Vriezenveense woordenlijst Jonker.rtf - De Taal van Overijssel

More documents

Recommendations

Info

) ) Gendag [g'ndag] allebäide: goeden dag (tot twee personen). " !gelieke alleis: precies eender 0 !naar de vroegere eigenaar Jan Hendriksz. Haalover, die daar woonde in de 1 e helft van de 18 e eeuw !.almnak lüüegenzak’ " " ) ) 4 4 ) !van paard: deampig * + " " 0 0 " " ) !.het koomp "mper "n niet meer vüür’ " !hei is mi wier "n: hij heeft mij ingehaald; de schoule is "n: de school is begonnen; hei is "n et haiken: hei is bezig met harken; het is "n tusschen dei bäiden: die twee zijn het eens; het is dikke "n " " / / 0 ) ) " " ) ) [ånbæ ( ) < " " ) ) " " * , + ) - " " ) ) $C9)' 7D9( ) " " ) ) ) -- -- * ,+ ) - " ) )) !.hei kån et ånbrengen’ " " ) + " " " ) !wat gaot dei wichter et "n; de kaike geit "n; het is em verliieden [vl= ( wiäkke ånegaon: hij is verleden week ziek geworden " * + " " " - ) !de kemiize hebt ne kou ånehaalt; daor is gein "nhaalen "n: het is niet te betalen; de weend haalt "n; het möt niet "nhaalen: het moet niet gekker worden " * + , ) 0 ) E " " “Ik zal ’n hoond "nhissen.” " 0 " " 4 4 " ) 0 ." /) ) Pag. 4 van 116 Woordenboek dialect van Vriezenveen, L. Jonker
" * " " + 0 " " 0 " * . + " FF FF *G+ *G+ " ) " " 0 0 0 ) " " 0 0 " " 044 044 0 " " 0 0 ) " " 0 0 aanplanten 0 ) 0 !ne zeikte "npuatten: een ziekte overbrengen; bööme "npuatten: bomen " " " 0 0 0 * + - " " 0 0 * 0 + 0 " " 0 0 * 0 " " 0 F 0 " 0 ,+ 0 ) " !" " 0 ! 0 " ) " !dät is daor antou: dat kan ermee door, dat moge zo zijn; daor zin ik zoo meer niet "ntou: dat doe ik zo maar niet. " !zich "ntrekken: zich aankleden " ) ) - " H ) 0 . / " ) ) " ) ) " " 4 4 ) *G+ A A * * + + . A / A A )FF )FF * * + + $ ' I)F = ( A ) !) ) A A A " " A $I ( * + 4 4 ) ) * + ) 0 * + Achter ’n aom: buiten adem Woordenboek dialect van Vriezenveen, L. Jonker Pag. 5 van 116
Page 2 and 3: # $ % & ' ( !v"ndääge uaaver acht
Page 6 and 7: " $I ' C9( Ziene katte is biätter
Page 8 and 9: ) ) * * + + ) + 0! ) ) ) ) *) *) )
Page 10 and 11: ) ) );; );; ) ) * + ) ) ) 0 0 * + )
Page 12 and 13: ) ) ) 4 4 ) ) 4 4 # ) * + ) ) 4 4 $
Page 14 and 15: ) * + ) ) )44 )44 ) * + )44 )44 ) )
Page 16 and 17: ) ) F F * + ) ) ) ) F F ) ) ) * + )
Page 18 and 19: $ D: ( *) + Däägse kleer: dagelij
Page 20 and 21: ’n Dingseldag: a.s. dinsdag 4 * +
Page 22 and 23: 4 * + $ :'( 0 * + 44 44 De kou stei
Page 24 and 25: 0" 0" * 0" + * + ) 0 0 * + ) * + )
Page 26 and 27: * + * + 0 - ) 0 0 Galpen v"n ’n h
Page 28 and 29: 4 * + Zien genöugen hebben: verzad
Page 30 and 31: *) ) + *) + $ C?9 ( ’n Goundag: a
Page 32 and 33: * --+ 0 * + ) 0 F $ 0( ) 0 Y )" )"
Page 34 and 35: )) )) * )) F - ) ! F Har i et der o
Page 36 and 37: 44 44 ) 0 * + Dät is niks as hoogh
Page 38 and 39: ; * + ) - ziet. * + 4 $7D 7> ( * +
Page 40 and 41: 4 4 * + * + * , , + . / * 44 + V"nn
Page 42 and 43: Z * + Een eendenkooi is ‘ne kooi
Page 44 and 45: o o o o 4 4 * + o o ‘Nen stiiven
Page 46 and 47: h o + C ' U ( - )) < * + * + t j Mu
Page 48 and 49: * + * + * + * + * + 0 * 44 0 44 0 0
Page 50 and 51: * + ) ; ) Y ; X ) * + 0 4 * + 0 . 4
Page 52 and 53: 4 0 0 * 4 F $ I (! < 4 F 4 4 4 +
Page 54 and 55:
4 * + * + Uitdrukking bij het (/) a
Page 56 and 57:
* + ‘Te mäie’, ook: ‘s mäis
Page 58 and 59:
* + L"ngen en kuotten mes. * + ) )
Page 60 and 61:
4 * 4 4 4 F 4 4 4 $ >? ( < 4 4 4 +
Page 62 and 63:
- ) )) )) * + Der hef nen m s "n de
Page 64 and 65:
44 44 * + 44 44 * + * * + + Het pee
Page 66 and 67:
0 0 0 * + 0 0 0 *G+ *G+ * + 0 * + 0
Page 68 and 69:
0 * + 0 0 0 0 0 4 4 * + 0 0 * 0 + 0
Page 70 and 71:
0 0 444 4 * + 0 0 * + 0 4 0 0 0 zie
Page 72 and 73:
0 * + 0 0 0 - ‘Wi zittet hier pre
Page 74 and 75:
* + ) )) .Hoolt n nnen räätel’:
Page 76 and 77:
00 00 * + )) )) ) 0 ) )) * + ) Met
Page 78 and 79:
F * + ; * + F00 F00 * + 0 x x - 0 "
Page 80 and 81:
* F 4 4 $ %U7 ( < * 0 Zaond scheite
Page 82 and 83:
* - F - - - + * + ‘’ De oolde s
Page 84 and 85:
)) )) * + ‘Maane hebben wi de sla
Page 86 and 87:
; * ; F ; $ ;; ;; * + - FF FF * + F
Page 88 and 89:
00 00 $ C0'( * + appelsoppe: appelm
Page 90 and 91:
0 * 0 44 0 0 F 0 0 0 + 0 0 $ 0 C (
Page 92 and 93:
eknorren. Vrijdag 4 4 * + 0 .Tiörf
Page 94 and 95:
0 $ ?C ( F00 F00 * + F00 ;00 0 0 F
Page 96 and 97:
0 * + 0 4 0 4 0 * + 0 [ [ * + - 2 o
Page 98 and 99:
* + 4 4 F F Nen t sscherbaas $ ] %'
Page 100 and 101:
* + As et vaikene räägent, hef he
Page 102 and 103:
* F 4 4 ! F 4 4 + w $ ' = 9( Verli
Page 104 and 105:
. *0 + F * + ;; * + * + ) * + E --
Page 106 and 107:
* + - * + ‘Vriejhäid-bliehäid
Page 108 and 109:
" * + " " " ; ; * + ) " . " / - * G
Page 110 and 111:
$ U ' ( Z * + Z 0 ) Z 2 De westere
Page 112 and 113:
4 * + { $ '( * + Düür de wolle ev
Page 114 and 115:
0 * + 0 " * + 0 Nen heelen zet: een
Page 116:
* + * 4 - 4 + * + * + 4 * + ook: zw
show all

Vriezenveense woordenlijst Jonker.rtf - De Taal van Overijssel

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?