Vertaling “Der Tod Jesu” Graun - VBE - Velper Bach Ensemble

Leiden höher nicht; nun lijden niet zwaarder; nu
triumphiert er laut und spricht overwint hij luid en spreekt:
"Es ist volbracht! "Het is volbracht!
Empfang, 0 Vater, meine Seele!" Ontvang, 0 Vader, mijn ziel!"
und neigt sein Haupt auf en buigt zijn hoofd tot op
seine Brust, und stirbt. zijn borst, en sterft.
23. Accompagnement (bariton)
Es steigen Seraphim von allen Engelen dalen neer van de
Sternen nieder und klagen laut: sterren en klagen luid:
Er ist nicht mehr! Hij is niet meer!
Der Erde Tiefen schallen wider: Uit de diepten der aarde weergalmt het:
Er ist nicht mehr! hij is niet meer!
Erzittre, Golgatha! Beef, Golgotha!
Er starb auf deinen Höhen! Hij stierf op jouw bergtop!
0 Sonne, fleuch, 0, zon, vlucht,
und leuchte diesem Tage nicht! en verlicht deze dag niet!
Zerreisse, Land, worauf Verga, land, waarop
die Mörder stehen! de moordenaars verblijven!
Ihr Gräber, tut euch auf! U graven, opent u!
Ihr Väter, steigt an's Licht! Vaderen, kom te voorschijn!
das Erdreich, das euch deckt, de aarde, die jullie bedekt,
ist ganz mit Blut befleckt! is geheel met bloed bevlekt!
Er ist nicht mehr! Hij is niet meer!
so sage ein Tag dem andern Tage: Zo zegt een dag tot de andere:
Er ist nicht mehr! Hij is niet meer!
der Ewigkeiten Nachhall klage: de echo der eeuwigheid klaagt:
Er ist nicht mehr! Hij is niet meer!
24. Koraal (solo bariton)
Ihr Augen weint! Laat uw ogen wenen!
der Menschenfreund de mensenvriend
verlässt sein teures Leben; verliet zijn dierbaar leven;
künftig wird sein Mund uns zijn mond zal ons voortaan
nicht Lehren Gottes geben. Gods lessen niet meer geven.
Weinet nicht, weinet nicht! Weent niet, weent niet!
es hat überwunden der Löwe de leeuw uit de stam van Juda
vom Stamm Juda! heeft overwonnen!
Ihr Augen weint! Laat uw ogen wenen!
der Menschenfreund de mensenvriend
sinkt unter tausend Plagen. kwijnt onder zoveel kwellingen.
Konnte seine sanfte Brust Kon zijn liefdevol hart
so viel Schmerz ertragen? zoveel smart verdragen?
Weinet nicht, Weent niet!
Ihr Augen weint! Laat uw ogen wenen!
der Menschenfreund de mensenvriend de edele,
der Edle, der Gerechte, de rechtvaardige,
wird verachtet, wird verschmäht, wordt veracht, wordt versmaad,
stirbt den Tod der Knechte. sterft de slavendood.
Weinet nicht, Weent niet!
25. Slotkoor
Hier liegen wir, Hier liggen wij,
gerührte Sünder, ontroerde zondaars
Vertaling “Der Tod Jesu” Graun - VBE 8