Aix en Provence

2011 / NL
GiDs meT plaTTegrOND
Aix en Provence
La Provence par Excellence

CourS mirabeau
1 la rotonde
De grote fontein La Rotonde werd in 1860 gebouwd en bekroond met 3
beelden die Vrouwe Justitia (naar Aix gekeerd), de Landbouw (richting
Marseille) en de Schone Kunsten (richting Avignon) voorstellen.
2 le CourS mirabeau
De Cours Mirabeau, een voormalige koetsweg aangelegd in 1649, vormt de
verbinding tussen de Mazarin-wijk in het zuiden en de oude winkelwijk in het
noorden.Deze verkeersader is afgebakend met platanen, fonteinen, cafés en
adellijke woningen uit de 17de en 18de eeuw.
Onder de laatstgenoemden, wijzen we u vooral op nr.4 (Hôtel de Villars ,
1710), nr.10 (Hôtel Isoard de Vauvenargues, 1710), nr.19 (Hôtel d’Arbaud-
Jouques, 1730) en nr.20 (Hôtel Forbin, 1656) met haar prachtige voorgevel in
renaissancestijl. Aan het einde van de Cours vindt u het Hôtel du Poët (1730).
Drie fonteinen versieren de promenade :
3 la Fontaine deS neuF CanonS
Gebouwd in 1691
4 la Fontaine d’eau Chaude
Bijgenaamd ‘de schuimige’ (1734), die door de warmwaterbron wordt gevoed
5 la Fontaine du roi rené (1819)
Ontworpen door David d’Angers. De koning staat uitgebeeld met een
druivetros in zijn hand.
6 le paSSage agard
De Agard passage, in een voormalig karmelieter klooster, verbindt de
Cours Mirabeau met het Paleis van Justitie. Let u ook op het Café les Deux
Garçons, waar Cézanne en zijn vrienden regelmatig kwamen, en de Oblats
kapel van het voormalige karmelieter klooster.
rond het
hiStoriSChe
Centrum
7 le mauSolée JoSeph SeC (1792)
Het Joseph Sec mausoleum (1792) bevindt zich in de Avenue Pasteur en is één
van de weinige monumenten van de bouwkunst tijdens de Franse Revolutie.
8 l’atelier de Cézanne
Een door een tuin omgeven paviljoen dat de schilder in 1901 kocht. Het
doet nu dienst als museum dat onderdak biedt aan het meubilair en de
schilderobjekten voor de stillevens van de kunstenaar.
9 le pavillon de vendôme
Het Vendôme Paviljoen (1665) met een mooie jardin à la française ervoor,
werd door Pierre Pavillon voor de graaf van Vendôme gebouwd. De twee
atlanten die de voorgevel versieren, zijn het werk van Rambot. Het paviljoenmuseum
bevat meubelstukken en schilderijen uit de 17de en 18de eeuw.
10 la maiSon dariuS milhaud
De componist Darius Milhaud is op 4 september 1892 geboren in Marseille.
Zijn huis is nu het centrum van ARCADE, het regionale kantoor van
Theaterwetenschappen - www.arcade.paca.com
11 la Fondation vaSarely
De Fondation Vasarely is opgericht in 1975 ter bevordering van kunst
en architectuur. Het gebouw op zich is al een kunstwerk. Aan de
binnenkant zijn 42 monumentale werken van Vasarély verwerkt en
worden er het hele jaar door belangrijke tentoonstellingen gehouden.
Avenue de
Grenade
11
12
Allée de
Philadelphie
Centrum
12
Fontein
Apotheek
Geldautomaat
Telefooncel
Parkeerplaats
Toiletten
Verkeersaders
Voetgangerszone
gedeeltelijk voetgangerszone
Geen voetgangerszone
P
Rue Tavan
A B
la Cité du livre, le pavillon
noir, le grand théâtre
de provenCe
De ’Cité du Livre’ bevat de Méjanes Bibliotheek, de St. John Perse
Foundation, expositieruimten, conferentiezalen en schouwburg evenals
een operavideotheek. Aan dit cultureel centrum zijn in 2007 het ‘Pavillon
Noir’, ontworpen door Rudy Riccioti voor het Preljocai ballet, en het
‘Grand Théâtre de Provence’, ontworpen door Vittorio Gregotti en Paolo
Calao, toegevoegd.
l’oppidum d’entremont
De Keltisch-Ligurische burcht van Entremont op 3 km ten noorden
van het oude stadsgedeelte op de weg naar Puyricard. Op
deze steile helling (370 m) bevond zich de hoofdstad van de
Salyenen die door Sextius in 123 v.C. bestormd werd. Opgravingen
hebben overblijfselen blootgelegd van stadsmuren, winkels,
opslag- en werkplaatsen aan kaarsrechte straten evenals een
bijzonder fraai beeldje dat in het Musée Granet tentoongesteld
staat (rondleiding ter plekke).
le Site mémorial deS milleS
Het enige Franse internerings-, doorvoer- èn deportatiekamp.
Een belangrijke Europese herdenkingsplaats die sporen heeft nagelaten
van kunstenaars en intellectuelen die hier hebben moeten verblijven (Max
Ernst, Golo Man, kamerleden, Nobelprijswinnaars... enz.)
De Dakpannenfabriek is wegens werkzaamheden gesloten tot september
2011. De buitenkant is te bezichtigen.
9
WC
P
C B
C B
C B
10
C B
C B
P
P

P
29
C B C B
b
e
l
a
n
g
r
i
J
k
S
t
e
S
t
r
a
t
e
n
1
32
8
P
C B
WC
WC
i
P
P
C B
28
7
Place des Cardeurs
22
27
24
C B
2
C D E F
23
26
25
C B C B C B
P
20
C B
C B
AGARD Passage D4
ALBERTAS Place d’ D4
ARC Place Jeanne d’ B4
AUDE Rue C3/D4
AUGUSTINS Place des C4
AUMÔNE VIEILLE Rue de l’ C3
BELGES Avenue des B5
BIBEMUS Chemin de O/P2
BOIS DE L’AUNE Rotonde du I3/4
BONAPARTE Avenue Napoléon B4
BOULEGON Rue D2
BRIAND Boulevard Aristide C/D2
BROSSOLETTE Rue Pierre L4/5
CABASSOL Rue Joseph D4/5
CARDEURS Rue et Place des C3
CARDINALE Rue C/D/E5
CARNOT Boulevard F3/4
CÉZANNE Avenue Paul L2
CHARRIER Boulevard Albert L4
CHARTREUX Rue et Impasse des L3
CLEMENCEAU Rue Georges D4
CORDELIERS Rue des B/C3
COURONNE Rue de la C4
DE GAULLE Place du Général B/C4
DE LA ROQUE Rue Jacques C2
DOL Rue Fernand E4
ENTRECASTEAUX Rue d’ B3
EUROPE Avenue de l’ K/L4
21
30
P
31
C B
3
C B
C B
C B
33
13 15
WC
P
4
18
C B C B
14
19
C B
C B
FABROT Rue D4
FÉLIBRE GAUT Rue du C3
FOCH Rue du Maréchal C3
FONDERIE Rue de la F3
FONTAINE D’ARGENT Rue E4/F3/4
FORBIN Place E4
GALICE Route de H/I/J/K3
GAMBETTA Cours F5
GRANDE THUMINE Boulevard de la I3/4
GRENADE Avenue de A4
HÔTEL DE VILLE Place de l’ C3
HUGO Avenue Victor C5
INFIRMERIES Avenue des N5
ITALIE Rue d’ E4/F5
JAURÈS Boulevard Jean B/C2
JÉRUSALEM Rue de B5
JOFFRE Rue du Maréchal E/F4
JUVÉNAL Avenue Max A4
LACEPÈDE Rue E3/4
LAPIERRE Rue B5
LEYDET Rue Victor B/C4
LIEUTAUD Rue B3
MARTYRS DE
LA RESISTANCE Place C2
MIGNET Rue D2/3
MIRABEAU Cours C/D4
MOURET Avenue K4
OPÉRA Rue de l’ E/F4
6
5
17
16
C B
C B
PAGNOL Avenue Marcel J3/4
PASTEUR Avenue C1/2
PHILADELPHIE Allée de A4
POILUS Boulevard des F4
POMPIDOU Avenue Georges A4
PRÈCHEURS Place des E3
QUATRE DAUPHINS Place des D5
QUATRE SEPTEMBRE Rue du D4/5
RAMUS Place C3
RÉPUBLIQUE Boulevard de la A/B4
REYNAUD Rue Marius D4
RICHELME Place C/D3
ROI RENÉ Boulevard du C/D/E5
SAINT-LOUIS Cours E2/3
SAINT-MICHEL
DU PIGONNET Avenue L5
SAPORTA Rue Gaston de C2/3
SCHUMAN Avenue Robert L4/5
SEXTIUS Cours B3/4
TANNEURS Place des B/C3
TANNEURS Rue des C4
TAVAN Rue A2/3
THIERS Rue E4
TROIS ORMEAUX Place des D3
VERDUN Place de D/E3
VERRERIE Rue de la C3
VIOLETTE Avenue de la L/M2
ZOLA Boulevard François et Émile E2
P
1
2
3
4
5

Rue Cardinale – Voorgevel Saint Jean de Malte Kerk – 13de eeuw
de mazarin-wiJk
De ruitsgewijs opgebouwde Quartier Mazarin, ontworpen in de
17de eeuw door Aartsbisschop Mazarin, waar de aristocratie
van Aix zich langzaam maar zeker vestigde.
13 l’hôtel de Caumont (1715-1742)
In de rue Joseph Cabassol bevindt zich het Darius Milhaud Conservatorium.
14 la plaCe deS 4 dauphinS
Met de sierlijke, door Rambot ontworpen Quatre Dauphins fontein (1667)
en het Hôtel de Boisgelin (1650), ontworpen door Pavillon en Rambot,
verfraaid met een zware dorische fries.
15 le muSée paul arbaud
Gevestigd in het Hôtel d’Arbaud (einde 18de eeuw), bezit een opmerkelijke
verzameling geglazuurd Provençaals aardewerk.
16 l’égliSe St-Jean de malte
De St. Jean de Malte kerk, een gothische vestingskerk, dateert uit het einde
van de 12de eeuw. Deze behoorde bij de voormalige priorij van de Ridders
van Malta die ooit de graftomben van de graven van de Provence bevatte.
17 le muSée granet
genoemd naar de Provençaalse schilder (1775-1849) en tevens de belangrijkste
schenker, is gehuisvest in het voormalige Palais de Malte en bevat
onder andere, de overblijfselen van Aix uit de Romeinse tijd, werken van
Rembrandt, Ingres, Cézanne en de buitengewone donatie Cézanne tot
Giacometti.
het hiStoriSChe
Centrum
Een wirwar van smalle straatjes, deels alleen voor voetgangers, dat
met de vele winkels bijzonder levendig is.
18 le palaiS de JuStiCe
is gebouwd op de plaats van het voormalige Paleis van de soevereine
Graven. In de 16de eeuw bevond zich in het Paleis het parlement, de
Rekenkamer en de Regering. Na haar afbraak aan het einde van de 18de
eeuw, werd op dezelfde plaats een nieuw Paleis gebouwd naar ontwerp
van Ledoux. Het werd in 1832 afgebouwd door Penchaud.
(Op het plein is er drie keer per week een vlooien- en curiosamarkt)
19 l’égliSe de la madeleine
Voormalige Dominicaanse kerk die in de 13de eeuw gebouwd en in de
17de eeuw verbouwd is. De voorgevel is 19de eeuws. Gesloten vanwege
restauratiewerkzaamheden in 2011.
20 la plaCe de la mairie
Gedomineerd door het stadhuis (1655-1670) waarvan de voorgevel
in renaissancestijl, de houtgesneden deuren en de binnenplaats
bezienswaardig zijn, evenals de Tour de l’Horloge, de vroegere
stadstoren met haar astronomische klok (1661) waarop de vier beelden die
de seizoenen symboliseren, om de beurt verschijnen.
21
l’anCienne halle aux grainS
De vroegere Graanhal (1759-61) bevindt zich aan de zuidkant van het plein
en is verfraaid met een allegorische geveldriehoek, ontworpen door Chastel,
die de Rhône en de Durance voorstelt. De fontein, ook van Chastel, wordt
overkoepeld door een Romeinse zuil. Achter deze markthal komt u op het
Richelme-plein waar iedere ochtend een groenten- en fruitmarkt is.
22 la plaCe deS CardeurS
De Place des Cardeurs (het kaardersplein) is in 1963 opengesteld en
kwam in de plaats van een blok vervallen huizen dat in de Middeleeuwen
de Joodse wijk vormde en nu vol eet- en drinkterrassen is.
23 le muSée du vieil aix
Op nr.17, rue Gaston de Saporta in het Hôtel d’Estienne de St. Jean, gebouwd
door Vallon (1652-1724), zijn alle getuigenissen van het verleden van de stad
bijeengebracht. Op nr. 19, het Hôtel de Chateaurenard herenhuis (1654), ziet u een
prachtige, door Daret in trompe-l'oeil uitgevoerde trap (wordt gerestaureerd).
24 l’hôtel maynier d’oppède (1787)
Op nr. 23 is nu het Institut d’Etudes Françaises voor buitenlandse
studenten. Op het binnenplein worden klassieke concerten gegeven.
25 la plaCe de l’arChevêChé
Aan het einde van dit plein staat het Aartsbisschoppelijk Paleis (1650-1730),
de voormalige woning van de aartsbisschoppen van Aix. Het gebouw bevat
een fraaie régence-deur.
26 le muSée deS tapiSSerieS
In de pronkzalen op de eerste verdieping van het Paleis, een rijke
collectie tapijtwerken en meubilair uit de 17de en 18de eeuw.
27 la Cathédrale St-Sauveur
Hierin zijn alle bouwstijlen van de 5de tot de 17de eeuw vertegenwoordigd,
van de Romeinse grondvesten tot de Merovingische doopkapel, van de
12de eeuwse kloostergang tot de beroemde “ Buisson Ardent ” tryptiek
van Nicolas Froment (1476) en de houtgesneden deuren uit de 16de eeuw.
Tegenover de kathedraal bevindt zich het plein van de universiteit waar
de voormalige Rechtenfakulteit, die door Georges Vallon in 1734 opgericht
werd, plaats heeft gemaakt voor het Instituut voor Politieke Studies.
28 leS rempartS médiévaux
De Middeleeuwse stadsmuren bevinden zich aan het einde van de rue
Gaston de Saporta, aan de linkerkant en zijn de enig overgeblevene.
29 leS thermeS SextiuS
De SextiusThermen liggen vlak naast de Tour Tourreluque (14de eeuw).
Het huidige gebouw ligt op de plaats van de vroegere Romeins thermen ten
tijde van Sextius. Opgravingen hebben een Romeins warmwaterzwembad
blootgelegd dat u bij de ingang van het nieuwe kuurcomplex kunt zien.
30 le muSéum d’hiStoire naturelle
Het Museum voor Natuurhistorie bevindt zich in het Hôtel Boyer d’Eguilles
(1672). Het bezit een unieke verzameling dinosaurenfossielen afkomstig van
de Ste-Victoire berg.
31
la plaCe d’albertaS
Het Albertas plein, een barok geheel met rococo versiering dat door
Georges Vallon rond 1545 voor de markies d’Albertas ontworpen is.
Op nr.13 van de rue Aude is de maniëristische reliëfversiering van het Hôtel
de Peyronetti (1620) bezienswaardig.
32
l’égliSe du St-eSprit
(1705-1716) Vroegere kapel van het Saint-Esprit gasthuis. Bevat het Retable
van de Aankondiging (1444). Recht tegenover de kerk is er de klokketoren van
de augustijner monniken met een mooie smeedijzeren campanile uit 1677.
33
la plaCe deS 3 ormeaux
Met zijn 17de eeuwse fontein die op de plaats van een put gebouwd is.

ondleidingen
Rond- leidingen van door de staat gediplomeerde gidsen. Dankzij onderstaande
ron dleidingen vanaf het VVV-kantoor, ontdekt u als geen ander de charme van Aix
en Provence, de elegantie van haar herenhuizen, de schoonheid van haar architectuur en
monumenten die allen getuigen van haar indrukwekkend verleden.
1 Januari - 31 maart / 1 november - 31 deCember
• Rondleiding door het oude Aix: woensdag 10 u. - Tarief 8 € € / met korting 4 € €
• Rondleiding door het oude Aix: woensdag 10 u. - Tarief 8 € € / met korting 4 € €
1 april - 31 oktober
• Aix origineel : op maandag 10 u. door J.P. Cassely - Eenheidsprijs 9 € €
• In het spoor van Cézanne: op dinsdag 10 u. (Atelier van Cézanne niet inbegrepen,
Cézanne-zaal van het Musée Granet inbegrepen) - Eenheidsprijs 8 €
• Luister en opsmuk van de voorname huizen*: op woensdag 10 u. - Tarief 8 € / met korting 4 € €
• Rondleiding door het oude Aix : op donderdag en zaterdag 10 u. - Tarief 8 € / met korting 4 € €
• Libertins (vrijdenkers) et courtisanes: op vrijdag 10 u., door J.P. Cassely - Eenheidsprijs 9 € €
- Verkoop: VVV (zonder reservering, beperkt
aantal plaatsen) Tel. 04 42 161 161
- Korting: studenten, 60+, gehandicapten,
werklozen, grote gezinnen
-Gratis: voor kinderen tot 6 jaar
-Vertrek vanaf VVV
-Duur ongev. 2 u
• Rondleidingen door Jean-Pierre Cassely, straatverteller :
- individueel : 04 42 161 161
- groep : 06 07 32 10 31 - reservering noodzakelijk
praktiSChe inFormatie muSea
8 atelier de Cézanne
9, avenue Paul Cézanne - Tel. 04 42 21 06 53
infos@atelier-cezanne.com
www.atelier-cezanne.com - www.cezanne-en-provence.com
9 pavillon de vendôme
32, rue Célony - Tel. 04 42 91 88 75
animationpavillon@mairie-aixenprovence.fr - www.mairie-aixenprovence.fr
11 Fondation vaSarely
1, avenue Marcel Pagnol, Jas de Bouffan (afrit Aix-west)
Tél. 04 42 20 01 09
contact@fondationvasarely.org - www.fondationvasarely.org
12 Fondation Saint-John perSe
Cité du Livre - 8-10, rue des Allumettes - Tel. 04 42 91 98 85
fondation.saint.john.perse@wanadoo.fr - www.fondationsaintjohnperse.fr
oppidum d’entremont
(plattegrond zie achterzijde) 960, avenue Fernand Benoît
Tel. 04 42 21 97 33 - contact@asso-archeo-entremont.com
www.entremont.culture.gouv.fr
-Groepen, reservering verplicht
Met gediplomeerde gidsen
Tel. 04 42 16 11 65 - Fax 02 42 16 11 79
visites@aixenprovencetourism.com
-Geen rondleiding op 1/01, 1/05, 14/07, 15/08
en 25/12
- Als gevolg van evenementen kunnen zich
wijzigingen voordoen in het tijdschema.
*naargelang toestemming van de eigenaren
Ontdek het cultureel erfgoed
met de mini tram van Aix en Provence
Uitleg in 8 talen.
Tel. 06 27 57 48 80
15 muSée paul arbaud
2, rue du 4 Septembre - Tel. 04 42 38 38 95
musee.arbaud@dbmail.com - www.academiedaix.org
toeriStenpaSS
aix City paSS 15 €
• Geldig voor 1 persoon van 1/04 t/m 31/10/11
voor 5 dagen vanaf het eerste bezoek
(1 bezoek per monument)
• Verkoop: VVV, Cézanne atelier et Jas de
Bouffan
• Stadsrondleiding (volgens de rondleidingsdata
van het VVV), het atelier van Cézanne
en Jas de Bouffan erfgoed (reservering
aangeraden), Musée Granet (bij tijdelijke
tentoonstelling wordt ter plekke een bijbetaling
gevraagd), rit door stadscentrum in mini-tram
paSS voor aix en
omgeving 2 €
• Geldig voor 1 persoon, onbeperkt geldig
• Verkoop: VVV Aix en sommige VVV's in
de regio
• Voorkeurstarief voor de musea, beroemde
plekken en samenwerkende wijndomeinen
en halve prijs op rondleidingen door
gediplomeerde gidsen van de VVV's die
hieraan deelnemen.
viSioCarte 9, 90 €
VOOR WIJNDOMEINEN VAN DE AIX-REGIO
• Gratis bezoek en persoonlijk contact met 29
wijnboeren (onbeperkt geldig)
• Verkoop: VVV van Aix en de regio,
deelnemende wijndomeinen, sportzaak
Décathlon.
paSS Cézanne 12 €
• Geldig voor 1 persoon t/m 31/12/2011
• Verkoop: VVV Aix en de beroemde plekken
van Cézanne (zijn atelier, Jas de Bouffan
buitenhuis, Bibémus steengroeven)
• 3 entrees voor deze plekken
Site mémorial deS milleS
(plattegrond zie achterzijde) Chemin des Déportés, 13290 Les Milles
Tel. 04 42 39 17 11 - amcm@campdesmilles.org - www.campdesmilles.org
17 muSée granet
Place Saint-Jean de Malte - Tel. 04 42 52 88 32
resagranet@agglo-paysdaix.fr - www.museegranet-aixenprovence.fr
23 muSée du vieil aix
17, rue Gaston de Saporta - www.mairie-aixenprovence.fr
26 muSée deS tapiSSerieS
Palais de l’Archevêché - 28, place des Martyrs de la Résistance
Tel. 04 42 23 09 91
animationpavillon@mairie-aixenprovence.fr - www.mairie-aixenprovence.fr
30 muSéum d’hiStoire naturelle
6, rue Espariat - Tel. 04 42 27 91 27
museum_aix@yahoo.fr - www.museum-aix-en-provence.org

e e n d a g j e w e l l n e s s
9 - 12 u., vrij toegang tot de Fitness
& Ontspanningsruimte
Op het program: Sauna, Hammam,
Dompelbad, buitenbad verwarmd
van mei tot oktober en gymnastiek.
Dagprijs Fitness & Ontspanningsruimte:
45 €
voor aankoop online :
www.thermes-sextius.com
Aix-en-Provence
Une nouvelle façon de conjuguer Tourisme et Loisirs…
RENSEIGNEMENTS & RÉSERVATIONS
04 42 99 15 00 - www.aquabella.fr
12 - 15 u., genieten van een
heerlijke maaltijd in badjas tegenover
het buitenbad. Op het menu: grilgerechten,
maaltijdsalades en heerlijke
nagerechten. Daarna luieren onder
grote parasols.
15 - 19 u., een magische cocktail
om vitaliteit terug te vinden: Thalasso
en Bronwaterbehandelingen, gezichtsverzorging
en NUXE behandelingen,
massage-technieken uit de hele
wereld, voor diepe ontspanning. Vanaf
90 € per dag.
thermes sextius aix-en-provence . 55, av des thermes
13100 aix en provence . tél. +33 (0)4 42 23 81 82
AP AIX - ok.indd 1 22/10/10 14:52:10
Au cœur de la Ville, en toute sérénité…
110 kamers + restaurant ‘ la terrasse de la tour ’ met buiten grill + oranjerie restaurant Verwarmd
zwembad Van mei tot september + directe toegang tot de afdeling Vorm & ontspanning en de sextius thermen...
www.beau-monde.fr / © crédit photo : V. VEDRENNE.

exCurSieS door
de provenCe
Informatie - Réserveringen :
VVV-kantoor Tel. 04 42 42 161 161 • www.aixenprovencetourism.com
maandag
Marseille, beroemde plaatsen en
panorama's - In kleine toerbus
Van 14/02 t/m 11/04 en van 3/10 t/m 7/11
13.30 – 19 u • 51 €
Oude Haven, Palais du Pharo, Auffes-vallei,
Notre-Dame-de-la-Garde kerk (uniek uitzicht), de
rotsige kustweg, verschillende stranden, Prado
en Canebière-boulevard, Palais Longchamp.
Cassis / Marseille, beroemde plaatsen
en panorama's - In kleine toerbus
Van 18/04 t/m 26/09 • 11 – 19 u • 62 €
Vrije tijd in Cassis (3 u): haven, kreken, strand
Marseille (via Geneste-pas): Oude Haven, Palais
du Pharo, Auffes-vallei, Notre-Dame-de-la-
Garde kerk (uniek uitzicht), de rotsige kustweg,
verschillende stranden, Prado en Canebièreboulevard,
Palais Longchamp
Arles / Les Baux / St Rémy
van 11/03 t/m 10/11 • 9 – 18 u • 119 €
Alpilles-gebergte, van de Romeinse tijd tot Van
Gogh via Nostradamus.
Vrije lunch in het dorp Les Baux. Inclusief toegang
tot amphitheater of Romeins theater
Lavendel in de Luberon
Van 6/06 t/m 24/07 • 14 – 19 u • 59 €
(naargelang bloeitijd) Via de kleine wegen van de
Luberon langs bloeiende lavendelvelden naar de
dorpjes Lourmarin, Saignon of Roussillon.
Buitenhuizen en tuinen rond Aix
van 16/05 t/m 15/10 • 14 – 19 u • 35 €
Wandeling in de schaduw van de meest
markante, luxueuze 17de en 18de eeuwse
herenhuizen
(2 afwisselende circuits).
tylene touriSme
Tel. 06 68 61 45 57 - Fax 09 56 42 28 72
tyleneprovence@free.fr
www.aix-en-provence.com/tylene
Vanaf één persoon • alléén in toerbusje
Rondleidingen (Fr/Eng) door officiële gidsen
-10% vanaf 10 personen en -30% voor kinderen van
2 tot 12 jaar
Vertrek: vanaf VVV
dinSdag
Luberon, de bergdorpjes:
Bonnieux/Lacoste/Ménerbes (wijnproeven)/
Oppède le Vieux
van 8/02 t/m 15/11
Speciale lavendelroute van 21/06 t/m 12/07
13.30 - 19.30 u • 53 €
Bonnieux, vroeger pauselijk domein, Lacoste met
het kasteel van de Marquis de Sade, Ménèrbes
en het Oude Oppède op zijn uitstekende rots.
Cassis: boottocht door de 3 kreken
van 11/03 t/m 10/11 • 9 – 13 u • 69 €
Mini-cruise van 45 mn (in prijs inbegrepen) daarna
vrije tijd in de haven en bezoek aan de hoogste
klif van Europa (Cap Canaille 399 m, aan zee).
Arles / Gallo-Romeins erfgoed / plekken
van Van Gogh / proeven van rosé wijn
van 11/03 t/m 10/11 • 14 – 19 ur • 69 €
Bezoek aan de Gallo-Romeinse monumenten
en de plekken die Van Gogh geschilderd heeft
(naargelang seizoen toegang tot Romeins theater
of amphitheater inbegrepen) en proeven van
rosé-wijn.
Lavendel in de Luberon
van 6/06 t/m 24/07 • 14 – 19 u • 59 €
(naargelang bloeitijd) Via de kleine wegen van de
Luberon langs bloeiende lavendelvelden naar de
dorpjes Lourmarin, Saignon of Roussillon.
In het spoor van Cézanne
Naargelang datum: 3 of 4 van de 5 beschikbare
plekken
van 16/05 tot 15/10 • 14 - 19 u • 35 €
Het leven en de landschappen van de uit Aix
afkomstige kunstenaar: het erfgoed ‘Jas de
Bouffan’, Marguerite domein, atelier van Cézanne,
Bibémus steengroeven, Tholonet route, Ste
Victoire.
rendez-vouS provenCe
Tel. 04 42 96 30 72 - Fax 04 42 96 39 72
contact@rendez-vous-provence.com
www.rendez-vous-provence.com
Voor 2 tot 8 personen - alléén in toerbusje
Rondledingen FR/GB
Eevntueel met uitleg in het Japans
Vertrek: vanaf VVV
woenSdag
Les Baux-de-Provence /
Alpilles-gebergte / Val d'Enfer
van 9/02 t/m 13/04 en van 19/10 t/m 16/11 •
13.30 – 18.15 uur • 55 € • Aankomst in Les Baux
via de spectaculaire ‘Val d’Enfer’. Rondleiding
door het middeleeuwse dorpje. Indrukwekkend,
uitzonderlijk landschap van de Alpilles!
Saint Rémy de Provence (Provençaalse
markt, Romeinse opgravingen, ziekenhuis van
Van Gogh) / Alpilles / Les Baux / Val d'Enfer
van 20/04 t/m 15/06 en van 27/07 t/m 12/10 •
9 - 18.30 u • 62 €
St Rémy en de Provençaalse markt, Romeinse
opgravingen en ziekenhuis waar Van Gogh was.
Les Baux via de Val d'Enfer vallei (rondleiding
door het dorp). Terug via de Alpilles.
Lavendelroute: Luberon / Sault regio /
dorpjes van de Vaucluse
22 en 29/06 - 6, 13 en 20/07 • 9 - 18.30 u • 65 €
Verschillende soorten lavendel rond Sault.
Bergdorpjes: Sault (markt), Monieux, St. Saturninles-Apt,
Saignon, Claparèdes hoogvlakte (bories).
Fontaine de Vaucluse-bron
monumentendorpen van de Luberon
van 11/03 t/m 10/11 • 9 - 18 u • 106 €
Fontaine de Vaucluse, Senanque-abdij
(buitenzijde), Gordes (vrije lunch), Roussillon,
Bonnieux, Lourmarin.
Marseille en de Middellandse Zee
van 16/05 t/m 15/10 • 14 - 19 u • 47 €
Aankomst in de Oude Haven voor een boottocht.
Mei tot september: langs alle kreken, van de Oude
Haven tot aan de baai van Cassis (15 - 18 u).
Oktober: de belangrijkste kreken, Sormiou en
Morgiou, Sugiton, de Riou-eilanden (15.30 - 17.30 u)
-Bij slecht weer, rondleiding in Marseille-
donderdag
De Camargue: vogelreservaat en Saintes
Maries de la Mer
van 31/03 t/m 13/10 • 13.30 - 19.30 u • 53 €
Het beschermd natuurgebied van de Camargue :
Cacherelroute, Saintes Maries de la Mer (vrije
tijd, gelegenheid tot zwemmen), vogelreservaat
Pont de Gau of rit te paard.
'Liberty pass' van Arles voor bezoek
aan Romeins of middeleeuws gedeelte of Van
Gogh plekken
van 31/03 t/m 13/10 • 13.30 - 19.30 u • 44 €
(entreeprijs inbegrepen) Vrij bezoek aan 4 monumenten
+ 1 museum in Arles naar keus
Avignon / Pont du Gard / wijnproeven
Châteauneuf-du-Pape
van 11/03 t/m 10/11 • 9 - 18 u • 35 €
Proeven van 3 Chateauneuf-du-Pape wijnen.
Historisch centrum van Avignon (opties: bezoek
aan Pausenpaleis en Pont d'Avignon), hierna het
Romeins aquaduct Pont du Gard.
tranSdev C.a.p touriSme
Tel. 04 42 97 52 10 - Fax 04 42 97 52 11
captourisme@transdev.eu - www.autocars-cap.fr
Vanaf één persoon
Rondleidingen door staatsgediplomeerde gidsen FR/GB
-10% vanaf 10 personen en -12 jaar
Tijd en plaats van vertrek :
13.50 parkeerplaats Mouret, av. Mouret - 14.00
VVV-kantoor
Prijs per persoon • Kostenloze annulering 48 uur voor vertrek • Bij sommige excursies is de entrée tot musea en monumenten en de maaltijd inbegrepen : vraag om détails bij de aankoop
van uw ticket • De aankomsttijden in Aix staan als indicatie aangegeven • Toerbus heeft airconditioning Wijzigingen voorbehouden

Les Baux de Provence
van 16/05 t/m 15/10 • 14 - 19 u • 35 €
Via Saint-Rémy naar de Alpilles, bezoek aan de
Romeinse opgravingen 'les Antiques' en Glanum,
en via le Val d'Enfer met zijn grillige rotsen naar
Les Baux. Rondleiding door het middeleeuwse
deel van dit dorp.
vriJdag
Luberon : Lourmarin (markt, kasteel)
Roussillon / Senanque-abdij / Gordes
van 1/04 t/m 14/10 • 9 - 19.15 u • 60 €
Speciale lavendelroute
van 24/06 t/m 15/07 • 60 €
Lourmarin (markt, kasteel...), dan Roussillon en
haar okerkleurige tot donkerrode rotsen. De stille
schoonheid van de 12de eeuwse cisterziënser
abdij in Senanque. Het bergdorpje Gordes.
Cassis/ Boottocht door de 3 kreken
van 11/03 t/m 10/11 • 9 – 13 u • 69 €
Mini-cruise van 45 mn (in prijs inbegrepen) daarna
vrije tijd in de haven en bezoek aan de hoogste
klif van Europa (Cap Canaille 399 m, aan zee).
Panorama van Marseille
van 11/03 t/m 10/11 • 14 - 18 u • 56 €
Canebière boulevard, Major-kathedraal, oude
Panier wijk, Notre Dame de la Garde kerk, aanlegplaats
voor de schepen, St. Jean en St. Nicolas
forten, de rotsige kustweg, vallon des Auffes-wijk
en paleis Longchamp.
Lavendel in de Luberon
Van 6/06 t/m 24/07 • 14 – 19 uur • 59 €
(naargelang bloeitijd) Via de kleine wegen van de
Luberon door bloeiende lavendelvelden naar de
dorpjes Lourmarin, Saignon of Roussillon.
Cézanne in Gardanne, wijn en olijfolie
van 16/05 t/m 15/10 • 14 - 19 u • 40 €
Het dorp is 13 keer door Cézanne geschilderd:
bezoek aan Colline des Frères, het tuinhuisje van
Claou, het Payannet gehucht. Daarna ludieke
wijn- en olijfolieproeverij (blind proeven), recht
tegenover de Ste Victoire berg.
zaterdag
Sainte Baume berg: natuur,
legende en traditie
van 9/04 t/m 24/09 • 9 - 14 u • 50 €
Een weg door de wilde natuur over de
Espigoulier-pas (728 m). Vergezicht op de
Bertagne bergtop, Marseille, Etoile bergketen,
Sainte Victoire. Te voet omhoog (45 min.) naar
de Maria Magdalena grot, beschermheilige van
de Provence.
Lavendelroute in de Haute Provence:
Valensole hoogvlakte / buiten proeven van
streekproducten
van 18/06 t/m 16/07 • 13.30 – 18.30 u • 53 €
Via kronkelweggetjes door de uitgestrekte lavendelvelden
in bloei. Bezoek aan een producent van
etherische oliën met daarna buiten een proeverij
van streekproducten (banon-kaas, 'fougasse'...).
Bestemming: de zee
van 23/07 t/m 4/09 • 14 - 18.30 u
Zonder begeleiding • 40 €
Vrije tijd aan zee bij Bandol: strand, haven en
boottochten, de stad met zijn winkels.
L'Isle sur la Sorgue /
bergdorpjes van de Luberon
van 11/03 t/m 10/11 • 9 - 18 u • 109 €
L'Isle sur la Sorgue en zijn kanalen, de Senanqueabdij
(buitenzijde), Gordes (vrije lunch), daarna
Ménerbes en Oppède-le-Vieux.
Lavendel in de Luberon
van 6/06 t/m 24/07 • 14 – 19 uur • 59 €
(naargelang bloeitijd) Via de kleine wegen van de
Luberon door bloeiende lavendelvelden naar de
dorpjes Lourmarin, Saignon of Roussillon.
De haven van Cassis
van 16/05 t/m 15/10 • 14 - 19u • 35 €
Rustig wandelen door het visserhaventje en over
het strand. Bij Cassis, 'St Tropez in het klein',
liggen de hoogste kliffen van Europa (Cap Canaille
362 m, la Grande Tête 399 m).
zondag
Gorges du Verdon / Moustiers Sainte-Marie
op 15/05, 12/06, 24/07, 21/08, 11/09 en 9/10
8.45 • 19.30 u • 62 €
Duizelingwekkende panorama’s: Illoire bergpas,
Vaumale keteldal, Bauchet klif, tunnels van Fayet,
Artuby brug, vooruitspringende uitzichtpunten
van Mescla, panorama Point Sublime. Wordt
gestopt in Moustiers-Sainte-Marie (porceleinen
aardewerk).
Lavendelroute: De Valensole
hoogvlakte / Moustiers-Ste Marie /
Sainte Croix de Verdon meer
op 26/06, 3, 10 en 17/07 • 9.30 – 18.30 u • 62 €
Valensole hoogvlakte, het dorp Moustiers-Sainte
Marie (porceleinen aardewerk). De indrukwekkende
uitweg van de Gorges du Verdon, Sainte
Croix de Verdon meer.
Isle sur la Sorgue (Provençaalse markt en
antiquairs) / Fontaine de Vaucluse bron / Gordes
op 10/04, 29/05, 5/06, 4/09 en 2/10 • 9 - 17 u • 60 €
Isle sur la Sorgue : wandelen over de markt
en struinen langs de antiquairs. Fontaine de
Vaucluse waar de Sorgue ontspringt. Gestopt
wordt ook in het bergdorpje Gordes.
Tarascon / Avignon / Châteauneuf-du-Pape
op 17/04, 22/05, 19/06, 7/08 en 18/09
9 – 19 u • 65 €
(Op 7/08 wijnfeest in Chateauneuf-du-Pape:
wijnproeven, streekproducten, kunstambacht,
middeleeuwse muziek), Tarascon (kasteel
van koning René), Avignon (Pausenstad),
Châteauneuf-du-Pape met zijn beroemde wijnen.
Les Baux / olijfoliemolen /
proeven van rosé-wijn
van 11/03 t/m 10/11 • 8 - 13 u • 69 €
Bezoek aan de Alpilles, vervolgens Baux de
Provence en zijn kasteel (inclusief entreeprijs
en audiofoon), hierna proeven van rosé-wijn
en olijfolie.
Panorama van de Luberon /
Silvacane-abdij
van 11/03 t/m 10/11 • 14 - 19 u • 65 €
Bezoek aan de Silvacane-abdij (inclusief entreeprijs)
en hierna de dorpen Bonnieux, Lacoste en
Roussillon.
DE « HIVERNALES » voor in de winter
Natuur, geschiedenis en landerijen in de Aix
regio - Minimaal 6 personen
Museum van Ventabren / Roquefavour
aquaduct / Cabriès : het Edgar Mélik Museum
23/01 • 13.30 – 17.30 u • 46 €
Ecomusuem van het Gardanne-bos / Mimet /
Gréasque : de Héli d’Oissei mijnschacht
20/02 • 13.30 –17.30/18 u • 46 €
Truffelmarkt in Rognes / Olijoliemolen in
Velaux
18/12 • 10 – 17 u • 55 €
Veel alcohol is schadelijk voor uw gezondheid, drink dus
met mate.
rondleidingen door
de provenCe
• Landschappen Cézanne
Startpunt Tholonet, met uitleg van het authentieke
schilderij ‘de Ste Victoire-berg’
• Wandeling door de wijnvelden - Rognes
Afgesloten door wijnproeven op het domein
• de Calanques (kreken)
Vanaf Cassis, rondvaarttocht door karakteristieke
landschappen
Groepstarief :
165 € in het Frans - 192 € in het Engels of Duits
Het gehele jaar behalve in juli en augustus
Duur : 3 uur
Informatie - Reserveringen :
StruCture evana
Tel. 06 70 21 16 30
evana@dbmail.com
www.evana-provence.com
bezoek aan
wiJndomeinen met
wiJnproeveriJen
Bezoek aan wijnbedrijven met wijnproeven in de
Provence, bezoek aan chateaux en domeinen
met proeven van Côtes de Provence Ste Victoire,
Coteaux d'Aix-en-Provence of Côtes du Luberon
naargelang dagprogramma.
Excursie van halve dag
Bezoek aan 2 wijndomeinen met proeven van 6
tot 10 wijnen.
Maandag, woensdag, vrijdag, 's morgens en 's middags, en
op zondagmorgen • 9.30 - 13 u en 13.45 - 17.15 u • 55 €
Dagexcursie
Bezoek aan 4 wijndomeinen met proeven van 14
tot 16 wijnen
Van 15/03 t/m 23/12 behalve op feestdagen
Dinsdag, donderdag en zaterdag • 9.30 - 17 u • 89 €
Voor 2 tot 6 personen
Informatie - Réserveringen :
vvv-kantoor
Tel. 04 42 161 161
www.aixenprovencetourism.com
provenCe wine tourS
Tel. 06 29 21 91 17
booking@provencewinetours.com
www.provencewinetours.com

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
12
Mu s é e Gr a n e t
BiBéM u s steenGroeven
La n d h u i s
Le Ja s d u Bo u f f a n
ateLier v a n Cé z a n n e
La u v e s terrein
CentruM Cité d u Li v r e
fo n d a t i o n va s a r é L y
tr o i s sautets Br u G
Cé z a n n e-r o u t e
st-Pierre Be G r a a f P L a a t s
oP P i d u M d'en t r e M o n t
Mé M o r i a d e s MiLLes
muSée granet
1 tentoonStellingen 2011
• Futuréalismes - Electronic Shadow
Naziha Mestaoui, Yacine Aït Kaci - 10 dec. 2010 t/m 24 april 2011
Als pionier geeft het Musée Granet u de gelegenheid de wereld van morgen
voor te stellen met behulp van Electronic Shadow interactieve creaties. In
een ruimte van 700 m2 zorgen meer dan twintig installaties voor een duik in
de futuristische hybride wereld van het digitale tijdperk.
• Planque collectie - Het voorbeeld van Cézanne - 11 juni t/m 2 oktober 2011
Meer dan 150 schilderijen, tekeningen, keramieke beelden van Cézanne,
Monet, Renoir, Van Gogh, Gauguin, Picasso, Braque, Dufy, Laurens, Klee,
Bissière, de Staël en Dubuffet... Zoveel meesterwerken worden in de zomer
van 2011 tentoongesteld, waarmee eer bewezen wordt aan het in bewaring
geven gedurende 15 jaar van de collectie van de Fondation Jean en
Suzanne Planque aan het Musée Granet.
Commissariaat van de tentoonstelling: Bruno Ely, Florian Rodari
• 'Belles infidèles' - 22 oktober 2011 t/m 31 januari 2012
(data onder voorbehoud)
De kunst van Fontainebleau, kosmopoliet, erotisch en geraffineerd, was
tijdens de Renaissance aan het hof van François I het centrum van artistiek
Europa. Met deze tentoonstelling onthult het Musée Granet vor de eerste
keer een van de meest verborgen aspecten van zijn collecties, die verrijkt
zijn met leningen van beroemde werken uit de belangrijkste Europese
musea.
Commissariaat van de tentoonstelling: Ludmila Virassamynaïken
-In het kader van de tentoonstellingen worden workshops en
voorstellingen gepland-
Informatie, openingstijden en prijzen op aanvraag:
Tel. 04 42 52 88 32 - Place Saint-Jean de Malte
www.museegranet-aixenprovence.fr
Reservering van groepen: resagranet@agglo-paysdaix.fr
7
3
Jas de Bouffan
BD Mal. JUIN
AVENUE MOURET
Parc relais
les Hauts
de Brunet
de belangriJkSte ple
2 bibémuS Steengroeven
Via het pad dat rond het buitenhuisje van Cézanne in de schaduw van grote
dennebomen is uitgezet, maakt u kennis met de onderwerpen die Cézanne
gekozen heeft voor zijn schilderijen, met name de beroemde rode rotsen, de
geologie van de hoogvlakte en de ontginning van de steengroeven waarvan
de stenen gebruikt zijn voor de bouw van de monumenten van Aix vanaf
de Romeinse tijd tot in de 18de eeuw. Midden in dit landschap van delfstof en
natuur creëerde Cézanne 11 olieverfschilderijen en 16 aquarallen.
3 JaS de bouFFan
Het landhuis le Jas du Bouffan werd in 1857 door de vader van Cézanne
gekocht en blijft familiegoed tot in 1899. Veertig jaar lang vond Cézanne hier
zijn belangrijkste inspiratiebronnen. Hij schilderde, direct op de muren van
de grote salon op de begane grond, zijn eerste grote werken uit zijn jeugd.
Hierna zette hij zijn schildersezel in het park, vóór het landhuis, de boerderij,
het bassin, de kastanjebomenlaan: in totaal 36 olieverfschilderijen en
17 aquarellen die zijn familieleven weergeven.
4
atelier de Cézanne
oF atelier deS lauveS
Vanaf 1 september 1902 installeert Cézanne zich langzaam maar zeker in
zijn groot buitenatelier. Gedurende de laatste vier jaar van zijn leven is hij er
iedere dag werkzaam. Alle bewonderaars van Cézanne weten dat op deze
plaats de aanwezigheid van de schilder het meest voelbaar is. Tientallen
werken die zich nu in de belangrijkste musea ter wereld bevinden, o.a. zijn
laatste grote ‘Baadsters’, werden in dit lichtovergoten en van stilte doordrongen
atelier geschilderd.
Bibémus steengroeven, Jas de Bouffan : gesloten op 1/01, 1/05 en 25/12
Het Atelier de Cézanne : gesloten op 1-2-3/01, 1/05 en 25/12 en op zondag in januari, februari en december
11
6
5
4

Musée
Granet
1
10
Parc relais
Route des Alpes
ROND POINT
PAUL FOUQUE
kken van Cézanne
PRAKTISCHE INFORMATIE OVER DE BEROEMDE PLEKKEN VAN CéZANNE
• Verkoop entrée tickets bij het VVV : www.aixenprovencetourism.com
Tel. 04 42 161 161 / Groep - reservering verplicht: 04 42 16 00 25
• Atelier van Cézanne, volledige lijst van verkoopplaatsen in ieder département :
www.dispobillet.com
Verkoop : Fnac - Carrefour - Géant - Magasins U - Intermarché
www.fnac.com - www.carrefour.fr - www.francebillet.com
Tel. 0 892 68 36 22 (0.34 €/min.)
• Bijbetaling voor vervoer van parkeerplaats 3 Bons Dieux / Bibémus steengroeven:
Tel. 04 42 161 161
TOEGANGSPRIJZEN VOOR ELK VAN DE 3 PLEKKEN
• Volwassene : 5,50 €
• Groep (min. 15 personen) : 4 € p.p.
• Kortingstarief : 2 € (13 t/m 25 jaar)
• Gratis : kinderen t/m 12 jaar, bijstandtrekkers,
langdurig werkelozen, gehandicapten,
houders perskaart, Icom en officiële
gidsen – op vertoon van bewijs
8
9
Cézanne Pass (3 plekken)
Verkoop ter plaatse en bij het VVV
• Volwassene : 12 €
• Groep : 10 € p.p.
Dieren worden niet toegelaten
Carrières
de Bibémus
2
Atelier de Cézanne
Jas de Bouffan
vvv-kantoor****
2, place du Général de Gaulle
13100 Aix en Provence - France
Tel. 04 42 42 161 161 - Fax 04 42 42 161 162
infos@aixenprovencetourism.com
www.aixenprovencetourism.com
Keuringsnr. IM013100069
Ma t/m za 8.30-19 uur
Op zon- en feestdagen : 10-13 uur en 14-18 uur
In hoogseizoen langere openingstijden
Gesloten op 01/01, 01/05 en 25/12.
• Toegangskaarten Voorstellingen
Via Reseau France Billet
maandag t/m zaterdag
van 9 tot 12 uur en van 14 tot 18 uur
Tel. 04 42 42 161 170
• Reserveer Centrale
Voor overnachtingen: on-line reserveringen
Tel. 04 42 42 161 184/185 - Fax 04 42 42 161 179
resaix@aixenprovencetourism.com
www.aixenprovencetourism.com
• Bureau voor culturele informatie
Ville d’Aix en Provence
19, rue Gaston de Saporta
Tel. 04 42 42 91 99 19
www.mairie-aixenprovence.fr
• Markten in Aix
Dinsdag, donderdag en zaterdag: uitgebreide markt in het
centrum... en andere markten die het ontdekken waard
zijn in verschillende delen van de stad.
Iedere dag op het plein Place Richelme verkoop van eigen
produkten door boeren en telers.
• Om vanuit het buitenland naar Frankrijk te bellen, toets
in: 00 33 + (zonder 0) abonneenummer
Voorbeeld: 04 42 161 161
is vanuit buitenland: 00 33 4 42 161 161
© OT Aix-en-Provence
Redactie / tekst: Claire Maur-Cazelles
Fotografie:J.C Carbonne, www.christophe-duranti.com
Phototèque Wallis.
Concept /uitvoering: Nouveau Monde DDB Le Tourisme
Drukkerij: AUDRY (France) 2011