Download de handleiding - Brandt Belgium
Download de handleiding - Brandt Belgium
Download de handleiding - Brandt Belgium
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Geachte klant,<br />
U hebt een vaatwasser van BRANDT aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken.<br />
Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en<br />
onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ontworpen<br />
dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend.<br />
In het gamma van BRANDT producten vindt u ook een ruime keuze ovens, magnetrons,<br />
kookplaten, afzuigdampkappen, fornuizen, vaatwassers, wasmachine, droogtrommel,<br />
koelkasten en diepvriezers, die u kunt afstemmen op uw nieuwe vaatwasser van<br />
BRANDT.<br />
Kijk ook op onze site www.brandt.com, daar vindt u al onze producten en nuttige en<br />
aanvullen<strong>de</strong> informatie.<br />
32<br />
BBRRAANNDDTT<br />
Wij streven voortdurend naar verbetering van onze producten. Daarom behou<strong>de</strong>n we ons het<br />
recht voor om aan <strong>de</strong> technische, functionele of esthetische kenmerken van onze producten wijzigingen<br />
aan te brengen die in verband staan met technische ontwikkelingen.<br />
Belangrijk :<br />
Vóór installatie en gebruik van uw apparaat <strong>de</strong>ze installatie- en gebruiksgids<br />
aandachtig lezen. U zult snel gewend raken aan <strong>de</strong> werking.
NL<br />
INHOUDSOPGAVE<br />
1/ TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER<br />
• Veiligheidsvoorschriften __________________________________ 34<br />
• Bescherming van het milieu ______________________________ 35<br />
• Economische en ecologische cyclus ______________________ 35<br />
2/ BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT<br />
• Algemene presentatie van <strong>de</strong> vaatwasser____________________ 36<br />
• Presentatie van <strong>de</strong> bedieningsstrip ________________________ 37<br />
3/ INLICHTINGEN<br />
• Hardheidsgraad van het water ____________________________ 38<br />
4/ WAT TE DOEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK<br />
• De hardheidsgraad van het water opmeten en het wasmid<strong>de</strong>l kiezen ______ 39<br />
• Tabel hardheidsgraad water ______________________________ 39<br />
5/ WASMIDDELEN EN INSTELLEN VAN DE VERZACHTER<br />
• Klassieke producten ____________________________________ 40<br />
• Multifunctionele producten ________________________________ 41<br />
6/ VULLEN VAN REGENEREERZOUT ____________________________ 42<br />
7/ VULLEN VAN SPOELMIDDEL__________________________________ 43<br />
8/ UITRUSTING VAN DE VAATWASSER<br />
• On<strong>de</strong>rste rek __________________________________________ 44<br />
• Bovenste rek __________________________________________ 45<br />
• Bestekrekje ____________________________________________ 46<br />
9/ DE VEILIGHEIDSUITRUSTING VAN DE VAATWASSER ____________ 47<br />
10/ TABEL VAN WASPROGRAMMA’S ____________________________ 48<br />
11/ PROGRAMMEREN__________________________________________ 50<br />
12/ SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT<br />
• Schoonmaken van <strong>de</strong> afvalfilter ____________________________ 52<br />
13/ STORINGEN ______________________________________________ 54<br />
14/ SERVICEDIENST __________________________________________ 59<br />
15/ INDICATIES VOOR DE TEST LABORATORIA __________________ 60<br />
33
NL 1/ TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER<br />
Belangrijk<br />
Deze gebruikers<strong>handleiding</strong> bewaren<br />
bij het apparaat. Mocht u het apparaat doorverkopen<br />
of geven aan iemand an<strong>de</strong>rs, moet<br />
u ervoor zorgen dat <strong>de</strong> <strong>handleiding</strong> bij het<br />
apparaat is gevoegd. Wij verzoeken u kennis<br />
te nemen van <strong>de</strong> instructies in <strong>de</strong>ze<br />
<strong>handleiding</strong> voordat u het apparaat gaat installeren<br />
en gebruiken. Zij zijn opgesteld<br />
voor uw eigen veiligheid en die van an<strong>de</strong>ren.<br />
• VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN<br />
• Installatie<br />
— Bij ontvangst van het apparaat moet u het<br />
onmid<strong>de</strong>llijk uitpakken of uit laten pakken.<br />
Controleer of het niet is beschadigd tij<strong>de</strong>ns<br />
het vervoer. Maak het eventueel nodige voorbehoud<br />
op <strong>de</strong> leverbon waarvan u een exemplaar<br />
moet hou<strong>de</strong>n.<br />
U mag nooit een beschadigd apparaat aansluiten.<br />
Als het apparaat beschadigd is, moet<br />
u contact opnemen met uw leverancier.<br />
— Alvorens het apparaat aan te sluiten moet u<br />
kennis nemen van <strong>de</strong> instructies vermeld in <strong>de</strong><br />
Gebruikers<strong>handleiding</strong>.<br />
— Tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> installatie mag het apparaat niet<br />
wor<strong>de</strong>n aangesloten op het stroomnet.<br />
— De gegevens met betrekking tot <strong>de</strong> elektrische<br />
aansluitingen vermeld op het typeplaatje<br />
dat op het apparaat is aangebracht moeten<br />
overeenkomen met die van het stroomnet.<br />
— Als het apparaat is geïnstalleerd, moet u<br />
ervoor zorgen dat u makkelijk bij <strong>de</strong> stekker<br />
en <strong>de</strong> contactdoos kunt komen.<br />
— U mag <strong>de</strong> eigenschappen van dit apparaat<br />
niet wijzigen of proberen te wijzigen. Dit zou<br />
gevaar voor uzelf kunnen opleveren.<br />
— Mocht het tij<strong>de</strong>ns het installeren blijken dat<br />
wijzigingen noodzakelijk zijn, moet u <strong>de</strong>ze<br />
elektrische en hydraulische werkzaamhe<strong>de</strong>n<br />
alleen toevertrouwen aan een vakbekwame<br />
elektricien of loodgieter.<br />
— Dit apparaat is bestemd voor een normaal<br />
gebruik in <strong>de</strong> huiselijke kring. Het mag niet<br />
gebruikt wor<strong>de</strong>n voor commerciële of industriële<br />
doelein<strong>de</strong>n of voor an<strong>de</strong>re doelein<strong>de</strong>n<br />
dan die waarvoor het is ontworpen.<br />
— Het is absoluut verbo<strong>de</strong>n gaatjes te boren in<br />
<strong>de</strong> behuizing van <strong>de</strong> vaatwasser.<br />
34<br />
• Kin<strong>de</strong>rbeveiligingen<br />
— Dit apparaat mag alleen door volwassenen<br />
wor<strong>de</strong>n gebruikt. Ervoor zorgen dat kin<strong>de</strong>ren<br />
er niet aan kunnen komen en het niet als<br />
speelgoed gebruiken. Erop letten dat zij niet<br />
gaan spelen met <strong>de</strong> bedieningsknoppen van<br />
het apparaat.<br />
— Houd kleine kin<strong>de</strong>ren uit <strong>de</strong> buurt van het<br />
apparaat als het in werking is.<br />
— Reinigings- en wasmid<strong>de</strong>len bevatten irriteren<strong>de</strong><br />
en schuren<strong>de</strong> stoffen. Deze producten<br />
kunnen <strong>de</strong> ogen, <strong>de</strong> mond en <strong>de</strong> keel aantasten.<br />
En zij kunnen zeer gevaarlijk zijn als ze<br />
wor<strong>de</strong>n ingenomen. Vermijd ie<strong>de</strong>r contact met<br />
<strong>de</strong> huid en <strong>de</strong> ogen. Controleren of het bakje<br />
leeg is bij afloop van een wascyclus.<br />
— De reinigings- en wasmid<strong>de</strong>len buiten bereik<br />
van kin<strong>de</strong>ren hou<strong>de</strong>n en het product pas in <strong>de</strong><br />
machine doen op het moment dat u <strong>de</strong> wascyclus<br />
opstart.<br />
— Het water van <strong>de</strong> vaatwasser is niet geschikt<br />
als drinkwater, kin<strong>de</strong>ren mogen dus niet in <strong>de</strong><br />
buurt van het apparaat komen als <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur<br />
open staat.<br />
— Verbied uw kin<strong>de</strong>ren te spelen met of te<br />
gaan zitten op <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur als hij open staat.<br />
— Na het apparaat te hebben uitgepakt, moet<br />
u <strong>de</strong> verpakking opruimen buiten bereik van<br />
kin<strong>de</strong>ren.<br />
— U moet al het verpakkingsmateriaal buiten<br />
bereik van kin<strong>de</strong>ren hou<strong>de</strong>n (bijvoorbeeld :<br />
plastic zakken, polystyreen enz..) want <strong>de</strong>ze<br />
kunnen gevaar voor kin<strong>de</strong>ren opleveren :<br />
gevaar voor verstikking.<br />
• Gebruik<br />
— Gebruik alleen speciaal voor <strong>de</strong> vaatwasser<br />
ontworpen producten (regenereerzout,<br />
wasmid<strong>de</strong>l en spoelmid<strong>de</strong>l).<br />
— Dit apparaat is niet ontworpen om te wor<strong>de</strong>n<br />
gebruikt door personen (kin<strong>de</strong>ren inbegrepen)<br />
met vermin<strong>de</strong>rd lichamelijk, zintuiglijk of<br />
geestelijk vermogen of personen zon<strong>de</strong>r ervaring<br />
of kennis behalve indien zij on<strong>de</strong>r toezicht<br />
staan of mid<strong>de</strong>ls iemand die voor hun veiligheid<br />
verantwoor<strong>de</strong>lijk is, vooraf instructies<br />
hebben ontvangen wat betreft het gebruik van<br />
het apparaat.
NL 1/ TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER<br />
— Vermijd voor zover mogelijk <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur van <strong>de</strong> vaatwasser te openen als hij in werking is, met name<br />
tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> verwarmingsfase als er zeer hete damp of heet water tegen u aan zou kunnen spatten.<br />
De vaatwasser is voorzien van een veiligheidssysteem dat, als <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur wordt geopend, onmid<strong>de</strong>llijk<br />
het apparaat uitzet.<br />
— Gebruik nooit chemische oplosmid<strong>de</strong>len in het apparaat, <strong>de</strong>ze zou<strong>de</strong>n gevaar voor ontploffing<br />
kunnen veroorzaken.<br />
— Altijd <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur van <strong>de</strong> vaatwasser dicht doen na het inruimen of het leeghalen.<br />
— Niet steunen of gaan zitten op <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur van het apparaat als hij open staat.<br />
— Als het programma is afgelopen, <strong>de</strong> stekker uit <strong>de</strong> contactdoos halen en <strong>de</strong> waterkraan dicht doen.<br />
— Voor ie<strong>de</strong>re technische ingreep altijd <strong>de</strong> stekker uit <strong>de</strong> contactdoos halen.<br />
— Het is beter het apparaat niet vlak naast een kook- of verwarmingsapparaat te plaatsen om mogelijke<br />
scha<strong>de</strong> veroorzaakt door hitte te voorkomen.<br />
— Geen vaatwerk in <strong>de</strong> machine plaatsen dat niet geschikt is voor <strong>de</strong> vaatwasser.<br />
— Als u een stuk serviesgoed uit <strong>de</strong> vaatwasser haalt voor het ein<strong>de</strong> van het wasprogramma, moet u<br />
het zorgvuldig afspoelen on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> kraan om <strong>de</strong> mogelijke resten van het wasmid<strong>de</strong>l te verwij<strong>de</strong>ren.<br />
— In geval van storing, mag u niet proberen zelf het euvel te verhelpen. Reparaties verricht door niet<br />
gekwalificeer<strong>de</strong> mensen kunnen ernstige scha<strong>de</strong> of storingen veroorzaken.<br />
• MILIEUBESCHERMING<br />
Het verpakkingsmateriaal van dit apparaat is recycleerbaar. Doe mee aan <strong>de</strong> recyclage en draag bij<br />
aan <strong>de</strong> bescherming van het milieu door dit materiaal in <strong>de</strong> hiervoor bestem<strong>de</strong> gemeentecontainers<br />
te <strong>de</strong>poneren.<br />
Uw apparaat bevat tevens vele recycleerbare materialen. Daarom is het voorzien van dit<br />
logo wat aangeeft dat <strong>de</strong> gebruikte apparaten van an<strong>de</strong>r afval dienen te wor<strong>de</strong>n geschei<strong>de</strong>n<br />
in <strong>de</strong> lidstaten van <strong>de</strong> Europese Unie. De recyclage van <strong>de</strong> apparaten die door uw<br />
fabrikant wordt georganiseerd wordt op <strong>de</strong>ze manier on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> beste omstandighe<strong>de</strong>n uitgevoerd,<br />
overeenkomstig <strong>de</strong> Europese richtlijn 2002/96/CE betreffen<strong>de</strong> elektrisch en<br />
elektronisch afval. Informeer bij uw gemeente of bij uw verkoper naar <strong>de</strong> dichtstbijzijn<strong>de</strong> inzamelplaats<br />
voor uw ou<strong>de</strong> apparaten. Wij danken u voor uw bijdrage aan <strong>de</strong> bescherming van het milieu.<br />
• ECONOMISCHE EN ECOLOGISCHE CYCLUS<br />
— Verwij<strong>de</strong>r alle voedselresten van het serviesgoed (botjes, pitten …).<br />
— Spoel niet eerst het serviesgoed on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> kraan af (onnodig waterverbruik).<br />
— Baat <strong>de</strong> mogelijkhe<strong>de</strong>n van uw vaatwasser optimaal uit. De cyclus zal dan economisch en ecologisch<br />
verlopen.<br />
— Kies altijd een wasprogramma dat afgestemd is op het type serviesgoed en <strong>de</strong> graad van vervuiling<br />
hiervan.<br />
— Doe niet teveel wasmid<strong>de</strong>l, regenereerzout en spoelmid<strong>de</strong>l in <strong>de</strong> machine. Neem <strong>de</strong> aanbevelingen<br />
in acht die vermeld staan in <strong>de</strong>ze <strong>handleiding</strong> (blz. 39-40-41) evenals die op <strong>de</strong> verpakking van<br />
het betreffen<strong>de</strong> mid<strong>de</strong>l.<br />
— Stel <strong>de</strong> waterverzachter juist in (zie blz. 39).<br />
35
NL 2/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT<br />
• ALGEMENE PRESENTATIE VAN DE VAATWASSER<br />
fig. 01<br />
A<br />
B<br />
C<br />
D<br />
E<br />
B<br />
C<br />
D<br />
A<br />
Bedieningspaneel<br />
Bovenste rek<br />
Wasmid<strong>de</strong>lautomaat<br />
Anti-blokkeer profieldraad<br />
On<strong>de</strong>rste sproeiarm<br />
Tip:<br />
Deze <strong>handleiding</strong> is geldig voor meer<strong>de</strong>re mo<strong>de</strong>llen tegelijk. Er kunnen kleine verschillen<br />
zijn op het vlak van <strong>de</strong>tails en voorzieningen tussen uw apparaat en <strong>de</strong>ze beschrijvingen.<br />
36<br />
F<br />
G<br />
H<br />
I<br />
J<br />
Bakje regenereerzout<br />
Afvalfilter<br />
Hoofdfilter<br />
Spoelmid<strong>de</strong>lautomaat<br />
Typeplaatje (ref. S.A.V.)<br />
J<br />
G<br />
H<br />
I<br />
E<br />
F
NL 2/ BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT<br />
• PRESENTATIE VAN DE BEDIENINGSSTRIP<br />
A<br />
A B D E F<br />
Aan/Uit (On/Off):<br />
Druk op <strong>de</strong>ze toets om <strong>de</strong> vaatwasser aan te<br />
zetten..<br />
Kiezen van het programma : achter<br />
B<br />
elkaar kort drukken op <strong>de</strong> toets om het door u<br />
gewenste programma te kiezen.<br />
AUTO : druk op <strong>de</strong>ze toets om een auto-<br />
C<br />
matisch programma te selecteren.<br />
D AUTOCLEAN : <strong>de</strong>ze tiptoets heeft twee<br />
functies :<br />
• Korte druk : selecteren van het on<strong>de</strong>rhoudsprogramma<br />
AUTOCLEAN (zie hoofdstuk<br />
“10/Wasprogramma’s”).<br />
D Set:<br />
• Lange druk : toegang tot <strong>de</strong> instelmenu’s :<br />
- instellen van <strong>de</strong> verzachter<br />
- aanzetten of uitzetten van het regenereer<br />
zout, van het spoelmid<strong>de</strong>l of van “4 in 1” (naar<br />
gelang instelling verzachter volgen<strong>de</strong> bladzij<strong>de</strong>).<br />
- pieptoon ein<strong>de</strong> programma’s.<br />
Uitgestel<strong>de</strong> start:<br />
E<br />
Op <strong>de</strong>ze toets drukken om het programma 1 tot<br />
12 uur uit te stellen.<br />
Opmerkingen:<br />
Een kort geluidssignaal (pieptoon) bevestigt <strong>de</strong> selectie van <strong>de</strong> toets met uitzon<strong>de</strong>ring van<br />
<strong>de</strong> toets On/Off.<br />
Zie hoofdstuk “10 / wasprogramma’s”.<br />
37<br />
C<br />
Opstarten/Annuleren (Start/C):<br />
F<br />
Druk op <strong>de</strong>ze toets om het programma te vali<strong>de</strong>ren.<br />
Om het programma te annuleren, houdt<br />
u <strong>de</strong>ze toets 3 secon<strong>de</strong>n ingedrukt.<br />
Controlelampjes:<br />
Zout:<br />
<strong>Brandt</strong>: geeft aan dat er geen regenereerzout<br />
meer is.<br />
Spoelmid<strong>de</strong>l:<br />
<strong>Brandt</strong>: geeft aan dat er geen spoelmid<strong>de</strong>l<br />
meer is.<br />
4 in 1 wasmid<strong>de</strong>l:<br />
<strong>Brandt</strong>: geeft aan dat uw vaatwasser is ingesteld<br />
op het gebruik van “4 in 1” tabletjes.<br />
Programma aan <strong>de</strong> gang:<br />
End: ein<strong>de</strong> programma
NL<br />
3/ INLICHTINGEN<br />
Belangrijk:<br />
Om optimale resultaten te bereiken<br />
met <strong>de</strong> was- en droogcyclus van uw vaatwasser<br />
moet u <strong>de</strong> machine goed instellen<br />
met behulp van <strong>de</strong> waterverzachter die<br />
werkt met regenereerzout.<br />
• HARDHEIDSGRAAD VAN HET<br />
WATER<br />
• Kalk, regenwater dringt in <strong>de</strong> grond binnen<br />
en neemt mineraalzout op, bepaal<strong>de</strong><br />
mineralen vindt men terug in <strong>de</strong> vorm van<br />
vaste <strong>de</strong>eltjes, dat is wat men kalk noemt.<br />
Kalk heeft een na<strong>de</strong>lige invloed op doeltreffendheid<br />
van het wasmid<strong>de</strong>l, zet een kalklaagje<br />
af op <strong>de</strong> vaatwasser en laat witte sporen<br />
op het serviesgoed achter.<br />
Hoe meer kalk het water bevat, zoveel te meer<br />
is het wat wij “hard” water noemen.<br />
Naar gelang <strong>de</strong> hardheidsgraad van het water<br />
in uw stad, moet u <strong>de</strong> juiste producten gebruiken.<br />
Meer<strong>de</strong>re soorten producten zijn beschikbaar,<br />
hier volgen enkele tips om <strong>de</strong> juiste<br />
keuze te maken :<br />
Voor optimale resultaten moet u <strong>de</strong><br />
klassieke producten tegelijk gebruiken:<br />
① Wasmid<strong>de</strong>l om het serviesgoed perfect<br />
schoon te maken (poe<strong>de</strong>rvorm, vloeistof<br />
of standaard tabletjes).<br />
② Regenereerzout om <strong>de</strong> goe<strong>de</strong> werking<br />
van <strong>de</strong> waterverzachter van uw vaatwasser<br />
te garan<strong>de</strong>ren.<br />
③ Spoelmid<strong>de</strong>l om het serviesgoed<br />
goed te drogen en het vormen van druppelsporen<br />
te voorkomen.<br />
38<br />
Belangrijk:<br />
Nooit uw normale vaatwasmid<strong>de</strong>l<br />
gebruiken.<br />
Voor een goed gebruiksgemak en<br />
alleen bij bepaal<strong>de</strong> hardheidsgraad<br />
voorwaar<strong>de</strong>n < 35°F kunnen <strong>de</strong> multifunctionele<br />
producten het gebruik van<br />
een spoelmid<strong>de</strong>l of zout overbodig maken.<br />
• De “2 in 1” bevatten reinigingsmid<strong>de</strong>len,<br />
een spoelmid<strong>de</strong>l of een agens die <strong>de</strong><br />
functie van zout vervult.<br />
• De “3 in 1” bevatten reinigingmid<strong>de</strong>len,<br />
een spoelmid<strong>de</strong>l en een agens die <strong>de</strong> functie<br />
van zout vervult.<br />
• De “4 in 1” bevatten bovendien additieven<br />
die slijtage van glas van slechte kwaliteit<br />
voorkomen of ervoor zorgen dat RVS niet<br />
gaat roesten.<br />
Belangrijk:<br />
Neem <strong>de</strong> instructies vermeld in <strong>de</strong><br />
gebruikersgids in acht evenals <strong>de</strong> aanbevelingen<br />
die staan op <strong>de</strong> verpakking van <strong>de</strong> multifunctionele<br />
reinigingsmid<strong>de</strong>len.<br />
Tip:<br />
Neem in geval van twijfel contact op met<br />
<strong>de</strong> fabrikant van het reinigingsmid<strong>de</strong>l vooral<br />
als het serviesgoed nog nat is na afloop van<br />
het programma of als u kalksporen ziet.
NL<br />
4/ VOOR HET EERSTE GEBRUIK<br />
• MEET DE HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER OP EN KIES HET TYPE<br />
REININGINGSMIDDEL: KLASSIEK OF MULTIFUNCTIONEEL<br />
Voor alles kunt u heel eenvoudig <strong>de</strong> hardheidsgraad van het water controleren met behulp van <strong>de</strong><br />
teststripjes die bij uw vaatwasser wor<strong>de</strong>n geleverd, u kunt ook inlichtingen opvragen hieromtrent<br />
bij <strong>de</strong> plaatselijke dienst van het waterbedrijf.<br />
— Laat het water enkele ogenblikken uit <strong>de</strong> kraan stromen.<br />
— Vul een glas water.<br />
— Dompel het stripje 3 secon<strong>de</strong>n in het glas nadat u het uit zijn hoesje hebt gehaald.<br />
— 1 minuut wachten, schud<strong>de</strong>n en kijk welke kleuren verschijnen om <strong>de</strong> hardheidsgraad van het<br />
water bij u thuis te kunnen bepalen.<br />
• TABEL VAN DE HARDHEIDSGRAAD<br />
Stripje<br />
Hardheidsgraad 0-10°F 10-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F<br />
Water niet hard weining hard weining hard Hard Hard Zeer hard<br />
Verzachter en<br />
gebruik van<br />
zout<br />
➊<br />
facultatief<br />
Gebruik van klassieke<br />
mid<strong>de</strong>len mogelijk ➊<br />
of<br />
Nodig bij gebruik van Nodig bij gebruik van<br />
klassieke reinigings- klassieke reinigingsmid<strong>de</strong>lenmid<strong>de</strong>len<br />
+<br />
of ➋ Multifunctionele producten<br />
➋<br />
+<br />
R<br />
39<br />
onmisbaar onmisbaar onmisbaar<br />
Uitsluitend gebruik van<br />
klassieke mid<strong>de</strong>len ➊<br />
of + +<br />
➊ Klassieke mid<strong>de</strong>len:<br />
P = reinigingsmid<strong>de</strong>l in Poe<strong>de</strong>rvorm of L = vloeibaar reinigingsmid<strong>de</strong>l + S = regeneerzout + R = spoelmid<strong>de</strong>l<br />
➋ Multifunctionele producten: “multifunctionele tabletjes”<br />
R
NL<br />
5/ WASMIDDELEN EN INSTELLEN VAN DE VERZACHTER<br />
• INSTELLEN VAN DE WATERVERZACHTER :<br />
• Het apparaat moet speciaal zijn ingesteld voor het gebruik van klassieke producten.<br />
• Als volgt te werk gaan om <strong>de</strong> verzachter in te<br />
stellen op het bedieningspaneel.<br />
— U kunt bij <strong>de</strong> instellingen komen door lang op “SET” te druk-<br />
SEL<br />
ken totdat u eén dubbel geluidssignaal hoort (lange pieptoon).<br />
— Op <strong>de</strong> display verschijnt dan SEL om aan te geven dat u<br />
in <strong>de</strong> stelmodus staat.<br />
— Om in te stellen en <strong>de</strong> instelling te wijzigen volgens <strong>de</strong> hardheid van het water, drukt u kort<br />
opeenvolgend op <strong>de</strong> toets Het display toont instelling c0, cI, c2 enz...<br />
— De keuze wordt automatisch gevali<strong>de</strong>erd na ongeveer 10 secon<strong>de</strong>n zon<strong>de</strong>r dat u op SET hoeft<br />
te drukken.<br />
Instelling<br />
waterverzachter<br />
fig. 03<br />
Strip<br />
Hardheidsgraad 0-10°F 10-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F<br />
Klassieke<br />
producten<br />
Fabrieksinstelling: c3.<br />
c0 cI c2 c3 c4 c5<br />
Belangrijk:<br />
Het is heel belangrijk <strong>de</strong> verzachter naar behoren in te stellen.<br />
- Als hij te laag wordt ingesteld, kunnen er kalksporen verschijnen.<br />
- Als hij te hoog wordt ingesteld, kan glas opaalachtig wor<strong>de</strong>n.<br />
Als u gaat verhuizen, moet u <strong>de</strong> verzachter opnieuw instellen.<br />
• Klassieke tabletjes<br />
Niet multifunctionele in het buitenvakje (fig. 04) of voor een optimale werking, het bakje naar buiten<br />
trekken en het tabletje erin leggen. (fig. 05).<br />
• Poe<strong>de</strong>r of vloeibaar in het bakje (fig. 03)<br />
Vullen tot tenminste het on<strong>de</strong>rste merkteken als <strong>de</strong> vaat niet erg vuil is en tot aan het bovenste<br />
merkteken voor een vuile vaat. Bij <strong>de</strong> voorwasprogramma’s ra<strong>de</strong>n wij u aan 5 g wasmid<strong>de</strong>l extra toe<br />
te voegen (een theelepeltje) in <strong>de</strong> trommel van <strong>de</strong> vaatwasser overeenkomstig <strong>de</strong> programmatabel.<br />
Belangrijk:<br />
Deze producten buiten bereik van kin<strong>de</strong>ren bewaren en op een vochtvrije plaats.<br />
Gebruik uitsluitend en alleen producten ontworpen voor vaatwassers.<br />
fig. 04 fig. 05<br />
40
NL<br />
5/ WASMIDDELEN EN INSTELLEN VAN DE VERZACHTER<br />
• VOOR DE POLYVALENTE PRODUCTEN: OPTIE<br />
• Het apparaat kan speciaal ingesteld wor<strong>de</strong>n voor het gebruik van polyvalente<br />
producten bij een hardheidsgraad van het water van < 25°F.<br />
Tip:<br />
Om beter in te spelen op <strong>de</strong> verschei<strong>de</strong>nheid aan polyvalente producten, biedt <strong>de</strong> optie<br />
van <strong>de</strong> vaatwasser twee verschillen<strong>de</strong> instellingen, u kunt hierbij komen via <strong>de</strong> toets SET.<br />
“Goed droog” voor een optimaal droogresultaat indien het polyvalente product “2 in 1”, 3 in 1” of 4<br />
in 1” niet <strong>de</strong> beoog<strong>de</strong> resultaten oplevert.<br />
“Schitterend doorzichtig” voor een glanzend resultaat ongeacht het gebruikte polyvalente product.<br />
• Als volgt te werk gaan om <strong>de</strong> verzachter in te<br />
stellen op het bedieningspaneel<br />
— U kunt bij <strong>de</strong> instellingen komen door lang op “SET” te drukken<br />
totdat u een dubbel geluidssignaal hoort (lange pieptoon).<br />
— Op <strong>de</strong> display verschijnt dan SEL om aan te geven dat u<br />
in <strong>de</strong> stelmodus staat.<br />
— Om <strong>de</strong> multifunctie knoppen te gebruiken dient u c0 of cI te selecteren volgens <strong>de</strong> harheid van<br />
het water. Hiervoor drukt u herhaal<strong>de</strong>lijk op <strong>de</strong> toets.<br />
• U kunt <strong>de</strong> optie eventueel nog bijstellen :<br />
- Goed droog controlelampje “4 in 1” blijft bran<strong>de</strong>n.<br />
- Schitterend doorzichtig controlelampje “4 in 1” knippert.<br />
— De keuze wordt automatisch gevali<strong>de</strong>erd na ongeveer 10 secon<strong>de</strong>n zon<strong>de</strong>r dat u op SET hoeft<br />
te drukken.<br />
Strip<br />
Hardheidsgraad 0-10°F 10-25°F<br />
Multifunctionele producten<br />
“Goed droog”<br />
Multifunctionele producten<br />
“Schitterend doorzichtig”<br />
: Controlelampje brandt : controlelampje knippert<br />
Fabrieksinstelling: c3.<br />
cI<br />
Belangrijk:<br />
De instelling van polyvalente producten maakt het mogelijk <strong>de</strong> alarmlampjes spoelmid<strong>de</strong>l<br />
en zout alleen op c0 en “4 in 1” uit te schakelen.<br />
• Aanbrengen van het polyvalente tabletje<br />
Om het toevoegen van wasmid<strong>de</strong>len te vereenvoudigen, is het bakje aangebracht voor <strong>de</strong><br />
bovenste mand en men kan alle producten aanbevolen voor vaatwassers gebruiken.<br />
• Leg het tabletje in het buitenvakje (fig. 04) of<br />
om een optimaal resultaat te verkrijgen, trek het laatje van het bakje naar buiten en leg het<br />
tabletje erin (fig. 05).<br />
- het bakje dicht doen.<br />
41<br />
c0 cI<br />
c0 cI<br />
SEL
NL<br />
6/ VULLEN VAN REGENEREERZOUT<br />
• Vullen met regenereerzout<br />
(fig. 06)<br />
Belangrijk:<br />
Gebruik alleen speciaal voor <strong>de</strong> vaatwasser<br />
bestemd regenereerzout. Gebruik nooit en te<br />
nimmer tafelzout of an<strong>de</strong>re voedingsmid<strong>de</strong>lzout,<br />
hierdoor zou <strong>de</strong> verzachter van het<br />
apparaat beschadigd kunnen raken.<br />
A<br />
Schroef <strong>de</strong> dop van het bakje los en verwij<strong>de</strong>r<br />
hem.<br />
B Vul het bakje met regenereerzout speciaal<br />
bestemd voor <strong>de</strong> vaatwasser. Gebruik<br />
hiervoor <strong>de</strong> meegelever<strong>de</strong> trechter.<br />
C Als u het bakje voor <strong>de</strong> eerste keer vult,<br />
moet u het bijvullen met water tot aan <strong>de</strong> rand<br />
van het bakje.<br />
• Controleren van het zoutniveau:<br />
Gaat bran<strong>de</strong>n als er zout bijgevuld moet wor<strong>de</strong>n.<br />
Na het vullen met regenereerzout, kan<br />
dit lampje nog even blijven bran<strong>de</strong>n totdat het<br />
zout is opgelost, in het algemeen na een<br />
cyclus (of als het bakje niet helemaal wordt<br />
gevuld) bijvoorbeeld bij <strong>de</strong> inwerkingstelling<br />
met het monster.<br />
Kan wor<strong>de</strong>n uitgeschakeld op <strong>de</strong> manier beschreven<br />
in paragraaf “multifunctionele producten”<br />
instellingstabel.<br />
Belangrijk:<br />
Als het zout overloopt bij het vullen, is het<br />
aangera<strong>de</strong>n <strong>de</strong> zoutcristallen te verwij<strong>de</strong>ren<br />
om te voorkomen dat <strong>de</strong> kuip gaat oxi<strong>de</strong>ren of<br />
u kunt een weekprogramma instellen.<br />
Belangrijk:<br />
De dop van het zoutbakje stevig aandraaien.<br />
42<br />
fig. 06<br />
A<br />
B<br />
C<br />
SEL<br />
EAU
NL<br />
7/ VULLEN VAN SPOELMIDDEL<br />
• Spoelmid<strong>de</strong>l (fig. 07)<br />
Belangrijk:<br />
Gebruik een spoelmid<strong>de</strong>l speciaal bestemd<br />
voor vaatwassers om keurig droog<br />
en glanzend serviesgoed te verkrijgen.<br />
A<br />
B Vul het bakje spoelmid<strong>de</strong>l als u <strong>de</strong><br />
machine in werking stelt tot aan <strong>de</strong> rand van het<br />
stelhen<strong>de</strong>ltje.<br />
De oorspronkelijke instelling is 2. Na enkele cycli<br />
en als het serviesgoed niet goed droog is of sporen<br />
vertoont, kunt u <strong>de</strong> instellingen aanpassen<br />
d.m.v. het hen<strong>de</strong>ltje (fig 07 C : n°3<br />
- Goed sluiten.<br />
• Nakijken van het niveau van het<br />
spoelmid<strong>de</strong>l<br />
Licht op als u moet bijvullen.<br />
Kan wor<strong>de</strong>n uitgeschakeld zoals beschreven<br />
in <strong>de</strong> paragraaf “multifunctionele producten”<br />
instellingstabel.<br />
Belangrijk:<br />
Als u bij het vullen morst op <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur<br />
van <strong>de</strong> machine, moet u <strong>de</strong> machine met een<br />
spons schoonmaken om schuimvorming te<br />
voorkomen.<br />
43<br />
fig. 07<br />
A<br />
B<br />
C<br />
123<br />
123<br />
Stelknop
NL 8/ UITRUSTING VAN DE VAATWASSER<br />
Zeer belangrijk:<br />
Serviesgoed en vaatwerk dat niet geschikt is voor <strong>de</strong> vaatwasser:<br />
- houten snijplanken,<br />
- gerei van roestvrij staal of plastic dat niet bestand is tegen warmte<br />
- voorwerpen van tin of koper<br />
- gelijmd serviesgoed of bestek<br />
- bestek met houten heften, met heften van hoorn of parelmoer<br />
- antiek porselein of handgeverfd porselein<br />
Vraag bij het kopen van serviesgoed, glazen en bestek of ze wel geschikt zijn voor <strong>de</strong> vaatwasser.<br />
• ONDERSTE REK<br />
Plaats het serviesgoed zodanig dat het water<br />
tussen <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> voorwerpen kan stromen<br />
en al het gerei kan besproeien<br />
Plaats schotels en grote koekepannen aan <strong>de</strong><br />
zijkanten.<br />
Vermijd platte en diepe bor<strong>de</strong>n tussen elkaar<br />
te plaatsen, boven elkaar te zetten of tegen<br />
elkaar aan te zetten. (fig. 08).<br />
De in- en uitklapbare pennetjes vereenvoudigen<br />
het plaatsen van grote stukken (fig. 09)<br />
(naar gelang mo<strong>de</strong>l).<br />
Tip:<br />
Als u het on<strong>de</strong>rste rek terugschuift,<br />
controleren of geen enkel stuk serviesgoed<br />
of bestek tegen <strong>de</strong> profieldraad van het<br />
bovenste rek aankomt om ervoor te zorgen<br />
dat het draaikruis niet geblokkeerd raakt.<br />
Uitruimen van <strong>de</strong> vaatwasser<br />
Begin met het on<strong>de</strong>rste rek te legen om te<br />
voorkomen dat er waterdruppels vallen uit<br />
het bovenste rek op het on<strong>de</strong>rste rek.<br />
44<br />
fig. 08<br />
fig. 09
NL 8/ UITRUSTING VAN DE VAATWASSER<br />
• BOVENSTE REK<br />
Dit rek is meer speciaal bestemd voor : glazen,<br />
kopjes, kleine schaaltjes, kommen, schoteltjes<br />
enz..<br />
Plaats het serviesgoed methodisch in het rek<br />
om <strong>de</strong> beschikbare ruimte optimaal te benutten<br />
(rij glazen, kopjes, kommen enz..).<br />
U kunt <strong>de</strong> kopjes, opscheplepels enz.. eveneens<br />
plaatsen op <strong>de</strong> opklapbare steunen<br />
(fig. 10).<br />
Tip:<br />
Plaats <strong>de</strong> glazen, kopjes, kommen met<br />
<strong>de</strong> holte naar bene<strong>de</strong>n gericht..<br />
• Hoogte instelling van het<br />
bovenste rek<br />
(naar gelang mo<strong>de</strong>l)<br />
Bij het plaatsen van grote schotels in het<br />
on<strong>de</strong>rste rek moet het bovenste rek in zijn<br />
hoogste stand wor<strong>de</strong>n gezet. De instelling kan<br />
tot stand wor<strong>de</strong>n gebracht zelfs als het rek<br />
ingeruimd is (fig. 11).<br />
① Instelling HOGE STAND:<br />
Het rek aan bei<strong>de</strong> zij<strong>de</strong>n voorzichtig optillen totdat<br />
het in <strong>de</strong> leibanen schiet.<br />
② Instelling LAGE STAND:<br />
Het rek helemaal optillen aan bei<strong>de</strong> zij<strong>de</strong>n om<br />
het uit <strong>de</strong> leibanen te laten schieten en dan<br />
voorzichtig laten zakken tot aan <strong>de</strong> lage stand.<br />
45<br />
fig. 10<br />
fig. 11<br />
Bestekbakje<br />
Belangrijk:<br />
Controleren of <strong>de</strong> hoogte instelling van <strong>de</strong> twee leibanen aan bei<strong>de</strong> zij<strong>de</strong>n i<strong>de</strong>ntiek is: rek<br />
horizontaal.
NL 8/ UITRUSTING VAN DE VAATWASSER<br />
• BESTEKBAKJE<br />
Het bestekbakje is verschuifbaar met het<br />
oog op een moduleerbaar inruimen van <strong>de</strong><br />
vaatwasser.<br />
Het kan op gelijk welke plaats op het on<strong>de</strong>rste<br />
rek wor<strong>de</strong>n gezet. U kunt dus <strong>de</strong> vaatwasser<br />
inruimen naar gelang <strong>de</strong> te wassen stukken serviesgoed<br />
(fig. 12).<br />
Als het bestek, <strong>de</strong> schotels of bor<strong>de</strong>n te groot<br />
zijn, kunt u <strong>de</strong> hoogte instelling van het<br />
bovenste rek wijzigen (als dit mogelijk is, naar<br />
gelang mo<strong>de</strong>l).<br />
Verwij<strong>de</strong>rbare soorteer<strong>de</strong>ksels staan tot uw<br />
beschikking als u het bestek op geor<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
wijze wenst in te ruimen (fig. 13)<br />
Voor een optimaal was- en droogresultaat<br />
moet u <strong>de</strong>ze scheidings<strong>de</strong>kseltjes in hun<br />
geheel of ge<strong>de</strong>eltelijk gebruiken.<br />
Plaats het bestek in het bakje met het heft<br />
naar bene<strong>de</strong>n gericht.<br />
Belangrijk:<br />
Veiligheidshalve ra<strong>de</strong>n wij aan <strong>de</strong><br />
messen met <strong>de</strong> punt naar bene<strong>de</strong>n gericht in<br />
het bestekbakje te plaatsen (gevaar voor<br />
ongeluk).<br />
Messen met lange lemmeten en overig<br />
scherp keukengerei moeten plat neergelegd<br />
wor<strong>de</strong>n in het bovenste rek.<br />
Het is beter bestek met hoornen heft niet in<br />
<strong>de</strong> vaatwasser te doen.<br />
Houd zilveren voorwerpen apart van an<strong>de</strong>re<br />
metalen met behulp van het scheidings<strong>de</strong>kseltje.<br />
46<br />
fig. 12<br />
fig. 13
NL<br />
9/ DE VEILIGHEIDSUITRUSTINGEN VAN DE VAATWASSER<br />
• Deur slecht gesloten<br />
Het controlelampje " " gaat knipperen als <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur niet of niet goed is gesloten.<br />
• Overloopbeveiliging<br />
Dit systeem zet automatisch <strong>de</strong> afvoerpomp in werking als het waterpeil in <strong>de</strong> kuip een abnormale<br />
hoogte bereikt.<br />
• Lekbeveiliging<br />
Dit systeem schakelt <strong>de</strong> watertoevoer uit als er een lek on<strong>de</strong>r het apparaat wordt opgespoord.<br />
• Display bij storingen<br />
Bij storingen gaat het controlelampje “End” snel knipperen (<strong>de</strong>ur open of gesloten).<br />
Op het scherm verschijnt <strong>de</strong> co<strong>de</strong> van <strong>de</strong> storing: zie tabel bladzij<strong>de</strong> 54.<br />
47
NL 10/ WASPROGRAMMA’S<br />
• PROGRAMMATABEL<br />
Type serviesgoed:<br />
porselein, pannen,<br />
bestek, glazen<br />
enz..<br />
Hoeveelheid, soort<br />
en staatvan <strong>de</strong><br />
voedselresten<br />
Programma’s<br />
Verloop<br />
Programma<br />
Ter indicatie,<br />
tijdsduur in mn,<br />
waterverbruik (L)<br />
energieverbruik<br />
(KwH)<br />
Duurzaam<br />
Zeer vuil<br />
Zeer vuile grote<br />
schotels en<br />
pannen,<br />
ingebakken vet,<br />
opgedroog<strong>de</strong> en<br />
vastgebakken<br />
voedingsresten,<br />
gegratineer<strong>de</strong><br />
resten,<br />
sausresten,…<br />
Intensief Normaal<br />
Warm<br />
voorwassen<br />
Wassen 70°C<br />
Spoelen<br />
Warm spoelen<br />
Drogen mid<strong>de</strong>ls<br />
con<strong>de</strong>nsator<br />
115’<br />
17<br />
1,7<br />
Gemengd<br />
Vuil<br />
Dus Een normale<br />
hoeveelheid<br />
vastgekleef<strong>de</strong> en<br />
vette resten<br />
Voorwassen<br />
Wassen60°C<br />
Spoelen<br />
Warm spoelen<br />
Drogen mid<strong>de</strong>ls<br />
con<strong>de</strong>nsator<br />
90’<br />
17<br />
1,5<br />
Deze waar<strong>de</strong>n hebben betrekking op normale gebruiksvoorwaar<strong>de</strong>n met aparte producten (wasmid<strong>de</strong>l,<br />
zout, spoelmid<strong>de</strong>l). Zij kunnen variëren naar gelang <strong>de</strong> hoeveelheid serviesgoed, <strong>de</strong> temperatuur,<br />
gebruik “4 in 1”, <strong>de</strong> hardheidsgraad van het water of <strong>de</strong> voedingsspanning.<br />
48<br />
Gemengd<br />
Korte wascyclus<br />
60 minuten<br />
Speciaal aangepast<br />
aan <strong>de</strong><br />
dagelijkse vaat<br />
met weinig vastgekleef<strong>de</strong><br />
resten<br />
Wassen 60°C<br />
Spoelen<br />
Warm spoelen<br />
Drogen mid<strong>de</strong>ls<br />
con<strong>de</strong>nsator<br />
60’<br />
16<br />
1,3<br />
Gemengd<br />
Normaal vuil<br />
Dus een normale<br />
hoeveelheid<br />
vastgekleef<strong>de</strong> en<br />
vette resten. Dit<br />
programma is<br />
langer gezien <strong>de</strong><br />
gemaakte<br />
energiebesparingen<br />
Eco<br />
Voorwassen<br />
Wassen 55°C<br />
Spoelen<br />
Warm spoelen<br />
Drogen mid<strong>de</strong>ls<br />
con<strong>de</strong>nsator<br />
130’<br />
17<br />
1,3
NL 10/ WASPROGRAMMA’S<br />
Gemengd Gemengd<br />
Vuil<br />
Wassen op lage<br />
temperatuur,<br />
economisch en<br />
bijzon<strong>de</strong>r<br />
geschikt voor<br />
compacte<br />
enzymhou<strong>de</strong>n<strong>de</strong><br />
wasmid<strong>de</strong>len.<br />
Warm spoelen<br />
Drogen mid<strong>de</strong>ls<br />
con<strong>de</strong>nsator<br />
Zeer korte wascyclus<br />
30 minuten<br />
Speciaal aangepast<br />
aan een<br />
kleine<br />
hoeveelheid<br />
dagelijkse vaat<br />
met weinig opgedroog<strong>de</strong><br />
en niet<br />
vette resten.<br />
Bio Flash 30’<br />
Wassen50°C Wassen 45°C<br />
Spoelen Spoelen<br />
170’<br />
16<br />
1,05<br />
Spoelen warm<br />
60°C<br />
Korte droogcyclus<br />
zon<strong>de</strong>r ventilatie<br />
30’<br />
11<br />
0,8<br />
Gemengd<br />
Zeer korte cyclus<br />
(zon<strong>de</strong>r wasmid<strong>de</strong>l)<br />
om het serviesgoed<br />
te<br />
spoelen en weer<br />
nat te maken in<br />
afwachting van<br />
een wascyclus <strong>de</strong><br />
dag erop of nog<br />
later.<br />
WEKEN<br />
Voorwassen<br />
koud<br />
15’<br />
4,5<br />
0,02<br />
49<br />
Gemengd<br />
Automatisch<br />
opsporing<br />
vuilheidsgraad<br />
Optimaliseert het<br />
resultaat met het<br />
accent op<br />
energiebesparing.<br />
AUTO<br />
Voorwassen<br />
Wassen 55/65°C<br />
Spoelen<br />
Warm spoelen<br />
Drogen mid<strong>de</strong>ls<br />
con<strong>de</strong>nsator<br />
90’ - 110’<br />
17 - 19<br />
1,3 - 1,5<br />
ZONDER VAAT<br />
Specifiek<br />
on<strong>de</strong>rhoudsprogramma,<br />
toegang via <strong>de</strong><br />
toets<br />
AUTOCLEAN<br />
De vaatwasser<br />
helemaal uitruimen<br />
en <strong>de</strong> grote<br />
resten uit <strong>de</strong> filter<br />
halen<br />
AUTOCLEAN<br />
Ontvet en verwij<strong>de</strong>rt<br />
kalksteen uit<br />
<strong>de</strong> kuip van <strong>de</strong> vaatwasser<br />
voor een<br />
betere efficiëntie en<br />
een langere levensduur.<br />
Voor een optimaal<br />
resultaat moet<br />
u een reinigingsmid<strong>de</strong>l<br />
gebruiken<br />
dat speciaal is bestemd<br />
voor <strong>de</strong> vaatwasser<br />
of bij<br />
gebreke hieraan<br />
poe<strong>de</strong>rwasmid<strong>de</strong>l<br />
of een tabletje<br />
plaatsen in <strong>de</strong> la<strong>de</strong><br />
van het bakje.<br />
90’<br />
11<br />
0,9
NL 11/ PROGRAMMEREN<br />
A B D E F<br />
Tip:<br />
Zie <strong>de</strong> programmatabel op <strong>de</strong> vorige bladzij<strong>de</strong>n om het juiste programma te kiezen naar<br />
gelang het type serviesgoed, <strong>de</strong> hoeveelheid en het soort voedselresten<br />
• Onmid<strong>de</strong>llijk opstarten van een<br />
programma<br />
Na uw apparaat aangezet te hebben door op<br />
“On/Off” A te drukken ,<br />
selecteer uw programma door op <strong>de</strong> toets B<br />
te drukken of een automatisch programma<br />
door op "AUTO" toets te drukken.<br />
— Als een programma is geselecteerd, kan het hiermee<br />
samenhangen<strong>de</strong> controlelampje bran<strong>de</strong>n.<br />
Druk op “Start/C” F , het controlelampje<br />
“Aan <strong>de</strong> gang” gaat bran<strong>de</strong>n.<br />
Doe <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur dicht, het programma gaat van<br />
start.<br />
Een kort geluidssignaal (pieptoon) bevestigt<br />
<strong>de</strong> selectie van <strong>de</strong> toets, met uitzon<strong>de</strong>ring<br />
van <strong>de</strong> toets “On/Off”.<br />
• Uitgestel<strong>de</strong> start van een programma<br />
De uitgestel<strong>de</strong> start instellen van uur tot uur (1<br />
uur tot 12 uur) door te drukken op <strong>de</strong> toets<br />
“Uitgestel<strong>de</strong> Start” E .<br />
Vali<strong>de</strong>ren door te drukken op “Start/C” F .<br />
Op <strong>de</strong> display verschijnt <strong>de</strong> aftelling van uur<br />
tot uur tot aan het moment dat het programma<br />
van start gaat.<br />
50<br />
C<br />
Tijdsduur programma<br />
Resteren<strong>de</strong> tijdsduur<br />
Ein<strong>de</strong> programma<br />
Wachten<br />
uitgestel<strong>de</strong> start<br />
11 00 HH<br />
Opmerking :<br />
Het oplichten van <strong>de</strong> controlelampjes links van <strong>de</strong> display , komt overeen<br />
met een controle van <strong>de</strong> parameters van het stroomnet van het land 24 uur na het aansluiten van<br />
<strong>de</strong> machine op het stroomnet.
NL<br />
11/ PROGRAMMEREN<br />
• Instelling geluidssignaal<br />
Met <strong>de</strong>ze instelling kunt u <strong>de</strong> pieptoon bij<br />
afloop van het programma in- of uitschakelen.<br />
— U kunt bij <strong>de</strong> instellingen komen door lang op<br />
“SET” D te drukken totdat u een dubbel<br />
geluidssignaal hoort (lange pieptoon). Selecteer<br />
nu uw keuze door op <strong>de</strong> toets “Uitgestel<strong>de</strong><br />
Start” E te drukken:<br />
- pieptoon ingeschakeld: u hoort een<br />
geluidssignaal en het controlelampje “End”<br />
knippert, op <strong>de</strong> display verschijnt “biP”.<br />
- pieptoon uitgeschakeld: geen geluidssignaal<br />
en het controlelampje “End” licht niet<br />
op.<br />
De gemaakte keuze wordt na ongeveer 10<br />
secon<strong>de</strong>n automatisch gevali<strong>de</strong>erd.<br />
51<br />
• AUTOCLEAN :: On<strong>de</strong>rhoudsprogramma<br />
specifiek ontworpen voor uw vaatwasser, zon<strong>de</strong>r<br />
vaat erin. Druk op <strong>de</strong> toets AUTOCLEAN<br />
Op <strong>de</strong> display verschijnt ACL<br />
D<br />
.<br />
Vali<strong>de</strong>ren door te drukken op “Start/C”<br />
Het programma gaat van start.<br />
F .<br />
Tip :<br />
Gebruik dit programma periodiek, om<br />
<strong>de</strong> 3 maan<strong>de</strong>n ongeveer, om alle mogelijke<br />
aanzet te wij<strong>de</strong>ren. Gebruik een speciaal reinigingsmid<strong>de</strong>l<br />
voor <strong>de</strong> vaatwasser.<br />
• Annuleren van een programma<br />
Enkele secon<strong>de</strong>n lang drukken op <strong>de</strong> toets<br />
“Opstarten / Annuleren” F .<br />
• Uitzetten van het apparaat<br />
Als het programma is afgelopen, moet u drukken<br />
op <strong>de</strong> toets “On/Off” A .
NL 12/ SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT<br />
• SCHOONMAKEN VAN DE AFVALFILTER<br />
Het filtersysteem is samengesteld uit meer<strong>de</strong>re<br />
elementen:<br />
A - afvalfilter<br />
B<br />
C<br />
- grote hoofdfilter<br />
- micro-filter<br />
De filters zijn aangebracht in het mid<strong>de</strong>n van<br />
<strong>de</strong> kuip en moeten regelmatig wor<strong>de</strong>n<br />
schoongemaakt voor het verkrijgen van een<br />
optimaal wasresultaat.<br />
• Han<strong>de</strong>lingen:<br />
➀ Voordat u <strong>de</strong> filter gaat <strong>de</strong>monteren moet u<br />
<strong>de</strong> restjes die zich hebben vastgehecht op <strong>de</strong><br />
grote hoofdfilter B verwij<strong>de</strong>ren met behulp van<br />
een spons om te voorkomen dat zij <strong>de</strong> sproeiarmen<br />
verstoppen. Zet het draaikruis in <strong>de</strong> stand<br />
zoals aangegeven in <strong>de</strong> afbeelding (fig. 14).<br />
➁ De afvalfilter een kwart slag losdraaien en<br />
dan A .<br />
③ De hoofdfilter verwij<strong>de</strong>ren B .<br />
④ De zeef van <strong>de</strong> micro-filter verwij<strong>de</strong>ren C .<br />
⑤ De filters A , B en C zorgvuldig<br />
schoonmaken on<strong>de</strong>r <strong>de</strong> kraan (fig. 15).<br />
Terugmonteren:<br />
De hierboven beschreven han<strong>de</strong>lingen in<br />
omgekeer<strong>de</strong> volgor<strong>de</strong> uitvoeren door <strong>de</strong> filters<br />
C B en vervolgens A in <strong>de</strong>ze volgor<strong>de</strong><br />
terug te plaatsen.<br />
Belangrijk:<br />
Niet vergeten <strong>de</strong> afvalfilter A te vergren<strong>de</strong>len<br />
door hem een kwart slag vast te<br />
draaien.<br />
52<br />
➀<br />
➁<br />
③<br />
④<br />
fig. 14<br />
⑤<br />
A<br />
fig. 15<br />
A B C<br />
B<br />
B<br />
A<br />
C<br />
C
NL 12/ SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT<br />
• Periodiek<br />
Om <strong>de</strong> drie à vier maan<strong>de</strong>n het speciale on<strong>de</strong>rhoudsprogramma “AUTOCLEAN” zon<strong>de</strong>r serviesgoed<br />
aanzetten om mogelijke aanslag te verwij<strong>de</strong>ren, met een speciaal reinigingsmid<strong>de</strong>l voor <strong>de</strong><br />
vaatwasser beschikbaar in <strong>de</strong> winkels.<br />
Belangrijk :<br />
Dit product buiten bereik van kin<strong>de</strong>ren hou<strong>de</strong>n.<br />
• AUTOCLEAN : : Specifiek on<strong>de</strong>rhoudsprogramma voor uw vaatwasser, zon<strong>de</strong>r serviesgoed.<br />
Druk op <strong>de</strong> toets AUTOCLEAN.<br />
Op <strong>de</strong> display verschijnt ACL<br />
Vali<strong>de</strong>ren door te drukken op <strong>de</strong> toets “Start/C”. Het programma gaat van start.<br />
• Lange stilstand<br />
De vaatwasser helemaal schoonmaken, dan <strong>de</strong> steker uit <strong>de</strong> contactdoos halen en <strong>de</strong> waterkraan<br />
dicht doen.<br />
Ervoor zorgen dat <strong>de</strong> vaatwasser niet kan bevriezen.<br />
Tip :<br />
Geen schuurpoe<strong>de</strong>r, metalen sponsjes of producten op basis van alcohol, thinners gebruiken.<br />
Gebruik een doek of een spons.<br />
Als u verhuist moet u, om te voorkomen dat water uit <strong>de</strong> machine stroomt, eerst een weekprogramma<br />
opstarten.<br />
• Reiniging en on<strong>de</strong>rhoud van het apparaat<br />
Voor een goe<strong>de</strong> bescherming van uw apparaten adviseren wij u on<strong>de</strong>rhoudsproducten te gebruiken<br />
van Clearit.<br />
De <strong>de</strong>skundigheid van professionals in dienst van particulieren<br />
Clearit biedt u professionele producten en oplossingen op maat voor het dagelijks on<strong>de</strong>rhoud van<br />
uw huishou<strong>de</strong>lijke apparaten en uw keukens.<br />
U vindt ze bij uw vaste <strong>de</strong>tailhan<strong>de</strong>laar, daar vindt u ook een serie hulp- en verbruiksgoe<strong>de</strong>ren.<br />
53
NL 13/ STORINGEN<br />
• SAMENVATTING VAN DE FOUTMELDINGEN<br />
LED knippert bij mo<strong>de</strong>llen zon<strong>de</strong>r display LED knippert <br />
d01: fout toevoer water (kraan) d07: fout overloop / lekbeveiliging <br />
d02: fout afvoer d08: fout ver<strong>de</strong>ling besproeiing <br />
d03: fout verwarming d11: fout drukson<strong>de</strong> <br />
d04: fout temperatuur<br />
d12: fout vullen<br />
(<strong>de</strong>tectie waterinvoer) <br />
d05: fout motor on<strong>de</strong>rbelast d13: fout oververhitting <br />
d06: fout motor overbelast<br />
• BIJ DE INWERKINGSTELLING<br />
d14: Fout vullen pomp of <strong>de</strong>biet<br />
waterkraan ontoereikend.<br />
Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen<br />
Bij het openen valt <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur<br />
zwaar naar bene<strong>de</strong>n (inbouwmo<strong>de</strong>l)<br />
Als <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur open is, blijft hij<br />
niet horizontaal staan of gaat te<br />
snel weer naar boven (inbouwmo<strong>de</strong>l)<br />
- <strong>de</strong> veren van <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur zijn niet<br />
voldoen<strong>de</strong> gespannen om het<br />
gewicht van het paneel op te<br />
kunnen vangen.<br />
- <strong>de</strong> veren van <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur zijn te<br />
strak gespannen.<br />
- er is geen houten paneel.<br />
54<br />
<br />
- <strong>de</strong> 2 spanschroeven aandraaien,<br />
<strong>de</strong>ze zijn aangebracht<br />
in het on<strong>de</strong>rste <strong>de</strong>el, boven <strong>de</strong><br />
voorpoten.<br />
- <strong>de</strong> 2 spanschroeven losdraaien,<br />
<strong>de</strong>ze zijn aangebracht<br />
in het on<strong>de</strong>rste <strong>de</strong>el, boven <strong>de</strong><br />
voorpoten.<br />
- het apparaat voorzien van een<br />
houten paneel (of voorlopig<br />
van een spaanplaat) en <strong>de</strong><br />
veren bijstellen.<br />
Bij het sluiten “hapert” <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur - Het apparaat staat niet waterpas - <strong>de</strong> poten bijstellen<br />
- <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur is niet goed gecen- - goed centreren door <strong>de</strong> achtreerd<br />
ten opzichte van <strong>de</strong> kuip. terpoten bij te stellen<br />
Het bovenste rek wil niet in <strong>de</strong> - onjuiste hantering (het rek is - voorzichtiger te werk gaan (zie<br />
bovenste stand blijven staan te snel naar boven toe getrok- <strong>handleiding</strong>), eerst één kant<br />
ken).<br />
dan <strong>de</strong> an<strong>de</strong>re.<br />
Kleine lekkage om het apparaat - lekkage aan <strong>de</strong> kraan. - kijken of er een afdichting is<br />
heen of eron<strong>de</strong>r (het apparaat<br />
aangebracht en <strong>de</strong> moer aan-<br />
verplaatsen om het lek beter te - lekkage op het apparaat, (zie draaien.<br />
kunnen lokaliseren)<br />
tabel fout 07).<br />
- <strong>de</strong> kraan dicht doen en een<br />
technicus bellen.<br />
Kleine lekkage aan <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur - het apparaat staat niet water- - <strong>de</strong> stelpoten bijstellen<br />
pas.<br />
- <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur is niet goed gecentreerd<br />
ten opzichte van <strong>de</strong> kuip.<br />
- <strong>de</strong> achterpoten bijstellen.
NL 13/ STORINGEN<br />
• DE CONTROLELAMPJES<br />
Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen<br />
Het controlelampje zout gaat<br />
niet uit<br />
Alle controlelampjes gaan achter<br />
elkaar bran<strong>de</strong>n<br />
Een controlelampje knippert,<br />
het programma start niet op<br />
• BIJ HET PROGRAMMEREN, OP DE DISPLAY<br />
Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen<br />
De cyclus duurt te lang - <strong>de</strong> energiebesparen<strong>de</strong> programma’s<br />
duren langer aangezien<br />
zij <strong>de</strong> lagere was- en<br />
droogtemperatuur compenseren<br />
door een langere draai- en<br />
droogduur.<br />
Het apparaat doet <strong>de</strong> stroom<br />
uitvallen<br />
- geen of onvoldoen<strong>de</strong> hoeveelheid<br />
zout in het bakje, te weinig<br />
om <strong>de</strong> drijver in te schakelen.<br />
- onjuist programma.<br />
- onjuiste stand van <strong>de</strong> programmakeuzeschakelaar<br />
(tussen 2<br />
stan<strong>de</strong>n in).<br />
- stroomsterkte ontoereikend<br />
om alle in werking zijn<strong>de</strong><br />
apparaten tegelijk te voe<strong>de</strong>n.<br />
- interne fout van het apparaat.<br />
Het apparaat wil niet opstarten - er staat geen netstroom op <strong>de</strong><br />
contactdoos.<br />
- kraan dicht (zie tabel fout 01)<br />
- <strong>de</strong> toevoerslang is geknikt.<br />
- fout bij het selecteren en blokkering<br />
van programma<br />
- te lang gedrukt (> 2’’) op <strong>de</strong><br />
start knop.<br />
- het apparaat is in <strong>de</strong> veiligheidsstand<br />
gegaan (anti-lekkage),<br />
(zie tabel fout 07)<br />
55<br />
- het bakje vullen en wachten tot<br />
<strong>de</strong> cyclus is afgelopen. Bij zacht<br />
water waar men geen zout hoeft<br />
toe te voegen, zal het controlelampje<br />
blijven bran<strong>de</strong>n.<br />
- het aan <strong>de</strong> gang zijn<strong>de</strong> programma<br />
annuleren door 3 sec.<br />
te drukken op <strong>de</strong> toets opstarten,<br />
dan een nieuw programma<br />
instellen.<br />
- <strong>de</strong> keuzeschakelaar op een<br />
programmastand zetten.<br />
- het is beter <strong>de</strong>ze programma’s<br />
’s nachts te gebruiken als <strong>de</strong><br />
benodig<strong>de</strong> tijdsduur en het<br />
tijdstip van afloop niet van<br />
belang zijn.<br />
- <strong>de</strong> stroomsterkte op <strong>de</strong><br />
contactdoos controleren (min.<br />
10A) evenals <strong>de</strong> sterkte van <strong>de</strong><br />
meter.<br />
- een technicus bellen.<br />
- controleer <strong>de</strong> contactdoos en<br />
<strong>de</strong> zekering.<br />
- controleer of <strong>de</strong> kraan open<br />
staat.<br />
- controleer of <strong>de</strong> slang goed is<br />
aangebracht.<br />
- annuleren door 3’’ op<br />
Opstarten te drukken en<br />
opnieuw programmeren.<br />
- één keer drukken op <strong>de</strong> toets<br />
“Opstarten” om het programma<br />
van start te doen gaan.<br />
- een technicus bellen.
NL 13/ STORINGEN<br />
Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen<br />
Het apparaat wil niet opstarten - <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur wordt tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong><br />
cyclus geopend.<br />
Het apparaat loopt niet leeg.<br />
(zie tabel fout 02).<br />
• SLECHT WASRESULTAAT<br />
56<br />
- wachten op afloop temporisering<br />
hervatting cyclus (intern<br />
beheer, wordt door het apparaat<br />
verzorgd).<br />
- het <strong>de</strong>kplaatje op <strong>de</strong> sifon van - het <strong>de</strong>kplaatje verwij<strong>de</strong>ren.<br />
<strong>de</strong> gootsteen is niet verwij<strong>de</strong>rd. - controleren of <strong>de</strong> slang naar<br />
behoren achter het apparaat<br />
- afvoerslang geknikt.<br />
loopt.<br />
- filters <strong>de</strong>monteren en schoon-<br />
- filters helemaal verstopt.<br />
maken evenals <strong>de</strong> leegput.<br />
- een weekprogramma opstar-<br />
- pomp geblokkeerd.<br />
ten. Als <strong>de</strong> storing niet verdwijnt,<br />
een technicus bellen.<br />
Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen<br />
Sporen van voedselresten,<br />
“zandkorrels” op <strong>de</strong> glazen.<br />
- vaatwerk onjuist inge<strong>de</strong>eld<br />
(achter een groter stuk of<br />
eron<strong>de</strong>r, te dicht tegen elkaar,<br />
in elkaar geschoven).<br />
- bovenste draaikruis geblokkeerd<br />
door bord, schotel …<br />
- filter niet goed vastgezet,<br />
komt naar boven tij<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
cyclus.<br />
- zeef van micro-filter vuil.<br />
- één of meer<strong>de</strong>re openingen<br />
van het draaikruis verstopt<br />
Vetsporen - te weinig wasmid<strong>de</strong>l, wasmid<strong>de</strong>l van<br />
slechte kwaliteit of te oud product.<br />
- onjuist programma (te lage<br />
temperatuur, te korte tijdsduur)<br />
- het vaatwerk goed in<strong>de</strong>len, en<br />
juiste vakken en toebehoren<br />
gebruiken naar gelang het type<br />
vaatwerk (zie <strong>handleiding</strong>).<br />
- Kijken of het draaikruis vrijelijk<br />
kan draaien (mal draad), zonodig<br />
het rek in <strong>de</strong> hoogste<br />
stand zetten.<br />
- controleren of <strong>de</strong> filter stevig<br />
op zijn plaats is aangebracht<br />
en vergren<strong>de</strong>ld (“helemaal”<br />
naar rechts draaien).<br />
- alle filters <strong>de</strong>monteren en<br />
schoonmaken (met lauw<br />
water) met inbegrip van <strong>de</strong><br />
zeef (1 keer per maand).<br />
- het draaikruis <strong>de</strong>monteren<br />
door <strong>de</strong> hen<strong>de</strong>l een kwart slag<br />
te draaien en hem on<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
kraan schoon spoelen (geen<br />
enkel voorwerp hiervoor<br />
gebruiken om <strong>de</strong> openingen<br />
niet te beschadigen). Het<br />
draaikruis terugmonteren.<br />
- <strong>de</strong> dosis opvoeren, een an<strong>de</strong>r<br />
wasmid<strong>de</strong>l uitproberen.<br />
- een programma met een<br />
hogere temperatuur kiezen.
NL 13/ STORINGEN<br />
• SLECHTE WASRESULTATEN<br />
Witte sporen<br />
(aard van <strong>de</strong> sporen<br />
i<strong>de</strong>ntificeren)<br />
Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen<br />
Witte sporen<br />
(aard van <strong>de</strong> sporen i<strong>de</strong>ntificeren)<br />
- kalklaagje (kan met azijn<br />
wor<strong>de</strong>n verwij<strong>de</strong>rd).<br />
- zoutsporen (zoute smaak aan<br />
het serviesgoed)<br />
- glazen wor<strong>de</strong>n geopaliseerd<br />
door te zacht water (verdwijnt<br />
niet).<br />
57<br />
- kijken of er nog zout aanwezig<br />
is in het bakje (controlelampje<br />
uit = OK).<br />
- <strong>de</strong> hardheidsgraad van het<br />
kraanwater controleren en <strong>de</strong><br />
verzachter aan <strong>de</strong> hand hiervan<br />
instellen. Zonodig in een<br />
hogere stand zetten.<br />
- het water is te hard voor het<br />
gebruik van een “4 in 1” wasmid<strong>de</strong>l<br />
zon<strong>de</strong>r toevoeging van zout.<br />
- kijken of <strong>de</strong> dop van het zoutbakje<br />
wel goed gesloten is.<br />
- <strong>de</strong> hardheidsgraad van het<br />
kraanwater controleren en <strong>de</strong><br />
verzachter aan <strong>de</strong> hand hiervan<br />
instellen. Bepaal<strong>de</strong> wasmid<strong>de</strong>len<br />
in tabletvorm zijn<br />
agressiever voor glazen en<br />
<strong>de</strong>coratieve stukken (een<br />
an<strong>de</strong>r mid<strong>de</strong>l gebruiken en<br />
zonodig een beschermings-<br />
mid<strong>de</strong>l gebruiken).<br />
Kleursporen (thee, wijn, koffie) - <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> stukken vaat- - <strong>de</strong> verschillen<strong>de</strong> stukken vaatwerk<br />
zijn niet goed inge<strong>de</strong>eld. werk met <strong>de</strong> holte naar <strong>de</strong><br />
- dosis wasmid<strong>de</strong>l ontoereikend of straal toe zetten.<br />
wasmid<strong>de</strong>l van slechte kwaliteit. - <strong>de</strong> dosis opvoeren, een an<strong>de</strong>r<br />
wasmid<strong>de</strong>l uitproberen.<br />
- Als u een combinatieproduct<br />
- kies optie “4 in 1”(naar gelang<br />
gebruikt.<br />
mo<strong>de</strong>l).<br />
Druipsporen of opgedroog<strong>de</strong><br />
druppels op <strong>de</strong> glazen<br />
Opgedroog<strong>de</strong> sporen op glazen,<br />
niet echt hel<strong>de</strong>r<br />
- geen spoelmid<strong>de</strong>l meer of<br />
dosis ontoereikend.<br />
- spoelmid<strong>de</strong>l te oud of ondoeltreffend.<br />
- Als u een combinatieproduct<br />
gebruikt.<br />
- Als u een combinatieproduct<br />
gebruikt.<br />
- controlelampje controleren en het<br />
bakje helemaal vullen; <strong>de</strong> doseerinrichting<br />
zonodig bijstellen en op<br />
een hogere stand zetten.<br />
- een recent product gebruiken<br />
(als het product goed is, lost<br />
het moeiteloos op en schuimt<br />
het in koud water).<br />
- kies optie “4 in 1” met instelling<br />
waar <strong>de</strong> nadruk wordt gelegd<br />
op het drogen (parameters in<br />
het menu, naar gelang mo<strong>de</strong>l).<br />
- kies <strong>de</strong> optie “4 in 1” met instelling<br />
waar <strong>de</strong> nadruk wordt<br />
gelegd op <strong>de</strong> glans (parameters<br />
in het menu, naar gelang mo<strong>de</strong>l).
NL 13/ STORINGEN<br />
• SLECHTE WERKING<br />
Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen<br />
Wordt constant gevuld<br />
Veel afval op <strong>de</strong> grote filter bij<br />
afloop van <strong>de</strong> cyclus<br />
- <strong>de</strong> afvoeropening ligt te laag<br />
ten opzichte van het apparaat<br />
(zie tabel fout 02).<br />
- <strong>de</strong> filters en <strong>de</strong> leegput zijn<br />
verstopt door te veel onzuiverhe<strong>de</strong>n.<br />
Roetsporen op RVS - <strong>de</strong> RVS kwaliteit (met name<br />
messen) is niet geschikt voor<br />
<strong>de</strong> vaatwasser.<br />
• SLECHT DROOGRESULTAAT<br />
58<br />
- leegloopafsluiter is op <strong>de</strong><br />
grond gevallen.<br />
- <strong>de</strong> filters <strong>de</strong>monteren en schoonmaken<br />
evenals <strong>de</strong> bo<strong>de</strong>m van <strong>de</strong><br />
leegput, <strong>de</strong> grootste voedselresten<br />
van <strong>de</strong> bor<strong>de</strong>n afhalen voor-<br />
dat u ze in <strong>de</strong> vaatwasser zet.<br />
- gebruik bestek<br />
“vaatwasbestendig”.<br />
- kijken of <strong>de</strong> dop van het zoutbakje<br />
wel goed gesloten is.<br />
Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen<br />
Talrijke druppeltjes op <strong>de</strong> glazen<br />
Druppeltjes op plastic vaatwerk,<br />
tefal coating<br />
Droogt min<strong>de</strong>r goed bij kort<br />
programma<br />
Con<strong>de</strong>nsatie op <strong>de</strong> wan<strong>de</strong>n van<br />
<strong>de</strong> tegen<strong>de</strong>ur of <strong>de</strong> kuip.<br />
- onvoldoen<strong>de</strong> spoelmid<strong>de</strong>l of<br />
dosis ontoereikend.<br />
- <strong>de</strong> dosis wordt niet verspreid.<br />
- plaatsing van het vaatwerk.<br />
- <strong>de</strong>ze isoleren<strong>de</strong> artikelen<br />
hebben een zwakke<br />
warmtemassa.<br />
- bij <strong>de</strong> korte programma’s wor<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> temperatuur en <strong>de</strong> drogingstijdsduur<br />
beperkt om <strong>de</strong><br />
duur van <strong>de</strong> cyclus max. te<br />
beperken.<br />
- er kan con<strong>de</strong>nsatie ontstaan<br />
op <strong>de</strong> wan<strong>de</strong>n, met name na<br />
afkoeling (een geluidsisolatie<br />
versterkt dit nog).<br />
- controlelampje controleren en<br />
het bakje helemaal vullen.<br />
- als het bakje niet leeg is na<br />
ongeveer 60 wascycli, moet u<br />
een technicus bellen.<br />
- om het probleem te beperken,<br />
het vaatwerk zodanig in<strong>de</strong>len<br />
dat het zo weinig mogelijk<br />
water vasthoudt, indien mogelijk<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>ur enkele minuten<br />
open laten staan.<br />
- <strong>de</strong>ze artikelen zo goed mogelijk<br />
in<strong>de</strong>len, zo mogelijk in het<br />
bovenste rek.<br />
- een kort programma weldoordacht<br />
selecteren of <strong>de</strong> <strong>de</strong>ur<br />
enkele minuten iets open laten<br />
staan.
NL<br />
•• INGREPEN<br />
14 / SERVICEDIENST<br />
De eventuele ingrepen die nodig zijn op uw<br />
apparaat moeten wor<strong>de</strong>n uitgevoerd door<br />
voor dit merk erken<strong>de</strong> vakmannen. Geeft als u<br />
belt <strong>de</strong> volledige referentie van het apparaat<br />
door (mo<strong>de</strong>l, type, serienummer). Deze inlichtingen<br />
staan vermeld op het typeplaatje (zie<br />
fig. 16).<br />
OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN<br />
Tij<strong>de</strong>ns <strong>de</strong> on<strong>de</strong>rhoudsingrepen, erom verzoeken<br />
dat men uitsluitend oorspronkelijke vervangings<strong>de</strong>len<br />
gebruikt.<br />
59<br />
fig. 16
NL 15/ INDICATIES VOOR DE TESTLABORATORIA<br />
• Gegevens voor alle mo<strong>de</strong>llen<br />
— Wascapaciteit - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 12 normale couverts<br />
— In<strong>de</strong>len van het vaatwerk - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - fig. A-B-C zie volgen<strong>de</strong> bladzij<strong>de</strong><br />
— Inruimen volgens <strong>de</strong> vermeldingen op <strong>de</strong> volgen<strong>de</strong> bladzij<strong>de</strong>,<br />
zon<strong>de</strong>r rekjes aan <strong>de</strong> zijkanten, zon<strong>de</strong>r glasdraad en 5 hou<strong>de</strong>rs<br />
kopjes/schotels (4 voor 12 schoteltjes & 1 voor 2 kopjes)<br />
— Instelling bovenste mand - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - lage stand<br />
— Instelling spoelproduct automaat - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3<br />
— Instellen van <strong>de</strong> verzachter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - cI<br />
Om ge<strong>de</strong>tailleer<strong>de</strong> informatie te verkrijgen mbt <strong>de</strong> vergelijken<strong>de</strong> proeven gericht op <strong>de</strong> vuilheidsgraad,<br />
het type vaatwerk en bestek enz.. verzoeken wij u contact op te nemen met <strong>de</strong> fabrikant van<br />
het apparaat voor <strong>de</strong> aanvang van <strong>de</strong> proeven.<br />
• Proeven volgens <strong>de</strong> norm EN 50242<br />
— Aanbevolen programma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - “Bio”<br />
— Dosering van het wasmid<strong>de</strong>l - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 30 g wasmid<strong>de</strong>l B<br />
• Proeven volgens <strong>de</strong> gemeng<strong>de</strong> metho<strong>de</strong> IEC 436/DIN 44990<br />
— Aanbevolen programma - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - “Eco”<br />
— Dosering van het wasmid<strong>de</strong>l - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 + 25 g wasmid<strong>de</strong>l B<br />
Opmerking: gevallen met proeven met combinatietablet<br />
— De juiste instelling van <strong>de</strong> verzachter controleren aan <strong>de</strong> hand van <strong>de</strong> hardheidsgraad van het<br />
water (zie: Hoofdstuk 5: WASPRODUCTEN EN INSTELLING VAN DE VERZACHTER / VOOR COM-<br />
BINATIEPRODUCTEN).<br />
— Het vakje van het wasmid<strong>de</strong>lbakje naar buiten trekken en <strong>de</strong> tablet in het vakje leggen.<br />
— De optie “4 in 1” kiezen op het bedieningspaneel.<br />
• Opmeten van het geluid volgens <strong>de</strong> norm EN60704-2-3:<br />
— De plint van <strong>de</strong> ombouwkast in lijn brengen met het <strong>de</strong>urpaneel.<br />
60
NL 15/ INDICATIES VOOR DE TESTLABORATORIA<br />
A<br />
B 7<br />
2<br />
8 8 1<br />
1<br />
2<br />
2<br />
8 8<br />
1<br />
1<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
2<br />
2<br />
8 8<br />
1<br />
1<br />
C<br />
NOK NOK OK<br />
61<br />
332 3333332<br />
3 3 3<br />
1 1<br />
222<br />
1<br />
6<br />
8<br />
8 8 8<br />
6<br />
8 8 5<br />
111<br />
2 2<br />
444<br />
3 444444 444
NL NOTITIES<br />
62
NL<br />
NOTITIES<br />
63
EN After Sales Service:<br />
Any maintenance on your equipment should be un<strong>de</strong>rtaken by:<br />
- either your <strong>de</strong>aler,<br />
- or another qualified mechanic who is an authorized agent<br />
for the brand appliances.<br />
When making an appointment, state the full reference of<br />
your equipment (mo<strong>de</strong>l, type and serial number). This information<br />
appears on the manufacturer's nameplate attached<br />
to your equipment.<br />
FR Service après vente :<br />
Les éventuelles interventions sur votre appareil doivent être<br />
effectuées :<br />
- soit par votre reven<strong>de</strong>ur,<br />
- soit par un autre professionnel qualifié dépositaire <strong>de</strong> la<br />
marque.<br />
Lors <strong>de</strong> votre appel, mentionnez la référence complète <strong>de</strong><br />
votre appareil (modèle, type et numéro <strong>de</strong> série). Ces renseignements<br />
figurent sur la plaque signalétique fixée sur votre<br />
appareil.<br />
DE Kun<strong>de</strong>ndienst :<br />
Eingriffe an Ihrem Gerät dürfen nur:<br />
- von Ihrem Händler o<strong>de</strong>r<br />
- von einem sonstigen Fachmann und Vertragshändler <strong>de</strong>r<br />
Marke durchgeführt wer<strong>de</strong>n.<br />
Geben Sie bei <strong>de</strong>r Meldung einer Störung die vollständige<br />
Typenbezeichnung Ihres Gerätes an (Mo<strong>de</strong>ll, Typ,<br />
Seriennummer). Diese Angaben fin<strong>de</strong>n Sie auf einem an<br />
Ihrem Gerät angebrachten Schild.<br />
ES Servicio postventa :<br />
Las intervenciones que requiera la máquina <strong>de</strong>berán ser<br />
efectuadas:<br />
- por el reven<strong>de</strong>dor,<br />
- o por cualquier profesional cualificado <strong>de</strong>positario <strong>de</strong> la marca.<br />
Al llamar, mencione la referencia completa <strong>de</strong> la máquina<br />
(mo<strong>de</strong>lo, tipo y número <strong>de</strong> serie). Estos datos figuran en la<br />
placa <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación situada en la máquina.<br />
PT Serviços autorizados :<br />
Qualquer intervenção no seu aparelho <strong>de</strong>ve ser realizada:<br />
- quer pelo seu reven<strong>de</strong>dor,<br />
- quer por outro profissional qualificado autorizado pela marca.<br />
Ao chamá los, indique a referência completa do seu aparelho<br />
(mo<strong>de</strong>lo, tipo e número <strong>de</strong> série). Estas informações figuram<br />
na placa <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificação fixada no aparelho.<br />
DA Kun<strong>de</strong>service :<br />
Eventuel vedligehol<strong>de</strong>lse af apparatet skal foretages:<br />
- enten af Deres forhandler,<br />
- eller af en kvalificeret fagmand, som er anerkendt til <strong>de</strong>tte<br />
mærke.<br />
Når De ringer op, skal De angive apparatets ful<strong>de</strong> reference<br />
(mo<strong>de</strong>l, type, serienummer). Disse oplysninger står på typeskiltet,<br />
<strong>de</strong>r sid<strong>de</strong>r på apparatet.<br />
VH625JE1<br />
NL Serviceaf<strong>de</strong>ling:<br />
De eventuele ingrepen in <strong>de</strong> machine moeten wor<strong>de</strong>n uitgevoerd<br />
:<br />
- of door uw vakhan<strong>de</strong>laar,<br />
- of door een an<strong>de</strong>re gekwalificeerd technicus van dit merk.<br />
Tij<strong>de</strong>ns het telefoneren, dient u <strong>de</strong> complete referentie op te<br />
geven van uw machine (mo<strong>de</strong>l, type, serienummer). Deze<br />
informatie staat op het typeplaatje op <strong>de</strong> machine.<br />
PL Usługi serwisowe :<br />
Wszelkie czynności serwisowe wykonywane na urządzeniu<br />
muszą być wykonane przez:<br />
- sprzedawcę,<br />
- wyspecjalizowany zakład naprawczy posiadający atest producenta.<br />
Aby przyspieszyć i ułatwić obsługę prosimy o podanie<br />
dokładnych danych dotyczących urządzenia (mo<strong>de</strong>l, typ,<br />
numer seryjny). Wszystkie te dane znajdują się na tabliczce<br />
znamionowej umieszczonej na urządzeniu.<br />
CS Záruční servis:<br />
Případné opravy na přístroji může provádět pouze :<br />
- váš pro<strong>de</strong>jce<br />
- nebo záruční opravna, která má smlouvu s výrobcem<br />
Při telefonickém styku uvádějte úplné označení vašeho<br />
přístroje (mo<strong>de</strong>l, typ a výrobní číslo). Tyto údaje jsou uve<strong>de</strong>ny<br />
na výrobním štítku přístroje.<br />
RU Cepcoe ocyae:<br />
, <br />
:<br />
- , ;<br />
- , <br />
.<br />
<br />
(, ). <br />
, .<br />
EL Tεχνική υποστήριξη:<br />
Οι ενδεχόμενες επεμβάσεις πάνω στη συσκευή σας θα<br />
πρέπει να διενεργούνται:<br />
- είτε από τον προμηθευτή σας,<br />
- είτε από το κατά τόπους εξουσιοδοτημένο σέρβις.<br />
Σε περίπτωση που τηλεφωνήσετε, θα πρέπει να<br />
αναφέρετε όλα τα στοιχεία της συσκευής σας (μοντέλο,<br />
τύπο και αριθμό σειράς).Τα στοιχεία αυτά αναγράφονται<br />
στην ετικέτα των χαρακτηριστικών του κατασκευαστή που<br />
βρίσκεται πάνω στη συσκευή.<br />
<strong>Brandt</strong> Appliances - SAS au capital <strong>de</strong> 10.000.000 euros - RCS Nanterre 440 302 347 B4470B-2/3-01/07