présent<br />
singulier<br />
impératif<br />
singulier<br />
2 Let op! Al<strong>le</strong>en de é in de <strong>le</strong>ttergreep /fé/ kan veranderen in è. De é in /pré/ blijft altijd é!<br />
passé simp<strong>le</strong>
WERKWOORDEN MET EEN STOMME E IN DE STAM: ACHETER (kopen)<br />
infinitif<br />
ACHETER<br />
kopen<br />
futur<br />
j’achèterai<br />
tu achèteras<br />
il achètera<br />
nous achèterons<br />
vous achèterez<br />
ils achèteront<br />
ik zal kopen, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
j’achèterais<br />
tu achèterais<br />
il achèterait<br />
nous achèterions<br />
vous achèteriez<br />
ils achèteraient<br />
ik zou kopen, enz.<br />
participe présent<br />
ACHETANT<br />
kopend<br />
présent pluriel<br />
nous achetons<br />
vous achetez<br />
ils achètent<br />
wij kopen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
achetons!<br />
laten we kopen<br />
achetez!<br />
koop!<br />
imparfait<br />
j’achetais<br />
tu achetais<br />
il achetait<br />
nous achetions<br />
vous achetiez<br />
ils achetaient<br />
ik kocht, ik was aan<br />
het kopen, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que j’achète<br />
que tu achètes<br />
qu’il achète<br />
que nous achetions<br />
que vous achetiez<br />
qu’ils achètent<br />
dat ik koop, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
ACHETÉ<br />
gekocht<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai acheté<br />
enz.<br />
ik kocht, ik<br />
heb gekocht,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais acheté<br />
enz.<br />
ik had<br />
gekocht, enz.<br />
11<br />
présent<br />
singulier<br />
J’ACHÈTE<br />
TU<br />
ACHÈTES<br />
IL ACHÈTE<br />
ik koop, enz<br />
impératif<br />
singulier<br />
achète!<br />
koop!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
J’ACHETAI<br />
TU ACHETAS<br />
IL ACHETA<br />
NOUS ACHETÂMES<br />
VOUS ACHETÂTES<br />
ILS ACHETÈRENT<br />
ik kocht, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que j’achetasse<br />
que tu achetasses<br />
qu’il achetât<br />
que nous achetassions<br />
que vous achetassiez<br />
qu’ils achetassent<br />
dat ik kocht, enz.<br />
(deze tijd is praktisch in<br />
onbruik, je komt hem<br />
nog wel tegen in oude<br />
teksten)<br />
op dezelfde manier als acheter:<br />
racheter terugkopen<br />
mener <strong>le</strong>iden<br />
amener meebrengen<br />
<strong>le</strong>ver optil<strong>le</strong>n<br />
se <strong>le</strong>ver opstaan<br />
ge<strong>le</strong>r vriezen<br />
dége<strong>le</strong>r dooien<br />
promener uitlaten<br />
se promener wande<strong>le</strong>n<br />
peser wegen<br />
semer zaaien<br />
épe<strong>le</strong>r spel<strong>le</strong>n<br />
pe<strong>le</strong>r pel<strong>le</strong>n, schil<strong>le</strong>n
Vul nu zelf het schema in voor het werkwoord mener (<strong>le</strong>iden)<br />
infinitif<br />
futur<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
participe présent<br />
présent pluriel<br />
.<br />
impératif pluriel<br />
imparfait<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
.<br />
participe passé<br />
passé composé<br />
plus-que- parfait<br />
12<br />
présent<br />
singulier<br />
impératif<br />
singulier<br />
passé simp<strong>le</strong>
JETER (gooien, weggooien)<br />
infinitif<br />
JETER<br />
gooien<br />
futur<br />
je jetterai<br />
tu jetteras<br />
il jettera<br />
nous jetterons<br />
vous jetterez<br />
ils jetteront<br />
ik zal gooien, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je jetterais<br />
tu jetterais<br />
il jetterait<br />
nous jetterions<br />
vous jetteriez<br />
ils jetteraient<br />
ik zou gooien,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
JETANT<br />
gooiend<br />
présent pluriel<br />
nous jetons<br />
vous jetez<br />
ils jettent<br />
wij gooien, enz.<br />
impératif pluriel<br />
jetons!<br />
laten we gooien<br />
jetez!<br />
gooi!<br />
imparfait<br />
je jetais<br />
tu jetais<br />
il jetait<br />
nous jetions<br />
vous jetiez<br />
ils jetaient<br />
ik gooide, ik was<br />
aan het gooien, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je jette<br />
que tu jettes<br />
qu’il jette<br />
que nous jetions<br />
que vous jetiez<br />
qu’ils jettent<br />
dat ik gooi, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
JETÉ<br />
gegooid<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai jeté<br />
enz.<br />
ik gooide, ik<br />
heb gegooid,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais jeté<br />
enz.<br />
ik had<br />
gegooid, enz.<br />
13<br />
présent<br />
singulier<br />
JE JETTE<br />
TU JETTES<br />
IL JETTE<br />
ik gooi, enz<br />
impératif<br />
singulier<br />
jette!<br />
gooi!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE JETAI<br />
TU JETAS<br />
IL JETA<br />
NOUS JETÂMES<br />
VOUS JETÂTES<br />
ILS JETÈRENT<br />
ik gooide, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je jetasse<br />
que tu jetasses<br />
qu’il jetât<br />
que nous jetassions<br />
que vous jetassiez<br />
qu’ils jetassent<br />
dat ik gooide, enz.<br />
op dezelfde manier als jeter:<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
appe<strong>le</strong>r roepen, noemen<br />
s’appe<strong>le</strong>r heten<br />
rappe<strong>le</strong>r terugroepen<br />
se rappe<strong>le</strong>r zich herinneren<br />
rejeter verwerpen
Vul nu zelf het schema in voor het werkwoord appe<strong>le</strong>r (roepen, noemen)<br />
infinitif<br />
futur<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
participe présent<br />
présent pluriel<br />
.<br />
impératif pluriel<br />
imparfait<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
.<br />
participe passé<br />
passé composé<br />
plus-que- parfait<br />
14<br />
présent<br />
singulier<br />
impératif<br />
singulier<br />
passé simp<strong>le</strong>
EMPLOYER (gebruiken)<br />
infinitif<br />
EMPLOYER<br />
gebruiken<br />
futur<br />
j’emploierai<br />
tu emploieras<br />
il emploiera<br />
nous emploierons<br />
vous emploierez<br />
ils emploieront<br />
ik zal gebruiken,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
j’emploierais<br />
tu emploierais<br />
il emploierait<br />
nous<br />
emploierions<br />
vous emploieriez<br />
ils emploieraient<br />
ik zou gebruiken,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
EMPLOYANT<br />
gebruikend<br />
présent pluriel<br />
nous employons<br />
vous employez<br />
ils emploient<br />
wij gebruiken, enz.<br />
impératif pluriel<br />
employons!<br />
laten we gebruiken<br />
employez!<br />
gebruik!<br />
imparfait<br />
j’employais<br />
tu employais<br />
il employait<br />
nous employions<br />
vous employiez<br />
ils employaient<br />
ik gebruikte, ik was<br />
aan het gebruiken,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que j’emploie<br />
que tu emploies<br />
qu’il emploie<br />
que nous<br />
employions<br />
que vous employiez<br />
qu’ils emploient<br />
participe<br />
passé<br />
EMPLOYÉ<br />
gebruikt<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai<br />
employé<br />
enz.<br />
ik<br />
gebruikte,<br />
ik heb<br />
gebruikt,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais<br />
employé<br />
enz.<br />
ik had<br />
gebruikt,<br />
enz.<br />
15<br />
présent<br />
singulier<br />
J’EMPLOIE<br />
TU EMPLOIES<br />
IL EMPLOIE<br />
ik gebruik, enz<br />
impératif<br />
singulier<br />
emploie!<br />
gebruik!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
J’EMPLOYAI<br />
TU EMPLOYAS<br />
IL EMPLOYA<br />
NOUS EMPLOYÂMES<br />
VOUS EMPLOYÂTES<br />
ILS EMPLOYÈRENT<br />
ik gebruikte, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que j’employasse<br />
que tu employasses<br />
qu’il employât<br />
que nous<br />
employassions<br />
que vous employassiez<br />
qu’ils employassent<br />
dat ik gebruikte, enz.<br />
(deze tijd is praktisch in<br />
onbruik, je komt hem<br />
nog wel tegen in oude<br />
teksten)<br />
op dezelfde manier als employer:<br />
-ayer (-aye-/-aie-)<br />
essayer proberen<br />
payer beta<strong>le</strong>n<br />
balayer (uit)vegen<br />
relayer aflossen, overnemen<br />
zézayer slissen<br />
bégayer stotteren<br />
égayer opvrolijken<br />
-oyer (-oie-)<br />
nettoyer schoonmaken<br />
déployer ontplooien<br />
aboyer blaffen<br />
envoyer sturen, zenden<br />
renvoyer terugsturen, ontslaan<br />
-uyer (-uie)<br />
essuyer (schoon)vegen<br />
ennuyer verve<strong>le</strong>n<br />
s’ennuyer zich verve<strong>le</strong>n
Vul nu zelf het schema in voor het werkwoord essuyer (uitvegen)<br />
infinitif<br />
futur<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
participe présent<br />
présent pluriel<br />
.<br />
impératif pluriel<br />
imparfait<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
.<br />
participe passé<br />
passé composé<br />
plus-que- parfait<br />
16<br />
présent<br />
singulier<br />
impératif<br />
singulier<br />
passé simp<strong>le</strong>
HOOFDSTUK 2 DE REGELMATIGE WERKWOORDEN OP –IR<br />
infinitif<br />
CHOISIR<br />
kiezen<br />
futur<br />
je choisirai<br />
tu choisiras<br />
il choisira<br />
nous choisirons<br />
vous choisirez<br />
ils choisiront<br />
ik zal kiezen, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je choisirais<br />
tu choisirais<br />
il choisirait<br />
nous choisirions<br />
vous choisiriez<br />
ils choisiraient<br />
ik zou kiezen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
CHOISISSANT<br />
kiezend<br />
présent pluriel<br />
nous choisissons<br />
vous choisissez<br />
ils choisissent<br />
wij kiezen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
choisissons!<br />
laten we kiezen<br />
choisissez!<br />
kies!<br />
imparfait<br />
je choisissais<br />
tu choisissais<br />
il choisisslait<br />
nous choisissions<br />
vous choisissiez<br />
ils choisissaient<br />
ik koos, ik was aan<br />
het kiezen, enz.<br />
présent du subjonctif<br />
que je choisisse<br />
que tu choisisses<br />
qu’il choisisse<br />
que nous choisissions<br />
que vous choisissiez<br />
qu’ils choisissent<br />
dat ik spreek, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
CHOISI<br />
gekozen<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai choisi<br />
enz.<br />
ik koos, ik<br />
heb gekozen,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais choisi<br />
enz.<br />
ik had<br />
gekozen,<br />
enz.<br />
17<br />
présent<br />
singulier<br />
JE CHOISIS<br />
TU CHOISIS<br />
IL CHOISIT<br />
ik kies, enz<br />
impératif<br />
singulier<br />
choisis!<br />
kies!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE CHOISIS<br />
TU CHOISIS<br />
IL CHOISIT<br />
NOUS CHOISÎMES<br />
VOUS CHOISÎTES<br />
ILS CHOISIRENT<br />
ik koos, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je choisisse<br />
que tu choisisses<br />
qu’il choisît<br />
que nous choisissions<br />
que vous choisissiez<br />
qu’ils choisissent<br />
dat ik koos, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als choisir:<br />
finir (be)eindigen<br />
réussir slagen<br />
réunir verzame<strong>le</strong>n, bijeen-<br />
brengen<br />
se réunir bij elkaar komen<br />
répartir verde<strong>le</strong>n<br />
agrandir vergroten<br />
affaiblir verzwakken, afzwak-<br />
ken<br />
blanchir wit maken, stomen<br />
rougir blozen<br />
pâlir b<strong>le</strong>ek worden<br />
franchir overschrijden<br />
rajeunir verjongen<br />
vieillir oud worden
Vul nu zelf het schema in voor het werkwoord finir (eindigen, beëindigen)<br />
infinitif<br />
futur<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
participe présent<br />
présent pluriel<br />
.<br />
impératif pluriel<br />
imparfait<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
.<br />
participe passé<br />
passé composé<br />
plus-que- parfait<br />
18<br />
présent<br />
singulier<br />
impératif<br />
singulier<br />
passé simp<strong>le</strong>
HOOFDSTUK 3 DE REGELMATIGE WERKWOORDEN OP –RE<br />
infinitif<br />
VENDRE<br />
verkopen<br />
futur<br />
je vendrai<br />
tu vendras<br />
il vendra<br />
nous vendrons<br />
vous vendrez<br />
ils vendront<br />
ik zal verkopen,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je vendrais<br />
tu vendrais<br />
il vendrait<br />
nous vendrions<br />
vous vendriez<br />
ils vendraient<br />
ik zou verkopen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
VENDANT<br />
verkopend<br />
présent pluriel<br />
nous vendons<br />
vous vendez<br />
ils vendent<br />
wij verkopen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
vendons!<br />
laten we verkopen<br />
vendez!<br />
verkoop!<br />
imparfait<br />
je vendais<br />
tu vendais<br />
il vendait<br />
nous vendions<br />
vous vendiez<br />
ils vendaient<br />
ik verkocht, ik was<br />
aan het verkopen,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je vende<br />
que tu vendes<br />
qu’il vende<br />
que nous vendions<br />
que vous vendiez<br />
qu’ils vendent<br />
dat ik verkoop, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
VENDU<br />
verkocht<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai vendu<br />
enz.<br />
ik verkocht, ik<br />
heb verkocht,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais vendu<br />
enz.<br />
ik had<br />
verkocht,<br />
enz.<br />
19<br />
présent<br />
singulier<br />
JE VENDS<br />
TU VENDS<br />
IL VEND<br />
ik verkoop, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
vends!<br />
verkoop!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE VENDIS<br />
TU VENDIS<br />
IL VENDIT<br />
NOUS VENDÎMES<br />
VOUS VENDÎTES<br />
ILS VENDIRENT<br />
ik verkocht, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je vendisse<br />
que tu vendisses<br />
qu’il vendît<br />
que nous vendissions<br />
que vous vendissiez<br />
qu’ils vendissent<br />
dat ik verkocht, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als vendre:<br />
répondre antwoorden<br />
perdre verliezen<br />
pendre hangen<br />
suspendre ophangen<br />
attendre wachten (op)<br />
entendre horen, bedoe<strong>le</strong>n<br />
rendre teruggeven, maken (+<br />
bnw)<br />
répandre verspreiden<br />
tendre spannen, strekken<br />
étendre uitstrekken<br />
prétendre beweren<br />
correspondre corresponderen,<br />
overeenkomen
Vul nu zelf het schema in voor het werkwoord répondre (antwoorden)<br />
infinitif<br />
futur<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
participe présent<br />
présent pluriel<br />
.<br />
impératif pluriel<br />
imparfait<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
.<br />
participe passé<br />
passé composé<br />
plus-que- parfait<br />
20<br />
présent<br />
singulier<br />
impératif<br />
singulier<br />
passé simp<strong>le</strong>
HOOFDSTUK 4 DE REGELMATIGE WERKWOORDEN OP –EVOIR<br />
infinitif<br />
RECEVOIR<br />
ontvangen<br />
futur<br />
je recevrai<br />
tu recevras<br />
il recevra<br />
nous recevrons<br />
vous recevrez<br />
ils recevront<br />
ik zal ontvangen,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je recevrais<br />
tu recevrais<br />
il recevrait<br />
nous recevrions<br />
vous recevriez<br />
ils recevraient<br />
ik zou ontvangen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
RECEVANT<br />
ontvangend<br />
présent pluriel<br />
nous recevons<br />
vous recevez<br />
ils reçoivent<br />
wij ontvangen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
recevons!<br />
laten we ontvangen<br />
recevez!<br />
ontvang!<br />
imparfait<br />
je recevais<br />
tu recevais<br />
il recevait<br />
nous recevions<br />
vous receviez<br />
ils recevaient<br />
ik ontving, ik was<br />
aan het ontvangen,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je reçoive<br />
que tu reçoives<br />
qu’il reçoive<br />
que nous recevions<br />
que vous receviez<br />
qu’ils reçoivent<br />
dat ik ontvang, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
REÇU 3<br />
ontvangen<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai reçu<br />
enz.<br />
ik ontving, ik<br />
heb ontvangen,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais reçu<br />
enz.<br />
ik had<br />
ontvangen,<br />
enz.<br />
21<br />
présent<br />
singulier<br />
JE REÇOIS<br />
TU REÇOIS<br />
IL REÇOIT<br />
ik ontvang, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
reçois!<br />
ontvang!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE REÇUS<br />
TU REÇUS<br />
IL REÇUT<br />
NOUS REÇÛMES<br />
VOUS REÇÛTES<br />
ILS REÇURENT<br />
ik ontving, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je reçusse<br />
que tu reçusses<br />
qu’il reçût<br />
que nous reçussions<br />
que vous reçussiez<br />
qu’ils reçussent<br />
dat ik ontving, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als recevoir:<br />
devoir moeten<br />
apercevoir opmerken, zien<br />
s’apercevoir (be)merken<br />
percevoir waarnemen<br />
concevoir bedenken, ontwerpen<br />
décevoir te<strong>le</strong>urstel<strong>le</strong>n<br />
3 Let op! Voor de o en de u, verandert de c in een ç om de uitspraak [s] te behouden.
Vul nu zelf het schema in voor het werkwoord devoir (moeten)<br />
infinitif<br />
futur<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
participe présent<br />
présent pluriel<br />
.<br />
impératif pluriel<br />
imparfait<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
.<br />
participe passé<br />
passé composé<br />
plus-que- parfait<br />
22<br />
présent<br />
singulier<br />
impératif<br />
singulier<br />
passé simp<strong>le</strong>
HOOFDSTUK 5 DE ONREGELMATIGE WERKWOORDEN OP –ER<br />
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
ALLER<br />
gaan<br />
futur<br />
j’irai<br />
ik zal gaan, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
j’irais<br />
ik zou gaan, enz.<br />
participe présent<br />
ALLANT<br />
gaand<br />
présent pluriel<br />
ils vont<br />
wij gaan, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we gaan<br />
ga!<br />
imparfait<br />
ik ging, ik was<br />
onderweg, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que j’ail<strong>le</strong><br />
que tu ail<strong>le</strong>s<br />
qu’il ail<strong>le</strong><br />
que nous allions<br />
que vous alliez<br />
qu’ils ail<strong>le</strong>nt<br />
dat ik ga, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
ALLÉ<br />
gegaan<br />
passé<br />
composé<br />
je suis<br />
allé(e)<br />
ik ging, ik ben<br />
gegaan, enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’étais allé(e)<br />
ik was<br />
gegaan, enz.<br />
23<br />
présent<br />
singulier<br />
JE VAIS<br />
TU VAS<br />
IL VA<br />
ik ga, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
va!<br />
ga!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
J’ALLAI<br />
ik ging, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que j’alasse<br />
dat ik ging, enz.<br />
op dezelfde manier als al<strong>le</strong>r:<br />
s’en al<strong>le</strong>r weggaan<br />
idioom:<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
vas-y! ga je gang!<br />
al<strong>le</strong>z-y! gaat uw gang!
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
S’EN ALLER<br />
weggaan<br />
futur<br />
je m’en irai<br />
ik zal weggaan,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je m’en irais<br />
ik zou weggaan,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
S’EN ALLANT<br />
weggaand<br />
présent pluriel<br />
ils s’en vont<br />
wij gaan weg, enz.<br />
impératif pluriel<br />
allons-nous-en<br />
laten we weggaan<br />
al<strong>le</strong>z-vous-en<br />
ga weg!<br />
imparfait<br />
ik ging weg, ik was<br />
aan het weggaan,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je m’en ’ail<strong>le</strong><br />
dat ik wegga, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
(…) ALLÉ<br />
weggegaan<br />
passé<br />
composé<br />
je m’en suis<br />
allé(e)<br />
ik ging weg,<br />
ik ben weggegaan,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
je m’en étais<br />
allé(e)<br />
ik was<br />
weggegaan,<br />
enz.<br />
24<br />
présent<br />
singulier<br />
JE M’EN VAIS<br />
TU T’EN VAS<br />
IL S’EN VA<br />
ik ga weg, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
va-t’en!<br />
ga weg!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE M’EN ALLAI<br />
ik ging weg, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je m’en alasse<br />
dat ik wegging, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
Vul zelf het schema verder in (raadp<strong>le</strong>eg eventueel het schema van employer:<br />
infinitif<br />
ENVOYER<br />
sturen<br />
futur<br />
j’enverrai<br />
ik zal sturen, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
j’enverrais<br />
ik zou sturen, enz.<br />
participe présent<br />
ENVOYANT<br />
sturend<br />
présent pluriel<br />
ils envoient<br />
wij sturen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we sturen<br />
stuur!<br />
imparfait<br />
ik stuurde, ik was<br />
aan het sturen, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik stuur, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
ENVOYÉ<br />
gestuurd<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai envoyé<br />
ik stuurde, ik<br />
heb gestuurd,<br />
enz..<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais<br />
envoyé<br />
ik had<br />
gestuurd,<br />
enz.<br />
25<br />
présent<br />
singulier<br />
J’ENVOIE<br />
TU ENVOIES<br />
IL ENVOIE<br />
ik stuur, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
stuur!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
J’ENVOYAI<br />
ik stuurde, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que j’envoyasse<br />
dat ik stuurde, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als envoyer:<br />
renvoyer wegsturen, ontslaan
HOOFDSTUK 6 DE ONREGELMATIGE WERKWOORDEN OP –IR<br />
Er zijn verschil<strong>le</strong>nde groepen te onderscheiden binnen de onregelmatige<br />
werkwoorden op –ir:<br />
6a: de groep partir<br />
6b: de groep venir<br />
6c: de groep ouvrir<br />
6d: de overigen<br />
Het grootste verschil met de regelmatige groep werkwoorden op –ir is dat ze niet de<br />
ver<strong>le</strong>ngde vormen krijgen met het tussenvoegsel –iss- (nous choisissons, enz.).<br />
26
6A: de groep partir<br />
Vul zelf het schema verder in (raadp<strong>le</strong>eg eventueel het schema van employer):<br />
infinitif<br />
PARTIR<br />
vertrekken<br />
futur<br />
ik zal vertrekken,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou vertrekken,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
PARTANT<br />
vertrekkend<br />
présent pluriel<br />
wij vertrekken, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we vertrekken<br />
vertrek!<br />
imparfait<br />
ik vertrok, ik was<br />
aan het vertrekken,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik vertrek, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
PARTI<br />
vertrokken<br />
passé<br />
composé<br />
je suis<br />
parti(e)<br />
ik vertrok, ik<br />
ben vertrokken,<br />
enz..<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’étais parti(e)<br />
ik was<br />
vertrokken,<br />
enz.<br />
27<br />
présent<br />
singulier<br />
JE PARS<br />
TU PARS<br />
IL PART<br />
ik vertrek, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
vertrek!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE PARTIS<br />
ik vertrok, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je partisse<br />
dat ik vertrok, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als partir:<br />
sortir uitgaan<br />
mentir liegen<br />
servir dienen<br />
sentir voe<strong>le</strong>n, ruiken<br />
dormir slapen<br />
Let op: de v van servir en de m van<br />
dormir komen in de enkelvoudige<br />
vormen niet terug, wel in het meervoud:<br />
je sers, tu sers, il sert<br />
je dors, tu dors, il dort<br />
nous servons, vous servez, ils servent<br />
nous dormons, vous dormez, ils dorment
Vul nu het schema in voor dormir:<br />
infinitif<br />
DORMIR<br />
slapen<br />
futur<br />
ik zal slapen, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou slapen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
DORMANT<br />
slapend<br />
présent pluriel<br />
wij slapen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we slapen<br />
slaap!<br />
imparfait<br />
ik sliep, ik was aan<br />
het slapen, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik vertrek, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
DORMI<br />
geslapen<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai dormi<br />
ik sliep, ik<br />
heb geslapen,<br />
enz..<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais dormi<br />
ik had<br />
geslapen,<br />
enz.<br />
28<br />
présent<br />
singulier<br />
JE DORS<br />
TU DORS<br />
IL DORT<br />
ik slaap, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
slaap!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE DORMIS<br />
ik sliep, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je dormisse<br />
dat ik sliep, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als dormir:<br />
endormir in slaap brengen<br />
s’endormir in slaap val<strong>le</strong>n
6B: de groep venir<br />
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
VENIR<br />
komen<br />
futur<br />
je viendrai<br />
ik zal komen, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou komen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
VENANT<br />
komend<br />
présent pluriel<br />
ils viennent<br />
wij vertrekken, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we komen<br />
kom!<br />
imparfait<br />
ik kwam, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je vienne<br />
que tu viennes<br />
qu’il vienne<br />
que nous venions<br />
que vous veniez<br />
qu’ils viennent<br />
dat ik vertrek, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
VENU<br />
gekomen<br />
passé<br />
composé<br />
je suis<br />
venu(e)<br />
ik kwam, ik<br />
ben gekomen,<br />
enz..<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’étais<br />
venu(e)<br />
ik was<br />
gekomen,<br />
enz.<br />
29<br />
présent<br />
singulier<br />
JE VIENS<br />
TU VIENS<br />
IL VIENT<br />
ik kom, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
kom!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE VINS<br />
TU VINS<br />
IL VINT<br />
NOUS VÎNMES<br />
VOUS VÎNTES<br />
ILS VINRENT<br />
ik vertrok, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je vinsse<br />
que tu vinsses<br />
qu’il vînt<br />
que nous vinssions<br />
que vous vinssiez<br />
qu’ils vinssent<br />
dat ik vertrok, enz.<br />
op dezelfde manier als venir:<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
revenir terugkomen<br />
prévenir voorkomen, waar-<br />
schuwen<br />
intervenir ingrijpen<br />
se souvenir zich herinneren<br />
tenir houden<br />
retenir onthouden<br />
maintenir handhaven<br />
appartenir behoren (tot)<br />
contenir bevatten<br />
convenir overeenkomen,<br />
afspreken<br />
devenir worden<br />
obtenir verkrijgen<br />
parvenir slagen<br />
soutenir ondersteunen
Vul nu zelf het schema van tenir in:<br />
infinitif<br />
houden<br />
futur<br />
ik zal houden,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou houden,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
houdend<br />
présent pluriel<br />
wij houden, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we houden<br />
houd!<br />
imparfait<br />
ik hield, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik houd, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
gehouden<br />
passé<br />
composé<br />
ik hield, ik<br />
heb gehouden,<br />
enz..<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
ik had<br />
gehouden,<br />
enz.<br />
30<br />
présent<br />
singulier<br />
ik houd, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
houd!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
ik hield, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je tinsse<br />
que tu tinsses<br />
qu’il tînt<br />
que nous tinssions<br />
que vous tinssiez<br />
qu’ils tinssent<br />
dat ik hield, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
6C: de groep ouvrir<br />
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
OUVRIR<br />
openen<br />
futur<br />
ik zal openen,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou openen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
OUVRANT<br />
openend<br />
présent pluriel<br />
wij openen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we openen<br />
open!<br />
imparfait<br />
ik opende, ik was<br />
aan het openen,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik open, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
OUVERT<br />
geopend<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai ouvert<br />
ik opende, ik<br />
heb geopend,<br />
enz..<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais ouvert<br />
ik had<br />
geopend,<br />
enz.<br />
31<br />
présent<br />
singulier<br />
J’OUVRE<br />
TU OUVRES<br />
IL OUVRE<br />
ik open, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
open!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
J’OUVRIS<br />
ik opende, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que j’ouvrisse<br />
dat ik opende, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als ouvrir:<br />
couvrir bedekken<br />
découvrir ontdekken<br />
offrir aanbieden<br />
souffrir lijden, pijn hebben
Vul nu zelf het schema van souffrir in:<br />
infinitif<br />
lijden<br />
futur<br />
ik zal lijden, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou lijden, enz.<br />
participe présent<br />
lijdend<br />
présent pluriel<br />
wij lijden, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we lijden<br />
lijd!<br />
imparfait<br />
ik <strong>le</strong>ed, ik was aan<br />
het lijden, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik lijd, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
ge<strong>le</strong>den<br />
passé<br />
composé<br />
ik <strong>le</strong>ed, ik heb<br />
ge<strong>le</strong>den,<br />
enz..<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
ik had<br />
ge<strong>le</strong>den, enz.<br />
32<br />
présent<br />
singulier<br />
ik lijd, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
lijd!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
ik <strong>le</strong>ed, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je souffrisse<br />
dat ik <strong>le</strong>ed, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
6D: de overigen<br />
Vul zelf het schema verder in (Let bij dit werkwoord goed op –r- of –rr-):<br />
infinitif<br />
COURIR<br />
rennen<br />
futur<br />
je courrai<br />
ik zal rennen, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou rennen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
COURANT<br />
rennend<br />
présent pluriel<br />
wij rennen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we rennen<br />
ren!<br />
imparfait<br />
ik rende, ik was aan<br />
het rennen, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik ren, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
COURU<br />
gerend<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai couru<br />
ik rende, ik<br />
heb gerend,<br />
enz..<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais couru<br />
ik had<br />
gerend, enz.<br />
33<br />
présent<br />
singulier<br />
JE COURS<br />
TU COURS<br />
IL COURT<br />
ik ren, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
ren!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE COURUS<br />
ik rende, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je courusse<br />
dat ik rende, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als courir:<br />
recourir zijn toevlucht hebben<br />
parcourir doorkruisen, gaan door<br />
accourir aanhol<strong>le</strong>n<br />
secourir redden
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
MOURIR<br />
sterven<br />
futur<br />
je mourrai<br />
ik zal sterven,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou sterven,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
MOURANT<br />
stervend<br />
présent pluriel<br />
ils meurent<br />
wij sterven, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we sterven<br />
sterf!<br />
imparfait<br />
ik stierf, ik lag te<br />
sterven, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je meure<br />
que tu meures<br />
qu’il meure<br />
que nous mourions<br />
que vous mouriez<br />
qu’ils meurent<br />
dat ik sterf, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
MORT<br />
gestorven<br />
passé<br />
composé<br />
je suis<br />
mort(e)<br />
ik stierf, ik<br />
ben<br />
gestorven,<br />
enz..<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’étais<br />
mort(e)<br />
ik was<br />
gestorven,<br />
enz.<br />
34<br />
présent<br />
singulier<br />
JE MEURS<br />
TU MEURS<br />
IL MEURT<br />
ik sterf, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
sterf!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE MOURUS<br />
ik stierf, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je mourusse<br />
dat ik stierf, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
CUEILLIR<br />
plukken<br />
futur<br />
je cueil<strong>le</strong>rai<br />
ik zal plukken,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je cueil<strong>le</strong>rais<br />
ik zou plukken,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
CUEILLANT<br />
plukkend<br />
présent pluriel<br />
wij plukken, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we plukken<br />
pluk!<br />
imparfait<br />
ik pluktde, ik was<br />
aan het plukken,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik pluk, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
CUEILLI<br />
geplukt<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai cueilli<br />
ik plukte, ik<br />
heb geplukt,<br />
enz..<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais cueilli<br />
ik had<br />
geplukt, enz.<br />
35<br />
présent<br />
singulier<br />
JE CUEILLE<br />
TU CUEILLES<br />
IL CUEILLE<br />
ik pluk, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
pluk!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE CUEILLIS<br />
ik plukte, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je cueillisse<br />
dat ik plukte, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als cueillir:<br />
accueillir ontvangen<br />
recueillir verzame<strong>le</strong>n
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
FUIR<br />
vluchten<br />
futur<br />
ik zal vluchten,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou vluchten,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
FUYANT<br />
vluchtend<br />
présent pluriel<br />
ils fuient<br />
wij vluchten, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we vluchten<br />
vlucht!<br />
imparfait<br />
ik vluchtte, ik was<br />
aan het vluchten,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je fuie<br />
que tu fuies<br />
qu’il fuie<br />
que nous fuyions<br />
que vous fuyiez<br />
qu’ils fuient<br />
dat ik vlucht, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
FUI<br />
gevlucht<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai fui<br />
ik vluchtte, ik<br />
ben gevlucht,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais fui<br />
ik was<br />
gevlucht,<br />
enz.<br />
36<br />
présent<br />
singulier<br />
JE FUIS<br />
TU FUIS<br />
IL FUIT<br />
ik vlucht, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
vlucht!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE FUIS<br />
ik vluchtte, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je fuisse<br />
op dezelfde manier als fuir:<br />
dat ik vluchtte, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
s’enfuir wegvluchten<br />
andere betekenis van fuir: <strong>le</strong>kken
HOOFDSTUK 7 DE ONREGELMATIGE WERKWOORDEN OP –RE<br />
Ook in de onregelmatige werkwoorden op –re zijn verschil<strong>le</strong>nde groepen te<br />
onderscheiden:<br />
7a: de groep prendre<br />
7b: de groep craindre<br />
7c: de groep conduire<br />
7d: de groep connaître<br />
7e: de groep overigen<br />
37
7a: de groep prendre<br />
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
PRENDRE<br />
nemen<br />
futur<br />
ik zal nemen, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou nemen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
PRENANT<br />
nemend<br />
présent pluriel<br />
ils prennent<br />
wij nemen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we nemen<br />
neem!<br />
imparfait<br />
ik nam, ik was aan<br />
het nemen, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je prenne<br />
que tu prennes<br />
qu’il prenne<br />
que nous prenions<br />
que vous preniez<br />
qu’ils prennent<br />
dat ik neem, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
PRIS<br />
genomen<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai pris<br />
ik nam, ik<br />
heb<br />
genomen,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais pris<br />
ik had<br />
genomen,<br />
enz.<br />
38<br />
présent<br />
singulier<br />
JE PRENDS<br />
TU PRENDS<br />
IL PREND<br />
ik neem, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
neem!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE PRIS<br />
ik nam, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je prisse<br />
dat ik nam, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als prendre:<br />
apprendre <strong>le</strong>ren, vernemen<br />
comprendre begrijpen<br />
reprendre hervatten<br />
entreprendre ondernemen<br />
surprendre verrassen
7b: de groep craindre<br />
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
CRAINDRE<br />
vrezen<br />
futur<br />
ik zal vrezen, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou vrezen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
CRAIGNANT<br />
vrezend<br />
présent pluriel<br />
wij vrezen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we vrezen<br />
vrees!<br />
imparfait<br />
ik vreesde, ik was<br />
bang, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik vrees, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
CRAINT<br />
gevreesd<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai craint<br />
ik vreesde, ik<br />
heb<br />
gevreesd,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais craint<br />
ik had<br />
gevreesd,<br />
enz.<br />
39<br />
présent<br />
singulier<br />
JE CRAINS<br />
TU CRAINS<br />
IL CRAINT<br />
ik vrees, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
vrees!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE CRAIGNIS<br />
ik vreesde, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je craignisse<br />
dat ik vreesde, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als craindre:<br />
atteindre bereiken<br />
éteindre blussen, uitzetten<br />
se plaindre klagen<br />
plaindre beklagen<br />
joindre voegen bij<br />
rejoindre terugkomen bij<br />
peindre schilderen
Vul nu zelf het schema van atteindre in:<br />
infinitif<br />
bereiken<br />
futur<br />
ik zal bereiken,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou bereiken,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
bereikend<br />
présent pluriel<br />
wij bereiken, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we bereiken<br />
bereik!<br />
imparfait<br />
ik bereikte, ik was<br />
aan het bereiken,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik bereik, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
bereikt<br />
passé<br />
composé<br />
ik bereikte, ik<br />
heb bereikt,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
ik had<br />
bereikt, enz.<br />
40<br />
présent<br />
singulier<br />
ik bereik,<br />
enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
bereik!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
ik bereikte, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que j’atteignisse<br />
que tu atteignisses<br />
qu’il atteignît<br />
que nous atteignissions<br />
que vous atteignissiez<br />
qu’ils atteignissent<br />
dat ik bereikte, enz.<br />
(deze tijd is praktisch in<br />
onbruik, je komt hem<br />
nog wel tegen in oude<br />
teksten)
7c de groep conduire<br />
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
CONDUIRE<br />
rijden, <strong>le</strong>iden,<br />
besturen<br />
futur<br />
ik zal rijden, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou rijden, enz.<br />
participe présent<br />
CONDUISANT<br />
rijdend enz.<br />
présent pluriel<br />
wij rijden, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we rijden<br />
rijd!<br />
imparfait<br />
ik reed, ik was aan<br />
het rijden, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik rijd, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
CONDUIT<br />
gereden enz.<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai conduit<br />
ik reed, ik<br />
heb gereden,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais<br />
conduit<br />
ik had<br />
gereden, enz.<br />
41<br />
présent<br />
singulier<br />
JE CONDUIS<br />
TU CONDUIS<br />
IL CONDUIT<br />
ik rijd, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
rijd!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE CONDUISIS<br />
ik reed, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je conduisisse<br />
dat ik reed, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als conduire:<br />
réduire reduceren<br />
produire produceren<br />
se produire zich voordoen<br />
se conduire zich gedragen<br />
déduire af<strong>le</strong>iden<br />
séduire ver<strong>le</strong>iden<br />
détruire vernie<strong>le</strong>n<br />
construire bouwen<br />
reconstruire opbouwen<br />
traduire verta<strong>le</strong>n
7d de groep connaître<br />
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
CONNAÎTRE<br />
kennen<br />
futur<br />
ik zal kennen,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou kennen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
CONNAISSANT<br />
kennend<br />
présent pluriel<br />
wij kennen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we kennen<br />
ken!<br />
imparfait<br />
ik kende, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik ken, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
CONNU<br />
gekend<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai connu<br />
ik kende, ik<br />
heb gekend,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais connu<br />
ik had<br />
gekend, enz.<br />
42<br />
présent<br />
singulier<br />
JE CONNAIS<br />
TU CONNAIS<br />
IL CONNAÎT<br />
ik ken, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
ken!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE CONNUS<br />
ik kende, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je connusse<br />
dat ik kende, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als connaître:<br />
reconnaître (h)erkennen<br />
apparaître verschijnen<br />
paraître schijnen<br />
disparaître verdwijnen
7e de overige onregelmatige werkwoorden op –re<br />
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
BATTRE<br />
(ver)slaan<br />
futur<br />
ik zal (ver)slaan,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou (ver)slaan,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
BATTANT<br />
(ver)slaand<br />
présent pluriel<br />
wij (ver)slaan, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we (ver)slaan<br />
(ver)sla!<br />
imparfait<br />
ik (ver)sloeg, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik (ver)sla, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
BATTU<br />
geslagen,<br />
verslagen<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai battu<br />
ik (ver)sloeg,<br />
ik heb<br />
ge/verslagen<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais battu<br />
ik had<br />
ver/geslagen,<br />
enz.<br />
43<br />
présent<br />
singulier<br />
JE BATS<br />
TU BATS<br />
IL BAT<br />
ik (ver)sla, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
(ver)sla!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE BATTIS<br />
ik (ver)sloeg, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je battisse<br />
dat ik (ver)sloeg, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als battre:<br />
se battre vechten<br />
combattre bestrijden<br />
abattre neerslaan, slachten
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
BOIRE<br />
drinken<br />
futur<br />
ik zal drinken,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou drinken,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
BUVANT<br />
drinkend<br />
présent pluriel<br />
ils boivent<br />
wij drinken, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we drinken<br />
drink!<br />
imparfait<br />
ik dronk, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je boive<br />
que tu boives<br />
qu’il boive<br />
que nous buvions<br />
que vous buviez<br />
qu’ils boivent<br />
dat ik drink, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
BU<br />
gedronken<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai bu<br />
ik dronk, ik<br />
heb gedronken,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais bu<br />
ik had<br />
gedronken,<br />
enz.<br />
44<br />
présent<br />
singulier<br />
JE BOIS<br />
TU BOIS<br />
IL BOIT<br />
ik drink, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
drink!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE BUS<br />
ik dronk, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je busse<br />
dat ik dronk, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
CONCLURE<br />
concluderen<br />
futur<br />
ik zal<br />
concluderen, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou<br />
concluderen, enz.<br />
participe présent<br />
CONCLUANT<br />
concluderend<br />
présent pluriel<br />
wij concluderen,<br />
enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we<br />
concluderen<br />
concludeer!<br />
imparfait<br />
ik concludeerde,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik concludeer,<br />
enz.<br />
participe<br />
passé<br />
CONCLU<br />
geconcludeerd<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai conclu<br />
ik conclueerde,<br />
ik heb<br />
geconcludeerd<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais conclu<br />
ik had geconcludeerd,<br />
enz.<br />
45<br />
présent<br />
singulier<br />
JE CONCLUS<br />
TU CONCLUS<br />
IL CONCLUT<br />
ik concludeer,<br />
enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
concludeer!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE CONCLUS<br />
ik kende, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je conclusse<br />
dat ik concludeerde,<br />
enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
COUDRE<br />
naaien<br />
futur<br />
ik zal naaien, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou naaien,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
COUSANT<br />
naaiend<br />
présent pluriel<br />
wij naaien, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we naaien<br />
naai!<br />
imparfait<br />
ik naaide, ik was<br />
aan het naaien, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik naai, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
COUSU<br />
genaaid<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai cousu<br />
ik naaide, ik<br />
heb genaaid,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais cousu<br />
ik had<br />
genaaid, enz.<br />
46<br />
présent<br />
singulier<br />
JE COUDS<br />
TU COUDS<br />
IL COUD<br />
ik naai, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
naai!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE COUSIS<br />
ik naaide, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je cousisse<br />
dat ik naaide, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
CROIRE<br />
geloven<br />
futur<br />
ik zal geloven,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou geloven,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
CROYANT<br />
gelovend<br />
présent pluriel<br />
ils croient<br />
wij geloven, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we geloven<br />
geloof!<br />
imparfait<br />
ik geloofde, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik geloof, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
CRU<br />
geloofd<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai cru<br />
ik geloofde, ik<br />
heb geloofd,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais cru<br />
ik had<br />
geloofd, enz.<br />
47<br />
présent<br />
singulier<br />
JE CROIS<br />
TU CROIS<br />
IL CROIT<br />
ik geloof, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
geloof!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE CRUS<br />
ik geloofde, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je crusse<br />
dat ik geloofde, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
DIRE<br />
zeggen<br />
futur<br />
ik zal zeggen,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou zeggen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
DISANT<br />
zeggend<br />
présent pluriel<br />
vous dites<br />
wij zeggen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we zeggen<br />
dites!<br />
zeg!<br />
imparfait<br />
ik zei, ik was aan<br />
het zeggen, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik ken, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
DIT<br />
gezegd<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai dit<br />
ik zei, ik heb<br />
gezegd, enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais dit<br />
ik had<br />
gezegd, enz.<br />
48<br />
présent<br />
singulier<br />
JE DIS<br />
TU DIS<br />
IL DIT<br />
ik zeg, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
zeg!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE DIS<br />
ik zei, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je disse<br />
dat ik zei, enz.<br />
op dezelfde manier als dire:<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
médire kwaadspreken<br />
maudire vervloeken<br />
prédire voorspel<strong>le</strong>n<br />
contredire tegenspreken<br />
Let op! Deze werkwoorden wijken<br />
enigszins af van het schema van dire:<br />
vous médisez, vous prédisez, vous<br />
contredisez<br />
nous maudissons, vous maudissez, ils<br />
maudissent<br />
(voor het overige volgens dire)
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
ÉCRIRE<br />
schrijven<br />
futur<br />
ik zal schrijven,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou scrhijven,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
ÉCRIVANT<br />
schrijvend<br />
présent pluriel<br />
wij scrhijven, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we schrijven<br />
schrijf!<br />
imparfait<br />
ik schreef, ik was<br />
aan het schrijven,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik schrijf, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
ÉCRIT<br />
geschreven<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai écrit<br />
ik schreef, ik<br />
heb geschreen,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais écrit<br />
ik had<br />
geschreven,<br />
enz.<br />
49<br />
présent<br />
singulier<br />
J’ÉCRIS<br />
TU ÉCRIS<br />
IL ÉCRIT<br />
ik schrijf, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
schrijf!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
J’ÉCRIVIS<br />
ik schreef, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que j’écrivisse<br />
dat ik schreef, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als écrire:<br />
décrire beschrijven<br />
prescrire voorschrijven<br />
inscrire inschrijven<br />
souscrire intekenen
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
ÊTRE<br />
zijn<br />
futur<br />
je serai<br />
ik zal zijn, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je serais<br />
ik zou zijn, enz.<br />
participe présent<br />
ÉTANT<br />
zijnd<br />
présent pluriel<br />
nous sommes<br />
vous êtes<br />
ils sont<br />
wij zijn, enz.<br />
impératif pluriel<br />
soyons<br />
laten we zijn<br />
soyez<br />
wees!<br />
imparfait<br />
ik was, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je sois<br />
que tu sois<br />
qu’il soit<br />
que nous soyons<br />
que vous soyez<br />
qu’ils soient<br />
dat ik ben, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
ÉTÉ<br />
geweest<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai été<br />
ik was, ik ben<br />
geweest,<br />
enz..<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais été<br />
ik was<br />
geweest,<br />
enz.<br />
50<br />
présent<br />
singulier<br />
JE SUIS<br />
TU ES<br />
IL EST<br />
ik ben, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
sois!<br />
wees!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE FUS<br />
ik was, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je fusse<br />
dat ik was, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
FAIRE<br />
doen, maken<br />
futur<br />
je ferai<br />
ik zal maken, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je ferais<br />
ik zou maken,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
FAISANT<br />
doend, makend<br />
présent pluriel<br />
vous faites<br />
ils font<br />
wij maken, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we maken<br />
faites!<br />
maak!<br />
imparfait<br />
ik maakte, ik was<br />
aan het maken, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je fasse<br />
que tu fasses<br />
qu’il fasse<br />
que nous fassions<br />
que vous fassiez<br />
qu’ils fassent<br />
dat ik maak, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
FAIT<br />
gedaan,<br />
gemaakt<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai fait<br />
ik maakte, ik<br />
heb gemaakt,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais fait<br />
ik had<br />
gemaakt,<br />
enz.<br />
51<br />
présent<br />
singulier<br />
JE FAIS<br />
TU FAIS<br />
IL FAIT<br />
ik doe, ik maak,<br />
enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
maak!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE FIS<br />
ik deed, ik maakte,<br />
enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je fisse<br />
dat ik maakte, enz.<br />
op dezelfde manier als faire:<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
défaire losmaken<br />
méfaire misdoen<br />
contrefaire namaken<br />
satisfaire bevredigen
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
ROMPRE<br />
breken<br />
futur<br />
ik zal breken, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou breken,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
ROMPANT<br />
brekend<br />
présent pluriel<br />
wij breken, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we breken<br />
breek!<br />
imparfait<br />
ik brak, ik was aan<br />
het breken, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik breek, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
ROMPU<br />
gebroken<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai rompu<br />
ik brak, ik<br />
heb gebroken,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais rompu<br />
ik had<br />
gebroken,<br />
enz.<br />
52<br />
présent<br />
singulier<br />
JE ROMPS<br />
TU ROMPS<br />
IL ROMPT<br />
ik breek, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
breek!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE ROMPIS<br />
ik brak, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je rompisse<br />
dat ik brak, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als rompre:<br />
corrompre corrumperen<br />
interrompre onderbreken
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
LIRE<br />
<strong>le</strong>zen<br />
futur<br />
ik zal <strong>le</strong>zen, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou <strong>le</strong>zen, enz.<br />
participe présent<br />
LISANT<br />
<strong>le</strong>zend<br />
présent pluriel<br />
wij <strong>le</strong>zen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we <strong>le</strong>zen<br />
<strong>le</strong>es!<br />
imparfait<br />
ik las, ik was aan<br />
het <strong>le</strong>zen, etc.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik <strong>le</strong>es, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
LU<br />
ge<strong>le</strong>zen<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai lu<br />
ik las, ik heb<br />
ge<strong>le</strong>zen, enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais lu<br />
ik had<br />
ge<strong>le</strong>zen, enz.<br />
53<br />
présent<br />
singulier<br />
JE LIS<br />
TU LIS<br />
IL LIT<br />
ik <strong>le</strong>es, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
<strong>le</strong>es!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE LUS<br />
ik las, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je lusse<br />
dat ik las, enz.<br />
op dezelfde manier als lire:<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
élire verkiezen
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
METTRE<br />
zetten, <strong>le</strong>ggen,<br />
aantrekken<br />
futur<br />
ik zal zetten, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou zetten, enz.<br />
participe présent<br />
METTANT<br />
zettend, <strong>le</strong>ggend,<br />
aantrekkend<br />
présent pluriel<br />
wij zetten, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we zetten<br />
zet!<br />
imparfait<br />
ik zette, ik was aan<br />
het zetten, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik zet, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
MIS<br />
gezet,<br />
ge<strong>le</strong>gd,<br />
aangetrokken<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai mis<br />
ik zette, ik<br />
heb gezet,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais mis<br />
ik had gezet,<br />
enz.<br />
54<br />
présent<br />
singulier<br />
JE METS<br />
TU METS<br />
IL MET<br />
ik zet, ik <strong>le</strong>g, ik<br />
trek aan, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
zet!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE MIS<br />
ik zette, ik <strong>le</strong>gde, ik<br />
trok aan, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je misse<br />
dat ik zette, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als mettre:<br />
promettre beloven<br />
permettre toestaan<br />
soumettre onderwerpen<br />
se mettre à beginnen te<br />
remettre in<strong>le</strong>veren, uitstel<strong>le</strong>n
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
NAÎTRE<br />
geboren worden<br />
futur<br />
ik zal geboren<br />
worden, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou geboren<br />
worden<br />
participe présent<br />
NAISSANT<br />
geboren wordend<br />
présent pluriel<br />
wij worden geboren,<br />
enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we geboren<br />
worden<br />
word geboren!<br />
imparfait<br />
ik werd geboren,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik geboren word,<br />
enz.<br />
participe<br />
passé<br />
NÉ<br />
geboren<br />
passé<br />
composé<br />
je suis né(e)<br />
ik werd<br />
geboren, ik<br />
ben geboren,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’étais né(e)<br />
ik was<br />
geboren, enz.<br />
55<br />
présent<br />
singulier<br />
JE NAIS<br />
TU NAIS<br />
IL NAÎT<br />
ik word<br />
geboren, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
word geboren!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE NAQUIS<br />
ik werd geboren, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je naquisse<br />
dat ik werd geboren,<br />
enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als naître:<br />
renaître wedergeboren<br />
worden
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
PLAIRE<br />
beval<strong>le</strong>n<br />
(behagen)<br />
futur<br />
ik zal beval<strong>le</strong>n,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou beval<strong>le</strong>n,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
PLAISANT<br />
beval<strong>le</strong>nd<br />
présent pluriel<br />
wij beval<strong>le</strong>n, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we beval<strong>le</strong>n<br />
beval!<br />
imparfait<br />
ik beviel, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik beval, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
PLU<br />
beval<strong>le</strong>n<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai plu<br />
ik beviel, ik<br />
heb behaagd<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais plu<br />
ik had<br />
behaagd,<br />
enz.<br />
56<br />
présent<br />
singulier<br />
JE PLAIS<br />
TU PLAIS<br />
IL PLAÎT<br />
ik beval, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
beval!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE PLUS<br />
ik beviel, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je plusse<br />
dat ik beviel, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als plaire:<br />
déplaire niet beval<strong>le</strong>n<br />
taire tot zwijgen brengen<br />
se taire zwijgen<br />
Let op!<br />
In taire en se taire komt nooit een accent<br />
circonf<strong>le</strong>xe voor.<br />
il plaît, il déplaît<br />
maar:<br />
il tait, il se tait
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
RÉSOUDRE<br />
oplossen,<br />
beslissen<br />
futur<br />
ik zal oplossen,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou oplossen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
RÉSOLVANT<br />
oplossend enz.<br />
présent pluriel<br />
wij lossen op, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we oplossen<br />
los op!<br />
imparfait<br />
ik loste op, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik oplos, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
RÉSOLU<br />
opgelost<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai résolu<br />
ik loste op, ik<br />
heb opgelost.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais résolu<br />
ik had<br />
opgelost,<br />
enz.<br />
57<br />
présent<br />
singulier<br />
JE RÉSOUS<br />
TU RÉSOUS<br />
IL RÉSOUT<br />
ik los op, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
los op!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE RÉSOLUS<br />
ik loste op, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je résolusse<br />
dat ik oploste, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als résoudre:<br />
absoudre vergeven<br />
dissoudre oplossen<br />
Let op! Deze werkwoorden hebben geen<br />
passé simp<strong>le</strong> en imparfait du subjonctif.<br />
résoudre = prob<strong>le</strong>men oplossen<br />
dissoudre = oplossen in een vloeistof
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
RIRE<br />
lachen<br />
futur<br />
ik zal lachen, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou lachen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
RIANT<br />
lachend<br />
présent pluriel<br />
wij lachen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we lachen<br />
lach!<br />
imparfait<br />
ik lachte, ik was aan<br />
het lachen, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik lach, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
RI<br />
gelachen<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai ri<br />
ik lachte, ik<br />
heb gelachen,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais ri<br />
ik had<br />
gelachen,<br />
enz.<br />
58<br />
présent<br />
singulier<br />
JE RIS<br />
TU RIS<br />
IL RIT<br />
ik lach, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
lach!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE RIS<br />
ik lachte, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je risse<br />
dat ik lachte, enz.<br />
op dezelfde manier als rire:<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
sourire glimlachen<br />
Let op! In het Frans is de combinatie ii<br />
niet ongewoon. Dus wij lachten = nous<br />
riions
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
SUFFIRE<br />
voldoende zijn<br />
futur<br />
ik zal kennen,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou voldoende<br />
zijn,enz.<br />
participe présent<br />
SUFFISANT<br />
voldoende zijnd<br />
présent pluriel<br />
wij zijn voldoende,<br />
enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we voldoende<br />
zijn<br />
wees voldoende!<br />
imparfait<br />
ik was voldoende,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik voldoende<br />
ben, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
SUFFI<br />
voldoende<br />
geweest<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai suffi<br />
ik was<br />
voldoende, ik<br />
ben voldoende<br />
geweest,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais suffi<br />
ik was<br />
voldoende<br />
geweest,<br />
enz.<br />
59<br />
présent<br />
singulier<br />
JE SUFFIS<br />
TU SUFFIS<br />
IL SUFFIT<br />
ik ben<br />
voldoende,<br />
enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
wees<br />
voldoende!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE SUFFIS<br />
ik was voldoende, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je suffisse<br />
dat ik voldoende was,<br />
enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
SUIVRE<br />
volgen<br />
futur<br />
ik zal volgen, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou volgen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
SUIVANT<br />
volgend<br />
présent pluriel<br />
wij volgen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we volgen<br />
volg!<br />
imparfait<br />
ik volgde, ik was<br />
aan het volgen<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik volg, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
SUIVI<br />
gevolgd<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai suivi<br />
ik volgde, ik<br />
heb gevolgd,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais suivi<br />
ik had<br />
gevolgd, enz.<br />
60<br />
présent<br />
singulier<br />
JE SUIS<br />
TU SUIS<br />
IL SUIT<br />
ik volg, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
volg!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE SUIVIS<br />
ik volgde, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je suivisse<br />
dat ik volgde, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als suivre:<br />
poursuivre vervolgen, achter-<br />
volgen
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
VAINCRE<br />
overwinnen<br />
futur<br />
ik zal overwinnen,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou<br />
overwinnen, enz.<br />
participe présent<br />
VAINQUANT<br />
overwinnend<br />
présent pluriel<br />
wij overwinnen, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we overwinnen<br />
overwin!<br />
imparfait<br />
ik overwon, ik was<br />
aan het overwinnen,<br />
enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik overwin, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
VAINCU<br />
overwonnen<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai vaincu<br />
ik overwon, ik<br />
heb overwonnen,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais vaincu<br />
ik had<br />
overwonnen,<br />
enz.<br />
61<br />
présent<br />
singulier<br />
JE VAINCS<br />
TU VAINCS<br />
IL VAINC<br />
ik overwin, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
overwin!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE VAINQUIS<br />
ik overwon, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je vainquisse<br />
dat ik overwon, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
op dezelfde manier als vaincre:<br />
convaincre overtuigen<br />
Let op! De vormen vaincs en vainc<br />
spreek je uit als het Franse vin.
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
VIVRE<br />
<strong>le</strong>ven<br />
futur<br />
ik zal <strong>le</strong>ven, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou <strong>le</strong>ven, enz.<br />
participe présent<br />
VIVANT<br />
<strong>le</strong>vend<br />
présent pluriel<br />
wij <strong>le</strong>ven, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we <strong>le</strong>ven<br />
<strong>le</strong>ef!<br />
imparfait<br />
ik <strong>le</strong>efde, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik <strong>le</strong>ef, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
VÉCU<br />
ge<strong>le</strong>efd<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai vécu<br />
ik <strong>le</strong>efde, ik<br />
heb ge<strong>le</strong>efd,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais vécu<br />
ik had<br />
ge<strong>le</strong>efd, enz.<br />
62<br />
présent<br />
singulier<br />
JE VIS<br />
TU VIS<br />
IL VIT<br />
ik <strong>le</strong>ef, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
<strong>le</strong>ef!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE VÉCUS<br />
ik <strong>le</strong>efde, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je vécusse<br />
dat ik <strong>le</strong>efde, enz.<br />
op dezelfde manier als vivre:<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
survivre over<strong>le</strong>ven<br />
Let op! Het voltooid deelwoord vécu<br />
spreek je gewoon uit als [veku]. Schrijf<br />
dus geen ç!
HOOFDSTUK 8 DE ONREGELMATIGE WERKWOORDEN OP –OIR<br />
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
S’ASSEOIR<br />
gaan zitten<br />
futur<br />
je m’assiérai 6<br />
ik zal gaan zitten,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
ik zou gaan zitten,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
S’ASSEYANT 4<br />
zitten gaande<br />
présent pluriel<br />
wij gaan zitten, enz.<br />
impératif pluriel<br />
asseyons-nous<br />
laten we gaan zitten<br />
asseyez-vous<br />
gaat u zitten!<br />
imparfait<br />
ik ging zitten, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat ik ga zitten, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
ASSIS<br />
gezeten,<br />
gaan zitten<br />
passé<br />
composé<br />
je me suis<br />
assis(e)<br />
ik ben gaan<br />
zitten, enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
je m’étais<br />
assis(e)<br />
ik was gaan<br />
zitten, enz.<br />
63<br />
présent singulier<br />
JE M’ASSIEDS 5<br />
TU T’ASSIEDS<br />
IL S’ASSIED<br />
ik ga zitten, enz.<br />
impératif singulier<br />
assieds-toi!<br />
ga zitten!<br />
Let op!<br />
4 Er bestaat ook een variant s’assoyant (met al<strong>le</strong> afge<strong>le</strong>ide vormen).<br />
5 Er bestaan ook de varianten je m’assois, tu t’assois, il s’assoit.<br />
6 Er bestaan ook de varianten je m’assoirai enz.<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE M’ASSIS<br />
ik ging zitten, enz.<br />
imparfait du<br />
subjonctif<br />
que je m’assisse<br />
dat ik ging zitten,<br />
enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen<br />
in oude teksten)<br />
je suis assis (dus zonder me) = ik zit
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
AVOIR<br />
hebben<br />
futur<br />
j’aurai<br />
ik zal hebben,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
j’aurais<br />
ik zou hebben,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
AYANT<br />
hebbend<br />
présent pluriel<br />
ils ont<br />
wij hebben, enz.<br />
impératif pluriel<br />
ayons<br />
laten we hebben<br />
ayez!<br />
heb!<br />
imparfait<br />
j’avais<br />
ik had, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que j’aie<br />
que tu aies<br />
qu’il ait<br />
que nous ayons<br />
que vous ayez<br />
qu’ils aient<br />
dat ik heb, enz.<br />
Vul zelf het schema verder in:<br />
participe<br />
passé<br />
EU<br />
gehad<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai eu<br />
ik had, ik heb<br />
gehad, enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais eu<br />
ik had gehad,<br />
enz.<br />
64<br />
présent<br />
singulier<br />
J’AI<br />
TU AS<br />
IL A<br />
ik heb, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
aie!<br />
heb!<br />
Let op!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
J’EUS<br />
ik had, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que j’eusse<br />
dat ik had, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
De uitspraak van eu en eus = [u]!
infinitif<br />
FALLOIR<br />
moeten, nodig zijn<br />
futur<br />
il faudra<br />
het zal moeten,<br />
het zal nodig zijn<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
il faudrait<br />
het zou moeten,<br />
het zou nodig zijn<br />
participe présent<br />
FALLANT<br />
moetend enz.<br />
imparfait<br />
het moest, het was<br />
nodig<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
qu’il fail<strong>le</strong><br />
dat het moet, dat<br />
het nodig is<br />
Vul zelf het schema verder in:<br />
participe<br />
passé<br />
FALLU<br />
gemoeten<br />
passé<br />
composé<br />
il a fallu<br />
het moest,<br />
het was<br />
nodig<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
il avait fallu<br />
ik had<br />
gemoeten,<br />
het was<br />
nodig<br />
geweest<br />
65<br />
présent<br />
singulier<br />
IL FAUT<br />
het moet, het is<br />
nodig<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
IL FALLUT<br />
het moest, het was<br />
nodig<br />
imparfait du subjonctif<br />
qu’il fallût<br />
dat het moest, dat het<br />
nodig was<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
Let op! Het werkwoord falloir is<br />
onpersoonlijk en bestaat dus al<strong>le</strong>en in de<br />
derde persoon enkelvoud. Il vertaal je<br />
dan nooit met hij, maar met het.
infinitif<br />
VALOIR<br />
waard zijn<br />
futur<br />
je vaudrai<br />
ik zal waard zijn,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je vaudrais<br />
ik zou waard zijn,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
VALANT<br />
waard zijnd<br />
présent pluriel<br />
wij zijn waard, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we waard zijn<br />
wees waard!<br />
imparfait<br />
ik was waard, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je vail<strong>le</strong><br />
que tu vail<strong>le</strong>s<br />
qu’il vail<strong>le</strong><br />
que nous valions<br />
que vous valiez<br />
qu’ils vail<strong>le</strong>nt<br />
dat ik waard<br />
ben,enz.<br />
Vul zelf het schema verder in:<br />
participe<br />
passé<br />
VALU<br />
waard<br />
geweest<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai valu<br />
ik was waard,<br />
ik ben waard<br />
geweest<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais valu<br />
ik was waard<br />
geweest,<br />
enz.<br />
66<br />
présent<br />
singulier<br />
JE VAUX<br />
TU VAUX<br />
IL VAUT<br />
ik ben waard,<br />
enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
wees waard!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE VALUS<br />
ik was waard, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je valusse<br />
dat ik waard was, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
Let op! valoir kan ook gelden betekenen.<br />
il vaut mieux = het is beter, je kunt beter
infinitif<br />
PLEUVOIR<br />
regenen<br />
futur<br />
il p<strong>le</strong>uvra<br />
het zal regenen<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
il p<strong>le</strong>uvrait<br />
het zou regenen.<br />
participe présent<br />
PLEUVANT<br />
regenend<br />
imparfait<br />
het regende, het<br />
was aan het<br />
regenen<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
dat het regent<br />
participe<br />
passé<br />
PLU<br />
geregend<br />
passé<br />
composé<br />
il a plu<br />
het heeft<br />
geregend,<br />
het regende<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
il avait plu<br />
het had<br />
geregend.<br />
67<br />
présent<br />
singulier<br />
IL PLEUT<br />
het regent.<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
IL PLUT<br />
het regende.<br />
imparfait du subjonctif<br />
qu’il plût<br />
dat het regende.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
POUVOIR<br />
kunnen<br />
futur<br />
je pourrai<br />
ik zal kunnen,<br />
enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je pourrais<br />
ik zou kunnen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
POUVANT<br />
kunnend<br />
présent pluriel<br />
ils peuvent<br />
wij kunnen, enz.<br />
imparfait<br />
ik kon, enz.<br />
présent du subjonctif<br />
que je puisse<br />
que tu puisses<br />
qu’il puisse<br />
que nous puissions<br />
que vous puissiez<br />
qu’ils puissent<br />
dat ik kan, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
PU<br />
gekund<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai pu<br />
ik kon, ik<br />
heb<br />
gekund,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais pu<br />
ik had<br />
gekund,<br />
enz.<br />
68<br />
présent<br />
singulier<br />
JE PEUX<br />
TU PEUX<br />
IL PEUT<br />
ik kan, enz.<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE PUS<br />
ik kon, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je pusse<br />
dat ik kon, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
SAVOIR<br />
weten<br />
futur<br />
je saurai<br />
ik zal weten, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je saurais<br />
ik zou weten, enz.<br />
participe présent<br />
SACHANT<br />
wetend<br />
présent pluriel<br />
wij weten, enz.<br />
impératif pluriel<br />
sachons<br />
laten we weten<br />
sachez!<br />
weet!<br />
imparfait<br />
je savais<br />
ik wist, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je sache<br />
que tu saches<br />
qu’il sache<br />
que nous sachions<br />
que vous sachiez<br />
qu’ils sachent<br />
dat ik weet, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
SU<br />
geweten<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai su<br />
ik wist, ik heb<br />
geweten,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais su<br />
ik had<br />
geweten,<br />
enz.<br />
69<br />
présent<br />
singulier<br />
JE SAIS<br />
TU SAIS<br />
IL SAIT<br />
ik weet, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
sache!<br />
weet!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE SUS<br />
ik kende, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je susse<br />
dat ik wist, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
VOIR<br />
zien<br />
futur<br />
je verrai<br />
ik zal zien, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je verrais<br />
ik zou zien, enz.<br />
participe présent<br />
VOYANT<br />
ziend<br />
présent pluriel<br />
ils voient<br />
wij zien, enz.<br />
impératif pluriel<br />
laten we zien<br />
zie!<br />
imparfait<br />
ik zag, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je voie<br />
que tu voies<br />
qu’il voie<br />
que nous voyions<br />
que vous voyiez<br />
qu’ils voient<br />
dat ik zie, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
VU<br />
gezien<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai vu<br />
ik zag, ik heb<br />
gezien, enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais vu<br />
ik had<br />
gezien, enz.<br />
70<br />
présent<br />
singulier<br />
JE VOIS<br />
TU VOIS<br />
IL VOIT<br />
ik zie, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
zie!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE VIS<br />
ik zag, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je visse<br />
dat ik zag, enz.<br />
op dezelfde manier als voir:<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)<br />
prévoir voorzien (toekomst)<br />
pourvoir voorzien (behoefte)<br />
revoir weerzien
Vul zelf het schema verder in:<br />
infinitif<br />
VOULOIR<br />
wil<strong>le</strong>n<br />
futur<br />
je voudrai<br />
ik zal wil<strong>le</strong>n, enz.<br />
futur du passé<br />
(conditionnel)<br />
je voudrais<br />
ik zou kennen,<br />
enz.<br />
participe présent<br />
VOULANT<br />
wil<strong>le</strong>nd<br />
présent pluriel<br />
ils veu<strong>le</strong>nt<br />
wij wil<strong>le</strong>n, enz.<br />
impératif pluriel<br />
veuillons<br />
laten we wil<strong>le</strong>n<br />
veuil<strong>le</strong>z<br />
wil, gelieve!<br />
imparfait<br />
ik wilde, enz.<br />
présent du<br />
subjonctif<br />
que je veuil<strong>le</strong><br />
que tu veuil<strong>le</strong>s<br />
qu’il veuil<strong>le</strong><br />
que nous voulions<br />
que vous vouliez<br />
qu’il veuil<strong>le</strong>nt<br />
dat ik wil, enz.<br />
participe<br />
passé<br />
VOULU<br />
gewild<br />
passé<br />
composé<br />
j’ai voulu<br />
ik wilde, ik<br />
heb gewild,<br />
enz.<br />
plus-que-<br />
parfait<br />
j’avais voulu<br />
ik had gewild,<br />
enz.<br />
71<br />
présent<br />
singulier<br />
JE VEUX<br />
TU VEUX<br />
IL VEUT<br />
ik wil, enz.<br />
impératif<br />
singulier<br />
veuil<strong>le</strong>!<br />
wil! gelieve!<br />
passé simp<strong>le</strong><br />
JE VOULUS<br />
ik wilde, enz.<br />
imparfait du subjonctif<br />
que je voulusse<br />
dat ik wilde, enz.<br />
(deze tijd is praktisch<br />
in onbruik, je komt<br />
hem nog wel tegen in<br />
oude teksten)
INHOUDSOPGAVE<br />
Hoofdstuk 1: de regelmatige werkwoorden op –er ....................................... 2<br />
bijzonderheden bij werkwoorden op –er ............................................................. 4<br />
werkwoorden op –cer ......................................................................................... 5<br />
werkwoorden op –ger ......................................................................................... 7<br />
werkwoorden met een é in de stam.................................................................... 9<br />
werkwoorden met een stomme e in de stam .................................................... 11<br />
werkwoorden op –oyer en –uyer ...................................................................... 15<br />
Hoofdstuk 2: de regelmatige werkwoorden op –ir....................................... 17<br />
Hoofdstuk 3: de regelmatige werkwoorden op –re...................................... 19<br />
Hoofdstuk 4: de regelmatige werkworoden op –evoir................................. 21<br />
Hoofdstuk 5: de onregelmatige werkwoorden op –er ................................. 23<br />
Hoofdstuk 6: de onregelmatige werkwoorden op –ir .................................. 26<br />
de groep partir .................................................................................................. 27<br />
de groep venir................................................................................................... 29<br />
de groep ouvrir ................................................................................................. 31<br />
de overigen....................................................................................................... 33<br />
Hoofdstuk 7: de onregelmatige werkwoorden op –re ................................. 37<br />
de groep prendre .............................................................................................. 38<br />
de groep craindre ............................................................................................. 39<br />
de groep conduire............................................................................................. 41<br />
de groep connaître ........................................................................................... 42<br />
de overige onregelmatige werkwoorden op –re................................................ 43<br />
Hoofdstuk 8: de onregelmatige werkwoorden op –oir ................................ 63<br />
Alfabetische werkwoordenlijst:<br />
acheter......................................................................................................................................... 11<br />
al<strong>le</strong>r .............................................................................................................................................. 23<br />
s’en al<strong>le</strong>r ...................................................................................................................................... 24<br />
appe<strong>le</strong>r......................................................................................................................................... 14<br />
atteindre....................................................................................................................................... 40<br />
s’asseoir....................................................................................................................................... 63<br />
avoir ............................................................................................................................................. 64<br />
battre............................................................................................................................................ 43<br />
boire............................................................................................................................................. 44<br />
bouger............................................................................................................................................ 8<br />
choisir .......................................................................................................................................... 17<br />
commencer.................................................................................................................................... 6<br />
conclure ....................................................................................................................................... 45<br />
conduire ....................................................................................................................................... 41<br />
connaître...................................................................................................................................... 42<br />
coudre.......................................................................................................................................... 46<br />
courir............................................................................................................................................ 33<br />
craindre........................................................................................................................................ 39<br />
croire............................................................................................................................................ 47<br />
cueillir........................................................................................................................................... 35<br />
devoir ........................................................................................................................................... 22<br />
dire............................................................................................................................................... 48<br />
dormir........................................................................................................................................... 28<br />
écrire............................................................................................................................................ 49<br />
72
employer ...................................................................................................................................... 15<br />
envoyer ........................................................................................................................................ 25<br />
espérer........................................................................................................................................... 9<br />
essuyer ........................................................................................................................................ 16<br />
être............................................................................................................................................... 50<br />
faire.............................................................................................................................................. 51<br />
falloir ............................................................................................................................................ 65<br />
finir ............................................................................................................................................... 18<br />
fuir................................................................................................................................................ 36<br />
habiter............................................................................................................................................ 3<br />
jeter.............................................................................................................................................. 13<br />
lancer ............................................................................................................................................. 5<br />
lire ................................................................................................................................................ 53<br />
manger........................................................................................................................................... 7<br />
mener........................................................................................................................................... 12<br />
mettre........................................................................................................................................... 54<br />
mourir........................................................................................................................................... 34<br />
naître............................................................................................................................................ 55<br />
ouvrir............................................................................................................................................ 31<br />
par<strong>le</strong>r.............................................................................................................................................. 2<br />
partir............................................................................................................................................. 27<br />
plaire ............................................................................................................................................ 56<br />
p<strong>le</strong>uvoir ........................................................................................................................................ 67<br />
pouvoir ......................................................................................................................................... 68<br />
préférer ........................................................................................................................................ 10<br />
prendre ........................................................................................................................................ 38<br />
recevoir ........................................................................................................................................ 21<br />
répondre ...................................................................................................................................... 20<br />
résoudre....................................................................................................................................... 57<br />
rire................................................................................................................................................ 58<br />
rompre ......................................................................................................................................... 52<br />
savoir ........................................................................................................................................... 69<br />
souffrir.......................................................................................................................................... 32<br />
suffire ........................................................................................................................................... 59<br />
suivre ........................................................................................................................................... 60<br />
tenir.............................................................................................................................................. 30<br />
vaincre ......................................................................................................................................... 61<br />
valoir ............................................................................................................................................ 66<br />
vendre.......................................................................................................................................... 19<br />
venir ............................................................................................................................................. 29<br />
vivre ............................................................................................................................................. 62<br />
voir ............................................................................................................................................... 70<br />
vouloir .......................................................................................................................................... 71<br />
73
Change language