Vertaling “Der Tod Jesu” Graun - VBE - Velper Bach Ensemble

Sünder, bebet! Einst mitten unter zondaars, beeft! Eens, midden in de
Rosen hebet die Reu' den vreugde heft het berouw zijn
Schlangenkam empor: und fällt slangenkop op: en valt
mit unheilbaren Bissen met een ongeneeslijke beet
dem Frevler an das Herz. de boosdoener aan in het hart.
Ihr weichgeschaffnen Seelen, ... etc. Jullie slap geschapen mensen, ... etc.
10. Koor
Unsre Seele ist gebeuget Onze ziel is gebogen
zu der Erden ter aarde
O Wehe! Dass wir so O wee! Dat wij zo
gesündiget haben! gezondigd hebben!
11. Koraal
Ich will von einer Missetat Ik wil mij van zonden
zum Herren mich bekehren bekeren tot de heer.
Du wollest selbst mir U zelf wilt mij
Hilf' und Rat hulp en raad
hierzu, o Gott, bescheren, hiertoe, o God, schenken, wil
und deines guten Geistes Kraft, de goede kracht van uw Geest,
der neue Herzen in uns schafft, die nieuwe harten in ons schept,
aus gnaden mir gewähren. mij uit genade verlenen.
12. Recitatief (bariton)
Jerusalem, voll Mordlust, Jeruzalem, vol moordlust,
ruft mit wildem Ton: roept krijsend:
"Sein Blut komm' über uns "Zijn bloed kome over ons
und unsre Söhn' und Töchter!" en onze zonen en dochters!"
Du siegst, Jerusalem, Gij overwint, Jeruzalem,
und Jesus blutet schon. en Jezus bloedt al.
In Purpur ist er schon des In purper is hij al het
Volkes Hohngelächter, damit hoongelach van het volk, daarmee
er ohne Trost in seiner is hij zonder troost in zijn
Marter sei, damit die foltering, daarmee
Schmach sein Herz ihm breche. breekt de smaad zijn hart.
Voll Liebe steht er da, Vol liefde staat hij daar,
von Gram und Unmut frei, Vrij van verdriet en wrevel,
und trägt sein Dornendiadem. en draagt zijn doornenkroon.
Und eine freche, verworf'ne En een brutale, verachte
Mörderhand fasst einen Stab moordenaarshand pakt een stok
und schlägt sein Haupt; en slaat op zijn hoofd;
ein Strom quillt Stirn en bloed loopt langs voorhoofd
und Wang' herab. en wang naar beneden.
Seht, welch ein Mensch! Ziet, welke mens!
Des Mitleids Stimme vom Een stem vol medelijden vanaf de
Richtstuhl des Tyrannen spricht: rechterstoel van de tiran zegt:
Seht, welch ein Mensch! Und Juda Ziet, welke mens! En Judas
hört sie nicht und legt dem hoort die niet en legt op de
Blutenden, mit unerhörten bloedende, met ongehoorde
Grimmelden Balken auf, woran razernij de kruisbalk, waaraan
er langsam sterben soll. hij langzaam sterven zal.
Er trägt ihn willig Hij draagt hem gewillig
und sinkt ohnmachtsvoll. en valt bewusteloos neer.
Nun kann kein edles Herz die Nu kan geen edel hart de
Vertaling “Der Tod Jesu” Graun - VBE 4