Pantservoertuigen van 17(NL) MECHBAT GFPI in Bosnië - Museum ...

j!::...
Vertaalde tekst van het bulletin van 10 januari
1949 (origineel aanwezig in het museum):
''MEN WORDT GEEN GEVANGENEMMR MAG
HUISWMRTS KERENMETEENGERUSTHART
Ieder lid van de T.N.L of gewapend lid van een
of andere eenheid, kan uit vrije wil zijn
vuurwapen inleveren bij een militaire post van
de Nederlandse Strijdkrachten. Hij wordt niet
gevangen genomen maar mag naar huis zonder
enig bezwaar.
Indien de vuurwapens niet kunnen worden
meegenomen maar wanneer men de vindplaats
kan aanwijzen, opdat deze in beslag genomen
kunnen worden door de Commandant van de
Nederlandse Strijdkrachten/ kan ook deze
aangever veilig huiswaarts keren.
Blitar, 10 Januari 1949
De Plaatselijk Militair Commandant"
Vertaling van het bulletin van 21 Januari 194~
hiernaast etçeoeed, origineel aanwezig in het
museum:
BEKENDMAKING
In de as leggen en andere onregelmatigheden
(sabotage) kan het volk schaden.
Het beschadigen van huizen en in brand steken
van regeringsgebouwen/ zoals het
Districtskentoor, is geen daad welke de
Nederlandse Strijdkrachten kan benadelen.
Dergelijke geweldadigheden gaan alleen ten
kosten van het volksbelang.
Het ondermijnen van wegen/ wat gevolg heeft
voor de pasar, betekent achteraf ook een
schadepost voor het volk.
Leden van loslopende bendes brengen
verwarring (verspreiding van leugenachtige
geruchten) met berichten dat de Nederlandse
Strijdkrachten het voedsel van het volk afpakt.
22
Dit is niet waar, de verzending van voedsel
kleding en medicijnen kan hierdoor
gestagneerd worden.
De Nederlandse Strijdkrachten hebben hun
eigen voorraad voedsel en de verzending
hiervan in handen. Zij zijn dus niet afhankelijk
van voedseluit de omgeving.
Daarom kunt u dit niet tolereren, indien het
volksbelang wordt aangetast of schade
ondervindt.
Doe aangifte van dergelijke ongeregeldheden
bij de dichstbijzijnde post van de Nederlandse
Strijdkrachten en wees niet bang in het vervolg
behulpzaam te zijn bij het waken over de
veiligheid Uwer belangen en van anderen.
Ongeregeldheden brengen verwarring en
schade. Wederopbouw van de economie is één
van de voorwaarden voor het volksbelang.
Daarom is de hulp van een ieder zeer
belangrijk.
Blitar, 21Januari 1949
De Plaatselijk Militair Commandant