Dorpen - Vlaanderen vanuit de Lucht

NL
Damme, een schilderachtig
middeleeuws stadje in de
polders op een steenworp van
Brugge en de Belgische kust,
staat wijd en zijd bekend om zijn
gezellige cafés en restaurants.
RU
Дамме – живописный
средневековый городок,
расположенный в польдерах
неподалеку от Брюгге, что
на бельгийском побережье.
Все знают, что здесь самые
уютные кафе и рестораны.
EN
Damme, a picturesque
medieval town in the
polders situated near
Bruges and the Belgian
coast, is widely known
for its cosy cafés and
restaurants.
FR
Damme, une petite ville
médiévale et pittoresque
située dans les polders
à proximité de Bruges
et de la côte belge, est
réputée pour ses agréables
restaurants et cafés.
Villages
ZN
丹姆(Damme),一座
开拓地内古老而优
美的中世纪城镇,
邻近布鲁日和比利
时海岸,因其舒适
安逸的咖啡厅和餐
馆而闻名。
村庄
Dorpen
Pueblos
Сельская местность
Villages
Paesi
Dörfer
IT
Damme, una pittoresca
cittadella medievale,
situata nei polder vicino
a Bruges, in prossimità
della costa belga, è
famosa per i suoi graziosi
ristoranti e caffè.
ES
Damme, una pintoresca y
pequeña ciudad medieval
situada en los pólderes, a
tiro de piedra de Brujas y de
la costa belga, es una ciudad
abierta y es famosa por sus
agradables cafés y restaurantes.
DE
Damme, eine malerische
mittelalterliche Stadt im Marschland
nur einen Steinwurf von Brügge
und der belgischen Küste entfernt,
ist im weiten Umkreis wegen ihrer
gemütlichen Wirtschaften und
Restaurants bekannt.
71

72
NL
Een groot stuk van de
dorpskom van Watervliet
(Sint-Laureins) is
officieel beschermd als
dorpsgezicht.
EN
A large part of the
centre of Watervliet
(Sint-Laureins) is
officially protected as a
conservation area.
ZN
Watervliet 圣劳伦斯
(Sint-Laureins) 中心
的大部分地区是受
政府保护的自然保
育区。
ES
Una gran parte del centro
del pueblo de Watervliet
(Sint-Laureins) está
oficialmente protegido por
sus bonitos edificios.
RU
Большая часть центра
городка Ватерфлит
(Синт-Лорейнс)
является охраняемой
достопримечательностью.
FR
Une grande partie du centre
du village de Watervliet (Sint-
Laureins) est officiellement
protégée pour la beauté de
ses bâtiments.
IT
Gran parte del paese
di Watervliet (Sint-
Laureins) è ufficialmente
protetto per la bellezza
dei suoi edifici.
DE
Ein Großteil des
Dorfkerns von
Watervliet (Sint-
Laureins) ist offiziell als
Dorfansicht geschützt.
Villages 村庄
NL
Het authentieke dorp
Deurle was net als zijn
zustergemeente Sint-
Martens-Latem een
toevluchtsoord voor kunstenaars.
Vandaag is het een
van de rijkste gemeenten
van Vlaanderen.
EN
The authentic village
Deurle has been a
refugee for artists, just
like its neighbour Sint-
Martens-Latem. Today
it is one of Flanders’
richest municipalities.
ZN
Deurle 本是一个村庄,
和与它相邻的Sint-
Martens-Latem一样,
曾是艺术家的避难
所,今天已成为是佛
兰德斯最富有的自治
区之一。
ES
El singular pueblo de
Deurle, igual que el
municipio hermano de
Sint-Martens-Latem, fue
en su tiempo un refugio de
artistas. Actualmente es
uno de los municipios más
ricos de Flandes.
RU
Старая деревня Дерле,
так же, как и близкий
ей по духу округ
Синт-Мартенс-Латем,
стала прибежищем для
художников. Сейчас
это один из богатейших
округов Фландрии.
FR
L’authentique village
de Deurle fut, comme
Sint-Martens-Latem, sa
commune jumelée, un lieu
de refuge pour les artistes.
Actuellement, c’est une
des communes les plus
riches de Flandre.
IT
Il singolare villaggio di
Deurle fu, come Sint-
Martens-Latem, il comune
con cui è gemellato, un
luogo di rifugio per gli
artisti. Attualmente, è
uno dei comuni più ricchi
delle Fiandre.
DE
Das Dorf Deurle mit seinem
ursprünglichen Charakter
war genauso wie seine
Schwestergemeinde Sint-
Martens-Latem ein Zufluchtsort
für Künstler. Heutzutage
ist es eine der reichsten
Gemeinden Flanderns.
73

NL
Hakendover bij Tienen is een
typisch Haspengouws dorp waar
imposante vierkantshoeves de
toon aangeven.
RU
Хакендовер под Тиненом
представляет собой типичный
пример хаспенгауской
деревни, где тон задают
прямоугольные формы.
NL
Sint-Amands combineert zijn
pittoreske ligging aan een
brede Schelde bocht met een
beschermd dorpsgezicht en
een groene omgeving.
RU
Синт-Амандс – это не
только красивые пейзажи
на излучине реки
Шельды, но и заповедный,
экологически чистый
сельский район.
EN
Hakendover near Tienen is a
typical village of Haspengauw,
where impressive courtyard
farms are vital to the image of
the village.
FR
Hakendover (Tirlemont)
est un village typique de
Hesbaye, où d’imposantes
fermes carrées imposent
un style.
EN
Sint-Amands combines its
picturesque location at a
wide bend of the Scheldt
with a conservation area and
green surroundings.
FR
Sint-Amands combine sa
situation pittoresque dans
une large courbe de l’Escaut
avec un aspect rural préservé
et un environnement
verdoyant.
ZN
毗邻Tienen的Hakendover是
Haspengouw 地区的一个典
型村庄,那里的庭院农场
令人深刻印象,是村庄不
可或缺的一道风景线。
IT
Hakendover (Tienen) è un
tipico villaggio di Hesbaye,
dove degli imponenti cascinali
quadrati creano un’atmosfera
particolare.
ZN
风景如画的圣阿芒
(Sint-Amands)位于斯凯
尔特河宽广的河湾处,
拥有着一个自然保育区
和绿色环绕的环境。
IT
Sint-Amands combina la
sua ubicazione pittoresca
in un’ampia curva del
Scheldebocht ad un aspetto
rurale protetto e un ambiente
verdeggiante.
ES
Hakendover (Tienen) es un
típico pueblo del condado de
Haspengouw, donde marcan la
tónica las imponentes granjas de
planta tipo domus romana.
DE
Hakendover bei Tienen
ist ein typisches Dorf
in Haspengau, in dem
eindrucksvolle Viereckhöfe
den Ton angeben.
ES
Sint-Amands combina su
pintoresca ubicación en una
amplia curva del Escalda con
un aspecto rural protegido y
un entorno verde.
DE
Sint-Amands kombiniert
seine malerische Lage an
einer breiten Scheldeschleife
mit einer geschützten
Dorfansicht und einer grünen
Umgebung.
74 Villages 村庄

NL
In Stuivekenskerke
(Diksmuide) lijkt het alsof
de tijd is stil blijven staan.
ZN
在 Stuivekenskerke,
时间似乎停止了。
RU
В Стюйверкенскерке
(Диксмюйде) не
покидает чувство, будто
время остановилось.
IT
A Stuivekenskerke
(Diksmuide), il tempo
sembra essersi fermato.
EN
In Stuivekenskerke
(Diksmuide), it seems
like time has stood still.
ES
En Stuivekenskerke
(Diksmuide) parece como si el
tiempo se hubiera detenido.
FR
À Stuivekenskerke
(Diksmuide), le temps
semble s’être arrêté.
DE
In Stuivekenskerke (Diksmuide)
sieht es aus, als wäre die Zeit
stehen geblieben.
76 Villages 村庄
NL
De Haan is door
de afwezigheid van
hoogbouw en door de
talloze belle epoquegebouwen
een unicum
aan de Belgische kust.
EN
Thanks to the absence of
high-rise buildings and the
presence of numerous belle
époque buildings, De Haan
is something unique at the
Belgian coast.
ZN
De Haan 没有高层
建筑,而有着许多
怀旧建筑,在比利
时海岸边显得与众
不同。
ES
Gracias a la ausencia de
edificios altos y a sus
numerosos edificios
belle-epoque, De Haan
es un caso único en la
costa belga.
RU
Поистине уникальным
местом на бельгийском
побережье является Де
Хаан. Здесь нет высотных
зданий, зато много красивых
и вычурных домиков.
FR
Avec l’absence de hauts
édifices et la présence
de nombreux bâtiments
de la belle époque, De
Haan est unique à la
côte belge.
IT
Grazie all’assenza di
palazzi alti e alla presenza
di numerosi edifici in stile
Belle Epoque, De Haan
rappresenta un caso
unico sulla costa belga.
DE
De Haan ist aufgrund der
fehlenden Hochbauten
und der zahlreichen
Belle-Epoque-Gebäude
eine Besonderheit an der
belgischen Küste.
77

NL
Vlissegem (De Haan) is een
landelijk polderdorpje, enkele
kilometers verwijderd van de kust.
RU
Влиссегем (Де Хаан)
представляет собой фермерскую
деревушку всего в нескольких
километрах от побережья.
NL
Van contrasten gesproken. Op
de voorgrond het vredige dorp
Lissewege; op de achtergrond
de haven van Zeebrugge.
RU
Немного о контрастах. На
переднем плане – тихая
деревушка Лиссевеге, на
заднем – порт в Зеебрюгге.
EN
Vlissegem (De Haan) is a rural
polder village, situated a couple
of miles from the coast.
FR
Vlissegem (De Haan) est un
petit village rural des polders
à quelques kilomètres de
la côte.
EN
Speaking of contrasts. In the
front, the peaceful village
Lissewege; in the background,
the port of Zeebrugge.
FR
En parlant de contrastes: au
premier plan, le paisible village
de Lissewege; à l’arrière-plan,
le port de Zeebruges.
ZN
Vlissegem(De Haan)
是一个开拓地村庄,
离海岸仅几英里远。
IT
Vlissegem (De Haan) è un
piccolo villaggio rurale dei
polder, a pochi chilometri
dalla costa.
ZN
前面是宁静的村庄
Lissewege,后面是繁忙
的泽布勒赫港,构成了
鲜明的对比。
IT
A proposito di contrasti:
in primo piano, il tranquillo
paese di Lissewege ; sullo
sfondo, il porto di Zeebruges.
ES
Vlissegem (De Haan) es un
pueblecito rural, situado a
pocos kilómetros de la costa.
DE
Vlissegem (De Haan) ist ein
ländliches Marschdorf, einen
Kilometer von der Küste
entfernt.
ES
Hablando de contrastes: en
primer plano, el apacible
pueblo de Lissewege; al fondo,
el puerto de Zeebrugge.
DE
Kontrastreich: Im Vordergrund
das friedliche Dorf
Lissewege, im Hintergrund
der Hafen von Seebrügge.
78 Villages 村庄

NL
Het pittoreske Koningin
Astridplein met zijn historische
gebouwen weerspiegelt het
landelijke karakter van Bazel, een
deelgemeente van Kruibeke.
RU
Живописная площадь
Королевы Астрид и
исторические постройки
определяют сельский характер
Базеля, района Крюйбеке.
NL
Het glooiende landschap van
Voeren maakt dit dorp erg
populair bij fietsers, wandelaars
en mountainbikers.
RU
Ландшафт с множеством
спусков сделал деревню Вурен
очень популярной среди
любителей как покататься на
велосипеде, так и прогуляться
пешком.
EN
The picturesque Koningin
Astridplein with its historical
buildings reflects the rural
character of Bazel, a municipality
belonging to Kruibeke.
FR
La pittoresque place Reine
Astrid, avec ses bâtiments
historiques, reflète le caractère
rural de Bazel, qui fait partie de
la commune de Kruibeke.
EN
Voeren’s sloping landscape
makes this village very popular
with cyclists, hikers and
mountain bikers.
FR
Le paysage vallonné de
Voeren (Fourons) rend ce
village très prisé par les
cyclistes, les promeneurs et
les mordus de VTT.
ZN
在风景如画的Koningin
Astridplein,那些历史悠久
的建筑反映出Bazel(隶属
克雷贝克市(Kruibeke)的自
治区)的乡村特色。
IT
La pittoresca piazza Koningin
Astridplein, con i suoi edifici
storici, riflette il carattere
rurale di Bazel, una frazione
del comune di Kruibeke.
ZN
富伦(Voeren)的斜坡景观
令这座村庄广受自行车旅
游者、徒步旅行者和山地
自行车旅游者的喜爱。
IT
Grazie al suo paesaggio valloso,
Voeren è molto apprezzato
dai ciclisti, dagli amanti delle
camminate e dagli appassionati
di mountain bike.
ES
La pintoresca plaza Koningin
Astridplein, con sus edificios
históricos, refleja el carácter
rural de Bazel, que forma parte
del municipio de Kruibeke.
DE
Der malerische Königin-Astridplatz
mit seinen historischen Gebäuden
spiegelt den ländlichen Charakter
von Bazel, einem Stadtteil von
Kruibeke, wider.
ES
El ondulado paisaje de Voeren
hace que este pueblo sea muy
popular entre los senderistas y los
ciclistas de paseo y de montaña.
DE
Die leicht hügelige Landschaft
von Voeren macht dieses Dorf
sehr beliebt bei Radfahrern,
Spaziergängern und
Mountainbikefahrern.
80 Villages 村庄

84
NL
In 2008 werd Oud-Rekem
verkozen tot mooiste dorp
van Vlaanderen.
EN
In 2008, Oud-Rekem
was elected Flanders’
prettiest village.
ZN
2008 年,Oud-Rekem
被选为佛兰德斯最美
丽的村庄。
ES
En 2008 Oud-Rekem fue
elegido el pueblo más
bonito de Flandes.
RU
В 2008 году Ауд-Рекем получила
звание самой красивой
фламандской деревни.
FR
En 2008, Oud-Rekem
a été élu «plus beau
village de Flandre».
IT
Nel 2008, Oud-Rekem è
stato eletto il villaggio più
bello delle Fiandre.
DE
2008 wurde Alt-Rekem
zum schönsten Dorf
Flanderns gewählt.
Villages 村庄
NL
Het sfeervolle dorpje
Gors-Opleeuw (Borgloon)
in Haspengouw telt maar
liefst vier kastelen op zijn
grondgebied.
EN
The attractive village
Gors-Opleeuw (Borgloon)
in Haspengouw has no less
than four castles inside its
village boundaries.
ZN
位于 Haspengouw 的
Gors-Opleeuw 博尔赫洛恩
(Borgloon) 是一个非常迷人
的村庄,它内部拥有不少
于四座的城堡。
ES
El pintoresco pueblo de
Gors-Opleeuw (Borgloon),
en Haspengouw, tiene nada
menos que cuatro castillos
en su municipio.
RU
В привлекательной
деревушке Горс-Оплиув
(Борглоон) в Хаспенгау
расположились аж
четыре замка.
FR
Le charmant village de
Gors-Opleeuw (Borgloon),
en Hesbaye, accueille pas
moins de quatre châteaux
sur son territoire.
IT
Il pittoresco paesino di
Gors-Opleeuw (Borgloom),
a Haspengouw, vanta ben
quattro castelli all’interno
del suo territorio.
DE
Das stimmungsvolle Dorf
Gors-Opleeuw (Borgloon)
in Haspengau zählt auf
seinem Grundgebiet vier
Schlösser.
85

NL
Met 82 inwoners is Herstappe
in Zuid-Limburg de kleinste
zelfstandige gemeente van
België.
RU
Самый маленький
автономный округ Бельгии
– деревушка Херстаппе в
провинции Южный Лимбург,
которая насчитывает всего
82 жителя.
NL
Elk dorp, hoe klein ook, heeft
één of meer kerkhoven. Hier
een erg vredig kerkhof in
Guigoven (Kortessem).
RU
В каждой деревня, какой
бы маленькой та ни была,
обязательно есть одно, а то
и больше кладбищ. На этом
фото – тихое кладбище в
Кортессеме.
EN
With 82 inhabitants, Herstappe
in Zuid-Limburg is Belgium’s
smallest autonomous
municipality.
FR
Avec ses 82 habitants, Herstappe,
dans le sud du Limbourg, est la
plus petite municipalité autonome
de Belgique.
EN
Each village, however small it may
be, has one or more churchyards.
Here a very peaceful one in
Guigoven (Kortessem).
FR
Chaque village, aussi petit soit-il,
possède un ou plusieurs cimetières.
Ici, un paisible cimetière à
Guigoven (Kortessem).
ZN
Zuid-Limburg的埃尔斯塔
普(Herstappe)居住着82名
居民,是比利时最小的
自治区。
IT
Con i suoi 82 abitanti,
Herstappe, nel Limburgo
meridionale, è il più piccolo
comune autonomo del Belgio.
ZN
无论多小,每个村庄都
拥有一个或更多教堂墓
园。这是位于科尔特塞
姆(Kortessem)的一个宁静
墓园。
IT
Ogni paese, per piccolo che
sia, ha uno o più cimiteri. Qui,
un tranquillissimo cimitero a
Guigoven (Kortessem).
ES
Con 82 habitantes, Herstappe
(Limburgo Meridional) es el
municipio autónomo más
pequeño de Bélgica.
DE
Mit 82 Einwohnern ist
Herstappe in Südlimburg
die kleinste selbstständige
Gemeinde Belgiens.
ES
Todos los pueblos, por pequeños
que sean, cuentan con uno o
más cementerios. Aquí, un
apacible cementerio de Guigoven
(Kortessem).
DE
Auch das kleinste Dorf besitzt
einen oder mehrere Friedhöfe.
Hier ein sehr ruhiger Friedhof in
Guigoven (Kortessem).
82 Villages 村庄