De Overheid Editie 93 - Gov.sr

Arbeidsinspectie zal toezien op
rookverbod
De Arbeidsinspectie zal mede toezien op de naleving
van de Tabakswet die op 7 juni 2013 van
kracht wordt. Dit is de reden waarom arbeidsinspecteurs
die tevens buitengewoon agent van
politie zijn, de afgelopen dagen getraind zijn door
functionarissen van het ministerie van Volksgezondheid.
De focus in deze training was op de naleving van de
anti-Tabakswet en de gezondheid van de werkende
mens. De Dienst zal mede toezien op de naleving
van de Tabakswet met betrekking tot het roken op
de werkvloer. Indien werkgevers en werknemers zich
hieraan zullen schuldig maken, zal worden opgetreden.
Overtreders riskeren een gevangenisstraf, te vervangen
door een geldboete volgens de Boete Wet. De
Arbeidsinspectie is volledig toegerust met kennis en
bevoegdheden en is gereed om erop toe te zien dat
men zich op de werkvloer niet schuldig maakt aan roken.
De Arbeidsinspectie is ook voorzien van een partij
verbodsborden waarop vermeld staat: Rookverbod.-.
Directeur Volksgezondheid Martelise Eersel informeert medewerkers
van de Dienst Arbeidsinspectie van het ministerie van
Arbeid, Technologische ontwikkeling en Milieu
over de antitabakswet.
Milieutip
Milieutip
van de week
Milieutip
Hoeveel waarde hecht je aan een
van de week
schoon en fris toilet?
Voor een schoon en fris toilet, heb je geen
chloor of andere bleekmiddelen nodig. Chloor
doodt de – doorgaans onschuldige – bacteriën
slechts voor een paar uur. Bovendien is het
bijzonder slecht voor het milieu. In een riool
kan chloor verbindingen aangaan met andere
stoffen die moeilijk afbreekbaar en schadelijk
zijn. Daarnaast kost de productie van chloor veel
energie. Let er daarom op dat je toiletreiniger
geen chloor of andere bleekmiddelen bevat.
Een (vloeibare) zeep of allesreiniger werkt net
zo goed. Wil je kalk verwijderen, gebruik dan
(schoonmaak)azijn.-.
De Milieutip, een uitgave van de afdeling
Voorlichting van het Ministerie van Arbeid,
Technologische Ontwikkeling en Milieu.
Politietip olitietip Politietip
Politietip
De zorgverzekering voor
kinderen en seniore burgers
is de eerste stap richting
de algemene zorgverzekering,
waarmee wordt
gestreefd aan alle burgers
gelijkwaardige gezondheidszorg
te geven.
Gratis gezondheidszorg
voor kinderen en seniore burgers
In navolging van gratis basisonderwijs treft
de Regering de laatste voorbereidingen om te
komen tot gratis gezondheidszorg voor kinderen
tussen nul en zestien jaar en zestig plussers
(AOV-ers). Deze ondersteuningsmaatregel
maakt deel uit van de Regeringsverklaring
en het sociaal akkoord van de president. Het is
vooral bedoeld om kansarme personen en gezinnen
vooruit te helpen.
De zorgverzekering
voor kinderen
van 0 tot
16 jaar en zestig
plussers is de eerste
concrete stap naar de
algemene zorgverzekering
die volgend jaar een feit
zal zijn. Personen tussen 17
en 59 jaar komen na deze
groep aan bod. Deze vorm
van zorgverzekering is onder
meer bedoeld om een
basispakket aan gezondheidszorg
voorzieningen te
bieden, waarbij personen
Op 5 juni is het Wereld
Milieu Dag. Wereldwijd
wordt dan
speciale aandacht
besteed aan het milieu.
Dit jaar met als
thema: ‘Think, Eat,
Save- Reduce your
Foodprint’. Met dit
thema wordt beoogd
wereldwijd de verspilling
van voedsel
tegen te gaan.
Het ministerie van
Arbeid Technologischeontwikkeling
en Milieu
Valhelm bromfietsers
(ATM) vestigt dit
Bromfietsers, een valhelm is bij wet voorgeschreven.
jaar daarom de aandacht
De helm is er voor uw eigen veiligheid. Bij een ernstige op de effecten van onze
aanrijding zult u de wetgever heel dankbaar zijn.
voedselproductie en -consumptie
op het milieu, dus
oorlichting Voorlichting & Voorlichting Publiciteit & Voorlichting Publiciteit & Publiciteit & Publiciteit Korps & Publiciteit Korps & Publiciteit Korps Politie Politie Korps Politie Korps Suriname Politie Suriname
Korps Suriname
Politie Politie Suriname Suriname
ook op de mens. Het mi-
lefoon Telefoon Telefoon 433211/ 433211/ Telefoon 433211/ fax. Telefoon fax. 492681 433211/ Telefoon 492681 fax. 433211/ 492681 / fax. 433211/ kpsvoorlichting@yahoo.com / 492681 fax. kpsvoorlichting@yahoo.com / 492681 fax. kpsvoorlichting@yahoo.com / 492681 kpsvoorlichting@yahoo.com / kpsvoorlichting@yahoo.com / kpsvoorlichting@yahoo.com / / / / / /
Website: www.korps-politie-suriname.com
nisterie vraagt in dit kader
ebsite: Website: Website: www.korps-politie-suriname.com
Website: Website: www.korps-politie-suriname.com
bijzondere aandacht voor
het boek van de schrijfster
en bioloog/ fytopatholoog
Hanny van de Lande. Zij
Brandweertip
deed onder meer onderzoek
naar in het wild groeiende
planten die als veilige
en voedzame voedselbron
Plaats de gascilinder in het dagelijks dieet ge-
altijd droog op een bruikt kunnen worden.
De resultaten van het on-
stenen platform. derzoek zijn vervat in het
boek “30 Eetbare wilde en
verwilderde planten” dat
in 2004 is uitgegeven. Dit
boek past door de aard van
niet worden gediscrimineerd
op basis van ziekte,
gebrek, inkomen, leeftijd
en andere risico’s. Het zal in
eerste instantie een looptijd
van twee (2) jaar hebben.
Na evaluatie kan deze
worden verlengd. De zorgverzekering
zal uitsluitend
geldig zijn in Suriname.
Op 24 mei jongstleden is
de verplichte informatie
bijeenkomst geweest op
het Kabinet van de Vicepresident
in verband met
Wereld Milieu Dag en onze voedselkeuze
Leerlingen staan in de voor Naschoolse Voeding. Groenten zijn een veilige en voedzame voedselbron die dagelijks gebruikt kunnen worden.
het onderwerp binnen het
thema van Wereld Milieu
Dag en wordt aanbevolen
aan de samenleving.
De schrijfster is in het dagelijks
leven naast onderzoeker/docent,
Discipline
Biologie & Scheikunde,
coördinator op de Faculteit
der Technologische
Wetenschappen aan de
Anton de Kom Universiteit.
Ze is ook de schrijver
Vicepresident Robert Ameerali spreekt de vertegenwoordigers van de zorgverzekeraars toe tijdens de
verplichte informatie bijeenkomst op het Kabinet van de Vicepresident. Dit in verband met de aan te
besteden zorgverzekering voor kinderen tussen 0 en 16 jaar en zestigplussers.
de openbare aanbesteding
die op 7 juni aanstaande
zal plaatsvinden. De gratis
zorgverzekering wordt per
1 juli 2013 geïntroduceerd
van het boek ‘Groenten uit
eigen tuin natuurlijk’ dat in
2011 werd uitgebracht. In
dit boek vertelt zij hoe je
op eenvoudige wijze ook
met eetbare wilde planten
een kleine groententuin
kan beginnen. Het heeft
dus een link met het boek
‘30 Eetbare wilde en verwilderde
planten’. In een interview
geeft van der Lande
meer informatie over de
beweegredenen voor het
en is onderdeel van het sociaal
zekerheidstelsel dat
op 1 januari 2014 ingaat.
Onder de maatregelen die
Surinamers een beter be-
schrijven van het boek uit
2004.
Wat waren de overwegingen
voor het schrijven van het
eetbare wilde planten boek?
“Vanuit mijn vakgebied
zocht ik naar mogelijkheden
om binnen het armoede
vraagstuk een praktische
oplossing te bieden
om aan voedzaam, veilig
en goedkoop voedsel te
komen. Ik was vanaf 1995
staan moeten bieden, vallen
ook de invoering van
het minimumloon en een
basispensioen.
lid van de projectenbeoordelingscommissie
van het
forum NGO’s voor het toenmalige
Armoede bestrijdingsfonds.
Dat fonds was bedoeld om
kleine projecten te financieren
gericht op armoedebestrijding.
Via mijn andere
onderzoekswerkzaamheden
vormde zich het idee
om samen met collega’s...
Vervolg op pag.8

MINISTERIE VAN hANDEL EN INDUSTRIE
VACATURE
uitsluitend bestemd voor personen
al in dienst van de overheid
Het ministerie van Handel en Industrie streeft ernaar
om uit te groeien tot een voorbeeld ministerie.
In dit kader worden er verschillende beleidsmaatregelen
getroffen. Zo is thans de afdeling Bedrijfsvergunningen
(BV) in een proces van certificering.
Hiermee zal dit de eerste overheid afdeling worden
om dit te bereiken. Daarnaast is het ministerie
bezig het vergunningen stelsel en de werkwijze te
hervormen en moderniseren. Uit een in eind 2012
verricht onderzoek is tevens naar voren gekomen
dat binnen de afdeling Bedrijfsvergunningen
het aantal medewerkers in verhouding tot de
werkzaamheden te laag is. Vanwege al deze redenen
is de noodzaak ontstaan voor meer medewerkers.
Op de afdeling Bedrijfsvergunningen wordt er dan
ook per onmiddellijke ingang ruimte geboden aan
10 personen
om deel te mogen uitmaken van dit vernieuwings-
en spannend proces.
De werkzaamheden van BV zijn alhoewel administratief
van aard toch zeer dynamisch en er wordt
dan ook van betrokkene verwacht dat die flexibel
en stress bestendig is en bereid om in eerste instantie
multi ingezet te worden.
Daarnaast is vereist:
1. Een middelbaar werk en denk nivo
2. Computervaardigheid (Words)
3. Integriteit (eerlijk en betrouwbaar)
4. Accuratesse
5. In team verband kunnen werken (Goede
contactuele eigenschappen)
Vernieuwing van het Surinaams
basisonderwijs
Op weg naar leerjaar vier
Geïnteresseerden die al in overheidsdienst zijn en
deze kans willen aangrijpen om hun carrière een In dit artikel wordt de stand van zaken over
‘boost’ te geven worden in de gelegenheid gesteld de vernieuwing van het basisonderwijs in
t/m vrijdag 31 mei een sollicitatiebrief te richten
aan de directeur van het Ministerie van Handel en
Industrie aan de Havenlaan Zuid Paramaribo.
Suriname aangegeven. Eerst wordt beknopt
gerapporteerd over ontwikkelingen bij leerjaren
1, 2 en 3. Vervolgens wordt een schets
Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1 gegeven van de voorbereiding van leerjaar
Tel: 402080/403022 tst 1212
4. Hierin wordt ingegaan op de koop van de
www.minhi.gov.sr
licentie van de methode Taal Actief, omdat
is gebleken dat standpunten over deze methode,
die via de media kenbaar worden ge-
MINISTERIE VAN VOLkSGEZONDhEID
maakt en een bepaalde stemming proberen
te creëren, niet gebaseerd zijn op gedegen
kennis van zaken.
BUREAU VOOR OPENBARE
GEZONDHEIDSZORG
INTERNE VACATURE CENTRAAL
LABORATORIUM
Paramaribo, 14 mei 2013
De reacties gaan
voorbij aan de
zorgvuldige
voorbereiding
van de koop,
waarbij sprake is van toetsing
aan aspecten van het
voor de vernieuwing van
het basisonderwijs vooralsnog
ontbreekt, is al gestart
met de uitvoering van 2
nauw met elkaar samenhangende
vernieuwingen.
De eerste betreft de struc-
tatie van het gereviseerde
product positief te beïnvloeden.
Het gereviseerde
schoolwerkplan is in het
schooljaar 2010-2011 ingevoerd
onder de titel
Spelend Leren voor leer-
Het Centraal Laboratorium is een professioneel bedrijf Curriculum Raamwerk, tuur van het kleuteronderjaar 1 en leerjaar 2 van het
welke als referentie laboratorium een centrale plaats consultaties van o.a. instanwijs (2 jaar) en die van het basisonderwijs. Het wordt
inneemt in de totale gezondheidszorg in de Republiek ties die relaties onderhou- gewoon lager onderwijs (6 momenteel geëvalueerd
Suriname en met name in de sector “Public Health”. den met het basisonder- jaar). Beide typen worden met de bedoeling het des-
Wij functioneren op Academisch en HBO niveau, wijs in Nederland en van samengevoegd (geïntegewenst te optimaliseren.
de medewerkers op HBO en MBO niveau. Om onze scholen waar met de megreerd) tot een school voor
maatschappelijke functie adequaat te ontwikkelen en thode wordt gewerkt. Ook basisonderwijs van 8 leer- In vervolg op de revisie
vervullen, zijn wij op zoek naar een geschikte, ervaren blijkt dat op geen enkele jaren. Een belangrijk ken- van het Speelwerkplan
en gedreven kandidaat voor de vacature:
manier rekening is gehoumerk van dit basisonder- hebben vijf ‘Ontwikkelden
met de status die de wijs is dat er sprake is van groepen’, eveneens onder
MAGAZIJNMEESTER
Profiel:
· MBO werk en denkniveau
· Magazijnmeester diploma
· Niet jonger dan 30 jaar
· Tenminste 2 jaren ervaring in de functie van
magazijnmeester
methode in en buiten Nederland
heeft verworven.
De reacties gaan ook voorbij
aan het advies van het
merendeel van de leden
van de Ontwikkelgroep die
de methode voor Leerjaar
doorlopende leerlijnen.
De tweede vernieuwing is
van inhoudelijke aard. De
inhoud van het(nieuwe)
basisonderwijs wordt gerelateerd
aan o.a. de uit-
verantwoordelijkheid en
begeleiding van de SLO,
gedurende het schooljaar
2011- 2012 les – en instructiemateriaal
ontwikkeld,
respectievelijk gereviseerd
voor leerjaar 3. Ook hier is
Taken:
o Draagt zorg voor de adequate voorraad
beheer
o Draagt zorg voor een transparante magazijn
administratie
o Levert maandelijks een overzicht van de
voorraden
o Rapporteert tijdig over de aanwezige
voorraad en bestelprocedures
o Heeft regulier overleg met afdelingshoofden
v.w.b. bestellingen e.a.
3 mede hebben ontwikkeld.
Tenslotte kan uit de
reacties van de pessimisten
worden afgeleid dat het
werk van de “aanpassers” al
bij voorbaat als niet serieus
moet worden beschouwd.
Wel kan worden gesteld
dat de soms felle discussies
over de koop van methoden
in Nederland ten behoeve
van scholen binnen
gangspunten, de onderwijs-en
vormingsdoelen,
de eindtermen en de leerlijnen,
zoals die in het Curriculum
Raamwerk voor
het basisonderwijs zijn geformuleerd.
Aan de inhoudelijke
vernieuwing wordt
al geruime tijd gewerkt. Zo
is het Speelwerkplan voor
het kleuteronderwijs (A en
B) gereviseerd en daarbij
ten behoeve van de acceptatie
en implementatie van
het ontwikkelde, respectievelijk
gereviseerde les-en
instructiemateriaal gekozen
voor een brede en representatievevertegenwoordiging
van personen en
instanies binnen en buiten
ons onderwijs. Een deel van
de groepsleden was al zeer
nauw betrokken bij de revi-
Voor bovenstaande functie zijn de volgende vereisten ons voortgezet onderwijs, meer gerelateerd aan assie van het Speelwerkplan.
van toepassing:
de alertheid van onze “aanpecten van het Curriculum
Goede beheersing van het Nederlands en passers” heeft verscherpt. Raamwerk. De pedago- De vijf ‘Ontwikkelgroepen’
Engels in woord en geschrift
Het Ministerie van Ondergisch-didactischebenade- hebben les-en instructie-
Leidinggevende eigenschappen, proactieve wijs en Volksontwikkeling ring van de pupillen heeft materiaal ontwikkeld voor
instelling, flexibel en stressbestendig,
werkt op diverse fronten bij de revisie een meer cen- leerjaar 3 voor de leerge-
Klantvriendelijk, goede contactuele
aan vernieuwing van ons trale rol gekregen.
bieden Taal en Rekenen/
omgangsvormen en goede communicatieve onderwijs. Voor de ver-
Wiskunde. Daarnaast is ma-
en sociale vaardigheden
nieuwing van het kleu- Speelwerkplan
teriaal gereviseerd voor de
ter- en het gewoon lager De revisie van het Speel- leergebieden Oriëntatie op
Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een onderwijs is BEIP (Basic werkplan vond plaats on-
positieve bijdrage te leveren aan het BOG, richt dan Education Improvement der begeleiding van de
een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van Project) als projectorgani- Stichting Leerplan Ont-
een Curriculum Vitae, inclusief kopieën van diploma’s,
referenties e.a. aan de Directeur van het Bureau voor
Openbare Gezondheidszorg, Drs. L. E. RESIDA M.Sc.
p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo.
Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013.
satie ingesteld. 2nd BEIP
opereert dan ook namens
dit Ministerie. Het bestaande
Curriculum Raamwerk,
een productie van het 1e
wikkeling (SLO, Enschede,
Nederland). Het reviseren
zelf was het werk van een
groep ter zake kundige
personen uit diverse gele-
Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende
Overheidsnormen.
Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur.
BEIP project, vormt het kader
van de activiteiten van
2nd BEIP. In het Curriculum
Raamwerk zijn de onderdingen
binnen en buiten
ons onderwijs. Het streven
naar deelname van een
brede vertegenwoordiging
P.S. in de linkerhoek van de enveloppe vermelden: “Sollicitatie
Centraal Laboratorium”.
wijs- en vormingsdoelen,
de eindtermijn en de leerlijnen
voor een ongedeeld
van het onderwijs en van
andere instanties bij het
reviseren is als een be-
De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het
Bureau voor Openbare Gezondheidszorg,
Drs. Duncan A. NOTER
basisonderwijs in ons land
geformuleerd.
Samenhangende
vernieuwingen
langrijk uitgangspunt gehanteerd
voor de keuze
voor een gemêleerde
groep kundige personen.
Hiermee is beoogd de ac-
Hoewel een wettelijk kader ceptatie en de implemen-
Jezelf en de Wereld, Kunst
en Cultuureducatie en
Bewegingsonderwijs. Leergebieden
duiden op het
samenvoegen van tot dan
bestaande vakken,
waarvan de inhoud zeer
nauw met elkaar samenhangen.
De Ontwikkelgroepen
hebben binnen korte tijd
veel en goed werk verzet,
vooral gelet op het feit dat
het schrijven van een methode
het werk is van ervaren
methode schrijvers, die
veelal in opdracht werken
van en in nauwe samenwerking
met een uitgever
van schoolboeken. Voorts
omdat het tot stand komen
van een goede methode
voor het onderwijs normaliter
een proces is dat in het
algemeen enkele jaren in
beslag neemt. Het is een
cyclus van redigeren, uitproberen,
evalueren, herredigeren
en eind redigeren.
Taal en Rekenen/Wiskunde
heeft veel meer tijd gekost
dan aanvankelijk was gepland.
Om deze reden was
het niet langer mogelijk
de nieuwe methoden aan
het begin van het nieuwe
schooljaar 2012/2013 te
implementeren.
Ontwikkelwerkgroepen
In januari 2013 zijn alle vijf
methoden landelijk ingevoerd.
Daarvoor zijn vrijwel
alle leerkrachten van leerjaar
3 en hun schoolleiders
getraind om de methoden
op de juiste manier te hanteren.
Coaches zijn thans
bezig om leerkrachten van
leerjaar 3 die met de methoden
werken verder te
ondersteunen bij de implementatie.
Niettemin zijn de SLO en
Parallel aan de training en
coaching van leerkrachten
zijn twee soorten werkgroepen
met veel inzet
bezig met het ontwikkelen
resp. het aanpassen van
les–en instructiemateriaal
de Ontwikkelgroepen erin voor leerjaar 4. Ontwikkel-
geslaagd om binnen een werkgroepen ontwikkelen
jaar concepten van de les–en instructiemateri-
methoden voor de vijf geaal voor de leergebieden
noemde leergebieden te Oriëntatie op Jezelf en de
produceren. De concep- Wereld, Kunst en Cultuurten
moesten eerst kritisch educatie en Bewegingson-
worden bekeken en waar derwijs.Aanpassingswerk- nodig verbeterd worden groepen hebben de taak
( het zgn. reviewen) om om op basis van duidelijke
uiteindelijk druk klaar te richtlijnen de aangeschafte
worden gemaakt. Vooral methoden voor Taal en
het reviewen van de ont- Rekenen/Wiskunde aan te
wikkelde methoden voor Vervolg op pag.3

MINISTERIE VAN DEFENSIE
SOLLICITATIE OPROEP
Het Ministerie van Defensie biedt in samenwerking
met de defensieorganisatie van de People’s Republic
of China de mogelijkheid aan Surinaamse staatsburgers
om een opleiding te volgen aan de PLA Second
Militairy Medical University in Shanghai, China.
Met deze opleiding kunnen studenten een Bachelorgraad
in de klinische geneeskunde behalen. De studieduur
is zes jaar en vangt aan op 01 september
2013 tot juli 2019.
Toelatingsvereisten
- Bereid zijn in militaire dienst te treden.
- Leeftijd minimaal 18 jaar en maximaal 22 jaar
- In het bezit zijn van een VWO- diploma (S-pakket)
- Bereid zijn de Chinese taal te leren; de lessen
worden in deze taal gedoceerd.
- Een goede fysieke conditie bezitten; gegadigden
zullen onderworpen worden aan een fysieke
test, een medische en psychologische keuring.
- Een positief resultaat behalen bij het te verrichten
antecedentenonderzoek.
Geïnteresseerden kunnen voor meer informatie omtrent
de opleiding terecht bij de afdeling Werving en
Selectie of bellen op de telefoonnummers 471272
/521138. Gegadigden kunnen uiterlijk 30 juni
2013 een sollicitatiebrief met bijbehorende Curriculum
Vitae, kopie van diploma en cijferlijst opsturen
naar het secretariaat van de directeur van Defensie
aan de Kwattaweg no. 29.
De directeur van Defensie,
Mr. J. Achong, MPA
MINISTERIE VAN VOLkSGEZONDhEID
INTERNE VACATURE CENTRAAL
LABORATORIUM
Paramaribo, 14 mei 2013
Missie:
Het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg (BOG)
is het nationale instituut in de preventieve gezondheidszorg
dat zich concentreert op de bevordering
en bewaking van de algemene gezondheid van een
ieder in Suriname. Het verenigt hoogwaardige expertise
en technologie op het gebied van de openbare
gezondheidszorg ter preventie en controle van
specifieke ziekten middels beleidsontwikkeling,
epidemiologische surveillance, gezondheidsvoorlichting,
onderzoek, laboratorium diagnostiek en public
health interventie.
Om te komen tot de institutionele en
organisatorische versterking zijn wij op zoek naar
een geschikte, ervaren en gedreven kandidaat voor
de volgende vacature:
Medewerker Financiële
Administratie BOG
Profiel:
U bent integer, accuraat, flexibel, klantvriendelijk en
kan onder druk stressbestendig blijven
U hebt kennis van en ervaring met het werken
in het BUCS systeem en Excell
U bezit over doorzettingsvermogen en een goed
analytisch vermogen
Functieomschrijving:
• Is als kredietbewaker verantwoordelijk voor een
effectieve en efficiënte bewaking van de kredietstanden
van een sectie
• Helpt mede de deelbegroting en jaarbegroting
opstellen
• Produceert relevante overzichten, rapporten en
verslagen
• Informeert, adviseert en ondersteunt de sectie
en relevante functionarissen (naleving van
comptabele regels)
• Verricht alle in het verlengde van de functie liggende
werkzaamheden
• Rapporteert aan de Chef Financiële Administratie
Functievereisten A:
BUREAU VOOR OPENBARE
GEZONDHEIDSZORG
Opleiding: - MBO+ diploma - VAAO diploma
Ervaring: 2 jaar ervaring in soortgelijke functie
Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de
vigerende Overheidsnormen.
Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur.
Bent u bereid en gemotiveerd om de komende
jaren een positieve bijdrage te leveren aan het
BOG, richt dan een eigenhandig geschreven
sollicitatie vergezeld van een Curriculum Vitae,
inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a.
aan de Directeur van het Bureau voor Openbare
Gezondheidszorg, Drs. L. E. RESIDA M.Sc.
p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo.
Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013.
P.S. in de linkerhoek van de enveloppe vermelden:
“Sollicitatie Financiële Zaken”.
De Onderdirecteur Administratieve Diensten van
het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg,
Drs. Duncan A. NOTER
Nieuw tijdperk gericht op
groene energie
De wereld betreedt een nieuw tijdperk met betrekking
tot duurzame energie. Voor Suriname
is dat niet zo zeer een uitzondering. Onze
energieopwekking is vanaf haar ontstaan een
hernieuwbare bron. Vele investeerders, die
ons land bezoeken, zijn de mening toegedaan
dat wij de toon aangeven in hernieuwbare
energiewinning in het Caribisch gebied.
Deze mening deelt
ook Frans-Guyanese
delegatie
die een orïentatiebezoek
bracht
aan het Ministerie van
Natuurlijke Hulpbronnen.
Op 22 mei jongstleden bekeek
minister Jim Hok een
presentatie van nieuwe en
innovatieve methoden die
met succes worden uitgevoerd
in de mijnbouw- en
energiesector door middel
van duurzame ontwik-
passen aan de gewenste
leersituatie van leerlingen
van leerjaar 4, hun belevingswereld
en aan de context
van onze eigen samenleving.
In een conferentie met
stakeholders in augustus
2012 is om uiteenlopende
redenen ervoor gekozen
om voor de leergebieden
Taal en Rekenen/Wiskunde
op zoek te gaan naar een al
ontwikkelde methode die
in de praktijk is beproefd,
in plaats van het weer zelf
een methode te (gaan)
ontwikkelen, zoals dat voor
leerjaar 3 het geval is geweest.
De eerste reden heeft te
maken met de continuïteit
waarnaar het Ministerie
van Onderwijs en Volksontwikkeling
streeft. Op de implementatie
van de nieuwe
methoden voor leerjaar 3
in januari 2013 moet de
implementatie van nieuw
daarop aansluitend les- en
instructiemateriaal voor
leerjaar 4 aan het begin
van het nieuwe schooljaar
2013/2014 volgen. Zo
kan een goede aansluiting
van de vernieuwing op de
scholen worden gegarandeerd.
Een tweede reden
is, zoals eerder is gememoreerd,
het feit dat het ontwikkelen
en in de praktijk
uitproberen van een goede
methode in het algemeen
een proces is van enkele
jaren. De centrale rol van
beide leergebieden binnen
het onderwijsleer-en
vormingsproces en de diversiteit
van hun domei-
keling. Onder leiding van
Samuel Suffrin van VIP Finance
uit Frans-Guyana,
bracht deze delegatie een
beleefdheidsbezoek aan
minister Hok. De Franse
handelsmissie bestond
voornamelijk uit ondernemers
van 4 verschillende
bedrijven die hun methoden
en uitvindingen met
succes in Frans-Guyana
draaien. Het doel van deze
missie is gebaseerd op
het uitwisselen van ken-
nen zijn ook reden van de
keuze voor het niet zelf
gaan ontwikkelen. Dit ook
vanwege de beperkte tijd,
die hiervoor beschikbaar is.
De keuze is tenslotte mede
gebaseerd op de veronderstelling
dat wellicht in het
buitenland een bestaande
methode kan worden gevonden
en gekocht, waarin
de essentiële aspecten
van het eigen Curriculum
Raamwerk voorkomen en
die dezelfde intenties hebben.
In de methode moet
er tevens sprake zijn van
een pedagogisch–didactische
benadering van leerlingen
die vergelijkbaar is
met die van de methoden
voor leerjaar 3. Ook de
aansluiting met dit leerjaar
moet gegarandeerd zijn.
Bestudering
proefexemplaren
De zoektocht naar een
methode voor Taal en Rekenen/Wiskunde
voor leerjaar
4 begon al in september
2012 en heeft zich na
een korte oriëntatie op de
Vlaamse en Nederlandse
‘markt’ beperk tot methoden
binnen het Nederlandse
basisonderwijs. In deze
zoektocht werd ook SLO
geconsulteerd, evenals andere
onderwijsinstanties
en personen die bekend
zijn met het Surinaamse
onderwijs. Daarnaast is ook
scholen gevraagd naar hun
ervaring met de methoden
waarmee zij werken.
Bestudering van methoden
en consultatie van instanties
en personen hebben
uiteindelijk geresulteerd in
nis en vaardigheden met
Surinaamse ondernemers.
Verder streeft men naar
het stimuleren van nieuwe
markten in vooral de mijnbouw
– en energiesector
door middel van duurzame
ontwikkeling.
Hernieuwbare methoden
De bewindsman stond positief
tegenover de presen-
de aanbeveling van twee
methoden voor Taal (Taal
Actief van uitgever Malmberg
en Taal op Maat van
uitgeverij Noordhoff) en 3
methoden voor Rekenen/
Wiskunde (Rekenrijk en Reken
Zeker van Noordhoff
en Wereld in Getallen van
Mamberg).
De Ontwikkelgroepen Taal
en Rekenen/Wiskunde
hebben op basis van proefexemplaren
de geadviseerde
methoden bestudeerd.
In bijeenkomsten is van gedachte
gewisseld over de
vraag welke methode het
beste kan worden gekozen
en waarom? De gedachtewisseling
heeft al in december
2012 geresulteerd
in een voorlopige eerste
keuze. Vanwege de kosten
van de methoden moest
er evenwel eerst een internationale
aanbesteding
plaatsvinden.
Uiteindelijke reacties op
de aanbesteding bleven
beperkt tot de beide uitgevers
Malmberg en Noordhoff.
Een selectiecommissie
koos op basis van diverse
criteria voor de methoden
Taal Actief en Wereld in Getallen
van Malmberg. Deze
methoden hadden ook de
voorkeur van de Ontwikkelgroepen
Taal en Rekenen/Wiskunde
.
Onderhandelingen met
uitgever Malmberg hebben
geresulteerd in een
overeenkomst over de
koop van de licentie van
de methoden Taal Actief
en Wereld in getallen. In de
taties. Wij naderen een voor
ons niet zo nieuw tijdperk.
Ons Afobaka energieplan is
al een groot voorbeeld van
duurzame energievoorziening.
Door het ministerie
is de afgelopen maand de
aanzet gegeven voor hernieuwbareenergieprojecten.
Met hoogtepunten als
de ondertekening van de
financieringsovereenkom-
overeenkomst is o.a. ook
opgenomen dat de methoden
aangepast zullen
worden aan de belevingswereld
van leerlingen van
leerjaar 4 en aan de context
van onze samenleving. Ook
dat de aanpassing door
onze eigen aanpassingswerkgroep
onder deskundige
begeleiding zal plaats
vinden, die door de uitgever
zal worden geleverd.
De uitgever zal tevens een
trainingspakket voor Master
trainers ontwikkelen en
uitvoeren. De methoden
zullen na aanpassing dezelfde
titels krijgen als de
methoden voor leerjaar 3.
Taal Actief
Taal Actief is nu voor de
vierde keer herzien en voldoet
aan de nieuwe kerndoelen
voor het Nederlandse
basisonderwijs. De
intentie van deze kerndoelen
is in tal van opzichten
identiek aan de onderwijsleer-
en vormingsdoelen
zoals in het Curriculum
Raamwerk zijn omschreven.
“Erkende taalexperts
en tientallen scholen zijn
actief betrokken geweest
bij de totstandkoming van
de vierde editie. De methode
is dan ook een beproefde
methode, die zowel
binnen het basisonderwijs
Nederland als daarbuiten
gebruikt. Het is vooralsnog
de meest gebruikte methode
binnen het Nederlandse
basisonderwijs.
Taal Actief neemt de kinderen
serieus, informeert ze
over wat ze leren en probeert
ze maximaal te laten
Minister Jim Hok van Natuurlijke Hulpbronnen
in gesprek met Samuel Suffrin
van VIP Finance en twee delegatieleden.
Tijdens de presentatie werd kennis gemaakt met de volgende bedrijven:
sten met IDB en Financiën,
het installeren van de Project
Steering Commissie
en de verschillende presentaties
op het gebied
van duurzame ontwikkelingen
staat het uitvoeren
van “groene energie” hoog
in het vaandel van de bewindsman.
1. ALTOA: Gespecialiseerd in luchtcartografie van topografie/oppervlakten met gebruik van
3D lasertechnologie. Gebruik van efficiënte cartografische middelen voor gebieden die anders
onbereikbaar zijn voor gewenste methoden vanwege dichtheid van het bos en gebrek aan
infrastructuur. Met dit systeem zijn verschillende toepassingen mogelijk zoals, stedenbouw,
preventie van overstromingsrisico›s, planning van hernieuwbare energie, infrastructuur etc.
2. ReWATT: Gespecialiseerd in het ontwikkelen, bouwen en toepassen van hernieuwbare energiesystemen,
vooral PV installaties, openbare zonneverlichting en biomassacentrales.
3. SFA (Société Forestiére Amazonia): Gespecialiseerd en gecertificeerd in duurzaam bosbeheer.
4. Solicaz: Een start-up bedrijf in het verbinden van onderzoek en ontwikkeling met echte toepassingen,
zoals bodemsanering van bijvoorbeeld uitgemijnde gebieden (toepasbaar in de
mijnbouwsector) alsook bodem kwaliteitsevaluatie (bijvoorbeeld toepasbaar in de agrarische
sector om gebieden met hoge vruchtbaarheid van de bodem te taxeren).
VERVOLG Vernieuwing van het Surinaams basisonderwijs
Op weg naar leerjaar vier
presteren. De methode
schenkt aandacht aan kinderen
van elk niveau. Taalzwakke
leerlingen worden
via speciale programma’s
geholpen. Er wordt veel gevisualiseerd,
wat voor sommige
kinderen erg belangrijk
is voor hun leerproces.
Aanpassers zijn momenteel
druk bezig de methode
aan te passen aan
de belevingswereld van
leerjaar 4 van het basisonderwijs.
Wat echt niet “bij
onze kinderen of bij ons
past of hoort” wordt aangepast.
Wat ontbreekt, bijv.
NT2 woorden, wordt zelf
samengesteld. Ook wordt
bekeken hoe meertaligheid
te continueren. Ook
de aanpassers leren tijdens
het proces van
aanpassen. Wel moet
overeind blijven dat onze
kinderen ook door middel
van de methode Taal
Actief de mogelijkheid
moeten wordt geboden
zich ook op jeugdige leeftijd
zo breed mogelijk te
oriënteren. Taal Actief zal
de taal- en spreekvaardigheid
van onze leerlingen
bevorderen en bijdragen
aan een goede basis voor
het onderwijsleer- en vormingsproces
binnen andere
leergebieden.
Leerlingen en leerkrachten
op scholen in Curaçao en
Aruba zijn enthousiast over
Taal Actief.
Ook onze leerlingen gaan
in leerjaar 4 door met Plezier
in Taal, een aanpassing
van de methode Taal Actief.-.

Logopedie
Taalontwikkeling van
kinderen met downsyndroom
Ondanks individuele verschillen zijn de meeste
kinderen met downsyndroom laat met het spreken
van de eerste woordjes. Daarnaast groeit hun
vocabulaire langzamer en hebben ze veel moeite
met het zich eigen maken van de vele taalregels,
die nodig zijn om grammaticaal correcte zinnen
te maken.
Hierdoor komt het dikwijls voor dat tieners en
volwassen met het downsyndroom vaak in korte
a-grammaticale zinnen spreken, die alleen
de kernwoorden bevatten. Verder hebben veel
mensen met het Syndroom van Down moeite
met het duidelijk uitspreken van woorden. Door
deze korte, a-grammaticale zinnen en deze onduidelijke
uitspraak kan het, vooral voor vreemden,
lastig zijn om mensen met het downsyndroom
te verstaan. Het leren van taal is belangrijk
om meerdere redenen. Ten eerste gebruiken we
taal om te communiceren met anderen. Wanneer
je niet goed met anderen kan communiceren is
de kans groot geïsoleerd te raken.
Ten tweede is het begrijpen van taal voor kinderen
belangrijk om te leren over de wereld om hen
heen. Je kunt door middel van taal veel uitleggen
en leren aan een kind. Ten derde gebruiken we
taal om te denken, te beredeneren en te onthouden.
Bij kinderen met downsyndroom wordt verwacht
dat ze een verstandelijke ontwikkelingsachterstand
hebben. Hierdoor hebben ze meer
moeite met het aanleren van taal en ontstaat een
taalontwikkelingsachterstand. Maar wanneer de
taalontwikkeling zo veel mogelijk gestimuleerd
wordt zal dat op zijn beurt weer bijdragen aan
de verstandelijke ontwikkeling van het kind.
Het is extra belangrijk bij kinderen met het Syndroom
van Down om de taalontwikkeling van
begin af aan te stimuleren. Praat veel met het
kind, benoem voorwerpen en handelingen en
lees veel voor. Kinderen met het syndroom van
down zijn beter in het verwerken van visuele
informatie dan auditieve informatie. Daarom is
het zinvol om taal zichtbaar te maken. Dit kan
bijvoorbeeld door taal te ondersteunen met betekenisvolle
gebaren.
Ook schijnt het goed te zijn om kinderen met
het downsyndroom te leren lezen. Dit omdat
deze kinderen beter zijn in het verwerken van visuele
informatie (zien) dan auditieve informatie
(horen). Door het lezen zou de taal zich sneller
gaan ontwikkelen. Voor hulp bij het stimuleren
van de taalontwikkeling van een kind met het
downsyndroom kan een logopedist worden geraadpleegd.
Deze kan bijvoorbeeld helpen met
de ondersteunende gebaren en het leren lezen,
maar ook in bredere zin met het stimuleren van
het taalbegrip en de taalproductie van het kind.
Voor reacties:
Gracia Nelson
Logopediepraktijk de Babbelaar
Arnoldstraat no 1
Tel 8534466
MINISTERIE VAN ARBEID, TEChNO-
LOGISChE ONTWIkkELING EN MILIEU
Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo – Suriname
– South America
Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.
vaksao.sr.org – E-mail: vaksao@sr.net
Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling
(SAO) is er plaatsingsmogelijkheid voor de volgende
Dagtraining:
- Reparatie Semi Automatische Apparaten
De duur van de training is 6 weken
Instapvereiste: GLO- getuigschrift
Prijs: Srd 300,-
- Reparatie huishoudelijke Apparaten (strijkijzer,
rice cooker, ventilator, etc)
De duur van de training is 6 weken
Instapvereiste: GLO- getuigschrift
Prijs: Srd 300,-
Vereisten voor de dagtrainingen:
- Een geboorte uittreksel
- 3 pasfoto’s
- Kopieen van schoolbescheiden
(originele stukken overleggen)
- Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,-
Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met
vrijdag van 07.30u v.m. – 12.00u n.m. voor
inschrijvingen en meer informatie terecht op de afdeling
Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De
afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers
451268 of 451165 tst. 27.
Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan bovengenoemde
vaktrainingen deelnemen.
Een blik op de Hindostaanse immigratie
In verband met de viering van 140 jaar Hindostaanse
immigratie, 150 jaar afschaffing
van de slavernij en 160 jaar Chinese immigratie,
zullen de komende weken enkele artikelen
worden gewijd aan de diverse immigratieperioden
en de ontwikkeling van de groepen.
Er zal onder andere ook aandacht worden
besteed aan cultuur, onderwijs en integratie
in de Surinaamse samenleving. De eerste
weken worden gewijd aan de Hindostaanse
immigratie. De viering van 140 jaar Hindostaanse
immigratie vindt op 5 juni plaats.
De Culturele Unie
Suriname (CUS)
is langer dan
een jaar bezig
geweest met de
voorbereidingen van de
viering van 140 jaar Hindostaanse
Immigratie. Om
de verschillende jubilea
activiteiten gecoördineerd
uit te voeren, heeft de regering
ook een nationale
Paramaribo, 17 mei 2013
MINISTERIE VAN VOLkSGEZONDhEID
BUREAU VOOR OPENBARE
GEZONDHEIDSZORG
Missie:
Het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg (BOG) is het nationale instituut in de preventieve
gezondheidszorg dat zich concentreert op de bevordering en bewaking van de algemene
gezondheid van een ieder in Suriname. Het verenigt hoogwaardige expertise en technologie
op het gebied van de openbare gezondheidszorg ter preventie en controle van specifieke
ziekten middels beleidsontwikkeling, epidemiologische surveillance, gezondheidsvoorlichting,
onderzoek, laboratorium diagnostiek en public health interventie.
Om te komen tot de institutionele en organisatorische versterking zijn wij op zoek naar een
geschikte, ervaren en gedreven kandidaat voor de volgende vacature:
hOOFD GEZONDhEIDSVOORLIChTING EN OPVOEDING (GVO)
Profiel:
U bent integer, tactvol, betrouwbaar, accuraat, flexibel, klantvriendelijk en kan onder druk
stressbestendig blijven.
U hebt verantwoordelijkheidsgevoel, doorzettingsvermogen, een goed analytisch vermogen
en goede contactuele eigenschappen.
U beschikt over goede organisatie- en managementvaardigheden, uitdrukkingsvaardigheden
in woord en geschrift (Nederlands/Engels).
U kunt projectmatig werken.
Functieomschrijving o.a.:
1. U geeft leiding aan de afdeling GVO.
2. U ontwikkelt en coördineert de uitvoering van nationale programma’s op het gebied
van gezondheidsbevordering d.m.v. voorlichting en opvoeding.
3. U ondersteunt, adviseert de Onderdirecteur Programma Ontwikkeling en diverse BOG
programma’s m.b.t. projecten op het gebied van gezondheidsbevordering.
4. U initieert wetenschappelijk onderzoek ter voorbereiding, uitvoering en evaluatie van
GVO programma’s en het gezondheidsbevorderingsbeleid.
5. U draagt zorg voor de interne samenwerking, afstemming tussen onderzoek, programma’s
en gezondheidsbevordering in overleg met Epidemiologie, alsook de implementatie
van het opleidingsprogramma als onderdeel van de educatieve voorlichtingsstrategieën.
6. U verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden
Functie-eisen:
Opleiding: Afgeronde Universitaire opleiding richting Sociologie of Communicatie
Ervaring: 3 jaar aantoonbare werkervaring in soortgelijke functie
Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen.
kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur.
Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een positieve bijdrage te leveren aan het
BOG, richt dan een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van een Curriculum Vitae,
inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a. aan de Directeur van het Bureau voor Openbare
Gezondheidszorg, Drs. Lesley E. RESIDA M.Sc.
p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo. Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013
P.S. in de linker bovenhoek van de enveloppe vermelden: “Sollicitatie GVO”.
De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het
Bureau voor Openbare Gezondheidszorg,
Drs. Duncan A. NOTER
commissie voor de herdenking
van de jubileajaren
geïnstalleerd onder leiding
van Henk Herrenberg. Deze
heeft dinsdag op het Onafhankelijkheidsplein
het
startsein gegeven voor de
diverse feestactiviteiten.
Voor CUS-voorzitter Ashwin
Adhin mag 140 jaar
Hindostaanse immigratie
niet onopgemerkt voorbij
gaan. Met verschillende
culturele organisaties in
stad en district heeft de
CUS overleg gehad en op
basis van de voorstellen
een feestprogramma samengesteld.
De eerste activiteit
was op 3 mei toen de
Sociëteit Republiek Suriname
(SORES) handgemaakte
Lalla Rookh bootjes lanceerde
in Blue Bell. Vanmiddag
start in het Flamboyant
Park een vijfdaagse beurs
met culturele groepen en
stands van verschillende
organisaties.
Uit India zijn een numeroloog,
astroloog, instrumentenreparateur
en
gedisciplineerde yogi overgekomen
die verschillende
demonstraties zullen geven
en workshops verzorgen.
Vanavond dingen in
het Anthony Nesty Sporthal
twaalf componisten ook
naar de titel van eerste Hin-
di popwinnaar. Het festival
moet Hindostaanse muziek
van Surinaamse bodem
op de internationale kaart
plaatsen. De Taaza-groep
die door SORES uit India is
gehaald zal morgenochtend
in de Domineestraat
een demonstratie geven
en later op de middag
workshops verzorgen voor
lokale Taaza-groepen. De
traditionele jaarlijkse Sangeet
Ki Raat (muziekavond)
in het Lalla Rookh-gebouw
vindt ook morgenavond
plaats. Er is speciaal een Indiase
Folklore groep uit India
overgekomen, die daar
haar eerste show geeft.
In het feestprogramma is
Het kunstwerk van beeldend kunstenaar
George Ramjiawansingh in de Hermitage mall.
MINISTERIE VAN ONDERWIJS EN
VOLkSONTWIkkELING
BEkENDMAkING
TRAININGEN IN ISRAEL
De Directeur van Onderwijs maakt bekend, dat ISRA-
EL, onder de “Agency for International Development
Cooperation (MASHAV)”, Surinaamse staatsburgers
in de gelegenheid stelt om mee te dingen naar de volgende
trainingen:
No. Training Periode Sluitingsdatum
1 Water
07/10 - 8 september ‘13
Management:Decision
Making, Environmental
Aspects & Risk
Assessment
31/10/’13
2 Training Principals and 14/10/ - 11 september
Educational Supervisors 07/11/’13 ‘13
3 Efficient Water
15/10 – 5 juli ‘13
Management for
Sustainable Agriculture
05/11/’13
Voor applicatieformulieren en informatie kan men de
volgende website bezoeken: http://mashav.mfa.gov.
il tevens dienen de formulieren en andere documenten
te worden opgestuurd naar de volgende email
adressen: federicop@newyork.mfa.gov.il en einate@
newyork.mfa.gov.il
Voor informatie bent u ook terecht op het Bureau
Onderwijsinformatie en Studiefaciliteiten aan de Jessurunstraat
15, tel.: 476005/473478/474255.
Afd. Voorlichting & Informatie
ook aan kunstenaars gedacht.
Maandagavond
vindt de opening van de
tentoonstelling Apna Kela
plaats waarbij beeldhouwer
Krishnapersad Khedoe,
schilder Anand Binda en
kunstenaar George Ramjiawansingh
hun werken tot
en met 7 juni zullen exposeren.
Op vijf juni, deze dag
is inmiddels tot eenmalige
vrije dag geproclameerd,
is het hoogtepunt van de
activiteiten. Op deze dag
staan gepland: een bloemenhulde
bij het standbeeld
van Baba en Mai, een
praalwagen optocht en
een spetterend cultureel
programma op het Onafhankelijkheidsplein.
MINISTERIE VAN hANDEL EN INDUSTRIE
IJk- EN kEURPERIODE
TE NICkERIE
Het Ministerie van Handel en Industrie maakt
hierbij bekend dat de verplichte jaarlijkse Ijk, herijk
en herkeuring van meetmiddelen over het jaar 2013
voor het distrikt Nickerie (Nw.Nickerie) is gesteld
alsvolgt :
Periode : 27 mei t/m 7 juni 2013
Plaats : Dependance Ministerie van Handel en
Industrie Nickerie
Tijd : 8.00 u – 14.00 u.
Benodigde documenten :
Geldige Winkelvergunning
Uittreksel (of I.D. kaart)
Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan 1
Tel: 402080/403022 tst 1212
www.minhi.gov.sr

Douane bereidt zich voor op Pre-Shipment Inspection
In het kader van internationale handelsbetrekkingen
zullen belastinghervormingen worden
doorgevoerd. Het gaat daarbij om de hervorming
en modernisering van de gehele keten bij
het grensoverschrijdende goederenverkeer.
De Douane is hierbij één van de schakels.
De eerste fase van
het hervormingsplan
bestaat uit
het toepassen
van de Pre-Shipment
Inspection (PSI) en
zal op 17 juni 2013 gehanteerd
worden. Om de douaniers
voor te bereiden op
deze vernieuwing zijn er op
16 mei informatiesessies
gehouden.
De PSI is door de Wereldhandelsorganisatie
(WTO)
toegestaan als een tijdelijk
preventief middel voor regeringen
van minder ontwikkelde
landen. Het doel
van het toepassen van PSI
is schending van het financieel
belang tegen te gaan
en inefficiëntie in de administratieve
infrastructuur
op te vangen, totdat de
hervorming een feit is.
PSI
PSI is een onderzoek van
goederen in het land waar
deze voor directe verscheping
naar Suriname
worden ingeladen. De
goederen worden fysiek
onderzocht of aan de hand
van de bij de goederen behorende
documenten. De
B.V no
Beroep/
Bedrijf
1071/13 Slager
PSI is gebaseerd op de WTO
– overeenkomst inzake PSI
en het presidentieel besluit
houdende instructie voor
de procedure PSI.
De regeringen die ervoor
kiezen PSI te hanteren, dienen
zich wel aan de door
WTO gestelde voorwaarden
te houden. De condities
zijn dat de uitvoering
in lijn moet zijn met de
beginselen van de WTO
(transparantie, non-discriminatie).
Dat betekent dat
alle goederen steeds dezelfde
behandeling moeten
krijgen. Ook mag er
geen oponthoud ontstaan
door toepassing van deze
procedure. Er mag dus
geen vertraging bij de verscheping
van de goederen
optreden.
Générale de Surveillance
Ter ondersteuning van het
PSI-project is de Générale
de Surveillance (SGS) aangetrokken.
De werkzaamheden van
SGS tijdens de hervormingen
bestaan uit:
-Het garanderen van de
juiste heffing/inning van
de te betalen rechten bij
Douaniers tijdens een informatie-
bijeenkomst in het KKF-gebouw.
MINISTERIE VAN hANDEL EN INDUSTRIE
ONTVANGEN VERGUNNING AANVRAGEN
Het Ministerie van Handel en Industrie brengt hierbij ter algemene kennis
dat op de afdeling Bedrijfsvergunningen zijn ingekomen de navolgende
vergunningaanvragen:
Specificatie Soort Adres Ressort District
vlees en
vleeswaren
nieuw
1100/13 Winkelier hout nieuw
1101/13 Aannemer
1106/13 Winkelier
bouwk.- en
schilderwerken
propaan in
cilinders
Van ’t Hogerhuysstraat
no. 37
Commissarisweg hoek
Indira Gandhiweg no.639
Beekhuizen Par’bo Z/W
De Nieuwe
Grond
Wanica
nieuw Milostraat no. 9 Houttuin Wanica
nieuw Wanicaweg no.65
1111/13 Winkelier gordijnen nieuw Indira Gandhiweg no. 335
1113/13 Winkelier
buitenboordmotoren
nieuw
invoer en faciliteren van de
handel, dus het vereenvoudigen
van de douaneprocedures.
- De voorbereidingen op
Comm.Thurkowweg no.
2b
Saramacca
Polder
De Nieuwe
Grond
Meerzorg
de periode na de PSI. De
ambtenaren zullen getraind
moeten worden in
onder meer moderne controletechnieken,
het geven
Wanica
Wanica
Commewijne
1114/13 Winkelier algemeen nieuw Watrakanoestraat no. 44 Flora Par’bo Z/W
1120/13 Winkelier algemeen overschrijving Soerdjbalistraat no. 405 Koewarasan Wanica
1122/13 Winkelier
technische
apparaten
overplaatsing
Meerzorgweg no.284
De Bridge Mall
Meerzorg
Commewijne
1125/13 Winkelier cosmetica nieuw Maagdenstraat no.2 Centrum Par’bo N/O
1126/13 Winkelier cosmetica nieuw
Zwartenhovenbrugstraat
no.99
Centrum Par’bo N/O
1127/13 Winkelier kledingstukken nieuw Neumanpad no.14 Centrum Par’bo N/O
1129/13 Kapsalon nieuw Kristalstraat no.57 Blauwgrond Par’bo N/O
1131/13 Winkelier algemeen nieuw
Jacques Gompertsstraat
no.167
Blauwgrond Par’bo N/O
1133/13 Winkelier algemeen nieuw
Jacques Gompertsstraat
no. 176
Blauwgrond Par’bo N/O
1137/13 Winkelier algemeen nieuw Trinidadstraat no.852 Munder Par’bo N/O
1139/13 Winkelier algemeen nieuw Kwattaweg no.652 A Kwatta Wanica
1140/13 Winkelier kledingstukken nieuw
Heerenstraat no.36
beneden
Centrum Par’bo N/O
1141/13 Pompstation nieuw
Oost-Westverbinding
hoek Kodironoweg
Meerzorg
Commewijne
1142/13 Winkelier algemeen overschrijving Kwattaweg no. 464 Weg naar Zee Par’bo Z/W
1146/13 Winkelier algemeen overschrijving
Nw. Weergevondenweg
no.66
Latour Par’bo Z/W
1148/13 Winkelier zandsoorten nieuw
Deel perc bekend als afd
1 Sectie Kwatta no. 272
Kwatta Wanica
1151/13 Winkelier algemeen nieuw
Lalla Rookh hoek
Kasabaholoweg no.30
Tammenga Par’bo Z/W
1152/13 Winkelier algemeen nieuw Lalla Rookhweg no. 39 Flora Par’bo Z/W
1154/13 Winkelier algemeen nieuw
Copernicusstraat perc.
no. 1858
Blauwgrond Par’bo N/O
1161/13 Fabrikant
verwerken v vis
tot visproducten
overschrijving Dijkveld Livorno 1 Houttuin Wanica
Belanghebbenden kunnen binnen 01 (één) maand, na verschijning van deze bekendmaking, schriftelijk (per post
aan het Ministerie van Handel en Industrie Havenlaan Paramaribo of via het emailadres:vergunningen@minhi.
gov.sr )eventuele bezwaren tegen het verlenen van de gevraagde vergunningen, bij de Minister van Handel en
Industrie kenbaar maken onder vermelding van het onderwerp ‘bezwaarschrift, BV #, de locatie en activiteit’.
In bedoeld bezwaarschrift dient ook duidelijk aangegeven te worden welke de bezwaren zijn en op welke manier
de belanghebbende(n) benadeeld zou(den) worden door de voorgenomen bedrijfsactiviteiten.
Hierbij zij opgemerkt dat bij de beoordeling van de bezwaren, de mededingingsprincipes de basis zullen vormen
van de onderbouwing voor het valide of niet valide verklaren. Volgens de principes van mededinging is concurrentie
de drijfveer van de economie en is er geen plaats voor monopolyen c.q. maatregelen voor het beperken van
concurrentie. Concurrentie moet juist bevorderd worden zodat ondernemingen voortdurend ernaar streven om
betere kwaliteits- producten en diensten, ruimere keus, betere after-service en voordeligere prijzen op de markt
te brengen. Dit overzicht is ook te vinden op www.gov.sr/sr/ministerie-van-hi.aspx
van advies bij aanschaf van
middelen voor de fase na
de PSI en bij het herinrichten
van de organisatie.
Het PSI zal gedurende 18
maanden worden uitgevoerd,
waarna de Douane
op even efficiёnte wijze de
controle hier te lande zal
moeten kunnen uitvoeren.
Wegwijs
binnen de overheid
De efficiëntie bij de aangifte
van de goederen zal
op hetzelfde hoge niveau
moeten blijven als tijdens
de PSI.
Pre-Shipment Inspection
Hoe werk dat in de praktijk?
Pre-Shipment Inspection procedure (PSI-procedure) begint wanneer
importeurs documenten van een te importeren lading goederen indienen
bij de Générale de Surveillance (SGS) in Suriname. Vervolgens worden
de documenten gecontroleerd. Na de controle wordt aangegeven of de
lading in aanmerking komt voor een goedereninspectie (PSI), een verder
documentenonderzoek of zonder PSI verzonden mag worden.
Indien de lading geselecteerd
is voor PSI,
wordt aan de verkoper
in het buitenland
een verzoek gedaan
om aanvullende informatie/documenten
op te sturen.
Ook bestaat de mogelijkheid
dat de goederen in
het land van herkomst fysiek
worden gecontroleerd
door een SGS-agent.
Bij de goederencontrole
in het land van herkomst
dient de SGS minimaal drie
werkdagen voor de visitatie
van lading op de hoogte
gesteld te worden. Na de
inspectie wordt bepaald of
de lading geschikt is voor
verscheping of niet.
Bevindingen
Als bij de goederencontrole
in het land van herkomst
de lading positief beoor-
deeld is, krijgt de importeur
in Suriname een rapport
waarin de goedkeuring
is opgenomen. Hiermee
wordt aangifte gedaan bij
de Douane. Indien er een
negatief inspectierapport
wordt uitgebracht, krijgt
de verkoper de kans dit te
corrigeren, waarna alsnog
een positief rapport aan de
importeur wordt uitgereikt.
De kosten inzake activiteiten
van SGS zijn voor rekening
van de Staat Suriname
en de kosten voor het gereedmaken
van de fysieke
controle zijn voor rekening
van de verkoper.
Bij PSI wordt zowel bij fysieke
controle als bij verificatie
van documenten gelet op:
- De juiste douanewaarde,
in lijn met de WTO overeenkomst
inzake de doua-
newaarde.
- De juiste indeling van het
goed in het Geharmoniseerd
Systeem.
- De in Suriname geldende
importbeperkingen.
Voor alle duidelijkheid moet
benadrukt worden dat de
SGS de Douane niet vervangt
tijdens PSI. Er wordt
slechts een advies uitgebracht
over de te importeren
goederen. Ook zijn de
kosten van het project niet
voor rekening van de importeur
of de consument.
Het is eveneens belangrijk
te vermelden dat, indien de
importeurs tijdig aangifte
doen en deze afhandelen,
de PSI geen oponthoud zal
veroorzaken. Het is zelfs zo
dat ze de lokale afhandeling
na de aankomst van de goederen
kan bespoedigen.-.

Capaciteitsversterking aanpak kinderarbeid
Minister Michael Miskin van ATM ontving op
woensdag 22 mei 2013 Elizabeth Wolkomir,
topfunctionaris op het Amerikaanse ministerie
van Arbeid. Ze is belast met de internationale
betrekkingen van haar ministerie op het
gebied van kinderarbeid, dwangarbeid en
mensenhandel.
De directe aanleiding
van de Amerikaanse
regering
voor de bespreking
met ons
land is om Suriname te betrekken
bij een internationaal
project, waarbij de capaciteit
van landen voor de
aanpak van, onder andere,
kinderarbeid zal worden
versterkt. Geïdentificeerde
gebieden voor mogelijke
samenwerking zijn: dataverzameling,
wetgeving,
trainingen, bewustwording
en versterking van
de Arbeidsinspectie. De
MINISTERIE VAN ARBEID, TEChNO-
LOGISChE ONTWIkkELING EN MILIEU
EEN BELEIDSINSTRUMENT VAN hET
MINISTERIE VAN ARBEID, TEChNOLOGI-
SChE ONTWIkkELING EN MILIEU
start binnenkort met de volgende trainingen:
• “Voorraad- en magazijnbeheer”
(4 juni t/m 27 juni 2013 / 8 lesd. / di & do / All-in)
• “Bedrijfsmanagement”
(7 juni – 5 juli 2013 / 8 lesd. / ma & vr / All-in)
heerenstraat # 40 tel. 477020 /472461 t. 26 / 27
of 08716981 Fax:476103
E-mail: spwe@sr.net Website: www.spwe.org
MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIkkELING
OPENBARE AANBESTEDING
De Surinaamse Overheid, vertegenwoordigd door het Ministerie van Regionale Ontwikkeling, heeft een leningsovereenkomst (2087-OC/SU)
gesloten met de Inter American Development Bank voor het uitvoeren van het “Decentralization Local Government and Strengthening Program
II”, (DLGP II). Het doel van dit programma is de overheid te ondersteunen in het voortzetten van het decentralisatie proces in Suriname.
In het kader van de uitvoering van dit programma wordt door het DLGP II, namens het Ministerie van Regionale Ontwikkeling en vertegenwoordigd
door de Districtscommissaris van het district Wanica, het volgend werk in het openbaar aanbesteed.
Project omschrijving Bestek Nummer NCB# Datum, tijd en locatie
informatie dag.
Het bestraten van de Mireilleweg,
Pandit Sitaldinweg,
Napoleonstraat, Faroek
azemstraat en de Sunilweg in
het ressort Saramacca Polder
en het ressort Kwatta in het
district Wanica.
De aanbesteding wordt gehouden conform
de National Competitive Bidding
(NCB) Procedure, gespecificeerd in
de IDB policies, (GN 2349-7)(www5.
iadb.org/idbppi/aspx/ppProcurement.
aspx), voor het aanbesteden van werken
en goederen gefinancierd door de
Inter Amerikaanse Ontwikkelings Bank,
en is open voor alle IADB lidlanden.
De bestekken zijn vanaf heden te
verkrijgen bij de afdeling Districts
Financiën en Planning (DFP) van het
commissariaat Wanica, te Lelydorp,
tussen 08.00 u. vm - 12.00 u. nm. De
prijs per bestek is SRD 200,-.
Er zal geen restitutie plaatsvinden.
Amerikaanse regering had
vorig jaar al toegezegd ons
land te zullen bijstaan bij
het probleem van kinderarbeid,
nadat volgens bevindingen
van het Amerikaanse
ministerie van Arbeid
daar sprake van was in delen
van het binnenland.
Bij de bespreking werd de
minister bijgestaan door
onderdirecteur Jimmy Belfor
en staffunctionaris Rita
Henri van het Onderdirectoraat
Juridische en Internationale
Zaken van het
ministerie.-.
In verschillende delen van de wereld worden kinderen
verhandeld onder andere, als kindsoldaat of straatventer
of in de prostitutie. Internationaal was men het er
daarom over eens dat kinderen – als een van de meest
kwetsbare groepen – extra bescherming moeten genieten.
Deze extra bescherming van kinderen wordt dan
ook voorgeschreven door het VN-protocol inzake mensenhandel.
Eerder was al aangegeven dat volgens de internationale
definitie pas wordt gesproken van mensenhandel als,
- ten eerste sprake is van een bepaalde activiteit die
wordt verricht bv. het rekruteren van personen,
- ten tweede als de mensenhandelaar gebruik maakt van
een bepaald middel bijvoorbeeld misleiding om de activiteit
te verrichten, en als laatste
- de mensenhandelaar voornoemde activiteit verricht
met het doel de personen uit te buiten.
De extra bescherming van kinderen bestaat o.a. hierin
dat de mensenhandelaar geen gebruik hoeft te hebben
gemaakt van middelen bv. misleiding om de activiteit te
verrichten.
Er is namelijk reeds sprake van kinderhandel als de activiteit
wordt verricht met het doel uitbuiting van het kind.
In het protocol wordt onder kind verstaan elke persoon
die jonger is dan 18 jaar.
001/2013 11 juni 2013,
om 11.00 uur v.m.,
Locatie:
Commissariaat Wanica aan
de Tawajarieweg # 20 in de
districtsraadzaal te Lelydorp
De inschrijvingen moeten vóór het tijdstip
van uiterste indiening worden gedeponeerd in
de gesloten aanbestedingsbus, die geplaatst
zal zijn bij de afdeling Districts Financiën en
Planning. Na het tijdstip van indiening worden
er geen inschrijvingen geaccepteerd. De
opening van de inschrijvingen vindt plaats in
de Raadzaal van het Commissariaat Wanica.
Vragen kunnen in de periode tot de 21 e dag
voor de uiterste indiening van uw bod schriftelijk
worden gesteld aan de afdeling District
Financiën & Planning (drwanica@yahoo.com
& m.isselt@decentralisatie.org). Ook tijdens
de informatiedag bent u in de gelegenheid
vragen te stellen welke schriftelijk beantwoord
zullen worden.
Minister Miskin in gesprek met een delegatie onder leiding van Elizabeth Wolkomir, topfunctionaris op het Amerikaanse ministerie van Arbeid.
MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIkkELING
Datum, tijd en locatie
indiening inschrijvingen
Op 21 juni 2013
van 08.00 u v.m tot en met 12.00
u.v.m.
Locatie: Commissariaat Wanica
aan de Tawajarieweg # 20
Afdeling Districts Financiën &
Planning (DFP)
Datum, tijd en locatie
opening inschrijvingen
Op 21 juni 2013, om 12.05 v.m.
Locatie: Commissariaat Wanica
aan de Tawajarieweg # 20, districtsraadzaal
Het adres voor kopen en of inzage van de bestekken
en het indienen van inschrijvingen:
Het Commissariaat van Wanica, te Lelydorp,
afdeling Districts Financiën en Planning, Tawajarieweg
# 20.
Wanica, 24 Mei 2013
De Districtscommissaris,
Dhr. drs. R. Jiawan
DISTRICTSCOMMISSARIAAT WANICA
Tawajarieweg nr. 20
Tel.: 0366660/0366939/0366929
Fax nr.:0366944
MINISTERIE VAN JUSTITIE EN POLITIE
VOORLIChTING & COMMUNICATIE
MINISTERIE VAN DEFENSIE
BEkENDMAkING
Openbare Aanbesteding
voor de levering van niet houdbare
levensmiddelen t.b.v.
het Nationaal Leger
De Directeur van het ministerie van Defensie maakt
hierbij bekend dat er een openbare aanbesteding zal
worden gehouden ten behoeve van dit ministerie op
woensdag 12 juni 2013 om 12.00 uur voor de levering
van: niet houdbare levensmiddelen voor de
periode augustus 2013 tot en met 31 januari 2014.
Het aanbestedingsdossier, inhoudende het bestek
met bijbehorende lijsten, is van vrijdag 24 mei
tot en met dinsdag 11 juni 2013 telkens van 08.00
– 13.00 uur, te verkrijgen bij het ministerie van Defensie
op de afdeling Begrotings- en Financiële Zaken
(BFZ) aan de Kwattaweg no. 29, tegen betaling van
SRD. 250,= (TWEEHONDERD EN VIJFTIG SURI-
NAAMSE DOLLARS). Er zal geen restitutie plaatsvinden.
De inschrijvingsbiljetten zijn onderworpen aan een
zegelrecht ter waarde van SRD. 2,50 (Twee 50/100
SURINAAMSE DOLLARS). Deze biljetten en bijlagen
moeten op woensdag 12 juni a.s. vóór 12.00 uur worden
gedeponeerd in de daarvoor bestemde bus op het
ministerie van Defensie.
Hoogachtend,
De Directeur van Defensie
Mr. J. Achong, MPA
BEkENDMAkING
Het Ministerie van Justitie en Politie maakt het
volgende bekend.
In verband met de verplaatsing van het
Openbaar Stichtingenregister naar de Kamer
van Koophandel en Fabrieken geschieden alle
werkzaamheden met betrekking tot het Openbaar
Stichtingenregister alsmede de betaling van alle
kosten verbandhoudende met deze dienstverlening
bij de Kamer van Koophandel en Fabrieken aan de
prof. W.J.A.. Kernkampweg no. 37, tel. 530311.
De Kamer van Koophandel en Fabrieken accepteert
de kwitanties van degenen die reeds bij de kassa
van het Ministerie van Justitie en Politie hun
betaling hebben verricht ten behoeve van de
1. de eerste inschrijving van een stichting in het
Openbaar Stichtingenregister;
2. de inschrijving van statuten- en
bestuurswijziging in het Openbaar
Stichtingenregister;
3. de uitgifte van uittreksels uit het Openbaar
Stichtingenregister.
Paramaribo, 29 juni 2013
De Directeur van Justitie en Politie,
mr. I. huijzen - Sedney
Paramaribo, 15 mei 2013

Ondernemers met ‘export
ready’ producten getraind
Ondernemers die producten vervaardigen
voor de export hebben van 27 mei tot en met
29 mei deelgenomen aan de training ProNet-
en een training Export Marketing. De bijeenkomst
werd gefaciliteerd door het ministerie
van Handel en Industrie en de Caribbean Export
Development Agency (CEDA).
MINISTERIE VAN ARBEID, TEChNO-
LOGISChE ONTWIkkELING EN MILIEU
Adres: Difoestraat 29 – Geyersvlijt – Paramaribo –
Suriname – South America
Telefoon / Fax: (597)454-292 Website: http://www.
vaksao.sr.org – E-mail: vaksao@sr.net
Bij de Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling
(SAO) is er plaatsings mogelijkheid voor de volgende
Ochtend trainingen:
• Machinale Houtbewerking
• Stratenmaken
Vereisten voor de dagtrainingen:
• Een geboorte uittreksel
• 3 pasfoto’s
• Kopieen van schoolbescheiden(originele stukken
overleggen)
• Het inschrijfgeld bedraagt Srd 50,- en lesgeld Srd
35,- per maand (lesgeld 3 mnd vooruit betalen)
Avond trainingen:
• Organisatie en Management (MBO Niveau)
Srd 175,- (de hele training)
• Basis koeltechniek
Srd 921, 25(de hele training)
• Gevorderde koeltechniek
Srd 1.008,75 (de hele training)
• Gevorderde Electronica
Srd 670,- (de hele training)
• Electro huisinstallatie
Srd 670,- (de hele training)
• Lassen
Srd 1172,50 (de hele training)
• Computer hardware
Srd 603,- (de hele training)
• krachtinstallatie
Srd 1507, 50 (de hele training)
• Gawasa Srd 586, 25 (de hele training)
• VCA (Basis Veiligheid/ Veiligheid Checklist
Aanemers) Srd 250,- (de hele training)
• 2 – Tak Motoren Reparatie
Srd 250,- (de hele training)
• kraamverzorgende Srd 200,- (per mnd)
• Textiele Werkvormen
Srd 300,- (de hele training)
• kapper Srd 750,- (de hele training)
• Mani- Pedicure Srd 300,-(de hele training)
• Ass. Crecheleidster Srd 250,- (per mnd)
• Ass. Schoonheidspecialist
Srd 750,- (de hele training)
Geinteresseerden kunnen van maandag tot en met
vrijdag van 08.00u v.m. – 12.00u n.m. voor inschrijvingen
en meer informatie terecht op de afdeling
Cursisten Administratie en Begeleiding (CAB). De
afdeling is ook telefonisch te bereiken op de nummers
451268 of 451165 tst. 27.
Let wel: Personen vanaf 16 jaar mogen aan
bovengenoemde vaktrainingen deelnemen.
Het doel van de
training is om
de participanten
aan de hand van
succes voorbeelden
te informeren over belangrijkebusinesstrategieen.
Om de markttoegang
te garanderen en de export
van goederen en diensten
te stimuleren zijn er
tevens ook instrumenten
en modaliteiten tijdens de
trainingen aangereikt. De
trainingen zijn gehouden
in het Wyndham Garden
hotel. Voor deze trainingen
zijn speciaal uit het buitenland
12 trainers afgereisd.
De ProNet training was
bestemd voor fabrikanten,
detailhandelaren en
de dienstensector. De onderdelen
waarin getraind
is geworden zijn Quality
Management en Information
Management. Aan
deze training hebben ruim
dertig personen deelgenomen.
De Export Marketing training
was bestemd voor
kleine, middelgrote ondernemingen
alsook voor de
Business Support Organisations
(BSO). Op deze trai-
MINISTERIE VAN DEFENSIE
BEkENDMAkING
Openbare Aanbesteding
voor de levering van Persoonlijke
Standaard Uitrusting
t.b.v. het Nationaal Leger
De Directeur van het Ministerie van Defensie maakt
hierbij bekend dat er een openbare aanbesteding zal
worden gehouden ten behoeve van dit ministerie
op woensdag 12 juni 2013 om 09.00 uur voor de
levering van: Persoonlijke Standaard Uitrusting.
Het aanbestedingsdossier, inhoudende het bestek
met bijbehorende lijsten, is van woensdag 22 mei
tot en met dinsdag 11 juni 2013 telkens van 08.00
– 13.00 uur, te verkrijgen bij het ministerie van Defensie
op de afdeling Begrotings- en Financiële Zaken
(BFZ) aan de Kwattaweg no. 29, tegen betaling van
SRD. 250,= (TWEEHONDERD EN VIJFTIG SURI-
NAAMSE DOLLARS). Er zal geen restitutie plaatsvinden.
De inschrijvingsbiljetten zijn onderworpen aan een
zegelrecht ter waarde van SRD. 2,50 (Twee 50/100
SURINAAMSE DOLLARS). Deze biljetten en bijlagen
moeten op woensdag 12 juni a.s. vóór 09.00 uur
worden gedeponeerd in de daarvoor bestemde bus op
het ministerie van Defensie.
Hoogachtend,
De Directeur van Defensie
Mr. J. Achong, MPA
ning zijn alle onderdelen
die te maken hebben met
export, welke uiteindelijk
moet leiden tot de formulering
van een Export Marketing
Plan, behandeld.
Aan deze training hebben
ruim veertig personen
deelgenomen.
Het is de bedoeling, dat na
de training een export coaching
programma wordt
gelanceerd, waarbij de ondernemers,
die zich hebben
opgegeven voor de
export marketing training,
begeleid worden. Dit moet
leiden tot het vergroten
van de exportmogelijkheden
voor de individuele
ondernemer. Daarnaast
zullen wij ook kijken naar
ondernemers, die zich hebben
opgegeven voor de
coaching, maar nog niet
ready zijn voor export.
Deze zullen begeleid worden
om hun productie up
te graden en hun capaciteit
te vergroten. Kortom het
Ministerie zal in samenwerking
met de coachers
trachten om een ‘tailor
made’ pakket aan te bieden
aan de individuele ondernemer.-.
Paramaribo, 14 mei 2013
Missie:
Het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg (BOG) is het nationale instituut
in de preventieve gezondheidszorg dat zich concentreert op de bevordering en
bewaking van de algemene gezondheid van een ieder in Suriname. Het verenigt
hoogwaardige expertise en technologie op het gebied van de openbare gezondheidszorg
ter preventie en controle van specifieke ziekten middels beleidsontwikkeling,
epidemiologische surveillance, gezondheidsvoorlichting, onderzoek,
laboratorium diagnostiek en public health interventie.
Om te komen tot de institutionele en organisatorische versterking zijn wij op
zoek naar geschikte, ervaren en gedreven kandidaten voor de volgende vacatures:
Senior Medewerker Strategie
Monitoring en Evaluatie (SME)
Profiel:
U hebt ervaring met het implementeren van processen en procedures van projectontwikkeling,
planningscyclus en beleidsplanning
U produceert in overleg met de Coördinator relevante begrotingen, budgetten,
voortgangsrapporten en (jaar)verslagen voor afdelingen van het BOG etc.
U hebt tenminste 3 jaar ervaring in soortgelijke functie
Uw opleiding is Master/Doctorale opleiding; Public Administration en afgeronde
opleiding in Project Management is een pré.
Directie-Secretaresse
Profiel:
U hebt ervaring met het verzorgen en achterhalen van alle correspondentie/ documentatie
en het opzetten van een goed functionerend archiefsysteem.
U bent heel goed in het notuleren en opstellen van brieven, memo’s, verslagen
zowel in geschrift (Nederlands en Engels)
als in MS Office
U hebt tenminste 5 jaar ervaring in soortgelijke functie
Uw vooropleiding is IMEO SE stream aangevuld met Directie Secretaresse diploma
op MBO+ niveau en certificaten van relevante computercursussen.
Senior Medewerkers
Personele Administratie
Profiel:
U kunt zelfstandig conceptbeschikkingen, overzichten en in-en uittreeberichten
opmaken
U hebt ervaring met het opmaken van de personeelsformatiestaat (normatief) van
de begroting
U hebt tenminste 5 jaar ervaring in soortgelijke functie
U bezit naast het IMEO AE diploma ook het Surnumerair en VAAO diploma.
Medewerker
Gezondheidsvoorlichting (GVO)
Profiel:
U bent in staat op basis van wetenschappelijk onderzoek gezondheidsvoorlichting
te ontwikkelen, uit te voeren en te evalueren m.b.t. de bevordering van een
gezond (leef)gedrag en een gezonde (leef)omgeving
U kunt in samenwerking met stakeholders gezondheidsprogramma’s /-activiteiten
coördineren
U hebt tenminste 2 jaar ervaring in soortgelijke functie
U hebt de BSc. opleiding in Health Education afgerond.
Chauffeur
Profiel:
U voelt zich verantwoordelijk voor de personen, goederen w.o. medicamenten en
vaccins die opgehaald en vervoerd moeten worden van en naar bepaalde bestemmingen
op normale en buiten de normale werktijden
U kent de (binnen)wegen van Paramaribo, Wanica en omgeving heel goed
U bent pro actief, representatief en kunt zich goed uitdrukken in woord en geschrift
(Nederlands)
U hebt een afgeronde vooropleiding op LTS niveau
U bezit het BE / BCD rijbewijs en Defenisive Driving is een pré en hebt 3 jaar ervaring
als chauffeur.
Senior Monteur
Profiel:
U hebt kennis van automotoren en kunt zelfstandig storingen aan voertuigen en
elektronische auto installaties lokaliseren, analyseren en repareren
U bent pro actief en kunt zich goed uitdrukken in woord en geschrift (Nederlands)
U heeft tenminste een afgeronde LTS automontage diploma
U bezit het BE / BCD rijbewijs en hebt tenminste 3 jaar ervaring als monteur.
Voor alle functies geldt dat u klantvriendelijk, flexibel en accuraat bent en onder
druk stressbestendig kunt blijven.
U beschikt over goede contactuele eigenschappen.
U stemt toe dat het BOG een antecedentenonderzoek (laat) verricht(en) als onderdeel
van uw sollicitatie.
Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen.
Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur.
Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een positieve bijdrage te leveren
aan het BOG, richt dan een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van
een Curriculum Vitae, inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a. aan de Directeur
van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. L. E. RESIDA M.Sc.
p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo.
Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013.
De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het
Bureau voor Openbare Gezondheidszorg,
Drs. Duncan A. NOTER
MINISTERIE VAN VOLkSGEZONDhEID
BUREAU VOOR OPENBARE
GEZONDHEIDSZORG

Militairen ontvangen Autoscan certificaat
De Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling
(SAO) heeft aan vijf militairen van de
afdeling Technische Dienst van het ministerie
van Defensie een certificaat uitgereikt. Dit gebeurde
op 22 mei jongstleden. De militairen
hebben de training Autoscan, die in december
2012 van start ging, met succes gevolgd.
De militairen namen
hun certificaat
in ontvangst
uit handen van
één van de supervisors
van het Vakopleiding
Centrum III, Stuart Kartowinangoen.
In een korte
toespraak gaf Kartowinangoen
aan dat het harde
werk nu pas zal beginnen.
Met de training is invulling
gegeven aan een van de
beleidsdoelen van de Regering
Bouterse- Ameerali,
namelijk het upgraden bijschaven
van vaardigheden
en die aanpassen aan de
vraag op de arbeidsmarkt.
De voorbereidingen voor
de volgende groep militairen
die getraind zullen worden
is in volle gang. Het ligt
in de bedoeling midden
juni 2013 met deze groep
te starten..-.
MINISTERIE VAN ARBEID, TEChNO-
LOGISChE ONTWIkkELING EN MILIEU
DEPARTMENT OF LABOUR, TEChNO-
LOGICAL DEVELOPMENT
AND ENVIRONMENT
OPROEP BESTEMD VOOR
AMBTENAREN
De Dienst der Ardbeidsbemiddeling is een werkarm van
het Ministerie van ATM, welke o.a. belast is met het maken
van een koppeling tussen de vraag naar en het aanbod van
arbeid en het faciliteren van werkgevers die buitenlandse
arbeidskrachten in hun onderneming tewerk willen stellen.
De dienst heeft momenteel, plaatsingsmogelijkheidvoor:
A. 2 (twee) junior medewerkers Werkvergunningen
op de sectie Werkvergunning Vreemdelingen
Hoofdtaken:
- Onderzoek werkvergunningen voor vreemdelingen
- Maakt onderzoeksrapportage op voor chef vergunningen
- Verwerkt de afgehandelde stukken t.a.v. werkvergunningen
- Voert gegevens van de werkvergunningen in, in de
computer
- Bezoekt bedrijven omtrent aanvragen van werkvergunningen
- Werkt maandelijks statistieken t.a.v. verstrekte werkvergunningen
uit
- Verricht alle in het verlengde van de functie liggende
werkzaamheden
Functie vereisten:
- MBO c.q. IMEAO-AE of Statistiek
Overige vereisten:
- Beheersing van tenminste de engelse taal
- Kennis van statistieken
- Computervaardigheden
- Goede uitdrukkingsvaardigheden
Belangstellenden kunnen hun sollicitaties en Curriculum
Vitae richten aan:
De directeur van Arbeid, Technologische Ontwikkeling en
Milieu, dhr. Mr. S. Relyveld. Wagenwegstraat 20b
Let wel: deze oproep is uitsluitend
bestemd voor personen
in overheidsdienst
MINISTERIE VAN ARBEID, TEChNO-
LOGISChE ONTWIkkELING EN MILIEU
EEN BELEIDSINSTRUMENT VAN
hET NICkERIANEN OPGELET!
Op verzoek van velen zal de Stichting
Productieve Werk Eenheden in de maand juni
2013 in Nickerie wederom van start gaan met
een 9 tal trainingen t.w.
• Persoonlijk Leiderschap
7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd
600,- (all in)
• Financieel Management
7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd
600,- (all in)
• Personeelsmanagement
7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd
600,- (all in)
• Bedrijfsmanagement
7, 8, 9, 14, 15, 16, juni / 20 klokuren / Srd
600,- (all in)
• Brieven schrijven
7, 8, 9 juni / 11 klokuren / Srd 450,- (all in)
• Voorraad- en magazijnbeheer
7, 8, 9, 14, 15, 16 juni / 20 klokuren/Srd 600,-
(all in)
• Rapportagetechnieken
7, 8, 9 juni / 13 klokuren / Srd 500,- (all in)
• Administratieve Organisatie en Interne
Controle 14, 15, 16 juni / 11
klokuren / Srd 450,- (all in)
• klantvriendelijkheid
7, 8, 9 / 11 klokuren / Srd 450,- (all in)
Termijn betaling mogelijk en reductie van 10
% vanaf de 2e training. Betaling kan per kas,
bestelbon, bank (VCB 1225.1.0715) of per cheque
(aan toonder)geschieden.Vereiste opleiding: minimaal
MULO of gelijkwaardig.
Informatie:
hr. Eersteling 0210813 / 08796527 (Nick)
hr. ketwaru 477020 t. 26 / 08716981 (Par’bo) /
Email: spwe@sr.net
en studenten een project
uit te voeren gericht op
het vergroten van het bewustzijn
voor gemakkelijk
te verzamelen eetbare
planten in Suriname die in
de vrije natuur voorkomen.
Aan dit project dat een
jaar in beslag nam, werkten
meer dan 200 schoolkinderen
mee, samen met
hun leerkrachten, ouders
of begeleiders. De kinderen
waren in de leeftijdsgroep
van 9-13 jaar en afkomstig
van een zestal basisscholen
in Groot- Paramaribo en enkele
districten. Om het resultaat
van het onderzoek
met de samenleving te
delen besloot ik een boek
hierover uit te geven”.
Welke zijn de meest voorkomende
wilde en verwilderde
eetbare planten?
“Er zijn heel veel eetbare
wilde planten. Ik koos voor
30 planten (één voor iedere
dag van de maand), die je
regelmatig tegenkomt in
De militairen tonen trots hun SAO certificaten in bijzijn van de trainers.
VERVOLG Wereld Milieu Dag en onze voedselkeuze
vrijwel elk woongebied. Je
ziet ze op erven, op bermen,
op verlaten of blote
percelen, op kostgrondjes,
kortom overal waar mensen
wonen of gewoond
hebben, zijn ze te vinden.
De wilde planten die van
nature in stedelijke gebieden
voorkomen zijn klarun
(maka-krarun), posren
(wilde postelein), tempoh
jong (bekend bij Javanen),
fini-krarun en grofu-krarun,
agumawiwiri en bita wiwiri,
maar ook de awarra en
podosiri. In grote hoeveelheden
is er kankung, die
eigenlijk is geïntroduceerd,
maar verwilderd is geraakt
en in veel sloten en trenzen
te vinden is”.
Hoe kunt u wilde en verwilderde
eetbare planten klaarmaken?
“Laat je leiden door je fantasie;
er zullen toch echt
heel weinig Surinamers zijn
die niet weten te koken.
Een beetje olie of boter in
een voorverhitte pan of
Het Korps Brandweer Suriname (KBS) gaat vanaf maandag 3 juni 2013
een bijdrage leveren aan de Naschoolse Opvang van het Ministerie van
Onderwijs en Volksontwikkeling.
Personeel van de brandweerposten:
• Toekomstweg
• Hoofdkazerne
• Geyersvlijt
zullen verschillende opvang scholen bezoeken.
Het programma van de Brandweer bij bezoek van de Naschoolse Opvang bestaat uit
• kennis maken met het blusvoertuig
• de toolkit “Community Safety”
• en de Jeugdbrandweer Suriname
Ouders/verzorgers en scholieren worden gevraagd mee te doen met deze activiteiten en
de bezoeken van de Brandweer bij te wonen.
Paramaribo, 21 mei 2013
Het boek ‘30 Eetbare wilde en verwilderde planten’
is te verkrijgen in diverse boekhandels.
Namens de Commandant Brandweer.
Adjunct Hoofdbrandmeester
G. Cooman
wok, een teentje fijngehakte
knoflook en een mespuntje
zout. Wanneer de
pan of wok heet is, schep je
de grof gesneden en goed
gewassen wilde groenten
erin. Blijf een paar minuten
omscheppen en je hebt in
een oogwenk een lekker
maaltje.
Stomen of even kort koken
in al kokend water is
ook een optie. Laat de gestoomde
groenten uitlekken
en begiet daarna met
een pindasambalsausje,
eventueel gecombineerd
met andere groenten: een
snelle, gezonde en lekkere
maaltijd. Het is beter zelf
te planten. Koop eventueel
een bos op de markt, pluk
de bladeren voor je maaltijd
en stek de vingerdikke
stelen in zwarte aarde.
Dit gaat gemakkelijk met
bijvoorbeeld klarun, agumawiri
en bitawiri (vooral
in de regentijd). Voor je
het weet heb je een eigen
groentetuintje.-.
Korps Brandweer Suriname
Afdeling PR/Voorlichting
BEKENDMAKING

Saamakavonnis (Deel 2)
Suriname is sinds 2007 bezig met de uitvoering
van het Saamakavonnis. Dit gebeuren
is een heel actueel onderwerp die veel aandacht
geniet binnen de Surinaamse samenleving.
De druk op de Staat Suriname om het
bovengenoemd vonnis helemaal uit te voeren
wordt steeds groter op nationaal- zowel internationaal
niveau. In dit artikel zullen wij dieper
ingaan op deze materie, eerst zullen wij u
voorhouden wat de aanleiding is geweest van
de stam der Saramaccaners om de Staat Suriname
aan te klagen bij de Inter Amerikaanse
Commissie voor de Rechten van de Mens (IA-
CHR) van de Orginisatie van Amerikaanse Staten
(OAS) en wat het Saamakavonnis inhoudt.
Hoe komt het dat een
zaak aanhangig gemaakt
kan worden tegen de
Staat Suriname bij het
Hof?
Zoals we weten kunnen
alleen lidstaten van de Organisatie
van Amerikaanse
Staten (de OAS) en die partij
zijn bij het Amerikaanse
Verdrag voor de Rechten
van de Mens (hierna te
noemen het Verdrag/de
Conventie) en de Commissie
kunnen een zaak aanhangig
maken bij het Hof.
Suriname als lidland van
OAS, heeft zich gecommiteerd
aan het Verdrag
en daarbij de competentie
van het Hof aanvaard.
Burgers kunnen niet rechtstreeks
een zaak aanhangig
maken tegen Suriname bij
het Hof. Als burgers menen
dat hun rechten geschonden
zijn door Suriname
en na uitputting van de
nationale rechtsmiddelen,
geen genoegdoening hebben
gevonden, kunnen die
door tussenkomst van de
Commissie, middels het indienen
van een petitie, een
zaak aanhangig maken tegen
de Staat Suriname bij
het Hof.
Bevelen van het Hof
Maatregelen die opgenomen
zijn in het Saamakavonnis
zijn volgens het Hof:
- Genoegdoeningsmaatregelen,
en
- Maatregelen tot
compensatie van
materiële en immateriële
schade
Het Hof verklaarde, bij de
uitspraak, uninaniem dat:
o De Staat het recht op
eigendom zoals neergelegd
in artikel 21 van
het Verdrag, heeft geschonden,
ten nadele
van de leden van het
Saamaka volk, met betrekking
tot de verplichtingen
om genoemd
recht te eerbiedigen,
te verzekeren en hier
nationaal rechtsgevolg
aan te geven, conform
artikel 1 lid 1 en artikel
2 van dit Verdrag, gelet
op paragrafen 78 tot
158 van dit vonnis.
o De Staat het recht als
persoon voor het recht
zoals neergelegd in artikel
3 van het Verdrag,
heeft geschonden, ten
nadele van de leden
van het Saamaka volk,
met betrekking tot het
recht op eigendom dat
wordt erkend door artikel
21 van het Verdrag
en het recht op rechterlijke
bescherming neergelegd
in artikel 25,
evenals in relatie tot de
verplichtingen om deze
rechten te eerbiedigen,
te verzekeren en hieraan
nationaal rechtsgevolg
te geven, conform
artikel 1 lid 1 en artikel
2 van dit Verdrag.
o De Staat het recht op
rechterlijke bescherming,
zoals neergelegd
in artikel 25 van het
Amerikaans Verdrag
voor de Rechten van de
Mens heeft geschonden,
ten nadele van de
leden van het Saamaka
volk, in samenhang met
de verplichtingen om
de rechten neergelegd
in artikel 21 en artikel 1
lid 1 van dit Verdrag te
eerbiedigen en te garanderen.
In hoofdstuk 9, het uitvoerend
gedeelte van het vonnis
bepaalt het Hof het volgende:
o Dit vonnis, op zichzelf
een vorm van herstel is.
o De Staat het grondgebied
van de leden
van het Saamaka volk
zal afbakenen, demarkeren
en hierover een
collectieve titel zal verlenen,
conform hun
gewoonterecht, en
middels voorafgaande
en effectieve consultaties
met het Saamaka
volk op basis van
volledige informatie,
zonder daarbij andere
Tribale en Inheemse
gemeenschappen te
benadelen. Totdat genoemde
afbakening
en demarkatie van het
Saamaka grondgebied
is uitgevoerd, en hierover
een titel is verleend,
dient Suriname
zich te onthouden van
handelingen die er toe
zouden kunnen leiden
dat vertegenwoordigers
van de Staat zelf,
MINISTERIE VAN ARBEID, TEChNO-
LOGISChE ONTWIkkELING EN MILIEU
DEPARTMENT OF LABOUR,
TEChNOLOGICAL DEVELOPMENT
AND ENVIRONMENT
ZOEkT hUURPAND VOOR
hET hOOFDkANTOOR
Het ministerie van ATM is dringend opzoek naar
een representatief huurpand in Paramaribo waarin
het Hoofdkantoor voor een jaar gevestigd zal
worden.
Het pand moet een werkbare oppervlakte hebben
van ongeveer 950 vierkante meter, verdeeld naar
kantoorruimten. Gegadigden kunnen contact
opnemen met de Onderdirecteur Ondersteunde
Diensten van het Ministerie ATM,
Dhr. SnijdersBA,MBA, aan de wagenwegstraat no.
20B of tefonische op het nummer 411672.
Voorlichting Ministerie ATM
Wagenwegstraat 22 – Tel: 475241
–e-mail:arbeid@sr.net
Tel: 402080/403022 tst. 1212 www.gov.sr
of derden handelend
met diens instemming,
het bestaan, de waarde,
en het gebruik of het
genot van het grondgebied
waar de leden van
het Saamaka volk recht
op hebben, aantasten,
tenzij de Staat de
voorafgaande, vrijwillige
en geïnformeerde
instemming van het
Saamaka volk verkrijgt.
Met betrekking tot de
concessies die reeds
zijn uitgegeven binnen
het traditionele Saamaka
grondgebied, dient
de Staat deze te herzien
met inachtneming van
dit vonnis en de jurisprudentie
van het Hof,
teneinde na te gaan of
een wijziging van de
rechten van de concessionarissen
nodig is om
het voortbestaan van
het Saamaka volk te beschermen,
o De Staat zal de leden
van het Saamaka volk
wettelijke erkenning
van hun collectieve
rechtspersoonlijkheid
verschaffen, ten aanzien
van de gemeenschap
waartoe zij behoren,
met als doel de
volledige uitoefening
en genot van hun recht
op collectieve eigendom
te garanderen,
evenals de collectieve
toegang tot rechtspleging,
in overeenstemming
met hun
collectieve systeem,
gewoonterechten en
tradities,
o De Staat zal de wettelijke
bepalingen die
de bescherming van
het recht op eigendom
van de leden van het
Saamaka volk belemmeren,
schrappen of
wijzigen, en zal, in de
nationale wetgeving,
en door middel van
voorafgaande, effectieve
en volledig geïnformeerde
consultaties
met het Saamaka volk,
wettelijke, administratieve,
en andere maatregelen
opnemen die
vereist zijn om het recht
van de leden van het
Saamaka volk, op het
houden van een collectieve
titel op het gebied
dat zij traditioneel
gebruikt en bewoond
hebben, te erkennen, te
beschermen, te garanderen
en juridisch te effectueren,
met inbegrip
van de gronden en de
natuurlijke hulpbronnen
die noodzakelijk
zijn voor hun sociaal-,
cultureel en economisch
voortbestaan, en
om dit grondgebied te
beheren, te verdelen en
hierover effectief gezag
uit te oefenen, conform
hun gewoonterecht en
traditionele collectieve
grondgebruiksysteem,
en zonder nadeel voor
andere Tribale en Inheemsegemeenschap-
pen,
o De Staat zal wettelijke,
administratieve en andere
maatregelen nemen
die noodzakelijk
zijn om het recht van
het Saamaka volk te
erkennen en te verzekeren,
om effectief geconsulteerd
te worden,
conform hun tradities
en gebruiken, of wanneer
noodzakelijk, hun
recht om hun voorafgaande,
vrijwillige en
geïnformeerde instemming
te geven dan
wel te onthouden, met
betrekking tot ontwikkelings-
of investeringsprojecten
(volgens de
zogenoemde Free Prior
and Informed Consent,
de F-PIC procedure). die
hun grondgebied zouden
kunnen aantasten,
en om de voordelen
van dergelijke projecten
eerlijk te delen met
de leden van het Saamaka
volk, mochten deze
uiteindelijk uitgevoerd
worden. Het Saamaka
volk dient geconsulteerd
te worden tijdens
dit proces dat is vastgesteld
om te voldoen aan
deze vorm van herstel,
o De Staat zal verzekeren
dat onderzoeken
naar de milieu- en sociale
effecten uitgevoerd
worden door onafhankelijke
en technisch
competente entiteiten,
voordat er een concessie
wordt verleend voor
enig ontwikkelings- of
investeringsproject
binnen het traditioneel
Saamaka grondgebied,
en de Staat zal adequate
waarborgen en mechanismenimplementeren
om de schadelijke
effecten die dergelijke
projecten zouden kunnen
hebben op het sociaal-,
economisch- en
cultureel voortbestaan
van het Saamaka volk
te minimaliseren,
o De Staat zal wettelijke,
administratieve, en andere
maatregelen nemen
die nodig zijn om
de leden van het Saamaka
volk adequaat en
effectief verhaal te bieden
tegen handelingen
die hun recht op het
gebruik en genot van
hun eigendom in overeenstemming
met hun
collectieve eigendomssysteem,
schenden,
o De Staat zal hoofdstuk
VII van dit vonnis, met
weglating van de corresponderendevoetnoten,
evenals uitvoerende
paragrafen 1 tot
en met 15, in het Nederlands
vertalen en publiceren
in de Staatscourant
van Suriname,
alsmede in een andere
nationaal dagblad,
o De Staat zal twee radiouitzendingenfinancieren,
in de Saamaka taal,
over de inhoud van de
paragrafen 2, 4, 5, 17,
77, 80-86, 88, 90, 91,
115, 116, 121, 122, 127-
129, 146, 150, 154, 156,
172 en 178 van dit vonnis,
met weglating van
de corresponderende
voetnoten, evenals uitvoerende
paragrafen 1
De Schetskaart
van het Saamaka
gebied.
tot 15, via een radiostation
dat toegankelijk is
voor het Saamaka volk,
o De Staat zal de bedragen
die in dit vonnis
zijn bepaald ter compensatie
van materiële
en niet-materiële schade,
toewijzen aan een
MINISTERIE VAN REGIONALE ONTWIkkELING
gemeenschapsontwikkelingsfonds
dat wordt
opgericht en ingesteld
ten behoeve van de leden
van het Saamaka
volk in hun traditioneel
grondgebied,
o De Staat zal de onkosten
en uitgaven vergoeden.
In het vonnis is tevens
verklaard dat het Hof in
de uitvoering van haar
bevoegdheid en conform
haar verplichtingen neergelegd
in het Amerikaanse
Verdrag, zal toezien op de
volledige naleving van dit
vonnis, en zal deze zaak
afsluiten wanneer de Staat
de bepalingen volledig
heeft nageleefd. De Staat
zou binnen één jaar na de
datum van kennisgeving
van dit vonnis, het Hof een
rapport moeten doen toekomen
van de maatregelen
die het heeft genomen om
deze na te leven.
In het volgend artikel zullen
wij voor u op een rijtje
zetten wat de Staat,
inzake de uitvoering van
het Saamaka vonnis, reeds
heeft gedaan.-.

Wegwijs binnen de overheid
Het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting
tracht de sociale zekerheid van
haar doelgroepen te garanderen door middel
van een voorzieningenstelsel, waarbinnen
zowel materiële als immateriële hulp wordt
verleend. Het gaat in deze om hulpverlening
aan individuen, gezinnen, groepen, buurten
en instellingen, die wordt aangeboden door
verschillende afdelingen. De Dienst Algemeen
Maatschappelijk Werk ( AMW) is één
van de afdelingen van het Onderdirectoraat
Algemeen Maatschappelijke Zorg (ODAMZ),
dat onder het Directoraat Sociale Zaken van
het ministerie ressorteert.
De Dienst AMW zet
zich onder meer
in voor de identificatie
en aanpak
van sociaal-maatschappelijke
problemen
op individueel, gezins- of
groepsniveau. De doelstelling
van deze Dienst is
het bieden of bevorderen
van sociale hulp aan personen
en/of groepen op
een zodanige wijze, dat zij
optimaal kunnen functioneren
in de gemeenschap.
De Dienst had in 2012 een
bestand van 311 cliënten,
waarin psychosociale begeleiding
vanwege onder
andere relatiestoornissen
en tienerzwangerschappen
een veel voorkomende
aanvraag was. De meest
voorkomende aanvraag
betrof echter de huisvestingproblematiek.
In het
eerste kwartaal van dit jaar
is het cliëntenbestand al
opgelopen tot 300, waarin
de aanvraag voor kindervoeding
de grootste is. Opgemerkt
moet worden dat
voor een aantal cliënten
dat zich in 2012voor hulp
heeft aangemeld, de bege-
leiding wordt voortgezet in
2013.
Deze Dienst heeft als
taakstelling:
• Het signaleren van
probleemvelden in de
maatschappij en het
zoeken naar oplossingsmogelijkheden
hiervoor
• Het behandelen van de
maatschappelijke problemen
en begeleiden
van cliënten ter ontwikkeling
van sociale- en
geestelijke potenties
• Het leveren van een bijdrage
aan de totstandkoming
van een goed
functionerend welzijnsbeleid
door het geven
van beleidsadviezen
• Het opgang brengen
van het bewustwordingsproces
waar door
middel van participatie
verbetering gebracht
kan worden in het eigen
woon-, leef-, en werkmilieu
• Zorg dragen voor het
bereiken van een adequaat
niveau van sociale
voorzieningen.
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAkEN
EN VOLkShUISVESTING
BEkENDMAkING
Het Ministerie van Sociale Zaken en Volkshuisvesting
(SOZAVO) maakt bekend, dat er gestart zal worden met
de registratie van de Schoolkledingsactie voor het schooljaar
2013/2014 in alle districten, met uitzondering van
Sipaliwini.
De registratie vindt plaats van maandag 6 mei
2013 tot en met vrijdag 7 juni 2013 en wel van
7.00 uur ’s morgens tot en met 13.00 uur ’s middags.De
aanvraag geschiedt via het desbetreffend wijkkantoor,
welke gekoppeld is aan het Centraal Bureau voor
Burgerzaken waar de aanvrager of hoofd van het gezin
staat ingeschreven.
Welke huishoudens komen in aanmerking voor
Schoolkleding? Om een aanvraag in te dienen om in
aanmerking te komen voor schoolkleding moeten er in
het huishouden kinderen zijn, die het Gewoon Lager Onderwijs-
of de VOJ school bezoeken.
Het gaat in deze om:
1. Huishoudens die de vrije Geneeskundige Hulp (GHkaart)
van SOZAVO genieten;
2. Huishoudens die de Financiële Bijstand genieten;
3. Kindertehuizen en Weeshuizen;
4. Huishoudens met een maximaal inkomen van SRD
1.000, - per maand;
5. Indien het gaat om vreemdelingen moeten deze tenminste
1 jaar in Suriname hebben gewoond en in het
bezit zijn van een geldige verblijfsvergunning.
Bij de aanvraag dienen de onderstaande bescheiden/documenten
overgelegd te worden:
1. Een geldige GH-kaart (cliënten van SOZAVO)
2. Een geldige FB-kaart (cliënten van SOZAVO)
3. Het Familieboek
4. Een gezinsuittreksel
5. De ID-kaart van de aanvrager
6. Een schoolverklaring
7. Een werkgeversverklaring/loonslip
8. Een geldige verblijfsvergunning in geval van nietingezetenen
die schoolgaande kinderen hebben.
In geval van kindertehuizen en weeshuizen mag er een
collectieve aanvraag worden ingediend. Hiervoor worden
de volgende bescheiden gevraagd:
1. Uittreksel en ID-kaart van een verantwoordelijke van
de instelling (aanvrager/ster)
2. Lijst met namen, geboortedatum, schooltype en eventueel
ID no. van de pupillen en
3. Schoolverklaringen van alle pupillen op de ingediende
lijst.
Voor meer informatie kunt u contact opnemen
met de Dienst Algemeen Maatschappelijke Zorg op
het telefoon no. 471969.
Hoofd Dienst Algemeen Maatschappelijke Zorg,
Dhr. S. Moerawi.
MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS
& HOUSING DIENST ALGEMEEN
MAATSCHAPPELIJKE ZORG
Waterkant 30 Paramaribo –
Suriname Telefoon: 471969
De Dienst Algemeen Maatschappelijk Werk
Doelgroepen van AMW
Alle individuen
Groepen (gezinnen) in alle
leeftijden
Kenmerken van de doelgroepen(
individuen, gezinnen
en kinderen) van
de Dienst AMW
Ondervoeding
Achterlating
Mishandeling
Seksueel misbruik
Gedragsproblemen
Relatiestoornissen
Tienerzwangerschappen
De hulp die geboden
wordt door AMW:
• Adviseren en Begeleiden
van de doelgroep
• Bemiddeling bij materiele
hulpverlening geboden
door SOZAVO
• Verwijzing naar andere
instanties, waar nodig.
• Informatieverstrekking
aan de doelgroep/clienten
Hoe komen personen in
aanmerking voor diensten
op AMW?
Hulpverlening door de
Dienst AMW, is niet afhankelijk
van inkomen, etniciteit
of leeftijd. Mocht blijken
dat de aanvrager ook
immateriële hulp behoeft,
dan wordt deze meegenomen
in het voorzieningenpakket.
Als in de loop van
Missie:
Het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg (BOG) is het nationale instituut in de
preventieve gezondheidszorg dat zich concentreert op de bevordering en bewaking
van de algemene gezondheid van een ieder in Suriname. Het verenigt hoogwaardige
expertise en technologie op het gebied van de openbare gezondheidszorg ter preventie
en controle van specifieke ziekten middels beleidsontwikkeling, epidemiologische
surveillance, gezondheidsvoorlichting, onderzoek, laboratorium diagnostiek en public
health interventie.
Om te komen tot de institutionele en organisatorische versterking zijn wij op zoek
naar geschikte, ervaren en gedreven kandidaten voor de volgende vacatures:
GAWASA Medewerker
Profiel:
U hebt ervaring met:
- het mede installeren, controleren en in operationele staat houden van gas-
en waterinstallaties/ afvoersystemen evenals het vervaardigen van allerlei
constructies t.b.v. het BOG.
- het opsporen en opheffen van verstoppingen en/of lekkages.
U hebt technisch inzicht, grote doorzettingsvermogen en het vermogen technische
problemen op te lossen.
U verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden.
U hebt tenminste 3 jaar ervaring in soortgelijke functie.
U bent in het bezit van een LTS diploma, richting GAWASA.
Magazijn Medewerker
Profiel:
U hebt ervaring met:
- de adequate en systematische opslag van goederen en materialen.
- het bijhouden van de magazijn inventaris en de administratie van verstrekkingsbonnen
bij distributie van goederen en materialen.
U verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden.
U hebt tenminste 3 jaar ervaring in soortgelijke functie.Uw bent In het bezit van een
MULO diploma en een applicatie cursus magazijnadministratie.
Medewerker Inkoop
Profiel:
U hebt ervaring met:
- het opvragen van prijzen en het bestellen van benodigde artikelen, prijs- en
kwaliteitsvergelijkingen.
- het controleren van geleverde goederen op kwaliteit en kwantiteit, het
bijhouden van de administratie op inkoopkaarten en het produceren van
maandelijkse overzichten van bestelbonnen.
U verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden.
U hebt tenminste 3 jaar ervaring in soortgelijke functie.
U bentin het bezit van een MULO diploma.
Voor alle functies geldt dat u klantvriendelijk, betrouwbaar, flexibel en accuraat bent
en onder druk stressbestendig kunt blijven.
U beschikt over goede contactuele eigenschappen.
U stemt toe dat het BOG een antecedentenonderzoek (laat) verricht(en) als onderdeel
van uw sollicitatie.
Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen.
Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur.
Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een positieve bijdrage te leveren
aan het BOG, richt dan een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van een Curriculum
Vitae, inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a. aan de Directeur van
het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg,
Drs. L. E. RESIDA M.Sc.
p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo.
Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013
De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het
Bureau voor Openbare Gezondheidszorg,
Drs. Duncan A. NOTER
het hulpverleningsproces/begeleidingstraject
blijkt dat cliënten steun
nodig hebben bij de aanvraag
om materiële voorzieningen
(o.a. kindervoeding,
financiële steun,
GH-kaart ect.) dan worden
ze daar ook bij geholpen
door middel van verwijzingen.
Er worden sociaal
financiële rapportages
uitgebracht met de daarin
belangrijke informatie
van de cliënten. Deze rapportage/informatie
wordt
zorgvuldig opgeslagen en
confidentieel gehouden.
Alleen informatie die nodig
is ter verkrijging van
materiele hulp of andere
voorzieningen worden
doorgegeven. Dit ter bescherming
van de privacy
van de cliënt.
Waar moet de aanvraag
worden ingediend?
Vroeger moesten aanvragen
worden ingediend bij
de Dienst, ondergebracht
in kantoorgebouw aan de
Waterkant 30-32. Tegenwoordig
moet dat aan
de Kinderdorpweg no. 2.
Mocht blijken dat de aanvraag
niet voor de Dienst
AMW is, dan wordt deze
doorverwezen naar de betrokken
Dienst.
Welke documenten moet
de aanvrager overleg-
MINISTERIE VAN VOLkSGEZONDhEID
BUREAU VOOR OPENBARE
GEZONDHEIDSZORG
Paramaribo, 24 mei 2013
gen?
Aanvragers moeten zich
legitimeren door middel
van een geldende IDkaart,
familieboekje en/
of gezinsuittreksel. Met
deze documenten wordt
de aanvraag opgenomen
(eerste aanmelding). Tijdens
de procesbeschrijving
worden, indien nodig,
andere bescheiden
opgevraagd onder andere:
schoolrapport van
schoolgaande kinderen
en eventueel medische
verklaring bij arbeidsongeschiktheid,
ect. Het
onderzoek wordt verricht
door de maatschappelijk
werkers van de Dienst
AMW. Dit proces wordt
verder doorgeleid naar
het diensthoofd of onderhoofd
voor verdere afhandeling.
Als de aanvrager
niet tot de doelgroep van
de AMW behoort, wordt
hij verder verwezen.
Eventueel kan ondersteuning
worden gevraagd
van andere diensten (zowel
intern als extern) om
aan de vragen om hulp
tegemoet te komen. De
dienst AMW heeft een
netwerk met verschillende
interne en externe instanties
( zie aanmelding
door verwijzing).
Hoe kan de doelgroep/
cliënt in contact komen
met AMW
• Op vrijwillig initiatief
van de cliënt
• Op initiatief van de
werker
• Door dwang( bij extreme
gevallen, JusPol)
Door verwijzing van :
• Interne instanties: diensten
SOZAVO (vb. Wijkkantoren,
Bureau Medische
Aangelegenheden
(BMA), Dienst Kindervoeding,
MOW, etc.)
• Externe instanties: diensten
buiten SOZAVO
(vb. JusPol, Bufaz, MOB,
NGO etc.)
Werkprocedure van een
vrijwillige aanvraag van
een individu:
• Aanmelding bij de administratie
(inboeken
naam, adres, telefoonnummer
etc.);
• administratie verwijst
cliënt verder naar desbetreffendemaatschappelijk
werker die op die
dag de intake heeft;
• maatschappelijk werker
( MW’rs) neemt de intake
van cliënt aan de hand
van het SIS-formulier
(probleembeschrijving);
•
• het intakeformulier
wordt afgeven aan de
administratie voor het
inboeken (dossier nr.);
• de case wordt doorgegeven
aan het diensthoofd.
Deze bespreekt de case
met MW’rs en wijst hiervoor
een verantwoordelijke
begeleider aan. Er
worden afspraken met
de cliënt gemaakt met
betrekking het te volgen
traject;
Er worden verplichte milieuonderzoeken
gedaan
om een beter inzicht te krijgen
in het probleem:
• er wordt een hulpverleningsplan
opgezet (plan
van aanpak)
• er worden stapsgewijs
rapportage uitgebracht
MINISTERIE VAN FINANCIëN
BEkENDMAkING
De Directeur der Belastingen maakt het volgende bekend:
In 2011 / 2012 heeft de Belastingdienst een project uitgevoerd,
waarbij belastingplichtigen werden opgeroepen om
hun openstaande belasting- schulden te komen aanzuiveren.
Per mei 2013 zal de Belastingdienst wederom toe
overgaan om belastingplichtigen per brief op te roepen,
ten einde de nakoming van hun fiscale verplichtingen te bewerkstelligen.
Met deze aanpak beoogt de Belastingdienst
haar bestand op te schonen en het gemak bij de nakoming
van uw fiscale verplichtingen te vergroten. Aan de gemeenschap
wordt dan ook de volledige medewerking gevraagd.
De directeur der Belastingen,
mr. C.A. van Dijk
MINISTERIE VAN
BINNENLANDSE ZAkEN
BEkENDMAkING
Openbare Aanbesteding
Door de direkteur Algemene Zaken van het Ministerie
van Binnenlandse Zaken zal er een openbare
aanbesteding gehouden worden voor het realiseren van
de WELVAARTSBEVORDERING in SURINAME. Dit
betreft het verlenen van ziektekostenverzekeringen
voor kinderen van 0-16 jaar en AOV’ers.
Op vrijdag 24 mei 2013 om 12.00u zal er een
verplichte informatiebijeenkomst gehouden worden
in de vergaderzaal op de 6 e etage van het Kabinet van
de Vice President aan de Dr. Sophie Redmondstraat
nummer 116. Op de informatie meeting ontvangt u
het aanbestedingsdossier.
De inschrijving sluit op vrijdag 7 juni 2013 om
12.00u. U wordt verzocht om de inschrijvingsbiljetten
in een gesloten enveloppe te deponeren in de daarvoor
bestemde bus op het Kabinet van de Vice President
aan de Dr. Sophie Redmondstraat nummer 116.
De opening van de enveloppen zal geschieden op
vrijdag 7 juni 2013
om 12.30 uur. Paramaribo, 22 mei 2013
Directeur Algemene Zaken
van het Ministerie van Binnenlandse Zaken
Dhr. L. Van Geenen
en steeds bijgewerkt.
• Deze rapporten worden
ingevoerd in een computer
van de afdeling;
• Daarna volgt de evaluatie
tot slot.
Werkzaamheden van de
maatschappelijk werkers
zijn:
- De maatschappelijke werker
houdt spreekuur, doet
intake en registreert de
hulpzoekenden.
- Stelt een diagnose vast,
stelt daarna een hulp/ begeleidingsplan
op en voert
dit uit.
- Rapporteert aan het
hoofd van de dienst AMW.
- Signaleert probleemgevallen
in de
samenleving(individuen,
gezinnen) en zoekt een oplossing
hiervoor.
- Houdt contact met NGO’S
op het gebied van de sociaal
maatschappelijke hulpverlening.
- Zorgt voor begeleidingsgesprekken
en reguliere
huisbezoeken
- Woont casebesprekingen
bij.
- Maakt afspraken met clienten.
- Vraagt ondersteuning aan
externe instanties en NGO’s
- Maakt de cliënt weerbaar
tegen problemen.
- Draagt mede zorg voor
het opzetten en uitvoeren
van programma’s en projecten.
- Maakt evaluaties m.b.t. De
hulpverlening naar de clienten
toe.
- Helpt mede contacten
leggen met verschillende
instanties en/ of Instellingen
voor samenwerking
bij het uitvoeren van projecten.
En daarnaast onderhoudt
zij interne en externe
contacten door deelname
aan team vergaderingen,
werkoverleg, intervisie,
hulpverlening etc. - houdt
evaluatiemomenten met
cliënten.-.
Belasting mi mus’ pai
fu mek’ un kondre drai

De Tabaks wet samengevat
SAO en RO gaan
MINISTERIE VAN RUIMTELIJkE ORDENING,
GROND- EN BOSBEhEER
Afdeling Domeinen.
Paramaribo, 23 mei 2013.
Oproeping
Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het ophalen
van hun beschikking, opgeroepen zich zo spoedig mogelijk
PERSOONLIJk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling
Expeditie met medenemen van hun I. D. kaart , en hun kwitantie van
het hypotheekkantoor, thans GLIS), ALLEEN op de DONDERDAG EN DE
VRIJDAG.
Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande
oproep.
D.nr: Naam: Adres:
76 Ramanand, Mahinderkapoer Mahostraat No. 67
147 Soebedar, Pramilawatie A.A. Girdjasinghstraat No. 1088
333 Ardjosentono, harriette S. Gneisstraat No. 18
1127 Stichting Santafe Winchersterstraat No. 2
1139 Dominie, Muriel Portugalstraat No. 10
1135 Amat, Rosa S. Siliciumstrat No. 3
1152 kamta, Setiesdjekumar James Wattstraat No. 19
1214 Debisarun, Selly R. Devisweg No. 27
1259 Leeflang, Jennifer L. Bersabalaan No. 68
1262 Bane, Audrey M. Barronstraat No. 5
1295 Garib, Balkrisna Tout Lui Fautkanaal No. 153
1307 Fraser, Fausto Acaciastraat No. 15
1343 Sewnarain, Anand k. Lalarookweg No. 39
1341 Maddoe, Mohamed F. Ukamalaan No. 8
1359 Chen, Nian L. Maagdenstraat No. 15
1513 Chen, Xingzhuang Nieuw Weergevondenweg No. 56
1514 Ramnewash, Jennifer P. Tonkastraat No. 1
1629 Mikoen, Franklin L. Rambaliweg No. 7
1070 Sardjoe, Ramkhelawan Okrodam No. 40
1075 karijopawiro, Silvie Van Idsingaweg No. 144
1638 Dodah, Roseliene Rahemalweg No. 36
1696 Leons, Meriam Jawahierweg No. 36
1787 kalicharan, Dewpersad Rampersadweg No. 12
1937 Bhola, Sharitakoemarie Tastikistraat No. 15
1959 Deel, Erna J. Stoelmanseiland
2073 Roepa, Mahadee Newalsingstraat No. 3
2117 Dirk’s holdings N.V. Elizalaan no. 2
2137 Djoeman, Jane R. Comm. Weythingweg No. 756
2183 Stichting Mamoette te Paramaribo
2200 Societeit Republiek Suriname kwattaweg No. 680
2429 Jakoeb, Mohamed Sj. Comm. Thurkowweg No. 178
2515 kanhai, Ashnadebie Comm. Weythingweg no. 299
2603 Tojosemito, Erna A. Domburg 12
MINISTERIE VAN RUIMTELIJkE ORDENING, GROND- EN BOSBEhEER
e samenwerking aan
De Tabaks wet is een duidelijke stap naar een betere gezondheid van de Surinaamse
bur-ger. De wet treedt in werking op 7 juni 2013 en moet de huidige en vooral toekomstige
generaties beschermentegen de schade-lijke gezondheidseecten van tabaksrook.
Stichting Arbeidsmobilisatie en Ontwikkeling (SAO) heeft op 20 maart
jongstleden een overeenkomst gesloten met het ministerie van Re-
In het kort gelden de volgende maatregelen per 7 juni
gionale Ontwikkeling (RO), voor het verzorgen van vaktrainingen. De
2013:
SAO zal in opdracht van het ministerie van RO een jaar bouw- en bouw
1. Rookverbod:
gerelateerde vaktrainingen verzorgen in de verschillende districten.
in ruimten die voor het algemene publiek of delendaarvan
toegankelijk zijn en in werkruimten (behalve de
privé woningen).
Het rookverbod geldt voor:
lounges enrestaurants;
alle niveaus;
worden voorenig type industriële- of commerciële activiteit
of dienstverlening;
Het ministerie van
RO zal de landelijketrainingsbehoefteinventariseren
en op basis
daarvan vaktrainingen
door de SAO laten verzorgen.
Het ministerie heeft
voor de SAO gekozen,
omdat zij als werkarm van
het ministerie van Arbeid,
Technologische ontwikkeling
en Milieu veel erva-
ten,
klinieken enziekenhuizen;
tiefaciliteiten;
en luchthavens, busstations en wachtruimten;
overigemiddelen voor openbaar vervoer;
marktpleinenen shoppingmalls;
menten;
overige plaatsendie gebruikt worden voor overdekte
openbare vermakelijkheden;
ring heeft in het verzorgen
een gesloten verpakking.
van vaktrainingen.
ATM directeur Steven Relyveld is trots op de samenwerking met het
ministerie van RO.
Radjesh Hemradj, waar-
5. Verbod op het smokkelen van tabak en tabaksproducnemend directeur van vaktrainingen, leren meer ces.” SAO streeft ernaar
ten:
de SAO, zegt blij te zijn mensen een vak. Hierdoor om zoveel mogelijk perso-
overtredingwordtaangemerkt als een misdrijf en straf- met deze samenwerking. kunnen zij opgenomen nen klaar te stomen voor
baar gesteld (Wet Economische delicten en de Wet “Door het verzorgen van worden in het arbeidspro- de arbeidsmarkt. -.
Tegengaan Smokkelen).
VERVOLG
6. Maatregelen voor de verpakking en etikettering van
tabak en tabaksproducten:
HI geeft uitleg over basisrechten
Deze maatregelen gelden een (1) jaar na de inwerkingtredingvan
de wet; dus per 7 juni 2014. Producenten en consument
distributeursvan tabak en tabaksproducten moeten duidelijk
zichtbaaren leesbaar aangeven op de verpakking, In dit kader is het van be- electriciteit, water en sani- 7. Het recht op con-
dat roken schadelijkis voor de gezondheid van de mens. lang dat de consument taire voorzieningen. sumenteneducatie: het
Sigaretten mogen bovendienslechts in een verpakking geïnformeerd wordt over 2. Het recht op vei- verwerven van kennis en
en zalen;
van minstens twintig stuks verkocht worden.
zijn basisrechten. Ook is ligheid; om beschermd te vaardigheden die nodig
het van belang dat hij de worden tegen producten, zijn om weloverwogen en
2. Beperking op reclame, promotie en sponsoring:
7. Orgaan ter ontmoediging van het gebruik van tabak
en/oftabaksproducten:
nodige tools aangereikt productieprocessen en zelfverzekerde keuzes te
krijgt om bewuste keuzes diensten die schadelijk maken over goederen en
Reclame, promotieen sponsoring in welke vorm dan
ook (folders, billboards, Tvreclames, internet, uitstalling
bij verkooppunten, etc.) is verboden.
3. Verbod op de verkoop van tabak en tabaksproducten
aan en door
jeugdigen (beneden de 18 jaar).
Het is namelijk de taak van deoverheid om jongeren te
weerhouden van het beginnen met
roken.
4. Verbod op de verkoop van losse sigaretten:
het is verboden sigaretten te verkopen anders dan in
Door de Minister van Volksgezondheidwordteen Bureau
ingesteld dat belast zal worden met projecten enprogramma’s
ter ontmoediging van roken en de begeleiding
vanrokers.
8. Toezicht en opsporing:
Met het toezicht op de naleving van dezewet is de
Directeur van Volksgezondheid belast. Met de opsporingzijn
belast de politie, milieu- en arbeidsinspectie en
de douane.
Overtredingen worden gestraft met geldboetes en/of
hechtenis.-.
te kunnen maken bij de zijn voor de gezondheid, diensten. De consument
aankoop van goederen en of het leven.
dient hierbij bewust te zijn
diensten.
3. Het recht op in- van zijn rechten en plichformatie:
het recht op verten. Wat is een consument? krijgen van (betrouwbare) 8. Het recht op een
straat No. 165 B
Een consument is iemand informatie van de verko- gezond milieu: om te le-
3116 Bow, Tonie hoofdweg No. 2
die goederen
3123 Bahadoersingh,
en diensten per om een juiste keuze ven en te werken in een
hemmantkoemar Welgedacht A weg No. 380
betrekt
3167
bij een
kartodikromo,
producent, te
Riboet
maken
L.
bij het
Sinabo
kopen
km.
omgeving
37
die aangenaam
winkelier 3202 of de Trimoredjo overheid Sylvie van S. een product of Djojosoepartoweg dienst. is voor het No. welzijn 242 van de
voor 3203 eigen Amat, gebruik Robby en L. U mag niet blootgesteld Djojospepartoweg huidige No. en 130 toekomstige
deze 3204 niet doorverkoopt
Amadmoesri, Richenel worden aan S. oneerlijke Djojosoepartoweg of generaties. No. 96
aan een 3283 derde. Wapa, Antelia misleidende reclame Da Tjaboetabikie en No. 0
3288 Imanuel, Shirley etikettering. Brokopondolaan Collectieve No. poster 66
Nationaal 3290 en internatio- Goede, John 4. Het recht Reinastraat om De No. afdeling 4 B Coza van HI
naal 3311 hoesenie, Mohammad te kiezen: om te Sutjieweg kunnen No. heeft 2 in verband met de
In het 3744 Surinaams Plein, Burgerlijk Erna kiezen uit een scala Jobweg van No. bewustwording 20
van de
Wetboek 3885 (SBW) housing zijn International re- producten N.V. en diensten, keizerstraat Surinaamse No. 101 gemeengels
4009 opgenomen karioredjo, die de Marius aangeboden M tegen Middenweg conschap Domburg als opstartacti-
consument 4254 Noslin, beschermen Gisla I. currerende prijzen Titaniumstraat met de viteit No. diverse 17 D bewust-
tegen
4375
onder
Moeridjan,
andere ver-
Ivan
garantie
R.
op goede
Catostraat
kwaliwordingscampagnes No. 2
4399 Amatngalim, Erisa kerkstraat No. 32
borgen gebreken (niet teit.
gevoerd op de Algemene
4445 Gajadien, Chandrawatie katwijkweg No. 81
direct zichtbare tekortko- 5. Het recht om Middelbare School (AMS)
4977 kajuffa, Gerda L. Bongostraat No. 2
mingen),
4990
productaanspra- gehoord te worden: om
happy home Real Estate Suriname N.V., te
en
Paramaribo
het Miranda Lyceum.
kelijkheid
5181
(de
Bans
producent/
Trading N.V.
een consumentenverte-
Te Paramaribo
Daarnaast is op de OS
verkoper 5391 is Lansheuvel, verantwoor- Sonja genwoordiging G.W. te Pamoestraat heb- Munderbuiten No. 21 een proefdelijk
5392 voor verkochte Sheobaran, pro- Bhagwanpersad ben, waardoor ook Comm. op een Roblesweg project No. gedraaid 132 in de
ducten 5406 en diensten) Todikromo, en katiman niet goed functionerende karangtempelweg vorm van No. een 13 tekenwed-
misleidende 5414 reclame Stichting (zie In & markt Out het consumenten- kwattaweg strijd, no. 429 waarbij leerlingen
artikelen 5470 1525-1528 Doebri, SBW Dewkumar en belang meetelt en Corantijnpolder wordt de acht Serie basisrechten C No. 13 van
artikelen 5700 1401a Stichting tot en met Jeloy behartigd. te Paramaribo de VN moesten uitbeel-
1401i SBW). 5715 Tjitowidjojo, Soep 6. Het recht Soemberredjo op verden. Br. Thans 218 worden voor-
In een 5726 misleidende kartowitono, recla- Cliff haal: R.M. aanspraak maken Cocoslaan op bereidingen No. 8
getroffen
VERVOLG
Duurzame energie voor het binnenland
In het project dat de SFOB gaat met onderzoek, prodirecteur. Het project aantonen. Op woensdag
zal uitvoeren zijn de lokale motie en bewustwording. Afdeling Domeinen. wordt in vier fasen uitge- 20 maart jongstleden
leefgemeenschappen niet “Dus ingezet zullen de voerd, waarvan de eerste werd de overeenkomst
alleen Paramaribo, doelgroep, 24 mei maar 2013. gemeenschappen zeker een baseline studie is van ondertekend tussen SFOB
me zeggen 5758 adverteerders
Redman, Ellen compensatie bij Wasjoemalaan mislei- voor No. de 1collectieve
ver-
vaak 5762 genoeg Soerdjbali, dingen die Brian dende S. reclame, ondeug- Aquamarijnstraat vaardiging No. van 11 een consu-
niet
6086
waar zijn,
Sommandas,
bijvoor-
kushmawatie delijke goederen S. Langatabikistraat en niet mentenrechtenposter
No. 134
die
beeld
6199
afslankthee
Atmodimedjo,
die niet naar
Andy J.
tevredenheid
S. kersstraat
ver- zal
No.
gelden
16
voor het jaar
6324 Amatpawiro, humphrey P. Van Drimmelenweg No. 5
de werkelijke resultaten leende diensten.
2013.
6434 Stichting In & Out te Paramaribo
oplevert zoals is geadver-
6443 Jairam, Rajendra Fredericiweg No. 45
teerd:
6560
‘binnen
Ramgatie,
1 week 15 kg
Radjan Mr. P. Chandie Shawweg No.467
afvallen’. 6566 Of beweren Landbouwonderneming dat
kanoram N.V. te Paramaribo
een product 6567 Landbouwonderneming slechts ge-
habenz N.V. te Paramaribo
durende een beperkte tijd
ook drager van het project.
Menig verduidelijkt dat
worden,maar op welke de vraag naar en progno-
manier zal het resultaat ses van energieverbruik
van de baseline Oproeping
studie in het binnenland. De stu-
en IDB.
De schenking van IDB bedraagt
US$ 1.6 miljoen,
beschikbaar LET OP is, : N.V. terwijl en STIChTINGEN, dit
dienen een kopie van hun statuten
in werkelijkheid mede te nemen. anders is.
Bijvoorbeeld: ‘Haast u, de
duurzaamheid gepaard uitwijzen” stelt de SFOBdie zal de economische terwijl de totale kosten voorraad is beperkt!’.
Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het ophalen van hun beschikking, opgeroepen
waarde van dit project in US$ 5 miljoen bedragen. Let op. In reclame wordt
zich zo spoedig mogelijk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met medenemen
van hun I. D. kaart , en 1 (één) plakzegel van SRD. 2,50
termen
en het bedrag
van
achter
duurzaam-
uw naam,
SFOB
ALLEEN
zal de
op
rest
de
van de altijd wel een beetje
DONDERDAG EN DE VRIJDAG.
heid voor het binnenland kosten dekken.-.
overdreven. Dat mag, zo-
Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep, aangezien uw
lang de adverteerder u
beschikking per 26 juni 2013 zal vervallen.
298 wel de Maclean, waarheid Ramond vertelt. Walther Komkommerstraat No. 13 20,--
335 Consumenten, Cairo, Ortwin wees W. dus
Lina Pengelweg No. 13 15,--
D.nr: Naam: Adres: Bedrag: SRD
351 alert en Ramcharan, ken uw rechten Bharat en
Boonackerpolder No. 21 23,-uw
plichten.
359 Soerdien, Chanderdew Leiding 11 No. 23 A 25,--
224 Welles, Franklin Wilfred Krishnalaan No. 5
361 Basisrechten Soekhai, Djasodra Comm. Thurkowweg No. 141 37,--
247 Amirullah, Mumtaz Veldhuizenlaan No. 66
362 Als Soerdjbali, consument Ramdatkoemar heeft
Hayariweg No. 27 38,--
279 Pattarson, Malinna V. Dimastraat No. 19
363 u acht Soetoredjo, basisrechten Anneke P. Karangtempelweg No. 3 32,--
144 Bhoekansingh, Kiertiekoemarie Yamsweg No. 26
147 Ramlall, Shivanand Napelstraat No. 34
Roy Kartomoehamat
230 Lans, Joyce Desire Tamansarie Km. 13
245 Sobrati, Mohamedizaak Weg naar Peperpot No. 56
20,--
25,--
20,--
20,--
365 die op Siwpersad, 9 april 1985 Joel Sh. zijn
Leiding 8 No. 145 38,--
366
aangenomen
Sanip, Hendrik
door
T.
de
Sranan Fowruweg No. 31 23,--
Algemene Vergadering
367 Sidhoe, Anielkoemar E. Leiding 7 B No. 70 23,--
(Genaral Assembly) van de
368 Verenigde Soetoredjo, Naties Sitia (VN) en
Karangtempelweg No. 3 32,--
250 Monkau, Leonel Armand Cocoslaan No. 0 20,--
370 zijn vastgelegd Djosemito, in Marie de VN S. Javaweg No. 326 22,--
251 Doelahmarsidi, Roesmi Soemboredjostraat No. 53 20,--
371 resolutie Soewondo, A/RES/39/248. Ronald Dj. Zwampweg no. 108 35,--
252 LIieveld, Wilfried G. Gouverneurstraat No. 4
Aan deze editie werkten mee:
255 Mangon, Kapieldew Wellingtonstraat No. 33
Guno Dors, Rachel Dompig, Kenneth Niekoop en Ramon Keijzer, Tiffany Gillis,
Debora 278 Linga, Goerdat, Derrick Beeldsnijder, Parbhawati Humphrey Naarden, Siegfried Harrypersadweg Gerling en No. 40
Vereniging 281 van Mac Apothekers Bean, in Estherlita Suriname O. Jakopoeweg No. 5
20,--
20,--
35,--
49,--
374 Deze basisrechten Kromotiko, Charlene zijn: M. Tamansarie km. 15 22,--
1. Het recht op be-
375 Sekende, Marlene Tamansarie Km. 13,5 36,-vrediging
van de basisbe-
376 Sheonarain, Ratan Grt. Henarpolder WNC No. 4 A 23,-hoeften:
om toegang te
380 hebben Sosrojoedo, tot elementaire, Ponidjan Koemarstraat No. 18 69,--
Corrector: 296 Agnes Maclean, Baal Richenel Julius Welgelegenstraat No. 40 20,--
386 essentiële Kasbi, goederen Louis J. en
Bolletriehe No. 20 53,-diensten,
voldoende voedsel,
kleding, onderdak, gezondheidsorg,
onderwijs,

LVV maakt goede beurt op Kinderboekenfestival
Op het terrein van de Kamer van Koophandel en Fabrieken wordt het
Kinderboekenfestival (KBF) gehouden van 27 mei tot en met 1 juni
2013 met als thema ‘Welzijn’. Het ministerie van Landbouw, Veeteelt
en Visserij (LVV) participeert ook in dit festival om kinderen te leren
over voedselveiligheid en -zekerheid.
Er zijn vier onder
directoraten van
het ministerie
aanwezig op het
KBF: Landbouw,
Veeteelt, Visserij, en Landbouwkundig
Onderzoek,
Afzet en Verwerking
(LOAV). Deze onder directoraten
verstrekken regelmatig
informatie over
hun werkzaamheden aan
leerlingen van de Basis- en
VOJ-leerlingen. Om de informatie
begrijpelijker te
maken, zijn de stands van
het ministerie voorzien van
informatiemateriaal zoals
posters, folders, planten,
fruit, groente en dieren.
LVV onderminister Abigail
Lie A Kwie vindt de LVVstands
heel representatief
en kindvriendelijk ingericht.
De participatie van
LVV kan kinderen bewuster
maken dat landbouw, veeteelt
en visserij een belangrijk
rol vervullen voor de
economie van Suriname.
Het onder directoraat
LOAV is verdeeld in twee
secties nl. de verschillende
bodem- en mestsoorten
en, ziekten en plagen, en
insecten die gewassen
aantasten. Bij de informatieoverdracht
worden verschillende
monsters aan de
kinderen gepresenteerd.
Verder zijn er glazenkisten
met geconserveerde insecten
te zien die een bedreiging
vormen voor planten.
De medewerkers van het
onder directoraat Landbouw
geven uitleg over de
teelt in kassen. Ter plaatse
is er een voorbeeld van
een Surisombra plantenkas
aanwezig. Verder wordt
er informatie verschaft...
Vervolg op pag.13
Onderminister Abigail Lie A Kwie in de
stand van LVV op het KBF. Zij was onder
de indruk van de kindvriendelijke opzet
van de tenten.
Leerlingen van de basisschool
kijken aandachtig naar de filmpresentatie
over de ontwikkeling
van Visserij in Suriname bij
de tent van het onder directoraat
Visserij tijdens het KBF.

Als onderdeel van het gebruik van
landbouw chemicaliën is de opslag
van eminent belang. Het opslaan van
bestrijdingsmiddelen moet gebeuren
in een goed afgesloten ruimte die
uiteraard goed is geventileerd en bescherming
biedt tegen zon en regen.
Op de deur van de opgeslagen ruimte
dienen er ook voorzieningen getroffen
te worden, zodat het niet makkelijk
toe gangbaar is voor kinderen en
moeten de nodige waarschuwingsborden
geplaatst worden, met het
duidelijke opschrift dat er chemicaliën
hier zijn/of worden opgeslagen.
Agro Bloei
Dit is terug te vinden in het staatsbesluit
van de maand oktober in het jaar
2005, onder artikel 15:
Het is verboden bestrijdingsmiddelen
die voorzien zijn van een
doodshoofd met gekruiste
doodsbeenderen of Andreas kruis, in
voorraad te hebben dan wel resten
van deze bestrijdingsmiddelen
of ongereinigde verpakkingen
te bewaren anders dan in een
uitsluitend voor dit doel gebezigde
bewaarplaats.
VERVOLG LVV maakt goede beurt op Kinderboekenfestival
over de teelt van diverse
landbouwgewassen, over
moestuinen en het oculeren
van planten.
Welzijn
Bij het onder directoraat
Visserij kunnen de bezoekers
genieten van een korte
film over de ontwikkeling
van de visserij in Suriname.
De film laat de tijd van de
bevolkingsvisserij met kleine
boten en de industrie
visserij, de visvangst met
de grote industriële trailers
zien. Daarnaast ook de onderwerpen
aquacultuur en
de teelt van kwie kwie’s en
telapia’s. Bij dat deel van
de grote industriële trailers
konden kinderen zien
hoe de zeeschildpadden
beschermd worden door
de Turtle Excluder Device.
Dat is een visnet met ontsnappingsmechanisme
voor de zeeschildpadden.
Door vertegenwoordigers
van het onder directoraat
Veeteelt wordt het thema
‘Welzijn’ overgebracht met
informatie over het zorgen
van dieren, waarbij een
goede huisvesting en voeding
een zeer belangrijke
rol spelen. Verder kunnen
de kinderen verschillende
embryo’s van varkens en
spoelwormen in formaline
bezichtigen.
Opslag van bestrijdingsmiddelen
MINISTERIE VAN RUIMTELIJkE ORDENING,GROND- EN BOSBEhEER,
AFDELING DOMEINEN.
Paramaribo, 24 mei 2013.
Oproeping
Middels deze worden de hierna te noemen personen voor het afhalen van hun beschikking, opgeroepen zich
zo spoedig mogelijk PERSOONLIJk aan te melden bij de Dienst der Domeinen afdeling Expeditie met
medenemen van hun I. D. kaart , en hun kwitantie van het hypotheekkantoor, thans GLIS), ALLEEN op
de DONDERDAG EN DE VRIJDAG.
Voorts wordt hierbij een beroep op u gedaan, gevolg te geven aan bovenstaande oproep.
D.nr: Naam: Adres:
6616 Stichting Ram Akash te District Wanica
6675 Sherali, Imraanalie Corantijnpolder S-C No. 92
6693 Asmoredjo, Annette L. Middenweg No. 20
6726 Tjopawiro, Michel h. Dadelpalmstraat No. 7
6885 Dalloesingh, Wiedia I. Mankistraat No. 46
6897 Gowrie, Jairoen Balatastraat No. 106
6970 Chotoe, Sharda R. Mahostraat No. 2
6973 Abdoelrahman, Mohamed G. Jarikabaweg No. 94
7001 Sewnandan, Radjis A. Zonstraat No. 53
7132 hanoemanA, Ardjoen Van Drimmelenpolder
Serie A No. 57
7203 Stichting Bruinhart te Paramaribo
7211 kromopawiro, Romana de Craneweg No. 196
7218 Mahabier, Rambharos Indira Gandhiweg No. 627
7219 B.N.S. Vastgoed N.V. te Paramaribo
7224 Stichting Districts Ontwikkeling Saramacca
(stidos) Gevestigd te Saramacca
7380 Soir, Jimmy S. Tamanredjo S-E No. 81 pc.
7383 Stichting Mohamed Abhaas te Paramaribo
7405 Wangsabesari, Pairan krawkrawstraat No. 7
7409 karijomenggolo, kenneth L. Juarezstraat No. 17
7410 karsodikromo, Roy S. heveastraat No. 17 h
7450 Shankar, Bhola kashmirweg No. 3
7460 N.V. Awarra te Paramaribo
7476 hoebba, Mahindreperkash Mon Plaisirweg No. 16
7501 Mahabier, Fauzia J. Calcuttastraat No. 74
7678 N.V. Antino Minerals Prof. W.J.A. kernkampweg No. 32
7681 Stichting De Rode Draak te Paramaribo
7708 Lalmahomed, Gerhard Weg naar Peperpot No. 175
7709 N.V. Ramasha te Wanica
7728 Vrede, Joycelien M. F. henri Fernandesweg No. 96
7738 kersout, karin S. Indira Gandhiweg No. 62
7739 Stichting Los Prados te Paramaribo
7772 Soredjo, Ahmad P. Van Idsingaweg No. 68
7774 ho-Asjoe, Rudolf M. Groentenweg No. 182
7878 habbal, Jagradj Grt. henarpolder Serie 12 No. 69
7898 Renfrum, Marsha Franchepanestraat No. 99
7962 Mangroo, Mahenderkoemar Palmeneribolaan No. 3
8153 Cordua, Burnedine Methaanlaan No. 3
8166 Salarbax, Zabieda Van pettenpolder No. 18
8175 Moeridjan, Ivan R. Catostraat No. 2
8176 Boedhoe, Satish Powisistraat No. 89
8178 Sitaram, Rameshkumar Saralaan No. 1
8183 Raghoenat, Shyamnath Casiporastraat No. 8
8180 Mathoera, Oermielawatie Commissarisweg No. 98
8190 Mathoera, Artie Jaglust o. 10
8461 Prahladsingh, Radjkoemarie Wilhelminastraat no. 48
8509 Bekaroe, Mahinderpersad hanna’slustweg No. 265
8636 Samsoe, Stephanie W. Tawajakoerastraat No. 13
8677 Algoe, Radjesh-kumar Bindastraat No. 36
8714 Van Leeuwaarde, Myra Y. te wanica
8742 Tikai, Anoeradha S. Rabarberweg No. 9
8792 khodabaks, Malakhatoen Bomapolder Serie 2 No. 31
8916 Gowrie, Jairoen Balatastraat No. 106
9022 Tjikoeri, Tjanderwatie kasabaholoweg No. 133
9024 Pavion, Djompie Sapakarastraat no. 50
9055 Joden, hellen Pararacweg No. 82
9046 Ferdinand, John F.D. Walabastraat No. 7
9201 Framar Landbouw-Veeteelt en Visserij
Onderneming N.V., Gevestigd te Paramaribo
9257 N.V. Caribean Motor & Pert Service, keizerstraat No. 190
9262 kandhai, Ramwirthipal Ephraimzegenweg No. 158
9341 Gobind, krishnakumar Paraweg No. 90
9362 Ajodhia, Thalitia W. Louiselaan No. 3
9412 Nandpersad, haridath G. Tout Lui Fautweg No. 57
9413 Biswane, Stanley Arthur Christinastraat
9501 Changoe, Rawindernaat O. Sir Winston Churchillweg No. 187
9719 N.V. Optimex te District Nickerie
9731 Moeljoredjo, Rudi S. La Pazstraat No. 8
9900 Stichting De Wereld te Paramaribo
10154 Wolfram, Perry te Paramaribo
10156 Shepperd, Ramon A.S. Coppenameweg
LET OP : N.V. en STIChTINGEN, dienen een kopie van hun statuten mede te nemen.

Prijzen van basisgoederen
BLOM
Bakkers meel 1 kg
SRD 2,95
TOMATEN SARDINES
Morjon 425 gr
SRD 5,50
BADZEEP
Dalan 5 x 75 gr
SRD 3,50
BRUINE BONEN
Noliko 840 gr
SRD 4,20
POEDERZEEP
Ariel regular 900 gr
SRD 8,05
TANDPASTA
Maxam 145 gr
SRD 1,95
MELKPOEDER
Oldenburger 400 gr
SRD 11,80
RIJST
500 ml
SRD 3,25
2.95
Charin’s Rice
semi super 10 kg
SRD 26,40
AFWASMIDDEL
All Purpose Flour 1 kg
SRD 3,15
Ocean Foods 425 gr
SRD 4,95
Camay 150 gr
SRD 2,05
Green 840 gr
SRD 3,85
Sun Powder 900 gr
SRD 7,50
Colgate 130 gr
SRD 6,30
Mourne Maid 500 gr
SRD 10,50
Nick Rice semi super
9.1 kg
SRD 23,50
Power afwas
500 ml
SRD 3,00
BOUILLONBLOKJES
Maggi 50 x 4 gr
SRD 4,90
OLIE SARDINES
Morjon 125 gr
SRD 2,35
SOYA OLIE
Coroli 1 liter
SRD 6,80
Tuinderstrots 840 gr
SRD 4,75
Power Waspoeder 500 gr
SRD 4,75
Remia 450 gr
SRD 4,75
SUIKER (bruin)
Demerara Gold 1 kg
SRD 3,15
Brunswick 106 gr
SRD 3,70
Corcovado
900 ml
SRD 6,00
Interfood 720 gr
SRD 4,20
Goldenbrand 500 gr
SRD 6,15
ERWTEN
gele erwten 1 kg
SRD 3,30
Victoria 1 liter
SRD 7,10
POEDERZEEP
Breeze 900 gr
SRD 9,70
MARGARINE TOMATENPUREE
CACAOPOEDER
Hypercao 400 gr
SRD 4,25
Paloma semi
25 kg
SRD 67,10
PINDAKAAS
Peter Pan Creamy 462 gr
SRD 8,10
THEE
Breakfast thee 20 x 4 gr
SRD 2,45
Paloma semi
10 kg
SRD 31,35
MAANDVERBAND
Kotex Normal 10 st
SRD 3,45
PAP
Voor meer info:
Bel op 402080 / 404776
tst. 1053 / 1050
Havermout Hahne
500 gr
SRD 3,25
ZONNEBLOEMOLIE
Excellence 340 gr
SRD 4,95
La Sarnesina 70 gr
SRD 0,55
Lipton 20 x 2 gr
SRD 4,15
Paloma consumptie
10 kg
SRD 29,26
Elegance maandverband
20 st SRD 3,75
groene erwten 1 kg
SRD 5,00
Korenmeel GOYA 341 gr
SRD 3,30
BRUINE BONEN
Coroos 840 gr
SRD 4,35
Radiante 875 gr
SRD 7,65
Wippy 340 gr
SRD 6,85
JAM
Primo 450 gr
SRD 3,50
Rich 20 x 4 gr
SRD 1,90
Paloma consumptie
25 kg
SRD 64,90
Sisters inlegkruisjes 20 st
SRD 1,50

Het plaatsen van duikers
Voor het plaatsen van duikers moeten belanghebbenden
eerst toestemming krijgen
van de directeur van het ministerie van
Openbare Werken (OW). Daartoe moet een
verzoekschrift worden ingediend, met bijvoeging
van een kopie van de perceelkaart
en het bewijs van betaling van leges van SRD
4,50. Het verzoekschrift krijgt na ontvangst
op het ministerie een OW-nummer.
Vervolgens gaan
Opzichters van
OW op veldonderzoek
uit, om te kijken
om wat voor
soort lozing het gaat: een
primaire, secundaire-of tertiaire.
Zo komen ze erachter
welke duikers geplaatst
kunnen worden, met welke
diameter en om welke categorie
lozing het gaat.
Bij primaire lozing langs
de openbare weg wordt
vergunning verleend voor
maximaal 6,25m (5x1,25m
of 6x1,00m). In de toestemming
wordt ook een
advies voor de te plaatsen
buiselementen meegenomen.
Bij secundaire lozingen
verleent men vergunning
voor maximaal 6,25m
(5x1,25m of 6x1,00m) en bij
tertiaire lozingen langs toegangswegen
tot woningen
et cetera, wordt bij een
normale perceel toegang,
vergunning verleend voor
duikers tot een maximum
van 6,25m (5x 1,25m of
6x1,00m).
Uitzonderingen worden
gemaakt voor bedrijven,
kerken, scholen, winkels,
et cetera met de aantekening
dat er straatkolken en
inspectieputten worden
geplaatst. Na goedkeuring
parafeert de opzichter het
verzoekschrift, waarna dit
naar het hoofd van de afdeling
gaat en vervolgens
doorgeleid naar de onderdirecteur
van OW. De
vergunning wordt daarna
in viervoud naar de afdeling
Agenda gestuurd, die
contact opneemt met de
aanvrager met de mededeling
dat hij deze kan ophalen.
De belanghebbende
moet ervoor zorgen dat
de werkzaamheden onder
toezicht van een bevoegde
ambtenaar van de Afdeling
Onderhoud Ontwateringswerken
van het ministerie
wordt uitgevoerd. Vijf dagen
vóór aanvang van de
werkzaamheden dient het
hoofd van de Afdeling hiervan
op de hoogte gesteld
te worden. Dat mag telefo-
STICHTING NAZORG DIENSTPLICHTIGEN EN EX-MILITAIREN
Thompsonstraat no. 6
Paramaribo-Suriname
Telno. (597) 491124 – 491135
E-mail: stichtingnazorg@hotmail.com
Paramaribo, 29 mei 2013
Geachte heer,
Hierbij vraag ik uw aandacht voor het volgende:
Gevolg gevende aan de opdracht van de President
van de Republiek Suriname, Z.E. D.D. Bouterse wordt
de volgende maatregel ingaande eind juni a.s. uitgevoerd:
Alle ex-militairen die arbeidsgeschikt zijn, zullen niet
meer in aanmerking komen voor de Resocialisatietoelage.
Alleen de ex-militairen die arbeidsongeschikt
zijn en hun bijdrage hebben geleverd tijdens
het binnenlands gewapend conflict, zullen in aanmerking
komen voor een invaliditeitsuitkering. Deze
uitkering zal SRD 500,- per maand bedragen en komt
in de plaats van de resocialisatietoelage.
Door de minister van Defensie, mr. Lamuré Latour is
opdracht gegeven aan de Stichting Nazorg Dienstplichtigen
en Ex-Militairen om ervoor zorg te dragen
dat deze uitkering aan de betreffende groep maandelijks
wordt uitbetaald.
Degenen die nog onder behandeling zijn van het
PCS, zullen voorlopig hun resocialisatietoelage
van SRD 200,- blijven ontvangen totdat duidelijk is
geworden of zij al dan niet arbeidsongeschikt zijn.
Onderbreking van de behandeling zal in ieder geval
leiden tot stopzetting van de resocialisatietoelage.
Als u geen werk heeft op dit moment, kunt u dit
kenbaar maken aan de Stichting Nazorg Dienstplichtigen
en Ex-militairen of zelf contact opnemen met
het Bureau Arbeidsbemiddeling van het ministerie
van ATM, om geregistreerd te worden als werkzoekende.
Ook zijn wij als Stichting Nazorg bereid u zo veel als
mogelijk te helpen bij het volgen van een opleiding
of training naar keuze, om zo een betere kans te maken
op de arbeidsmarkt.
Als u nog vragen heeft, kunt u telefonisch (491124)
of persoonlijk contact opnemen met onze Stichting,
zodat wij een afspraak met u kunnen maken.
Wij hopen dat u begrip kunt opbrengen voor het
bovenstaande.
Hoogachtend,
De Directeur van de Stichting Nazorg Dienstplichtigen
en Ex-Militairen,
Maj M. Kemp
MINISTERIE VAN DEFENSIE
nisch op het nummer 490
116. Ook moet vóór met
de werkzaamheden wordt
begonnen contact opgenomen
worden met Telesur,
NV EBS en SWM.
LET WEL: Indien binnen
zes (6) maanden na dagtekening
van de vergunning
geen aanvang is gemaakt
met de werkzaamheden,
komt deze te vervallen.
De vergunninghouder
is verplicht de overloop
Paramaribo, 14 mei 2013
Missie:
Het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg (BOG) is het nationale instituut in de
preventieve gezondheidszorg dat zich concentreert op de bevordering en bewaking
van de algemene gezondheid van een ieder in Suriname. Het verenigt hoogwaardige
expertise en technologie op het gebied van de openbare gezondheidszorg ter preventie
en controle van specifieke ziekten middels beleidsontwikkeling, epidemiologische
surveillance, gezondheidsvoorlichting, onderzoek, laboratorium diagnostiek
en public health interventie.
Om te komen tot de institutionele en organisatorische versterking zijn wij op zoek
naar een geschikte, ervaren en gedreven kandidaat voor de volgende vacature:
hOOFD PUBLIC RELATIONS
Profiel:
U bent integer, tactvol, betrouwbaar, accuraat, flexibel, klantvriendelijk en kan onder
druk stressbestendig blijven
U hebt doorzettingsvermogen, een goed analytisch vermogen en goede contactuele
eigenschappen
U beschikt over goede managementvaardigheden, uitdrukkingsvaardigheden in
woord en geschrift (Nederlands/Engels)
Functieomschrijving:
1. Bewaakt en verhoogt de kwaliteit van de preventieve taak van het BOG naar
de gemeenschap toe;
2. Initieert trainingen en/of geeft aanwijzingen ter verbetering van de dienstverlening
-in overleg met de afdelingshoofden- aan het personeel dat contact
heeft met het publiek
3. Verdiept en onderhoudt de samenwerkingsverbanden met (inter)nationale
organisaties, instanties en bedrijven en breidt die uit ;
4. Onderhoudt de relatie met de media door tijdig de activiteiten en diensten van
het BOG kenbaar te maken aan het publiek in stad, district en binnenland
5. Houdt de website van het BOG actueel
6. Produceert relevante rapporten en (jaar)verslagen
7. Is verantwoordelijk voor de uitgave van het BOG infoblad en jaarkalenders
8. Verricht alle in het verlengde van de functie liggende werkzaamheden
9. Rapporteert aan de Directeur van het BOG
Functievereisten A:
Opleiding: Afgeronde HBO opleiding Journalistiek (AHKCO) of equivalent- of Afgeronde
Bsc in communicatie wetenschappen
Ervaring: 2 jaar aantoonbare ervaring in soortgelijke functie
Salariëring en inschaling zal geschieden volgens de vigerende Overheidsnormen.
Kandidaten in Overheidsdienst genieten voorkeur.
Bent u bereid en gemotiveerd om de komende jaren een positieve bijdrage te leveren
aan het BOG, richt dan een eigenhandig geschreven sollicitatie vergezeld van
een Curriculum Vitae, inclusief kopieën van diploma’s, referenties e.a. aan de Directeur
van het Bureau voor Openbare Gezondheidszorg, Drs. L. E. RESIDA M.Sc.
p/a Rodekruislaan #22, Paramaribo.
Sluitingsdatum sollicitatie: vrijdag 31 mei 2013.
P.S. in de linkerhoek van de enveloppe vermelden: “Sollicitatie HOOFD PUBLIC
RELATIONS”.
De Onderdirecteur Administratieve Diensten van het
Bureau voor Openbare Gezondheidszorg,
Drs. Duncan A. NOTER
te verwijderen indien dit
door het ministerie van
Openbare Werken wordt
gevorderd, in verband met
het uitvoeren van werken
van algemeen belang, in
het bijzonder ten behoeve
van de aanleg van een rioleringsstelsel
of het verbreden
van de weg of ander
infrastructurele voorzieningen.
Indien de vergunninghouder
zich niet houdt
MINISTERIE VAN VOLkSGEZONDhEID
BUREAU VOOR OPENBARE
GEZONDHEIDSZORG
aan de voorgeschreven
regels, riskeert hij intrekking
van de vergunning
en/of verwijdering van
de buizen door het ministerie
van Openbare Werken
op zijn kosten.
Voor mee informatie:
Afdeling Voorlichting & Documentatie
van het ministerie
van Openbare Werken
Telefoon: 498 618/462 121
E-mail: voorlichting@publicworks.gov.sr
De karakters in deze column zijn denkbeeldig en
de dialoog gebaseerd op de maatschappelijke
actualiteit. Gelijkenissen met levende personen
en overeenkomsten in voorkomende
situaties zijn toevallig. Werkelijk-
heid en verdichtsel zijn palet en
penseel, maar ook griffel en lei van de auteurs
Filo: ‘De aftrap van het Mega Jubileumfeest op
het Onafhankelijkheidsplein tussen ‘Papa Latsj’
en ‘Jowpi Powpi’ heeft mij abrupt tot het besef
gebracht dat het op woensdag 5 juni echt gaat
gebeuren. Het wordt veel meer dan ‘da bomb’..... 5
juni 2013 is de Big Bang van Suriname voor zowel
eigen burgers als in het wereldnieuws. Suriname
herdenkt hoe wij hier tezamen kwamen. Ik vraag
mij af of er wel genoeg kasiri, sopi, sigaretten, stimulerende
en kalmerende middelen beschikbaar
zijn om op 6 juni weer normaal te zijn’.
Sofie: ‘Laatst waren wij ook al in het wereldnieuws
door de ontroerende gebeurtenis van de
geboorte van een baby in de inrit van een onzer
ministers. In onze kleine gemeenschap, waar je
echt iemand bent en geen nummer, was binnen
de kortste tijd het verhaal op de lippen van een
ieder. De verheugde minister ging op bezoek bij
de moeder om haar te bedanken voor de eer dat
haar baby bij hem thuis geboren is en dat zijn
deskundige moeder bij de bevalling kon bijstaan’.
Filo: ‘Iedereen in ons land heeft genoten van dat
bericht en wij waren allemaal blij voor de minister
dat hij en zijn familie zo een mooi voorval mochten
beleven. Maar in een rubriek in een krant in
een land hier ver vandaan werd van het bericht
gemaakt dat een tijgerin thuis bij een minister
had geworpen en dat moeder van de minister
daarbij had geholpen. Toen de minister thuiskwam
werd hij volgens het bericht aangevallen
door vader tijger maar de minister greep de tijger
bij zijn baard en las hem de les dat hij zich als een
trotse pa moest gedragen en niet als een pasgeboren
baby moest doen. Ze hebben een heel
ander beeld van ons land in het buitenland’.
Sofie: ‘Filo, keba, keba... laat mij niet zo hard lachen,
straks denken de buren nog dat ik gek ben
geworden en volgens mij ben jij dat al. Waar heeft
jouw moeder je gevonden, booooy ik weet niet
waar jij die Leo Harrylall verhalen vindt. Als jij ze
zelf bedenkt moet je je laten nakijken. Ik kom niet
bij Filo. Maar dankjewel hoor mi gudu, lafu bun
moro krey; vooral met dit onvoorspelbaar weer
is een heerlijke lachbui altijd gewaardeerd. Je
brengt al helemaal in de sfeer voor de Mega Viering
van Immigratie en Keti Koti.
Filo: ‘Het leven duurt maar even en is wat je ervan
maakt. Je bent bij zoveel dingen betrokken die
weer verband houden met andere, je weet wel,
en je hebt het gewoon te druk om je af te vragen
waarmee je nou eigenlijk bezig bent. En plotseling
komt de machine in beweging als jonge
medewerkers met piketten, gekleurd touw en
vlaggen op het Onafhankelijkheids plein voorbereidingen
treffen en een draaiboek instuderen .
Als ik jonger was geweest zou ik blijven kijken net
als vroeger. Vroeger, toen, eertijds, weleer...dat
herdenken wij graag en wij trachten overmoedig
de toekomst te vieren’.
Sofie: ‘Ik zal mij de dag van 5 juni 2013 blijven
herinneren of het nou regent of het weer prachtig
is. Naar foto’s en video’s van vorige jubilea
van historische gebeurtenissen kijk ik altijd heel
graag. De jongeren zullen een recent moment
hebben om zich in tijdsperspectief te oriënteren
bij de natievorming. 5 juni 2013 wordt een nieuw
vertrekpunt bij het bespreken van alle aangelegenheden
ons land en volk rakende. Wij zullen
voortaan spreken van de tijd vóór en de tijd ná 5
juni 2013’.

World Challenge Day:
Met plezier bewegen
Het was een gezellige drukte op het Onafhankelijkheidsplein
afgelopen woensdag. In
verband met World Challenge Day 2013 hadden
duizenden leerlingen van scholen uit de
omgeving , ambtenaren, ministers en andere
notabelen zich verzameld op het plein. Zij
zouden tenminste een kwartier onafgebroken
bewegen, om invulling te geven aan het
doel World Challenge Day: bewegen.
Challenge day is een
wereldcampagne
om mensen te
motiveren om te
bewegen en een
gezonde levensstijl op na
te houden. Dit door middel
van sport en lichamelijke
activiteiten. Suriname
deed dit jaar voor de dertiende
keer mee aan deze
activiteit. Het onder directoraat
Recreatie en Sport (
R&S) van het ministerie van
Sport- en Jeugdzaken heeft
er evenals voorgaande jaren
voor gezorgd dat deze
dag niet onopgemerkt
voorbij ging. Alle toespraken
waren kort en krachtig.
De districtscommissaris
van Paramaribo Noord,
Mohamed Kasto riep een
Medewerkers van het ministerie
van Handel en Industrie bewegen
buiten het kantoor in verband
met World Challenge Day.
ieder op te bewegen: “Beweeg
nu, doe dat elke dag
even, maak er even tijd
voor, het kost de staat minder
aan gezondheidszorg
en levert ons meer productiviteit.”
Om na te gaan of
de mensen inderdaad naar
het plein gekomen waren
om te bewegen, maakte de
directeur van Sportzaken
Michael Watson hun alvast
warm voor wat er komen
zou: “Zijn jullie handen er?”
In koor riep de duizendkoppige
menigte “Jaa!” , terwijl
er wild met de armen werd
gezwaaid. “Zijn jullie benen
er ook ?” Met grote
trapbewegingen werd
“jaaa!” terug geschreeuwd.
Watson die verrast was
door het enthousiasme
Een katern van de overheid dat elke vrijdag verschijnt
in de dagbladen de Ware Tijd en Times of
Suriname. De uitgave, met nieuws, informatie en
bekendmakingen, maakt deel uit van de verschillende
media die de Regering inzet om te komen
tot een transparante overheid en een evenwichtige
informatievoorziening van elke burger.
Coordinatie : Daniella Tauwnaar
Vormgeving : Fabian Ristie
E-mail adres : de.overheid@vicepresident.gov.sr
Postadres : Dr. S. Redmondstraat 116, Par´bo
Website : www.gov.sr
Aan deze editie werkten mee:
Ingrid Corinde, Sabitrie Gangapersad, Sharon Crawford,
Daniella Tauwnaar, Rachel Dompig, Anna Lachman,
Naomi Plet, Sheila Mijnals, Euodia Linger, Donovan
Nasio, Danitsia Sahadewsing, Lucille Welles-Uitenwerf,
Suzie Mangoenwirono, Wandana Oedit, Tiffany Gillis,
Humphrey Naarden, Glenn Cooman en Siegfried Gerling.
Corrector: Agnes Baal
De directeur en studenten van de
Regional Sport Academy (RSA) in de
lead tijdens de Zumba training op
het Onafhankelijkheidsplein.
riep zijn gehoor op te blijven
bewegen. “Doe dat
vanaf nu, zodat je je hele
leven lang gezond blijft.”
De minister ad interim van
Sport en Jeugdzaken, Raymond
Sapoen riep alle
aanwezigen op zich over
het nut van bewegen te beraden
en een balans op te
bouwen tussen energie-inname
en energieverbruik.
“Onze economie heeft baat
bij gezonde mensen, laat
ons daarom vanaf nu bewegen”,
zei hij tenslotte.
RSA in de lead
Na de warming up toespraken,
kon het bewegen beginnen.
“Links, rechts, voor
achter, handje klap, draai
je om.” Op aangeven van
de studenten van de Regional
Sport Academy (RSA)
volgde de menigte de pasjes.
Voor de kleintjes was
het meer dan een normale
gymles. Ook hun begeleidsters
gingen helemaal
los. Na de gezamenlijke
oefeningen kon het publiek
meedoen met diverse
spelen zoals zakspringen,
flessen vullen lepelbal en
andere kring spelen. Bij
lepelbal ging de strijd er
hard aan toe. Geen enkele
leerling die daar aan meedeed
wilde de bal van de
lepel laten vallen. Minister
Edward Belfort, van Justitie
en Politie, gaf spontaan
een hele gym work out aan
de leerkrachten van de Richenel
Sloote school en andere
belangstellenden. Het
was duidelijk dat menigeen
de geoefende minister
moeilijk konden volgen. Na
flink op het plein gestoeid
te hebben keerden de leer-
De minister van Sport en Jeugdzaken ad intrim, Raymon
Sapoen, doet samen met enkele leerlingen mee aan de
oefeningen. Terwijl de bewindsman flink mee kan, lijken
de leerlingen de kluts kwijt te raken.
lingen onder begeleiding
van het politiekapel terug
naar hun scholen.
Driemaal per week lopen
Ook op de ministeries werd
aandacht besteed aan
World Challenge Day. Onder
het motto ‘Move and
the World will move with
you’ gingen personeelsleden
van het ministerie van
Handel en Industrie het
kantoor uit om te bewegen.
Vóór de start werden de
deelnemers door directeur
Mauro Tuur toegesproken.
Hij wees hen op het
nut van bewegen. “Door
voldoende te bewegen
kunnen wij ziektes zoals
bloeddruk en suiker voorkomen
en onder andere
cholesterol in het bloed
verlagen en natuurlijk ons
gewicht beheersen”. De
directeur deelde zijn eigen
formule met het personeel:
minstens driemaal per
week lopen, vijf kilometer
per keer. Hij adviseerde de
mensen hun eigen formule
te zoeken om gezond te
leven. Na een kwartiertje
bewegen gingen de HI-ers
weer aan de slag.
In de middag werd er flink
gestapt door de straten
van Zorg en Hoop en omgeving.
De loop eindigde
op het Willebrod Axwijk
Sportcomplex (Sosis), waar
de lopers zich meteen op
bloedsuiker konden laten
prikken en hun bloeddruk
konden laten meten. Na de
loop waren er verschillende
spelen en een zumbathon.
Niet alleen in Paramaribo
werd er flink bewogen,
ook in de districten werd
World Challenge Day volop
beleefd. Volgens het hoofd
van de afdeling Volksgymnastiekbeweging,
Edward
Haakmat, is de Challenge
Day 2013 geslaagd. Er is
volledig inhoud gegeven
aan de slogan:
Long, djompo,
noso waka na
gosontu sani
fu no mek
yu skin
brokosaka.
Jong en Oud doen mee aan de spontane
work out van minister Edward
Belfort van Justitie en Politie.
Twee leerlingen gaan de strijd aan
tijdens een partijtje lepelbal.