klik hier - Raad van Kerken in Nederland

2. Bij de teksten
a. Achtergrondinformatie 3
Een midrasj van rabbi Aha (vgl. Soera 2:33)
Rabbi Aha (vierde eeuw) heeft over Genesis 2:20 in een midrasj verteld: „Toen de Eeuwige,
Gezegend zij Hij, Adam zou gaan scheppen, vroeg Hij advies aan de dienstdoende engelen.
God zei tot hen: Laat ons de mens scheppen (Genesis 1:26). De engelen vroegen aan God:
Wat zal zijn karakter zijn? God antwoordde: Zijn wijsheid zal groter zijn dan die van jullie. Hoe
maakte God dat aan de engelen duidelijk? Hij bracht al de dieren, vee en vogels, voor hen en
vroeg aan de engelen: Hoe heten zij? Wat is hun naam? Maar de engelen wisten het niet.
Toen bracht God al de dieren voor Adam en vroeg hem: Wat is zijn naam? En Adam zei: Een
koe. En van deze? En Adam zei: Een kameel. En van deze? En Adam zei: Een ezel.
Rabbi Aha besloot te zeggen: Daarom staat er geschreven: En de mèns gaf namen aan al het
vee (en niet de engelen, die daartoe niet in staat waren).
b. Aantekeningen
2:30 ‘En toen’ (wa idh) …. Dit wordt in de Koran veel gebruikt om een bekend veronderstelde
gebeurtenis in te leiden…‟weet je nog wel, dat…‟;
Plaatsvervanger, dit is de vertaling van het Arabische woord „chaliefa‟. Het kan ook
met „rentmeester‟ vertaald worden.
2:31 ‘Hen’: hiermee worden alles bedoeld, waarvan Adam de naam had geleerd.
2:34 ‘Wij’ is hier een majesteitsmeervoud en hiermee duidt Allah zichzelf aan.
2:36 ‘Daalt af’: over de ‘tuin’ (vers 35) en waar die zich bevond bestaan verschillende uitleggingen.
Een uitleg is, dat de tuin gesitueerd was in een hemelstreek en dat Adam hier wordt
bevolen af te dalen naar de aarde.
2:37 ‘Toen nam Adam van zijn Heer woorden in ontvangst’: Deze woorden vindt men in 7:23.
2:38 ‘Daalt allen’ (vgl. vers 36): met ‘allen’ wordt nog eens onderstreept, dat het niet maar een
verhaal over Adam is, maar dat het hier over heel de mensheid gaat.
7:12 Met ‘Hij’ wordt hier Allah bedoeld.
7:13 ‘Hieruit’: uit het paradijs; vergelijk ook 7:24.
15:34 ‘Ga hier weg’: namelijk uit het paradijs.
24
oecumenische bezinning 2011