Daar zit muziek in! - Tropenmuseum
Daar zit muziek in! - Tropenmuseum
Daar zit muziek in! - Tropenmuseum
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Tropenmuseum</strong><br />
DOCENTENHANDLEIDING groep 3 t/m 6<br />
<strong>Daar</strong> <strong>zit</strong> <strong>muziek</strong> <strong>in</strong>!<br />
Muziek<strong>in</strong>strumenten kijken, luisteren en zelf spelen<br />
Kon<strong>in</strong>klijk Instituut voor de Tropen Amsterdam
Beste docent basisonderwijs,<br />
B<strong>in</strong>nenkort komen u en uw leerl<strong>in</strong>gen naar het <strong>Tropenmuseum</strong> voor het programma<br />
<strong>Daar</strong> Zit Muziek In!. Met behulp van deze handleid<strong>in</strong>g kunt u de leerl<strong>in</strong>gen<br />
voorbereiden op het museumbezoek. In deze docentenhandleid<strong>in</strong>g geven wij u<br />
suggesties voor voorbereid<strong>in</strong>g, een korte omschrijv<strong>in</strong>g van het museumbezoek en<br />
suggesties voor een verwerk<strong>in</strong>gsles.<br />
Het museumbezoek bestaat uit twee onderdelen. Uw leerl<strong>in</strong>gen gaan de<br />
tentoonstell<strong>in</strong>g Muziekwereld bekijken en ze gaan zelf een <strong>muziek</strong>stuk spelen op de<br />
steeldrum. Tijdens het bezoek aan de tentoonstell<strong>in</strong>g Muziekwereld leren de<br />
leerl<strong>in</strong>gen meer over verschillende <strong>in</strong>strumenten uit verschillende werelddelen.<br />
Samen met een museumdocent bekijken, beluisteren en bespreken de leerl<strong>in</strong>gen de<br />
tentoonstell<strong>in</strong>g. Wat zijn slag-, snaar-, blaas<strong>in</strong>strumenten? Hoe kl<strong>in</strong>ken de<br />
verschillende <strong>in</strong>strumenten? Wat is het verschil tussen hoge en lage tonen? Hoe<br />
bespeel je het <strong>in</strong>strument? Antwoorden op deze en andere vragen krijgen de<br />
leerl<strong>in</strong>gen tijdens het programma. Aan het e<strong>in</strong>d van het programma is iedere leerl<strong>in</strong>g<br />
een wereldmuzikant en krijgt een diploma.<br />
Doel<br />
De leerl<strong>in</strong>gen:<br />
• herkennen <strong>in</strong>strumenten uit verschillende werelddelen.<br />
• weten hoe de verschillende <strong>in</strong>strumenten kl<strong>in</strong>ken.<br />
• kunnen vier soorten <strong>in</strong>strumenten benoemen;<br />
slag-, snaar-, blaas- en percussie-<strong>in</strong>strumenten.<br />
• ervaren zelf hoe verschillende <strong>in</strong>strumenten bespeeld worden.<br />
• leren een kort <strong>muziek</strong>stuk spelen op de steeldrum.<br />
Thema<br />
• (Wereld)<strong>muziek</strong><br />
• <strong>in</strong>strumenten<br />
TROPENMUSEUM<br />
2
Introductietekst <strong>in</strong> de<br />
tentoonstell<strong>in</strong>g Muziekwereld:<br />
Algemeen<br />
De tentoonstell<strong>in</strong>g Muziekwereld laat zien<br />
hoe reislustig <strong>muziek</strong> en <strong>muziek</strong><strong>in</strong>strumenten<br />
zijn: Afrikaanse ritmes op Tr<strong>in</strong>idad,<br />
Oostenrijkse accordeons bij Mexicaanse<br />
smartlappen.<br />
Door te reizen brengen mensen <strong>in</strong>strumenten<br />
en <strong>muziek</strong>stijlen naar alle w<strong>in</strong>dstreken.<br />
Meegebrachte <strong>muziek</strong> wordt een<br />
<strong>in</strong>spiratie bron voor locale muzikanten en<br />
omgekeerd gaan nieuwkomers de <strong>muziek</strong><br />
spelen van hun nieuwe vaderland. Er<br />
ontstaat een remix van geluiden. De<br />
bazu<strong>in</strong>en van het missieorkest worden<br />
jazzy <strong>in</strong>strumenten <strong>in</strong> Creoolse brassbands.<br />
Nederlandse discotheken draaien<br />
Braziliaanse Baile Funk.<br />
Voorbereidende les op school<br />
Duur: +/- 45 – 60 m<strong>in</strong>uten<br />
Vertel de leerl<strong>in</strong>gen dat zij b<strong>in</strong>nenkort het <strong>Tropenmuseum</strong> gaan bezoeken. Kent<br />
iemand het <strong>Tropenmuseum</strong>? Wie is wel eens <strong>in</strong> het <strong>Tropenmuseum</strong> geweest?<br />
Het <strong>Tropenmuseum</strong> laat voorwerpen zien met hun verhalen. De voorwerpen <strong>in</strong> het<br />
<strong>Tropenmuseum</strong> komen uit de tropen en subtropen. Het museum heeft verschillende<br />
tentoonstell<strong>in</strong>gen die regionaal zijn <strong>in</strong>gedeeld; Afrika, Latijns-Amerika, West-Azië &<br />
Noord-Afrika, India, Zuidoost-Azie, Indonesië en Nieuw-Gu<strong>in</strong>ea. <strong>Daar</strong>naast zijn er<br />
thema tentoonstell<strong>in</strong>gen zoals de tentoonstell<strong>in</strong>g Muziekwereld. Tijdens het<br />
programma <strong>Daar</strong> <strong>zit</strong> <strong>muziek</strong> <strong>in</strong>! bekijken de leerl<strong>in</strong>gen deze tentoonstell<strong>in</strong>g. In de<br />
tentoonstell<strong>in</strong>g Muziekwereld laten wij <strong>muziek</strong><strong>in</strong>strument zien uit verschillende<br />
culturen, je kunt horen hoe de verschillende <strong>in</strong>strumenten kl<strong>in</strong>ken en er zijn fi lmpjes<br />
gemaakt waar je kunt leren hoe verschillende <strong>muziek</strong><strong>in</strong>strumenten meegereisd zijn<br />
met mensen en hoe ze veranderd zijn. Samen met de museumdocent gaan de<br />
leerl<strong>in</strong>gen opzoek naar verschillende soorten <strong>in</strong>strumenten. Door met elkaar te<br />
praten, te kijken, te luisteren naar de <strong>in</strong>strumenten leren en ontdekken de leerl<strong>in</strong>gen<br />
verschillen en overeenkomsten tussen de <strong>in</strong>strumenten.<br />
Voorbereid<strong>in</strong>g<br />
Via tropenrooster.nl kunt u een aantal fi lmpjes met uw leerl<strong>in</strong>gen bekijken. Wij<br />
hebben een selectie gemaakt uit de beeldbank van Schooltv die aansluit bij het<br />
programma <strong>Daar</strong> <strong>zit</strong> <strong>muziek</strong> <strong>in</strong>!. De fi lmpjes gaan over verschillende soorten<br />
<strong>muziek</strong><strong>in</strong>strumenten; blaas -, snaar-, slag-, en percussie-<strong>in</strong>strumenten.<br />
Bekijk de fi lmpjes en bespreek ze met de leerl<strong>in</strong>gen.<br />
www.schooltv.nl/beeldbank<br />
TROPENMUSEUM<br />
3
1<br />
2 3 4 5<br />
TIP<br />
Oefen verschillende<br />
liedjes. Hoe meer<br />
verschillende liedjes<br />
hoe leuker!<br />
1. http://www.schooltv.nl/beeldbank/clippopup/20080206_<strong>muziek</strong><strong>in</strong>strumenten01<br />
2. http://www.schooltv.nl/beeldbank/clip/20051123_bongo_conga01<br />
3. http://www.schooltv.nl/beeldbank/clip/20051123_steeldrum01<br />
4. http://www.schooltv.nl/beeldbank/clip/20051123_marimba01<br />
5. http://www.schooltv.nl/beeldbank/clip/20051123_viool01<br />
Laat een liedje achter <strong>in</strong> het Museum van vergeten liedjes<br />
Onderdeel van de tentoonstell<strong>in</strong>g Muziekwereld is het Museum van vergeten liedjes.<br />
Hier kunnen bezoekers liedjes achterlaten. Je kunt liedjes luisteren en zelf <strong>in</strong>z<strong>in</strong>gen.<br />
Het liefst willen we zoveel mogelijk verschillende liedjes verzamelen uit zoveel<br />
mogelijk verschillende landen en regio’s.<br />
In het Museum van vergeten liedjes kunnen maximaal 4 leerl<strong>in</strong>gen tegelijk b<strong>in</strong>nen.<br />
Putumayo kids heeft een website waar <strong>in</strong>formatie te v<strong>in</strong>den is over k<strong>in</strong>der liedjes uit<br />
verschillende werelddelen. Ook bieden zij handleid<strong>in</strong>gen voor docenten aan.<br />
http://www.putumayo.com/en/putumayo_kids_multi.php<br />
TROPENMUSEUM<br />
44
TIP<br />
Geef alle leerl<strong>in</strong>gen<br />
vooraf een naamsticker.<br />
Museumbezoek<br />
Duur: +/- 75 m<strong>in</strong>uten<br />
<strong>Daar</strong> <strong>zit</strong> <strong>muziek</strong> <strong>in</strong>!<br />
• Het programma <strong>Daar</strong> <strong>zit</strong> Muziek <strong>in</strong>! bestaat uit twee onderdelen:<br />
een <strong>in</strong>teractieve rondleid<strong>in</strong>g over de tentoonstell<strong>in</strong>g Muziekwereld en het<br />
bespelen van de steeldrum.<br />
• De leerl<strong>in</strong>gen gaan een half uur naar de tentoonstell<strong>in</strong>g onder begeleid<strong>in</strong>g van een<br />
museumdocent. <strong>Daar</strong> bekijken, beluisteren en bespreken ze wat ze zien. Na een<br />
half uur gaan de leerl<strong>in</strong>gen naar de groepsruimte waar ze gaan oefenen op de<br />
steeldrum.<br />
• De leerl<strong>in</strong>gen ervaren hoe het <strong>in</strong>strument kl<strong>in</strong>kt door het te bespelen.<br />
Met de museumdocent bekijken, luisteren en praten de leerl<strong>in</strong>gen over de<br />
verschillende <strong>in</strong>strumenten en <strong>muziek</strong>stijlen. Wat valt op aan dit <strong>in</strong>strument?<br />
Uit welk land komt het? Hoe bespeel je het?<br />
• Aan het e<strong>in</strong>de van het programma laten de leerl<strong>in</strong>gen aan u hun <strong>in</strong>gestudeerde<br />
<strong>muziek</strong>stuk op de steeldrum horen. Ter afsluit<strong>in</strong>g krijgen alle leerl<strong>in</strong>gen een<br />
diploma.<br />
Begrippenlijst<br />
Tijdens het museumbezoek komen de volgende begrippen aan de orde:<br />
• Slag<strong>in</strong>strument<br />
• Snaar<strong>in</strong>strument<br />
• Blaas<strong>in</strong>strument<br />
• Percussie <strong>in</strong>strument<br />
• Hoge tonen<br />
• Lage tonen<br />
• Klankkast<br />
TROPENMUSEUM<br />
5
Verwerk<strong>in</strong>gsopdracht<br />
Muzikale test<br />
Op www.tropenrooster.nl kunt u met uw leerl<strong>in</strong>gen een <strong>muziek</strong>quiz spelen.<br />
De quiz bestaat uit vijf multiple choice vragen waarbij de kennis over de soorten<br />
<strong>in</strong>strumenten herhaald wordt.<br />
Antwoorden <strong>muziek</strong>quiz<br />
Vraag 1: Ocar<strong>in</strong>a met vogeltje<br />
De ocar<strong>in</strong>a was een van de merkwaardige zaken die de veroveraar Hernan Cortes <strong>in</strong><br />
1519 vanuit Mexico mee terug nam naar Spanje. De vogel op deze ocar<strong>in</strong>a uit Costa<br />
Rica zou een toekan kunnen zijn die op een ei broedt. De toekan gold daar als<br />
symbool van vruchtbaarheid. Vanaf de 19 de eeuw werd de ocar<strong>in</strong>a populair als<br />
volks<strong>in</strong>strument <strong>in</strong> Europa. In Italië kreeg het zijn naam, wat ‘kle<strong>in</strong> gansje’ betekent.<br />
Het geluid komt bij de ocar<strong>in</strong>a uit het ei en niet uit het vogeltje!<br />
Aardewerk. Costa Rica. 1000-1550 n. Chr.<br />
3842-109: schenk<strong>in</strong>g: Dr. Hans Feriz.<br />
Vraag 2: Boogharp<br />
De Birmese harp saung-gauk werd al <strong>in</strong> de Middeleeuwen bespeeld aan het<br />
kon<strong>in</strong>klijke hof. In de late 18 de eeuw componeerden leden van de kon<strong>in</strong>klijke familie,<br />
m<strong>in</strong>isters en hofmuzikanten liederen en werden daardoor bekende harpspelers. De<br />
harp leek <strong>in</strong> de 20 ste eeuw te verdwijnen, maar vanaf 1947 werd het gebruik weer <strong>in</strong><br />
ere hersteld. Een afstammel<strong>in</strong>g van het kon<strong>in</strong>klijke hof maakte zeven nieuwe<br />
exemplaren ten behoeve van de staatscholen voor de fi jne kunsten.<br />
Hout, dierenhuid, zijde. Myanmar (Birma). Eerste helft 20 ste eeuw.<br />
2128-1: aankoop: Galerie Lemaire, 1952.<br />
Vraag 3: Tabla<br />
De tabla was <strong>in</strong> India al eeuwen geleden onmisbaar <strong>in</strong> religieuze en klassieke <strong>muziek</strong>,<br />
maar ook tegenwoordig <strong>in</strong> Bollywood<strong>muziek</strong> en hedendaagse H<strong>in</strong>dipop. Vaardige<br />
spelers gebruiken v<strong>in</strong>gers en handpalmen op allerlei manieren om verschillende<br />
geluiden op de trom te produceren. Het stemmen van de tabla gebeurt met<br />
stemblokjes. Met een kle<strong>in</strong> hamertje worden deze naar boven (dal<strong>in</strong>g toonhoogte) of<br />
beneden (stijg<strong>in</strong>g toonhoogte) getikt.<br />
Hout, dierenhuid, vezels. Maharashtra, India. 20 ste eeuw.<br />
4053-1: aankoop: A. Sampat, 1972.<br />
TROPENMUSEUM<br />
6
Vraag 4: Balafon<br />
De titel van het Senegalese volkslied luidt: Span de kora* en sla de balafon.<br />
Zo belangrijk is de balafon <strong>in</strong> de West-Afrikaanse cultuur. De balafon krijgt zijn<br />
specifi eke tonen door de lengte van de slagstaven, maar ook door verschillende<br />
kalebassen die als klankkast fungeren. De balafon is na 1980 met de opkomst van de<br />
Afrikaanse roots<strong>muziek</strong>, zoals gespeeld door musici als Youssou N’Dour, ook bij de<br />
hedendaagse West-Afrikaanse <strong>muziek</strong> een belangrijk <strong>in</strong>strument geworden.<br />
Kalebas, hout. Senegal. 20 ste eeuw.<br />
5403 80a/b/c: schenk<strong>in</strong>g: TM Junior, 1991.<br />
* de kora is een snaar<strong>in</strong>strument<br />
Vraag 5: Ukelele<br />
De ukelele, een kle<strong>in</strong> gitaartje van hout met 4 snaren, stamt af van de machête da<br />
braça (naam op Madeira) of de bragu<strong>in</strong>ha (naam <strong>in</strong> Portugal), die e<strong>in</strong>d 19 de eeuw<br />
door migranten vanuit Madeira en Portugal werd meegenomen naar Hawaï. De<br />
Hawaïanen hebben het <strong>in</strong>strumentje omarmd en gebruiken het voornamelijk voor de<br />
begeleid<strong>in</strong>g van liedjes en dansen, maar het is ook populair als solo-<strong>in</strong>strument.<br />
De ukelele werd ook buiten Hawaï zeer populair. Het <strong>in</strong>strument is kle<strong>in</strong> en dus<br />
eenvoudig mee te nemen. Het is ook relatief gemakkelijk te bespelen.<br />
Op een van de fi lmschermen rondom de vitr<strong>in</strong>es wordt het verhaal van die reis van<br />
Portugal via Hawaï en de Molukken naar onze polders met prachtige beelden en<br />
<strong>muziek</strong> vertoond.<br />
Hout, kunststof, metaal. Hawaï. USA. 20 ste eeuw.<br />
R-ED-71a: legaat: J. Huysser, 2004.<br />
R-2450 / R-2449: aankoop: Conrad Electronic Benelux BV, 2009<br />
TROPENMUSEUM<br />
7
Verwerk<strong>in</strong>gsopdracht<br />
Zelf een <strong>muziek</strong><strong>in</strong>strument maken<br />
Duur: 60 m<strong>in</strong>uten<br />
De leerl<strong>in</strong>gen gaan zelf <strong>muziek</strong><strong>in</strong>strumentjes maken. Elke leerl<strong>in</strong>g maakt één<br />
sambashaker.<br />
Benodigdheden:<br />
• wc-rol<br />
• gekleurd papier (gewone dikte)<br />
• schaar<br />
• potlood<br />
• plakband<br />
• rijst, zaden, bonen of pitten<br />
• dubbelzijdig plakband (of lijm)<br />
• stiften<br />
Werkwijze:<br />
Knip twee vierkantjes uit het vel papier die groter zijn dan de omtrek van de wc-rol.<br />
Zet de wc-rol op de vierkantjes en trek met potlood een lijn om de wc-rol.<br />
Knip ongeveer 8 keer <strong>in</strong> de vierkantjes, tot de potloodlijn.<br />
<br />
TROPENMUSEUM<br />
8
Bevestig één vierkantje aan het uite<strong>in</strong>de van de wc-rol.<br />
De strookjes papier vouw je om de wc-rol en plak je vast met plakband.<br />
Zorg dat het papier strak om de wc-rol <strong>zit</strong>.<br />
Vul de wc-rol met een beetje rijst, zaden, bonen of pitten.<br />
Bevestig het tweede vierkantje aan het andere uite<strong>in</strong>de van de wc-rol. Vouw de<br />
strookjes papier weer om de wc-rol en plak deze vast met plak band. Zorg dat het<br />
papier strak om de wc-rol <strong>zit</strong>.<br />
Let op: zorg bij het dichtplakken dat de wc-rol rechtop staat. Leerl<strong>in</strong>gen kunnen<br />
elkaar hierbij helpen.<br />
<br />
Rol de wc-rol <strong>in</strong> een stuk gekleurd papier tot de wc-rol geheel bedekt is.<br />
Let op: neem m<strong>in</strong>imaal 3 v<strong>in</strong>gers extra breedte voordat je knipt!<br />
Met stiften versier je één kant van het papier.<br />
Met plakband plak je de l<strong>in</strong>kerkant van het papier vast aan de wc-rol. Plak nu<br />
een stuk dubbelzijdig plakband aan het uite<strong>in</strong>de van het papier (of smeer dit <strong>in</strong><br />
met lijm). Wikkel het papier om de wc-rol en plak het uite<strong>in</strong>de vast met het<br />
dubbelzijdige plakband (of met lijm).<br />
Klaar!<br />
Schudden maar!<br />
De leerl<strong>in</strong>gen ontdekken welke geluiden zij kunnen maken met hun sambashaker. Je<br />
kunt <strong>in</strong> de lengte of <strong>in</strong> de breedte schudden. Je kunt hard en zacht schudden. Hoe<br />
kun je nog meer schudden? Eén leerl<strong>in</strong>g schudt een ritme, de rest doet het na.<br />
Wanneer de hele groep hetzelfde ritme maakt, kan eventueel telkens één leerl<strong>in</strong>g<br />
daarbij improviseren door een ander ritme te maken.<br />
TROPENMUSEUM<br />
9
Praktische <strong>in</strong>formatie<br />
• Duur programma ca. 75 m<strong>in</strong>uten<br />
• Niveau Groep 3 t/m 6 basisonderwijs<br />
• Bezoekadres L<strong>in</strong>naeusstraat 2, Amsterdam<br />
• Bereikbaar Bus 22 / tram 3, 7, 9, 10, 14<br />
• Groepsgrootte per tijdstip maximaal 2 groepen van 15 leerl<strong>in</strong>gen<br />
(= max. 30 leerl<strong>in</strong>gen).<br />
Huisregels voor schoolgroepen<br />
Leuk dat u met uw leerl<strong>in</strong>gen het <strong>Tropenmuseum</strong> bezoekt. Wij vragen u en uw leerl<strong>in</strong>gen<br />
reken<strong>in</strong>g te houden met onze huisregels.<br />
Kom op tijd<br />
Houdt u zich aan de afgesproken tijd voor uw bezoek. Als u merkt dat u die tijd niet<br />
haalt, bel ons: vóór 10:00 uur: 020 - 568 82 15, 10:00 - 17:00 uur: 020 - 568 82 33.<br />
Te laat komen kan tot gevolg hebben dat u het programma van uw keuze niet kunt volgen.<br />
M<strong>in</strong>stens één docent of begeleider per tien leerl<strong>in</strong>gen<br />
Schoolgroepen kunnen het <strong>Tropenmuseum</strong> alleen onder begeleid<strong>in</strong>g bezoeken.<br />
<strong>Daar</strong>voor vragen we m<strong>in</strong>stens één docent of begeleider per tien leerl<strong>in</strong>gen.<br />
Docent blijft verantwoordelijk<br />
U bent als docent of begeleider tijdens het museumbezoek verantwoordelijk voor uw<br />
leerl<strong>in</strong>gen, ook wanneer een museumdocent de groep begeleidt. Zorg dat uw leerl<strong>in</strong>gen<br />
zich als gasten van het museum gedragen. Wij zorgen voor de gastvrijheid.<br />
Gebruik een potlood<br />
Schrijf met een potlood. De <strong>in</strong>formatiebalie <strong>in</strong> de entreeruimte heeft potloden te leen.<br />
Pennen en stiften kunnen vlekken maken op voorwerpen en meubilair.<br />
Gebruik de trappen<br />
Maak gebruik van de trappen tijdens het museumbezoek. Wanneer leerl<strong>in</strong>gen slecht ter<br />
been zijn, kunnen zij gebruik maken van de lift.<br />
Evaluatieonderzoek<br />
Om ons aanbod voor het onderwijs steeds te verbeteren vragen we u mee te doen aan<br />
een korte evaluatie. U krijgt daarvoor bij het bezoek een formulier. Alvast bedankt voor<br />
het <strong>in</strong>vullen daarvan.<br />
Fotograferen mag<br />
Fotograferen mag, ook met fl its. U bent welkom de foto’s op <strong>in</strong>ternet te plaatsen,<br />
bijvoorbeeld op Flickr of Facebook.<br />
Toiletten<br />
In de entreeruimte en verdiep<strong>in</strong>g 2 zijn toiletten.<br />
Vragen?<br />
Heeft u nog vragen? Bel naar de reserver<strong>in</strong>gslijn: 020 - 56 88 233 of mail naar<br />
educatie@kit.nl.<br />
Wij wensen u veel muzikaal plezier en succes met de voorbereid<strong>in</strong>g van <strong>Daar</strong> <strong>zit</strong> <strong>muziek</strong><br />
<strong>in</strong>! We begroeten u graag <strong>in</strong> het <strong>Tropenmuseum</strong>.<br />
Afdel<strong>in</strong>g Publiek & Presentatie<br />
<strong>Tropenmuseum</strong> 2011<br />
TROPENMUSEUM<br />
10
Colofon<br />
Uitgave: <strong>Tropenmuseum</strong>, afdel<strong>in</strong>g Publiek & Presentatie.<br />
Met dank aan: Frauke Luehn<strong>in</strong>g<br />
Vormgev<strong>in</strong>g: Dave Hoop<br />
Fotografi e:<br />
Voorzijde - Shaun Montano<br />
Pag<strong>in</strong>a 2 boven - Genevieve Carpentier-R.<br />
Pag<strong>in</strong>a 8 boven - The Children At Risk Foundation - CARF (www.carfweb.net)<br />
Waar mogelijk is getracht alle rechthebbenden van beeld- en illustratiemateriaal te achterhalen.<br />
Wie niet benaderd is, en wel rechthebbende meent te zijn, wordt verzocht zich <strong>in</strong> contact te<br />
stellen met het <strong>Tropenmuseum</strong>.<br />
© <strong>Tropenmuseum</strong>, september 2011<br />
Niets uit deze uitgave mag zonder toestemm<strong>in</strong>g worden overgenomen of vermenigvuldigd.<br />
<strong>Tropenmuseum</strong> www.tropenmuseum.nl