Die Mundart des Dorfes Vriezen veen - De Taal van Overijssel

Die Mundart
des Dorfes Vriezen veen
in der niederlandischen Provinz Overijssel
H. E N T JE S
SASLAND 1970 G R O N IN G EN

Die Mundart
des Dorfes Vriezenveen
in der niederlandischen Provinz Overijssel
Inaugural - Dissertation
zur Erlangung des Doktorgrades
der
Philosophischen Fakultat
der
Westfalischen Wilhelms - Universitat
zu Münster (Westf.)
vorgelegt von
Heinrich Entjes
aus Rheine i/W
1968

T ag der mündlichen Prüfung: 11. Ju li 1968
Dekan: Prof. Dr. phil. habil. Heinrich Lausberg
Referent: Prof. Dr. Klaas Heeroma, Groningen
K orreferent: Prof. Dr. phil. Dietrich Hofmann

Die Mundart
des Dorfes Vriezen veen
in der niederlandischen Provinz Overijssel
H. E N T JE S
SASLAND 1970 G RO N IN G EN

D i e s e A r b e i t w u r d e g e d r u c k t m it
U n t e r s t ü t z u n g d e r P r o v i n z O v e r i j s s e l
u n d d e r S t i c h t i n g E d w i n a v an . H e e k .

V O R W O R T
Je d e s Buch hat sein e G esch ich te. Ich hatte d ie se s wohl kaum jem als
g e sch rie b e n ,w a re ich nicht von H errn P r o fe s s o r W illiam F o e r ste
eingeladen w orden d a s N ied erlan d isch e L e k to ra t an d er
W estfalisch en W ilh elm s-U n iversitat zu M unster zu übernehm en. E r
bot m ir mit d e r Einladung die schon la n g e re Z eit erh offte
M öglich keit, noch einm al an d e r U n iv ersitat stu d ieren und d as
Studium mit e in er Prom otion a b sc h lie sse n zu können.
Ich m öchte an d ie s e r S te lle ein Wort m eines le id e r zu früh
v ersto rb en en F re u n d e s, D r. Arnold R a k e r s , au s H esepe bei
N ordhorn, au fg re ife n , wie e r e s in seinem L e b e n slau f am S c h lu ss
se in e r M arb u rg er D isse rta tio n sc h rie b : A ls ich zu r U n iv ersitat
g in g , tat ich d a s n ich t, um etw as zu w erden (denn ich w ar schon
e tw a s), son dern um w isse n sch aftlich arb eiten zu lern en .
Ich w erde H errn P r o fe s s o r F o e r s t e , v o r allem d as Entgegenkom m en,
mit dem e r mich aufgenommen und m eine A rbeit g e fö rd e rt h at, nicht
leich t v e r g e s s e n . E s nimmt m ir einen T eil d e r F re u d e , d a s s ich
d a s g e se tz te Z iel am Ende ohne ihn e rre ich e n m u sste .
Zu aufrichtigem Dank bin ich H errn P r o fe s s o r H eerom a von d er
U n iv e rsitat G roningen und H errn P r o fe s s o r Hofmann von d e r
U n iv ersitat M unster v e rp flic h te t, d ie den A b sch lu ss d e r
v o rliegen den A rbeit mit g rö sste m In te re sse begleiteten und
s c h lie sslic h meine Prom otion in d e r P h ilo sophisch en F ak u ltat d e r
U n iv ersitat M unster erm öglichten.
Von allen meinen v ereh rten L eh rern danke ich in sb eso n d ere den
H erren P ro fe sso re n Van H aerin gen von d e r U n iv ersitat U trech t,
d e r schon v o r Jah ren die A rbeit an regte und mich auch so n st au fs
h e rz lich ste u n te rstü tz te , und Hartmann von d e r U n iv ersitat
M u n ster, d e r m ir neue Wege in die m oderne S p ra c h w isse n sc h a ft
und S prach p h ilo so p h ie erö ffn ete.
Ich hatte d ie se s Buch jedoch kaum sch reib en können ohne die
V

Freu n de d e r "V je n n e sp ro è k e ", die sich unerm üdlich zeigten , wenn
ich auch w ieder und w ieder mit meinen F ra g e n an sie h e ra n tra t.
G rundlage d e r U ntersuchung wurde die M aterialsam m lu n g, die ich
in vielen G esp rach en mit H errn H .Jan sen au s V riezenveen
h e rste lle n und sp a te r in dem von ihm gegründeten F re u n d e sk re is
erw eitern kon n te.
Nicht zuletzt habe ich zu danken meinen K o llegen und M itarb eitern
d e s N e d e rsa k sisc h e n In stitu ts d e r U n iv e rsitat G roningen, an e r s t e r
S te lle F ra u le in M aaike M ollem a, die fü r die D rucklegung d e s
B u ch es ih r B e ste s getan haben.
Und wie kann ich zum S c h lu ss noch danken ih r, die immer d as
S ch w e rste tru g : m einer F r a u ? Ihr s e i d ie A rb eit mit d e r ganzen
F re u d e und B ürde gew idm et.
VI

I N H A L T
E1NLEITUNG 1
1 . G egen stand und A rt d e r U ntersuchung 1
2 . D as D orf V riezen veen 2
3. Die Entstehung V riezen v een s 7
3 .1 . H isto risc h e B etrachtungen 7
3 .2 . S p rach lich e B etrachtungen 15
3 .3 . Z usam m enfassung 23
4. Zur A u ssp rach e und R ech tsch reibung 24
4 .1 . Die S ch riftz eich en 24
4 . 1 .1 . Die artik u lie rte n V okale 24
4 . 1 .2 . D er n ich t-a rtik u lie rte Vokal 24
4 . 1 .3 . Die Diphthonge 24
4 . 1 .4 . Die Konsonanten 25
4 .2 . Problem e d e r R ech tsch reibung 25
4 . 2 .1 . Die V okale / i i / , /ü ü / und /fiü/ 26
4 .2 .2 . V okale v o r - r - 27
4 . 2 .3 . Dehnung v o r N as a lv e r bind ung 28
4 . 2 ,4 . D as / r / 30
4 . 2 .5 . Die E n d silb e -sn 32
4 . 2 .6 . Stim m hafte und stim m lose Konsonanten 32
4 . 2 .7 . D er K onsonant /h / 32
4 . 2 .8 . Die K onsonantgruppe / s x / 33
5 . D as S p rach m a te rial 33
5 .1 . M aterialsam m lung 33
5 .2 . S c h riftlic h e G rundlagen 34
5 . 2 . 1 . B re e f 36
5 . 2 .2 . B re e f 36
5 . 2 .3 . Anmerkungen und E rlau teru n gen 46
PHONOLOGIE DER MUNDART VON V R IEZEN V EEN 56
1 . Einleitung 56
VII

2. V okale 59
2 .1 . Die O pposition k u rz~lan g 59
2 . 1 .1 . D as Phonem / è è / 61
2 . 1 .2 . Die V okale - i i- , -üü- und -üfl- 61
2 . 1 .3 . D er Vokal e- 68
2 .2 . Die O pposition: o ffe n ~ g e sch lo sse n 69
2 . 2 .1 . Die offenen V okale / a / , / a a / , / a / , / a a / 70
2 . 2 .2 . Die g e sc h lo sse n e n V okale / i i / , /ü ü / und / M / 72
2 . 2 .3 . Die O pposition o ffe n -g e sc h lo sse n 73
2 .3 . Die O pposition p a la ta l~ v e la r 74
2 .4 . D as V ok alsystem 76
3 . Diphthonge 78
3 .1 . Einleitung 78
3 .2 . M onophonem atische und diphonem atische
In terp retatio n d e r Diphthonge 79
3 .3 . Die Stellu n g d e r Diphthonge im phonologischen
System 84
3 . 3 . 1 . D er Diphthong / a i / 84
3 . 3 .2 . D er Diphthong /aft/ 85
3 . 3 .3 . D ie Diphthonge -öü- und -ö i- 85
3 . 3 . 4 . Diphthong ~ Monophthong 86
3 . 3 . 5 . S y ste m atisie ru n g d e r Diphthonge 87
4 . Konsonanten 89
4 .1 . V okale und Konsonanten 89
4 .2 . D ie A rtik u latio n sstellen d e r Konsonanten 90
4 .3 . Die V e r sc h lu ss- und R eib elaute 90
4 .4 . Stim mhaft und stim m los 91
4 .5 . Einteilung d e r V e rsc h lu ss- und R eib elau te 91
4 .6 . D ie N a sa le 92
4 .7 . D ie L iq u id ae 92
4 .8 . H albvokale und d a s -h- 93
4 .9 . D as Phonem system d e r M undart von V riezen veen 97
5 . D istribution d e r Phoneme 97
5 .1 . D ie B esch reib u n g und V erarb eitu n g d er
D istrib u tio n sfak ten
gy
5 .2 . Die V okale und die Diphthonge 97
5 . 2 . 1 . D er nicht a rtik u lie rte V okal 97
5 .2 .2 . V okale und Diphthonge im Anlaut 99
VIII

5 . 2 . 3 . V okale und Diphthonge im A uslaut
5 . 2 . 4 . K la ssifik a tio n
5 .3 . D ie Konsonanten
6 . D ie h isto risc h e Entw icklung d e s V okalism us
6 . 1 . D as Phonem a /
6 . 2 . D as Phonem a / im so g . B rechungsdiphthong / v a /
6 .3 . D as Phonem a /
6 .4 . D as Phonem a / im s o g . B rechungsdiphthong - ja -
6 .5 . D as Phonem a / im so g . Brechungsdiphth ong -w a-
6 . 6 . D as Phonem e /
6 .7 . D as Phonem e / im so g . Brechungsdiphth ong -je -
6 . 8 . D as Phonem e / im s o g . Brechungsdiphthong -w e-
6 .9 . D as Phonem ö /
6 . 10 . D as Phonem ö / im so g . B rechungsdiphthong / jö /
6 . 1 1 . D as Phonem o/
6 . 1 2 . D as Phonem b/ im s o g . B rechungsdiphthong -w ö-
6 .1 3 . D as Phonem i /
6 .1 4 . D as Phonem ü /
6 .1 5 . D as Phonem o /
6 .1 6 . D as Phonem a a /
6 .1 7 D as Phonem a a / im sog . B rechungsdiphthong
-w aa-
6 .1 8 . D as Phonem a a /
6 .1 9 . D as
- ja a
Phonem a a / i m sog Brechungsdiphthong
6 . 20. D as Phonem a a / im sog . B rechungsdiphthong
-w aa-
6 . 2 1 . D as Phonem è è /
6, 22. D as Phonem oe/
6 .2 3 . D as Phonem ö o /
6 .2 4 . D as Phonem ee /
6 .2 5 . D as Phonem e e / v o r - r
6 .2 6 . D as Phonem öö /
6 .2 7 . D as Phonem öö / v o r - r
6 . 28. D as Phonem oo /
6 .2 9 . D as Phonem o o / vor - r
6 .3 0 , D as Phonem ü /
6 .3 1 . D as Phonem ü /
100
101
122
128
128
132
134
135
137
138
141
144
144
147
151
153
154
158
161
164
166
167
168
171
171
174
175
178
182
183
186
187
190
191
193
IX

6 .3 2 . D as Phonem /ü ü / 196
6 .3 3 . D as Phonem /ü ü / 199
6 .3 4 . D as Phonem /ü ü / 200
6 .3 5 . Das Phonem /ü ü / 202
6 .3 6 . D er Diphthong / a i / 203
6 .3 7 . D er Diphthong / a i / 205
6 .3 8 . D er Diphthong /a ü / 207
6 .3 9 . D er Diphthong /a ü / 208
6 .4 0 . D er Diphthong / e i / 209
6 .4 1 . D er Diphthong /ö ü / 211
6 .4 2 . D er Diphthong /ö ü / 213
6 .4 3 . D er so g . B rechungsdiphthong / i i a / 215
6 .4 4 . D er so g . Brechungsdiphthong /ü ü s / 217
6 .4 5 . D er so g . Brechungsdiphthong /ü ü a / 218
6 .4 6 . Die Entw icklung d e r wgm. V okale und Diphthonge 219
7. Zur so g . B rech ung d er u rsp rü n g lich kurzen V okale 227
7 .1 . Ü berblick 227
7 .2 . Die so g . B rechung in u rsp rü n g lich o ffen er S ilb e 231
7 .3 . Die so g . B rech ung v o r r-V erbin dungen 242
M ORPHOLOGIE DER MUNDART VON V R IE Z E N V E E N 250
1. D as Su b stan tiv 250
1 .1 . Genus 250
1 .2 . Genus und Form d er Su b stan tiv a 251
1 .3 . K asu sform en 254
1 .4 . P lu ralform en 256
1 .5 . Dim inutivform en 259
2. D er A rtik el 264
3 . Die Pronom ina 265
3 .1 . Die Personalpronom ina. 265
3 . 1 .1 . E rste P e r s . S in g . 265
3 . 1 .2 . E rste P e r s . P lu r . 266
3 . 1 .3 . Zw eite P e r s . S in g . 266
3 . 1 .4 . Zw eite P e r s . P lu r . 283
3 . 1 .5 . D ritte P e r s . S in g . 283
3 . 1 .6 . D ritte P e r s . P lu r . 291
3 .2 . D as R eflexivpronom en 292
3 .3 . D as P o s s e s sivpronom en 294
3 .4 . D as D em onstrativpronom en 297
X

3 .5 . D as R elativpronom en 299
3 .6 . D as Interrogativpronom en 301
3 .7 . D as Indefinitum 302
4. D as Verbum 303
4 .1 . D er Infinitiv 304
4 .2 . Die P a rtiz ip ia 304
4 . 2 .1 . D as P ra fix a- d e s P a r t. P r a t. 305
4 .2 .2 . D as P ra fix g a- d es P a r t. P r a t. 307
4 .2 .3 . Die Endung - a d e s P a r t. P r a t. 308
4 .3 . D er Im perativ 313
4 .4 . Die P ersonalen dungen 316
4 .4 .1 . D as P r a se n s 316
4 .4 .2 . D as P rateritu m 319
4 .4 .3 . Z usam m enstellung d e r v erb alen Endungen 323
4 . 4 .4 . Die K la sse n d e r stark en V erb a 328
4 .4 .5 . Die u rsp rü n g lich red u p lizieren d en V erba 333
4 . 4 .6 . Die P r a te r ito - P ra se n tia 334
4 .4 .7 . B eso n d ere schw ache V erba 335
5 . Die N um eralia 337
6 . Die A djektiva 338
ST R U K T U R G E SC H IC H T E DER O ST N IE D E R LA N D ISC H E N
M UNDARTEN 340
L IT E R ATURVERZE1CH N 1S I*
W O R T R EG IST ER X *
XI

CORRIGENDA
lie s b r e e r] k »
S . 3 - 32 «breenk»
S . 335 - 38 « a h a d » 3 h a t»
S . 33 - 4 « z i t Tl »
z i t n »
S . 92 - 14 «1 a n a »
1 a ri a »
S . 99 26 « a n a 1 »
a t) 3 1 »
S . 129 - 1 «kakn»
kaken»
S . 133 - 7 « s t r o t 3 »
s t r o t a »
S . 149 - 35 «krönanzwomar»
krönanzwömsr»
S . 153 24 «obstinoot»
öbstiinöèt»
S . 156 - 36 « w i n 3 n »
w i n 0 n »
S . 167 - 21 «njem»
n jemen»
S . 172 - 3 «èètiintóft»
èèntiintöü»
S . 173 - 17 «bret)gan»
b r e r) a n »
S . 177 - 35 «kooTiksr»
kooriker»
S . 182 - 13 «heerd»
heert»
S . 183 - 22 «ofeseer»
öfeseer»
S . 195 - 11 «biitats»
biitast»
S . 197 - 18 «oftüü:gan»
oftüü:gen»
S . 206 27 «ailoènd»
ailoont»
S . 219 - 18 «g3WÜft3»
gewülfts»
S . 224 - 37 « è è n k 3 1 »
è è t) k 9 1 »
S . 256 - 22 «büül - büüla»
büü:l - büü:le»
S . 295 - 21 «volks»
volks»
S . 318 - 17 « r ó p »
r op»
S . 332 - 7 « k w o m e n »
kwömsn»
XII

EINLEITUNG
1. Gegenstand und Art der Untersuchung
E s w ird in d ie se r A rb eit eine B esch reib u n g d er M undart von
V riezen v een , einem D orfe im N ordw esten d er alten L an d sch aft
Twente in d e r n iederlan disch en P ro vin z O v e r ijs s e l, v e rsu c h t.
N ah eres ü b er d as heutige D orf V riezen v een und über seine
E n tsteh u n gsgesch ich te findet sich in Einleitung, 2. und 3.
Die A rbeit u m fasst w eiter eine phonologische und eine
m orphologische B esch reib u n g d e r untersuch ten M undart. D iese
mehr oder w eniger trad itio n elle Form e rg ab sich gleich sam aus
d er w ichtigen S tellu n g d e r M undart von V riezen v een in d er
S p rach g esch ich te d er östlich en N iederlande und d er
angrenzenden n iederdeu tsch en G e b ie te . D iese Stellu n g wurde
schon se h r früh von den S p rach w isse n sc h a ftle rn erkan nt.
W inkler, 1874, m einte e s noch mit einem frie sisc h e n R estgebiet
am Rande d er Twente zu tun zu haben. S p a te r rich tete von
d eu tsch er S e ite Jellin gh au s , 1890, die A ufm erksam keit auf die
b esonderen M erkm ale d e r M undart von V riezen v een . Van
Ginneken, 1928 und 1935, hat zuletzt im Zusammenhang mit d er
von ihm entw ickelten T h eorie d er P ra e sla v ism e n auf die
Bedeutung d ie se r M undart h in gew iesen . W. de V r ie s , 1927,
erkannte z w a r, d a s s die S p rach e von V riezen veen nichts
f r ie s is c h e s b e sitz t, son dern lau tlich e M erkm ale ze ig t, die dem
W estfalisch en nahe lie g e n , w usste ab e r nich t, wie die
U bereinstim m ung zu e rk la re n s e i . B ezoen , 1938, bczeichnete
v o r allem auf Grund se in e r sp rach lich en Beobachtungen auf dem
Lande um E n sch ede die M undart von V riezen veen a ls eine
k o n se rv ie rte a lte re Stu fe d e r S p rach e d e r L an d sch aft T w ente.
B a a d e r , 1944, erkannte Zusam menhange zw ischen W estfalen und
V riezen veen auf dem G ebiete d e s A kzen tw ech sels in den
1

Diphthongen. R a k e r s , 1939 und 1944, ste ilte V riezen veen in
einen g r o sse r e n w estfalisch e n S p rach rau m , d e r sich a lso einmal
auch w estlich d e r heutigen S ta a tsg re n z e ausdeh n te, wonach
H eerom a, 1947 und s p a te r , sein e o stn ied erlan d isch e
S p rach g esch ich te a u sb au te , in d er e r den B e g riff
"W e stfa lisie ru n g 1' p r a g t e .
E s w ar som it an geb rach t, zunachst eine au sführlich e
In v en tarisieru n g d e s L au t- und F o rm b estan d es d ie se r M undart
zu e r ste lle n , wobei alle rd in g s V ergleich e mit anderen
M undarten d urch aus nicht verm ieden w urden. Von w eitlaufigen
d ialek tgeo grap h isch en E x k u rsen is t jedoch bew u sst ab geseh en ,
w eil sie einen anderen A usgangspunkt d er U ntersuchung v erlan gt
hatten, obwohl g e rad e die untersuch te M undart wegen ih re r
"altertü m lich en " M erkm ale fü r die D ialektgeographie d es
östlich en N ied erlan d isch en a u sse ro rd e n tlic h w ichtig i s t . Man
sieh e dazu Einleitung, 3.2. Nach den Studiën von R a k e rs und
H eerom a w aren a b e r um fassende und nicht nur
d ialek tgeo grap h isch e U ntersuchungen d e r o stn ied erlan d isch en
M undarten im engen Zusammenhang mit den n iederdeutschen
N achbarm undarten e rfo r d e rlic h , um n e u e , gru n d satzlich e
A u ssag en über den h isto risch e n Aufbau d es O stn ied erlan d isch en
m achen zu können. Weil im Aufbau d es O stn ied erlan d isch en die
S p rach e von V riezen v een eine A rt S c h lü sse lp o sitio n einnimmt,
wie e s R ak ers und H eerom a eingehend e rla u te rt haben, schien
m ir gerad e die B esch ran kung auf eine B esch reib u n g d ie se r
S p rach e ein b ra u ch b a re r A n satz fü r eine solch e um fassende
U ntersuchung zu se in .
2. D a s Dorf Vriezenveen
Die alte L an d sch aft Twente wurde im Norden von einem
ausgedehnten M oorgebiet b egren zt. In diesem G ebiet setzte man,
in d er zweiten H alfte d es vorigen Jah rh underts die Torfgew innung
in G ang, die in unserem Jahrhundert zu r vollen Entw icklung kam .
S o entstanden d ort die jungen D ö rfe r, die "v een k o lo n iën ", wie
D a a rle rv e e n , V room shoop, B e e rse rv e ld u sw . D er sü d lich ste
T e il d ie se s G e b ie te s, d e r zw ischen d er n ordöstlich en Twente
und den Sandhöhen von S alla n d lie g t, geh ort von jeh er zur
2

T w ente. D ort w urde im frühen M itte lalte r d a s D orf
V riezen v een gegrü n d et, von a lte r s h er som it ein T e il d er
H errlich k eit A lm elo. Heute e r str e c k t sic h d a s D orf in ein er
Lange von gut 5 km von W est nach O st an e in er S t r a s s e en tlan g.
E r s t in le tz te r Z eit is t die alte S tru k tu r d e s typischen
S tr a sse n d o r fe s durchbrochen w orden, und man hat an einigen
S te lle n mit E rfo lg eine O rtsbebauung auch sü dlich d er
H a u p tstra sse d u rch g efü h rt.
Die Gem einde V riezen v een hatte am 31 D ezem ber 1966 14.091
Einw ohner. Davon wohnten etw a 8 .0 0 0 M enschen im D o rfe, in
d e r lokalen S p rach e « t vjena». Die Gem einde V riezen v een ,
man sp rich t noch wohl von d e r «vjena garextaghait»,
u m fasst a u s s e r dem eigen tlich en D orf noch W esterh a ar,
«w estarhaar», man wohnt « o p d a westarhaar»,
V riezen v een se W ijk, « d a wiika, an da wiika»,
W esterh o eve, «west srhöflva, op da westarhèflva»,
De P o lle n , « d e pöla, in da pöla», und A a d o rp ,
« t aadorp, in t aadorp». D a ss d e r Name « t aadorp»
au s d e r K u ltu rsp rach e übernommen w orden i s t , e s handelt sich
um eine junge O rtsc h a ft, erkennt man d a ra n , d a s s d er kleine
F lu s s de A in d e r M undart von V riezen v een « d a o o » h e isst
und man so n st fü r d a s W ort D orf «daip» sa g t.
Die V rie zen v een er, «vjenalöia», sin g u la r « v j e n am a n » ,
wohnen, wie g e s a g t, an d er D o r fs tr a s s e en tlan g, « a n d a
stroota», auch wohl « d a weg», im O sten d e s D o r fe s ,
« o p t oostèènda» o d er «oostart», in d e r M itte ,
« o p t midan», im W esten , in « t westèènda», auch
«westart», o d er h art an d er w estlich en G re n z e , « i n t
(westar) dok». Nicht alle H aü ser a b e r liegen um m ittelbar
an d e r D o r fs t r a s s e . V iele liegen etw as zurück an einem d e r
Z ugangsw ege zu den langen G ru n dstü ck en , « a n d a stiiaga»,
d ie , wo sie an einem H aus v o rb eifü h rt, « n breenk» h e is s t.
Man geht «hen oostart» oder «oostart in» und «hen
westart» o d er «westart in», wenn man zum östlich en
o d er w estlichen T e il d e s D o rfes w ill.
Die D o r fs tr a s s e te ilt die G rundstücke d e r V riezen v een er
B au ern in n ördlich e und südlich e P a r z e lle n , die sic h von jeh er
von d e r S ü d gre n ze b is zu r N ordgren ze d e r Gem einde ausdehnten .
3

D as Land nördlich d er D o r fs tr a s s e lie g t « bvaavan», und
man kann a lso auch «hen bwaaven» geh en , oder «bwaavar
in». Die südlich en G rundstücke lie g e n .« büüt sn» . D as sind
die « b ü ü t a r 1 ö o n d a » ; man geht « h e n b ü ü t e n » oder
«büütsr in». Die «büütarloènda» liegen n ie d rig e r und
w erden zum g r ö sste n T e il a ls W eideland verw endet. An d er
Sü dw estgren ze h ie sse n d ie se n iedrigen W iesen « d a wöüstan»,
a n d e r S ü d o stg ren z e « t brèük» od er « d a bröüka». D as
höhere A ck erlan d n ö rdlich d er D o r fstr a s s e ,
« d a bwaavarloonda» oder « d a baSlöonda», sc h lie s s t
an d as nördliche M oorland a n . H ier wurden frü h e r P a r a lle lw e g e ,
«laidiik, laidak», vom W esten h er lan d ein w arts gezo gen ,
wodurch man d a s ohnehin sp a rlic h e A ck erlan d , d as so n st für
eine «stiiaga» notwendig w ar, sic h e rb ie lt. Auf d er G ren ze
zw ischen dem A ck erlan d und dem M oor erb au te man « d a
sxöta», die S c h a fs ta lle , wo die H erden , übern ach teten und
d e r w ertvolle D ünger gesam m elt w u rd e.
D as ganze G ebiet d e r Gem einde V riezen v een u m fasst heute
7394 h a. Davon sin d 5296 ha lan d w irtsch aftlich e N utzflache
15S8 ha Ö dlan d. D er R e st sind W ege, K anale und d erg leich en .
D as ehem als kennzeichnende B ild d es lang und schm al
p a rz e llie rte n A ck er- und W eidelandes von V riezen v een is t
nach d e r in ten siven F lu rb erein ig u n g d e r letzten Jahrzehnte nun
v ö llig versch w u n den . Aus d e r frü h eren S tru k tu r d es D o rfes und
d e r G rundstücke erkennt man ab e r k la r d as hollandische
K o lo n iste n d o rf, wie e s von Van d er L inden, 1955, eingehend
a n a ly sie rt und au sfü h rlich b esch rieb en w u rd e. H o fstee, 1937,
hatte schon d ara u f h in gew iesen , d a s s die Reihen- oder
S t r a s s e n d ö r fe r , in m ehreren T eilen d e r N iederlande vorkom m en,
so in G ronin gen, F r ie s la n d , O v e r ijs s e l, H olland und U trech t,
und von n ied erlan d isch en K olonisten auch nach D eutschland
geb rach t w urden, wo dann die h ollan disch e Hufe weite
V erbreitu n g fand ( S .1 5 4 , N ote). Von a lte r s h er ist
V riezen v een ein B a u e rn d o rf, d as auf die Landw ir'tschaft
an gew iesen w ar. E s is t d esh alb nicht zu v ergleich en mit den
'veen kolon iën ", wie sie n ö rd lich er in O v e r ijs s e l und w eiter in
D rente und G roningen im v o rigen Jahrhundert in folge d er
Torfgew innung en tstanden sin d . Die e r s te A ufgabe d er
4

m ittelalterlich en S ie d le r w ar die U rbarm achung d er W ildnis
oder auch "van onland land m aken", wie man e s dam als
au sd riick te. Auch in d er m odernen Z eit is t die Torfgew innung
fü r V riezen veen kein so w ichtiges E rw erb sm ittel gew orden. E s
wurde für den eigen en B e d a rf T o rf g e g rab e n , oder auch wohl
g e b a g g e rt, obwohl sic h , v o r allem im ö stlich en T eil d es D o r fe s,
die «sxipariia» fan d, d.h. e s wurde T o rf mit kleinen
S c h iffe n , den «tjörfsxüütiis», nach Almelo und w eiter
nach den Stadten in Twente tran sp o rtie rt und d ort v erk au ft.
D as kann auch frü h er schon d er F a ll gew esen se in , denn es
gab vor dem siebzehnten Jahrhundert einen W asserw eg
zw ischen Almelo und dem östlich en T orflan d von V riezen v een ,
« d s sxipsloot». D arü b er teilt Jonker im Sam m elband
O verijssel, 1931 ,e in ig e s mit (S . 794). Som it entsteht d as
B ild ein es alten K o lo n isten dorfes , wo man neben d er
L a n d w irtsch aft, die wegen d es A b satz e s d er lan dw irtsch aftlich en
Produkte au s sich h erau s schon zum H andel fü h rt, auch an dere
E rw erb sm ittel wie Torfgew innung , F is c h e r e i u . A . ken n t. E s
schein t so zu se in , d a s s die V riezen v een er sich wohl immer
von H an d elsgesch aften angezogen fühlten.
D um bar, 1859, S .4 7 , b erich tet d arü b er fo lg e n d e s: "onder
d ezen " -d a s sind die V riezen v een er- "gen eere n zig wel
eenigen met tu rf te steken en n aar Almelo te koop te bren gen ;
dan d it, gevoegd bij de bearb eid in g hunner sc h ra a le la n d e rije n ,
op v e rre na niet toereiken de zijnde om aan zo v ele huisgezin nen
een b estaan te geven , hebben de m eesten hetzelve door het
d rijv en van koophandel g ezo g t. Som m igen gaan met tuin-zaden
door deze en de n ab u rige L an dsch appen : doch een v eel g ro o te r
g etal houdt zig op met den handel in linnens , w aar mede zij niet
s le g ts de N ederlan den , m aar geheel E u ro pa d o o rre iz e n . Men
bew ondert met re d e n , dat lied en , die geene dan hunne
m o ed ersp raak v e r sta a n , R u slan d , Ita lië , S p a n je , P o rtu g a l,
en zo vele andere gew esten van v ersch ille n d e taaien ,
doortrekken durven: en e g ter doen zij dit niet alleen ja a r lijk s
met geenen ongunstigen u itsla g , m aar men heeft z e lfs eenigen
ook op de C an a risch e Eilanden ontmoet" .
B e so n d e rs die alten Verbindungen von V riezen veen mit R u slan d ,
wo in P e te r sb u rg so etw as wie eine Kolonie von V riezen v een ern
5

mit ein er eigenen K irch e en tstan d, haben se lb stv e rstan d lic h
immer stark e B eachtung gefunden wie auch die P h an tasie
an g e re g t. Jo n k er, 1920 und 1931, hat schon w ichtiges von dem
H an delsverkeh r mit R usland und den «rüslöia», wie die
V rie z e n v e e n e r, die in R usland wohnten, genannt w urden,
m itgeteilt, w ahrend in le tz te r Z eit H arm sen, 1966, diesem Thema
eine eingehende U ntersuchung gewidm et h at. Die R u ssisc h e
Revolution m achte den H andelsbeziehungen mit Rusland ein Ende .
D ie moderne Entw icklung d es D orfes begann eigen tlich e r s t in
d e r zw eiten H alfte d e s v o rigen Jah rh u n d e rts. 1852 wurde die
jahrh undertelan ge A b gesch lo ssen h eit von V riezenveen
d u rch b roch en , a ls die K erksteeg-, « d a kaikstiiaga», heute
A lm elose Weg und frü h er eine küm m erliche Landverbindung mit
A lm elo, zu ein er S t r a s s e au sgeb au t w urde. 1855 fand die
Eröffnung d es K an als A lm elo-Z w olle sta tt. Die
Eisenbahnverbindung A lm elo-M ariën berg gab V riezen veen 1906
den A n sch lu ss an den Z u gverk eh r. Von g r o s s e r Bedeutung für
den W ohlstand d e r B evölkerung im allgem einen w ar die
E rrich tu n g ein er Baum w ollw eberei im Jah re 1869, die 1874 mit
ein er T rik o tagefab rik erw e ite rt w urde. Die A rb eiter d ie se r
In d u strie kamen h au ptsach lich au s d e r L an d w irtsch aft, wo sie
keine volle B esch aftigu n g fanden. S ie blieben ab er in den m eisten
F a lle n mit. dem lan d w irtsch aftlich en B e trie b verbunden, w as zur
F o lg e h atte, d a s s sich kein ech ter A rb e ite r stand entw ickelte,
wie e s z.B. in den F a b rik sta d te n von Twente v iel mehr d e r F a ll
w a r .
In d er jüngsten Z eit wurden im Zuge d e r In d u strialisie ru n g d er
östlich en N iederlande auch in V riezen v een n e u e , k lein ere
In dustrien gegrü n d et. W ichtig für die L an d w irtsch aft w ar die
schon bald nach dem zw eiten W eltkrieg vorgenommene g r o s s e
F lu rb e re in ig u n g , die eine ratio n e lle re lan dw irtsch aftlich e
B etriebsfü h ru n g erm öglichte .
Von d er gesam ten B evölkerung von V riezen veen gehören 80% zu
d e r N ederlan dse H ervorm de K erk , 9% zu d er G ereform eerde
K erk und sind 7/ k ath o lisch . E in k lein er P ro zen tsa tz bekennt
sich noch zu anderen evan gelisch en Ü berzeugungen . Die Zahl
d er V riezen v een er, die d e r jüdisch en Gemeinde angehörten,
w ar auch vor dem zw eiten W eltkrieg se h r k lem . In V riezenveen

wohnten etw a 20 Juden, die sich a ls V ieh h andler, M etzger und
K leinhandler b etatigten . Heute lebt in V riezen veen noch eine
ein zige jü disch e F am ilie von v ie r P e rso n e n . Obwohl die
V riezen v een er fü r die Bew ohner d er um liegenden D ö rfer a ls
se h r "rech tzin n ig p r o te sta n t", orthodox, geiten , geht au s
m ehreren Fakten h e rv o r, d a s s sie au sg esp ro ch en toleran t d er
U berzeugung a n d e re r gegenüber sin d. G eerd in k , o.]., hat die
Daten d er G esch ich te d er kath olischen K irch e in V riezenveen
fe stg e le g t, au s d er d ie se Haltung h erv o rgeh t. B ei d er
E rrich tu n g d e r kath olisch en K irch e, 1797, wurde von
ev a n g e lisch e r S e ite z.B. w ichtige fin an zielle U nterstützung
g e le iste t. Auch heutzutage is t d ie se T o le ran z m ehrfach m erk b ar.
A u sse r den V olkssch u len hat V riezen veen eine M itte lsc h u le ,
U lo, und eine "L an dbouw h u ish o u dsch o ol". F ü r den w eiteren
U n terrich t gehen die S c h ü le r in Alm elo zu r S ch u le.
Die w ichtigste Verbindung mit den um liegenden Gemeinden w ar
fü r V riezen veen die V erbindung mit d er S tad t A lm elo. Von
a lte r sh e r is t Alm elo fü r V riezen v een , die "S ta d t" gew esen .
Die e rste n K olonisten gingen w ah rsch ein lich in Almelo zur
K irch e. B is in u n se r e r Z eit brachten die V riezen v een er B u tter
und E ie r zum W ochenmarkt in d ie se S ta d t, und man ging zur
«almaloosa kaimsa». Man besuchte ab er auch den M arkt
in W ierden und in R ijs s e n , wie den P ferd em ark t in G o o r. lm
eigenen D orfe hatte m an, wie in A lm elo, Den Ham, Ommen und
M eppel, einen Jah rm ark t, « d e biziT)a, bizaga», einen
M aim arkt, « t maimaik», mit e in er K irm e s, und einen
W interm arkt, « t weentarmaik».
3. Die Entstehung Vriezenveens
3.1. Historische Betrachtungen
D as a lte ste h isto risc h e Dokument ü b er V riezen v een , d as
bew ahrt geblieben i s t , entstamm t dem Jah re 1364. E s handelt
sich dabei um einen P r iv ile g b r ie f, den E v e rt van H eker,
"junch ere toe A lm eloe" mit se in e r F r a u Bathe den
V riezen v een ern am 24. Juni d ie se s Ja h re s gegeben haben s o ll. D er
Anfang d es B r ie fe s lau tet: "In G odes nam en. Amen. Opdat die
dinge die d a a r sch een in d e r tijt myt d e r tijt niet en v e rg a e n ,
7

soe is t wal b illick ende m oghelick, dat die dinge d aer macht an
legh et, dat men die myt sc rifte ende myt breven con firm ere ende
ste d ig h e . Hijromme so e doe ick E v e rt van H eker ende junchere
toe Alm eloe ende juncfrouw e Bathe mijn echte w ijff, een rech t
erven d d er h e e rsc a p van A lm eloe, allen k risten en luden
v e rsta e n ende betughen openbaer myt d esen b re v e , dat wy by
raed e o n se r borchm annen omme son derlin ge L ie v e , die wy toe
den vene hebben, ende toe den buren , die nu op den vene wonet
ende noch hyrnae op wonen so lle n , ende oec opdat dat vo ersey d e
vene gh ebetert w e rd e , soe hebben wy hem d e sse n b rie f ghegheven
a ls in w oerden die h iern ae b e scre v e n sta e t. Dat wy ende onse
rech te erfgenam en lovet in d e sse n b re v e , dat wy son der
a rg h e list die vryen V re se n ende alle die lude ende oere
erfgenam en, die d a e r nu wonet op den v o ersey d en vene dat
gheleghen is tu ssch en d e r W ederder w ueste ende B a v e sb e k e ,
ende die d a e r hyrnae op wonen w illet, v o rd eren w illet ende
eere n in allen guden dingen nae al o n se r m acht. Ende w illen
hem helpen myt raed e ende myt d a d e , dat sie dat v o erseyde
vene b eteren w aer d e s te doene i s , ende w illen hem d es
v o ersey d en ven es myt synen vryen upgange a lse sie dat van
o ld es hebben ghehat ende hentte an d e sse n dach toe in b esitte n e r
w eer gh ew esen , beholden alle d es r e c h te s, dat die h e e rsc a p van
Alm eloe op den v o ersey d en vene plach te hebbene ende an d esen
V resen offte buren myt o n d ersch ey d e, a lse h ijrn ae gh escreven
s t a e t " .
W eiter w erden dann in 31 P arag rap h en die Rechte und die
P flichten d e r V riezen v een er dem H errn von Almelo gegenüber
b e sch rie b e n . Die P a rag rap h en 1 und 2 m achen uns die
E igen tu m sv erh altn isse "op den ven e" k la r . S ie lauten:
" 1 . Int i j r s t e , dat een e llick b u e r, die d a e r wonet op den
vo erseyden vene - ende en wonet hie d a e r oec niet o p p e, dat is
a llijc k - die d a e r ene hove lan d es on der h evet, die sa l ons
ja e r lic s op sunte M erten s dach in den w ynter gheven op dat
hues toe Alm eloe enen emmer b oteren by Z w o llesch er m ate".
(In den P ro z e sstü c k e n , 1626-1630, steh t: "een Emmer botteren
is een Zw ols v ie re n d e e l: een Zw ols v ieren d eel is 14 pond).
"Ende wie d a e r oec neyne vuile hove en h eefft, die s a l ons die
b o tere gheven nae gro te ende nae borin ge sy n es la n d e s, ummer

v o er e llick v ie rd e e l lan d es een. v ie rd e e l b o teren .
2 . V oertm eer, so e wie syne hove offte sijn lant v e rc o p e t, soe
wie die hoeve offte dat lant copet, die s a l ummer d er
h eerlich eit v o er een v ie rd e e l gheven enen groeten a lsu lk e s
paym ents a ls men den heren van den lande syn pacht mede
b etaelt in den lande van Tw enthe, toe lantwynninge ".
In d er E n tsteh u n gsgesch ich te V riezen v een s nimmt d ie se r
P riv ile g b rie f se lb stv e rsta n d lic h eine w ichtige Stellu n g ein . E r
wurde von Fockem a A n d reae, 1903, ( S .2 0 2 f f .) mit anderen
Stücken v e rö ffe n tlic h t, die um 1490 in einem P r o z e s s zw ischen
dem H errn von Alm elo und den V riezen v een ern eine Rolle
sp ie lte n . D er H e ra u sg e b e r zw eifelt die Echtheit d e s B r ie fe s an,
w eil e r bei dem P r o z e s s nicht im O rigin al ü b erreich t w urde.
H attink, 1903, und sp a te r mit ihm auch T e r K u ile , 1941, sind
jedoch an d erer M einung, vor allem weil d e r genannte "E v e rt
van H ek er, h eer tot A lm eloe" in ein er V erkaufsurkunde von
1391 u.a. sc h re ib t: "O ock sin t vorw erde dat dit v o o r s z . B ro eck
s a l staen in a lle den rech te nae inhoelt o e r s (gem eint sind die
V riezen v een er) "oelden brieves" und w eiter sp rich t von
"den oelden hoeven”, die sie (die V riezen v een er) "van
oeldes besethen hebben". (H attin k , S . 17 und b ijla g e Q ).
D ara u s geht h e rv o r, d a s s die Sied lu n g v o r 1391 entstanden is t
und d a s s den V riezen v een ern schon v o r 1391 einen P riv ile g b r ie f
gegeben w urde. E s is t a lso se h r gut m öglich, d a s s die Urkunde
von 1364 dem allgem einen Inhalt und d e r Z eit nach stim m t.
E benso is t e s m öglich, d a s s d as S ied eln "op den ven e" so g a r vor
1364 begonnen h at, auch wenn man von d e r Echtheit d es a lte ste n
ü b e rlie fe rte n P r iv ile g b r ie fs nicht ganz ü berzeu gt i s t . Damit
stimmt G eerdink ü b e re in , wenn e r sc h re ib t:
"D e e e r ste k olon isten kwamen uit Holland (W estfriezen ? ),
vo lgen s een acte bij R aed van B eu gelsk am p , en w aren re e d s
begonnen in 1323. Na 1350 kwamen de F rie z e n in groot getal
w egens de overstrom in g a ld a a r en den str ijd tu sse n S c h ie rin g e rs
en V e tk o o p e rs". ( S .3 4 6 ) .
W as e r mit "een acte bij R aed van B eu gelsk am p " m eint, is t nicht
mehr fe stz u ste lle n , w eil eine solch e Urkunde in dem
n ach gelassen en A rch iv vom R aed van B eugelskam p im
S ta a tsa rc h iv in M u n ster nicht zu finden i s t . W ichtig i s t , d a ss
9

G eerdink die e rste n S ie d le r au s Holland kommen la s s t und von
ein er zw eiten S ie d le rg ru p p e sp ric h t, die e r fr ie s is c h nennt. Die
von ihm erw ahnte Urkunde au s dem A rch iv vom R aed van
B eu gelsk am p , gab ihm a b e r anscheinend keine eindeutigen
A u sk ü n fte. G eerdink fra g t sic h , ob die e rste n K olonisten
v ielleich t "W estfriezen " w aren ? D er von ihm hinzugefügte S a tz
"en w aren re e d s begonnen in 1323" is t ebensow enig eindeutig.
E s is t so g a r w ah rsch ein lich , d a s s " r e e d s " a ls Bestim m w ort zu
"begonnen" geh ort und nicht zu "1 3 2 3 ", wie man b ish e r m ein te.
D as h ie sse a ls o , d a s s G eerdink eine "Urkunde gekannt hat,
v ielleich t au s dem Jah re 1323, au s d e r e r l a s : V riezenveen
wurde von H ollandern gegrü n d et, die im Jah re 1323 schon mit
d er U rbarm achung im vollen Gange w aren .
Aus den ü b e rlie fe rte n Urkunden wie au s dem B au d es D o rfes und
au s d e r P a rz e llie ru n g d e r G rundstücke geht k la r h e rv o r, d a s s
V riezen veen sich von a lte r s her von den D örfern d er L an d sch aft
Twente sta rk u n te rsc h e id e t. E s zeigt den Typ ein er
"b aü erlich en G rü n d erleih e" a lso ein es "K o lo n iste n d o rfe s", wie
e s schon von R ie tsc h e l, 1901, b esch rieb en und fü r Holland und
U trecht von Van d er L inden, 1955, b e sta tig t w urde. D er letzte
u m re isst d as System d er U rbarm achung, wie e r e s in seinem
U n tersuch ungsgeb iet in H ollan d-U trecht v o rfa n d , auf S .2 0 ,2 1 ,
mit d iesen W orten:
"B ij de étappegew ijze openlegging toch van de Holland-
U trech tse venen is h etzelfde on tgin n in gssysteem to egep ast a ls
in de B rem er m arse n . Het is de bekende m ethode, w aarbij men
lan g s een r iv ie r t je , lan g s een gegrav en w eterin g, dan wel lan gs
een weg of d ijk , die a ls w e rk b a sis, a ls "ru g g e g ra a t" d er
ontginning fu n g eert, ontginningseenheden - "hoeven" - uitm eet
van een bepaalde , g elijk e breed te . D oor het grav en van
on derlin g p a ra lle lle slo te n , on geveer loodrech t op genoemde
"ru g g e g r a a t", v e rk r ijg t dan het gebied zijn afw aterin g en
p e rc e e lssc h e id in g e n . le d e r d e r kolon isten neemt v erv o lgen s met
zijn gezin een ald u s n a a r breedte gem ark eerd p e r c e e l, een
eigen "h o e v e ", afzonderlijk in on tginning. N aarm ate d e, met
g e le id e lijk e v erlen gin g d e r sloten g ep aard gaande , openlegging
van het te rre in v e rd e r lan din w aarts sch u ift, naarm ate de
kolon ist van zijn "re ch t van o p stre k " gebru ik m aakt, g ro eit de
10

hoeve in d iep te. W as dit rech t van o p stre k aan van kelijk on beperkt,
se d e rt het o v e rh e id sg e zag de openlegging d er w ild ern issen ging
re g u le re n , w as d aarv an d oorgaan s geen sp ra k e m eer. N iet alleen
de b re e d te , m aar ook de toekom stige ein d gren s van de te ontginnen
p e rcele n w ordt dan van te voren v a s tg e s te ld . In zodanige gevallen
b ereik en de hoeven na afloop van het on tginningsw erk o v er de g eh ele
lengte d e r o n tgin n in gsb asis een g elijk e d ie p te . De n ed erzettin gen
v e rk rijg e n dan , voor zo v er althan s de ruim te het to e la a t, de vorm
van tu sse n even w ijdige lijn en b egren sd e stro k e n . Algem een wordt
aangenom en, dat dit sy steem een F rie s-H o lla n d se vinding is en dat
het ju ist de kennis d aarv an i s g e w e e st, welke H ollan dse em igranten
in sta a t heeft g e ste ld e ld e r s , en in het b ijzo n d er in N oord-D uitsland,
tot openlegging van la g e r gelegen deltagron den o v er te g aan " .
E s is t d eu tlich , d a s s d a s h ier sk iz z ie rte V erfah ren auch fü r die
U rbarm achung d es M o o rgeb ietes n ö rdlich von Almelo z u trifft,
sow eit e s sich um V riezen v een und die d o rt an gesied elten K olonisten
han delt. Auf Grund d e r U ntersuchungen von Van d er L inden, 1955,
hat H oek, 1966, einen A u fsatz v erö ffen tlich t in dem e r die F r a g e ,
wann die A nsiedlung in V riezen v een begonnen h at, au sfü h rlich
e r ö r te r t. Hoek b e stre ite t d arin die M einungen von Van E n gelen van
d e r V een, 1924, und H eerom a, 1957, die davon au sgeh en , d a s s die
e rste n K olonisten au s dem hollandischen K üsten gebiet sic h schon
im zw ölften Jahrhundert am Rande vom A lm elerveen n ie d e r g e la sse n
haben. Sein e w ich tigsten Argum ente f a s s t e r fo lgen d erm assen
zusam m en:
"D e on derzoekingen van D r. Van d e r Linden hebben duidelijk
aangetoond, e e n sd e e ls dat eenm aal v a stg e ste ld e tijn zen onveranderd
bleven ook in tijden w aarin uitgiften aan aan zien lijk h oger b ed ragen
w erden on derw orpen, en an d erd eels dat in de 12de eeuw de t i jn s ,
in zijn hoedanigheid van re c o g n itie b e d r a g je , sle ch ts één d en ier
p e r ja a r en p e r hoeve b e d ro e g . In V riezen v een gold a ls tijn s een
boterpach t van een em m er-Z w olse m aat p e r ja a r , v e rg e lijk e n d e rw ijs
een zó zw are la s t , dat dit alleen al de 12de eeuw volkomen
u itslu iten m o e t".
D ies schein t sch w er zu b e stre ite n . Die w eitere h isto risc h e ,
g e o g ra fisc h e und sp rach lich e A rgum entation von Hoek is t jedoch
v ie l w eniger ü b erzeu gen d . Im Jah rgan g 1967 - 1968 d er
D riem aan d elijk se B lad en habe ich mich mit den F ra g e n au sfü h rlich
11

au se in an d e rg e se tz t und v ersu ch t d ie se A rgum entation zu w iderlegen .
E s w ird genügen d a s w ich tigste h ie r knapp zusam m en zufassen . E s
lie g t auf d e r H and, d a s s d e r O rtsnam e V riezen v een die Gedanken
immer w ieder in Richtung d e r F r ie s e n gelenkt h at, wie e s die
S p rach e d e r V riezen v een er lan g e re Z eit ta t. So z.B. noch bei
W inkler, 1874, und van G inneken, 1913. D ie Urkunden
u n terstützen solch e M einungen, indem s ie von den "v rije n v re se n "
sp re ch e n . D er Name e in es E n tw a sse ru n g k a n a ls, d es Hollander
Graven, etw as sü d lich d e r G ren ze zw ischen V riezen veen und
Alm elo g e legen , hat a n d e re rse its fü r m eh rere F o r sc h e r eine
V erbindung mit d er w estlich en P ro vin z Holland in den N iederlanden
w ah rsch ein lich gem acht. E s e rg ab sic h a b e r die S ch w ierig k eit,
eine N ied erla ssu n g von H ollandern und F r ie s e n mit ein an der in
Ubereinstim m ung zu b rin gen . In den m eisten F a lle n suchte m an, wie
Jon k er, 1931, die L ösung d ie se s P roblem s d a rin , d a s s man von den
H ollandern w eiter nicht sp ra c h , son dern die H erkunft d er F r ie s e n
v e r fo lg te , die dann in d e r heutigen n ied erlan d isch en P ro vin z
G ronin gen, frü h er ein T e il F r ie s la n d s , ih ren U rsp ru n g haben
m ü ssten . Auch H oek, d e r zw ar davon au sg e h t, d a s s die
S p e z ia liste n auf dem G ebiet d e r U rbarm achung in Holland gesu ch t
w erden m ü ssten , m isst den "v rije n v r e se n " den w ichtigsten A nteil
an d e r Entw icklung d e s K o lo n isten dorfes b e i. Ihre Herkunft meint
auch e r , wie Jo n k er, 1931, au s überw iegend sp rach lich en Gründen
in Groningen n achw eisen zu können. Ich komme d arau f zu rü ck , wenn
ich auf die S p rach e von V riezen v een ein geh e.
Keine d er ü b e rlie fe rte n gesch ich tlich en Q uellen l a s s t d irek t d arau f
s c h lie sse n , d a s s sic h H ollander in V riezen v een n ie d e r g e la sse n oder
an d e r U rbarm achung d e s "v e n e s" b e te ilig t haben. D as S y stem d er
U rbarm achung jedoch und die P a ragrap h en d er örtlich en
Bestim m ungen in den P riv ile g b rie fe n zeigen zu deutlich ein
h o llan d isch es G e p r a g e , um nicht so fo rt den Gedanken an ein
h o llan d isch es K o lonisten dorf aufkommen zu la s s e n . Schon im
Jah re 1106 zogen H ollan der au s d e r G egend d es Ouden R ijn nach
B rem en und gründeten d ort auf ahnliche W eise wie man sie in
H ollan d-U trecht kennt, die Hufen. Nun hat Van d e r Lin den , 1955,
wie oben au s dem Z itat von Hoek schon h e rv o rg in g , au s dem
au ferlegten jah rlich en H ufenzins ein ch ro n o lo gisch es P rin zip
a b g e le ite t. In H ollan d-U trech t hat e r fü r die alte ste n
12

N ied erlassu n gen einen minimalen H ufenzins von nur einem , wie e r
e s nennt, "recogn itiem u n tje" f e s t g e s t e llt . E r s t nach 1200 zeigen
die Bedingungen höhere Z insen und Kaufsummen a u f, wie sie uns
au s V riezen veen bekannt sin d . D iese w ichtigen A nderungen d er
E rb leih e - oder Erbkaufbedingungen - kann e r nicht genau
v e rfo lg e n , w eil g e rad e fü r die Z e it, in d e r sie sich vollzogen haben,
1150-1200 "de bronnen zw ijg e n ". Van d e r Linden sa g t dazu auf
S . 248 noch fo lg en d es: "H et verdw ijnen van de re c o g n itie tijn s moet
wel verban d hebben gehouden met een con so lid atie van de inwendige
w ereld lijk e m ach tsp o sities van de H ollan dse g r a a f en de U trech tse
b issc h o p . D eze z a l in de loop van de tw aalfde eeuw d u sdan ig zijn
g e v o rd e rd , dat het bedingen van een ta stb a re ja a r lijk s e reco gn itie
niet m eer a ls n oodzakelijk w erd g evoeld " .
A nders a ls H oek, sch ein t e s m ir d ah er se h r gut m öglich, die
Gründung von V riezen v een in die zw eite H alfte d es zw ölften
Jahrhunderts zu le g e n , o d e r, wenn man so w ill, an den Anfang d es
d reizeh nten Jah rh u n d erts. In diesem F a lie sp rich t wohl nich ts
d agegen , in den "v r ije n v r e se n " d e r Urkunden H ollan der o d er
vielm ehr S ie d le r au s dem w estlich en K üsten gebiet zu seh en , d a s in
je n e r Z eit ja noch a ls fr ie s is c h b ezeich n et w urde. M it einem
ziem lich frühen Anfang d er U rbarm achung is t au sse rd e m in
U bereinstim m ung, d a s s die Hufen in V riezen v een wohl eine
bestim m te B re ite von 16 "a k k e r" o d er 32 Ruten hatten, nicht ab e r
eine fe stg e le g te T ie fe . B e i fo rtsch re ite n d e r Entw icklung d er
Kolonie wuchs d e r B e sitz d er K olonisten b is an die G ren zen d er
H errlich k eit A lm elo. D ie se s "rech t van o p stre k " wurde den
V riezen v een ern vom G rafen von Alm elo e r s t 1627 a b g e str itte n . In
einem B rie fe au s dem Jah re 1634 g esteh t e r den B au ern d a s alte
Recht w ieder zu, alle rd in g s gegen eine gerin gfü gige Abfindung.
H o fstee, 1937, hat d a s "re ch t van o p stre k " form u liert und fü r
G roningen b esch rieb en (S . 153 ff.) E r stimmt mit Van d e r Linden ,
d er e s auch in H olland nachw eisen kon n te, d arin ü b erein , d a s s
d ie se s Recht nur in den G ebieten zu r Entw icklung kam und sic h dort
nachher auch behaupten kon nte, wo eine sta rk e Z en tralverw altung
fe h lte . D as w ar in den fr ie sisc h e n L an dern bleibend d er F a ll,
an d ers a ls in H o llan d-U trech t, wo d e r G ra f und d er B isc h o f schon
frü h zeitig die M acht an sic h zogen. Wenn a lso d e r H err von Almelo
1364 in d er L ag e i s t , den V riezen v een ern einen, ziem lich sch w eren
13

H ufenzins in Form d er "b o terp ach t" aufzubürden, und 1391 so g a r
fü r Neuland eine Kaufsumme und au sse rd e m noch die jah rlich e
"b o terp ach t" von d iesen G rundstücken fo rd e rt, dann zeigt sich
d arin sein e M acht in diesem R ech tsgebiet, se in e r H errlich k eit.
M it d ie s e r M acht is t d a s Recht "van o p stre k " nicht in Einklang zu
b rin gen , wie m ir sch ein t. Ich möchte auch au s diesem Grunde einen
frü h eren Beginn d e r A nsiedlung annehmen, da e r mit dem alte re n
Recht eher ü berein stim m t. Die h isto risch e n F ak ten , die T e r K u ile,
1941, von den Anfangen d e r H errlich k eit Almelo m itteilt, stützen
eine solch e Annahm e. T e r Kuile halt die Entw icklung d er
H errlich k eit Alm elo au s frühen , b isch öflich en
M in iste ria lb e fu gn isse n fü r eine allm ahliche U su rp ation . ( S .3 6 9 ,
270).
M it dem Recht "van o p stre k " hangt e s zusam m en, d a ss d as D orf
V riezen veen im L aufe d e r Z eit nach N orden v e rle g t w erden
m u sste . A ls die U rbarm achung w eiter fo r tsc h r itt, wurden
sc h lie sslic h auf Grund w irtsch aftlich er U berlegungen die Höfe
ein ige M ale an ein er mehr zen tralen S te lle neu e rric h te t. Nach
e in er K arte d e s Ja h re s 1627 standen dam als etw a 1000 m sü dlich
d e s heutigen D o rfes noch die K irche und v iele H aü ser an dem
«büütarweg». In den Jah ren d es e rste n P r iv ile g b r ie fe s , a lso
M itte d es vierzeh n ten Jah rh u n d erts, wohnten die V riezen v een er
noch etw a 1000 m sü d lich er an dem « o 1 d a n weg». A berm als
etw a 2000 m sü d lich er - a lle s gem essen entlang d er S t r a s s e
V riezen v een - A lm elo, « d a kaikstiiaga» - flo s s frü h er die A ,
« d a 00», auf d e r G ren ze zw ischen V riezen v een und A lm elo. An
d er S te lle , wo « d a kaikstiiaga» «da o o » k r e u z t e , wohnt,
noch in d e r Gem einde V riezen v een , d er A -b a u e r, « n 00 - b u fi : r » .
M ir sch ein t e s mehr a ls w ah rsch em lich , d a s s an d ie se r S te lle
einm al d e r K ern d e r e rste n Siedlung la g , von wo au s die
U rbarm achung begonnen hat.
In d er schon erw ahnten Urkunde au s dem Jah re 1391, in d e r d e r
G ra f von Almelo den V riezen v een ern « t broflk» oder T eile
d ie se s n iedrigen G eb ietes ü b e r la s s t, w ar von "oelden hoeven"
die R e d e . Mit H ilfe d e r G r o sse d ie se r "oelden hoeven"
wurden die Z in sen fü r die G rundstücke fe stg e le g t. Wenn ab e r von
"oelden hoeven" gesp roch en w erden kon nte, m uss e s auch
"n ije hoeven" gegeben haben. D e re r G r o sse ab e r w ar anscheinend
14

nicht geeign et fü r den genannten Z w eck. S ie w aren , m einer
M einung n ach , d afü r d esh alb nicht g e e ig n e t, w eil ih re G r o sse
nicht fe ststa n d . D urch die fo rtsch reiten d e U rbarm achung hatte d er
B estan d an kultiviertem Land allm ahlich zugenommen. D as neu
gewonnene Land w urde a b e r nach den Bestim m ungen d es alten
P riv ile g b r ie fe s nicht g em e ssen . lm Jah re 1391 w ar d er L an d b esitz
d er alten K olonisten in d er T at nicht m ehr "m a ssg e b e n d ". Aus
arch ae o lo g isch en Funden geht h e rv o r, d a s s die V riezen v een er
d am als h au ptsach lich in d er Nahe d es "Oude W eg" wohnten. D ort
m uss man a lso die "n ije hoeven" such en . Die "oelden hoeven"
lagen sü d lic h e r, an d e r A , wie ich m ein e, wo die K ultivierun g d er
W ildnis w ah rsch ein lich angefangen h at. D ie A bot eine n atürlich e
E n tw asseru n gsm öglich k eit und konnte som it die B a s is b ild en , von
d er au s man die M essu n gen d er Hufen vornahm . Die a lte ste n
P a rzellie ru n g e n lagen b is vor kurzem noch fa s t sen k rech t zur A .
Aus dem K arten bild d ie s e r P a rz e llie ru n g e n und ih re r nördlichen
F o rtsetzu n g en sow ie au s d e r L age d e r w estlich en und ö stlich en
Hufen kann man ab leiten , d a s s sp a te re M essungen und V erteilungen
d er G rundstücke von e in er n ö rdlich eren B a s is au s stattgefunden
haben, durch w elche d e r kennzeichnende P a ra lle lism u s an einigen
S te lle n z e r stö r t w urde. Auch von d ie se n U berlegungen h er w are
e s m öglich, die Gründung von V riezen v een , d .h . die e r s te
A n siedlung, b etrach tlich frü h er a ls in d e r M itte d es vierzeh n ten
Jahrhunderts zu seh en . Obwohl zu ein er genauen D atierung die
h isto risch e n F ak ten feh len , sch ein t e s doch e rla u b t, die e rste n
A nsiedlungen um 1200 an zu setzen . F ü r die au sfü h rlich ere A n alyse
d e r E n tsteh u n gsgesch ich te von V riezen v een möchte ich noch
einm al auf die B e itra g e in d e r Z e itsc h rift Driemaandelijkse
Bladen , 1967-1968 hinw eisen . Im n ach sten A bschnitt w erde ich
die h ie r v o rgetragen en h isto risch e n U berlegungen , mit
sp rach lich en Argum enten zu unterm auern v e r suchen.
3.2. Sprachliche Betrachtungen
So wie d er Name d e s D o rfes dazu v erfü h rt die Herkunft d er
V riezen v een er in den heutigen fr ie sisc h e n G ebieten zu su ch en , so
hat man lan g e re Z eit auch geglau b t, die M undart d e r V riezen v een er
s e i eine fr ie s is c h - s a c h s is c h e M isch m undart. W. de V r ie s ,
1927, w ar d e r e r s t e , d e r d arau f hingew iesen h at, d a s s die
15

esonderen M erkm ale d e r M undart von V riezen veen kein esw egs
fr ie s is c h , son dern vielm ehr m ü n sterlan d isch -w estfalisch sin d.
Jo n k er, 1931, meinte dann noch. auf Grund se in e r h isto risch e n
U berlegungen in B ezu g auf die H erkunft d e r S ie d le r eine andere
E rk laru n g fü r die sp rach lich en B eso n d erh eiten suchen zu m üssen
( S . 791). Die S p r a c h fo rsc h e r B ezoen , 1938, und R a k e r s, 1944,
g lied erten jedoch die M undart von V riezen v een ohne w e ite re s bei
den M undarten von Twente und, im g r o s s e r e n Zusam m enhang, von
W estfalen ein . F ü r H eerom a, 1957, nimmt dann in se in e r
B etrachtung d e s h isto risch e n A ufbaus d e s O stn ied erlan d isch en die
S p rach e von V riezen v een eine S c h lü sse lste llu n g ein .
Die F ra g e is t je tz t, w elche denn schon die auffallenden M erkm ale
d ie s e r M undart sin d , durch die sie sich von den M undarten d er
Umgebung abhebt. E s sind d ie s fa s t nur lau tlich e K ennzeichen, die
je d e r M undartkenner o d er auch M u n d artsp rech er aus den
um liegenden O rten so fo rt wahrnimmt und erken n t. Von einem
abw eichenden W ortsch atz is t kaum die R ed e, au ffallige W ort- und
Satzform en kommen ebensow enig v o r . Ich habe in d e r Z e itsch rift
Niederdeutsches Wort, 1963, S . 37 f f . die Beziehungen
d e r M undart von V riezen v een zum W estfalisch en anhand d ie s e r
lautlich en M erkm ale
e r ö r te r t und kann sie dah er jetzt kurz
zu sam m en fassen . F ü r w eitere B e isp ie le v e rw e ise ich auf die in
d ie s e r A rbeit nachfolgenden E in zelh eiten .
In d e r M undart von V riezen v een fallen am m eisten die so g .
Brechungsdiphthonge au f. E s sind:
- j a - : d j a 1 e , bjatar Phonologie, 6.4.
- je- : b j e t a , fjet(a) 6.7.
- jö - : b j ö1 en, bjön 6 . 10
- jaa- : b a g j a a r an , jaagde 6.19
- w a - : k w ak an , bwatar " " 6 . 2 .
- w a - : kwatar , kwaker 6-5.
- w e - : k w e n ak , wenag " " 6 -8 .
- w o - : k w o m an , zwom er " " 6.12
- w a a - : bwaag an , bwaavan " " 6.17
- w a a - : ab w a an , ekwaazan " " 6 . 20
- i i e - : biiavan , d i i e g e " " 6 . 43
-üiis- : büü ag a l , hüüagan " " 6 . 44
-M a- : kü-ft ag al , vüüagal " " 6 . 45
16

D er d ia le k t-g e o g ra fisc h e Zusammenhang d ie s e r L autersch ein ungen
mit d e r w estfalisch en Brechung geht au s den A rbeiten von B ezoen
ü b er E nsch ede und R a k e rs über Bentheim k la r h e r v o r . An den
vielen B e isp ie le n , die sie geben, zeigt sic h , d a s s d ie se s M erkm al
d es W estfalisch en - a lso Brechung statt Dehnung d er alten kurzen
V okale in offen er S ilb e - einmal auch die Twente u m fasst hat und
d a s s die M undart von V riezen veen in d ie s e r H insicht eine a lte re
Sprach sch ich t d e r M undarten von Twente r e p r a s e n t ie r t. D as
h e isst n atü rlich n ich t, d a s s die S ie d le r d e s a lte ste n V riezen v een s
au s W estfalen kommen m ü ssen . W oher sie auch immer kam en, sie
haben anscheinend die S p rach e ih re r unm ittelbaren Umgebung
übernommen. Jonker hat schon d arau f hin gew iesen , d a s s e s noch
eine an dere Gruppe von Lau tersch ein u n gen g ib t, durch die die
M undart von V riezen v een au ffa llt. E r meinte dam it die Diphthonge
- e i - , -öü- und -ófi- in W örtern, die in den M undarten d e r Twente
oft - e e - , -öö- und -oo- haben. D as sin d:
-ei- : bein, bedreigen Phonologie,6-40.
-öü- :bahöüfta, döüpe " " ,6.4-1.
-oft- : bsdroflft , beroflp " " ,6.42.
Jonker fügt ab e r mit Recht hinzu, d a s s auch d ie se L autersch ein ungen
in W estfalen vorkom m en. S ie können fo lglich nich t, wie e r w ill,
eine Herkunft d e r V riezen v een er au s G roningen b ew eisen , wo man
d ieselb en Diphthonge alle rd in g s kennt ( S .7 9 1 ) . Auch fü r d ie se
Laute trifft zu, w as oben von den B rechungen g e sa g t is t : die ganze
Twente hat sie gekan nt. B roekhuysen hat ü b e rd ie s noch die Spuren
so lc h e r D iphthongierungen deutlich in d e r G ra fsch aft Zutfen
n ach gew iesen .
Ich möchte in diesem Zusammenhang einem Wort wie «bein» noch
einige A ufm erksam keit widmen. E s handelt sich bei diesem -e i- um
die F o rtsetzu n g d e s wgm. - a i- , In d e r M undart von V riezen v een
finden sich dafü r neben einander: - e e - , P h o n ologie, 6-24. -3.,
- e i - , Phonologie, 6 .4 0 .- 1 . und - a i - , P h o n ologie, 6.3 7 .- 1 . In
einem A u fsatz in d e r Z e itsch rift D r i e m . B I . , 1963, S.51ff.
habe ich d ie se R epresen tan ten d e s wgm. - a i- besp roch en und
fe s tg e s te llt, d a ss eine solch e Spaltung d ie se s L au tes ohne
Einw irkung d e s Um lauts im Norden nur sch w er aufzuw eisen is t
(v g l. W ortmann, 1960). In Twente dagegen is t sie n orm al. F ü r die
Twente hat V riezen v een auch in diesem F a lie einen alteren
17

H err von Alm elo b e str itt, in V riezen v een anscheinend d as
"rech t van o p str e k ''. Beekm an hat d a s B e isp ie l von
W anneperveen, d as e r auf S e ite 245, A anvullingen, m itteilt,
nicht rich tig v erstan d en . Auch an d e r S te lle is t "a c k e r " ein
M a s s , d as nur die B re ite d es G run dstückes an gibt, wahrend
die T iefe von d e r fortsch reiten d en U rbarm achung bestim m t
w ird. Man erkennt d a s au s den T erm ini "opgaande erv e lan t"
und "b eslo o tet sijn g e w e e st".
2. «aksr» , n d l. a k k e r, G ru n d stü c k sm a ss, in V riezen v een 7m. ,
a b e r nur d e r B re ite n ach , wie d a s bei «hè&va» d e r F a ll i s t .
Nicht ü b e ra ll dagegen w ar "a k k e r" ein fe stg e le g te s M a s s ; d as
Wort konnte auch einfach eine P a r z e lle andeuten. Nach Beekm an
und auch Van d e r Linden wurde ab e r "a k k e r" in H olland-
U trecht a ls M a ss verw en det, obwohl e s auch im Norden d er
östlich en N iederlande in diesem Sinne gebrauch t w urde.
3 . «veeral , veelan, veerakar», n dl. v ie rd e d e e l,
v ie ra k k e r, G ru n d stü ck sm ass. lm P riv ile g b r ie f von 1364 wird
von einem "v ie rd e e l la n d e s", gesp ro ch en , d.h. einem V iertel
von ein er "v o lle h o e v e ", w as heute in V riezen veen mit
«veerakar», a lso 4 "a k k e r" ü b erein stim m t. D ie se s Wort
«veerakar» sch ein t neben «aker» den W ert ein es festen
M a sse s bekommen zu haben, wohl w eil die "v olle hoeven"
schon bald durch E rb sch a ft au fgeteilt w urden. So is t ein
«veelan» jetzt m eisten s ein «aker». Nach Beekm an wurde
d ie se s M a ss "v ie r te l" u sw . "in H olland, het N eder- en het
O v erstich t" verw endet.
4 . «woont», ndl. w ant, wand, in V riezen v een ein M a ss von 120
«tret», ndl. tr e d , etw a 100 m. M nl. Wb. sa g t von "w an t":
"naam van eene landm aat, v o o ral in N oord-H olland” . E s is t zu
beach ten , d a s s "w and" in d er Bedeutung von P a rz e lle u sw .
weit v e rb re ite t i s t , nicht ab e r a ls ein fe s te s M a s s .
5- «waatsrlös sga», Abfuhr von W a sse r , in sb eso n d ere bei d er
E n tw asseru n g d es A ck erlan d es und d e r W iesen. T eu ch ert,
1944, S .3 8 ,3 9 , hat d ie se s W ort im B rem er Urkundenbuch
19

n ach gew iesen . D as B rem er W örterbuch kennt auch "w a te r lö se ".
Mit T eu ch ert, S .1 0 1 , nehme ich an , d a s s e s sich um ein
h ollan d isch es K olonistenw ort han delt. B e i T e r L aan , 1929,
kommt e s nicht v o r .
6 . « k o o , koodiik, koowal», n d l. k a d e , n ie d rig e r Damm an
d e r « o o » und dem « sxipsloot» e n tlan g . D as W ort "k a(d e)"
is t in den w estlich en N iederlanden z u h a u se . E s kommt d ah er in
den von H ollandern b esied elten norddeutschen G ebieten v o r .
Auch T e r L a a n , 1929, kennt "k o ad iek " fü r G roningen, wo e s
m ir ab e r au s den w estlich en , h ollan disch en P rovin zen
entlehnt zu se in sch ein t.
7 . «stii: ags», n dl. ste e g , jedoch in d er Bedeutung
S e ite n g a sse im D o rf, die auf die F e ld e r fü h rt. T eu ch ert,
1944, S .2 8 3 , 284, führt d as Wort in d e r M ark in d ie se r
Bedeutungsbesch ran kung auf die S p rach e d e r hollandischen
S ie d le r zu rü ck . Auch F r in g s - L e r c h n e r , 1966, S .5 4 , 56,
w eisen auf " s te g e " in d e r beso n deren Bedeutung hin, in
w elcher sie e s zum N iederlan disch en rech n en , w as h e isse n
könnte, zum w estlichen N ied erlan d isch en . E s m uss jedoch
g e sa g t w erden, d a s s "ste e g " im O stn ied erlan d isch en ganz
allgem ein "F u ssw e g , P fa d " bedeuten kann. In V riezen veen
ab e r is t «stiiage» besch ran k t auf "W eg, d e r au fs F e ld
fü h rt", so wie e s im w estlich en N ied erlan d isch en vorkom m t.
Obwohl d ie se W örter nur einen se h r kleinen T e il d es gesam ten
W ortsch atzes d a r ste lle n , scheinen s ie m ir d esh alb doch
a u s s a g e k r a ftig , w eil sie zum B e re ic h d e r alten
Sied lu n gsterm in i geh ören . S ie deuten auf eine A nsiedlung aus
H ollan d-U trecht hin, und zw ar in dem S in n e, d a s s eben die
F ach leu te von d o rt kamen und, auch wenn S ie nur eine M inderheit
d e r totalen B evölkerung bildeten , doch ih re technischen T erm ini
in die S p rach e ein b rach ten . Damit is t ü b er den Anfang d e r
K olonisation a lle rd in g s noch nich ts g e s a g t. E s is t a b e r allgem ein
bekannt, d a s s schon se h r früh von H olland au s K olonisten b is
nach Brem en zogen und oft noch tie fe r nach D eutschland hinein.
E s sp rich t d ah er m.E. nichts gegen einen Sied lu n gsbegin n von
20

H olland-U trecht a u s , d e r sich im dreizeh n ten Jahrhundert oder
so g a r noch frü h er v o llz o g , wie e s h ier im h isto risch en A bschnitt
schon fü r m öglich e r k la r t w u rd e.
Auch einige an dere W örter la s s e n wegen ih re s Vorkommens oder
ih re r Lautform d ara u f sc h lie sse n . E s sin d:
1. «kraa», Sch ö p fn etz, S to ssn e tz . D as W ort is t m ir in
O v e r ijsse l a u s s e r au s V riezen veen nur in d e r Form «kroo»
au s S tap h o rst bekannt. lm W.N.T. w ird unter "k o r" (I) eine
Etym ologie a n g e se tz t, die mit d e r d e s «kraa» aus
V riezen veen se h r gut übereinstim m en könnte. Neben einem
flam isch en "c o rd e " stan de dann ein h ollan d isch es "k ro d e " mit
Dehnung d es alten kurzen V o k a ls. D ie se r V okal wurde in d er
M undart von V riezen v een zu -w a- gebro ch en , d as -w - nach
- r - sy n k o piert, w as dann die Form «kraa» zu r F o lg e h a tte .
Sieh e dazu H eerom a, Driem . BI . 1967, und meinen A u fsatz
an gle ich e r S te lle . Wenn d as a lle s stimmen so llte , erg ab e sich
damit ein Anhaltspunkt fü r die Z eit d e r A nsiedlung au s H olland.
Dann w are e s s o , d a s s die S ie d le r au s Holland die "k r o d e ",
die in ih re r neuen Umgebung unbekannt w ar, mitgenommen haben.
S ie haben d a s dort n atü rlich eben falls unbekannte W ort ab e r
nur dann w estfalisch en Lautentw icklungen a n p a sse n können,
wenn in ih re r neuen Heimat die B rech ung noch nicht od er e r s t
k urz im Gange w ar. Som it hatte man eine D atierungsm öglich keit
fü r die a lte ste K olonisation gew onnen. H eerom a, 1957, hat eine
D atierung d e r W estfalisieru n g v e rsu c h t. E r is t d e r M einung,
d a s s d e r E in flu ss W estfalen s in die P erio d e zw ischen 1200 und
1600 fa llt, und d a s s "d ie w estfa lisch e E xp an sion schon im Laufe
d es IA. Jah rh underts ih re g r ö s s te A u sbreitung e rre ic h t h a tte ".
D ara u s lie s s e sic h a lso auf Grund d e r w estfalisch e n Lautform
von «kraa» s c h lie sse n , d a s s e s die a lte s te , h ollandisch e
A nsiedlung in V riezen v een schon im 12. oder zu Anfang d e s 13.
Jahrhunderts g ab .
2. «spreit», n dl. s p r ie t, vaarboom , boom voor het z e il, auch
im hd. S p r ie t, S p r ie tse g e l. In V riezen v een is t d as W ort im
K re ise d er T o rfsc h iffa h rt bekannt. T eu ch ert, 1944, bezeichnet
e s fü r H olstein und die M ark a ls ein n iederlan disch .es Lehnw ort
21

d e s 12. Jah rh u n d erts. D er V okalism us bei T e r Laan m acht e s ,
a ls " s p r ie t " , fü r G roningen zu einem hollandischen Lehnw ort.
In d e r M undart von V riezen veen zeigt e s sich dagegen mit dem
lau tgesetzlich en Diphthong - e i- , Auch in diesem F a lie könnte
man argum entieren wie bei «kraa». Die Lautform von
«spreit» kann hinwei'sen auf eine frühe K olonisation aus
Holland im 1 2 .- 1 3 . Jah rh undert. B e i sp a te r e r A nsiedlung oder
im F a lie e in er sp a te re n Entlehnung hatte man nam lich « spriit»
erw arten m ü ssen .
A nliches könnte man in B ezu g auf «hoöve», Hufe, sag e n , d as
eb en falls einen lau tg esetzlich en Diphthong au fw eist. So kommt es
heute v o r in«westarhofiva, oostarhoöva, o o 13
höflvsnweg», u sw . In d e r Umgebung von V riezenveen kennt man
ein so lch es Wort n ich t, wohl is t e s auch in den h ollandischen oder
stich tsch en Siedlungen im W esten d er P ro vin z O v e r ijsse l frü h er
bekannt gew esen . A ber nichts deutet d arau fh in , d a s s die Gründung
von V riezen veen d e r a r t sp at an g esetzt w erden m u ss, d a s s eine
Entlehnung von d o rth er w ah rsch ein lich w ird. A usserdem m üsste
man dann annehmen, d a s s die w estlichen o v e rijsse lsc h e n Siedlungen
die W estfalisieru n g von Anfang an m itgem acht haben.
3 . «wenag», H onig, mit Brechungsdiphthong -w e- au s wgm. -u-
+ Umlaut in o ffen er S ilb e . D iese Form mit Umlaut is t d er
Twente frem d ( T a a 1 a 11 a s v . Noord- en Zuid-
Nederland, afl. 3, no. 9). D er ganze N o rden , D rente
und G roningen, und die IJsselg egen d in O v e r ijsse l jedoch haben
U m lautsform en. D er O sten kennt a b e r in diesem Wort keine
Form en mit gedehntem V okal, die nur in den w estlichen
N iederlanden und dort allgem ein vorkom m en. V riezen veen steht
a lso mit d e r B rech u n g, die d e r Dehnung d es kurzen V okals in
offen er S ilb e gleich zu setzen i s t , auf w estlichem Standpunkt:
«wenag» is t etym ologisch gleich zu setzen mit dem
hollandischen "h öön eg” , so wie «kraa» mit hollandischem
"k r o o ". D es wegen is t «wenag» mit «kraa» zu v ergleich en
und b ietet, wie d ie s e s , einen Anhaltspunkt fü r die D atierung
d e r altesten Siedlu n g in V riezen v een .
22

■4. «baia», ndl. b e s , hd. B e e r e . A ls Bezeichnungen fü r B e e re n
kennt die Twente a b e r nur "b e re n " und "b e z e n ", und zw ar so ,
d a s s man mit dem zw eiten, anscheinend jüngeren Wort die
gezüchteten S o rte n andeutet. (B e z o e n , Taal en Volk van
Twente, S . 151). H eerom a sc h re ib t in Taalatlas van
Oost - Nederland , toelichting bij k a a rt 2 7 , a a r d b e i, S . 123:
"In V riezen v een komt -b ei- ook v o or in benamingen van
gekw eekte b e sse n . Dit hoeft niet b ep aald een Oudtwents re lic t
te zijn , m aar kan ook behoord hebben tot de o o rsp ro n k elijk e
taal van de " F r i e s e " (H ollandse ?) k o lo n iste n ". An sic h kann
d as V riezen v een sch e Wort «baie», w as die Herkunft d er
S ie d le r angeht, auf Holland od er a b e r auch auf Groningen
w e ise n .
3.3. Z u s ammenf a s sung
Die A rt d er Sied lu n g m acht e s w ah rsch ein lich , d a s s auch
V riezen veen zu den schon früh b is tie f nach D eutschland hinein
gegründeten h ollan disch en K o lo n isten dörfern gerech n et w erden
m u ss. Die h isto risch e n Fakten w id ersp rech en d ie se r
W ah rsch einlich keit je d e n fa lls n ich t. E s is t a b e r d u rch au s m öglich,
d a s s sp a te r K olonisten au s den n ördlich en N iederlanden zugezogen
sin d . Von d ie s e r sp a te re n Sch ich t d e r B evölkerung könnte d as
F r ie s is c h e im O rtsnam en V riezen v een stam m en. Eine frühe
A nsiedlung von H ollandern z.B. im 12. o d er 13. Jah rh u n dert,
kann ab e r eben sogut " f r ie s is c h " genannt w orden se in . F ü r die
V riezen v een er is t d e r o ffiz ie lle Name ih re s D o rfes immer ein
Lehnw ort g eb lieb en . S ie se lb st nam lich nennen e s « t vjene».
Wenn sie doch einm al « ( t ) v r i i z s n v ( j ) e n 3 » sa g e n , dann
deutet d as k u rz e , sta tt d es lau tg e se tzlich e n -e i- auftretende -iiv
o r -z - die fü r ih re S p rach e frem de Lautform an . Eine so frühe
D atierung d er u rsp rü n g lich en A nsiedlung durch H ollan der w ird von
einigen sp rach lich en F ak ten u n te rstü tzt. E s gibt W örter, die au s
den w estlich en n ied erlan d isch en P ro vin zen nach V riezen v een in
ein er Z eit g eb rach t w orden sin d , da die W estfalisieru n g d e r Twente
- wie man d ie se n V organ g auch a u ffa sse n möchte - noch nicht oder
gerad e e r s t im G ange w ar. Ich bin d ah er ü b erz eu g t, d a s s die
Gründung von V riezen v een noch v o r dem Jah re 1323, d a s G eerdink
nennt, nicht a b e r a ls G rü n d u n gsjah r, stattgefunden h a t.
23

4 . Z u r Aussprache und Rechtschreibung
4.1. Die Schriftzeichen
4.1.1. Die a r t i ku 1 i e r t e n Vokale w erden g e sch rie b e n :
kurz
lang
-a- = offen , v e la r
-a- = offen , p alatal
-e- = h alb-offen , p alatal
-ö- = h alb -offen , zen tral
-o- = h alb -o ffen , v e la r
-i- = h a lb -g e sc h lo sse n ,
p alatal
-ü- = h a lb -g e sc h lo sse n ,
zen tral
-o- = h a lb -g e sc h lo sse n ,
v e la r
-ii- = g e sc h lo sse n , p alatal
-ÜÜ- = g e sc h lo sse n , zen tral
-&&- = g e sc h lo sse n , v e la r
-a a- = offen , v e la r
-a a- = offen , p alatal
-è è- h alb -offen , p alatal
-oe- halb - o ffe n , zen tral
- o b - h alb -offen , v e la r
•ee- h a lb -g e sc h lo sse n ,
p alatal
-ö ö- h a lb -g e sc h lo sse n ,
zen tral
halb - ge s chlo s s e n ,
v e la r
-ï t : g e sc h lo sse n , p a la ta l
-üü : g e sc h lo sse n , zen tral
g e sc h lo sse n , v e la r
Sch em atisch könnte man sich d a s , ohne jedoch damit mehr a ls
eine v isu e lle U nterstützung d er gegebenen D arstellu n g
beanspruch en zu w ollen, auch etw a so v o rste lle n :
kurz
lang
i i
a a
e ö o
i ü o
ü ü
a a a a
è è oe o o
e e ö ö o o
i i : üü: M :
4.1.2. Der nicht-artikulierte Vokal w ird mit dem
Zeichen - s - g e sc h rie b e n .
4 . 1 .3 . D ie Diphthonge w erden g e sc h rie b e n :
24

-ai- = offen , p alatal
-a fi- = offen , v e lo -p a la ta l
-ai- = offen , p a la to -v e la r
- a 8 - = offen , v e la r
-ei- = h alb -o ffen , p alatal
-öü- = h alb -o ffen , zen tral (- ö i- im H iatus)
-ö fi- = h alb-offen , v e la r
-iia- = g e sc h lo sse n , p alatal
-ü ü s - = g e sc h lo sse n , zen tral
- M e - = g e sc h lo sse n , v e la r
Anmerkung: D ie h ier aufgezahlten Diphthonge sind falle n d .
D ie zw eite Komponente is t entw eder v o k a lisc h e r A rt, -ii-,
-ü ü - oder - ü fi- , die a b e r mit nur einem Z eichen g e sch rie b e n
w ird, o d er sie is t d e r n ich t-artik u lie rte V okal - 3 - .
Die so g . steigen den D iphthonge, wie -ja-, -w a - u sw , , deren
e r s te Komponente ein Konsonant i s t , w erden d ah er auch a ls
Konsonant + V okal g e sc h rie b e n . Man sieh e dazu Phonologie,
3.2. und fü r die s o g . Brechung Phonologie, 7.
4.1.4. Die Konsonanten ersch ein en h ier auf n iederlan d isch
wobei zu beachten i s t , d a ss
-z - ein stim m hafter R e ib e la u t,
-T)- ein d o r s a le r N a sa l,
-g - ein "stim m h after" d o r s a le r R eib elau t,
-X- ein "stim m lo se r" d o r s a le r R eib elaut i s t . Man sieh e zu r
Stim m haftigkeit d es / g / Phonologie , 4.4.
Anmerkung: B e i d ie s e r S c h re ib w e ise w erden die Konsonanten,
wie e s in d e r n ied erlan d isch en R ech tsch reib ung wohl d e r F a ll
is t , nach einem kurzen Vokal n atü rlich nicht v erd o p p elt, auch
dann nicht, wenn ein V okal fo lgt.
4.2. Probleme der Rechtschreibung
lm A n sch lu ss an die phonologische D a rste llu n g sw e ise d es
V okalism us konnte die R ech tsch reib ung in d er vorliegen den
M un dartbesch reibung v e rh a ltn ism a ssig ein fach g e sta lte t w erden.
Je d e r M u n d artsch reib er und je d e r L e s e r d e r M u n dartliteratu r
25

w e iss jedoch , w ieviele Sch w ierigkeiten e s auf diesem G ebiet gib t.
Die Sch w ierigkeiten sind den n iederdeutsch en A utoren ebensogut
bekannt wie den o stn ied erlan d isch en M u n dartdich tern . G erade
weil u n se re M undarten keine S c h reib trad itio n kennen und an sich
auch nicht oder nicht mehr zum S ch reib en son dern zum Sprech en
da sind - und e s is t die F r a g e , ob d a s fü r die o stn ied erlan d isch en
D ialekte jem als an d ers w ar - is t e s für jem anden, d er sie doch
sc h riftlich e r fa sse n w ill, die A u fgab e, ein p a sse n d e s S c h re ib sy ste n
zu entw ickeln. E s fa llt dabei au f, d a s s in jü n g ster Z eit die
S c h r iftste lle r in den ö stlich en N iederlanden zu ein er mehr oder
w eniger genauen phonetischen W iedergabe ih re r M undart n eigen ,
wahrend man sich bei d e r R ech tsch reibung d e s N iederlan disch en
g erad e bemüht, in die Nahe ein es phonologisch fundierten System s
zu kommen.
4.2.1. Die Vokale /ii / , / üü/ und /üü/. Nun schein t e s
m ir fü r die R ech tsch reib ung d er ostn ied erlan d isch en und auch für
die d er n iederdeutsch en M undarten nicht an geb rach t, eine stren g
phonologisch o rie n tie rte S ch re ib w e ise einführen zu w ollen. E s
fr a g t sich s o g a r , ob man d as fü r eine sp rach w issen sch aftlich e
A rbeit tun kann, ohne ern sth afte S ch w ierigk eiten h erv o rzu ru fen .
Man m uss bei d e r Wahl d er Sch riftzeich en zw ar von dem
Phonem bestand d er M undart au sgeh en , die man sch reib en oder
b esch reib en w ill. Die Sch w ierigkeiten entsteh en ab er dann, wenn
man m eint, w en igsten s in d e r R ech tsch reib ung die V arian ten nicht
mehr berücksichtig-eil', o d er im G e g e n te il, ihnen gerad e Rechnung
trag en zu m ü ssen , wenn e s sich um Zusam m enfall m eh rerer
Phoneme und V arian ten handelt. So gibt e s in den w estlichen
M undarten d er P ro vin z O v e r ijs s e l, in S alla n d und im
V ech tegeb iet, eine O pposition zw ischen langem und kurzem / i i / ,
/ ü ü / oder / ft ü / in/liif/, L e ib , neben / 1 i i : f / , lie b ,
/ b r ü ü n / , brau n , neben / g r ü ü : n / , g rü n , und / b fifik / , B au ch ,
neben / b&fl. : k / , B u ch . Vom phonologischen Standpunkt aus
brauchen w ir fü r die R ech tsch reibung d ie s e r D ialekte a lso zw ei
Z eich en , um die O pposition zum A usdruck bringen zu können. D as
kurze / i i / , / ü ü / und / ü ü / is t ab e r in d ie se n M undarten,
h isto risc h b etrach tet, auch eine V arian te von bestimmtem / i i : / ,
/ ü ü : / , und /ü ü : / , w elche V arian te vorkom m t, a u s s e r vor den
26

Konsonanten -v-, -g-, -z-, - r - und au sgefallen em -d-. N ah eres
d arü b er findet sich in Phonologie, 2 .1 .2 .; man v e rg leich e
auch noch Phonologie 6.30. -6-35. In diesem F a lie wird
e s jedoch deutlich s e in , d a s s / i i / , / ü ü / und / fi.fi / von / i i : / ,
/ ü ü : / und / fi 8 : / in d er S ch re ib w e ise doch noch
untersch ieden w erden m ü ssen , w eil die kurze V arian te mit dem
kurzen Phonem d ie s e r M undarten zusam m engefallen is t . In
angrenzenden D ialekten a b e r, auch in dem von V riezen v een ,
besteht die h ier b esch rieb en e O pposition n ich t. E s w are a lso für
d ie se M undarten nicht notw endig, - i i - von - i i : - u sw . in d e r
R ech tsch reibung zu trennen. F ü r den p rak tisch en G ebrauch
d ie se r R ech tsch reibung m üsste man sich dann ab er m erken, in
w elcher P o sitio n die V okale / i i / , / ü ü / und / f i . f i / lang oder
k urz gesp ro ch en w erden, w as man L e se rn und S c h riftste lle rn
kaum zumuten kann und w as sich auch p ra k tisc h nicht durchführen
l a s s t , denn e s b etrifft h ie r, an d ers a ls im N ied erlan d isch en , wo
lan g es -ii- usw. nur noch vor - r - ste h t, se h r viele F a lie . In
d e r vorliegen den A rb e it, die zw ar mit einem
sp rach w isse n sch aftlich laien haften Leserpublikum nicht zu
rechnen b rau ch t, habe ich ab er doch, w egen d e r D eutlich keit,
die lange Aus sp rach e d e s / i i / u sw . mit einem hinzugefügten
Zeichen - m ark ie rt.
4.2.2. Vokalë vor -r-. Ein ah n lich es Problem ste llt die
S ch reib w eise von / e e / , / ö ö / , / ce / , und / o ó / vor - r - d a r .
In vielen ostn ied erlan d isch en M undarten, auch in d er M undart von
V riezen v een , w erden / e e / , / ö ö / und / o o / durch ein
folgen des - r - etw as geöffn et, nicht a b e r so w eit, d a s s sie mit
/ è è / , / ce / und foo/, zusam m enfallen. Auch in d er
n iederlan disch en H ochsprache is t d a s d e r F a ll, obwohl man heute
beobachten kann, d a s s in d er w estlich en A u ssp rach e
niederlan disch .es / e e / , / ö ö / und / o o / , durch folgen d es - r -
gerad e g e sc h lo sse n w erden und sich dann oft kaum noch von / i i / ,
/ ü ü / und / fi.fi. / untersch eiden la s s e n . D er g r ö s s e r e
O ffnungsgrad d e s / ee/, /öö / und / o o / in d er genannten
P o sition gibt keinen A n la ss, eine neue Phonem reihe an zu setzen ,
weil die mehr offenen V okale a ls V arian ten au fz u fasse n sin d . In
d e r n iederlan disch en S c h riftsp ra c h e sow ie in d er
27

M u n dartliteratu r w erden d ie se V ariation en in d er S ch reib w eise
auch nicht b e rü c k sic h tig t. In den ineisten o stn ied erlan d isch en
D ialekten , auch in d er M undart von V riezen v een , w erden ab er
/ oe / und / o o / v o r - r - etw as g e sc h lo sse n , jedoch nicht so w eit,
d a s s sie mit / ö ö / und / o o / , wohl ab e r mit dem geöffneten / ö ö /
und / oo / vor folgendem - r - zusam m enfallen. In d er
M un dartliteratu r w ird d ie se r Zusam m enfall von / o o / und / o o /
in d e r R ech tsch reibung nicht zum A u sdru ck geb rach t. Mit H ilfe
d e r damit k orrespondieren d en n iederlan disch en W ortbilder
sch re ib t man z . B . a o r e n , A h ren , neben oren, O h ren , u sw . ,
obwohl die W örter in d e r A u ssp rach e nicht untersch ieden w erden.
D er Zusam m enfall von / oe / und / ö ö / dagegen w ird in d er
M un dartliteratu r m eisten s wohl b e rü c k sich tig t, indem man
heur , ndl. h a a r , hd. ih r, sch re ib t neben heur , ndl. h oor,
hd. h ö r e . E s is t deu tlich , d a s s man im e rste n F a ll beim
Sch reib en bekannte W ortbilder d es N ied erlan d isch en zur H ilfe
nimmt, die im zw eiten F a lie feh len , w eil d a s N ied erlan d isch e
kein / ce / kennt. P honologisch m uss man sa g e n , d a s s die
O pposition / oo/~/oö / und / öö/~/oe / v o r - r - aufgehoben
od er n e u tra lisie rt i s t . Die O pposition /ee/~ /èè / w ird v o r - r -
nicht n e u tr a lisie r t, w eil sic h nur B e isp ie le von / e e / v o r - r -
finden . Solch e F a lie d er N eu tralisieru n g ein er O pposition hat
fü r eine phonologisch o rie n tie rte R ech tsch reib u n g zur F o lg e ,
d a s s man d as Z eichen ein er d e r beiden O p p o sitio n sglied er
verw enden kann. In d ie s e r A rbeit w ird - oo-, -öö - und auch
-ee- vo r - r - g e sc h rie b e n . F ü r w eitere B e isp ie le sieh e man
Phonologie, 6.25, 6 .2 7 ., Auch fü r eine p rak tisch e
R ech tsch reibung d er o stn ied erlan d isch en M undarten, in d e r die
h ie r b esch rieb en e O pposition v o r - r - aufgehoben w ird, w are e s
m.E. eine V erein fach u n g, den TJnterschied zw ischen aoren und
oren fallen zu la s s e n . Denn e s sind k e in e rle i phonologische
E in sich ten dazu e rfo r d e rlic h und e s b esteh t auch kein
phon etisch er U n tersch ied .
4.2.3. Dehnung vor N a s a 1 v e r b i n d u n g . F ra g e n d er
R ech tsch reibung erg eb en sich ebenso in den vielen F a lle n d er
Dehnungen k u rz e r V okale vo r N asalverbin dungen , F ra g e n , die
weitgehend mit d e r phonologischen B etrach tu n g u n se re r M undart
28

zusam m enhangen. F ü r d a s Phonem / a / gibt e s in d iesen
P o sition en ein ige D ehnungs- od er A n derungsm öglichkeiten . V or
-n- und -m- + V e rsc h lu ssla u t o d er - s - w ird / a / zu /o o /
gedehnt: «boont», B an d , «kröons», K ran z, u sw .
Phonologie, 6-2.3. Mit sekundarem U m laut, in d e r
M ehrzahl und in D im inutivbildungen, e rsch e in t fü r d ie se s / o o /
ein / è è / , Phonologie, 6-21. Eine sch ein b are Ausnahme
d ie s e r R egel bilden « k o o m » , Kamm, und «loom», Lamm.
E r ste n s kommt eine jü n gere Dehnung von / a / zu / o o / v o r einem
-m- nicht v o r ; man v erg le ich e z.B. «ram», W idder;
Phonologie, 6.1- Z w eitens e rg ib t «loom» in d e r M eh rzah l
« l c e m a » sta tt « 1 è è m e » und lau tet d a s Diminutivum
«lcemtiin» . D a sse lb e g ilt fü r «köom», obwohl e s auch ein
Diminutivum «kemaxün» g ib t. E s handelt sich bei d ie se n
beiden W örtern jedoch um eine alte Dehnung von / a / v o r -mb- .
D ie se s früh gedehnte / a / is t anscheinend v ö llig mit / bo /
zu sam m en gefallen , w ahrend d as sp a te r gedehnte / a / bei
sekundarem Umlaut sein e Herkunft durch ein zu / è è / gedehntes
/e /n o c h z e ig t. Da die Dehnungen von / a / in d ie se n F a lle n mit
dem Phonem / o o / zusam m enfallen, sin d sie auch wie / o o /
g e sch rie b e n w orden. Jo n k er, s . Einleitung, 5-2. , a b e r
macht in se in e r W ortsammlung noch einen U n tersch ied zw ischen
- a o - , indem e r die Dehnung von / a / in z.B. «loont», L an d ,
vom V okal in « m o o n t » , M o n attren n t. E r sc h re ib t 1 a o n d
neben m o a n d . In dem B r e e f von S m e lt, 1842, Einleitung,
5.2. , kommt die Dehnung von / a / zu /ob / überhaupt nicht v o r .
Man v erg le ich e auch noch E in 1 e i tung , 5-2.1. E s is t dah er
nicht unm öglich, d a s s Jonker zw ischen «loont» und «möónt»
w irklich noch einen U n tersch ied geh ort h at, d e r heute nicht m ehr
b e ste h t. In W örtern wie «latje» , «barie» kann man in d er
heutigen A us sp rach e eine leich te Rundung wahrnehmen , die oft
auch von e in er schw achen Dehnung b egleitet w ird. D erselb en
E rsch ein u n g , die ich in d e r Twente w eiter nicht vorgefunden
h a b e , begegnet man w estlich von V riezen v een , in W ierden,
R ijsse n und Um gebung. E s w are d en k b ar, d a s s auch die Dehnung
von / a / zu / o o / so angefangen h at. D ie etw as gerundete V arian te
von / a / in «1 at} e » u sw . wurde im G egen satz zu /a/> / o ó / in d er
S c h rift nicht zum A u sdru ck g e b ra ch t. S ie w ird auch von den
29

M u n dartsp rech ern nicht a ls ein r e a lis ie r t e s Phonem empfunden.
U nter den gleich en Bedingungen wie /a/, w erden auch /e/, /i/,
/ö / , /ü/ und /o/zu /èè/, /ee/, /oe/, /öö / und / o o /
gedehnt und fallen dann mit den Phonemen / è è / , /ee/, /oe/,
/ ö ö / und / o o / zusam m en. Die O pposition von / e / zu / è è /
usw. w ird dam it n e u tr a lisie r t. Die gedehnten V okale w erden wie
die Phoneme / è è / , /ee/, /oe/, /öö / und / 0 0 /
g e sc h rie b e n . Man sieh e zu d ie se n Dehnungen Phonologie ,
6.21. ,6.22. ,6-24. ,6.26 - ,6-28. und zum Phonemwert
d es / hh / Phonologie,
2 .1 .1 . G erad e in diesem F a l l , wo
die M in im alp aare, die den Phonemwert d es / hh / b ew eisen ,
a u s s e r s t se lten vorkom m en, w ird e s d eu tlich , d a s s eine stren g
phonologische R ech tsch reib ung nur sch w er durchzuführen i s t .
F ü r den p rak tisch en G ebrauch w ird e s den S p re ch e rn und
S c h riftste lle rn nicht klarzum achen se in , w as e s h e is s t, d a s s
ein Laut kein Phonem i s t , son dern nur eine V a ria n te , zumal wenn
e r oft genug geb rau ch t w ird. D ie P o sitio n d e s Phonems / hh /
is t in d er M undart von V riezen v een se h r sch w ach , und man
könnte e s v ielleich t so g a r a ls eine V arian te d es Phonems / e /
a u ffa sse n . Die M u n d artsp rech er w erden e s in d er
R ech tsch reib u n g a b e r doch vom Z eichen fü r / e / unter scheiden
w o llen . In Niederdeutsches Wort, 1966 , S . 102 f f . , hat
P a n zer d ie se und ahnliche Problem e a n a ly s ie r t. Sein e
V o rsch lage fü r eine ein h eitlich e R ech tsch reib u n g d es
N iederdeu tsch en v ersu ch en den sp rach lich en T atsach en und dem
S prach gefü h l d e r M u n d artsp rech er g erech t zu w erden.
4.2.4. Das / r / . In d e r P o sitio n zw ischen kurzem V okal und
dentalem Konsonant is t d a s Phonem / r / nicht mehr zu h oren .
Auch dem V okal nach u n tersch eid et sic h z.B. «matan», M artin ,
nicht von «matan», p l. M atten, und ah n lich es gilt fü r /a/, /o/,
/o/ und /ö /v o r - r - + D en tal. B e isp ie le von /e/, / i / und /ü / in
den genannten P o sition en gibt e s nich t. Den gleich en Schwund
d es - r - zeigen die W ö rter, in denen - r - Verbindungen U rsach e
d e r so g . B rech ung w aren , wie z.B. in«bjösta», ndl. b o r s t,
hd. B r u s t, «djöskan», n dl. d o rse n , hd. d re sc h e n . Beim
affektiven Sprech en is t e s jedoch in ein igen F a lle n m öglich, d a s s
d a s / r / doch w ieder e rsc h e in t. E s w ird dann m eisten s auch
30

deu tlich er a rtik u lie rt, a ls e s so n st mit dem / r / g e sch ie h t. Ein
d eu tlich es B e isp ie l lie g t vor in « s nas», ndl. s n a r s , im
A u sdru ck: « t geit 58 gein snas an», du h ast dam it nich ts
zu tu n . Neben «snas» steht im A ffekt ein «snars», auch wohl
«sners»:«gein snars», garn ich ts . U nter gleich en
Bedingungen w ird d a s Adverbium «vadan», w e ite r, zu
«vardan» od er « v e r d a n » . D er Bedeutung nach lie g t e s
schon auf d er Hand d ie se s «vadan» mit n dl. voortaan zu
verb in den , wie e s Nuytens , 1962, S.83, v ersu ch t h at. D as
affek tisch e «vardan» könnte d ie se n V ersu ch rech t gut
u n te rstü tzen . Z w ischen einem langen V okal und einem dentalen
K osonanten w ird d a s / r / nur se h r schw ach a rtik u lie rt und
m eisten s leich t v o k a lisie r t. Die A rt d e s langen V okals zeigt
ab e r immer noch den E in flu ss d es / r / au f, s o d a ss d a s / o o /
von « b o o ( r ) t » , B a r t , offen er is t a ls von « b o o t » , B o o t, und
g e sc h lo sse n e r a ls von « b o o t » , n dl. b a a t, hd. V o rte il. D as
leich t v o k a lisie rte / r / steht dem n ich t-artik u lie rte n V okal / e /
se h r nahe: «boort - booat». In d ie s e r A rbeit w ird ab er
«boort» g e sc h rie b e n , w eil d e r vorangehende Vokal sein e
b eso n d ere F a rb e nur von einem / r / erh alten kann. E s w are
phonologisch rech t gut zu v e rte id ig e n , auch in den vorh er
b esch rieb en en F a lle n immer noch ein - r - einzufügen. Ab und zu
e rsch e in t d er Laut beim affek tisch en S p re ch e n ja noch, w ahrend
die genannten B rech ungen g erad e von einem folgenden - r -
v e ru rsa c h t wurden und die Brechungsdiphthonge a lso
phonologisch den W ert ein es k urzen V okals + -r-V erbin dungen
haben. Wo ab e r nur noch se h r se lten die A nw esenheit d es / r / in
solch en W örtern zu bew eisen i s t , w ird auch nur dann ein - r -
g e sc h rie b e n , wenn ein - r - gesp roch en w ird.
D as / r / w ech selt in d er M undart von V riezen v een oft mit
in tervokalisch em /d/: «beda - bera» , B e tt; «jöda -
jöra», Ju d e ; «pada - pare», ndl. p ad , h d . K rö te , usw.
Auch in den F a lle n , wo /en/ h inter /d / steh t, is t d ie se s / r /
m öglich, wie in «had en - har en» (w ir) hatten. V gl.
Einleitung , 4.2.5. F ü r die V erb a mit u rsp rü n g lich
in tervokalisch em / d / die in d er 1. P e r s . S in g . ein / r / zeigen ,
wie «róó(d)n», ra te n , « i k róöra», mit offenem / o ó / , sieh e
man Morphologie , 4 .4 .
31

4.2.5- Die Endsilbe -an. D as -en - im W ort- oder
S ilb en au slau t w ird in d ie s e r A rbeit immer -an - g e sc h rie b e n ,
auch dann, wenn d a s -n- nach Synkopierung d es -a - durch
A ssim ilation zu -m- od er -rj- w erden kann, a lso «zitan - zitt)» ,
sitz e n , neben «loop an - loopm», n dl. lopen , hd. gehen,
«hakan - hakt}» , h acken , u sw . B ei etw as stark erem Akzent
o d er im Affekt w erden d ie se A ssim ilationen leich t aufgehoben,
und -n- oder -an - ersch ein en w ied er. D er Konsonant / v / w ird
v o r -an - zu einem -m- a ssim ilie r t: «blii:van - blii:mm»,
b leib en . In d ie se n F a lle n w ird ab e r «blii : van» g e sc h rie b e n ,
w eil im Affekt / v / und /n / immer noch zu horen sin d . D asse lb e
g ilt fü r Form en wie «astjörvan» neben «astjörmm»,
g e sto rb e n , «aivan» neben «aimm», e rb e n , u sw . E s hangt von
d e r mehr oder w eniger sch laffen A rtikulation ab , wie weit solch e
A ssim ilation en fo r tsc h r e ite n . D esh alb sch ein t m ir d er G ebrauch
d e s einheitlichen -an - in d iesen Form en in ph onologisch er
H insicht v e rtre tb a r zu se in . In diesem Zusam menhang habe ich
den schw achen, etw as stimmhaften v e la re n E x p lo siv , d e r in
«ligan», lie g e n , «krii:gan», k rie g e n , «zagan», sa g e n ,
«woogan», w agen, u.a., ersch ein en kann, a lso auch nicht
b e rü ck sich tig t. E r s t e n s , w eil d ie s e r E x p lo siv nur in folge ein er
A ssim ilatio n vorkom m t, und zw eitens w eil e s w eiter von d e r
in dividuellen A u ssp rach e abhangt, ob nicht so g a r «liT)rj»,
«krii : r)T]», « z a T) t] » , « w o o t) T]» , u s w . g e sa g t w ird , a lso mit
einem langen -T)- .
4.2.6. Stimmhafte und stimmlose Konsonanten. In
W örtern wie « 1 ö ó n t » , L an d , «röont», R and, «bleent»,
blin d, habe ich , abw eichend vom N ied erlan d isch en , -t- statt -dg
e sc h rie b e n , w eil h ie r nie ein -d- geh ort w ird, e s se i denn in
d eklin ierten F orm en . B e i d e r S c h re ib w e ise von -g- o d er -x - habe
ich mich an d as N ied erlan d isch e a n g e sc h lo sse n . Wenn d as
n ied erlan d isch e A quivalent fe h lte , en tsch ied die stimmhafte oder
stim m lose A u ssp rach e . D asse lb e g ilt fü r -v - o d er -f-, -z - o d er
- s - am Anfang d e s W ortes .
4.2.7. Der Konsonant / h / . Die in den nördlich von
V riezen veen liegenden M oorsiedlungen weit v e rb re ite te
32

Sch w ierigk eit bei d e r A ussprach e des /h/ , kennt man in
V riezen veen anscheinend nicht. Man sagt also: « h ü ü s » , « h o o n t » ,
« h e e r t » , u sw . neben «a a 1 1 3» , « è è n d a » , « o o s s m » , usw .
4.2.8. Die Konsonantgruppe Jsx/- lm W ortanlaut is t die
K onsonantgruppe /sk/ in V riezen veen rech t ungebrau ch lich ,
w ahrend sie h art nördlich von V riezen v een in den neuen
M oorsiedlungen sow ie in den w estlich en T eilen von O v e r ijsse l
d e r re g e lm a ssig e R ep rasen tan t vom alten /sk/ in d ie se r P o sitio n
ist. Wenn heute in V riezen veen ab und zu -sk- geh ort w erden
kann, so m uss e s sich um eine junge E rsch ein u n g handeln. In den
wem gen alte re n S ch riftstü ck en kommt sie überhaupt nicht v o r.
Auch in der L iste von Jonker ersch ein t sie nicht. In d ie se r A rbeit
wird daher im Anlaut -s X- gesch rieb en . Obwohl ich m e m e , dass
im Inlaut neben /s x/ oft auch / s k / gesprochen w ird, wie in
/wasxsn/ neben /waskan/, /visxsn/ neben /viskan/, usw .
sch lie sse ich mich Jonker an, der auch im Inlaut niemals - s k - ,
sondern immer - s c h - oder - s g - sch reib t.
5- D a s S p r a c hm a t e r i a 1
5.1. Materialsammlung
Das für diese A rbeit verw endete Sp rachm aterial wurde in den
vorangegangenen Jahren mit Hilfe ein er Gruppe von acht bis
zehn V rie ze n ve en er M undartsprechern gesam m elt. Sie alle
w aren in V riezen veen geboren und immer do rt, wenn auch in
versch iedenen T eilen des lan ggestreckten D o rfe s, a n sa ssig . Sie
w aren 35 bis 65 Jahre alt und gehörten unterschiedlichen
sozialen Schichten a n . Mit d ie se r Gruppe sind s ch lie sslich
Laut- und W ortform des gesammelten M a terials überprüft
w orden, wozu oft auch andere, a ltere oder sachlich b e s s e r
infornnerte M un dartsprecher hinzugezogen w urden. Die
freundliche und auch durchaus in te re ssie rte M itarbeit der
V rie ze n ve en er erw ies sich von Anfang an als völlig u n en tbeh rlich,
w eil mir selbst d iese Mundart nicht ohne w eiteres gelaufig w ar,
obwohl ich in der Nahe von V riezen veen und als M un dartsprecher
aufgew achsen bin. F ü r uns, die w ir die Mundart ein er der
neuen, nördlich von V riezen veen gegründeten "veenkolonies"
33

sp rech en , hat die S p rache d ie se r m ittelalterlichen Siedlung
eben fremde Z ü g e , durch die sie eine ganz eigenartige Stellung
im östlichen Raum d e r Provin z O v e rijs s e l einzunehmen scheint.
Um das System gerade einer solchen S p ra ch e , in der man nicht
aufgewachsen is t, herausarbeiten zu können, ist man auf immer
w iederholtes Zuhören und Uberprüfen an gew iessen . Dabei ist
letzten Endes nur das bestimmend, was die Angehörigen jener
Sprachgem einschaft als r e a lis ie rt oder nicht re a lis ie rt empfinden,
vom aussenstehenden B eobachter aber leich t überhört oder
überschatzt w ird. E s ist für den A ussenstehenden z.B.
ausserorden tlich sch w ierig , immer genau fe s tzu s te lle n , ob in der
Mundart von V rie ze n ve en der Vokal /a/ oder /a/, /aa/ oder
/aa/ gesprochen w ird , wa.hr end die M un dartsprecher dies sehr
genau horen und anscheinend auch von W ort zu Wort dem G ebrauch
nach verantw orten können. Ihre Hilfe braucht der U ntersucher
vo r allem aber auch gegen die Neigung, die Sp rache in ein
System ohne Ausnahmen zwingen zu w ollen, das gar nicht e x is tie rt.
B ei a lle r guten Zusam m enarbeit aber entsteht dennoch allm ahlich
eine neue S ch w ie rigk eit. Die F ra ge n , die der U ntersucher an die
M un dartsprecher rich tet, verw andeln diese aus Sprachbenutzern
in S p ra ch b e o b ach te r, verw andeln deren anfanglich reine A ussagen
also in In terp retation . E s ist Aufgabe des U n tersuchers , durch
kom biniertes F ragen und Zuhören die von ihm gesuchte Antwort
herauszufinden .
5.2. Sch riftlich e Grundlagen
F ü r die h ier zusamm engetragene Sammlung wurde an e rs te r
Stelle eine von L . Jonker a n g efertigte , aber niemals
herausgegebene W ortliste verw endet. D er aus V riezen veen
gebürtige A rzt hatte vo r etwa 40 Jahren damit angefangen, die
G eschichte seines Heimatdorfes an Hand der vorhandenen
A rch ivalien zu untersuchen und die S p rach e von V riezen veen
m gro ssen Zügen festzu leg en . Seine W ortliste enthalt vo r allem
die w ichtigsten Abweichungen der Mundart vom W ortbestand des
Niederlandischen sowie die Beschreibung ein iger
Sp rachersch ein ungen , die mit den gesellsch aftlich en V erh altn issen
in V riezen veen zusamm enhangen, wie die Form en der Anrede
oder der G ebrauch des Im perativs . Von den starken V erb en ,
34

die e r aufgenommen hat, teilt Jonker jew eils die Konjugation mit.
Seine sprachliche A rbeit wurde von m ir somit in V riezen veen
w eitergeführt und in d er vorliegenden B eschreibun g mit v e rw e rte t.
Zugleich wurde die stark e r w e ite r te , von Jonker begonnene
Wortsammlung zu einem M undartw örterbuch v e ra rb e ite t, das
demnachst neben d ie se r sprachlichen Untersuchung in Form einer
selbstandigen Publikation e rsch ein t.
Das historische Sprachm aterial der Mundart von V riezen veen
ist im Ubrigen nur sehr knapp. In a lte re r und jün gerer Zeit ist
die Mundart kaum als S ch riftsp ra ch e verw endet w orden.
V erein zelte Aufzeichnungen von V rie ze n v e en er Kaufleuten für den
privaten G ebrauch Ende des vorigen Jahrhunderts, zeigen keine
Spur von mundartlichen Form en. Auch in alteren A rch ivstücken
la ss t sich in d ie se r Hinsicht nichts entdecken. F ür die
M undartliteratur der östlichen N iederlande wurde die Sprache
V riezen veen s kaum verw endet. Ein echtes Kuriosum ist somit der
B reef van nen ingezjattenen van 't V riezen vjen n e,
an zienen zjunne, dei s a 1 d o t is vuur de Kwennik,
eerst op de Cikkedelle bi'j Antwaaipen, en nów
te Nimw jagen von H. Sm elt, zum e rsten M al im
O v e rijs s e ls c h e Almanak voor Oudheid en
Letteren, 1842, v e rö ffen tlich t, sp ater noch einige M ale als
B eisp iel der Mundart von V riezen veen gedruckt. Ein echtes
Kuriosum ist d ie se r B rie f auch desh alb, w eil Smelt sich
anscheinend Mühe gegeben hat, die E igen art sein er Mundart -
e r w ar ein geb ü rtiger V rie ze n v e e n e r, der spater als
R eligio n sleh rer nach Enschede zog - an W örtern und
Redewendungen zu zeigen . Ein zw eites S tü ck , das zur Verfügung
steh t, ist das G esprak tusschen ennige vente, waver
nen den vuerigen aovend biëwaond spinnemaol von
L . ter B rake , veröffentlicht im O v e r ijs s e ls c h e Almanak,
1845. Drittens wurde von W . Jonker in V a n d e Schelde tot
de W eichsel, 1882, D e koster op en daupsdag
aufgenommen. Das vie rte Stück ist vie l jün ger. Es h eisst
Oo(n)ze stieëge, und wurde von G . Pot für die D r i e m . B I .
2 1, 1922, g esch rieb en . Aus jüngster Zeit gibt es dann noch
einige mundartliche G elegen h eitsged ich te, die in regionalen
Zeitungen publiziert w urden. Die S p rache d ie se r Gedichte
35

u n tersch eidet sich nicht w esentlich von d e r alltaglich en
U m gan gssp rach e. S ie wird ab er wohl, durch die poetisch e Form
und die Situation d es G eb rauch s bedin gt, dem N iederlan disch en
m ehrm als w eitgehend an geglich en . Damit sich d er L e s e r d ie se r
A rbeit zuvor ein B ild von d e r b esch rieb en en M undart machen kann,
folgt nun d er genannte Breef ; einmal in d er F orm , in d er e r
gedruckt w urde, daneben in d er R ech tsch reib u n g, wie sie in
d ie se r TJntersuchung gebrauch t w ird.
5.2.1. Breef van nen
in gezjatten en (1) van
't V riezen v jen n e, an zienen
zjunne (2 ), dei sald ó t (3) is
Vuur (4) de (5) Kwennik, e e r s t
op de C ikkedelle (6) b i'j (7)
A ntw aaipen, en nów (18) te
N im w jagen.
5.2.2. Breef van nsn
in gazjatan an (1) van
t v r ii( : )zan v jen a an ziinan
zjüna (2 ), dei sald o t (3) is
v ü ü :r (4) da (5) kw enik, e e r s t
op d a sik a d e la (6) b ii(j) (7)
antw aipen, en nofl (8) ta
n im w jaagan .
L eiv e V rja rik (12)!
le iv a v r ja a r ik (12)
Um d a'k kw ottens (9) gein
sch riev en van ów (8) ontvungen
h eb b e, w a'k w al en bjettien
bange d a 'i neit goud gezond (10)
zóllen w jazen . Ik wappe (37)
effenw al d a'k te v e rg iie v e s
bange vuur ów (8) mag ew jast
w jazen ; m i'j dunk' (10) a 'i neit
gezond (10) w azzen dan h a'i
doch ók neit ezw iiegen : dei
zeik of zuchtig (11) i s sc h rif
toch nog wal e s no (13) ziene
ó ld e rs (1 0 a); en dorumme (13):
geine tie d in g e , gouwe tie d in g e ,
zeg et sp rjak w o rd (1 2 ,1 3 ). W i'j
zint (10) ók allem ole (13) nog
zoo bij (7) 't óle ( 3 ,1 0 a ) , w i'j
(7) lu ste t (14) van en (5)
üm dak kw otans (9) gein
s x r ii:v a n van oü (8) ontvÜTjan
h eba, wak wal an b jetiin baT)a
d aj (=da ii) neit gout gazont (10)
zolan w jaazan . ik w apa (37)
efanw al dak ta v a r g iia v a s bat)a
v ü ü :r ofi (8) mag aw jast
w jaazan ; m ii(j) dürjk (10) aj
(= a ii) neit gazont (10) w azan
dan haj (=ha ii) dox ok n eit
azw iiagan : dei zeik öf züxtag
(11) is s x r if tóx nóg wal as
nóó (13) ziin a ó ld a rs (1 0 a); en
doorüm a: gein a tii: dit)a, gofla
tii:d ir)a , zeg at sp rjak w o o rt
(1 2 ,1 3 ). w ii(j) zint (10) ok
alam óola (13) nog zoo b ii(j) (7)
t o o la ( 3 , 10a), w ii(j) (7) lü stat
36

k lain sten tot en (5) greü tsten
( 15) geern e (16) wat jatten .
(14) van en (5) k lain sten tot en
(5) g rö tste n ( 15) g eern e (16)
wat jat en.
Wat i s 't van 't jo r (13)
vu u rd eelig met 't verb auw :
r a g g e , boukw aite, g a ste ,
êerap p e le (1 6 ), - i kjunt (10,
17) niks bedenken (10) of et
ste it allem ole (13) effengoud.
Wat zint (10) de lui je ( 15)
v reu lik bij a s v lie r e n jo r (1 3 ,
18)! 't is ê e r (16) an te zein in
de oogen; d or (13) is ók
vjeü lle ( 15) m eer (16)
ljaven digh aid onder (10) 't volk
a s te r ew jast i s . D or (13) is
ók wat wappen(37) op sunt (10)
Jopek (1 3 , 19) edon (1 3 ), m eer
(16) nów (8) is e doch k w ó tb ij.
wat i s t van t jo o r (13)
v ü ü :rd e e le g met t verb aft:
r a g e , boftkw aite, g a ste
e e ra p e le (1 6 ), - ü kjünt (1 0 ,
17) niks bedetjken (10) of t
ste it alem oole efengoftt. wat
zint (10) de lö i(j)e vrö ö lek
b ii(j) a s v lii:r e n jo ó r (1 3 ,1 8 )!
t is è è r (16) an te zein in de
oogen; door (13) is ok v jö le
( 15) m eer (16) ljaav en degh ait
on der (10) t volk a s te r ew jast
is . door (13) i s ok wat wapen
(37) op sünt (10) joopek (1 3 ,
19) edóón (13), m èèr (16) noft
(8) is e dox k w o tb ii(j).
Wij zint (1 0 , 17) zoo drok (15)
met 't w aaik (20) d a 'i 't ów (8)
neit begriep en kjunt (1 0 ); wij
w jettet (1 4 ,3 8 ) h oste neit wa'
we e e r s t (16) of le s t zju lt (10b)
doun. Het lop ons nów (8)
allem ole te g liek e op en (5)
hoop, en nów (8) we ów (8)
kwiet zint (10) möute (22) wij
d er bij doun dat i an s (10)
deên (2 3 ). Nen knecht of ne
m agt (1) he we n e it; dei
denstbw aan (10) h e 'i ók lange
n eit vuur n ik s , en daghuren
k riegen dor (13) g e it ók a l ne
zw ore (13) w ieze o p ; dei
kieket (14) ów (8) 'so v e n d s ók
w ii(j) zint (1 0 ,1 7 ) zoo drok
(15) met t waik (20) daj (=da ii)
t oft (8) n eit b egriip en kjünt
(1 0 ); w ii(j) w jetet (1 4 ,3 8 )
h o o ste neit wa we e e r s t (16)
of le s t zjült (10b) doftn. het
lop ons noft (8) alem oole te
g e liik e op en (5) hoop, en noö
(8) we oft (8) kwiit zint (10)
möüte (22) w ii(j) d e r b ii(j)
doftn dat ii ans (10) dee(e)n
(2 3 ). nen knext of ne m a(a)gt
(1) he we n eit; dei
denstbw aa(e)n (10) hej (=he ii)
ok latje n eit vüü: r niks , en
d agh ü ü :ren k r ii:g e n door (13)
g e it ok al ne zw óore (13)
37

al no de v in g e rs. Wij w o sselt
e r , met ons (10) eigen volk,
le iv e r vró en late op an , zoo
goud a'w e kjunt (1 0 ,1 7 ), en
da'w e dan neit doun kjunt (10,
17) dat lot lig g en ; kju' (17) we
dan zoo vjeü lle (15) tju rf (24)
neit g rjav en (12) en zoo
v jeü lle ( 15) vjenne neit
hauwen, dat lot hen; wij kjunt
(1 0 ,1 7 ) ók m inder (10) tou a s
da'w e dór (13) zoo nen b a lla st
van volk bij m enkaar ja a g t,
dat wol v jeü lle ( 15) sch jellen !
Nen enkelden (10)
g re ü sm e e ije r ( 15) of nen
p la g g e n stja k k e r, dat zint (10)
alle daghuren dei wij nog ehad
hebbet (14). Ik za' mij
w a'w aren d a'k mij neit lote
opvrjatten (17) van 't vreüm de
(1 0 c, 15) volk. A ltev jeü lle (15)
ro e t (25) um de hakken da ' s
mij ók al gein daut w êerd (16);
dei d er den (5) pot vuur
kwakken zal dei is dan w ier
zoo v jeü lle ( 15) te d reü kker
( 15): ów (8) m oeder is dan zoo
v e rlja g e n a s Job en dat wi'k
neit hebben.
w ii:z e op; dei kiiket (14) oü
(8) sooven ts ok al noo de
v ir je r s . w ii(j) w óselt e r , met
ons (10) eigen volk, le iv e r
vroo en la a te o p a n , zoo góüt a
we kjünt (1 0 ,1 7 ), en da we dan
neit doun kjünt (1 0 ,1 7 ) dat
loot lig e n ; kjü (17) we dan zoo
v jö le (15) tjü rf (24) neit
g rja a v e n (12) en zoo v jö le ( 15)
v jen e neit haü(w)en dat loot
hen; w ii(j) kjünt (1 0 ,1 7 ) ok
m inder (10) tófi a s da we door
(13) zoo nen b a la st van volk
b ii(j) m enkaar ja a g t, dat wol
v jö le ( 15) sxjelen ! nen
enkelden (10) g rö sm e e je r ( 15)
of nen p la g e n stja k e r , dat zint
(10) a le d agh ü ü :ren dei w ii(j)
nog ehat hebet (1 4 ). ik za
m ii(j) wa w aaren dak m ii(j)
neit lo o te opvrjaten (17) van t
vröm de (1 0 c, 15) volk.
a lte v jö le (15) rfifit (25) Um de
haken d a s m ii(j) ok al gein
daüt w èèrd (1 6 ); dei d e r den
(5) pot v ü ü :r kwaken zal dei
is dan w ii: r zoo v jö le ( 15) te
d rö k e r ( 15): oö (8) m ufi:der
is dan zoo v e rlja a g e n a s job
en dat wik neit h eben .
Het vrauw luijew aaik (20) da'
kju' (17) we wa' redden :
w eijen (26), v la sb ra k e n ,
bw atterkanen en zukke d in g e ,
d a 's m eer (16) nen to u tast (27);
b ijzu n der (10) vuur onze (10)
het vraü(w )löi(j)ew aik (20) da
kjü ( 17) we wa red en : weien
(2 6 ), v la sb ra a k e n ,
bw aterkaan en en züke d in ge,
d a s m èèr (16) nen to ü tast (2 7 );
b ii(j)zu n d er (10) v ü ü :r onze
38

G aid in e, dat (28) kan in en
ummezein zoo v jeü lle ( 15)
doun a s m ennigeine in nen
heelen d ag . Het (28) lop aait
(20) n3 't w aaik (20) dat um
(29) de sch jeü tte ( 15) zoo
flóddert um de b e in e . Dat
m achien d or (13) h e'k menigmol
mien behagen an ; w av eral k u 'i
tou b ro ek en , en 't (28) is ók
nooit m eüije ( 15) , al hef 't (28)
ók den heelen d ag hen en w ier
eloopen, en 't (28) is toch nog
m êer (16) zueventien jo r óóld
(3 ,1 0 a )! A lle lu ije (15) zagget
(14) ok: wat is dat en
vrauw m ensche (10) nö zienen
eü lder (1 0 a, 15)! 1 zjult (10b)
e s zein , a 'i w ier kwomt (lO d)
w oer 't (28) ew eü ssen ( 15) i s ,
't (28) króp tiiegen de beume
um hooge ; boh (31) 't (28) is
nów a'w al nen kop g re u tte r
(15) a s zien (29) m oed er, en
nów (8) w ast et (28) nog
vin n iger a s 't (28) zien (29)
ljaven d edon h ef. Zoo duur
gekhaid nöumden (22) ze ów (8)
m oeder, dów (8) ze nog jonk
(10) w a s, w al e s , de
kroephen n e, um da' ze de
g re ü tste ( 15) neit i s , m êer(16)
d o r hef hit (28) gein nood van .
M et Ijazen leuve ik n eit dat e r
zien (29) m a iste r is ; de heele
k w o tte g isse m isse en 't
jav en g jeü llie ( 15) kan 't (28)
Ijazen a s en dattein (3 2 ),
(10) g a id ii:n a , dat (28) kan in
an üm azein zoo v jö le ( 15) doun
a s m en sgein a in nan heelan d ag.
het (28) lop ait (20) noó t waik
(20) dat üm (29) d a sy jö ta (15)
zoo flo d e rt Um d a b ein a. dat
m a(a)xiin door (13) hek
menegmoól miin behaagen an ;
w aa v ara l küj (kü ii) t (30) tou
brufiken, en t (28) is ok noojt
m öi(j)a ( 15), al hef t (28) ok
dan h eelan dag hen en w ii:r
aloopan , en t (28) is tóx nog
m èèr (16) züüaventein jo ó r ooit
(3 ,1 0 a )! a la lö ia (15) zaget (14)
ok: wat is dat an vrafi.m ens(x)e
(10) noo ziinan ö ld a r (1 0 a, 15)!
ii zjü lt (10b) as zein , aj (= a ii)
w ii:r kwomt (lO d), w u u :r t (28)
aw ösan (15) i s , t (28) króp
tiiagan d a bööma üm h ooge; bo
(31) t (28) is nofi (8) a wal nan
kop g ro te r ( 15) a s ziin (29)
m u u :d a r, en noft (8) w ast et
(28) nóg v in eger a s t (28) ziin
lja av a n t edoon h ef. zoo d ü ü :r
gekh ait nöümdan (22) ze ofi (8)
m ü ü :d ar dou (8) ze nog jorjk
(10) w a s, w al as: da kruuphene,
Um da ze d a g rö tste (15) neit
i s , m èèr (16) door (13) hef hit
(28) gein noot v an . met
lja a z e n lööve ik n eit dat er
ziin (29) m a iste r i s ; d e h eele
k w o tegisem ise en t ja a v e n g jö lii,
( 15) kan t (28) lja a z e n a s an
d atein (3 2 ), zonder (16)
st& ö th aspelen , en door (13)
39

zonder (10) stoethaspelen , en
dor (13) hef 't (28) toch ok
p la iz e e r (16) in.
hef t (28) tox ok p la iz e e r (16)
in .
De vente (10) sljept (14) e r op
de kaaim sen (20) ók al mangs
(10e) met no de haaibaaigen (20),
en lesten hebt e r m enkaar ók al
es tw eije umme e slja g e n , m eer
(16) dor (13) hef um (29) ów (8)
m oeder de planneete ók es regt
no rak w aver vu u reljazen ; ik
leu ve neit dat zoo'n dinge ligte
w ier gebuurt. Het zol w al en
foezelgebed w jazen , m eer (16)
dat lot doun; ik wil doch neit
hebben d a'ze m enkaar blöudige
(22) neuzen zjult (10b) slon um
onze G aid in e, ik lja um (29) nog
lie v e r an de hondekjattene (10).
da venta (10) sljept (14) ar op
da kaimsan (20) ok al marjs
(10b) met noo da haibaigan (20),
an lestan hebt ar m enkaar ok
al as tw eia üma asljaagan ,
m èèr (lb ) door (13) hef üm (29)
oft (8) m uu:dar da planeeta ok
as regt (recht) nóo ra k w aavar
v ü ü : r a lja a z s n ; ik lööva neit
dat zoon dirja ligta (lixta) w ii:r
gabüü: r t . het zol wal an
fftfi:zalgabat w jaazan, m èèr
(16) dat loot doun; ik wil dox
neit heban da za menkaar
blöüdaga (22) nüüazan zjült
(10b) sloon üm onza ga id ii:n a
ik Ijaa üm (29) nog le iv a r an de
hondakjatana (10).
Jonge , wat he'k en v e rd re it van
onze Gaait (20)! D or (13) wil e
p rafw ós (33) trauw en met dat
G jatien, en w a'k et um ók ofro
dat helpt mij niks ; ik kan ów
(8) zaggen da'k e r snachens
mangs (10e) hóste neit umme
slopen kan. Ik zeije d er niks
anders (10) van te möute (22)
as aaimoud (20) en sju kk elerije
(7 ,3 5 ); ik v r e e z e d a 'ze nog
endeliks (10) met en (5)
biddebuul um de huze möutet
gon. D ei blöude (22) kjunt (10,
17) jo te hoope gein huus hooien
joTja, wat hek an v a rd re it van
onza gait (20). door (13) wil
a prafw os (33) traü(w)an met
dat G jatiin, en wak at üm ok
ofroo dat helpt mii(j) niks ; ik
kan ou (8) zagan dak ar snax ans
marjs (10e) hoosta neit üma
sloopan kan. ik zeia dar niks
andars (10) van ta möüta (22)
as aimout (20) en sjükalarii(j)a
(7 ,3 5 ); ik v re e z S da za nog
endalaks (10) met an (5)
bidabüü:l üm da hüü: za möütat
(22) göon. dei blöüda (22) kjunt
(1 0 ,1 7 ) jóo ta hoopa gein hüüs

(3 ,1 0 h ), d a 's net zoo
onm uegelik a s en stom craitu u r
sp rjak k en (12) k an . Ik hebbe
d e r d isse dage nog wied en
b reed met um w aver esp rjak k en
(12) um d a'k zoo g eern e (16)
wol dat e doch neit met zeinde
oogen zoo van bw aven in en
slo o t zol loopen; m eer (16)
w a'k um ók r o , hij wil no mij
niet lu ste r 'n . "D o r (13) kwomt
(lOd) e r zoo v jeü lle (15) met
w aaiken (20) duur de w ereld
(1 6 ), dat kan ik ok; a 'k zjagen
hebbe a s an dere (10) lu ije ( 15)
dan kan 'k ók net zoo goud wat
te jatten hebben a s en ander
(1 0 )". Zukke dinge zeg e dan,
en w a'k dor (13) tiiegen próte
(3) d a 's m eer (16) bw atter an
de galge e sm jard (1 ); i kjunt
(10) net zoo goud tiiegen nen
nwaven (36) gapen a s tiiegen
um próten (3 ). Hij is dan
stomp (lO f) op en dw alw eg. Ik
wol dat um e is de oogen wappen
(37) gungen e e r (16) 't telate
is ! Ik weet (38) w aren tig nog
neit wat e d e r met doun w il;
het sleu fien kan jo geine kou
m alken; gein bw atter kanen,
geinen pannekouken bakken, of
niks van alle n s wat en
boerenw ief toukomp (10) um te
kjunnen (1 7 ). De d ja lle (1)
o fk jaren (1 ), en sch w atteltien
koffi zetten , en kw allechien in
hooien (3 ,1 0 h ), d as net zoo
onm üüegalek a s en stom
k r a itü ü :r sp rjak e n (12) kan . ik
hebe d ar d is 3 d aag e nog w iit en
b re e t met üm w aavar esprw aken
(12) üm dak zoo g è è rn a (16) wol
dat a dóx neit met zein d a oogan
zoo van bw aaven in an slo o t
zol loopan ; m èèr (16) wak üm
ok r o o , hei wil noo m ii(j) neit
lü ste rn . "door (13) kwomt (lOd)
a r zoo v jö la ( 15) met waikan
(20) d ü ü :r de w eerelt (1 6 ), dat
kan ik ok; ak zjaagen hebe a s
an d e re (10) lö i(j)a ( 15) dan kan
k ok net zoo gout wat te jaten
heben a s en ander (1 0 )” . züka
ditje zeg e dan, en wak door (13)
tiiegen p roote (3) d as m èèr (lb )
bw ater an de g a lg e e sm ja a rt (1)
ii kjünt (10) net zoo gout tiiegen
nen nw aaven (36) gaapen a s
tiiagan üm prooten (3 ). hei is
dan stomp (lO f) op en dw alw eg.
ik wol dat üm e is d a oogen
wapen (37) gürjen è è r (16) t
ta la a te i s . ik weet (38)
w aaren teg nog neit wat e d er
dofin w il; het slö ö fiin kan joo
gein e koö m alken, gein bw ater
kaan en , geinen panekotikan
b akan , of niks van alen s wat en
b S u :re n w iif tötlkomp (10) üm ta
kjünen ( 17), de d ja le (1)
o fk ja aren (1 ), en sxw ateltiin
k ofii zetan , an kw alaxün in de
stw aave doun, door (13) wil
41

de stw ave doun, dor (13) wil
alleen e den (5) sch w astein neit
van rooken. Ik kan mij ók te r
w ereld (16) nog neit begriepen
w oer dat e d e r zin an e k riiegen
h e f; dor is jo niks gein
knappighaid an ; het (28) is zoo
zw óm m ersproetig um de n ueze,
het (28) lop zoo sc h e if op de
beine - dat fóddeldinge kan jo
den (5) einen vout h oste neit
vuur den (5) anderen k rie g e n .
Nee 't is niks ! 't is nog m inder
(10) a s nummedalle !
aleen e den (5) sxw astein neit va
ro o k sn . ik kan m ii(j) ok te r
w eerelt (16) nóg neit b egriip en
w M :r dat e d er zin an ak riie g e i
h ef, dóór (13) is jóó niks gein
knapeghait an ; het (28) is zoo
zw ó m ersp rM tag üm da n ü ü aza,
het (28) lop zoo sx e if op da
beina - d at fodeldirje kan jóó de
einen vóflt h óóste neit v ü ü :r den
(5) an deren k riig e n . nee t is
nóg m inder (10) a s nüm edale !
Ik blw ave (12) um, a ls hij dor
(13) met trau w t, dat um dan 't
vet neit w aver de steü lpe (15)
hen zal b ro ezen . Hit (28)
blw aaft (12) um gold'n e batge ,
m eer (16) a s et v eu geltien in de
kawwe zit dan möut (22) 't zitten
blieven al spw attelt (39) et ók
nog zoo v in n ig. Ik zagge um
wal d a 'z e um wat op de mauwe
sp ald t (10), m êer (16) mij wodt
neit eleu ft: de leifd e is blind
(10), ans (10) mós e zeu lfs (15)
zein kjunnen (17) dat 't nen
m issen i s . Het maut (40) mij
dan bedrouft dat e d o r zoo
bedrw agen (12) wódden z a l. Men
zól zaggen : w oer kan eimand
(10) zoo onnuezel w jazen en
laggen zien ai (41) d or (13) zoo
in de njettelen ?
ik blw aave (12) üm, a s hei door
(13) met tra ftt, dat üm dan t vet
neit w aaver de stö lp e (15) hen
z al b r M :z e n . hit (28) blw aaft
(12) üm goldne b a ig e , m èèr (16)
a s et vüüegeltiin in da kafl.(w)a
zit dan möüt (22) t ziten bliirver
a l sp w atelt (39) et ok nog zoo
v in e g . ik zage üm w al da ze üm
wat op de mafi(w)e sp a lt (10),
m èèr (16) m ii(j) wot neit elööft:
de leifd e is blint (1 0 ), an s (10)
m os e zö lfs (15) zein kjünen (17.
dat t nen m isan i s . het maüt (40.
m ii(j) dan bedróflft dat e d óór
zoo bedrw aagen (12) wóden z a l.
men zol zagen : w 8 8 :r kan
eim ant (10) zoo onnüüezel
w jaazen en lagan ziin a i (41)
dóór (13) zoo in de n jetelen ?
Ziene ólen (3) w jettet (1 4 ,3 8 )
ziin e ooien (3) w jetet (1 4 ,3 8 )
42

wal dat mij dat heele getrauw
sch eif in de m u sse z it; zij zint
(10) zoo h eilig op mij a s
spinnekop; zij w ilt mij hoste
neit to u sp rjak k e n , m eer (16)
dat kan mij niks v e rsc h je lle n ,
ik wil m ienen zjunne ten besten
ro n , no mien gouddunken (10),
al wilt ze ók van hellighaid
met en kop tiiegen de beume
an loopen, en ów (8) m oeder
zeg net zoo. H e'we d o r (13)
gein gliek in onze (10) V rjarik !
(12) wat zag j ? A s hij dor (13)
met trauw t, dat e r m issch ien
w al van kwómmen z a l , dan weet
(38) ik wa' w isse d a 'z e mij met
gein z e s p êerd e (16) n.o de
k aaik e (20) ment (1 0 ). Ik wil
neit zein dat hij um 't stro p um
en (5) h als lat doun, en dat um
rauw en wil zoo lange
a s e lja ft (1 ). No de (5)
B ju rg e m a iste r möuk (22) met
hen, ans kan e d o r (13) neit
gew ódden, en met gew eld (10)
tiiegen sto n w i'k um n eit; m eer
(16) 's zundags no de k aaik e
(20) go 'k n eit, dor (13) w i'k um
wal ne p vuur zetten , en op
ziene b ru l'fte w i'k nog v jeü lle
(15) m inder (10) w jazen , dan
kon 'k mien v e rd re it jo neit
v erb aaig en (2 0 ). Nów (8 ), hij
mout (22) et zeü lfs (15) w jetten
(38), m eer (16) ik hadde nooit
ewapt (37) d a'k zoo'n v e rd re it
zól hebben mouten (22) b eljaven
w al dat m ii(j) dat h eele
getraft(w ) sx e if in de m üse z it;
ze i zint (10) zoo heleg op m ii(j)
a s spin ek óp; zei w ilt m ii(j)
h óóste neit tó ftsp rjak en , m èèr
(16) dat kan m ii(j) niks
v e r sx je le n , ik wil m iinen zjüne
ten b esten róón , nóó miin
góütdüijken (10), al w ilt ze ok
van h elegh ait met en kop
tiiegen de bööme an loopen , en
oft (8) m fift(:)der zeg net zoo.
he we dóór (13) gein g liik in
on ze (10) v r ja a r ik ! wat zag
ii ? a s hei dóór (13) met
traft(w )t dat er m isxiin w al van
kwómen z a l, dan weet (38) ik
wa w ise da ze m ii(j) met gein
z e s p èèrd e (16) nóó de k aik e
(20) ment (10). ik wil n eit zein
d at hei üm t stro p üm en (5)
h als la t doftn, en dat üm
raft(w )en wil zoo latje a s e
lja a ft (1 ). nóó de (5)
b jü rg e m aiste r möük (22) met
hen, an s kan e dóór (13) neit
gew óden, en met gew elt (10)
tiiegen stó ó n wik üm n e it; m èèr
(16) s zündags nóó de kaik e
(20) góók n eit, dóór (13) wik
üm w al ne p v ü ü :r zeten , en op
ziin e b rü lfte wik nóg v jö le (15)
m inder (10) w jaazen , dan kon k
miin v e rd re it jóó neit v erb aig en
(2 0 ). nou (8 ), hei möüt (22) et
z ö lfs (15) w jeten (3 8 ), m èèr (16)
ik hade noojt ew apt (37) dak
zoon v e rd re it zol heben möüten
43

van den (6) b jeü ssel (15) van
nen jongen.
(22) baljaavan van den (6)
bjösal (15) van nan jorjan.
Dan met (42) zit e dor (13) op
en klain kw attersstjach ien en
hóld (10) ein köuchien (22);
dan zal der wal berauw
kwómmen, m eer (16) dan is 't
te la te ;
dan met (42) zit a door (13) op
an klain kw atarstjaaxiin en
holt (10) ein köüxiin (22); dan
zal der wal bsraft(w) kw öm an,
m èèr (16) dan is t talaata.
A 'i kwomt te w jetten (38)
Dan z i'j v e rsljette n .
a ii kwomt ta wjetan (38)
dan zij va rsljeta n .
Vuur gedon, en no bedacht,
Hef mennig in 't v e rd re it
e b ra g t.
viiü :r gadóón, en nóó badaxt,
hef menag in t va rd re it
a b ra x t.
Nów (8) tureluurt e nog wal es
mangs (10e) um de bu ssch e,
m êer (16) ik wil um wikken
(43) dat um dan nog ne vreümde
(10c, 15) wind (10) w aver en
(5) kop wil w eeijen; hij zal
dan den (5) aaim (20) wal
bjatter uut de mauwe mouten
(22) stjakken as e an 't jatten
w il blieven.
noü (8) tü ü :ralü ü :rt a nog wal
as marjs (10e) üm da büsxa,
m èèr (16) ik wil üm wikan (43)
dat üm dan nóg na vrömda
(10c, 15) wint (10) w aavar an
(5) kóp wil w eejan; hei zal dan
den (5) aim (20) wal bjatar üüt
da maS(w)a möütan (22) stjakan
as a an t jatan wil b lii:v a n .
O nze (10) óle (10a) g ja lle mjar
(1) he'k lesten , te Djemter
(lOi) op 't maaik (20), verkoft
an nen kêel (16) dei zja dat e
bij W akkesbaaigen (20,44) van
dan w a s . Het was nog en goud
pêerd (16): ik wappe (37) dat
't e r den (5) man goud met gon
za l. Het hatte dee mij ze e r
onza (10) oola (10a) gjala
m jaar (1) hek lesta n , ta
djem tar (lOi) op t maik (20),
varkóft an nan kee(r)l (16) dei
zjaa dat a bii(j) w akasbaigan
(20,44) van dan was . het was
nog an gófit pèèrt (16). ik
wapa (37) dat t ar den (5) man
góflt met góón zal. het hata
44

(16) in 't lief dów e der met vot
gunge ; ik dachte bij mij zeülven
(15): dor (13) geit dat aaime
(20) deer (16) nów (8) hen, het
hef zoo lange mien vóór (13)
egjatten, miene ploug en miene
jagde (1) etreükken (15), en
nów (8) mout (22) 't op zienen
ólendag (10a) nog verh uzen ,
zonder (10) te wjetten (38)
w oer dat 't w ier komp (10) of
w oer dat 't et nów (8) kriegen
zal - ik kan ów (8) zaggen
jonge: ik was bij 't grien en of!
dee mii(j) zè è r (16) in t liif
doft e dar met vot gürje; ik
dayte bii(j) mii(j) zölven (15):
dóór (13) geit dat aime (20)
d e er (16) noft (8) hen, het hef
zoo latje miin vo o r (13)
egjaten, miina ploftg en mime
jaagde (1) atrökan (15), en noft
(8) möüt (22) t op ziinen
oolandag (10a) nóg v e rh ü ü :ze n ,
zonder (10) ta wjeten (38)
wftft:r dat t w ii:r komp (10)
óf wftft: r dat t et noft (8)
k r ii:g e n zal - ik kan oft (8)
zagen jor)e: ik was bii(j) t
g r ii: nen óf!
't Is nów (8) dreiw jakk e elüen
(45), dów (8) he'k en vaaiken
(20) van Bw arne (46) van 't
maaik (20) e h a a ld , en dregtig
möttien (15); ik v e rz je k k e re
ów (8) dat dat vaaikengoud (20)
regtevo o rt (13) betöune is ; zij
w jaget (149 tiiegen (45) gold
(lOg) op: dor (13) is dan hoste
vuur en gem em m ensche (10)
gein bijkwommen an. Zij kost
mij tweiëndatig geulen (lOj) en
en dubbeltien, en 't is nog
m êer (16) en klain dink (10);
nów (8) got es no of dat ók
pjapper deur is . M ê er (16)
nów (8) wil dat schrem m echien
goud vrjatten (12), d a 's w ier
en tou v a l ; a'w e um wat
vuurhoold (lOh) dan vret 't en
(5) bwaam van en (5) zomp (10)
t is noft (8) d reiw jake elii: en
(45), doft (8) hek en vaiken
(20) van bw arne (46) van t
m aik(20) ehaalt, en d rexteg
mütiin (15); ik v e r z je k e r e oft
(8) dat dat vaikengout (20)
rex tevo o rt (13) betöüne is ; zei
w jaaget (14) tii:g en (45) gólt
(lOg) op: door (13) is dan
hóoste v ü ü :r en gemein
m ens(x)e (10) gein bii(j)kwómen
an. zei kóst mii(j) tweiendateg
göölen (lOj) en en dübeltiin,
en t is nog m èèr (16) an klain
dirjk (10); noft (8) goot as noo
óf dat ok pjaper döör is . m èèr
(16) noft (8) wil dat schrem exün
góftt vrjaten (12), das w ii:r
en tófival; a we üm wat
vü ü :rh o olt (lOh) dan v re t t en
(5) bwaam van en (5) zomp (10)
45

h oste met op, vuural a'w e um
d e r en (5) hentienvol (10)
raggen m jalle w averhen
str e e ije t (14). En
gouënsdagennacht um tw a lf(1)
u u r, he'we d er n iiegen kuech ies
bij e k riie g e n , d a 's leifh eb b erije
(7) ! zij kjunt (1 0 ,1 7 ) zoegen
a s tjekken . Ik wappe (37) dor
(13) zal ók nog w ier wat uut
te maken w jazen , a s allen s
goud g e it, m êer (16) ik wil d er
ein van hooien tot en
v azelv aaik en (20) um d at 't zu'k
goud so o rt i s .
h o ó sts met op, v ü ü :r a l a w s üm
d a r an (5) hentiinvol (10)
ra g a m ja la w aavarhen s tr e e je t
(14) en góftansdaagannaxt üm
tw alf (1) üü:r, ha wa d ar
n iiegan küüayiis b ii(j) e k riia g e n ,
d a s le ifh e b a rii(j)a (7) ! z ii(j)
kjünt (1 0 ,1 7 ) zftft:gan a s tjek an .
ik w apa (37) door (13) zal ok
nóg w ii:r wat üüt ta m aakan
w jaazan , a s alan s góftt g e it,
m èèr (16) ik wil d a r ein van
hoolan (lOh) tót an v aazalv aik an
(20) üm d at t zük goftt so o rt i s .
Nów (8) V rja rik (12) ! hoold
(lO h )ów (8) goud jo n g e, en
got op geine v e rk e e rd e (16)
w jage; lot ów (8) neit
v erlaid en tot kw od, en hoold
(lOh) ówwe (8) w averighaid
vuur oogen, de tied za ' wal
h oste an sch eiten d a 'i w ier
kwomt (lO d).
noft (8) v r ja a r ik (12)! hooit (lOh)
oft (8) goftt jOTjS, en goot op
gein a v a rk e e rd a (16) w jaag a ;
loot oft (8) neit v a rla id a n tot
kwóót en hooit (lOh) ofl(w)a (8)
w aavarsg h ait v ü ü :r oogan , da
tiit za wal h óósta an sxeitan daj
(= da ii) w ii:r kwomt (lO d).
5-2.3. Anmerkungen und Erlauterungen
1. ingezjattenen = « i ng a z j a t a n a n » , ndl. in gezeten en ,
hd. Einw ohner. F ü r -a - und -aa- sc h re ib t Sm elt immer -a-. Die
Lange oder K ürze d e s V okals w ird, wie in d er n iederlan disch en
S c h re ib w e ise , mit H ilfe d er K onsonantverdopplung angegeben und
m ü sste eventuell au s d e r V erdopplung d e s V okals h erv o rgeh en , w as
in diesem Stück jedoch nicht immer d e r F a ll i s t . So sch re ib t
Sm elt nach d e r n iederlan disch en R egel djalle = «djala» und
gjalle = «gjala» neben ofkjaren = « ó f k j a a r a n » , ab er
auch m j a r = w ah rsch ein lich «mjaar» aus «mjaara», wie e s
bei Jonker steh t und heute auch noch oft g esp ro ch en w ird. So w ird
46

auch magt , einen langen Vokal gehabt haben m u ssen , a lso
«maagt» gew esen se in , wie e s heute noch b esteh t; ljaft wird
«1 j a a f t » gew esen sein und jagde «jaagde». In twalf,
zw ö lf, wird wohl ein k u rz e r V okal gem eint se in , wie e r auch von
Jonker g esch rieb en w urde, und heutzutage noch geh ort w ird.
2. zjunne, Soh n , is t wohl « z j ü n s » , nach Jonker ab e r « z j o n s »
mit dem V okal -ö- , den man heute noch sp ric h t. Auch d ie heutige
Dehnung in d e r P lu ralfo rm «zjoens» geht auf -ö- zu rü ck .
Gedehntes -ü- würde - ö ö - ergeb en .
3 . saldót , S o ld a t. E s is t nicht d eu tlich , w as mit dem V okal -ógem
eint i s t . Wenn d a s Zeichen -6- so n st im T ext geb rau ch t w ird,
steh t e s für -o- , a lso für den g e sc h lo sse n e re n L au t, w ahrend -oden
offenen V okal v o r s te llt. Da Jonker «soldóot» h at, is t e s
m öglich, d a s s saldót , bei Sm elt ein D ru ckfeh ler fü r saldot is t .
M it -o- is t in diesem T ext immer - oo - gem eint. F ü r den
U n tersch ied zw ischen -o- und -o- sc h lie s s t d er A utor sich an die
n ied erlan d isch e A u ssp rach e an . Abweichungen vom N ied erlan d isch en
od er W örter, die im N ied erlan d isch en nicht vorkom m en, gib t e r
mit H ilfe von A kzentzeichen an . Ein -ó - is t dann d er o ffen e, -ód
er g e sc h lo sse n e V okal. F ü r - o o - , d a s Z eich en , d as auch in d er
n iederlan disch en R ech tsch reib ung e x is t ie r t , sc h re ib t er
übereinstim m end - o o - . Ausnahmen bilden 11 ó 1 e , d a s A lte , =
« t o o 13 » , ó ó 1 d , a l t , = «ooit» , ólen, E lte r n , = « o o 1 e n » und
«pró te», ndl. (ik) p r a a t, hd. (ich ) r e d e , próten, =«prooten».
Daneben stehen ab e r hooien , h alte n , = « ho o 1 e n » und hoold ,
h alte , = «hooit». E s gibt a b e r kein w e ite re s B e isp ie l von -óin
g e sc h lo sse n e r S ilb e fü r - o o - .
A. vuur , fü r , vor = «vüü: r». Ein U n tersch ied zw ischen langem
und kurzem - i i - , - ü ü - und - üfi - w ird in diesem T ext nicht
gem acht. lm obigen um gesch riebenen T ext habe ich m ich nach d er
heutigen A u ssp rach e g e rich te t.
5 . vuur de Kwennik, fü r den K ö n ig. H ier w are ( d ) e n ,
die m askuline Form d e s A rtik e ls, sta tt d e , d er fem ininen F orm ,
zu erw arte n , wie in: v a n e n klainsten tot en greiltsten ,
A7

op en hoop, dei der den pot vuur kwakken zal,
met en biddebuul, in en sloot; op en dwalweg,
den schwastein, d e r S c h o rn ste in , d e n einen vout,
vuur den anderen, um en hals, van den bjeussel,
waver en kop, den aaim, den man, en bwaam van
en zomp. M an beachte jedoch n o d e Bjurgem aister, wo
e b en falls d e statt. (d)en steh t. M an seh e fü r den G ebrauch d e s
A rtik els in d ie se n b eso n deren F a lle n , Morphologie, 2.
6. Cikkedelle, die Z itad e lle .
7 . bi'j = «bii(j)>>, b e i. E s is t nicht ohne w eiteres deutlich ob
Sm elt mit se in e r W iedergabe d es V okals ein , m öglich erw eise von
einem mehr od er w eniger stark en - j- g e fo lg te s - i i - gem eint hat.
Denn die S ch re ib w e ise - i ' j - w ird nur in einigen Z eilen
angew endet. Wohl sc h re ib t e r -i- = - i i - , du, ndl. jij,
ausgenommen in: w a t zagge j, w as s a g s t du. Darum nehme
ich an , d a s s ein - i ' j - od er - i j - , wobei die beiden Zeichen
etw as au sein an d er steh en , in den W örtern , die heute ein - i i -
haben, auch ein - i i - d a r s te llt, wahrend in h i j = «hei», er,
ndl. h ij, und z i j = «zei» , s ie , ndl. z ij, d a s au s dem
N ied erlan d isch en übernommene Zeichen - i j - , ohne beso n deren
A bstand zw ischen -i- und - j- gem eint i s t . D asse lb e Z eichen steht
a lle rd in g s auch in sjukkelerije und leifhebberije , wo
heute - ii(j)a - g esp ro ch en w ird.
8 . n ó w = «noft», ndl. nu, hd. nun. Wie in dów, n dl. toen,
hd. d a m a ls, a l s , und in ó w , d ir , d ich , od er d ein , halte ich -ó w -
fü r einen Diphthong - o f t - , d er in d e r heutigen M undart von
V riezen veen so n st nicht vorkom mt. Heute sin d d ó w , n ó w und
ó w , wie d ie se W örter bei Sm elt g e sc h rie b e n w urden, « d f t f t » ,
« n f t f i» und « ftft» , a lso mit einem Monophthong v e rse h e n . Auch
schon mit einem Monophthong sc h re ib t T e r B ra k e d o e = « d f t f t »
o d er t o e = «tftfl»,oewe = «ftft(w)a», d ein e, ab e r auch
einm al o u = « o f t » fü r d ich . D er offene Anfang d ie se s m öglichen
Diphthongs schein t m ir jedoch ein D ru ck feh ler zu se in . Pot
sc h re ib t o e = « ftft» , d ich , und n o e =«nftft». Jonker kennt in
d ie se n W örtern anscheinend auch nur den Monophthong - o e - =
48

« - f i f t -». F ü r d a s P o ssessiv p ro n o m en ów , heute m eisten s « ü f i n »
seh e man Morphologie, 3.3.
9. kwóttens = «kwötens», in le tz te r Z e it, auch: v o rk u rz e m .
10. gezond, heute «gszoont» , g e su n d . Im ganzen Stück kom ­
men die heute fa s t allgem einen Dehnungen d e r ku rzen V okale vor
N a sa l oder -1- + V e rsc h lu ssla u t o d er - s - nicht v o r . Man v e rg le ic h e :
dunk - «döörjkt», zint - «zeent», kjunt - «kjöönt»,
bedenken - «bsdèèr)ken», onder - «o onder», sunt-
«söönt», S an k t, a n s - «oons», a n d e r s, so n st, denst -
«dèènst», ons - «oons», uns , m i n d e r - «m eender», enkel
-«èèrjkel», bi'jzunder - «biizööndar», mensche -
«inèèn s x 3» , jonk -«joot)k», vente - «vèènta», ndl. vent,
hond - «hoont», anders - «óónders», endeliks -
«èèndeliks», ander - «ó onder», toukomp - «töSkoomp»,
spaldt - «spèèlt», n dl. sp eld (en ), blind - «bleent»,
eimand - «eimóont», ment - «mèènt», ndl. m en(nen),
geweld - «gewèèlt», hóld - «hóölt», ndl. houdt, zonder
- « z o onder», n dl. zo n d er, hd. ohne, wind - «weent», dink -
«deerjk», zomp - «zoomp», T r o g , hentien - «hèèntiin».
Ausnahmen d ie s e r alten oder neuen "R e g e l" bilden:
a . olders, E lte r n , auch heute nicht gedeh n t: «öldsr s»; t óle
= « t oole», d a s A lte , wie e s je tz t noch g esp ro ch en w ird:
« n oolan weg», d e r alte W eg;
óóld = «ooit» a lt;
eülder = «ö 1 d e r » , auch heute nicht gedehnt ;
ólen = «ooien», E lte rn ;
b. zjult = «zjült», ndl. zu l(len ), auch heute nicht gedehnt, ab e r
mit -ö - : « z j ö l t » ;
c . ' t vreümde volk =«t vrömde volk», auch heute nicht
gedehnt : «vrömt, vrömde»;
d. kwomt, wie heute : «k w o m t » ;
e . mangs = «marjs», n d l. so m s, h d . m anchm al; bei
V ersch arfu n g d e s N a sa ls -rj- kann man jetzt auch «móorjks»
hören , mit Dehnung d es V okals wie in «loorjk», lan g , wovon
sich noch «1 a rj s » , v o rb e i, en tlan g, u n te rsc h e id e t, d a s ab er
auch wie «loörjks» lauten k an n ;

f . stomp (op en dwalweg) = stom p , ganz und g a r , kommt
heute auch gedehnt v o r: «stoomp». In d e r Bedeutung "stum pf"
w ird e s a lle rd in g s immer gedehnt. B e i affektivem G eb rauch in
d e r erstgen an n ten Bedeutung u n terb leib t die Dehnung m anchm al;
g . gold'ne (baige) = «goldns», g o ld -, auch heute nicht
gedehnt; gold = «golt», G old, b leib t ungedehnt;
h. hooien, hoold haben, wie je tz t, gedehnten V okal;
i . djemter, d e r O rtsnam e D even ter, kommt heute gedehnt,
«d j è è m t s r » , und ohne Dehnung v o r ;
j. geulen = «göölan», is t je tz t ged eh n t.
In dem Stü ck von T e r B ra k e fehlen d ie Dehnungen e b e n fa lls,
a lle rd in g s mit e in e r auffallen den A usnahm e: schaande,
Sch an d e. P ot sc h re ib t die gedehnten F orm en , wie s ie heute
allgem ein sin d .
11. zeik of zuchtig, kran k o d er k r ankhaf t .
12. s p r jak(word) , S p rich w o rt. In d e r heutigen S p rach e von
V riezen v een feh len im allgem einen d ie s o g . B rechungsdiphth onge
fü r u rsp rü n g lic h k u rz e V okale in o ffen er S ilb e , wenn ein - r -
v o ran geh t. N ach einem -1- wurden anscheinend nur die
Brechungsdiphth onge wie -w a- m onophthongiert.
13. (sprjak)word = «spr jakwoort». D as Z eichen -o - steht
b ei Sm elt anscheinend fü r - 00-: n o = «noó», ndl. n a (a r), hd. n ach ,
nah ; allemole = «alamools», n dl. a lle m a a l, hd. a lle ; Jopek
= «jóopak», n d l. Japik ( V o r n a m e ) ;e d o n = «edoon» , u sw . E s
w ird a b e r von Sm elt auch g e sc h rie b e n in : -word, n dl. w oord,
dor, ndl. d a a r , hd. d o rt, jor, n d l. ja a r , zwor, n d l. z w a a r. Im
u m gesch rieben en T ext habe ich d esh alb auch in d ie se n W örtern d a s
Z eichen - 00- gebrau ch t: -woort, door, jöór, zwoor. Ich bin
a b e r nicht davon ü b e rz e u g t, d a s s mit dem -o- in d ie se n F a lle n auch
w irklich d e r offen e L au t - 00- gem eint ist. Denn heute w ird in d er
M undart von V riezen v een ein - 00- v o r - r - etw as geöffn et und fa llt
dann mit - 00- vor - r - , w elcher L au t in d ie s e r P o sitio n etw as ge
g e sc h lo sse n e r i s t , zusam m en: w ird a lso nicht zu - 00- wie in
woort b ei S m elt. A n d e re rse its bleib t - 00- a lso auch nicht - 00- ,
wie Sm elt in door u sw . glauben m acht. Auch T e r B r a k e , P ot und
50

Jonker geben fü r d ie se n F a ll keine L ö su n g . Die R ech tsch reib u n g
d e r M u n d artliteratu r rich te t sic h , wie v o rh e r schon g e sa g t w urde,
m eisten s nach dem n ied erlan d isch en W ortbild, in dem S in n e , d a s s
d a s -óo- v o r - r - von dem -oo- vor - r - getrennt w ird, wo e s mit
einem -a a - d e s N ied erlan d isch en ü b erein stim m t. M an sch re ib t
a ls o : jaor, ndl. ja a r , mit - a o - , dem Z eichen für - o o - , wie in
paol = pool, n d l. p a a l, a b e r : oor, n d l. o o r , wie in boom, n d l.
boom , obwohl jaor und oor dem Vokal nach nicht u n tersch ieden
w erden. Wenn nun Sm elt in -word , ndl. woord und jor, n d l. ja a r ,
d a sse lb e V okalzeich en geb rau ch t, d a s e r auch in edon, ged aan ,
sc h re ib t, l a s s t sic h d a ra u s ab leiten , d a s s die V okale in -word
und jor d ie se lb e n sin d , jedoch nich t, d a s s sie auch mit dem V okal
in edon zusam m enfallen , obwohl auch d a s m öglich w are . D iese
Sch w ierig k eit w ird, wie m ir sch ein t, auch nicht g e k la rt durch die
S ch re ib w e ise von v 6 ó r , ndl. v o e r, hd. F u tte r, b ei Sm elt. Die
Akzente deuten zw ar in Richtung ein es g e sc h lo sse n e n -oo- L a u te s,
wie e s bei -ó- neben -o- d e r F a ll i s t , a b e r neben vóór sch re ib t
e r soort, n dl. s o o r t, ohne A kzen te, auch (regte) voort,
h eu tzu tage.
14. lustet = «lüstst», 1 P e r s . P I . d e s P r a se n s von «1 ü s t a n » ,
ndl. lu ste n , hd. m ögen. D as -e - d e r Endung -a t- w ird heute kaum
noch und nur bei a lte re n S p re ch e rn g e h o rt. B ei Sm elt findet sich
a b e r auch: w i i w j e t a t , d a i kiikat,wii hebat, ala löia
zagat, ziina oolan wjetat, zei wjaagat, (wii)
s tree jat, jedoch neben d a vente sljept, zei kost.
15. greütsten = «grötstan», g r ö s s t e . D as Z eichen -eü - steht
bei Sm elt fü r -ö-: v j e ü 11 a = « v j ö 1 a » , v i e l ; g r e ü s = «gros»,
G r a s ; vreümde = «vrömda»; dreükker = «drökar», von
«drok», n dl. d ru k , hd. b e sc h a ftig t; schjeutte =«sxjöta»,
n d l. s c h o r t, h d . S ch ü rze ; m e ü i j e = «m ö i ( j ) a » , müde ; eüld ar
= «ö 1 d a r » , eweussen =«awösan», g e w ach se n ; greütter =
«grötar», g r ö s s e r ; javengjeullie = «j a a v an g j ö 1 i i» ,
E vangelium ; steülpe =«stölpa», n d l. sto lp , hd. S tu lp e ;
zeülfs =«zölfs», s e l b s t ; bjeüssel = «b j ö s al» , n d l. b o r s t e l,
h ier fre c h e r Ju n g e ; etreükken = «atrökan», n dl. getro k k en ,
hd. gezo gen . Die S c h re ib w e ise von lu i j e =«löi(j)a», n d l. lu i,
51

hd. L e u te , sch ein t m ir vom n ied erlan d isch en S ch riftb ild bestim m t
zu se in , wahrend möttien = «mütiin» wohl die H erkunft von
motte = «mota», M u ttersch w ein , festh alten s o ll.
16. geerne, g e rn e . Die S c h re ib w e ise d e s -e e - vor - r - bringt
ahnliche S ch w ierigkeiten mit sich wie die d e s -oo- v o r - r - (1 0 ).
B e i Sm elt finden sic h : geerne, meer, n d l. m e e r, eerst,
plaizeer, wereld, deer, T ie r , verkeerde neben
êerappele, êer, n d l. h a a r , h d . ih r , mêer, n d l. m aar , h d .
a b e r , wêerd, n dl. w aard , geerne, êer, ndl. e e r , hd. b e v o r ,
peer de, n dl. p a a rd , kêel, ndl. k e r e l, zeer, n dl. z e e r , p ijn ,
hd. S ch m erz . T e r B ra k e sch re ib t fü r -e e - v o r - r - ein - a e - . jon ker
h at, wie P o t, in d ie se n F alle n ein -é-, d a s s ie auch fü r -é é -
gebrau ch en . Pot sc h re ib t a b e r auch: deerenvrènd =
«deeranvrèènt», n dl. d ie re n v rie n d , hd. T ie rfre u n d . Heute is t
d a s -e e - v o r - r - etw as o ffen er a ls v o r an deren K onsonanten, a b e r
g e sc h lo sse n e r a ls -è è - . E s sch ein t m ir m öglich , d a s s mit -ê ê - ,
-a e - und -è - d ie se offen ere Q ualitat angegeben w urde, die sich
doch noch von -è è - u n te rsc h e id e t, obwohl d a s nicht einw andfrei
fe s tg e s te llt w erden kann.
17. i kjunt, heute « i i kjönt» od er «k j ö ö n t » . Die gedehnte
Form zeigt noch, d a s s «kjönt» ein junge Ern euerung von
«kjünt» i s t , w eil Dehnung d e s -ü- ein -ö ö- e rg ib t.
18. vlieren jor = «vlii : renjoor», n dl. v erled en ja a r , hd.
v ergan gen es Ja h r. D as - r - in vlieren- w ech selt mit
in tervokalisch em -d-, wie in «be re -bede», B e tt; « j ö r e -
jöde», Ju d e ; «pare - pade», ndl. p ad , hd. K r ö te ; u.a.
19. «sünt joópek», 24 ju li, die E rn te z e it.
20. waaik , A rb e it. Die Lan ge d ie s e s D iphthongs, d e r durch
V o k alisieru n g d e s - r - entstanden i s t , se tz e ic h , wie auch in «ait»,
ndl. a ltijd , mit d e r L an ge d e s -ai-, -ei-, -óft-, u sw . g le ic h .
2 1 . « ( wii)z jü 11» , n dl. wij zu llen , hd. w erden, so lle n . Heute
«zjölen, wii, ii, zii zjölt», (10b).

22. m öu le = «m ö ü t a (wii)», n d l. moeten w ij, hd. m ussen w ir.
Sm elt hat auch an d ere P rasen sfo rm en a ls re g e lm a ssig e A bleitungen
vom Infinitiv m S u t e n =«möütan», heute ab er «m ö n ( a ) n » , wie
ik m ö u t e = «m ö ü t a » , heute «m öra», hei möut = «m ö ü t» ,
heute «mot». D a ss e r mit -öu- tatsach lic h -öü- gem eint h at, geht
h e r v o r a u s : z e nöumden =«nöümdan», ndl. noem den, hd.
nannten; blöudige nuezen -«blöüdaga nüüazan», ndl.
bloedige neuzen, hd. blutige N asen ; t e möute = «ta möüta»,
ndl. tegem oet, hd. en tgegen ; d e i blöude = «d e i blöüda»,
n d l. die b lo e d je s, h d . die A rm sten ; köuchien = «k ö ü x i i n» ,
ndl. k o e tje , hd. k lein e Kuh. D iese W örter haben noch heute ein
-öü- .
23. deên, ndl. d eden , hd. taten . Gemeint is t wohl: «deean».
24. t j ü r f, heute « t j ö r f » .
25. roet = « r "31» , U n krau t; « v jöla ruut üm da hakan
heban», v iele Sch w ierigkeiten mit sic h brin gen , Umstande
m achen.
26. w e i j e n = «wei(j)an», n dl. w ieden, hd. jaten .
27. «tofltast» :«d at is meer nan tofltast», d a s is t
sch n ell getan .
28. dat, «dat». D as n eu trale Pronom en «dat» kann, wie d as
n eu trale «(h)et», gebrauch t w erden, wenn von ein er F ra u oder
einem alteren M adchen die Rede is t : (G a id in e )h e t lop, 't is,
hef't, woer't eweüssen is , 't króp, nów wast et,
dor hef hit, kan 't Ijazen, dor hef 11 .
29. um, ndl. hem, hd. ihn. D as m askuline Pronom en «(h)üm»
d eu tet, wie d a s m askuline «ziin», auch eine F ra u an (G aidine)
d a t um d e schjeutte zoon flóddert, nö zienen
eiilder , greütter as zien moeder; as ' t zien
ljavend adon hef; dat er zien maister is; dor hef
um ów moeder, ik lja um .
53

3 0 . (t) is t w ah rsch ein lich im D ruck w e g g e la sse n .
3 1. b o h - «bo» , ndl. w el, «boni! ft» , ndl. w elnu, h d . nun;
«bowiss», ndl. w elzek er, hd. bestim m t.
3 2 . a s e n dattein, nach Jo n k er: « a s a n datiin»,
sc h n e ll, gew and. E r f a s s t d ie se n A usdruck zusammenhangend
mit dem Diminutiv von «dat» a u f, wie «datiin», d a s ,
a lle rd in g s im P lu r a l, vorkommt in: «ditiis en datiis», ndl.
d itje s en d a t je s , w as man z.B. s a g t, wenn e in er viele
B esch w erd en m ach t. Sm elt sah m öglich erw eise einen
Zusam menhang mit «datein(a)», d r e is s ig .
3 3 . prafwos, nach Jonker « p r a f o s » , unbedingt.
3 4 . o f r o , wird « ó f r ö o » sein m u sse n .
35- sjukkelerije , heute «sjökalariia», n d l. g e su k k e l,
hd . G estum per.
36- nwaven = «nwaavan», d e r B ack o fen , entstanden au s
d e r Verbindung «(na)n waavan», wie z.B. «(da)n
o ó b ft ft : r » zu«(da)n nóóbftft:r» w u rd e.
37- wappen = «wapan», ndl. open , hd. offen . Heute wird
fü r "o ffen " « l ö s » g e s a g t, wie allgem ein in den
o stn ied erlan d isch en M undarten d e r F a ll i s t . D as Wort wappen
könnte eine la u tg e se tz lic h rich tig e Bildung von Sm elt se in . Dann
is t e s ab er w erkw ürdig, d a s s e r wappen , offen , von wappen,
hoffen, u n te rsc h e id e t.
3 8 . ik weet, ic h w e i s s , vom Infinitiv « w e e t a n » , d e r neben
« w j e t a n » vorkom m t. Sm elt sch re ib t auch w i j wjettet,
ziene olen wjettet, hij mout et zeülfs wjetten,
a'j kwomt te wjetten, zonder te wjetten, a b e r noch
einm al d a n weet ik.
39. spwattelt = «spwatelt», ndl. s p a r te lt, hd. zappelt .
54

Jonker hat « spatalt». E s gibt keine B e isp ie le fü r die
Brechung von wgm. -a - v o r -rt- zu - wa - . In d ie se r P o sitio n
bleib t -a- e rh alte n , wahrend d as - r - v ersch w in d et. E s könnte
sich ab er um eine Sonderentw icklung handeln. V gl. m nl. und
mnd. sportelen.
40. het maut mij = «het mafit mii», ich b edau re e s .
4 1 . zien ai in de njettelen lag gen, heute: «ziin ai
in da njötalan lagen», etw as fa lsc h m achen.
4 2 . d a n met, auch«damee», n ach h er, sp a te r .
4 3 . «wikan», v o rh e rsa g e n .
4 4 . «wakasbaigan», d er O rtsnam e H aak sb ergen .
4 5 . elüen undtüegen sind wohl D ru ck feh ler fü r e 1 iien ,
« al i i : an» und tiiegen, «tiiagan».
46. «b war na», d er O rtsnam e B o rn e .
55

PHONOLOGIE DER MUNDART VON V R IEZEN V EEN
1 . Einleitung
W as die allgem einen B e g riffe b e trifft, so sc h lie s s t sich die
v o rliegen d e Phonologie d e r M undart von V riezen veen den
th eo retisch en D arlegungen von Cohen, E b elin g, Fokkem a und
Van H olk, 1961, an . P honologische S tre itfra g e n können dah er
weithin b e ise ite g e la sse n w erden, wenn nicht eine u m fassen d ere
B esch reib u n g zu k r itisc h e r Stellungnahm e od er zu ein er
abw eichenden A u ffassu n g zw ingt.
W ahrend d er V orbereitungen fü r d ie se A rb eit w ar e s k la r , d a s s
die ausfü h rlich e und eingehende phonetische und phonologische
D arstellu n g d e r M undart d e s K irch d o rfes T illig te in Twente von
R ib bert und B a a d e r , 1933-1939, sta rk zu b erü ck sich tigen w ar.
D er D ialekt von T illig te is t eine k o n serv ativ e tw enter M undart.
E s bieten sich d ah er gan z selb stv e rsta n d lic h e
V ergleich sm öglich keiten mit d e r M undart von V riezen veen an.
D iese M öglichkeiten wurden genutzt, wenn sie zur K larung d er
fü r die M undart von V riezen veen sp e z ifisc h e n F rag e n b eitru gen .
Ich konnte m ich jed o ch , obwohl e s sich um die B esch reib u n g ein er
verw andten M undart h an delte, nicht dazu ent sc h lie sse n , d e r
B esch reibungsm eth ode von R ibbert und B a a d e r zu folgen .
Die Phonologie e in er M undart ste llt zw ar ih re eigenen
Forderu n gen und gibt v ielleich t ein ige Sch w ierigkeiten mehr zu
lö se n a ls die ein er sta n d a rd isie rte n K u ltu rsp ra c h e . D as b e sa g t
ab e r noch nich t, d a s s d er Phonem unterschied in ein er M undart
w eniger k la r h erv o rtreten m ü sste. D as Phonem system ein er
M undart e x istie r t genau so vollstan dig und genau so bestimmt wie
d a s System ein er K u ltu rsp ra c h e . D aher kann sich die
phonologische B esch reib u n g ein er n iederlan disch en M undart se h r
wohl ein er allgem einen Phonologie d e s N iederlan disch en
56

a n sc h lie sse n und doch den b esonderen Ford eru n gen ein er
M undartphonologie gerech t w erden. In d ie se r H insicht is t e s
a u fsc h lu ssre ic h , die Phonologie d e s F r ie sisc h e n mit d e r d es
N ied erlan d isch en nach Cohen c.s. zu v e rg le ich e n , obwohl die
B esch reib u n g d e s F r ie sisc h e n sich auf d a s "K le ifr ie s "
b esch ran k t, nach Fokkem a die G run dlage d er w erdenden
frie sisc h e n E in h e itssp ra ch e und d er frie sisc h e n L ite r a tu r s p r a c h e .
Zw ar meint Fokkem a, d a s s "de w ordende stan d a ard taal van het
F r ie s m eer ruim te la a t aan v arian ten dan de algem ene
N ed erlan d se ta a l" ( S .1 1 2 ) , auf Grund d ie se r und ah n lich er
TJberlegungen lie g t e s ab e r wohl auf d e r H and, d a s s die
B esch reib u n g ein er M undart sic h schon g a r nicht mit den
W ahrnehmungen d e s S p rach b e tra c h te rs begnügen kann. Dem
S p rach b e tra c h te r droht die G e fa h r, U n te rsc h ie d e , die fü r den
S prach b en u tzer d istin k tiv sin d, zu ü berh ören o d er V ariatonen
fü r relevan te E igen sch aften an zu seh en . M it H ilfe d e r
Sprach b e n u tz e r, die jedoch im selb en A ugenblick
S p rach b e tra c h te r w erden, kann d ie se G efah r auf ein M in destm ass
h e ra b g e se tz t w erden. Die H ilfe von S e ite n d es
S p rach b e w u sstse in s d e r S p rach b en u tzer m uss nicht unbedingt
eine D isk repan z zw ischen d er th eo retisch en Phonologie und d er
p rak tisch en S p rach b esch reib u n g h erb eifü h ren , wie N u y ten s,
1962, S.81, zu glauben sch ein t.
S a s s e n , 1953, w ird schon rech t haben, wenn e r auf S.38, Anm.
1 sch re ib t: "In w erkelijkh eid is n atu u rlijk elke phonologische
o p p ositie min of m eer een a b str a c tie : het is niet te co n tro leren
op grond van welke d ifferen tiëren d e elem enten het taalb ew u stzijn
het ontvangen 'ta a lse in ' op de ju iste w ijze in te r p r e te e r t". D as
brauch t ab e r nicht dazu zu fü h ren , d a s s man m eint, Phoneme und
ih re V arian ten nicht mehr unter einen phonologischen N enner
bringen zu können. Denn man kann, obwohl man nicht mit
Bestim m theit w e iss , w elche u n tefsch eiden den Elem ente die
rich tig e In terp retatio n ein es S p r a c h sig n a ls h erb eifü h ren , doch
sa g e n , d a s s z.B. «dan» von«daank» nicht nur wegen -a - und
- a a - zu u n tersch eiden i s t . D as ü b rige m acht e s g erad e m öglich,
- a - und - a a - in d ie se n F allen phonologisch a ls Phonem o d e r a ls
vo rh erzu sagen d e V arian te zu b esch reib en (N uytens, 1962, S .2 8 0 ,
Anm. 53). D ie E rw eiteru n g d e s Phonem begriffs durch die
57

Einführung "p o sitio n e lle r Phonem e" hat S a s s e n , 1953, S.38,39,
nicht überzeugend rech tfertig en können, indem e r m eint: "op
grond van deze gebondenheid aan een bepaalde p o sitie (vor - r -
od er -r-V erbin dungen und vor N asalverbindungen) worden ze
(die positionbedingten Phoneme) 'p o sitio n ele phonemen' genoem d,
met welke benam ing, in tegen stellin g tot 'com bin atorisch e
v a ria n te n ', in het m idden kan worden gelaten van welke 'gew one'
phonemen ze door het taalb ew u stzijn a ls 'v arian ten ' worden
g e r e a lis e e r d " . Die V okale vor - r - hatte e r ohne w eiteres
Phoneme nennen können, die n a sa lie rte n V okale vor -n- + -s/zsind
jedoch kom binatorisch e V arian ten . Die e rste n sind in d e r
genannten P o sitio n nicht v o ra u sz u sa g e n , die zw eiten ab er
d u rc h a u s.
D as Phonem w ird, wie von Cohen c.s. a ls ein Bundel re le v a n te r
E igen sch aften ein es S p rach la u te s a u fg e fa sst. D ie relevan ten
E igen sch aften e in es S p rach la u te s sind die T r a g e r d er
funktionellen U n tersch ied e sp ra c h lic h e r Inform ationen. D ie nichtfunktionellen
U n tersch iede sp ra c h lic h e r Inform ationen sind
V ariation en . Die n ich t-relevan ten E igen sch aften ein es
S p rach la u te s m achen ihn zum V arian ten e in es Phonem s.
Die Phonologie e in er S p rach e ste llt den Phonem vorrat d ie s e r
S p r a c h e , und, an Hand ih re r relevan ten E igen sch aften und d er
D istrib u tio n , die Beziehungen zw ischen den Phonemen
u n terein an der f e s t . Die D istribution d e r Phoneme is t die
Aufzahlung d e r M öglichkeiten d e s Vorkommens d er Phoneme an
den v ersch ied en en S te lle n im W ort.
Die T erm in i, mit denen die Phonologie die relevan ten
E igen sch aften benennt, haben immer nur einen relativ e n W ert.
Wenn sie eine O pposition mit den T erm ini "k u rz ~ la n g ” , oder
"stim m haft~stim m los" c h a r a k te r is ie r t, is t eigen tlich immer
gem eint "k ü rz e r~ la n g e r" und "stim m h after~stim m loser".
F ü r die F e stste llu n g d e r relevan ten E igen sch aften ein er S p rach e
geht man m eisten s von W ortpaaren a u s , die nur minimal von
ein an der u n tersch ieden sin d . D as h e is s t, d a s s die M in im alpaare
a u s d er gleich en Anzahl von Phonemen b esteh en , d a s s in beiden
W örtern die Phonem e, die b is auf ein Phonem in jedem W ort
d ieselb en sin d , in d er gleich en R eihenfolge vorkom m en, und
endlich , d a s s die beiden Phonem e, durch die die W örter d e s
58

P a a r e s sich von ein an der u n tersch eid en , nur durch eine ein zige
a rtik u la to risc h e Bew egung von ein an der getrennt sin d . B e isp ie le
m inim aler W ortpaare in d er M undart von V riezen veen sin d:
«bot», ndl. bot, hd. B ein und « bo o t » , hd. B o ot, «bot» und
«bot», ndl. bod, hd. G ebot, «tik», hd. T ick und « tük» , hd.
T a s c h e , u.a.
Im V ergleich zum N ied erlan d isch en gibt e s in d er M undart von
V riezen veen nur w enige ein silb ige W ö rte r, weil die
u r sprünglichen - ja-, -wa-, -o-, - j o - , -n- und
k u rz silb ig e n -i- und -u- Stamme in den m eisten F alle n noch auf
-a - enden. Die Wahl d e r M in im alpaare w ird a lso b e sc h ra n k te r,
wenn die W örter au s dem G efüge K onsonant - V okal - Konsonant
bestehen so lle n , w as ab e r zur F e stste llu n g d e r Phoneme und
ih re r relevan ten E igen sch aften nicht unbedingt notwendig is t .
2. Vokale
2 .1 . D i e Opposition kurz~lang
Die W örter ein es M in im alp aares wie «lige», ndl. (ik) lig , hd.
(ic h ) lie g e , und « l e e g 3 » ndl. la a g , hd. n ie d rig , sind nach d er
Q uantitat d e r V okale -i- und - e e - von ein an der u n tersch ied en .
D as -i- w ird k u rz , d a s - e e - lang g e sp ro c h e n . F ü r d as
N ied erlan d isch e haben Cohen c.s. einen ahnlichen U n tersch ied a ls
eine O pposition "on gespan n en ~gespan n en " c h a r a k te r isie r t und an
Hand d er N ied erlan d isch en W örter "w it~w eet" b esch rieb en
(S . 12-14). Ihre B esch reib u n g d e r langen od er gedehnten V okale
trifft fü r den D ialekt von V riezen veen nicht zu. E s geh ort
anscheinend nicht zu den E igen sch aften d ie s e r V okale, d a s s s ie ,
wie e s im N ied erlan d isch en d er F a ll i s t , dem Ende zu eine
deutlich w ahrnehm bare Anderung ih re r L au tfarb e au fw eisen . Die
n iederlan disch en lan g eren o d er eigen tlich halblangen V okale
sind diphthon gischer A rt und m ü ssen phonetisch a ls Diphthonge
betrach tet w erden. Die langen V okale d e r M undart von
V riezen veen sin d dagegen M onophthonge. E s schein t m ir nicht
an geb rach t, die O pposition / liga/~ / leegs/ a ls "ongespannen~
gespan n en " zu bestim m en. Cohen c.s. m einen zw a r, d a s s die
gespannten V okale im N ied erlan d isch en lan g er sind a ls die nicht-
59

gespannten V okale. S ie w eisen ab er die T erm ini "lan g " und
"k u rz " a b , w eil e s im N ied erlan d isch en gespannte V okale wie
- e u - und - o o - g ib t, die keine ku rzen V okale neben sich
kennen. D aher sag en s ie : "O ver het algem een kunnen wij zeggen
dat v e rsc h ille n in duur van de k lin k ers , zogenaam de
kw antitatieve v e rsc h ille n , in het N ed erlan d s geen ro l sp e le n "
(S . 16)- Auch d ie se Argum entation trifft fü r die M undart von
V riezenveen nicht zu.
In d e r M undart von V riezen veen unter sch eiden sich / i / und
/ e e / , wie in / 1 i g 3 / und / 1 e e g a / , d er Lange nach. D as is t
ein h ö rb are r und m e ssb a re r U n tersch ied . E s is t m öglich, auch
eine etw as an dere L au tfarb e d e s Phonems / i / dem / e e /
gegen über zu h ören . D as / i / is t v ielleich t um ein iges
g e sc h lo sse n e r a ls d a s /ee/, die V erw an dtschaft b eider V okale
geht jedoch au s d er Dehnung von -i- zu - e e - vor bestimmten
K onsonantverbindungen h e rv o r. Neben dem Verbum « spinan»,
spinnen, stehen die P rasen sfo rm en « s p e e n s t » und «speent».
D iese V arian te von / i / is t mit dem Phonem / e e / völlig
zusam m engefallen. Eine ahnliche V erw an dtsch aft k u rz e r und
lan g e r V okale zeigt sich an folgenden B e isp ie le n . Neben
«brerjan» brin gen , steht «hei brèèT}k», gedehntes -e - is t
a lso - è è - ; neben«hei s pün» steht « d
spöönst» im
P rateritu m von « s p i n a n » , gedehntes -ü- is t - ö ö - ; neben
«k(w)oman», kommen, steh t « d fifl koomst», «hei koomp»,
gedehntes -o- is t - o o - . M eh rere B e isp ie le so lch er Dehnungen
finden sich in den betreffenden A bschnitten von Phonologie 6 .
W eil in u n se re r M undart w eiter je d e r k u rze V okal einen gedehnten
langen Vokal neben sic h h at, is t wenig dagegen einzuw enden, eine
quantitative O pposition anzunehm en. D ie se O pposition l a s s t sich
bew eisen fü r:
/a/~/aa/ : «hakan», ndl. hakken, und«haakan», ndl.
haak , h d. H aken;
/a/~/aa/ : «lata», ndl. la t, und «laata», ndl. la a t, hd.
s p a t ;
/e/~/èè/ : «mena», ndl. (ik) men, hd. (ich) lenke und
«mèèna», h d. (ich) meine ;
/i/~/ee/ : «liga», ndl. (ik) lig , hd. ( ic h ) lie g e , und «leega» ,
60

n d l. l a a g , h d . n ie d r ig ;
/o /~ / o o / : «1 o t » , hd. L o s s , und «loot», h d . l a s s e ;
/ö /~ / oe / : « p ö 1 e » , n d l. p o l, zode , h d . Sode , und « p ce 1 a » ,
ndl. p alen , hd. P fa h le ;
/ü/~/öö/ :«püta», n dl. put, hd. Brunnen, und«pööt9»,
n dl. poten , hd. P foten ;
/o/~/oo/ : «bot», n d l. b o t, h d . B e in , und «boot», n d l.
b o o t.
Damit kam e man a lso zu folgendem E rg e b n is:
/a ~ a a / = /a ~ a a / = /e ~ è è / = /i~ e e / = /ö~oe/ = /ü ~ ö ö / = /ó ~ o o / =
/o ~ o o / =kurz~lang.
2 . 1 .1 . D a s Phonem /èè/ is t im phonologischen System
u n se r e r M undart a u sse ro rd e n tlic h schw ach b e se tz t. D er V okal
-è è - e rsch e in t nur vor N asalverbin dungen und vor -ld - a ls
Dehnung von /e/. A ber nicht immer w ird d a s / e / in d ie s e r
P o sitio n ged eh n t. E s kommen z.B. vor «teldsr», T e lle r ,
«sxrentsn», einen G raben re in ig e n , «vsrnjem stsg»,
sch n ell v e rste h e n d , « m i i : g j e m t 0» , A m eise, «jemt», Hemd.
M an könnte w egen d e r Beziehungen zw ischen den V okalen -e -
und -è è - auch die M einung v e rtre te n , d a s s e s (noch) kein
Phonem / è è / in d ie s e r M undart g ib t.
2.1.2. Die Vokale -ii- , -üü- und -fiü- haben im
phonologischen System d e r M undart von V riezen v een ih ren
b eso n deren P la tz , wie e s auch im System d e s N ied erlan d isch en
und d e r o stn ied erlan d isch -n ied erd eu tsch en M undarten im
allgem einen d e r F a ll i s t . In diesem A bschnitt d e r synchronen
Phonologie können nicht alle F rag e n zu r Stellu n g d ie s e r V okale
befried igen d beantw ortet w erden, w eil e s sic h zum g r ö sste n T e il
um h isto risc h e G egebenheiten h an delt. Im A bschnitt d er
h isto risch e n G ram m atik, d e r a u s s e r d e r B esch reib u n g d e s
L au tm ate rials auch einen V ersu ch zu r diach ron en phonologischen
B esch reib u n g en th alt, kommen s ie d esh alb noch einm al in B e trach t.
In W örtern wie « d i i k » , n dl. d ijk , «hüüs», n dl. h u is, «bflftk»,
n dl. buik, treten - i i - , -üü- und M - a ls k u rze V okale au f. In
« b 1 i i : v 3 n » , nd I . b lijv e n , « s x ü ü : n » , n d l. sch u in , h d .
61

sc h r a g , «sxüü: m» , n dl. schuim , hd. Schaum , sin d s ie lang.-
E s lag e a lso n ah e, auch fü r - ii- , -üü- und -{Hl- die O pposition
kurz~lang zu verm uten. In so fern ab e r a ls d as Vorkommen
ein es k u rzen o d er langen -ii- , -üü- o d er -{Ld- von dem im W orte
folgenden Konsonanten abhangt, gibt e s kein e b ew eisk raftigen
M in im alp aare , die fü r d ie se V okale d ie O pposition kurz-lang
b ew eisen können. K u rz e s - ii- , -üü- o d e r -dd- steht v o r einem
stim m losen K onsonanten und v o r einem erh alten en -d- wie in :
«sniidar», hd. S c h n e id e r, «wilder», hd. w e ite r, «züüdan»,
hd. Sü den ; lan g e s - ii- , -üü- oder -dd- steh t a lso vor einem
stim m haften K onsonanten, mit Ausnahme d e s genannten - d - .
E s gibt jedoch A bw eichungen von d e r erw ahnten R egel fü r k u rz e s
o d er la n g e s -ii- , -üü- und -dd- . S o kommen d ie Pronom ina:
«mii, dii, ii, wii, iilöia, w i i 1 ö i 3 , miin, diin,
ziin, ddd, dd, ddn» nur mit kurzem V okal v o r . M it H ilfe
d ie s e r Pronom ina w aren ein ige M in im alpaare zu bild en , wie
/dii/, ndl. j i j , hd. du, ~/dii: /, A bkürzung von D in a, =
kurz~lang, o d e r : /miina/,hd. m ein e, ~/mii:na/,
A bkürzung von M ina = kurz~lang; /miinn/, hd. m ein ,
~/mii:nn/, n d l. m ijnen, hd. k au fen , e r s te ig e r n , a u c h h d .
M inen = kurz~lang. W eiter neigen g e rad e d ie V okale - ii- ,
-üü- und -dd- zu V erkürzungen v o r K onsonantenverbin dungen,
wie z.B. h erv o rgeh t au s «rüümta», n d l. ru im te, hd. Raum ,
mit kurzem -üü- neben «rdd : m» n d l. ruim , mit langem -dd- ;
«diintiin», n dl. D ien tje, die V erklein eru n g von D ina, hat
k u rz e s -ii- , a b e r «dii: na», ndl. D in a, la n g e s, wie im
allgem einen d a s - ii- , -üü- und -dd- d e s G rundw ortes in den
Dim inutiva g ek ü rzt w ird: « d d : le», n d l. u il, hd. E u le mit
langem -dd- neben « ü ü 11iin» mit k ü rze rem - ü ü - , und
neben einander mit dem gleich en L an gen u n tersch ied d es
Stam m vokals: «ddd:m», ndl. duim , hd. Daum und «düümtiin»,
u sw . D as - ii- d e r D im inutivsilbe is t im m er k u rz . Auf Grund d e r
h isto risch e n G egeb en h eit, d e r Entw icklung d e s V okalism us und
an Hand von d ia le k tg e o g ra fisc h e n F ak ten i s t wohl anzunehm en,
d a s s die M undart von V riezen v een ein V okalsystem a u fw e ist, in
d e r die u rsp rü n g lich langen V okale -ï- , -ü- und -ü- + Umlaut
sic h auf dem Wege d e r Kürzung befinden. D as V okalsystem d es
N ied erlan d isch en w are dann in d ie s e r H insich t um ein ige S c h ritte
62

w eiter, oder b e s s e r g e s a g t, fa s t an d a s Ende d ie se s W eges
gekommen, indem e s die Langen d e r g e sc h lo sse n e n V okale nur
vor - r - beibehalten h at, obwohl auch nicht im m er. Man denke an
P r a te r ita w ie: stierf, hd. sta r b , wierp, hd. w a r f, mit
kurzem - i i - . E s is t ab er zu beach ten , d a s s e s sich um
lau tgesch ich tlich v ersch ied en e Entw icklungen handelt.
Aus d er B esch reib u n g von R ibbert und B a a d e r , 1933-1939, geht
h e rv o r, d a s s im D ialekt d es K irch d o rfs T illig te in Twente die
alten Langen auch v o r einem stim m losen Konsonanten erh alten
b lieb en . Mit langem - ii-, -üü- od er - ü ü - in d ie se r
P o sitio n finden sic h bei ihm schon auf den e rste n S eiten se in e s
Buch es z . B . : i i : s , n d l. ijs , h d . E is , d i i : k , n d l. d ijk , 1 i i : k ,
n d l. l i jk , h d . L eich e , 1 i i : sta, n d l. l i j s t , h d . L i s t e , r i i : p ,
ndl. r ijp , hd. r e if, d ü ü : t s , ndl. D u its, jüü:st, ndl. ju ist,
hd. eben, ü ü : t , ndl. u it, b ü ü : k , ndl. buik, hd. B au ch ,
v ü ü : s t , ndl. v u ist, h d . F a u st. A ber auch R ibbert kennt die
V erkürzung in den Pronom ina: i i , hd. ih r ; ü ü , hd. euch ; d i i ,
hd. d i r ; d ü ü , h d .d u , haben einen k u rzen V okal. B e i d ie se n
B e isp ie le n habe ich ü b rigen s meine S ch riftzeich en verw en det, die
nicht mit d e r d er L a u tsc h rift von R ib bert überein stim m en .
Nach meinen eigen en Wahrnehmungen kommen die vor stim m losen
Konsonanten erh alten en Langen in w eiteren T eilen d er ö stlich en
Twente v o r. Man sieh e dazu auch noch R a k e r s , d er g e rad e d ie se
Langen zu einem d e r A usgangspunkte se in e r d ialek tg eo g rafisch en
U ntersuchungen gem acht h at. E r nimmt nach m einer A nsicht ab er
fü r die V e rh altn isse auf n iederlan disch em Boden einen zu seh r
ein gesch ran kten Standpunkt ein , indem e r m eint, die Kürzungen
in Twente und in O v e r ijs s e l im allgem einen seien nur mit H ilfe
h ollan d isch er E xpan sion zu e rk la re n ( S .3 6 f f . ) . D as kann schon
desh alb für die M undarten d er Twente nicht zu treffen , w eil d ie se
keine W örter mit - i i - , - ü ü - o d er - ü ü - a u s s e r vor - r - haben,
die auch im N ied erlan d isch en d ie se lb e n , ab e r dann gekürzten
V okale au fw eisen . R a k e rs wird a b e r Recht haben, wenn er
d iejen igen M undarten von O v e r ijs s e l m eint, die ein lan g e s - i i - ,
- ü ü - und - ü ü - au s wgm. - eo-, - ai - , -e-, -o- und -o- mit
Umlaut neben den F o rtsetzu n gen d es wgm. - i- ,- ü - und -ü- +
Umlaut b e sitz e n . D as is t d er F a ll in den mehr w estlichen
M undarten von O v e r ijs s e l und in den D ialekten lan gs d er V ech te.
63

B e z o e n , 1938, b e sc h re ib t fü r E n sch ede schon die Kiirzung vor'
stim m losen K onsonanten, die auch für V riezen v een g ilt. B e i ihm
ab e r bleiben vor "(verdw enen ) in te rv o c . d " die Langen noch
b ew ah rt, w as in V riezen v een nicht immer d er F a ll i s t .
S a s s e n , 1953, kennt fü r Ruinen la n g e s -ii- , -üü- und -ftfidie
er - ie :-, - u u : - und - o e : - sc h re ib t, anscheinend schon
nicht mehr vor -1- und N asalen (S .3 5 )- In Ruinen kommen ab er
auch noch die langen V okale - i i - , - ü ü - und - ft ft- , bei S a s s e n
-ii-, - ue - und - uo - , a ls E rg e b n is e in er anderen
la u tg esetzlich en Entw icklung v o r . D as h e isst a ls o , d a s s e s in
Ruinen k u rz e s - ii-, -üü- und - ft ft - , la n g e s -ii-, -üü- und
- ftft- und ü b er la n g e s -ii-, -üü- und - ft ft- g ib t. Die ku rzen
und ü berlan gen g e sc h lo sse n e n V okale sin d , nach S a s s e n , nur
quantitativ v e rsc h ie d e n . L an g e s - i i - , -üü- und - ftft- dagegen
w ird auch q u alitativ von kurzem und überlangem - ii-, -üü- und
- ft ft - u n te rsc h ie d e n . D aher e rg ib t sich für Ruinen ein V o k alsy stem ,
d a s von dem V riezen v een sch en auch in d ie s e r H insicht abw eicht.
Gunnink, 1908, kennt für die w estlich e o v e r ijs s e ls c h e M undart von
Kampen e b en falls die K ürzungen d e r alten L an gen . D ort wurde d er
lan ge V okal nur noch v o r -g- , -v- , -z - und - r - erh alten sow ie
vo r geschwundenem -d- (S . 2 5 ,2 6 ). B e i d e r B eu rteilu n g d er
o v e r ijsse lsc h e n V okalsystem e m uss man jedoch mit System en
rech n en , in denen e s eine quantitative O pposition d e r g e sc h lo sse n e n
V okale g ib t, w ahrend an dere dagegen d ie se O pposition nicht
au fw eisen . D as Vorkommen d e r quantitativen O pposition auch bei
den g e sc h lo sse n e n V okalen is t h isto risc h bedin gt, in dem Sin n e,
d a s s e s davon ab h an gt, ob neben dem - ii-, -üü- und - ft ft -
au s wgm. -ï-, -ü- und -ü- + Um laut, ein lan g e s - i i - , -üü- und
- ft ft - a ls F o rtse tz u n g von wgm. - e o - , -ai-, - ê - , -o - und
-o - mit Umlaut b e ste h t. D iese langen F o rtsetzu n g en sind in
R uinen, nach S a s s e n , anscheinend noch nicht mit den Langen
au s wgm. -f- -ü- und -ü- + Umlaut zu sam m en gefallen , w a s,
nach Gunnink, in Kam pen, wie ü b rig en s in dem ganzen S a lla n d ,
wohl d e r F a ll i s t . In den M undarten von S alla n d besch ran k t
sic h a lso d ie se quantitative O pposition au f d a s Vorkommen von
- i i - , -üü- und -ftft- vor stim m losen K onsonanten. E s gibt
dort z.B. M in im alpaare wie:
64

iiif/~ /lii:f/, hd. L eib - h d . l ie b ,
/büükiin/~/büü:kiin/, hd. k le in e r B auch - h d. k le in e s B u c h ,
/büük/~/~/büü:k/, hd. Bauch - h d . Buch.
In d ie se n M undarten kommen solch e M inim alpaare mit - ii-, - üü -
und - üü - vor -g-, -v- , -z-, -r-, u sw . nicht v o r . In d en
M undarten d e r Tw ente kennt m an, wie g e s a g t, die quantitative
O pposition von - i i - , - ü ü - und - ü ü - nich t. Die F o rtsetzu n gen
von wgm. - e o - , -ai-, - ê - , -o - und -o - mit Umlaut zeigen die
M onophtonge - ee-, - öö - und - o o - , o d e r , wie in V riezen v een
die Diphthonge - ei-, -öü- und -oü-. In d iesen M undarten
kommen nur die kom b in ato risch en , k u rzen V arian ten d e s langen
-ii-, -üü- und - ü ü - au s wgm. - 1- , -ü- + Umlaut und -ü- v o r .
D as N ied erlan d isch e kennt lan g es - i i - , - ü ü - und - ü ü - nur
noch vor - r - . F ü r Cohen c.s. entziehen sic h d ie se Phoneme d e r
O pposition "gesp an n en -o n gespan n en " ( S . 15 und 17). Wenn man
statt mit den T erm ini "g e sp an n e n ", "ongespan n en " mit "la n g ",
"k u rz " od er " v r i j" , "g ed ek t" a rb e ite t, te ilt man n ie d e rlan d isch e s
-ie-, -uu- und - o e - m eisten s noch bei den langen Vokal en ein .
Van H aerin gen hat a b e r in Album Edgard Blancquaert,
S . 159 ff. , v e rsu c h t, sie bei den k u rzen V okalen u n terz u b rin g en ,
w eil sie phonetisch eh er dazu gerech n et w erden m ü ssten . In N.Tg.
5 2 , S .2 9 7 ff. , hat H eerom a sein e "bedenkingen" dagegen
fo rm u liert. D ara u s geht h e rv o r, d a s s e r sic h noch nicht mit
den A nsichten Van H aerin gen s ein ig e rk la re n kann. G erade d ie s e s
noch nicht m acht d a s P roblem , d a s s bei d e r phonologischen
B esch reib u n g d e s N ied erlan d isch en auftauch t, fü r die ö stlich en
M undarten in te r e ssa n t, in so fern nam lich a ls sie la n g e s und
k u rz e s - i i - u sw . au fw eisen . Van H aerin gen m ein t, n dl. - i e - ,
- u u - und - o e - se ie n nicht " fr e i" in dem Sinne , d a s s s ie lang
gesp ro ch en w erden können, obwohl s ie am W ortende vorkom m en.
N ach H eerom a is t ein gedehntes - i e - im N ied erlan d isch en nicht
v ö llig unm öglich. E s is t an sich d eu tlich , d a s s ein lang
a u sg e sp ro c h e n e s, k u rz e s - i i - u sw . in den M undarten, d ie lan g es
und k u rz e s - i i - u sw . haben, nicht so sta rk au ffalt wie d a s im
N ied erlan d isch en d e r F a ll sein m u ss. Denn e s lie g t nicht
a u sse rh a lb d e r phonetischen M ö glich k eiten . E s fa llt nicht sta r k e r
auf a ls ein , sagen w ir, ü b erlan g g esp ro ch en es -aa- u sw . O der
65

a n d e rs: k u rz e s - ii-, -üü- und - ftft - sind in d er M undart von
V riezenveen wie die "ech ten " Langen auch in dem Sinne f r e i , d a s s
sie gedehnt w erden können. In d ie s e r H insicht stimmen sie mit den
Langen d arin ü b e re in , d a s s sie in einigen F a lle n , a lle rd in g s k u rz
gesp ro ch e n , am W ortende stehen: d i i , h d .d ir, d ich ; dftft , hd.
du; nftft , n dl. nu, hd. min; dort a lso wo so n st nur die "ech ten ”
langen Vokale vorkom m en, .sie a lso phonologisch lang sin d .
Van H aeringen hat zu r U nterstützung se in e r A nsichten noch die
Bildung d er Dim inutiva d er Su b stan tiv a auf - r - , -1- , -m- und -nh
eran gezo gen . Wenn im Grundwort ein lan g er Vokal voran geh t,
w erden im N ied erlan d isch en die Dim inutiva mit d er S ilb e -tja
od er - p j a , gebildet, w ahrend ein voran geh en der k u rz e r V okal die
V e rk lein eru n g ssilb e - e t j e h e rv o rru ft. M an v e rg le ich e :
haartje, hd. H archen, boompje, hd. Baum chen, mit
karretje, hd. k le in e r K a rre n und kommetje , hd. kleine
S c h a le , u sw . Van H aerin gen kommt d abei zu folgendem S c h lu s s :
"M aar w aar geen tra d itie i s , of w aar de trad itie door a ffe ct of
an dere facto ren doorb roken w ordt, d a a r doen - ie-, -oe-en
- uu - voor -1- , -m- en -n- in de dim inutiefform atie wat d e r
k o rte k lin k ers i s " . E r will damit sa g e n , d a s s d as allgem ein
bekannte bloemetje , Blüm chen, keine so g r o s s e Ausnahme s e i.
D as wiirde bedeuten, d a s s d as - o e - a ls ein k u rz e r Vokal
au fz u fasse n s e i. H eerom a meint a b e r , d e r Dim inutivbildung könnte
wegen d e r vielen Ausnahm en nach beiden S e ite n keine B e w e isk raft
fü r die Q uantitat d e r N ied erlan d isch en V okale - ie-, - uu- und
- oe - b eigem essen w erden. Vom o stn ied erlan d isch en Standpunkt
au s is t e s jedoch w ichtig fe stz u ste lle n , d a s s au s d er
M ein u n gsversch ieden h eit zw ischen Van H aerin gen und H eerom a
vor allem deutlich w ird , d a s s es sich anscheinend um zeitbedin gte,
d.h. um von d e r m ehr o d er w eniger fo rtgesch ritten en
Entw icklungsph ase d e s N ied erlan d isch en abhangende U n tersch iede
h an delt.
Die von Van H aerin gen gem einten Dim inutivbildungen können für
- i i - , - ü ü - und - ftft- d e r M undarten d e r L an d sch aft Twente nur
w eniges b e itrag e n , in dem Sin n e, d a s s sie keine Abweichungen von
d er geitenden R egel au fw eisen , w eil die Su b stan tiv e dort v o r - r - ,
-1 -, -m- und -n- ja nur lan g es - i i - , - ü ü - und - ftft- kennen. F ü r
die G ra fsch aft Bentheim und d a s anliegende n ied erlan d isch e G ebiet
66

hat R ak e rs die R egel d er V erklein erung in diesem Sinne
form u liert ( S . 58 ff). Z usam m enfassend kann man sagen : die
W örter auf - l(a), -n(a) und - r ( e ) v erk lein ern auf - t i i n , die
W örter auf - m(e) v erk lein ern auf - piin , wenn d iesen
Konsonanten ein / ii/, /üü / o d er / ü ü / v o ran geh t. D ie se r R egel
folgt auch die M undart von V riezen v een . M ehr b esagen ab er in
diesem Zusam menhang die w estlich en o v e r ijsse lsc h e n M undarten,
die Kür zung von - ii-, -üü- und - üü- vor-l(e), - n ( s ) ,
-m(s) au fw eisen . Van d er H a a r, 1967, nennt fü r Genemuiden
z.B.«blüüms - blüümaxün»,hd. B lu m e, neben
«blüümpiin», und nebenander «büü:l - bü ü : 11 i i n » , hd.
S a c k . In d ie se n M undarten v erk lein ern die W örter mit den kurzen
g e sc h lo sse n e n V okalen wie die W örter mit langen V okalen , obwohl
e s ein ige Ausnahmen g ib t. D iese k u rzen V okale zeigen in d ie se r
H insicht noch den C h arak ter d e r V arian ten , die sie u rsp rü n g lich
w are n , bevor d a s - i i - , -üü- und - ü ü - au s wgm. - eo-, - ai -
- ê- , - o - mit Umlaut und - o - mit langem - i i - , - ü ü - und - ü ü -
au s wgm. -f-, -ü- + Umlaut und -ü- zusam m en fiel. Auch S a s s e n
hat auf d as V erh alten d er Su b stan tiv e mit - ii-, -üü- und - üü -
in B ezug auf die D im inutivsilbe h ingew iesen ( S .3 5 ,9 4 ff). Sein e
B e isp ie le stimmen im g r o sse n und ganzen mit den von Van d er H aar
gefundenen ü b e re in . Obwohl in d e r Form d e r V erklein erung auch
in Ruinen ein ige Schw ankungen in Bezug auf den Stam m vokal - i i - ,
-üü- oder - ü ü - im Grundw ort au ffa lle n , meint S a s s e n
anscheinend doch , d a s s die g e sc h lo sse n e n V okale sich bei d er
Diminutivbildung immer noch wie die lan gen V okale benehmen.
Ich möchte d ie se A usführungen v o rla u fig so zusam m en fassen : fü r
die M undart von V riezen veen sind die Vokalphoneme / ii/, /üü/
und / üü / lan g ; eine V erkürzung d ie s e r V okale, die ab e r nicht
immer ganz zu Kürzung zu führen sch ein t, tritt auf:
1. v o r stim m losen Konsonanten und vor erhaltenem -d- ;
2. vor den Konsonantgruppen -lt, - mt, - nt;
3. in den Pronom ina wie düü, dii, miin, u sw . , im A dverb n ü ü ,
in d er Konjunktion d ü ü ;
4 . in den D im inutivsilben auf - i i n .
Die V erkürzungen unter 3 und 4 hangen offen bar mit d e r Betonung
zusam m en.
67

2 .1 .3 . D e r Vokal -e. In d e r A u ssp rach e kommt d e r Vokal
- 0- dem -ü- n ah e. Van den B e r g , 1964, f a s s t d a s - 0- in
Ubereinstim m ung mit den A nsichten De G ro o ts, 1962, a ls eine
V arian te d e s -ü- au f. Cohen c.s. b etrach ten d as -e - , wie frü h er
Van W ijk, 1939, a ls ein se lb sta n d ig e s Phonem. S ie b esch reib en
die O pposition /ü / ~ / 0/ mit den T erm ini "artikuliertnicht
- artikuliert " .
E s is t sc h w ie rig , W örter zu finden , d ie nur durch / 0 / und / ü /
von einander untersch ieden w erden. Die B e isp ie le bei Cohen c.s.
scheinen m ir nicht v ö llig überzeugend d esh alb zu se in , w eil immer
d er N ebenakzent mit im S p ie l is t . Die w ich tigste E igen sch aft d es
/ 0 / is t jedoch g e r a d e , d a s s d ie s e r Vokal nur in unbetonter
P o sitio n e r schein t und dann fü r jeden belieb igen Vokal stehen kann,
nicht nur fü r / ü / . In d ie s e r H m sicht könnte man mit H eerom a,
N .T g .5 2 , S .3 0 0 , sa g e n , d a s s d a s /©/ die anderen V okale in
unbetonter P o sitio n "b e g r e n st". In Ts.77, 1959-60, hat
H eerom a die Stellu n g d e s Phonems / 0 / im n iederlan disch en
V okalsystem noch einm al nah er u n tersu ch t. E r kommt zu dem
E r g e b n is, d a s s d a s / 0 / in dem Sinne zen tral ste h t, d a s s "a lle
vocalen van het volbetoonde systeem bij verm in dering van klemtoon
en a rtic u la to risc h e aandacht ten slotte g ered u ceerd kunnen w orden
tot 0" . D a ss d a s / 0 / nie in ein er O pposition mit / ü / vorkom m t,
wenn man einmal von d e r Betonung a b sie h t, kann kaum a ls ein
Argument dafü r in B etrach t kommen, d a s s / 0 / und / ü / ein
Phonem sind (Van den B e r g , S .1 8 ) . E s gibt auch an dere Phoneme
a ls / ü / , mit denen d a s / 0 / nicht eine O pposition bilden kann.
Die minimale A rtikulation d e s V okals / 0 / is t eine distin k tive
E ig e n sch aft, die u.a. durch A bw esendheit d e s N ebenakzents
r e a lis ie r t wird (Cohen c.s. S .5 5 ) . D as / © / steht a ls "nicht
a r tik u lie r te r " Vokal den "a rtik u lie rte n " gegen ü b er.
D as E in teilu n gsp rin zip "la n g " o d er "k u rz " führt mit d er
U nterscheidung "a r tik u lie r t" o d er "nicht a rtik u lie rt" som it zu
diesem E rg e b n is.
a rtik u lie rt
lang
kurz
-a a - -a -
-a a - -a-
nicht a rtik u lie rt
68

-èè-
-ee-
- 11-
-oe-
-öö-
-üü-
-e-
-i-
-ö-
-ü-
-oo- -o -
-oo -
-o-
-U-
2 .2 . D i e Opposition: o f f e n~ g e s c hl o s s e n
Vom artik u lato risch e n Standpunkt b e tra c h te t, is t e s an geb rach t,
offene und g e sc h lo sse n e V okale zu u n ter sch eid en . D abei is t nicht
an e r ste r S te lle d e r K ie fe ra b sta n d , son dern vor allem d er
A bstand von Zunge und Gaumen w ich tig. F ü r die V okale, d ie dem
R eson anzraum d e s M undes nach v e rsch ie d e n sin d , lie fe r t d e r
Ö ffnungsgrad eine relevan te E ig e n sc h a ft. Offen sind die k u rzen
V okale -a - und -a - und die langen - a a - und - a a - . G e sc h lo sse n
d agegen sind - i i - , -üü- und -ü ü - . Wie im N ied erlan d isch en
m ü ssen in d e r M undart von V riezen veen jedoch nicht zw ei, son dern
v ie r Ö ffnungsgrade b erü ck sich tigt w erden: offen, halb offen,
halb geschlossen und geschlossen. M it H ilfe d ie s e r
relevan ten E igen sch aft la s s e n sic h d ie m ehr g e sc h lo sse n e n V okale
zu folgenden Reihen g lied ern :
K urz
/ e ~ i~ i i / , / w e t / , G e se tz , / w it / , w e iss , / w i i t / , w eit;
/ö~ü~üü/,/zöt/, e r sie h t, / z ü t / , w eich , / z ü ü t / , s ü d ;
/ö~o~M / , /slok/ , gesch m eid ig, /slo k/, S ch lu ck ,
/slüftk/, sch lu ck e.
Lang
/èè~ee~ii/, /kèènt/, k en n t, /keent/, K in d , / k i i : n t / ,
k eim t;
/ oe ~ ö ö ~ ü ü / , /poeltiin/, k le in e r P fa h l, /kööltiin/, k lein er
K ohl, /küü : ltiin/, klein e G ru b e;
69

oó~oo~M / ,
/rflft: zen / , s ch a tze n .
/róozen/, ra s e n , /roozen /, Rosen,
2.2.1. Die o i’ Tenen Vokale / a / , / a a / , / a / , / a a /
nehmen eine besondere Position ein. Die Eigenschaften, durch
w elche die w eniger offenen Vokale vonem ander getrennt w erden,
können für -a- , - a a - gegenüber -a - , - a a - dem Anschein
nach zum T eil auch eine bestimmende Rolle spielen. Man kann
also nicht einfach sagen, wie Cohen c.s. , S. 19 von den
N iederlandischen Phonemen, dass d iese E igenschaften für die
offenen Vokalphoneme der Mundart von V riezen veen nicht
zutreffen. O der anders gesagt: offenes -a - oder - a a - stehen
in diesem V okalsystem vielleich t nicht den E igenschaften neutral
gegenüber, die die mehr geschlossen en Vokale voneinander
unter scheiden. Denn die gleichen Eigenschaften scheinen -avon
-a- und - a a - von - a a - zu trennen. Aus der L ite r a tu r ,
die die Phoneme /a/ und / aa / in anderen Gebieten der Provin z
O v e rijs se l b esch reibt, geht h e r v o r , wie schw ierig es is t, die
Position von /a/ , / a a / genau zu bestimmen. Heeroma hat in
T s . 7 9 ,19 6 3 , S . 165 ff, den V ersu ch unternommen,
stru k tu rgeo grafisch die System e der kurzen Vokale des
N iederlandischen und der vor allem östlich en niederlandischen
M undarten d a rzu stellen . Er hat dabei fe s tg e s te llt, dass es für
die Mundarten der östlichen T eile von O v e rijs s e l System e mit
zehn oder mit acht ku rzen Vokalen gibt. Die Mundart von
V riezen veen w eist ein System mit acht ku rzen Vokalen auf, das
Heeroma in d ie se r Form d a rstellt:
a a
e ö o
i ii u
Das -o- und -u- in d ie se r D arstellung stimmt mit dem -o- und
-o- der von m ir gebrauchten Zeichen tiberein. Das System mit
zehn Vokalen, das z.B. in T illigte und W intersw ijk e x is tie rt,
schreibt e r :
70

a
a ö o
e ö o
i ü u
Aus dem Vorkommen beider System e w ird k la r, dass das
V erhaltnis von -Éi- zu -a- einmal vo rra n g ig von der palatalen
Artikulation des -a- gegenüber ein er mehr vela ren A rtikulation
des -a- abhangig is t, das andere M al jedoch vor allem vom
Öl'fnungsgrad bestimmt w ird. In beiden F allen aber w ird das Eine
oder das Andere setne Rolle m itspielen, ohne an sich bestimmend
zu w irken. Man kann a lso , jedenfalls phonologisch, nicht einfach
sagen: -a- ist mehr gesch lo ssen als -a - , oder -a- ist mehr
palatal als -a- . E s hangt von dem existieren den V okalsystem a b ,
wie man sich das V erhaltnis von /éi/ zu /a/ vo rste llen m uss.
R a k e rs , 19^3, kennt für die an die Niederlande grenzenden T eile
seines G ebiets ebenfalls diese Vokale -a - und - a a - . Auf Seite
9 besch reibt e r -a - fo lg en d e rw eise : "Die Zunge liegt etwas
höher als beim gewöhnlichen -a- und w eiter nach vorn nach den
Zahnen” . Aus sein er Beschreibung geht nicht k la r h e r v o r , ob
eine d ie se r Eigenschaften die w ichtigste is t. Wohl ist es deutlich,
dass zwei artiku lato risch e Bewegungen -a - von -a- und auch
- a a - von - a a - u n tersch eid en . D iese D arstellung ist aber
phonetischer A rt, wahrend eine d ie se r Bewegungen eine distinktive
Rolle in der phonologischen Beschreibung übernehmen kann.
Aus einer V erw echselun g d ie se r T atsachen ist es wohl ebenfalls
zu e r k la r e n , dass K loeke in seinen Verzam elde O pstellen
die Vokale -a- oder - a a - so versch ied en c h a r a k te r is ie r t,
obwohl beachtet w erden m uss, dass e r m eistens den p honetischen,
nicht den phonologischen W ert d ie se r Vokale m em t. Auf S eite 61
schreibt e r von - a e - (-aa-): "hij heeft een geprononceerd
palataal k a r a k t e r " . Auf Seite 101 h eisst es jedoch: - a e -(- a a -)
= de eigenaardige "H aegse" - a e - , die tussen lange -a - en lange
-e- in ligt" und -a- (-a -) = een korte klank, die het midden houdt
tussen de -e - van b e d en de -a- van b a d " und auf Seite 191: te
Zw olle b . v . , dat lijdt geen tw ijfe l, wordt de - a e - van w a e t e r
iets (ja zelfs aanm erkelijk) hoger g e articu lee rd dan de -a - klank
van b.v. pad de of gat". Es wird also nicht recht d e u tlich , ob
71

die p alatale A u ssp rach e oder d er O ffnungsgrad oder v ielleich t
beide zusammen a ls d a s w ichtigste M erkm al d er Vokale -a - und
- a a - gegenüber -a - und - a a - v erstan d en w erden m u ss.
Gunnink, 1908, d e r d ieselb en V okale fü r Kampen b e sc h re ib t, sa g t
auf S e ite 7 von - a a - ein fach : " is een -a - , m aar m eer n aar voren
met sleeptoon u itgesp ro k en " und von -a - " is geheel de v o rige
klank (= -aa-), m aar k o r t e r " . D as schein t m ir in
Ubereinstim m ung mit den phonetischen und phonologischen
T a tsa c h se n . F ü r die M undart von V riezenveen je d e n falls glaube
ich die lautlichen V erh altn isse in Bezug auf -a - , - a a - und -a - ,
- a a - am b esten so bestim m en zu können, d a s s e s sich dabei
nicht um einen U n tersch ied d es O ffn u n gsgrad es h an delt, son dern
vielm ehr um die p alatale A rtikulation d er e rste n V o k ale. In den
System en mit zehn Vokalen kommt dann d er O ffnungsgrad hinzu.
Die h isto risc h bedingten V e rh altn isse innerhalb d er V okalsystem e
w erden im A bschnitt d e r h isto risch en Phonologie w eiter
e rla u te rt. H ier genügt e s fe stz u ste lle n , d a s s in d er M undart von
V riezenveen ein -e-, - ee - oder - ó - , -öo-, gesp roch en mit d er
Offnung d es -a - , ein -a-, - aa- o d er -a-, - aa- e rg ib t, w ahrend
bei g le ic h e r Bedingung fü r -ö- , - oe - ein leich t abw eichendes -a - ,
-aa- oder -a - , - a a - e rze u g t w ird.
F ü r die Stellu n g d e r Phoneme /a/, /a/, /aa / und / aa / in
Bezug auf den O ffnungsgrad d e r V okale e rg ib t sich som it folgende
G lie d eru n g .
/ a , a~e , ö , o / , /dat/, d a s ( s ) , /vaten/ , fa s s e n , /dak/ ,
D ach, /gat / , L o ch , /veten/, fetten ,
/dek/, D eck, /döt/, tut, / göt/, g ie s s t ,
/ g ö t / , G o tt, /dót/, D ocht;
/aa, aa~èè,oe,öo/, /sxaals/, S c h a le , /syaa/, S ch atten ,
/sxaa/, Sch ad en , / syèèle/, S c h e lte ,
/ s x oe 1 e / , s c h a lt, / s x o o 1 e / , S c h ü s s e l.
2.2.2. Die geschlossenen Vokale /ii/, /üü / und
/ftft/, z e rstö re n g e w isse rm a sse n w ieder die R egelm assig k eit d er
O pposition o f f e n~ g e s c h l o s s e n . E s b e s t e h t z .B . ein
M inim alpaar wie /knipen/, sch n eiden , /kniipen/, k n eifen ,
72

ab e r dem -i- in / spil / steh t kein k u rz e s - i i - vor -1- g egen ü b er.
D as P a a r / spil/, A c h se , S p i e l , / s p i i : 1 / , Stan ge , S t a b , is t
d u rch zwei rele v an te E ig en sch aften , kurz~lang und offen~
geschlossen geken n zeich n et. E s is t som it kein M in im alp aar,
w elches e s in d ie s e r P o sitio n d es - i i - v o r -1- auch nicht g ib t.
Dem k urzen Vokal -i- steht nur die k u rze V arian te d e s
g e sc h lo sse n e n - i i - geg en ü b er, wie die lan ge V arian te d ie se s
V okals nur mit dem langen - e e - eine O pposition d er Offnung
bilden kann. Die M in im alpaare mit -i- , - i i - und mit - ee-, - iiw
erden durch den folgenden Konsonanten auf die M öglichkeit d es
Vorkommens e in er k u rzen o d er langen V arian te d e s - i i -
b esch ran k t. D a sse lb e g ilt fü r / ü ü / und / ü ü / in d e r O pposition
d e r Öffnung mit /ü/ o d er / ö ö / und / o / o d er / o o / . lm
N ied erlan d isch en benehmen die g e sc h lo sse n e n V okale sic h in
d iesem F a lie genau so . D as Vorkommen d e r langen oder
"gesp an n en " V arian ten w ird dann a b e r nur von einem folgenden
/ r / bestim m t.
2.2.3. Die Opposition offen-geschlossen führt nun
zu e in er G liederung d er V okale in d ie s e r Form :
/ a , a~e ,ö ,ö / = /aa, aa~èè, oe, ö o /
/ e~i / /ö~ü / /ö~o /
/ ~ i i / = / ~üü / = / ~ ü f i /
/èè~ee / /oe~ö ö / /oö~oo /
K om biniert mit d e r O pposition kurz-lang e rg ib t sic h dann:
halb
offen
halb offen
g e sc h lo sse n
g e sc h lo sse n
u0) k urz a a e o o 1 u o
3
lang a a aa èè oe óó ee öö oo
cd
ii üü M
nicht
a rtik u lie rt
e
73

2.3- Die Opposition p a 1 a t a l~v e 1 a r
Die Stellu n g d e r V okale /a/, /aa/, /a/, /aa/ im System d er
offenen oder g e sc h lo sse n e n Vokale gab schon A n lass zur
Verwendung d er T erm ini p alatal und v e la r . Man beachte in Bezug
auf d ie se T erm ini die K onzentration d e r Z ungen m asse, die vorne
o d er hinten im Munde liegen kann. In einem W ortpaar wie
/b i i r/~/bft ft r / stehen /ii/ und /ftft/ ein an der a ls p a la te r und
v e la r e r Vokal gegen ü b er. E s is t ab e r die F r a g e ob sie ein
M inim alpaar b ild en , w eil ja noch eine an dere E ig e n sc h a ft, nam lich
ungerunde t~g e r u nd e t, mit im S p ie l sein kann.
Cohen c.s. nehmen in diesem F a lie fü r d a s N ied erlan d isch e,
d a s sich in d ie se r H m sicht nicht von d e r M undart von
V riezenveen u n te rsc h e id e t, eine zw eidim ensionale O pposition an:
/b i i r /~ /b ft ft r / = vóór +gespreid~achter + gerond.
D as W ortpaar / b i i r /~/büür / b esch reib en sie dann:
gespreid-gerond, und / b i i i i r / ~ / b f l f l r / = vóór~achter .
Z usam m en gestellt e rg ib t d a s : /b i i r /~/büü r /~/bftft r / =
vóór + gespreid~vóór + gerond-achter + gerond.
P honologisch w are mit d iesen T erm ini n atü rlich rech t gut
auszukom m en, obwohl e s au ffa lt, d a s s fü r die v e la re n V okale
zw ei E igen sch aften genannt w erden, die im ganzen System nur
zusamm en vorkom m en. Die v e lare n V okale /o/, /oo/, /o/, /oo/
und /uu/ h e isse n nur d esh alb e geru n d et, w eil sie von den
palatalen /e/, /èè/, /i/, /ee/ und /ii/ getrennt w erden so lle n .
M it anderen W orten: d ie v e lare n V okale sind immer geru n d et.
Hinzu kommt noch, d a s s e s fra g lic h i s t , ob ein - i i - sic h von
einem -ü ü - nur durch die Rundung d er Lippen u n tersch eid et.
Von - i i - zu -üü- an dert sich bestim m t auch die P o sitio n d er
Z unge. Man kann so g a r ein - i i - und ein -ü ü - sp rech en , ohne
den Stand d er Lippen zu an dern . In den m eisten
o stn ied erlan d isch en M undarten wird im allgem einen mit nur se h r
wenig Rundung d e r Lippen gesp ro ch en . Vom N ied erlan d isch en
sagen Cohen c.s. auf S e ite 22: "de d istin ctiev e eigen sch ap
"g ero n d " (w ordt) bepaald door twee d o o rg aan s sam engaande
a rtic u la to risc h e bew egingen: ronding d e r lippen en sam entrekking
van de k eelh o lte. O nder de r e a lis a t ie s van d eze eigen sch ap vindt

men ook zulke, w aarb ij de lipronding ach terw ege wordt g e la te n ".
Was die A kustik b e tr ifft, so schein t e s die V e rg rö sse ru n g d es
v o rd e r sten R eson anzraum im Munde zu se in , die ein -ü ü - von -iiu
n te rsc h e id e t. D a ss d ie se V e rg rö sse ru n g auch ohne Rundung
erreich t. w ird, m acht e s m öglich, mit g e sp re iz te n Lippen ein -üü-,
s o g a r ein - u u - zu e r zeugen . Eine an d ere P o sition d er Zunge
v erk le in e rt od er v e r g r ö s s e r t d as V erh altn is d er R eson anzraum e
vorn und hinten im M unde. Cohen c.s. sch reib en d arü b e r auf S .7 4 :
"een zek ere ak o e stisc h e overeenkom st tu sse n ach ter en gerond
v alt niet te ontkennen; deze le v e rt een m ogelijke v e rk la rin g op voor
het fe it, dat de ach te rk lin k e rs in het N ed erlan d s a lleen gerond
vo ork om en ".
D iese ak u stisch en T atsach en v e ra n la sse n Cohen c.s. auf S e ite 23
zu folgen d er A u ssa g e : "H et blijk t nam elijk niet u itgeslo ten de
fon etisch e eigen sch appen ach ter en geron d tezam en a ls één
d istin ctiev e eigen sch ap te in te rp re te re n . Wij zouden dan de volgende
d rie le d ig e op p o sitie k rijg e n : /e ~ ö ~ o / = v ó 6 r - g e s p r e i d ~
gemiddeld~achter-gerond . D eze o p p ositie zou dan
eendim ensionaal z ijn . Dat wij d eze b e sc h rijv in g niet k ie z e n , vindt
wederom zijn o o rzaak in het stre v e n niet te z e e r van de gan gb are
opvattingen a f te w ijken, zolang tenm inste een v e rd e r on derzoek niet
ondubbelzinnig uit w ijst dat de nieuwe in te rp re tatie de ju iste i s " .
E s sch ein t m ir e rla u b t, auf Grund d er ak u stisch en E ig en sch aften ,
die noch durch a rtik u la to risc h e Bew egungen e rre ic h t w erden , eine
O pposition: palatal~zentral~velar auf z u stellen .
E s ist nicht unbedingt notw endig, die T erm ini g e sp re iz t und
gerundet h inzuzufügen, weil die p alatalen V okale nur g e sp r e iz t
vorkom m en, und die v elaren zw ar mit Lippenrundung ab e r oft
nur mit sch w ach er Rundung gesp ro ch en w erden, die zen tralen
V okale von ein er rü ckw artigen A rtikulation und ein er m öglichen
leichten Rundung b egleitet sin d . D esh alb können ohne Bedenken
p a la ta l, zen tral und v e la r zu din stin cktiven E igen sch aften
prom oviert w erden, weil d ie se phonologischen T erm ini die
ak u stisch -p h o n etisch en M erk m ale, g e sp r e iz t und geru n d et, in
p alatal gegen ü ber zen tral und v e la r mit e in sc h lie sse n . D as hatte
dann mit den O ppositionen kurz~lang und offen-geschlossen
folgen d es System zum E rg e b n is.
75

| a rtik u lie rt
offen
halb offen
halb
g e sc h lo sse n
g e sc h lo sse n
p a l. v e l . p a l. zen. v e l . p a l . zen. v e l . p a l. z e n . v e l .
kurz a a e ö ó i ü o
lang aa aa èè oe óó ee öö oo
nicht
artik u lie rt
a
ii üü flfl
Die b eso n d ere P o sitio n d e r V okalpaare /a/, /aa / und / a / , /aa /
wird in diesem S y stem , w orin auch die O pposition palatalzentral-velar
aufgenommen i s t , noch v erd eu tlich t. Ein
z e n tra le r Vokal d e r g r ö sste n Offnung feh lt. G egenüber d er
E igen sch aft zen tral sind /a/, /aa / und /a/, /aa / n e u tra l. E s
würde genügen, fü r d ie se offenen V okale nur mit d e r O pposition
palatal-velar zu arb e ite n . Weil a b e r im ganzen w eiteren
System die D reiteilu n g e x is t ie r t, is t d a s nicht an geb rach t. Nur in
Bezug auf ein an der kann man d ie se V okale p a la ta l od er v e la r
nennen.
Die Vokale /a/, /aa/ trag en a ls T e ile ein es System s mit zw ei
offenen Vokalen phonetische E ig e n sch afte n , die die v e lare n
V okale kennzeichnen; / a / , / a a / en tsp rech en E igen sch aften d e r
palatalen V okale. Am d eu tlich sten zeigt sic h d a s bei -a - , - a a - +
Nasal . Die A rtikulation d es N a sa ls g re ift auf den V okal v o rau s
und hat eine Anderung d e s hinteren R eson an zraum s zu r F o lg e ,
w as -a - , - a a - zu einem v elaren Vokal mit d e r F a rb e d e s -o- ,
-oo- m acht. So l a s s t e s sich e r k la r e n , d a s s « 1 a n t » , in
welchem Wort d er Dental die Spannung d e s hinteren T e ile s d er
Zunge noch v e r s ta r k t, völlig zu «loont» w ird, wahrend z.B.
ein Diminutivumlaut immer noch die Dehnung von -e - zu - è è - ,
wie in « 1 è è n t i i n » , e r z e u g t.
2 .4 . D a s Vokalsystem
Mit d er A usarbeitung d e r v ersch ied en en E in teilu n gsp rin zipien is t
die A nalyse d e s vriezen veen sch en V o k alsy stem s beendet. E s
sch ein t, d a s s je d e s Phonem nach seinen distinktiven E igen sch aften
bestimmt und dadurch von den anderen Phonemen ab gegren zt i s t .
76

In etw as tra d itio n e lle re r Form lie s s e sich d a s System auch
sch reib en :
a rtik u lie rt
nicht
p alatal zen tral v e la r
kurz lang kurz lang kurz lang a rtik u lie rt
offen a aa a aa
halb offen e èè ö oe ó óó
halb
g e sc h lo sse n
g e sc h lo sse n __ _
ii
-------
i ee ü öö o oo
üü
n
0
Die Phoneme / ii/, /üü / und /ftft /, die sich durchw eg wie lange
Phoneme d e s V okalsy stem s benehmen, wurden mit unterbrochenen
Linien von d e r E ig en sch aft kurz getren n t, w eil s ie eine Reihe
k u rz e r V arian ten neben sich haben. So wie d a s V okalsystem h ier
v o rg e ste llt i s t , könnte man auch d e r A u ffassu n g se in , d a s s die
g e sc h lo sse n e n V okale sic h d er O pposition k u r z ~ 1 a n g
entziehen, w eil sie sich von den k u rzen V okalen immer durch
m indestens zw ei a rtik u la to risc h e Bew egungen unter sc h e id e n . Die
n ach stliegen den k u rzen V okale /i/, /ü / und / o / sind nicht nur
ih re r K ürze wegen von / ii/, /üü / und / f t f t / getren n t. S ie
scheinen auch o ffen er zu se in . E ine O pposition kurz~lang
bilden anscheinend / i / und / e e / , nicht / i / und / i i / . D as habe ich
auf Grund d e r zw ischen / i / und /ee/, u sw . , bestehenden
D ehnungsk orrelation gem eint annehmen zu m ü ssen .
Phonologie, 2.1.
D ieselb en D eh n u n gsk orrelation en , die sic h in d er M undart von
V riezen veen fin den , b e sch reib t B ezoen , 1938, fü r E n sch ed e,
S . 32 ff. A us se in e r B esch reib u n g geht jedoch h e rv o r, d a s s d ie se
K o rrelatio n en jung sin d . E s sch ein t wohl so zu se in , d a s s eine
a lte re E n tw icklungssch ich t d er gem einten Dehnungen von V okalen
v o r - ld-, -nd-, u sw . in d e r M undart von E nschede
übereinstim m t mit dem Z u stan d, den R ib bert und B a a d e r im
D ialekt von T illig te fan den . Auch G a lle e , 1895) kommt zu einem
ahnlichen S c h lu s s . B a a d e r , 1939, S .4 6 ff. , glaubt eine frühe
D ehnungskorrelation von / i / zu / ii/, u sw . annehmen zu können.
D a sse lb e meint wohl G a lle e , wenn e r sc h re ib t: "V oor -n- werd
77

kind in v ro e g e re n tijd w aa rsch ijn lijk a ls in het w esten (tot
kind) tot kiind " . D as von B ezoen , 1938, S . 36, genannte Wort
h i i : 1 , h ild e, d e r Raum ü b er dem S t a ll, u n terstü tzt die M einung
von G a lle e .
In diesem A bschnitt d er synchronen Phonologie m uss es genügen
fe stz u ste lle n , d a s s e s auch die M öglichkeit g ib t, d as System d er
ku rzen V okale den langen gegenüber an d ers einzuordnen. Etw a
in d ie s e r , verein fach t d a rg e ste llte n F o rm , wie sie z.B. H eerom a,
1963, v o rsch lu g :
a aa a aa
- ee - oe - oo
e ee ö öö ó oo
i ii ii üü o M
B e i d ie se r a lle rd in g s sta rk h isto risc h bedingten D arstellu n g m uss
man davon au sgeh en , d a s s e s eine einw andfreie K o rrelatio n von
/ i / zu / e e / , von / ü / zu / ö ö / und von / o / zu / o o / nicht o d er
noch nicht g ib t. F ü r die M undarten von Twente schein t d a s auch
oft zu zu treffen . In d e r M undart von V riezen veen dagegen
bestehen nach m einer A nsicht d ie se D ehnungskorrelationen wohl.
D as w ar d e r G rund, d a s V okalsystem in d e r e rste n Form
d a r z u ste lle n .
3 . Diphthonge
3.1. Einleitung
A uffallig an d e r M undart von V riezen veen sind die vielen
Diphthonge und u n ter d ie se n wiederum die m erkw ürdigen
Brech ungen , die so n st in den D ialekten d e r ö stlich en N iederlande
garn ich t vorkommen o d er nur ih r e , wie in d e r T w ente, a lle rd in g s
deutlichen Spuren h in te rla sse n haben. Die Diphthonge la s s e n sich
zu folgenden Gruppen zusam m ensetzen:
1. Diphthonge mit einem nebentonigen Laut an zw eiter S t e l l e , d e r
etw as mehr g e sc h lo sse n gesp ro ch en w ird a ls d er Vokal - ii- ,
jedoch offen er is t a ls d e r Konsonant -j- . D ie se r H albvokal
78

zw ischen - ii- / - j- wird w eiter a ls -i- g e sc h rie b e n , wie in:
«kaiks», K irch e, «baiga», B e rg e ( p l.) , «deipa», tie f,
« 1ö i a » , L eute .
2. Diphthonge mit einem nebentonigen Laut an zw eiter S te lle , d er
zw ischen dem Vokal -ftft- o d er -üü- und dem b ilabialen
Konsonanten -w- lie g t. D ie se r H albvokal wird a ls -ft- o d er -üg
e sc h rie b e n , wie in: «baftan», bauen, «maftta», ndl.
m oeite , h d . Mühe , « b 1 ó ft t » , B lu t, «gröün» , g rü n .
3 . Diphthonge mit einem -e- a ls zw eite Komponente, wie in:
«giiaval», G iebel, «büüegal», B ü g el, «vftftagal»,
V o g el.
4 . Steigen de Diphthonge mit einem -j- an e r s t e r S te lle , wie in:
«kjatal», K e s s e l, «ljaavan», leben , «wjetan», w isse n ,
« v j ö 1 a » , v i e l .
5 . Steigen de Diphthonge mit einem -w - an e r s t e r S te lle , wie in:
«kwakan», kochen, «bwaagan», B ogen, «kwak ar»,
K ö ch er, «twaaga», Inlett, «kwenik», K ö n ig, «zwómar»,
Som m er.
6 . Langdiphthonge mit einem betonten langen Vokal an e r s t e r und
einem -j- an zw eiter S te lle , wie in: «dreejan», ndl. d ra a ie n ,
hd. d reh en , «blööjan», ndl. blo eien , hd. blühen, «mooj»,
ndl. m ooi, h d . sch ön , «büüja», n dl. bui, h d . S c h a u e r,
«bóój», ndl. b a a i, (ein W ollstoff), «sniijan», ndl.
sneeuw en, h d . sch n eien .
3.2. M o no p h o n e m a t i s c h e und d i p h o n e m a t i s c h e
I nterpret a t i on der Diphthonge
Die F ra g e d er In terpretatio n d e r Diphthonge a ls ein Phonem o d er
a ls eine Kom bination m eh rerer Phoneme kann im Rahmen d ie se r
A rb eit se lb stv e rsta n d lic h ih re r L ösung kaum etw as nah er geb rach t
w erden. S ie geh ort zu se h r dem P ro b lem b ereich d e r allgem einen
Phonologie an . F ü r die phonologische B esch reib u n g ein er S p rach e
is t e s jedoch notw endig, von vorn h erein zu bestim m en, wie man
die Diphthonge in d as phonologische System einzuordnen gedenkt.
Cohen c.s. haben die n iederlan disch en sow ie die fr ie sisc h e n
Diphthonge diphonem atisch b esch rie b e n . S ie fa s s e n z.B. die
n iederlan disch en Diphthonge wie in pij, K u tte, pui, G ieb el, und
pauw, P fau , a ls eine G ruppe von je w e ils zw ei Phonemen auf
79

( S .2 8 , 29). D as phonologische System d e r besch rieben en
S p rach en , d es N ied erlan d isch en und d e s F r ie sisc h e n , wird
dadurch in betrachtlichem M a sse v ere in fach t, denn e s gibt nun
nicht mehr eine O pposition Monophthong~Diphthong .
Van Coetsem hat ab e r schon in U s Wurk, 1960, S .4 6 d arau f
hingew iesen , d a s s ndl. p i j eine V ariatio n b is zu p è è zu la sse n
kann, weil e s im N iederlan disch en kein Phonem -è è - gibt und die
V erstan dlich keit durch eine solch e V ariatio n som it nicht in G efahr
kommt. Durch d ie se M öglich keit, die a u sse rh a lb d er re g u lie rte n
H ochsprache auch r e a lis ie r t is t , w ird die diphonem atische
In terpretation d er n iederlan disch en Diphthonge nicht
w ah rsch ein lich er. D ie n iederlan disch en langen V okale haben im
allgem einen, wie schon g e sa g t, wegen d e r Anderung d er Q ualitat
ihrem Ende zu einen mehr oder w eniger diphthongischen W ert.
D as m acht, m einer A nsicht nach, eine V ariatio n von -e i- zu -èèeh
er m öglich, w eil auch -è è - im N ied erlan d isch en immer doch die
M erkm ale ein es Diphthongs au fw eist. Cohen c.s. b esch reib en den
minimalen U n tersch ied von -èè- , sie sagen -ee- , weil d as
N ied erlan d isch e kein -è è - kennt, zu -e i- mit den T erm ini:
kleiner contrast~groter contrast ( S .2 9 ) . Ich sehe
jedoch nicht die N otw endigkeit, auf Grund gerad e d ie se s
U n tersch ied es d a s -e i- diphonem atisch in te rp re tie re n zu m u ssen .
Zu so lch er In terpretatio n is t man e r s t dann gezw ungen, wenn die
zw eite Komponente zum Konsonanten gew orden is t . D er V ersu ch
von Chatman in U s Wurk, 1953, S .3 0 ,3 1 , die frie sisc h e n
Diphthonge so zu in te rp re tie re n , m uss w egen d e r m angelhaften
Argum entation jedoch ab gew iesen w erden. Auch die U n terstü tzu n g,
die Van C oetsem d e r diphonem atischen B esch reib u n g d er
fr ie sisc h e n Diphthonge in U s Wurk, 1960, S .46 le is t e t , leuchtet
m ir nicht ein . Wenn e s , wie in d er M undart von V riezen v een ,
eine Reihe von O ppositionen gibt w ie: -e - / - e i - , -e- ^ -è è - und
-e i- ^ -èè- , dann kann man -e i- zw ar nicht mehr a ls -è è - oder
-e - r e a lis ie r e n , e s b e sa g t ab e r n ich t, d a s s -e i- a u s zwei
Phonemen besteh en m u ss. Die O pposition - e i----èè- l a s s t auch
eine R ealisatio n -èè- von -e i- nicht zu.
Was ab er bei ein er diphonem atischen B esch reibung d er Diphthonge
in d er System atik an V ereinfachung gewonnen w ird, geht auf dem
G ebiete d er D istribution w ieder ganz od er so g a rm eh r a ls ganz

v e rlo re n . M eh rere Diphthonge benehmen sic h in d istrib u tio n e lle r
H insicht wie V okale, w e il's ie , wie die V okale, silben bildend
sin d . Nachdem Cohen c.s. die n iederlan disch en und fr ie sisc h e n
Diphthonge a ls zw ei Phoneme b esch rieb en haben, sin d sie
gezw ungen, au s d istrib u tio n e lle r S ich t d ie Diphthonge doch w ieder
a ls jew eils einen V okal zu bestimm en ( S .8 8 ) . D as sch ein t m ir
immer noch d a s w ich tigste Argument zu se in , eine G ruppe von
Diphthongen, die au s zw ei Vokalen b esteh en , m onophonem atisch zu
in te rp re tie re n . Diphthonge, die au s einem V okal und einem
Konsonanten zusam m engestellt w erd en , können daher
diphonem atisch a u fg e fa sst w erden. E ine solch e A u ffassu n g stimmt,
sow eit ich s e h e , auch am m eisten mit den ein fach sten
D istrib u tio n sregeln ü b erein . B e i d e r B esch reib u n g d er
D istrib u tion sfak ten komme ich auf d ie se F ra g e zu rü ck . E s bleibt
a b e r immerhin m öglich, d a s s w eitere phonetische U ntersuchungen
doch zur diphonem atischen In terpretatio n a lle r Diphthonge zw ingen.
Aus dem B e re ic h d e r Phonetik und d e r Phonom etrie b rin gt Bluhm e,
1964, zw ei Argum ente zur diphonem atischen In terp retatio n d e r
deutschen Diphthonge v o r. An e r s t e r S te lle w eist e r d arau fh in ,
d a s s z.B. in - a i ----oi- a ls k lein ste Elem ente sich die G lieder d er
O pposition - a ----ó- gegenüber steh en , in - a i---- au- die d er
O pposition /i/~/u/, w ahrend die an deren Elem ente in solchen
F alle n phonologisch gleich sin d . D arau s sc h lie sst Bluhm e: "eine
m onophonem atische W ertung d er Diphthonge l a s s t sic h dah er nicht
au frech t erh alte n " ( S .3 6 ) . In d e r M undart von V riezen v een stehen
sich jedoch die Diphthonge - e i----öü-~ofl- g egen ü b er, die nach
d ie s e r A rgum entation a lso m onophonem atisch in te rp re tie rt w erden
können. N ach m einer A nsicht ir r t Bluhme sic h , wenn e r s a g t,
d a s s - a i----öi- sic h nur durch - a ---- ö- u n te rsch e id e n . In d e r
orth ographisch en D arstellu n g a i und ó i sind nur Anfang und
S c h lu ss d e r Diphthonge ab geb ildet w orden und die nicht einmal
ganz gen au. M ir sch ein t e s phonetisch nicht h altbar zu s e in , d a s s
- a i--- oi- sic h nur dem -a - und dem -o- nach von ein an der
u n tersch eid en . Auch die zw ischen -a - und -i- sow ie -o- und -iliegenden
L au te bestimm en die O pposition - a i--- oi- . Wer
au sserd em meint sagen zu können, - a i ----oi- s e i von d er O pposition
- a ----ó- bestim m t, hat schon v o rh er die Diphthonge diphonem atisch
gew ertet, w eil e s eben zu d ie s e r W ertung geh ort, d a s s die
81

Diphthonge a ls Z usam m enstellung von zw ei Vokalen a u fg e fa sst
w erden. Damit hangt auch d a s zw eite Argum ent von Bluhme
zusam m en. Auf S.36,37 sc h re ib t e r : "die deutschen Diphthonge
sind ta tsa c h lic h beach tlich lan g er a ls L a n g v o k a le ". Und in Note
1, S . 3 7: "D ie D auer d es e rste n Diphthong v o k als stimmt a lso se h r
gut mit d e r D auer in an deren Stellu n gen ü b e re in . D arau s e rg ib t
sic h , d a s s die Diphthonge in sgesam m t die D auer von E in zellau ten
ü b e rsc h re ite n und som it diphonem atisch gew ertet w erden m u sse n ".
Obwohl nach T ru b etzk o y , 1958, S.16, d ie se Wahrnehmungen ein er
m onophonem atischen In terp retatio n d e r deutsch en Diphthonge im
Wege zu stehen sch ein en , beruht die S c h lu ssfo lg e ru n g von Bluhme
im W esen auf d er v o rh e r g e fa sste n M einung, d a s s die Diphthonge
au s zw ei V okalen b esteh en . S o n st hatte e r ein fach fe stste lle n
m u ssen , d a s s die R egel VII bei T ru betzkoy fa lsc h se i und som it
die M öglichkeit d e r m onophonem atischen In terp retatio n d e r
D iphthonge, auch wenn sie d e r L an ge nach die D auer d e r
Lan gvokale ü b e rsc h re ite n , offen b leib e.
Wie dem auch s e i , die Diphthonge - a i- , -a i- , -e i- , -aü- , -öü- ,
-ö i- und -óft- , d a s h e isst a lso die d e r G ruppe 1 und 2 , f a s s e ich
h ier noch a ls je w e ils ein Phonem au f. E benso meine ich w e ite r,
d a s s jetzt noch die Diphthonge d e s T y p s: V okal + 0 , wie -iie - ,
-ÜÜ0- und -ÜÜ0- , m onophonem atisch zu in te rp re tie re n sin d . Auch
s ie treten immer silb en tragen d au f. Am Anfang und am S c h lu ss
steh t ein V okal. E s is t d a s bestim m ende M erkm al d es V okals -e- ,
d a s s e r nur in unbetonten S ilb en vorkom m t. D aher schein t e s mir
kaum m öglich, in - iis - u sw . zw ei Phoneme sehen zu w ollen, denn
d a s sc h lie s s t ein - 0- in betonter Stellu n g ein . Auf Grund d er
Phonem bestim m ung, wie sie h ier v o rh er b esch rieb en ist, kann
- i i 0- unter dem H auptakzent nicht zu - ii- + - s - a u fg elö st w erden.
D as - 0- is t ein w ahrnehm barer T e il d e s Phonems - i i 0- . lm
A bschnitt d e r diach ronen P h onologie, wo die h isto risch e n
Bedingungen d e s E n tsteh en s und d e r W eiterentw icklung d ie s e r
Phoneme besp roch en w erden, zeig t sic h d a s noch d e u tlic h e r. Van
C oetsem is t ab e r w iederum mit Cohen c.s. in se in e r B esp rech u n g
d e r B esch reib u n g d e s F r ie sisc h e n an d e re r M einung (U s Wurk,
1960, S .4 5 ) . Im K apitel "D e relevan te eigen sch appen van de
F r ie s e fonem en" w ird bei Cohen c.s. auf S. 114, w ah rsch ein lich
schon im Zusam m enhang mit d er Bestim m ung d er Diphthonge, von
82

dem - s - g e s a g t, d a s s d ie s e r Vokal "d ik w ijls in z.g. onbeklemtoonde
le tte rg re p e n v o ork om t". Auch im F r ie sisc h e n kommt a b e r d a s -3-,
a u s s e r in einigen Diphthongen, nur in unbetonter od er
nebenbetonter S tellu n g v o r , a lso nicht nur "d ik w ijls", lm
A bschnitt "T w eek lan k en ", S .1 1 0 , w ird , ahnlich wie bei Bluhm e,
z.B. -ii- von -iia - nur durch -3-, getren n t, wahrend mit d e r
S tellu n g in nerhalb d e r M orpheme und d ah er unter e in er Betonung
nicht gerech n et w ird. H ier wird w iederum v o rau s g e g riffe n , und
zw ar auf den Aufbau von -iia - au s -ii- + -9- , w as man e r s t
bew eisen w ill.
Ohne viel Bedenken diphonem atisch zu v ersteh en sind dagegen die
Diphthonge, d eren e r ste od er zw eite Komponente kon son an tisch
is t , wie die d er steigen den Diphthonge -ja - , -ja a - , -je - , -jö - ,
-w a- , -w aa- , -w a- , -w aa- , -w e- und wo- und die d e r
Langdiphthonge - e e j- , -ö ö j- , -ü ü j- , -ó ö j- und - ii j - .
Die h ier angefüh rten Ü berlegungen zusam m enfassen d stü tze ich die
In terpretatio n d e r Diphthonge in d ie s e r A rbeit auf die folgenden
A rgum ente. Die Diphthonge d e r M undart von V riezen veen haben
im M orphem aufbau den selben W ert, den auch die V okale zeig en .
S ie sind T r a g e r d e r M orpheme und b esteh en a lso a u s einem
vokalisch en Elem ent sow ie au s m ehreren vokalisch en od er
vo k alisch en und kon sonan tischen Elem enten. Die D iphthonge, die
am Anfang und am S c h lu ss ein v o k a lisc h e s Elem ent au fw eisen ,
w erden in Ubereinstim m ung mit d e r Funktion d e r V okale im Aufbau
d e r M orpheme m onophonem atisch in te r p r e tie r t. Die Diphthonge,
die mit einem Konsonanten beginnen o d er enden, können ohne
Sch w ierig k eit diphonem atisch in te rp re tie rt w erden, obwohl bei
d ie s e r A u ffassu n g ein ige D istrib u tio n sre g e ln mehr e rsc h e in e n . E s
w erden durch d a s Vorkommen ein es -j- o d er -w- v o r dem Vokal
d e s s . g . Brechungsdiphth ongs Konsonantenkom binationen m öglich ,
die e s a u s s e r in solchen Verbindungen mit den Diphthongen nicht
gib t. Die d iesb e zü glich en T ab ellen geben einen U berb lick über
d ie se K om binationsm öglichkeiten und zeigen ih re S o n d erstellu n g
in d er G esam theit d e r D istrib u tio n . D ara u s geht h e rv o r, d a s s e s
sich bei d ie se n Diphthongen um h isto risc h bedingte A nderungen
h an delt.
83

3.3. Die Stellung der Diphthonge im
phonologischen System
Die m onophonematische W ertung g e w isse r Diphthonge hat nun fü r
d as phonologische System eine w eitere O pposition zur F o lg e :
Monophthong~Diphthong . D iese O pposition wird dadurch
bestim m t, d a s s den V okalen, die w ahrend ih re r Erzeugung keine
oder nur se h r gerin ge Anderungen au fw eisen , solch e gegenüber
steh en , die sich sta rk an dern . D ie se r "Unterschied schein t m ir,
allgem ein g e s a g t, in d er M undart von V riezen veen d eu tlich er zu
sein a ls im N ied erlan d isch en , weil auch die langen V okale in d er
M undart hom ogener sind a ls in d e r H och sprach e. Die Diphthonge
hingegen zeigen nicht die Neigung zu r M onophthongierung, die
man im N ied erlan d isch en oft wahrnehmen kann.
3.3.1. Der Diphthong / ai/. Aus d er D istribution d er
Diphthonge ergeb en sich ein ige Sch w ierigk eiten , die naher
betrach tet w erden m ü ssen . Wie au s den D arlegungen im A bschnitt
ü b er die diach rone Phonologie noch h erv o rgeh t, is t d a s - a i -
entstanden in folge e in er V o k alisieru n g d e s - r - in d er Gruppe
-a - + r + Labial o d er Dors al. D as hat fü r die D istribution
zur F o lg e , d a s s - a i - nur vor den genannten Konsonanten steh t.
Eine O pposition - a i - + Labial o d er Dorsal — a- + r +
Labial oder Dorsal kommt dah er nur unter bestimmten
Bedingungen v o r , wenn e s überhaupt erlau b t is t , in solchen
F allen noch von e in er O pposition zu sp rech en . Ich w erde davon
w eiter auch ab seh en , weil eine O pposition nur zw ischen Phonemen
od er Phonem gruppen und nicht zw ischen ungleichen Gruppen von
Phonemen b esteh t. M an könnte sic h in diesem F a lie fra g e n , ob die
V eranderung o d er Reduktion d e s - r - nicht d e r m onophonem atischen
W ertung d e s Diphthongs - a i - im Wege ste h t. D as sch ein t m ir
jedoch auf Grund d e s v o rh er G esagten nicht d er F a ll zu se in , weil
die Schlusskom ponente d es - a i - v o k alisch zu in te rp re tie re n is t
und im übrigen b eu rteilt w erden m uss wie d a s letzte Elem ent d er
Diphthonge - a i - und -ei-, A u sserd em würde eine solch e F ra g e
nicht mehr dem B e re ic h d e r synchronen Phonologie an geh ören .
Eine w eitere U ntersuchung d er P o sitio n d e s Diphthongs - a i - im
phonologischen System führt zu folgenden E rg e b n isse n .
D as W ortpaar «baig», B e r g , und «bwarg», k a s tr ie r te s
84

m annliches Sch w ein , stützt die A u ffassu n g d er diphthongischen
Q ualitat d e s -ai-, w eil nicht je d e s - r - vor z.B. -g- mit
vorangehendem -a - zu - a i - w ird. D as B esteh en d e r Phonemgruppe
-arg - in «bwarg» is t ab er ebenso h isto risc h b ed in gt, wie es
mit -ai- in « b a i g » d er F a ll i s t . Vom Standpunkt d e r
synchronen Phonologie au s bew eisen a b e r W ortpaare wie
«kwarf», K o rb , und «zwaif», ndl. zw erf, hd. stre ich (e n ),
«stwark», S to rc h , und « waik» , W erk, und W örter wie
«zwaim», Sch w arm , «waivan», w erben , «dwaig», Z w erg,
d a s s d er Diphthong - a i - auch nach -w- vorkommt und som it nicht
mehr a ls eine V ariatio n d er Gruppe - a r - a u fg e fa sst w erden kann.
Die h isto risch e n A spekte d e r Entw icklung d e r h ier b esch rieb en en
Phonem gruppe w erden sp a te r in d er diachronen Phonologie
e r la u te r t.
3.3.2. Der Diphthong /a8/. Eine an dere S ch w ie rig k e it,
die e r ö r te r t w erden m u ss, e rg ib t d ie D istribution d es Diphthongs
- a f t - . Aus den T ab ellen geht h e r v o r , d a s s d a s - a ft- nur im
A uslaut od er vor einem Vokal ste h t, ab geseh en von den
flek tierten Form en und dem Verbum «klafttar a n » , n d l.
k lau teren , hd. ste ig e n , k le tte rn . D ie se r D istrib u tio n sfak t hangt
mit d e r Entstehung d e s L au te s zusam m en. Die F ra g e lie g t jedoch
n ah e, wie sic h - a ft- zu - o ft- v e rh a lt. D er e r s te Diphthong is t
nicht se h r haufig in d e r M undart von V rie zen v e e n , w ahrend - óft -
unter V o rau ssetzu n g d er h isto risch e n Entw icklung sta rk v ertreten
is t . Auf etw a 30 W örter mit - aft - zahlte ich ü b er 120 W örter mit
- o f t - . W örter a b e r wie « r a ft» , n d l. rau w , h d . r o h , «gaft»,
n dl. gauw , h d .sc h n e ll, «daft», ndl. dauw , hd. T a u , «kafta»,
n dl. k o o i, hd. K a fig , «sxaft(a)», ndl. schouw , h d . Untersuchung,
neben «toft», n dl. to e , hd. zu, «lofl», ndl. lau w , hd. la u ,
«sxoftn», ndl. sch o en , hd. Sch uh, «röfta», ndl. ro e d e , hd.
R u te , sow ie eine O pposition d e r v erb alen Form en /daftt~doftt/,
n dl. (het) dauw t, h d . (e s ) taut ~ n dl. (het) d oet, hd. (e s ) tut,
zeigen die B erech tigu n g d a fü r, d a s s / aft / und / oft / einander
a ls Phoneme gegen ü ber g e ste llt w erden.
3-3.3. Die Diphthonge -öü- und -öi - . D er Diphthong
- ö i - kommt nur in terv o k alisch v o r , wie in den W örtern « hö i a n » ,
85

ndl. hoeden, h d . hüten; «köisrsn», sic h u n terh alten , red en ,
auch sp a z ie r e n ; «löie», L eu te; «möia», m üde, auch T an te,
n d l. m o ei, Phonologie, 6 . Al. - 5 • Aus dem P lu ra l « h ö i s » ,
von « h ó ft t » H ut, Phonologie, 6-41. - 6 • , geht die
Beziehung zw ischen - ö ü - und - ö i - h e rv o r. D er
m orphologische "Umiaut von - o ft- i s t , wenn d e r Sch lu ssk o n son an t
d e s G rundw ortes nicht a u sfa llt, ein - öü-: «boftk ~ böükar»,
Bücher ; « s t ó ft 1 ~ stöüle», Stü h le. D aher kann - ö i - a ls eine
V arian te von / ö ü / a u fg e fa sst w erden. Phonetisch wird d as
Phonem / ö ü / v o r einem Konsonanten r e a lis ie r t mit einem - ü ü -
a ls Sch lu sskom pon en te. In d e r W ö rterliste von Jonker wird
d ie se r Diphthong -uiw- g e sc h rie b e n , mit dem n iederlan disch en
Zeichen - u i - , d a s noch ein -w - hinzubekommt wegen d er - ü ü -
A u ssp rach e d er Schlusskom ponen te. D ie se s - ü ü - wird
in terv o k alisch zu - i i - .
3-3.4. Diphthong ~ Monophthong. B ev o r die
m onophonem atischen Diphthonge im phonologischen System
untergeb rach t w erden können, is t e s notw endig, im einzelnen
ih re S elb stan d ig k e it den V okalen gegen über fe stz u ste lle n . Denn
nach d er m onophonem atischen Bestim mung ein ig er Diphthonge
bleibt die F r a g e o ffen , ob d ie se Diphthonge dann v ielleich t
V arianten d e r am nach sten liegenden V okale sin d. E s genügt auf
Grund d e r v o rh er fe stg e le g te n O ppositionen kurz~lang , jetzt
noch die O ppositionen k u r z e r Vokal~Diphthong und
langer V o k a 1 ~ D i p h t h o n g zu b ew eisen . S ie könnten au s
folgen d er Aufzahlung k la r w erden.
/ai/~/a/
/haiks-hake/
/a i/~ /a a / = /haika-haaka/
/ a ft / ~ /a/ /haftst~hast /
/aft /- /aa/ = / s x aft ( s)~ s x a a /
/ai/~/a/
/ waigar~wagsn/
/S i/» /a a / = /laids~laads/
/ au / ~ /a/ /daut~dat/
86

au/~ /a8 /
/prauka-praaka/
/ei /~ /e/ = /beina~bena/
/ ei /~ / è è / = /beintiin-bèèntiin/
/öü /- /ö/ = / döüp a~döpe/
/öü /~ / oe / = /sxöültiin~sxoeltiin/
/oft /- /o / = /ho ftf~ hó f /
/oft/~ /oo / = / stóftl~stool/
/üa/'"/ü: / =
/viiazal~vii; zal/
/üü a /~ /üü : / = / züüaven~züü: var /
/ ftft a /~ /ftft : / = /kftftagal-bftft:gan /
3 .3 .5 - Systematisierung der Diphthonge. Die
S elb stan d ig k e it d ie s e r diphthongischen Phoneme geht au s
folgenden O ppositionen h erv o r:
/ai/~ /ai / in /baiga/, B e r g e , / b a i g e / , B e r g e ;
/ a i / ~ / e i / in/baidan/, b e id e , /beidan/, b ie te n ;
/ai/~ /ei / in/waikan/, w erken, / weikan/, w eichen;
/ a f l / ~ / au/in / k aft a / , k a u e , /kafla/, K a fig ;
/aft/~/ou/in / d a ft t / , D eu t, / d ó ft t / , tu t;
/aft/~/ou/in/raft/, ro h , / r o ft / , R u te ;
/ e i / ~ / ö ü / in / deipa/, t i e f , / d ö ü p a / , T aufe ;
/ei/~/öu / in / tei/, Zeh, / t o ft / , zu;
/ ö ü / ~ / ou/in / böüta/, böte, /boftta/, B u s s e ;
/ai/~/aft / in / vlais / , F le is c h , / v l aft s / , F lie s ;
/ a i / ~ / aft / in / kaike/, H arke , / h aft k a / , W eib;
/ a i / ~ / aft / in / k 1 a i a / , h acken, / k 1 aft a / , K la u e .
Die O pposition / a i / ~ / aft / l a s s t sic h mit solch en M inim alpaaren
nicht b ew eisen . D as Phonem / a i / kann wegen se in e r Entstehung
nicht im W ort- o d er S ilb en a u sla u t vorkom m en, wahrend / aft /
sic h , ausgenom m en in « k 1 aft t a r a n » , k le tte rn , nur in d ie s e r
87

Position zu zeigen scheint. Aus dem vo rh er Gesagten und aus dem
übrigen Oppositionen ist abzuleiten, dass es sich trotzdem um
zwei Phoneme handelt.
/iis/~/üü e/~/ftfts/ in /'kus gal/,
K u g e l, pl. , /kftftsgsl/, Kugel.
K e g e l, /küüsgel/,
Bei der B eschreibun g des V okalsystem s mussten den Vokalen
/a /- / a a / und /a/- / a a / in Bezug auf die Stellung der anderen
Vokale gesonderte P latze eingeraumt w erden. Das h e isst, dass
das Verhalten d ie se r meist offenen Vokale gegenüber der
Einteilung in p a 1 a t a 1 - zentral - velar als neutral
bezeichnet w urde. Nach meiner Ansicht w iederholt sich diese
Erscheinung bei den Diphthongen. W eil /a/ und /a/ nur in Bezug
auf einander palatal und v e la r genannt w erden können, ist es zu
e rk la re n , dass sie sich sowohl mit einem palatalen als auch mit
einem vela ren Vokal zu einem Diphthong verbinden können. Daher
verw ende ich auch im F alie des System aufbaus der Diphthonge
für diese meist offenen Laute wiederum nicht das M erkm al zen tral.
Die Diphthonge / a i / und / afl / sind palatal gegenüber den
vela ren / a i / und / a f t / . Um aber / a i / von /aft/ trennen zu
können, führe ich für / aft / velo -p alatal ein, für / a i / den
A usdruck p a la to -v e la r. Somit ergibt sich für diese Diphthonge:
palatal velo -p alatal p ala to -ve la r vela r
a i aft a i aft
In Ubereinstimmung mit den Vokalen können w eiter / ei/,
und /oft/ eingeteilt werden in:
/öü/
palatal zen tral vela r
e i ö ft oft
wobei sich / 1 i 3 / , / ü ü s / und /ftft 3 / ih rer Natur gem ass
a n sch lie sse n . Das -3- hat in diesen Diphtongen die Lautfarbe
der jew eils vorangehenden V o kale, was völlig im Einklang damit
ist, wie vo rh e r die Qualitat eines - e- b e sch n e b en w urde. Es kame
für die Diphthonge so ein System wie das folgende in B etracht:

p a l. v e l- p a l. p a l- v e l. v e l .
offen ai aft ai aft
halb offen ei öü óft
g e sc h lo sse n iia ÜÜ0 ftfts
p alatal zen tral v e la r
Eine an dere L ösung in d er S y ste m atisie ru n g könnte v ielleich t
auch darin lie g e n , die Diphthonge auf Grund ih re r
Schlusskom ponenten ein zu teilen . D as E rg eb n is w are dann z.B.:
p a l. v e l- p a l. p a l- v e l. v e la r
offen ai ai aft aft
halb offen ei öü OU
g e sc h lo sse n iie üüa ftfts
p alatal zen tral v e la r
A. Konsonanten
A.l. Vokale und Konsonanten
Die Term ini "V o k al" und "K onson ant" w erden in d ie se r A rb eit in
d e r trad itio n ellen Bedeutung verw en det, obwohl sie keine
distinktiven E igen sch aften d e r bezüglichen Sprach lau te zum
A usdruck b rin g e n . Man kann mit ihnen keine M inim alpaare bilden
und som it in eigentlichem Sinne keine O pposition k la r m achen.
Die Konsonanten w erden jedoch gekennzeichnet durch ein G e ra u sch ,
w as für ein ige sek u n d aren , für an dere fundam entalen W ert h at.
Nach Cohen, S . A2, is t e s phonologisch w ichtig fe stz u ste lle n , ob
die M odifikationen d e r Sprach w ege eine O bstruktion bilden oder
d er R esonanz dienen . M it H ilfe d ie s e r U nterscheidun g kann z.B.
d as - j - vom - i i - getrennt w erden . B e i Cohen h e isst d a s : / i ~ j / =
zonder geruis~met secundair geruis.
In Phonologie, A.8. wird d ie se E rsch ein u n g e r la u t e r t .

4.2. Die Artikulations stellen der Konsonanten
Die W örter « p a s e n » , p a sse n , «tas en», T asch en , und
«kas en», K irsc h e n , zeigen die O pposition /p/~/t/~/k/, die
mit Hilfe d e r A rtikulation s ste lle n , nach Cohen c.s., S .3 1 ,3 2 ,
b esch rieb en w erden kann a l s : labial~apical~dorsal.
D abei wird nur d e r n ie d rig ste d e r beiden A rtik u lato ren zur
Benennung d ie s e r O pposition verw en det. D er gleich e minimale
U n tersch ied findet sich bei den Sch lu sskonson an ten in: «loof»,
L au b , «loos», lo s , und «loog» (g = x)> Lauge . Wenn auch für
d ie se O pposition die T erm ini 1 abia 1 , apical und dorsal
angew endet w erden, h e isst d a s n u r, d a s s die so benannten
Konsonanten u n terein an der durch d ie se M erkm ale getrennt
w erden. E s wird deutlich se in , d a s s die Benennung mit H ilfe
d es u n tersten d er beiden A rtikulato ren seinen V orteil h at, weil
son st d as /f / nicht labial , son dern dental o d er 1 a b i o -
dental genannt w erden m ü sste . D a sse lb e gilt fü r: «ljaaven»,
leben , «ljaazen», le se n , und «ljaagen», le e re n , in w elcher
Reihe d a s -v- labio -dental i s t , ab e r wiederum d a s lab iale
G lied d ie se r O ppositionskette b ild et. Eine gleiche O pposition
bilden noch: «dame», (ich) sp ie le D am e, «dane», T an n e, und
«harje», (ich ) h a n g e . Neben: «bak», G e fa ss und « d a k » ,
D ach, fehlt d a s d ritte G lied d ie s e r O pposition , w eil e s eine
v e la re Komponente in d e r M undart von V riezen veen nicht gib t.
E s ergib t sich nun:
la b ia l a p ical d o r sa l
p t k
b
d
f s ch
v z g
m n t]
4.3. Die Verschluss- und Reibelaute
Nach d er A rt d e s G e ra u sc h e s d e r Konsonanten la sse n sich
untersch eiden : /p/~/f/=«stópe», P ro pfen , «stofa», S to ff;
/t/~/s/ = «kat e » , K a tze, « k a s e » , K irsc h ; /k/~/x/ = «maik» ,
M erk , «maig», (g=x), ndl. m erg, h d . M ark ; /b/~/v/ =
« bii : le», B e i l , « v i i : 1 e » , F e ile ; /d/~/z/ = «dak», D ach,
90

«zak», S a c k . Neben dem sp ira n tisch e n / g / kommt ein
E x p lo siv nicht v o r . E s e rg ib t sich a lso folgende
O p p o sitio n sre ih e :
/ p~f / = / t ~ s / = /k~x / = /b ~ v / = /d ~ z / = Explosiv~Spirant.
4 .4 . Stimmhaft und stimmlos
Ein W ortpaar wie «poot», P fo te , und «boot», B o o t, z e ig t,
d a s s in d er M undart von V riezen veen die Stim m korrelation
phonologisch relevan t i s t . Im Anlaut tritt die Stim m korrelation
w eiter au f fü r: / t / ~ / d / = «tase», T a sc h e , «dase», S t r ic k ;
/ f / ~ / v / = « fo s » , k r a ftig , «vos», F u c h s , und «raafsl»,
F a s e r , «raave», R ab e; /s/~/z/ =«sflflp», S u p p e,
«zflüpe», sa u fe .
Die Stim m haftigkeit, bezieh u n gsw eise Stim m losigkeit d e s -g - kanji
v ielleich t noch nachgew iesen w erden a u s «lax 9», (ich ) la c h e ,
neben «vlage» ,F la g g e . In diesem Zusam menhang is t e s w ichtig
fe stz u ste lle n , d a s s d ie M ehrzahl «vlagen» von «vlage» über
«vlagt)» zu « v 1 a T) T)» w erden k an n , wie z.B. « 1 i g e n » auch
a ls « 1 i rj rj» o d er «zagen» a ls « z a r) r)» e r sc h e in t. Mit
« l a x e n » is t d a s jedoch nicht d e r F a l l . E s wird nur zu « 1 a x tj»
a s s im ilie r t .
lm allgem einen steht die O pposition d e r Stim m beteiligung b ei den
R eibelauten sch w ach . A us d e r D istribution geht h e rv o r, d a s s die
Stim m korrelation sta rk ein gesch ran k t w ird. Im A uslaut kommt
Stim m haftigkeit d e r V e rsc h lu ss- und R eib elaute g a r nicht v o r . E s
fra g t sic h , wie w ichtig o d er unw ichtig d ie Stim m korrelation im
ganzen i s t . V ielleich t w are e s an geb rach t statt d e sse n für
stimmhaft lenis und für stim m los fortis zu verw enden,
4.5. Einteilung der Verschluss-und Reibelaute
Auf Grund d e r angeführten O ppositionsm öglichkeiten la sse n die
V ersch lu ss-u n d R eib elau te sich wie folgt ein teilen :
E x p lo siv
S p iran t
lab ial P b f V
ap ical t d s z
d o rsa l k - X g
s t l . s t h . s t l . s th .
91

4.6. Die Nasale
F ü r -m- , -n- , -T)- , - r - , -1- , - j- und -w - is t die
Stim m opposition nicht re le v a n t, sie kommen nur stimmhaft v o r .
Die e r sten d r e i w erden N a sa le genannt. D ie W örter «mos»,
M oos und « p o s ( t ) » , P o s t , « f ö s » , k r a f t ig , «bos», N abe ,
«vos», F u c h s, führen zu ein er O pposition /m ~ p ,b ,f,v / =
n asal-oral. Die E ig en sch aften , die /p / , /b/, /f/ und / v / von
ein an d er tren n en , sind fü r /m / nicht re le v a n t. Aus «nikan»,
n ick en , gegen über «tik s n » ^ tic k e n , «dik en», D icke , und
«siksn», Z iegen , neben «naka», N acken und «zak s » ,
S a c k e , kann man d ie se lb e O pposition / n ~ t , d , s ,z / = nasaloral
auf s te lle n , wie auch /r)~k , X, g / = n asal-oral , was aus
«baT)a», b an g e, «baks», (ich ) b ack e und « b a g 3 r » , Schlam m ,
neben «1 a n e » , la n g , «lax 3 » , (ich ) lach e und «laks», (ich )
la k k ie re , h e rv o rg e h t. Zusammen erg eb en d ie se O ppositionen
folgende R egel:
/ m ~ p ,b ,f ,v / =/n~t,d,s,z/ = /T )~ k ,x ,g / = n asal-oral.
W eil die N a sa le nur stimmhaft vorkom men stehen sie den V okalen
ganz nah. D ah er können die e r sten in d e r M undart von V riezen veen
z.B. auch a ls T r a g e r ein er unbetonten S ilb e vorkommen:
«boomm» - «boonn» - «böökr)». Man nennt d a s Phonem d er
letzten S ilb e wohl so n an tisch , o d er sy lla b isc h . W eil a b e r d ie se
W örter auch mit (schw achem ) -a- vor dem letzten Konsonanten
r e a lis ie r t w erden , is t von ein er V arian te so lc h e r Phonem gruppe
au szu geh en . D as hat fü r die R ech tsch reib u n g d e r M undart zu r
F o lg e , d a s s eb en so gu t, phonologisch so g a r b e s s e r , «booman»
u sw . g e sch rie b e n w erden kann. In d ie s e r unbetonten Phonem gruppe
am W ortende o ffen b art sich d e r bekannte G egen satz vom ö stlich en
zum w estlich en N ied erla n d isch en . E s w ird k la r se in , d a s s eine
R ech tsch reib u n g d e s N ied erla n d isch en , die d ie se n T atsach en
keine Rechnung t r a g t , und loope sta tt loopen sch reib en la s s e n
w ill, fü r v ie le N ied erlan d er im O sten u n se r e s L an d es ein
sp ra c h lic h e s U nrecht b edeu tet.
4.7. Die Liquidae
M it den b ish e r b esch rieb en en O ppositionen können ein ige
92

eso n d ere K onsonanten nicht bestim m t w erden. D er Bildung nach
w eichen die L iq u id ae -1- und - r - von den übrigen K onsonanten
a b . Von den genannten S piran ten u n tersch eid et -1- sic h durch
eine V erteilu n g d e s A tem strom es b e id e r se its d er
A rtik u la tio n sste lle . Von den genannten E xp lo siv en w ird - r - , ein
Z ungenspitzen -r-, dadurch g etren n t, d a s s d e r Laut au s ein er
R eihe von E x p lo siv en b esteh t. D ie se V erteilung d e s
A tem strom s lie fe r t eine O pposition /r/~/l/ = lang~breit .
4.8. Halbvokale und das -h-
B ish e r wurden d ie Konsonanten -j-, -w - und -h- in d e r
B esch reib u n g nicht mit ein bezo gen . D as - j- und d a s -w - w erden
oft H albvokale genannt, w as in U bereinstim m ung is t mit ihrem
W ert, d er sow ohl v o k alisch a ls kon sonan tisch i s t , wenn man für
d a s -w - w en igsten s von einem b ila b ia le n Konsonanten a u sg e h t.
So b esch reib en Cohen c.s. d ie se n L a u t, wobei sie d ara u f
h in w eisen , d a s s d a s -w- im Südn ied erlan d isch en b ila b ia l
gesp roch en w ird und fü r die m eisten N ied erlan d er nach einem
V okal immer ein b ila b ia le s -w - ste h t. S ie fa s s e n d a s /w / au f a ls
ein Phonem , d a s s mit dem V okal /ü ft / die E ig en sch aft gerundet
te ilt und se k u n d a re s, h in zugefügtes G e ra u sch b e sitz t. D er
Konsonant / v / u n tersch eid et sich dann von /w / durch
fundam entales G e ra u sch und w eiter trifft fü r / v / d a s M erkm al
gerundet nicht z u .
E s is t jetzt die F r a g e , in w iew eit d ie se A u ffassu n g auch fü r die
M undart von V riezen v een verw en dbar i s t . Da m uss an e r s t e r
S te lle g e sa g t w erden , d a s s ein A rgum ent, d a s sich auf die
A u ssp rach e e in es L au te s in den südlich en N iederlan den b ezieh t,
fü r eine o rtsb ezogen e synchrone Phonologie ein er
n o rdn ied erlan d isch en M undart nicht stich h altig i s t . Ob e s d a s für
d a s N ied erlan d isch e i s t , b leib e d a h in g e ste llt. W eiter kommt d a s
-w - nach einem V okal in d er M undart von V riezen v een a u s s e r s t
wenig v o r: ich kenne d a s W ort «kii w» , kieuw , fü r K ie fe r und
«leew», n d l. leeuw , hd. L ö w e ; e s sind ab e r L eh n w ö rter. Wohl
könnte man ein b ila b ia le s -w- an setzen in W örtern wie
«broi(w )ar», n d l. b ro u w e r, h d . B ra u e r , im allgem einen
g e sa g t: nach einem Diphthong auf -ü- (vor einem V okal). Obwohl
auch fü r d ie M undart von V riezen v een z u trifft, w as Cohen c.s.
93

fü r d a s N ied erlan d isch e fe stg e ste llt haben, nam lich, d a s s ein
b ila b ia le s -w - die W ö rter, die so n st mit einem lab io-d en talen -wgesproch
en w erden, nicht u n v erstan dlich m acht, schein t m ir d a s
doch nicht überzeugend genug zu se in , um von einem bilabialen
-w- ausgehen zu können. E s ist heute vielm ehr eine w ichtige
T a tsa c h e , d a s s ein b ila b ia le s -w- nur in Ausnahm efallen
vorkommt und so n st ein lab io -d e n ta le s -w- gesp roch en w ird.
D arau s ergib t sich die F r a g e , wie d ie s e s lab io-d en tal gesp roch en e
/w / von dem lab io-d en talen / v / zu trennen i s t , z.B. in einem
W ortpaar, wie / wilsn / ~ / vilen / , ndl. w illen, hd. w ollen,
ndl. v ille n , hd. schin den. Mit den M erkm alen, die die
Konsonanten u n terein an der bestim m en, is t anscheinend nicht
auszukom m en. E s fa llt ab e r au f, d a s s die Stim m beteiligung bei
d er Erzeugung d e s /w / w ichtiger is t a ls d a s begleiten de
G e ra u sc h , wahrend für die E rzeugung d e s / v / gerad e d a s
G erau sch d a s d ie se n Laut zum Konsonanten m acht, an e r s t e r
S te lle entscheidend i s t . D er V e r sc h lu ss, d e r d ie s e s G e rau sch
v e ru rsa c h t, ist w ahrend d e r E rzeugung d e s / v / deutlich k le in e r ,
d a s G era u sch a lso sta r k e r und die Spannung d er Lippen ebenso
deutlich g r ö s s e r , a ls wenn ein /w / gesp roch en w ird. D as jedoch
die Stim m beteiligung bei d e r A u ssp rach e d e s / v / auch ih re R olle
sp ie lt, geht h erv o r au s e in er O p p o sitio n sre ih e , wie /fiit /-
/viis/~/w iis / , n d l. f i jt , h d . F in gerw urm , n d l. v i e s , h d .
schm utzig, ndl. w ijs, hd. w e ise , od er au s ein er O pposition , wie
/tóofal/~/gööva/, ndl. ta fe l, h d. T isc h , T a fe l, n dl. g av e ,
h d . G a b e , in d e r / f / und / v / in terv o k alisch vorkom men.
E s ist seh r w ah rsch ein lich , d a s s man in dem U n tersch ied von /w /
zu / v / auch den R e st d er b ilabialen A u ssp rach e d e s /w / sehen
m u ss. D urch d a s w as Cohen c.s. fundam entales G e ra u sch nennen,
wird / v / zum echten R eibelaut gem acht, wahrend d a s sekundare
G era u sch d es /w / d ie se n Konsonanten eben gerad e dadurch noch
von den R eibelauten getrennt h alt. E s bleiben au sserd em die
Brechungsdiphthonge wa-, waa-, wa-, waa-, we -und w ö - ,
die ein /w / au fw eisen , d a s au s / ü f i / , bezieh ungsw eise
b ila b ia le s /w / entstanden i s t , und d a s sein e Spuren im folgenden
Vokal o d er in d e r Entwicklung d ie s e s V okals h in te rla sse n hat.
Wenn z.B. das /a/ in / bwater/, n d l. b o te r , h d. B u tte r , obwohl
d a s / w/ lab io -d en tal i s t , wahrnehm bar mehr velar gesp roch en
94

wird a ls in / batss/, ndl. sch op, hd. S c h au fe l, dann hangt d as
mit d er V eran derung von /ftft/ über b ila b ia le s /w / in
lab io d en tales /w / zusam m en. E s gibt a lso tats& chlich ein ige
F ak ten , die e in er labio-d en talen und dam it v ö llig mit dem
C h arak ter d e r R eibelaute übereinstim m enden In terp retatio n d e s
/w / im Wege steh en . S ie sind v ie lle ich t w ichtig gen ug, v o rla u fig
doch noch von dem vokalisch en W ert d e s /w / im oben angegebenen
Sinne au szu geh en .
F ü r d a s / j / is t eine B e sch re ib u n g , d ie au sgeh t von einem V okal
/ i i / leich ter zu v e rste h e n , a ls d a s b ei /w / und / ftft / d e r F a ll
i s t . M it Cohen c.s. könnte man sa g e n , d a s s d e r Luftdurch gang
fü r die E rzeu gung d e s / j / so klein gem acht w ird, d a s s ein / i i /
mit G era u sch en tsteh t. S ie sp rech en w ieder von einem
sekundaren G e ra u sc h , d a s d a s / j / vom / i i / trennt und som it den
Konsonanten bestim m t, E s w ird dam it a lso angenommen, d a s s für
die E rzeugung e in e s /w / und e in es / j / im A n satzstü ck d er
Sp rach o rg an e eine M odifikation a u ftritt, die d e r R eson an z dient
und nicht p rim ar d e r Entstehung e in e s G e r a u sc h e s. In so fe rn
stimmen /w / und / } / mit den V okalen und Diphthongen ü b e re in ,
von w elchen sie sic h untersch eiden durch d a s d e r R eson an z
hinzugefügte G e ra u sc h .
Ahnlich wie -w - = -ftft - t sekundares Gerausch und -j- =
-ii - + sekundares Gerausch a u fg e fa sst w erd en , w are auch
-h- = -a - + sekundares Gerausch zu v e rste h e n . Wie e s bei
den V okalen b esch rieb en i s t , w ird d a s / a/ nicht im A n satzstü ck
a rtik u lie rt, w as a ls n ich t-artik u lie rt d a rg e ste llt w urde. D as /h /
erh alt auch sein G er& usch nicht durch eine M odifikation d e s
A n sa tz stü c k e s, son dern im K ehlkopf, s o d a ss e s ein nicht -
a rtik u lie rte r Konsonant genannt w erden kann.
Damit w aren auch die Konsonanten und ih re Beziehungen zueinandei
und zu den ü brigen S p rach lau ten bestim m t. M it den T erm ini V okal
und Konsonant w ird nicht eine O pposition b e sch rie b e n , sie w erden
ab er wohl für die B esch reib u n g d er D istrib u tion sfak ten verw en det.
S tatt V o k a l ~ K o n s o n a n t m u ss, nach den A usein an dersetzungen
in B ezug au f /w/, / j / und /h / , eine O pposition resonierend»
mit fundamentalem Gerausch au fg e ste llt w erden.
(C ohen, S .4 3 ) . E s w ird deutlich se in , d a s s bei d ie se r
D ar stellu n g , die s.g. H albvokale die w ichtigsten und zuglei.ch die
95

frag lic h ste n Punkte d e s ganzen S y stem s w erden. A us dem v o rh er
in Bezug auf / w / G esagten mag k la r gew orden se in , d a s s die
lab io-d en tale A u ssp rach e d ie se s S p rach la u te s die sch w ach ste
S te lle in d e r A rgum entation b ild et. Ich meine jed och , d a s s
einige w ichtige M erkm ale d es /w/, die v o r allem h isto risch en
W ert haben und in d er diachronen Phonologie ih re P ersp e k tiv e
bekommen, eine In terp retatio n , wie von Cohen c.s. v ersu ch t
w urde, immer noch re c h tfe rtig e n .
Zum S c h lu ss m ussen noch einm al die Diphthonge hinzugezogen
w erden. F ü r die h ier v ertreten e m onophonem atische In terpretation
d ie se r S p rach lau te is t die v o k alisch e Bestim m ung ih re r
Schlusskom ponenten von g r ö s s t e r W ichtigkeit. Die
Schlusskom ponenten -i- , -ü- und -ft- in / ai/, /öü /und / aft /
la sse n sic h , wenn man sie nicht mit - ii-, -üü - und - ftft -
in den tifizieren m öchte, doch nicht a ls - j- und -w - bestim m en, weil
dafü r d as begleiten de G erau sch zu schw ach i s t . Die e r ste
Komponente d e r s.g. B rechungsdiphthonge - ja-, - wa-, u sw .
hingegen haben d a s sekundare G e ra u sch ganz entw ickelt. Wie seh r
v ersch ied en die fallenden und die s.g. steigen den Diphthonge im
H inblick auf ih re sch w ach eren Komponenten sin d , zeigt sich auch
d a ra n , d a s s die steigen den Diphthonge ih re A nfangskonsonanten
v e rlie re n können, wie in «sprjaken», sp re ch e n , d a s zu
«sprakan» od er «bslwaavsn», n d l. b elo v en , h d .
v e r sp rech en , d a s «bslaavsn» w urde. Solch e Anderungen
kommen bei den fallen den Diphthongen in d e r M undart von
V riezen veen nicht v o r . Wenn die A u ffassu n g d e s /w / und /j/, wie
sie h ier gegeben w urde, rich tig i s t , u n te rstü tz t sie m eines
E rach ten s die m onophonem atische In terpretatio n d er D iphthonge,
w eil d e r v o k alisch e W ert d ie s e r L au te dam it g e sic h e rt i s t .
F ü r den Aufbau d e s phonologischen S y ste m s is t e s je tz t noch
notw endig, d a s /w / und d a s / j / in B ezu g au f ein an der nah er zu
bestim m en. Ich w erde dazu n ich t, wie Cohen c.s. gerundet und
gespreizt verw en den , son dern wie bei den V okalen von velar
und palatal sp re ch e n . E s genügt d ah er die O pposition in woor,
n dl. w aar, hd. wo ~ joor , ndl. ja a r , hd. Ja h r , zu bestim m en a ls
/w/~/j/ = velar~palatal . Wenn man d a s G erau sch d ie se r
L au te sekundar nennt, kann e s b ei d e r Benennung von /w / und / j /
ü b rigen s auch kaum eine R olle sp ie le n . Die even tuelle Rundung
96

d er Lippen f a s s e ich wiederum auf a ls eine V e rg rö sse ru n g d e s
v o rd e rste n R eso n an zra u m e s, die ab e r auch e rre ic h t wird durch
die Z u rü ckverlegu n g d er Zungenwölbung. Eine lab io -d en tale
A u ssp rach e d e s /w / is t ü b rigen s mit Rundung auch sch w er in
U bereinstim m ung zu b rin gen .
4.9. Das Phonemsystem der Mundart von
Vriezenveen
Die b esch rieb en en dinstinktiven E igen sch aften d e r Phoneme u n se re r
M undart können je tz t, wie im nachsteh enden Sch em a, S . 98,
zusam m engefügt w erden.
5 . Distribution der Phoneme
5.1. Die Beschreibung und Verarbeitung
der D i s t r i b u t i o n s f ak t e n
D as Vorkommen d e r Phoneme im Aufbau d e r W örter und M orpheme
brauch t h ie r im einzelnen nicht w iederholt zu w erden. D ie
nachfolgenden T ab ellen geben einen d irek ten U berb lick d e r
m öglichen Kom binationen, die zum A n la ss ein er K la ssifik a tio n
genommen w erden. Die A u sarbeitu n g d ie s e r K la ssifik a tio n an
Hand d er Phonem sorten e rg ib t ein ige S ch w ierig k eiten , w eil e s
sich in manchen F a lle n um w e c h se lse itig e Bestim m ungen han delt.
B e i d e r B esch reib u n g d e r Diphthonge wurden die V okale und
Diphthonge schon a ls T r a g e r d e r M orphem e fe stg e le g t. Um d ie se
M orphem kerne gru p pieren sich die K onsonanten. Die
K la ssifik a tio n d e r D istrib u tion sfak ten gesch ieh t d ah er am b esten
von diesem G esich tspunkt a u s . E s fr a g t sich a ls o , wie die
V okale im M orphem aufbau stehen und wie die Konsonanten
hinzugefügt sin d .
5-2. Die Vokale und die Diphthonge
5.2.1. Der nicht artikulierte Vokal. D as Phonem / 3/
u n tersch eid et sich von den übrigen V okalen dad u rch , d a s s e s
nicht unter dem H auptakzent e in es W ortes steh t. D ie se s Phonem
kommt a lso immer in m eh rsilbigen W örtern v o r , a lle rd in g s mit d er
97

lm Ansatzrohr
nicht artikuliert
Ohne G erausch
Mit G erausch
lang
stimmlos
stimmlos
Mit s e k . Gerausch
g e sc h l.
halb offen

E in sch ran kun g, d a s s e s nur in den P a rtiz ip ie n am W ortanfang
stehen kann: « swaikt», n dl. gew erk t, hd. g e a rb e ite t, u sw .
Wie fü r d as N ied erla n d isch e, Cohen, S . 8 9 , kann auch für die
M undart von V riezen veen die R e g e l: zw ei auf einander folgende
Phoneme können nicht beide u n artik u liert se in , au fg e ste llt w erden,
w eil auch h ier / ah/, / ha / und / a e / nicht vorkom m en.
D as Phonem /a/ steht w eiter in den folgenden Gruppen v o r einem
Konsonant am Ende e in es W ortes:
- a p : nur in W örtern wie «helsp», ndl. h elp, hd. h ilfe;
- e t : noch a ls R e st ein es frü h eren Im perativ au sgan ges , wie
«geneitet», n dl. gen iet, hd. g e n ie sse t;
- a k :«zaanak», n dl. zan ik , hd. T r ö d le r ; «sxeilak»,
n dl. sc h ie lijk , hd. sch n e ll;
- a f : «ganaf», n dl. gannef (Lehnw ort) ,h d . d er Ganove ;
w eiter in « h a 1 a f » , n d l. h a lf, h d . h a lb ;
- a g : «möüdag», n dl. m oedig, hd. m utig;
- am : «besam», ndl. bezem , h d . B e se n ;
- a n :«redan», n dl. red d en ; «nan», n d l. een (A rtik e l);
- a l : «iiazel», n d l. e z e l ;
- a r : «bwatar», n d l. b o te r , h d . B u tte r ;
Die Gruppen - a s und - at] kommen nicht v o r .
5.2.2. Vokale und Diphthonge im Anlaut
a - : «anel», n dl. h en gel, hd. A ngel;
a a - : «taalt 3», n dl. g ie r , hd. Ja u c h e ;
a - :«age», ndl. k an t, h d . S e ite ;
a a - .•«aakster», n dl. e k s te r , hd. E ls te r
e - : «ekel», n dl. e ik e l, hd. E ic h e l;
è è - : « è è t) k e 1» , n d l. e n k e l, h d . nur ;
i - : «in», n d l. in ;
e e - : «eer» , n d l. v ro e g e r , h d . frü h er ;
ö - : « ölders», ndl. o u d e rs, hd. E ltern
oe - : «oele», n dl. ale n , h d . A ale ;
ü - : « ü m » , n d l. om , h d . um ;
ö ö - : « ö ö m 0» , n d l. oom , h d . O n kel;
6 - : « ö f » , n d l. o f , h d . o d er ;
99

o o - : «ooi», n d l. a a l , h d . A a l ;
o - : « o p » , n d l. o p , h d . a u f;
0 o - : «o o g a » , n d l. o o g , hd . Auge ;
1 i - : « 1 i s » , n d l. ijs , hd . E is ;
ii:- :« ii:z s r » , n d l. ijz e r , hd . E isen ;
üü - : « ü ü t » , n d l. u it , h d . aus ;
ü ü : - : «üü: r», ndl. uu r, hd. Stunde;
ü ü - : « ü f i n» , ndl. jouw, h d . dein;
üü:- : « ü ü : 1 s » , n d l. u i l , h d . E u le ;
a i - : « a i m » , n d l. a rm , h d . A r m ;
a i - : «ailèont», ndl. eiland, h d . Insel;
e i - : «eins», ndl. een, hd. ein(s);
a ü - : «aftpt», Egbert(us);
ö ü - :«oüvar», n a i. o e v e r , hd. U fer ;
ö ü - : «öüfenan», ndl. oefenen, hd. üben ;
iia- :«iiazal», n d l. e z e l .
E s gibt keine B eisp iele des Vorkommens von / a ü / , / ü ü a / und
/ ü ü a / im A n la u t.
5.2.3. Vokale und Diphthonge im Auslaut
-aa
: «kraa», ndl. schepnet, hd. N etz;
- a a : «zaa», ndl. doorvoed, h d . kraftig;
- e e : « z e e » , n d l. zee , h d . M e er ;
- ce : « m o e » , lage w eiden, hd. W iesen;
- ö ö : « b 1 ö ö » , n d l. b le u , h d . blöde ;
-00 : « n o o » , n d l. na , h d . nach ;
- o o : « z o o » , n d l. zo , h d . so ;
- i i :«dii», ndl. jou, hd. d ir , dich;
- ü ü : «stüü», ndl. naar re c h ts , h d . re ch ts;
- ü ü : « d ft ü » , n d l. to en , h d . a ls ;
- a i : «mai», n d l. m e i, h d . M a i;
- a ü : «varbaü», ndl. verbou w , gew a s, hd. G ew achs ;
- a ü :«taü», ndl. touw, hd. Band;
- e i : « t e i » , n d l. te e n , h d . Zehe ;
- o ü : « k ö ü » , n d l. koe , h d . K u h ;
lm A uslaut kommen / è è / , / ai/, / öü/, / iia/, / ü ü a / und / ü ü a /
nicht v o r .
100

5.2.4. Klassifikation- Wenn jetzt mit H ilfe d ie s e r
D istribution fakten eine K la ssifik a tio n v e rsu ch t w ird, ergeb en
sich folgende M öglichkeiten :
Unter dem
H auptakzent
lm A uslaut
Nicht a rtik u lie rte r V okal
x
K u rze Vokale
x
Lange V okale x x
Diphthonge x x
lm A uslaut ersch ein en a lle rd in g s nicht: d e r lange V okal / è è /
und die Diphthonge / a i / , / ö ü / , / i i 3 / , / ü ü 3 / und / ft ft 3 / .
Die k urzen V okale stehen a lso nicht am W ortende. Cohen c.s.,
die d a sse lb e fü r d a s N ied erlan d isch e fe s ts te lle n , w eisen au f d a s
Feh len auch d er stim m haften K onsonanten am W ortende. S ie
m einen "stim m haft" habe etw as mit "ongespan n en " zu tun. ( S .8 9 )
M ir sch ein t e s , a ls sp ie le die Lange in d e r Z eit h ier auch eine
R olle , wie z.B. im W orttyp / V + K + 3 / ( = Vokal + Konsonant + s)
die kurzen V okale v o r / v / und / z / nicht vorkom m en, wohl ab e r
die langen und die D iphthonge.
In /K + V / is t a lso V = lan g e r V okal o d er Diphthong. A us dem
Vorkommen d e r V okale / i i / , / ü ü / und / ftft / in d ie s e r P o sitio n
geht w ieder h e r v o r , d a s s w ir e s mit V arian ten u rsp rü n g lich
lan g e r V okale zu tun haben, eben so wie d a s Feh len d e s / è è / im
A uslaut d a ra u f h in w eist, d a s s d a s Phonem a u s s e r s t schw ach
steht und nicht d ie s e s D istribution sm erk m al d er langen V okale
b e sitz t. Die V erbindung d e r V okale mit bestim m ten Konsonanten
is t w eiter au s den T ab ellen ab z u le se n .
Auf Grund d e r au fgezah lten D istrib u tio n sfak ten is t e s jedoch
nicht m öglich eine endgültige Ein teilung d e r V okal- und
Diphthongphoneme d u rch zu fü h ren . E s w are v ielleich t m öglich mit
H ilfe m orphologisch er O ppositionen , wie Cohen c.s. e s fü r d a s
N ied erlan d isch e ( S .9 0 ,9 1 ) angedeutet haben, w eiter zu kommen.
So alte rn ie re n z.B. a lle v e la re n V okale und Diphthonge mit den
101

zen tralen , in den F a lle n , wo d er Umlaut w irksam w ird, in d er
M ehrzahl od er d e r V erk lein eru n g. M it den M öglichkeiten d er
V erbindung g e w isse r V okale m iteinander zu einem Diphthong
bieten die m orphologischen Fakten bestim m t au fsc h lu ssre ic h e
M ittel für d ie K la ssifik a tio n d er V okale und Diphthonge. Die
U ntersuchung d ie s e r M öglichkeiten und m orphologischen Fakten
geh ort nicht im Rahmen d e r phonologisch besch rieben en
D istrib u tio n sre g e ln .
102

fiks füselan fös fosen fiit fflfika
(X i*, >

aa aa èè ee oe öö öö oo ii: üü: üü:
p paa paapa p èèn se peet]k poele pööta pool poot p ii: la püü: n püü: ren
b baane b a as bèèdelen beet bööze boom b ii: le büü: 1 büü:gen
f fa a z e l feek s foons fii:n füü: zei
V v a ak a v aalt vèènte veelen vöör voole v ii: zei vüü: r vüü: 1
s seem pel söönt sü ü :zen
z z a a ga zaal zèèlen zeel zööm zööt zoomp z ii: 1 zü ü :v e r zü ü:gen
t taaltiin taal tèèm pel teentelen toeder tööt tööfel toom tii: le tüü: n
d d aaga d aale dèèr)ken d eel döör doo d ii: j en düü: r d ü ü :g e
k k aak al kaam ar k eeze koeme kööper köom koopen k ii: n küü :len k ü ü :z e
g g a a ta (r) g a a r gèèlan geev e göönst gööve gooren g ii: r g ü ü :ren güü :zen
m m aaien m aans mèènen m eete mee möönte moot moont m ii: g e m ü ü :re müü: le
n naam n aar nèèmp n eeger noeder nöögen noot noote n ü ü :re
w waaken w aaga v/èènd en weeten woefeltiin wööns wööge woonde wii: zen wüü: r
j jaagda jaagan jöörjchiin jöö joor^ker
1 la a ta laakan lèèrjkte le e ge loegiin lööpen loot en loop lii: m lü ü :z e lü ü :r e
r raa k rèèn te re e p a roetseltiin rööpe röözen ro o ze r i i : ge r ü ü :v e r ü ü :z e
h h aagal haaien hèèndeg heeder hoe steg höögen hööl hooga h ii:m en h ü ü :ze
ai ai aü aü ei öü öü iie üüe üüe
pail pa ik paüel p iie z e
b aige baig baüs baü(e)n bein böüka böük b iiezeg büü eg el
fa ile feit föüt
v a ile g va ik en vöülen vöüt v iia z a l vüü eg el vüü eg el
sain
za il zaik zeik zöük en zii e v e züüaven
tail taiv e taü tei töüge toflg tiiegen tüü eg el
daipiin daip daüt daüt d eipe döüpe döük d iiege düüege
k ail
kaike
kaü(e)n kaü e keizen
köü(e)n
köüke
kiie gel
küü eg el
küü eg el
gaiv e
geiten
göüt
g iie v e
m aiste r m aig maüte m aüe meit möüte möüt mii eg en müü eg en
nains n aü ste re g neit nöümen nöüst niiegen nüüeze
w aide
waik
jaü ste re n
weige wöülen w iieze-
(boom)
la ie la ü s leit löüp lüü eg en
r a iz e raü (e)n reit röümen röüt riie v e rüü en
hail haike haüke haüe heit höüke höüt hüüegen

a a e i ö ü ö o ii üü üü
pl p late plat p leke Pli-Xt plög plük plof plüüs
p r p r a s p rak e p rev e l prik pröpiin prüt propen p r iis P rü ü se prüftsen
ps psalm psalm
Pj p ja p e r p jek el pjöl
pw p wat a r pwat
bl blat bleken blik blöke blü sen blösem blok bliiken
br braken b rak b re s b ritse bröt brü ge b ro s brom e brüüt
bj b ja te r b jete bjön
bw
bw arg
fl flap fle ts fliste re n flü stere n floderen
fr fr a tse fre t frM se le n
fj
fje te
vl vlak e v le x te v lö s vlü ge vloxt v liij
v r vraten v rat v ret vriken vrömt vróten vro xt
vj vjen e v jö le
vw
vw arke
SX sxafen sx a d e sx e le sxip sx ö lp e sxüt sxofy sxoft sx ü ta n sxüü te sxüüf
s l s la x te r sla g sle p e slip e slö te sliike slok slok sliit slü ü s slüflken
sm smak sm ate sm ete smit sm ore sm iiten
sn sn a s snit snüfel sn ö re snok sn iid e r snüüten snüüten
sp span spek spik spün spot sp iit
st sta te stat stem e s tile stö lp e stük stok sto f stiif stüütiin stüüte
s j s ja se n e te sje t sjo k el sjo x t sjü ü x s l sn
zj zjeker zjöln
zw zv a p zwak zw elen zw il zwöpe zwükiin zwömer zwok zwiin
tr trafen trap e tret tr ile trüm exün trok el en trom e trüüpiin trüüp
tj tjem tjö rf
tw tw alf
d r d rak dram en d rift drön drok d robel d r iist drüüfiin drüüpen
dj d ja le djem ter djök
dw dwalen dw as d wit] en dw öre
kl k lape klap(e) k le ts klik klöper klüm klöke kloke k liiteren klüüfiin klüüten
kn knapert knap knext knips knöpe knüpe knop kniipe knüüste knüüst
k r k rak k rap k rel k rib e kronen k rü ke krode k riit krüüt krüüp
kj k ja le kjem el k jö ste
kw k w ater kw ale kweke kwik kwot kw iit
g1 glat glemen g lisen glüüpe
gr g rap g re p e g rise n g rö s grüt gró f grom eg g r iis grü ü s
g) g ja l gjen g jö te
gw gwat gw ate
mj m jaten m jöle
nj n jete n jöte
Ij Ijap el ljönen
wj w jaks w jete w jörgel

aa aa èè ee oe öö öö oo ii: üü: üü:
Pl p la ate p la a s e plèènkiin pleent plöög plööge plüü: ze plüü: me
pr p raa k e p rèèn te pree prööt proot p r ii: ze p rü ü : mtiin prüü: me
ps
Pj
p ja a r
pw
bl blaak e r b lèèren bleek bloes iin blööten b lööze bloot b li i: ven
b r b ra ak e braak en b re ef brceme brööj broom broot b r ii: jen
bj
b jaa
bw b y aav n bw aar
fl
flö ö r
fr frè è n x iis F re e k
fj
vl vleen d er vlöön vlööge vloo
v r v ra a vrèèn d v re e s v rö ö ge vroo v r ii: ven
vj
v jaagen
vw
SX sx a a s x a a s x è è le sx e e p e r sxoepe sxöönk sxööp sxool s x ii: ve sx ü ü :n sx ü ü :v e
s l s la a g e sla a te r slè èn teren sle e slö ö te sloot sloot s lii: ren slü ü : ze slü ü : r eg
sm smöö sm ooren sm ü ü :le
sn sn a ate r snee snöö sn ü ü :ven
sp spaan sp è è le spee s poender spöönze spoonen sp oor sp ii: ze sp ü ü :r
st staak en staar]k stèèm pel steek s toender stöön stool stoom s t ii: g e
sj
s je e z e
Zj
zjcens
zw zw aag zw aalve z w ooger zw oor zw ii: gen
tr traan trèèm p se troentiin troon troon
tj
tja a r
tw tw aage
dr d raagen drèèn zen dreer)ken drce drööm d rööt droot)k
dj
d jèèrk
dw dw aal en
kl klaagen k laap k leet K loesiin klöörjk klö ö v er kloot k lii: nen
kn knaag en knaap knööpe knoop k n ii: ne
k r k raagen k raan e k rèèn te kreer]k kroeme k rö ö ze krööm k ro o st k r ii: gen
kj
kw kw aak en kweek en kwööt k w ii: n
g1 g la a z e g lè èn stere n gleen t g lii: jen
g r g raaven grèèn t g reepe grööjen groot g r ii: ze
gj g ja a r
gw
drü ü: ve
: zalen
mj
nj
Ij
wj
m jaare
n ja a r e
ljaaven
wjaam e

ai ai a$ afi ei öü öü iie üüe M e
pl plain plöüge plèflg
p r p rai prafrka preim pröüf apriiezen
p s
Pj
pw
bl blaft s t e r ag blaft bleik e blöütiin blöftt ab liiavan
br b ra ian b rafter braften b re it bröüde bröftk
bj
bw
fl flaftte flöft
fr
fr e is
fj
vl v la is vlafts v le ig e vlöük sn vlöftt vlü üagal
v r v reizen vröüg vröftte
vj
vw
SX sx a it sx a ip sxafte sx e ia sxöültiin sxöftla sxüüakan sxftfteken
sl sle if s liia slü ü av a
sm sm iia sm üüagal
sn sn aipan snaft snöüpen snöflk sn iia snüüaval
sp spaftte sp e ig e l spöftt
st s ta il staik stafte stein stö ü le stöftl stiia g a
SJ
sjaft
Zj
tr
zwotigan
zw navan
tj
tw
twei
d r
d re ia
dj
dw
dw aig
k l
k la i
klafltaran
klöükar
klö&k
kn
knaipan
knei
k n iiaval
k r
kröün a kröflna k r iia g a l
kj
k w
gl
gr
glóftt
g r e ita gröün grö&va
gJ
gw
mj
nj
Ij

knj
k lj
kwj
spl
sp r
: k n jö tersn .
: k lje p e l.
: kw jet .
: sp le t, sp lit, sp liitsn , sp le e n tsr.
: sp ra k , sp r a k sn , sp r e k , sprlT)3, sp r ö k s, sprÜT), sp ro k .
sp rö o k s, sproor)k, s p r ö ö .
s p r a it, s p r e it.
spw
spj
str
: sp w a a rs .
: sp jö n , sp joelt.
: str a k , s tr e k e , s tr ik , stró p , strü p en , s t r iik s , strü ü k iin , strM k .
straam p e l, s t r e e js , stro eltiin , str o o le , s t r o o , str ö ö p s, s tr ii:d e n .
stw
stj
: stw aken, stw örm , stw aava.
: s tja k s l, stje k e , stjö n a .
stja a v e l, stjoent.
sx r
: s x r a p , sx re n tsn , s x r it , sx ro b a n , s x r iif.
sx r a a g s n , sx rèèm p sn , s x r e e f, sx ro o n , sx ro o te , s x r ii:v a n .
sxw
SXJ
smj
snj
slj
bij
vlj
zwj
sp lj
sx w ale, sx w a tsr , sy w aare .
s x ja p s l, sx je m s, sx jö r ft, sx ja a r e n .
sm je ta, sm ja a r.
sn ja a v s l .
s l j e t s , s ljö t s la .
b lje k .
v lja a g s l .
z w ja a v a l.
: sp lje t.
112

glas mes fris vrös bos bos griis grüüs brflfls

aa a a èè ee ce oö öö oo ii: üü: ftft:
p raap b re e f sxööp koop
f etw aaf breet doof
t dööt bloot
s b a as w ees rö ö s boos loos
k raak rook
X laax bwaax deex boox
m naam bwaam leem drööm drööm boom lii: m dftft: m
n baan spaan vlöön bröön loon f ii: n k lü ü : n brftft:n
T)
w
(leew )
j
v ard o o jt
1 s ta a l k aal d eel sxööl mööl kool k ii: 1 biiü: 1 vftft: 1
r zwj a a r g a a r m èèr b rö ö r door b ii: r biiii: r bftftrr
ai a i aft aft ei öü öft i i s üüe ftfte
P daip röüp beröftp
f a if deif gröüf höftf
t sx a it a it daftt haftt heit löüt blöftt s s liia t
s v la is b a is bafts fr e is blöüs köfts
k waik zeik röük böftk
X aix löüx plöftx
m gehaim aim reim
n ha in bein gröün döftn aliian
Tl
w
j
1 gail w eil gsvöül stöftl

& a e i ö ü 6 o ii üü M
p papa apel g re p e kipe döpe grü pe klöpe pope p iip e glM pen
b k rab e r k rab e neb en knibel dübelt d röbel knoben
f trafe g af el efen n ifelen düfel stö fe mofe
t la te k ate hete b ite r hüte löte mote s x ü te slü ü te rfiftte
d gad eren sx a d e le d er bid en bjöde güdertiin wöden flo d er
s b a se besem h isen b jö se l fü selen blösem fosen pftüsen
z m azel bizen
X
la x e
g a g e r a g e legen Ugen brü ge mogen
k ak e r hake beken bik el jöken büke döke bok en liik e düüker dM ken
m gam el em er klimen kröm el brüm el kwöme brom e
n dane bene begin en g rö n e ger düne wöne zone
ri bar^e eT}e vit] er sprürje borrel
1 s tja le b a le beien b ile knölexün hüle böle w ole
r g a r e b e re k ir e jö re m üre d ö re m ore
aS aa èè ee oe öö öö oo ii: üü: M :
P staa p el gaap e zeepe sloepereg hööpe slööpe loope
b
nööber
f ra a fe l toef el en lööfiin tööfel
V g raa v e sx a a v e ze e v er gelööve göève ro o v er v ii: ve zü ü: v e r d rM : ve
t la a te w aater m eete droetelen blööten lööten noote
d zaad el h eeder nee d er nöödeg dood el ek boode
s p la a se öösem
z b a az e haazen s je e z e d ööze blööze pooze w ii: zer h ü ü :z e kftfl: zen
g ja a g e r w aage n eeger drööge g è ö g a l hooge zw ii: ge tü ü :g e bftü :ge
k baak e r en haaken sp eek e r öök er bööken rooke
m vaamen kaam er k reem er drööm e brööm er oome zw ii: m elen v erzü ü : me plflft: me
n baan e zw aane mèène gleenen tööne dööneg boone s x ii:n e tüü: ne r M :n e
Tl
1 b e taal e h aale sp èèle z e e le noelen -kööle gööle k oole v ii: le k ü ü :le k M : le
r g ja a re n w aare h ööre d oore w ii: r e s x ü ü :r e 1M : r e
j w eejen blööjen knooje

a i a i aft aft e i öü öft iia üiia fifta
p
b
sx a ip a r knaipan deipa döüpa röftpa
f
a ifa n isa
V sx a iv e a iv a le iv a pröüva gröftva g iia v a slü ü av a
t b aital flaftta klafttaran geita böüta
d bald e beida blöüda böftdal
s la is a l lafts fr e is a
z k a iz a r k e iz e löüzan böftzam b iiezeg n üüaza
g r a ig a r a ig aran b e d re ig a vöüga vöftga akriiagan büüagal vftftagal
k p aika haika haüka b leik a röüka kóftka
m haim altiin daim a reim a nöüma blöftme
n klain a teina böüna kröftna aliian a
r)
1 fa ila raftla d e ila sp öüla sxöftla
rp
rf
N
<
'o:
rm
rt
r s
rn
rk
pork
rX bw arx björx
lp help gülp
If tw alf half zölf
lm sxalm helm
lt halt belt bült
ls
h als
lk melk ülk
lx ba ly g e'X
mp
mf
holt
kolk
sxolt
pols
mt
vröm t
ms
nüms

nt
gab ran t
ns
T)t
T)S
dirjt
T)k
ft
d rift
sxöft
sxoft
fs
sp
st
ta st
b a st b e st m ist
g u st
k o st
jü ü st
knüüst
sk
Xt
Xs
k ra x t hext wix* lö x t
züxt
töxt
doxt
Pt
hept
knüpt
ropt
b a riip t
ps
haps
kw iips
glfrflps
ts
sp its
n iits
düüts
kt
bekt
bikt
drükt
k s
tak s
po taks
fik s
öterd öks
pro k s
um sgeliiks
aa aa èè ee ce öö öö oo ii: üü: M :
lt
v a alt weelt höölt kooit
Xs
d aaxs
Xt
m aaxt
ft
hööft
ps
lööps
ts
g rö ö ts
d rööts
st
h oost
oost
b adü ü rst
badfiürst
mp
kröömp
kloomp
mt
banaamt
ns
p ree n s
woons
krööns
foons
nt
grèèn t
bleent
röönt
möönt
bloont
t)k
breer]k
dröÓT}k
jooT]k
p e e rs
b sd a a rt
m eert
boort
s lii: r t
tw eern
höörn

5 -3 - D ie Konsonanten.
Die D istrib u tion sfak ten gehen au s den v ersch ied en en T abellen
h e rv o r. Aus den M öglichkeiten d e r Kombination mit dem Vokal und
d e r Verbindung m iteinander im Aufbau d es W ortes is t eine
K la ssifik a tio n d e r Konsonanten ab zu leiten , die d er Einteilung d e r
Phoneme nach ih ren relevan ten E igen sch aften ganz nahe kommt. E s
la s s e n sich folgende R egeln fo rm u lieren .
1. D as Phonem /h / kann, wie die Phoneme /j/, /r/ und /r)/ nicht
durch ein a n d e re s Phonem vom M orphem vokal getrennt w erden.
D as /h / u n tersch eid et sich von /j/, /r/ und / r)/ d adurch , d a s s e s
nur v o r dem Vokal stehen kann, wahrend / r / und / j / v o r und nach,
/ r)/ nur nach dem V okal vorkom m t. E s hat dadurch sein e
d istrib u tio n elle Bestim m ung bekommen. A usserdem se i d arau f
h in gew iesen , d a s s e s mit keinem anderen Konsonanten kom biniert
w erden kann.
2 . D as Phonem / r)/ is t dadurch bestim m t, d a s s e s nur unm ittelbar
nach einem Vokal au ftreten kann. D er Vokal is t dann k u rz . Wenn
a b e r noch ein K onsonant fo lg t, o d er z.B. ein v e rb a le s Morphem
h in zu tritt, kann / -p/ auch nach langem Vokal stehen: «(ik) zir)8» ,
(ich ) sin g e , neben «(düi3) zeeijst», (du) sin g st.
3 . Die Phoneme / j / und /r/, die beide unm ittelbar vor o d er nach
einem Vokal steh en , u n tersch eiden sich dad u rch , d a s s / j / nur nach
einem lan gen , / r / a b e r nach einem k u rzen oder langen Vokal stehen
k an n .
4 . D as /w / zeigt in B ezug auf die S tellu n g vor dem M orphem vokal
die gleich en M öglichkeiten wie d a s / d / und d a s /g/. D iese Phoneme
können nicht a ls Sch lu ssk o n so n an t nach dem M orphem vokal
au ftre ten . S ie kommen überhaupt nicht am W ortende v o r . D as /w /
kann nur durch / j / v o r dem M orphem vokal von diesem Vokal
getren n t w erden. In d e r Kombination /V + K + s/ kann / K / a b e r / d /
od er / g / se in , ob d e r vorangehende Vokal k u rz od er lan g i s t . In
d ie s e r P o sitio n kann / K / nicht /w / se in . W ichtig is t au ch , d a s s am
W ortanfang /w / mit einem /p / , /t/, /k/, /g/, /b/, /d /, / v / und
/z/ kom biniert w erden kann, w ahrend / d / und / g / in g le ic h e r
122

Stellu n g keine Kom binationen mit einem vorangehenden Konsonanten
z u la sse n . D as /w / is t som it auch bestim m t.
5 . Von den Konsonanten / r / und / I / is t die d istrib u tio n elle Bestim mung
von / r / schon fe stg e le g t. A n d ers a ls im N ied erlan d isch en kann in d er
M undart von V riezenveen d a s Phonem / I / durch / j / vom M orphem vokal
getren n t w erden, wenn e s v o r dem Vokal a u ftritt. D urch d ie se
M öglichkeit w ird die Z usam m engehörigkeit d ie s e r Phoneme w eniger
d eu tlich . D as sch ein t m ir in U bereinstim m ung dam it zu se in , d a s s sie
auch in a rtik u la to risc h e r H insicht v e rsc h ie d e n e r sin d , a ls au s d er
Zusammenfügung von / r / und / I / zu e in er Gruppe k la r w ird. D as / r /
kommt z.B. nicht nach einem Diphthong v o r , / I / w ohl. Ich w eise noch
d arau f hin, d a s s / d / zw ischen kurzem Vokal und / a / oft zu jvj w ird.
6 . F ü r die d istrib u tio n elle Bestim m ung d e s / I / genügt die F e stste llu n g ,
d a s s d a s Phonem sich von /p / , /f/, /m/ und /tl/ dadurch
u n te rsc h e id e t, d a s s e s nach dem M orphem vokal nicht durch ein an d eres
Phonem davon getren n t w erden kan n. D as /m / und /n / u n tersch eiden
sich von /p / und /f / d adurch , d a s s sie v o r dem M orphem vokal nur
durch / j / von diesem Vokal getren n t w erden können. In d er
S ch lu ssg ru p p e nach einem Vokal /K +m / is t / K / = / I / o d er /r/, in
/K + n / is t / K / = /r/. D ie A bfolge / r - n / is t in d er M.undart von
V riezen veen a b e r se h r schw ach: d a s / r / is t nach Dehnung d es
vorangehenden V okals verschw unden in «kaana», n d l. k a rn , hd.
B u tt e r fa s s , zu /d / gew orden in «todan», n dl. torn en , hd. r e is s e n ,
fa s t nicht m ehr wahrzunehmen in «lanteern(a)», n d l. la n ta a r n ,
hd. L a te rn e , d a s au sse rd e m wegen d es / a / keinen B ew eis b eib rin gt.
E s bleibt dann noch d as Diminutiv «köörntiin», n d l. k o r r e ltje , hd.
K örnchen, d a s v ie lle ich t d a s Sim plex «koorn» neben sic h h at. E s
schein t dah er an geb rach t /I / und /n / au s d istrib u tio n e lle r S ich t an d ers
voneinander zu u n tersch eid en . Auch in d ie s e r H insicht w ird e s
deu tlich , d a s s die Phoneme / l / und /n / nur wenig voneinander
abw eichen, w as a u s a rtik u lato risc h e n Gründen v e rstan d lic h i s t .
B ezu g auf die Stellu n g v o r oder nach dem M orphem vokal sin d / l / und
/tl/ a lso nicht se h r v e rsc h ie d e n . E s liegen ab e r
Konsonantenkom binationen v o r , womit / I / und /tl/ voneinander getrennt
w erden können. Am folgenden Schem a w ird d as v e rd e u tlic h t, wobei
auch d as /m / noch einm al mit aufgeführt w ird.
123

p /
/b /
/ f /
/v /
Anf an gsgruppen
/m / /n / / ! /
/ S / X X
/k /
/X/
/ g /
S ch lu s sgruppen
/p/ /f/ /m/ /t/ /s / /k/ /x/
/m/ x - - x x - -
/n/ - - - x x - -
/!/ x x x x x x x
D ie Sch lu ssg ru p p en /mp/, /mt / , /m s/, /nt / und /ns/
zeigen gedehnten V okal, kommen a lso nicht nach kurzem Vokal v o r .
A u sserdem zeigt e s sic h , d as /n / nicht nach / I / am S c h lu ss d es
W ortes stehen kann. H ierm it sind /!/, /m / und /n / auch in d ie se r
H insicht bestim m t.
7 . D ie stimmhaften Konsonanten u n tersch eiden sic h , mit /w / und /h/,
von allen anderen Konsonanten d adurch , d a s s sie nicht nach dem
M orphem vokal am W ortende au ftre ten . Die P o sitio n von /h / und /w /
lie g t schon f e s t . Einen U berblick d er
K om binationsm öglichkeiten d er stimmhaften Konsonanten am Anfang d e s
W ortes e rg ib t folgen d es Sch em a.
/ ! / / r / / j / / w /
/ b / X X X X
/ v / X X X X
/&/ X X X X
/d l - X X X
/ z / - - X X
124

Aus diesem Schem a w ird k la r , d a s s /b/, /v/ und /g/ mit H ilfe ih re s
Vorkommens in den A nfangsgruppen nicht au sein an d er gehalten w erden
können, überhaupt nicht mit den h ier aufgezahlten D istrib u tio n sfak ten .
Cohen c.s. w eisen hin auf A ssim ilatio n su n tersch ied e auf d er G renze
d e r M orphem- oder W o rtteile.
D as Phonem /b / würde sich dann von /v / und / g / dadurch
u n tersch eiden , d a s s / b / den vorangehenden Konsonanten a ssim ilie r t,
/v / und / g / hingegen a ssim ilie r t w erden. D as is t in d e r M undart von
V riezenveen auch d e r F a ll: au s «hoont» + «vol» wird
«hööntfol», aus «op» + «vooln», «opfooln», aus «roont» +
« g a r a » , «roöntxara», aus «bos» + «groont»,
«bosxroont», ab e r au s «bos» +«brèönt», «bozbroönt»,
wobei a lle rd in g s d as / z / nicht v ö llig stimmhaft w ird.
M it H ilfe d ie s e r A ssim ilatio n sersch ein u n gen könnte man /b / von /v /
und /gl trennen, a b e r nicht /v / von /g/. Aus dem Vorkommen d ie se s
Konsonanten in m eh rsilb igen W örtern geht jedoch h e rv o r, d a s s /v /
nicht in terv o k alisch vor / a / stehen kann, wie e s auch mit /z/,
ab geseh en von nur se h r wenigen Ausnahm en, d er F a ll i s t , wenn ein
k u rz e r Vokal v o ran geh t. D as Phonem / g / steht in terv o k alisch v o r / a /
nach einem kurzen und nach einem langen V okal. Z usam m en gefasst
ergib t sich folgen d es Sch em a.
In terv okalisch v o r / a / nach
kurzem Vokal - langem Vokal
/b / x x
/v / - x
/g / X X
/d / x x
/z / - X
Damit w are die K lassifik a tio n d e r stimmhaften Konsonanten
v o llsta n d ig .
8 . Von den stim m losen Konsonanten untersch eiden sich die
Phonem / t / und / s / dadurch von allen an d eren , d a s s sie am w eitesten
entfernt vom M orphem vokal vorkom m en. D as / s / kann v o r dem Vokal
noch d re i Konsonanten haben: «spl jet», n dl. sp le e t, hd. sp a lte te .
Dem / t / können nach dem Vokal d re i Konsonanten vorangehen:
125

to
fD
5'
c
uJ
fD
cr1
i—1
o'
o"
s
o
p
<
o
P^ .
fD OQ
O
P P
N
fD
3
fD
OQ
fD
CJ'
i— i
OQ
fD
p
p:
fD
P-
K’
p: P>
5 05
pL. ^
P-
fD
P
CO
o
p j
fD
3 pj
j§.
P
o p^
*-*
P
o’
p
fD
O P
05
O ppp+
fD
P
P P Hl
O
4p p p^H*
PJ
fD
4
x x x
co oPJ
P-
fD
fD
3
p
fD P
4 P
P-
fD
P
P-
fD*
£
O:
OQ
O
%
fD
fD
P
P
O P4
fD
5’ p
N
P p
05 p
o
I
3
05
fD fD
P
OQ
fD
& q
P *
O
P< \ P^
3CT' •C. p
o
p
o’
o
P J
p
05 P- 3 fD*
O:
C&» <
fD
O 4
Cr'
£
fD P
f+ CD
fD a P ^ OQ
< 1
O ^ 3
fD h -
4
P^ ^
fD3 n>
\
a
P p
<
o
P

6 . D i e historische Entwicklung des Vokalismus
6.1. Das Phonem /a/ entspricht:
1, Wgm . a in :
«axta» , acht (Num.); «ayter» , hinter, ndl. achter; «a(l)>> ,
schon, ndl. al, «dat is a(l)», das ist (bestimmt) wahr;
«algarak» , Ausnahme, gro sses Glück, «dat is ook n
algarak» ; «an» , an; «arjal» , Angel; «apal» , Apfel;
« a s x 3» , «aska» , Asche ; « b a k » , T r o g , ndl. bak ; «baken»,
backen; «baldoödeg» , mutwillig, ndl. baldadig; «bala» , Ball;
«balg» , Bauch, Leib (vor allem von Tieren); «balg ar an» ,
sich b aleen : «balkan» . Balken, auch der Heuboden :
«balsxsn,
balskan», brünstig sein , « d a katan
balsxst»; «ban», Freistelle im Kinder spiel, «hei is an
ban» ; «barja» , bange; « b a s a » , Ober schenkel; «baskan» ,
unbeherrscht gehen; «bast» , Rinde, ndl. bast; « b a slag» ,
1. Hufbeschlag des P fe rd e s, 2. Teig für Kuchen, ndl. beslag;
«blat» , Blatt; «dag» , Tag; «dak» , Dach; «dana» , Tanne;
«draman» , faseln; «etgare» , Nachgras ; « f r a t s a » , Unsinn,
ndl. frats; «gafala» , Gabel, ndl. gaffel; «gafaltarja» ,
Ohrwurm; «gala» , G alle; «gamal» , morsch, krank, ndl.
gammel; «gaps a(na)» , was man in beiden Handen halten kann;
«gare», dünner Zweig, ndl. gard; «gast», 1. vier Korngarben
zusammenstehend auf dem Lande, 2. G ast, «loopende en
draagande gaste», Gaste, die etwas "holen" oder etwas
"mitbringen" ; «gat», Loch, ndl. gat; «gebrant», ein
Kinderspiel; «gemak», Bequemlichkeit, Abort, ndl. gemak;
«garak», das, worauf man recht hat, was man braucht;
« g e s 1 a x t a » , was geschlachtet i s t ; «glas», G las; «glat»,
glatt: «hat, hada, hara», hart; «had en», aushalten,
ndl. harden, «hei kon t neit langer hadan»; «hake»,
H acke, « d a hake van da s x ö ft » , auch: «van n vofit»;
«half», halb; «h-als», H als; «har) en», hangen; «haps»,
happig; «has», H arz; «jaxten», eilen, «jaxtarag»,
«anejaxt», nervös ; «jak», Jacke; «kaxal», Ofen, ndl.
kachel; «kaf», Spreu, ndl. kaf; «kakstöftl», Kinderstuhl,
128

von«kakn», c a c a r e ; «kalf», K a lb ; «kapa», K appe; «kast»,
S ch ran k , n d l. k a s t; «kat 3», K atze ; «klabaie», eine
S ch w atzerin ; «klap», S c h la g , n d l. k la p ; «klape», K la p p e ,
n d l. k le p ; «knars», a lte r M en sch , a lte s , m ag eres T ie r ;
«knassbot», K n o rp e l, n dl. k n a ste rb o t; «krab en», k ra tz e n ,
n d l. k rab b en ; «kraxt», K r a ft; «krame», K ram m e, Kram pe ;
«krari», v e rk e h rt, um gew andt; «krap», en g, n d l. k ra p ;
«krape», S c h lo s s , W irbel; «kwalster», n d l. k w a lste r;
« k w a t e 1» , W ach tel, n d l. k w a rte l; «laxeren, lax en», la c h e n ;
«laf», ein geb ild et; «larje», la n g e ; «(an)larien», lan gen ,
re ic h e n ; «lape», L ap p en ; «lasx 3 , laske», L a sc h e ; «lat»,
in: «den lat op ziin vaars», e r gleich t seinem V a te r ;
«malken», auch: «melken», m elken; «man», M ann,
eigen tlich nur in «manlöie», die M an n er, und in dem A usdruck
« o p eigen man en bèflte», au f eigen er V eran tw ortu n g, wofür
S a s s e n , 1953, hat «ban en vuot», S.50, T e r L a a n , 1929, ab er
neben «bannevout» auch «m anen v o u t » , S . 5 7 , noch zu
vergleich en Hoekema in U s Wurk , X und X I, 1961, 1962;
«mar)el-(wötels)» , F u tte rrü b e , n d l. m an g elw o rtels; «marjs»,
manchmal; «naxt», N acht; «naxtmóol», d as h eilige A bendm ahl;
«(n)afel», N abel; «nat», n a s s , auch S o s s e beim E s s e n ;
«nasken», q u alen ; «pak», P a c k , A nzug; «pane», P fa n n e ;
«pare», K rö te , n d l. p ad ; «pat», P fa d ; «plage», R a se n so d e ,
n dl. p la g ; «plas», P fü tz e , ndl. p la s ; «plasken», p la tsc h e rn ,
n dl. p la sse n , d er Zusammenhang mit «plas» geht au s dem P lu ra l
d ie se s W ortes «plas x 3 , piaska» h e rv o r; «prak en», tro tzen ;
«praten», sch m ollen; «rat», R ad ; «rak», auch: «rek»,
G e ste ll, n d l. r e k , «tüügrak, -rek», T ro c k e n g e ste ll, n d l.
d ro o g re k ; «ram», W idder, n d l. ram ; «rap», nicht ganz
sc h lie sse n d , «hei is rap met de moont», e r is t sch nell
mit seinen W orten, b ered t se in ; «rapen», r a s s e ln ; «viifsxaxt»,
sch w eres Lein en ;« s x a r e , sxade», Sch o lle ; « s x a 1 m » ,
K etten glied ; «sxap», S c h ra n k b re tt, auch: S ch en k tisch , n dl.
sch ap ; «sxrame», Schram m e; «slabe», L a t z , n d l. sla b ;
«slab en», k le c k e rn , n dl. slab b en ; slaxan», sch lach ten ;
«slag», S c h la g ; «slake», S ch n eck e, n d l. s la k ; «slarie»,
S ch la n g e ; «slat», L ap p en ; «smaken», sch m e isse n , schm atzen,
n dl. sm akken; «smal», sch m al; «sn ars», eine la s t ig e , frech e
129

F r a u , wird auch von einem frech en Kinde g e s a g t; «sna(r)s ,
sna(t)s», nicht s , n d l. s n a r s ; «span», G espan n ; «spanan»,
n d l. spannen , beim M arm elsp iel die M arm el mit d er gespannten
Hand e r r e ic h e n ; « spatalsn», zappeln , n d l. sp a rte le n ; «stal»,
S t a ll; «starja», S ta n g e ; «stapa», F a lie ; «stat», S ta d t;
«strak», s t r a f f, n d l. s tr a k ; «tax(an)tag», ach tz ig , ndl.
tach tig ; «tak», A st, Z w eig, n d l. ta k ; «tarja», Z a n g e ; «tapan»,
zapfen , n d l. tappen ; «tasya, taska», T a sc h e ; «trapa»,
T re p p e , n d l. tr a p ; «vala», F a lie ; «valan», fa lle n ; «vals»,
fa lsc h , gem ein; «van», von, n d l. v a n ( P r a p .) ; «v ap n »,
fan gen , auch K inder s p ie l ; «vasta», f e s t , n d l. v a s t; «vat»,
F a s s ; «va(r)lar)an», v e rlan g e n ; «vlaga», F la g g e ;
«vlak(a)», d er F le c k , n d l. v le k , auch A d j. flach , g la tt;
«vrata», W arze, n d l. w rat; «wayala», W achtel; «wayt»,
W acht; «waxtan, waxan», w arten , n d l. w achten; «wal»,
1. W all, 2 . w ohl, n d l. w el; «walnjöta», W allnuss ; «wana»,
W anne; «wanan», G etreid e rein igen mit d e r W anne, n d l. wannen;
«waija», W ange; «wanrüümta», nicht ben utzter R aum ;
«wanvet», w ird vom Schw ein g e s a g t, d a s s zu r Sch lach t nicht
sch w er genug i s t ; «wasxan , waskan», w asch en ; «wasan»,
w ach sen ; «wat», w a s, n d l. w at; «zak», g r o s s e r S a c k ; «zat»,
s a tt, n d l. gen o eg, z a t; «zwak», sch w ach , auch: b iegsam ;
«zwalm», 1. D am pf, 2. R u ss d e r O llam pen; «zwa(r)t», sch w arz .
Hinzu kommen noch die P r a e te r ita d e r folgenden stark en V erben
d e r K la s s e IV und V :
«brakan, brak, brakan», b r e c h e n ; «sprakan, sprak,
sprakan», sp r e c h e n ; « s t j a k a n , stak, stakan», stech en ;
«mjatan, mat, matan», m essen ; « j a t an , a t , aten»,
e s s e n ; «vargjatan, vargat», v e r g e s s e n ; «vratan , vrat,
vraten» , fr e s s e n ;«giiaven , gaf, gavan», g e b e n ; «1 i g a n ,
lag», lie g e n ; «zitan, zat», s it z e n ; «wjaan , was, wazan»,
und die v erb alen Form en:
«kjönan, kan», können;«müüagan, mag, magst»,
mögen , dür fen ;«zjölan , zal, za(l)st», so lle n ; « h e b a n ,
hara, hast, hadan, ahat», h ab en .
130

2. W gm . o in :
«rage», R oggen ; «strate», K e h le , n d l. s tr o t, v g l. a b e r:
Phonologie, 6-2.-1.
3. Wgm. e vor -r + Dental:
«basten», b e rste n , n d l. b a r ste n ; «dwas», q u e r , n d l. d w a rs;
«gaste», G e r s te , «pelgaste, plegaste», G rü tze, G raupen ,
n d l. gep eld e g e r s t ; «hate», H e r z ; «mase», K o rb , n d l. m a rs;
«pase», P r e s s , n d l. p e r s ; «pasen», n d l. p e r se n , kommt auch
v o r a ls « p a s e n » ; «smate», S ch m e rz ; «smaten», sch m erzen ;
«stat», Sch w an z, n d l. s t a a r t ; «vas», V e r s ; «ware»,
V erw irru n g , « i n d e ware», v e rw irt, n d l. in de w ar.
4 . Wgm. i vor -r + Dental in:
«hanen», auch «haden», G ehirn e in e s Sch w ein es ; «hasens»,
G eh irn , n d l. h e r s e n s ; «kase», K ir sc h e , n d l. k e r s ;
5 . Einem durch sog. Metathesis geanderten wgm.
i in:
«dateine», d re iz e h n , n d l. d e rtie n ; «dat eg», d r e is s i g , n dl.
d e r tig ; «taten», tro tz e n , n d l. ta rte n ; «vas(xs)», fr is c h , n dl.
v e r s ; «vradeC?)», b ö se s W eib, M u rrk opf.
6 . Einer Kürzung vor -m(m) oder -xt in:
« j am er» , Jam m er, « d a s e n ja m e r e i t s » , d a s is t se h r sch ade ;
«vrayt», F r a c h t; « z a x t e , z a x i i s » , n d l. zach t, z a c h tje s;
«zax(t)s», le ic h t, «dat koönste zax(t)s efsn döfln»,
d a s kan nst du ohne S ch w ierigk eiten tun.
«sxramen», G rieb en , n d l. k an en , könnte nach F o e r s t e , 1958,
auch ein g e k ü rz te s - a a - h aben, wie in «jam er», wenn e s au s
«sxraaven» ü b er «sxraam an, sxraamm» entstanden i s t .
Auch in einigen v erb alen Form en tritt d ie se K ürzung au f, wie in:
«brerisn , brax, brax(t)en , eb r a x t» , brin gen ;
131

«dèèrjken, dayt , dax(t)en, e d a x t» , den ken ; « jaagen ,
jagsl, jag, jagte(n), s j a g t» , ja g e n .
7 . Einer ahnlichen Kürzung in den verbalen
F o r m e n :
«vroögen , vragst, vrag», fra g e n ; «bloozen, blast»,
b la s e n ; «brood en , bratst , brat», b r a te n ; « 1 o o t en ,
latst, lat», lassen;«roön, ratst, rat», r a te n ;
«sloöpen, slapst, slap», sch la fe n .
8 . Einem -a- in Lehnwörtern wie:
«kamnet», S c h ran k , n d l. k ab in et; «kadaster», n d l. k a d a s t e r ;
«krale», K o r a lle , n d l. k r a a l; «kwateer», n d l. k w a rtie r;
«kwatiin», n d l. k w a r tje , 25 c e n t; «lanteern(e)», n d l.
la n ta a rn ; «mastfebriik», ndl. d a m a stfa b rie k ; «maten», ndl.
M a arte n , M artin u s ; «matelen», n d l. m artelen , auch: sich
an stre n g e n ; «pap», B r e i, n d l. p ap ; «pas», 1. p as(p o o rt), auch:
B ew eis , 2. k u rze Z eit zuvor ; «pass», in «gofld te p a s e » , in
g u ter G esundh eit, Stim m ung, «lilek te pase kwomen», übel
ab lau fen ; «pat», n d l. p a r t, d e e l; «meestepat», m e iste n te ils,
n d l. m e re n d e e ls; «patii», e in ig e ; «rabat, rebat», in:
«n oold rabat», ein a lte s b a u fa llig e s G ebaude, «koont op t
rebat», ganz d u rch ein a n d er, a u s s e r F a s s u n g ; «transeneeren»,
sch w er b esch ad ig en ; «vlame», Flam m e.
6 . 2 . D a s Phonem /a/ im sog. B r e c h u n g s d i p h t ho n g
-wa- entspricht:
1. Wgm . o in offener Silbe vor p ,t,k ,l in:
«kwaken», kochen, n d l. koken ; «kwale», K ohle, n dl. k oo l;
«kwaper», K u p fe r, n d l. k o p e r; «kwate», ten C ate ;
«pwakeren», sch ü ren d e s F e u e r s , n d l. poken; «pwatan»,
p flan zen , ndl. poten; «sxwale», S c h a r , Schw arm , ndl. sch o o l;
« s x w a t e n » , h inaufreich en von Heu und G arb en ; die G abel
132

h ingegen, mit d e r man d a s Heu und die G arben h in au freich t, h e isst
«sxotvw arke»; «stw aker», H e iz e r ,n d l. sto k e r;
«stwakeren» , h eizen , n d l. stok en ; «stwaken» , h eizen , n dl.
sto k en ; «wape» , H offnung, n d l. hoop; «wapen» , hoffen , n dl.
hopen; «zwale» , S o h le , n d l. zo o l.
Anmerkung:
«str o te» , K eh le, n d l. s tr o t, könnte , wegen m nl. , mnd.
«str o te» , eine nach - r - m onophthongierte B rech ung au fw eisen .
2 . Wgm. u in offener Silbe in:
«b wat er» , B u tte r, n d l. b o te r; «gwate» , R in n e, n d l. goot;
«gwatenviskiin», S tic h lin g ; «gwatstein», G u sste in , ndl.
g o o tste e n ;
3 . Wgm. o vor -r- + Labial und Velar in:
«bwarg» , k a s t r ie r t e s , m annliches Sch w ein ; « b w a r gen» ,
b o rg en ; «kwarf» , K o rb ; «kwark» , auch «kwórk» , K o rk (en );
«sywastein» , S c h o rn ste in , v g l . a b e r «sjw a arsn » , - w a -
könnte auch eine K ürzung von - waa- d a r ste lle n ; « stwark» ,
S to rc h ; «vwarke» , G ab el, n d l. v o rk ; « z w a r g e » , S o r g e ;
« z w a r g e n » , s o r g e n .
A. Einem durch sog. Metathesis geanderten wgm.
o in:
«vwast» , F r o s t , n d l. v o r s t ; «vwasteg» , fr o s t ig , n d l. v o r s tig .
Anmerkungen:
S e h r w ah rsch ein lich hat «warpe» , H o rn isse , n d l. h o o rn a a r,
h o o rn tje, den B rechungsdiphthong - w a - . In R ijsse n kennt man
« h o r p e » , in D rente kommt v o r «hörp(e)» , auch « h o r k e » .
D ie Form a u s R ijsse n stimmt la u tg e se tz lich mit d e r Form «warpe»
au s V riezen veen v ö llig ü b erein .
D er O rtsnam e «bwarne» , B o r n e , könnte hierhin g eh ö ren . V gl.
N u y ten s, 1962, S.29f.f. Ich m eine jed o ch , d a s s sein e
B ew eisführung zu schw ach i s t . (D riem .B l., 1964)
133

6.3. Das Phonem / a / entspricht:
1. Wgm. a in g e s c h 1 o s s e n e r Silbe:
«axtarbokss», in: de «axtsrbok s a antrekan» , sich
zu rü ck zieh en ; «aytarends» , h in teres E n d e, n dl. ach terein d ;
«aytarkeer» , n d l. ach te rk e e r (T e il ein es W agen s);
«aytsrleena», d ie L e in e am «wiiazaboom» ;
«ayterweerns» , rü c k w a r ts, n d l. a c h te rw a a rts;
«axtarw jaaga» , in: «axtarw jaaga lootsn» , nicht tu n ;
neben « a x t e r » - a b e r: «axtarhen» , «axtarüma» und auch
«aj(tar» ; «akar» , A ck e r, auch ein G rundstück von
unbestim m terLan ge und 7 M eter b r e it; «aksa» , A xt; «aksta» ,
h in terer T e il, L e tz te r ; «bak ar» , B a c k e r ; «dat» , d a s , n dl.
d a t; «draxtag», tra c h tig ; «flaska, flasxs», F la s c h e ; ;
«gadarsn» , sam m eln; «gemaxta» , G en italien ; «gamakalak»,
le ic h t, n d l. gem ak k elijk , neben «gamak» , B eq u em lich keit, ndl.
gem ak; «hak ar» , H ack e r; «hak s al» , H ack stro h , n d l. h a k se l;
«hal star» , H a lfte r ; «haspal» , H a sp e l; «haspalan» ,
h asp e ln ; «knapart» , «stüütanknapsrt» , B ro tan sc h n itt;
«krab ar» , K r a tz e r , n d l. k r a b b e r ; « l a stag» , la s t ig ; «lat 3 » ,
L a tte ; «naka» , N acken , n d l. n ek; «maxtag» , m achtig;
«makalak» , le ic h t, n d l. gem ak k elijk ; «mak ar» , F reu n d , n dl.
m ak k er; «plata» , S c h e ite l; «ratala» , auch «raatal» ,
R a s s e l, n d l. r a t e l; «ratalan» , r a s s e le n , n d l. ra te le n ,
ununterbrochen sp re ch e n ; «slaxtar» , S c h la c h te r ; «smaxtag» ,
sch m ach tig; «smak» , G esch m ack, n dl. sm aak ; «traxtar» ,
T r ic h te r , n d l. tr e c h te r ; «vatan» , fa s s e n , auch: v e rste h e n , ndl.
v atten ; «hoontvatsal», H an d griff, n d l. h an d v at(sel).
2 . Wgm. a + Uml. in g e s c hl o s s e n e r Silbe:
«aga», S e ite , R and; « d a larie, da kwota aga»;
«dünagan», S c h la fe n ; «bii aga bliivan», in d er Nahe d es
H au ses , zu H ause b leib en ; «agan» , eggen ; «drak» , D re c k ;
lagan» , le g e n , n d l. leggen ; «laga(r)» , Schicht Stro h zum
D resch en ; «pagan» , K e il; «twalf» , «twalvana» , zw ö lf;
«wagan» , «krèèntan - wagan» , W eck, B rötch en ,
134

K orin th en brot, n dl. w egge, krenten w egge; «zagen», sa g e n ,
n d l. zeggen .
3 . Einem -a- oder -e- in den Lehnwörtern:
«akefiitiin» , B e sch e ru n g , K lein ig k eit, ndl. a k k e fie tje ;
«bafiin» , B effch en ; « d a f t e g » , vornehm , n d l. d e ftig ;
«hïkse» , Hexe ; «krakzoo» , genau so , n d l. krek zo ;
«prefaster» , P r o f e s s o r ; «taks» , T e k st; «taste» ,
F eu erto p f, n dl. te s t ; «tasten» , ta ste n ; «biitas(t)» , A nfang;
«tofitast» , in:«t is meer nen tèfltast» , eine leich te
A u fgab e; «toetasten» , anfangen.
4 . Einem -a- oder -e- in lautmalenden Wörtern:
«balderen» , mit schw erem L arm fa h re n ; «gaxelen» , kichern ,
k ich ern , ndl. giech elen ; «japse» , g r o s s e s M adchen; «kafen» ,
k laffen , n dl. k effen ; «pape», Z itz e ; «rabelen» , q u atsch en ,
n d l. reb b elen ; «syafen» , b e llen .
5 . M o r p h o 1 o g i s c h e m Umlaut von /a/ in:
1. P lu ralform en auf -e w ie:
«balg» - «balge» , B au ch , L e ib ; «bast» - «baste» ,
R in d e; «pak» - «pake» , A nzug, P a k e t; «stat» - «state» ,
Sch w an z; «zak» - «zake», S a c k ; auch in «kalf» -
«k a 1 v er » , K alb .
2 . Dim inutivbildungen wie:
«kalf» - «kalfiin», K a lb ; «plas» - «p lasx ü n », P fü tz e ;
«kate» - «katiin» , K a tz e ; «pap» - «papiin» , B r e i;
«trape» - «trapiin», T re p p e .
6.4. Das Phonem /a/ im sog. B r e c h u n g s d i p h t h o n g
-ja- entspricht:
l.Wgm. e in offener Silbe vor p, t, k, 1 in:
«bezjatan», b e s e sse n ; «ezjaten», g e s e s s e n ; «gjal», g e lb ,
135

n d l. g e e l; « jatan», e s s e n ; «kjala», K eh le; «mjal(a)», M ehl;
«mjatan», m e sse n ; «pjapsr», P f e f f e r ; «stjaken», stech en ;
«stjalan», S t ie l, ndl. s te e l; «stjalan», steh len ;
«vargjatan», v e r g e s s e n , ndl. v e rg e te n .
D ie B rechung wurde aufgehoben nach einem - r - in:
«braken», b rech en , n d l. b rek en ; «rakanan», rech n en , n d l.
rek en en ; «sprakan», sp rech en , n d l. sp re k e n ; «vratan»,
f r e s s e n , n d l. v re te n .
2. Wgm. i in offener Silbe vor k ,p ,l in:
«djala», T enne, n d l. d e e l; «stjakal», S ta c h e l, n d l. ste k e l;
«tjapal», Z itz e , n d l. te p e l; «wjaka», W oche, n d l. w eek;
«zjakarhait», G e w issh e it, n dl. zek erh eid , ab e r neben
«zjekar», s ic h e r , n d l. z e k e r.
Anmerkungen: D as wgm. i in d ie se n W örtern is t nicht
einw andfrei fe stz u ste lle n . Zw ar gehen F ran ck -v an W ijk , S . 108,
für «djala» von einem wgm. i a u s , N ö rre n b e rg , 1938, is t ab er
in se in e r ausfü h rlich en U ntersuchung nach d er Herkunft von m nd.
dele zum S c h lu ss gekommen, d a s s ein wgm. e an zu setzen s e i.
Auch d a s wgm. i in «stjakal» is t wenig ü b erzeu gen d . Neben
«stjakal» steht d as V erbum «stjakan» mit wgm. e , und
«stjeka», mit wgm. i, w elches letzte W ort dann auch den
Brechungsdiphthong - j e - h at. E s fra g t sich ob man für «tjapal»
ein wgm. i an setzen kann, weil e s anscheinend ein jü n g e re s W ort
i s t , s . F ran ck -v an W ijk, tepel .
3. Wgm. i vor -r- + k in:
«bjark(a)», B ir k e , n d l. b e r k , a b e r auch « b j e r k e » .
4-, Wgm. a + Umlaut in offener Silbe vor p ,t,k , in:
«bjaka», B a ch , n d l. b eek ; «bjatar», b e s s e r ; «djakana»,
D ecke ; «jakal(a)», H ech el; «jakalan», hecheln ; «jat ik»,
E s s i g , n dl. ed ik ; «kjatal», K e s s e l; «kjatana», K ette, ndl.
k ettin g; «ljapal», L ö ffe l, n dl. le p e l; «sxjapal», S c h e ffe l,
n dl. sc h e p e l; «sxjapalan», F ru ch t tra g e n ; «wjataran»,
136

tran k e n ; «wjatrsge», W a sse rla u f, n d l. w eterin g.
Die Brechung wurde aufgehoben nach - r - in «rakel», R ü d e, n dl.
r e k e l.
6 .5 . D a s Phonem /a/ im sog. B r e c hun g s d i p h t ho ng
-wa- entspricht:
1. Wgm. o mit jüngerem Umlaut in offener Silbe
vor p, t, k, s und 1
«k wat er», K attn er, n dl. k e u te rb o e r; «kwaker», K ö ch er;
«sywatele», S c h ü s s e l, n d l. sc h o te l; « s x w a t e l r im e » ,
B re tte r für d a s A u sste lle n von T e lle rn , u sw . ; «sxwater»,
A r b e ite r , d er d a s Heu u sw . hinauf hebt.
Hinzu kommen, mit A ngleichung v e rsc h ie d e n e r F orm en , d as
P raeteritu m und P artizip iu m d er V erben d e r K la s s e II:
«geiten - gwat - egwaten», g ie s s e n ; «syeiten -
sxwat - esxwaten», sc h ie sse n ; «zM pen - zwap -
ezwapen», sau fen ; püflsen - pwas - epwasen», b la se n ,
n d l. p o e se n ; und d a s P a r t . von «stjalen - estwalen»,
ste h le n .
Die B rechung wurde nach - r - und -1- aufgehoben in den v erb alen
Form en d e r K la s s e II:
«drüüpen - drap - drapen - edrapen», trie fe n ;
«krM pen - krapen - ekrapen», k riech en ;
«sliüken - slak - slaken - eslaken», sch lu cken ;
«röflken - rak - raken - eraken», rie ch e n ;
«sl&üten - slat - slaten - eslaten», sc h lie sse n ;
« p r M s en - eprasen», p ru ste n ;
«flaüten - flat - flat en - eflaten», flo ten , p feifen .
2. M o r p h o 1 o g i s c h e m Umlaut von /wa/ in:
1. Pluralformen auf - e, wie:
«bwarg - bwarge», k a s t r ie r t e s m annliches Sch w ein .
2. D im in u t i v b i 1 d u n g e n , wie:
«gwate - gwatiin», R inne; «kwale - kwalexim», Kohle
137

«vwarka - vwark iin», G a b e l.
6.6. Das Phonem /e/ entspricht:
l.Wgm.
e in geschlossener Silbe in:
«bekeriije», G ekeife ; «beken», k e ife n ; «beien», F e tz e n ,
n dl. (d iale k tisch ) b e l; «belmööndsg», v e r n a c h la s s ig t;
«belt», H aufen, H ügel; «bene», K o rb ; «besem», D esen ;
«efiin», Zunge an de W aage, ndl. e v e n a a r; «efen», eben,
g la tt, ndl. even , effen ; «elbwaam», E llb o g e n ; «ele», E lle ;
«elkenein», je d e r , n d l. e lk e e n ; «etgare , etgröün»,
zw eiter Schnitt d e s G r a s e s , n d l. e tg ro e n ; «gek», Idiot, ndl.
g e k ; «geit», G eld ; «gest», H e fe , n d l. g is t ; «helg», b ö se ;
«helm», Helm ; «helmholt», H elm stock; «helpen», h elfen ;
«knext», K necht; «leken», n d l. lekken ; «lese», L exio n ,
n d l. les; «melk», M ilch ; «melken», m elken; «menen»,
lenken, n dl. m ennen; «pene», F e d e r , n dl. pen; «rext», re c h t;
«rexte(r)voort», h eu te; «rext en», p r o z e s s ie r e n , n dl.
p ro c e d e re n ; «sxel», sc h a rf und sch ielen de , n d l. fel und
sc h e e l; «sxele», S c h e lle ; «sxelen», klingeln und sch ale n ,
n d l. bellen und sc h ille n ; «spek», S p e e k ; «stelte», S t e lz e ;
«stenen», stöhnen, n dl. steunen ; «telgen», dunner Z w eig;
«treken», zieh en , n dl. trek k en ; «tret», T r itt, n dl. tre d e ;
«vel», F e il; «velt», F e ld ; «velge», F e lg e ; «vleke»,
F le ck ; «weg», W,eg; «weselen», w ech seln , n d l. w isse le n ;
«westert», dem W esten z u ; « z e k » , S e g g e ; « z e s e » , se c h s ;
«zwelen», sch w ellen , ndl. zw ellen.
Und in d er 2. und 3 . P e r s . S in g . d e s P r a s e n s d e r K la s s e 4 , 5:
«braken - brekst - brek», b rech en ; «spraken -
sprekst - sprek», sp rech en ; «stjaken - stekst -
stek», stech en ; «wjaagen - wegst - weg», w egen;
«m j a t e n - metst - met», m e sse n ; «jaten - etst - et»,
e s s e n ; «ve(r)g jaten - ve(r)get», v e r g e s s e n ; «vraten -
vretst - vret», f r e s s e n ; «ljaazen - lest - les»,
le se n ; A n gesch lo ssen hat sich anscheinend « d r a a g e n -
dregst - dreg», tr a g e n .
138

2. Wgm. i in geschlossener Silbe in
«gswexta», G ew icht; «glemholt», m o rsch es H olz;
«glemsn», g lan zen ; «hen», h in ; «kwer)sl», S tü m p e r;
«lext», L ic h t; «mes», M ist, ndl. m est; «mesvaalt»,
M isth aufen , n d l. m e stv a a lt; «met», m it; «net», n ett, g e rad e ;
«pens», H aken, n dl. pin; «smets», M ak el, sm et; «sterns»,
Stimme ; «sxrentsn», einen Gra ben r e in ig e n ; «wedsman»,
W itw er, n dl. w eduw naar; «wedsvrafls», W itwe, n dl. weduwe;
«wexts», W aage, n dl. w eegsch aal.
3 . Wgm. ai in:
«eksl», E ic h e l; «ekslworm», M a ik a fe r ; «elvsns», e lf;
«emsr», E im er; «ensg», e in ig e ; «hets», H itz e ; «hetssg»,
h e is s , n dl. h eet; «ledsr», L e it e r , n d l. la d d e r; «vet», F e tt.
4 . Wgm. a + Umlaut in geschlossener Silbe in:
«beksn», B eck en ; «bers», B e tt; «bersstjaa», S ch ran k b ett,
ndl. b e d ste e ; «besiin», alte F r a u , n d l. b e s je , «best», am
b e ste n , n dl. b e s t; «bles», B l e s s e ; «deksn», decken ;
«dwelsksn, dwelsxan», sch w atzen , wenn e s mit m nl.
d welen zusam m enhangt; «et]s», en g; «gelg», g a llig ;
«gelts», w eiblich es Sch w ein; «geltansniidar»,
W a sse r ju n g fe r; «ger]slan», sch le n d ern ; «gszelsyop»,
G e se llsc h a ft; «hebsn», haben, n dl. hebben; «heyt», H eft;
«heks», G itte r , n d l. hek; «hels», H o lle , ndl. h el;
«(h)elfts», S t ie l, n dl. ste e l ( v .d . b ijl); «hens», H enne;
«herjs», H enkel, n d l. h e n g se l; «(h)essl», S c h u s s e r ;
«kensn», kennen ; « k r e 1» , fe u r ig , «krels öögiis»,
feu rige A ugen , «dat is nsn krelsn», g e sa g t z . B . von einem
feu rigen P fe rd ; «kwetsen», Z w etsch en ; «lem», K lin ge, ndl.
lem m er; «lessns», le tz te n s , n dl. la a t s t ; «mensg»,
m anch, n d l. m en ig; «meijsl», emMass (= 2oort =2/5 !•)»
wenn von « m e r) s n » ; «mes», M e sse r , n d l. m es ; «m esslsn»,
m auern, n dl. m etselen ; «m essldsr», M a u re r, n d l. m e tse la a r;
«met», M e tt; «nebsn», S ch n ab el, n d l. neb; «net», Netz ;
139

«pleks», S te lle , n d l. p le k ; «prerjel», eigen sin n iger M en sch ,
wenn von mnd . prangen; «rede», tuchtig ; «rederen»,
aufraum en, n d l. re d d e re n ; «redan», fe rtig m achen; «reka»,
R eek , G e ste ll; «rekan», stre c k e n , re ich e n , ndl. rek k en ,
re ik e n ; «syepan», sch öpfen , n d l. (o p )sch ep p en ;
«sxrem axün», m ager e r M e n sch , k le in e s T ie r ; « s t e r) a l » ,
S te n g e l; «sterjelen», sch len d ern ; «telan», zahlen ;
«wedan», w etten; «welhaakan», H aken, beim Roggenm ahen
gebrau ch t zum Z u rech tlegen d er G arb en ; «weltaran», w alzen ,
n d l. ro llen v.e. p a a rd i . d . w ei; «wendazflfl:la», d re h b a re r
Arm am offenen H erd ; « wenan», gew öhnen, n dl. wennen;
«wepsa», W espe ; «zet», W eile; « z e tan», se tz e n .
5 . Einem -e- in Lehnwörtern wie:
«fiiletan», B artn elk e (v g l. W oeste, S . 299);
«geljaapii: lan», in disch e K r e s s e ; «grenenholt», auch
«greinanholt», K iefern h o lz , n d l. grenenhout;
«kokarelan», K lein igkeiten k o ch en ; «letar», B u ch sta b e ,
n d l. le tte r ; «peta», M ütze, n d l. p e t; «patret», P o r tr a t,
n d l. p o rtre t; «sjasaneta», D rah tstan d er ; «sjet»,
S tric k w o lle , n d l. s a je t ; «strM v ela», S tra u c h , d e r sch lech t
w ach st; «teldar», T e lle r ; «vespalen», V e sp e rm a h lz e it;
«vest», W este ; «vet ik», A c k e r sa la t.
6 . Einem -e- in einigen schwachen verbalen
Formen:
«heitan - hetst - het - heda - hedan - ahed»,
h e isse n ; «lagen - legst - leg - alegt», le g en ;
«reian - reda - redan - ared», kam men; «spreien -
spretst - spret - sprede - spreden - espret»,
a u sb re ite n ; «traan - tretst - tret - trede - treden -
etret», tr e te n ; «zagan - zegst - zeg - ezegt», sa g e n .
140

7 . Einem m o r p h o 1 o g i s c h e n Umlaut von /a/ in:
Dim inutivbildungen w ie:
«krama - krem spin », K ram m e; «man - m enaxün»,
M ann; «pana - penayiin», P fa n n e ; «slarja - slerjxiin»,
S c h la n g e ;
E s schein t d a s Umlaut von / a / vor N asalen m eisten s / e / e rg ib t,
v o r anderen Konsonanten hingegen /a/.
6.7. Das Phonem /e/ im sog. Brechungsdiphthong
-je- entspricht:
l.Wgm. i in offener Silbe vor p ,t,k ,l,m und n:
«bjeta», B i s s e , n d l. b eet(e); «bjetiin», b issc h e n , n dl.
b e e tje ; «Djerk», D irk ( E n .) ; «gawjemal», Gewimmel, n d l.
gew em el; «gawjetan», G e w isse n , n d l. gew eten ; «gjene»,
auch «gina», je n e r , n d l. g e n e , « a n gjena köönta», an
jen er S e it e ; «müganbjet», M ü cken stich , n d l. m uggenbeet;
«njeman», nehm en; «njeta», N is s e , n d l. n eet; «njetoor»,
M u rrk opf, n d l. n e e to o r; «syjelan», feh len , n d l. sch elen ;
«sxjema», S ch atten , ndl. schim ; «sxjem ar», Dam m erung,
n dl. sch em er; «sxjem ar an», dam m ern, n d l. sch em eren ;
« s x jena», S c h ie n e , n d l. sch een ; «sxjenapiipa»,
Sch ien b ein ; «sxjet», S c h is s ; «sljets», V e r sc h le iss haben,
n d l. s le e t s ; «smjeta», W urf; «stjeka», S tic h , n d l. ste e k ;
«tjeka», Z e ck e , n d l. te e k ; «varnjemstag», auch
«varnimstag», sch n ell v e rste h e n d ; «varsxjel», U n tersch ied ,
ndl. v e r s c h il; «varsx jelan», ausm ach en , sich u n te rsc h e id e n ,
ndl. v e rsc h ille n ; «wjemalan», wimmeln, ndl. w em elen;
«wjeta», d a s W issen , n d l. een w eet, « t i s meer na wjeta»,
wenn man e s nur v e rste h t ;«w jetiin, hei wjet (weet) ziin
wjetiin», n d l. w eetje ; «wjetan», auch « w e e t a n » , w is s e n ,
ndl. w eten; «zjekar», s ic h e r , n d l. z e k e r; «zjelhólt», auch
«zjölholt», Q uerholz an d er D e ic h se l; « z jelan», auch
«zjölan», Zeug d e s P fe rd e s , S ie le ; « z j e m a l » , K le i e ,n d l .
zem el; «zjenava», Seh n e, n d l. zenuw.
141

Hinzu kommen die Form en d e s P ra teritu m s und P artizip iu m s d er
K la s s e I;
«biitan - bjet(an) - sbjeten», b e is s e n ; «bliiken -
bljek(en) - ebljeken», sch ein en , n d l. b lijk en ; «kiiken -
kjek(en) - ekjeken», seh en , n d l.k ijk e n ; «kniipan -
knjep(an) - aknjepen», k n eifen ; «kwiitan - kwjet(an)-
ekwjeten», b ezah len , n d l. kw ijten ; «liipen - ljep(en) -
al j epen», sc h re ie n ; «piipen - pjep(an) - epjepen»,
q u ietsch en ; «s^iitan - sxjet(en) - esxjeten»,
sc h e isse n ; «sliipen - sljep(en) - esljepen»,
sc h le ife n ; «sliiten - sljet(en) - esljeten» ,
v e r s c h le is s e n ; «smiitan - smjet(e) - esmjeten» ,
sc h m e isse n ; «spiiten - spjet(en) - espjeten» ,b e d a u e rn ,
n d l. sp ijte n ; «spliiten - spljet(an)», sp alte n , ndl.
sp lijte n ; «ve(r)wiiten - ve(r)wjet(en) -
ve(r)wjeten» , v o rw e rfe n , n d l. v e rw ijten ; «wiiken -
wjek(en) - ewjeken», w eichen; «sjiiin an -
sxjen(en) - esx jenen», sch ein en ;
und d e s P r a se n s und P a rtiz ip iu m s von:
«wjet(en) - ewjeten», w isse n , neben « w e e t a n -
aweeten» .
Nach - r - und -1- w urde die B rech ung aufgehoben in:
«grepa» , G riff, n d l. g r e e p , « n a grepe noo eits dóftn»,
nach etw as g re ife n ; «streke» , S tr ic h , S tr e ic h , n d l. str e e k ,
«nan gemeinen streka» ;
«driitan - dret - dretan - edreten», c a c a r e ;
«griipen - grep - grepen - egrepen», g re ife n ;
«kriitan - kret - kretan - akretan» , sc h re ie n ;
«striikan - strek - streken - a s t r ek an» , stre ic h e n ;
«gliien - glede - gletst - glede - gled en» , g leiten ;
«sxriien - sxrede», sc h re ite n .
Anmerkungen:
V ielleich t geh ören auch«kweke» , Q uecke, n d l. kw eek, und
«kwene» , gelte K uh, n d l. kw een, zu d ie se n W örtern. Dann
w are a lle rd in g s anzunehm en, d a s s auch nach - k w - in d iesen
F a lle n die B rech ung aufgehoben w urde. M an v erg le ich e ab er
«kwiitan - kwjet(an) - akwjetan» , n dl. kw ijten .
F ü r «pjekel» , P ö k e l, n d l. p e k e l, könnte man auch wgm. i
1A2

a n se tz e n , obwohl e s sich anscheinend um ein jü n g e re s Wort handelt
(F ran ck -V a n W ijk, S .4 9 5 ) . Ein jü n g e re s W ort is t auch
«oolarw jets» , altm odisch , n d l. o u d erw ets.
B e so n d e re B eachtung v erd ien en : «bjerks» neben « b j a r k a » ,
B ir k e , «stjerka», S te r k e , « s t je rkenkalf» , w eiblich es
K a lb , und d e r Vornam e « d j e r k » , D ie trich , n d l. D irk , die - j e -
statt - a i - a u s wgm. e o d er i v o r - r + k au fw eisen . D iese
Ausnahmen d e r ü b rigen s festen R egel w erden im Zusam menhang mit
d e r E rsch ein u n g d er w e stfalisch e n B rech ung b esp ro ch en ,
Phonologie, 7 •
2. Wgm. a + Umlaut in offener Silbe in:
«djemtar», D even ter (O rtsn am e), w ah rsch ein lich mit K ürzung
v o r -mt-, v g l. B ezoen , 1939, S . 7 j «fjet(a)», P in se l,
B ü sc h e l, « n a fjeta hoor», n d l. h a a rlo k , wenn e s mit m nd.
en m nl. vatten, vaten verbunden w erden d a r f, a ls d as
Zusammengenommene , Gebundene ; «jemt», Hemd; «keenkjetan»,
auch « k in k j e t a n » , T e il d e s P ferd ezau m s , v g l . ab e r « k jatana» ,
K ette; «miigjemta», A m e ise ; «sxjemal», Sch em el;
«varjemtkleedan», eine L eich e b e so r g e n ; «vjena», M o o r,
n dl. v een ; «vjenarook», M o o rrau ch .
3 . W g m . ê i n :
«vjeta», F ehde , n d l. v e te .
4 . Einem -ee- in Lehnwörtern wie:
«kjemal», K am eel; «tjem», «dat is nan tjem van am»,
S te c k e n p fe rd , v g l. m nl. teme ; «tjeman», n d l. tem en, gedehnt
und schleppend sp re c h e n , nach F ran ck -V an Wijk zu «tjem», De
V rie s denkt a b e r an n d l. ta m ; dann w are e s zu verbinden mit w estf.
tiaman b ei W oeste, S . 270.
143

6.8. Das Phonem /e/ im sog. Brechung sdiphthong
-we-
entspricht:
1. Wgm. u + Umlaut in:
«kwenek», König; « n j ö t e 1 e n k w en ak » , Zaunkönig;
«wenag», H onig.
2. Einem m orphologischen Umlaut von / a / in:
«kwarf - kwerva - kwerfiin», K orb.
6.9. Das Phonem / ö / entspricht:
1. Wgm. o mit (jüngerem) Umlaut in ge sch lo ssen er
Silbe in:
«bökar», g r o ss e r Hammer aus H olz; «döpan», aushülsen von
Bohnen und E rb se n , ndl. doppen; «höltarag», steif, ndl.
houterig; «holten», h ö lzern ; «hötkan», wiegen, die Wiege
an sto ssen , auch das Pferd den Wagen langsam anziehen la sse n ;
«kost ar», K ü s te r , ndl. k o ste r; «k östaran », plappern, reden,
damit zusam m engesetzt «k ö starb aas», jem and, der viel und
gerne re d e t; «lös», offen, ndl. los und open; «öpar», Haufen
( z . B . Hcu), ndl. opper; «öparan», aufschobern, handlangern,
ndl. opperen; «pötkaran», in der Küche herum han tieren ;
«stöpel», Stoppel; « s t ö p a l h a a n a n » ,M ah lzeit, Festlichkeit
nach der Ernte; «rökan», Rocken, auch in « 1 ö x t r ö k an » ,
S tab , woran eine Leuchte für die Hausnaherin hing; «varlös»,
V erlu st, ndl. v e r lie s; «v arlö san », e rlö se n , ndl. v e rlo ssen ;
«vödaran», fordern; «vödraga», F ord eru n g; «zöka»,
S o c k e .
E s könnten sich an sch liessen die verbalen Formen:
des Prateritum s und Partizipium s der K lasse III:
«helpen - hölp(an) - ahölpan»; helfen; «melkan -
mölk(an) - amölken», melken; «smelten - smölt(an) -
esmölten», schm elzen; «trafan - tröf(an) - atröfan»,
144

treffen; «treken - trök(an) - atrökan», ndl. trekken;
«vex(t)an - vöx(t)Can) - avöxCOan», fechten;
«vlex(t)an - vlöx(t)Cen) - 9vlöx(t)an», flechten;
«zwelan - zwölan - azwölan», schw ellen; «zweman -
zwöm(an) - azwöman», schwimmen;
des P rateritum s und Partizipium s der K lasse VI:
«waskan - wösk(an) - awöskan», w aschen; «wasan -
wös(an) - awösan» , w achsen; «stoon - stön(an)»
neben « s t ö ö n ( a n ) » , stehen , aber P a r t . «sstoon»;
des Prateritum s and Partizipium s der ursprün glich
reduplizieren den V erba:
«valan - völ(an) - avölan», fallen ;«var)an - v ö T) a n -
avörjan», fangen; «harjan - hörj(an) - ahörian», hangen.
2. Einem m edialisierten -e- in:
«bröt», B rett; «gros», G ra s ; «hölpa», Hilfe; «öldar»,
A lte r; «öldars», E ltern ; «pop al», P ap pel, ndl. peppel;
«roste», R ast, R u he, ndl. ru st; «röstan», ru h e n , ndl. rusten;
« s x o l p 3» , M u sch el, ndl. schelp , auch T eil des P flu g m essers ;
«stölpa», Stulpe, ndl. stolp; «stölpan», fischen mit einem
«stölpkwarf», kommt mit den n d l. stulpen , h d . stulpen der
Bedeutung nach ü b e re in ; «vrömt», Frem d; «wölkadag»,
W ochentag, W erkdag; «wosxs», W asche ; «zölf», selb st, ndl.
zelf; «zwöpa», P e its c h e , ndl. zw eep, das aber auch über
«zwjepa - zwjöpa - zwöpa», man v e r g l . w e s tf. sw iiapa,
entstanden sein könnte.
3. D e r Kürzung und P a 1 a t a 1 i s i e r un g von wgm.o in:
«bröt», B ru t, ndl. b ro e d sel, « t tweida bröt», die zweite
B rut; «bröts», brü tig, ndl. b ro ed s; «grönagan», Groningen;
«grönagarloont», G roningerland, die P ro vin z Groningen;
«mönan - mötan», m ussen, ndl. moeten; «nö/tar»,
nüchtern; «nöxtaran», nicht betrunken.
145

4. D e r Kürzung und P a la ta lis ie ru n g von wgm. i u
und e o in:
«löxta», L eu ch te, ndl. licht luchter ; «löxten», leu ch ten ,
blitzen , ndl. (w eer)lich ten .
Hinzu kommen die verb alen Form en der 2. und 3. P e rs e n . S in g.
des P ra se n s der K la sse II:
«bedreigen - bsdrögst - bedrog», betrügen;
«bei(de)n - bötst - bot», b ie te n ; «geiten - götst -
göt», g ie sse n ; «geneiten - genötst - genot», gen iessen ;
«leigen - logst - 1 ö g » , lügen ; « s x e i t e n - s x ö t s t -
sxöt», sch ie sse n ; «ve(r)leizen - ve(r)lö st - ve(r)lös»,
v e r lie r e n ; «vleigen - vlögst - vlög», fliegen ; «vreizen -
vrös», f r ie r e n .
Es sch liessen sich an:
«zein - dflfi zotst - hei zot», sehen; «mön(en) -
emönt», m üssen; « g o on - gör)(en)», gehen; «höien -
hotst - höt - höde(n) - e h ö t » , hü ten ; «möüten - möde
möden - emöt», k eh ren , aufhalten .
5. Einem m orphologischen Umlaut von / o / in:
1. Pluralform en auf -e - wie:
«hof - höfe», Hof; «knop - knöpe», Knospe; «kop -
köpe», Kopf; «pol - pöle», Klumpen; «pot - pöte», Topf;
«rok - röke», R ock; « s x o t - sxöte», S ta ll; «slot -
slöte», S c h lo s s ; «tol - töle», K r e is e l, Z o ll, u sw .
2 . Diminutivbildungen wie :
«hof - höfiin», Hof; «holt - höltiin», H o lz ; «kost -
köstiin», K ost; «pot - pötiin», Topf; «pol - pölexiin»,
Klumpen; «tol - tö layün », K r e is e l, u sw .
3. Steigerungsform en wie:
«drok - droker - drökst», e if r i g ; «slok - slöker -
slökst», lo c k e r; «groot - gro ter - grötst», g r o s s ;
«ooit - ölder - ölst», a l t .
E s sch lie sse n sich an mit jüngerem Umlaut des Brechungsdiphthongs
/wö/:
« k w ö m e l e k e n » , neue Einwohner; «kwöm(en) - ekwömen»,

kam(en), gekommen; «kw örks, kwörkiin», M ehrzahl und
V erkleineru ng von « k w o r k » , Kork(en); « e k a liö r m a ,
-wörmtiin», M aikafer; «kwötar - kwötst»,
Steigerungsform en von « k w ö t» , k u rz , (vgl. «kjötan», k ü rzen ,
mit alterem Um laut); «stwörm a, stwö.rmtim», S turm .
6.10. Das Phonem / ö / im sog. Brechung sdiphthong
/ j ö / entspricht:
1. Wgm. u mit Umlaut in offener Silbe in:
«bjölan», brüllen , sch reie n , wenn es zusammenhangt mit n d l.
(af)beulen, mnl. bo d elen , bödelen, qualen, im südlichen ndl.
beulen, schw er arbeiten , F ra n ck -v an W ijk, S . 56 , beul;
«bjön(a)», Dachboden, ndl. beun; «djöka», B e u le, ndl.
deuk, wobei es sich aber auch um ein jüngeres Wort handeln kann;
«gjöta», Rinne , ndl. goot, das a llerd in gs auch als «gwata»
vorkom m t; « k j ö k an(a)» , Kiiche , ndl. keuken; «kjötal»,
K ö te l, n d l. k e u tel; « m j ö 1 3» , Mühle , n d l. molen ; «mjöna»,
D ö b e l, W e issfisch , ndl. meun; «pjöl», Pfühl, ndl. peluw , peul;
«sxjöte», S c h u s s, «dar zit nan s x j 51 a op», das Gew ehr
ist geladen, «nan syjöta azii:n», S ch uss F s s ig , «den h e l'
n a n s x j ö t a akriiagan», e r ist g ro s s gew orden ;
«sljötala», S c h ü s se l, ndl. sleu tel; «stjönan», stützen, ndl.
steunen, auch stöhnen.
Die sog. Brechung wurde nach - r - anscheinend aufgehoben in:
«bröka», B ru ch , ndl. breuk; «drönan», ndl. dreunen, neben
«drön», ndl. dreun; «krökalan», k n itte rn , ndl. kreu kelen ;
«krömal» , Krume , ndl. kruim el, das aber w ahrscheinlich ein
jüngeres W ort ist; «krönan», ndl. kreunen; «kröpal», ndl.
kreu pel; «röka», G eru ch , ndl. reuk; «spröka», S p ru ch , ndl.
s p re u k .
A nm erkun gen :
«jöda, jöra», Jude, ndl. jood, mnl. jo d e , auch je u d e ; «jöds»,
jüdisch, ndl. joods ; «jökan», jucken , ndl. jeuken, könnten auf
/ jö / sch liessen la ss e n .
147

«zjöndag», neben der gedehnten Form « z j oe n d a g » , Sonntag,
aber «züne» Sonne, ist schwer zu erklaren. Zwar meint Bezoen,
1938, der für Enschede zondag , neben zoendag , kennt,
dass von offener Silbe ausgegangen werden m uss. Auch Enschede
hat zü n für Sonne. E r weist auf mnl. sonen-, soneldach hin und
auf Sarauw , 1921, S .1 8 0 , der auch dieser Meinung war.
«zjöna», Sohn, mnl. sone und seune, wird oft aus deklinierten
Formen mit -i- erklart. Van Haeringen, Supplement , 1936,
sagt aber, die Palatalisierungen dieses W ortes, die starke
Verbreitung gefunden haben, seien nicht überall aus solchen
deklinierten Formen zu erklaren. Die geografische Lage von
«zön(a)» und «zööns» in den ostniederlandischen Mundarten
macht diese Erklarung jedoch für das Ostniederlandische wohl
sehr wahrscheinlich (T a a 1 a 11 a s , V I , 4 ).
Es fallt aber auf, d ass «njöta», Nuss, ndl. noot, mnl. neute,
den gleichen Vokalismus wie «zjöna» zeigt, wie es auch in
Enschede und Zelhem der Fall ist. Broekhuysen, 1950, S.29,
weist auf das folgende -u- hin, geht aber von einer offenen Silbe
au s, was an sich zur Erklarung des Brechungsdiphthongs schon
wichtig ware. Das mnl. neute la sst es zu, offene Silbe und
Palatalisierung, eventuell durch Umlaut, anzunehmen.
«dröpal», Tropfen, ndl. druppel, neben « d r ö p a l a n » , tropfen,
ndl. druppelen, rechnet Bezoen, 1938, S . 4, für Enschede zu den
Formen mit wgm. o mit jüngerem Umlaut in geschlossener Silbe.
Mnl. dropel und dreupel könnten auch auf wgm. u mit Umlaut in
offener Silbe hinweisen. In diesem Falie ware die Brechung nach
-r- wieder aufgehoben.
Vielleicht gehören auch «k j ö n an - kjönt - akjönt», können,
ndl. kunnen, « z j ö 1 an - zjölt - azjölt», zu dieser Gruppe ,
wegen der mnl. Formen konen, keunen und solen, seulen. Dafür
könnte der Umlautsvokal -ö- in Twente und in weiteren
ostniederlandischen Gebieten sprechen. (Bezoen, 1938, S . 85;
Broekhuysen, 1950, S . 29).
Auch « s j ök a l » , Stüm per,ndl. sukkel, Verbum « s j ök a l a n » ,
krankeln, ndl. sukkelen, hat den Brechungsdiphthong, der auf wgm.
u mit Umlaut in offener Silbe hinweist. Bezoen, 1938, nannte für
Enschede sökalan , mit -ö- , welcher Vokal mit - j ö - in der
Mundart von Vriezenveen übereinstimmt oder jüngeren Umlaut von
148

o zeigt. Der Brechungsdiphthong lasst für Vriezenveen aber eine
Erklarung, als handle es sich um eine einfache Palatalisierung des
wgm. o in geschlossener Silbe nicht zu.
«mjölan», Maden, könnte wgm. u + Umlaut in offener Silbe
aufweisen, wenn es mit ndl. mul, holl. meul, in der Bedeutung
fein, trocken, Staubu.A. zusammenhangt.
2. Einem m e d i a 1 i s i e r t e n -e- des sog.
Brechungsdiphthongs
/je/ in:
«bjön» , Binse, ndl. bentgras ; «knjötsran» , knittern, ndl.
kneuteren, kreuken; «ljön» , Stütze, « d a raga lig met an
ljön» , das Korn biegt sich; «ljön aga», Lehne, ndl. leuning;
«Ijönan» , lehnen, ndl. leunen, welche Lautentwicklung sicher
mit«stjönan» , stützen, in Verbindung steht; «spjölan» ,
spielen; «spjön» , Zitze, ndl. speen; «vjöla» , viel.
Anmerkungen:
Diese Medialisierung lasst sich auch nachweisen für «njötal» ,
N essel, ndl. netel, wofür Smelt noch « n j e t a 1» schreibt.
Hierbei « n j ö t a lk we n ak » , Zaunkönig.
So stehen nebeneinander « z j e 1 an - z j ö 1 a n » , Zeug des Pferdes ,
Siele, «zjelhölt - zjölholt», Querholz an der Deichsel.
Ebenso könnte «gjö'lan» , heulen, geilen, ndl. gillen, zu dieser
Gruppe gehören. Vielleicht hat die Medialisierung auch eine Rolle
gespielt bei der Anderung und Angleichung der verbalen Formen
«njöm(an) - anjöm(an)» von « n j em( an )» , nehmen, weil
Enschede nach Bezoen, 1938, im Prateritum -ö- im Partizipium
aber noch -o- hat.
Noch undeutlicher sind die Vorgange bei den verbalen Formen des
Prateritums und des Partizipiums von «kwoman -
kwöm(st)(an) - akwöman» , kommen, ndl. komen, neben den
alteren «kweem(stXan)» und wohl schon «akwöman» .
Einfluss von «njeman» usw. ist jedoch wahrscheinlich.
Hinzu könnte noch kommen «krönan» , Kraniche,
«krönanzwomsr» , Altweibersommer, aus wgm. a , dann
allerdings bevor die Brechung nach - r - aufgehoben wurde.
Zusammenhang mit «krönan» , stöhnen ist aber auch
wahr s cheinlich.
149

3. Einem umgelauteten oder p a 1 a t a 1 i s i e r t e n wgm.
u vor r - Verbindungen in:
«björga», Bürge, ndl. borg, daneben aber das Verbum
«bwargan», borgen, vgl. Franck-Van Wijk, borg; «björgsr»,
B urger; «bjösal», Bürste, ndl. borstel; «djöst», Durst, bei
Woeste aber eine Form ohne Umlaut; «gjörgalan», gurgeln;
«gjöte», Grütze, ndl. gort; «jöst», H orst, ndl. horst, hoogte;
«kjötan», kürzen; «sxjöldöfik», Schürze, ndl. schorteldoek;
«sxjörft», K ratze, ndl. schurft, bei Woeste aber eine Form
ohne Umlaut; «sxjörk», Schurke; «sxjöts», Schürze;
«sljörf», R üssel, ndl. slurf; «stjöten», stürzen, ndl.
storten; « t jörf», Torf, bei Woeste aber eine Form ohne Umlaut;
«tjötaldflft: va», Turteltaube ; «wjörgal», Riemen aus
Rinderhaut, womit der Schlagel des Dreschflegels drehbar mit dem
Stock verbunden wird.
Mit Metathesis schliessen sich an:
«bjösta» , B rust, ndl. borst, auch R iss, ndl. b arst, neben
«bjösta» für ndl. barst steht aber auch «bast» , wie das Verbum
«bastan» mit dem Partizipium «abjöstan» , das wahrscheinlich
wo hl den Vokal in «bast» , nicht aber in «bas tan» geandert hat;
«djösxan», «djöskan», dreschen, ndl. dorsen , «djösxar»,
D rescher, in welchen Wörtern sich die Vokalanderung unter dem
Einfluss des Partizipiums geltend gemacht hat; «kjösta» , Kruste,
ndl. korst.
Hinzu kommen die verbalen Formen des Prateritums und des
Partizipiums der K lasse 111:
«baigan - björg(an) - abjörgan», bergen; «badaivan
- badjörf - badjörvan», verderben; «staivan - stjörf
- astjörvan», sterben; «waivan - wjörf - awjörvan»,
werben; «zwaivan - zwjörf - azwjörvan», wandern.
4. D em - ö - d e s sog. B r e c hun g s d ip h t ho n g s -jö- der
Lehnwörter :
«jaavangjölii» , Evangelium; « j ö r g a 1» , O rgel; « t j ö r k » ,
T ürke.
150

6.1 1 . D a s Phonem /o/ entspricht:
1. Wgm . o in :
«basxöt» , Gewinn der Ernte, auch Zwischenwand; «ból» ,
«ból hiir, bol door», mal h ier, mal d a ; «boldsrn» , viel
Gerausch machen; «bólderwaaga» , Wagen der mit viel Larm
fahrt; «bolstat» , Tier mit abgestumpften Schwanz; «bot» ,
Bericht, Gebot; «doyter» , Tochter; «dóda, do re» , kahles
Vogeljung, «nüstdóde, -dórs», auch das jüngste Kind in der
Familie, nach Franck - Van Wijk aber Onomatop. ; «dóke» ,
Strohwisch unter den Dachpfannen; «dop» , Schale, auch Auge,
dann aber meistens in der Mehrzahl: «d o p e», «kiikt üüt
flflna döpe» ; «dróp» , H erde; «fós» , flink, g ro ss, ndl. fors;
«gólt» , Gold; «gót» , Gott; «gróf» , grob; «hóf» , Hof,
Garten; «hól» , offen, hohl; «hólt» , Holz; «klóke» , Uhr, ndl.
klok; «k lópen» , klopfen; «k léper» , Treiber bei der Jagd;
«knóle» , K nolle; «knóp» , Knospe; «kóldar» , Koller;
«kólk» , Kolk; «kóp» , Kopf; «kópele» , Koppel; «kóst» ,
Kost; «króp» , K ropf; «lóbes» , gutherziger Mann, ndl. lobbes;
«lók» , Pflanzenreste im Torf, faseriger Torf; «lóken» , locken;
«lók-ööje» , Schaf mit einer Glocke; «lót» , Los; «lótege» ,
Losung; «lóten» , losen; «lóter» , Rekrut; «nóg» , noch;
«oder» ,«in óder» , Ordnung; « ó s e n » , Ochse; «pol» ,
Büschel, «bjönpól» , Binsen; «póst» , Pfahl; «pót» , Pott;
«própen» , Pfropfen, auch als Verbum; «rok» , Rock; «rópan»,
rupfen, (zer)reissen , « i i kjönt gein vjaaren rópan van
nen kikert», ndl. je kunt geen veren plukken van een kikvors;
«sxöft», W erkpause; «s/óftan », Werkpause machen; «syól»,
nicht tief, aber auch «sxool», « s x o 1 baün», nicht tief
pflügen, «wat geit hei dar sxól düür», was pflügt er
untief, «hei blif nóg zoo sxol», er bleibt m ager; «sxöle»,
Treibbrücke, vgl. ndl. schouw, Fahre, auch Art Segelschiff,
dann müsste ein «sxolde» vorausgesetzt werden, mndl.
s c ho ud e , mnd. s c h a 11 e usw. ; « s x ó t » , Stall aus Holz ,
« v a ik en s x ó t » , « s x ó ó p e s x o t» , Schw einestall, Schafstall,
« n sxót vol wi x 13r » , viele Kinder; «sxotvwarke» , kleine
Erntegabel; «sjóks» , Schlingel; «sjóksen» , schlingeln;
151

«slop», Luke im Dachboden der Tenne; «slot», Schloss;
«snot», Rotz, ndl. snot; « snot erlipe» , Kind, das schnell
schreit; «söpa», Seifen w asser, ndl. zeepsop, auch Dreck und
weiter M us, «apalsops», und feingemachtes weiches E ssen ;
«den söpan», g ro sse, nasse Menge; «sopan», sabbern;
« spota», S p ro sse; «sprok», Faulbaum; «stofa», Stoff;
«stok», Stock; «stolt», frech, ndl. stout; «stotaran»,
stottern; «strop», Strick, Verlust; «töda(n), tora»,
Fetzen; «tödan , toran», mit Mühe ziehen, « j o T) a hoonda
tödat als vot; va(r)tóran», ertragen, «hei kan t neit
va(r)toran», er kann es nicht ertragen, es wird ihm zuviel;
«tol», Zoll und K reisel, ndl. tol; «tolan», kreiseln;
«tèltaran», schaukeln; «töltarzeel», Schaukel; «top»,
Gipfel; «trog», T rog; «varsyot», Anzahl, Wahl; «volk»,
Volk; «vós», Fuchs ; «wol», wollte; «wolan», wollten;
«wolka», Wolke ; «wost», wolltest; «zölt», S alz.
Anmerkung:
«dobiis», neben «bomii s» , Hohleis, ndl. bomijs, hangt nach
dem W. N . T . dobbe, mit mnl. dobben, dubben, graben,
zusammen, weiches Wort heute in den nördlichen Provinzen noch
gebraucht wird, wie es früher auch der Fall war in den
westlichen Niederlanden.
«vot, vora», Fetzen, ndl. vod, bei Kiliaen v o d d e .
2. W g m . u in :
«bola» , S tie r ; «bos», ohne Geld; «bos», «waaganbös»,
Teil des Wagenrades , in dem die Achse sich dreht; «drék»,
eifrig, lebhaft, ndl. druk, «dat is zünan drokan», er ist
sehr lebhaft; «drökta», Lebhaftigkeit; «hora», Drahtstander,
ndl. hor ; «slödrag», unordentlich, ndl. slordig ;
«slodarmika», ein unordentlicher Mensch, ndl. sloddervos;
«slok», nicht fest,«dat tafl is slok aknüpt», das Band
ist locker geknüpft, «n slok jöönxün», ein geschmeidiger
Junge, nach Franck-Van Wijk zundl. sluik; «stof», Staub;
«toxt», Luftzug, «tèxtan», zugig sein, ndl. tocht, tochten;
«toxtsloot», ein bestimmter Graben; « t o g » , «beretog»,
Uberzug, Bettbezug.
152

3. Wgm . o in :
«blosam», Blüte ; «bros», zerbrechlich, auch knusperig;
«vospal(a)», die Spur der Menschen oder T iere, vgl. u.A.
mnl. voetspo(o)r, für den Ubergang von r zu 1 in der
gleichen Position: «vespar» neben «vespal»; «vrotan»,
wühlen, ndl. wroeten neben «vroStan».
Anmerkung:
Kürzung eines - o o - aus wgm. a u trat auf in den verbalen Formen
«koopen - köfst - kof - k ö f t a - köfsts - koftsn -
ak o f t», kaufen.
4. Wgm . a in :
«of», ab; «rota», Ratte.
5. Wgm . e in :
«wödan», werden; «wosalan», ringen, ndl. worstelen, mit
M etathesis.
6. Einem -o- in Lehnwörtern, wie in:
«löta», Frauenmütze; «obstinoöt», trotzig; «ötardoks»,
orthodox; « p a stol», P isto le; «prafos», mit Ge walt; «sjoyt»
Haufen, « n a sjoyt wiytar», ein Haufen Kinder, möglich aus
dem Jid. , auch in Deventer (Drayer); «sokarai», Zichorei;
«söldoot», Soldat; «va(r)ordaneeran», befehlen.
6 .12. D a s Phonem /o/ im sog. B r e c hun g s d i p h t ho n g
-wo- entspricht:
l.Wgm. u in offener Silbe in:
«kwoman», kommen; «zwom ar», Sommer.
Hierbei könnte noch gerechnet werden:
« w ö n a n » , wohnen; «wonaga», Wohnung.
153

2. Wgm. u vor r -V erbm dungen in:
«dwör», d ü rr, ndl. d o r; «kwot», k u rz; «kwotens», vor
k u rzer Z eit, neben «kjötsn», kürzen.
Hinzu könnten kommen:
«(eksl)-w orm », M aik afer; «worp», K örperm ass für
Einmachtöpi’e , etwa 1 L ite r, wie bei Molema: benaming ter
bepaling van de grootte van boterpotten, und in anderen Mundarten,
v g l. Woeste , wü r p und wu a r p ; « w o s t » , W urst; « w ö t 3 » ,
K lapper, ndl. ra te la a r; «w otels», W urzel.
A ngeschlossen haben sich wohl:
«kwork», K ork; «stworm», Sturm , ndl. storm ; W oeste,
stuarm , könnte aber auch auf wgm. u hinweisen.
Anm erkung:
«dwóra», D rohne, ndl. d a r, hat nach Van H aerin gen ,
Supplement, "regelm atige m etathesis en verschillende vocaal -
ontwikkeling voor de r-verbin din g" .
6 .1 3 . D a s Phonem / i / entspricht:
1. Wgm. i in g e sc h lo sse n e r Silbe in:
«bsginsn», beginnen; «bid en», beten, ndl. bidden; «biksl»,
Knöckel, ndl. bikkel; «binsn», binnen; «bit», G e b iss, auch
in E is gehauenes Loch , ndl. bit, bijt; «bitsr», bitter;
«bizags», Jahrm arkt, ndl. b issin g , «bizsn», rennen von
Kühen, diese W örter könnten aber auch ein gekürztes wgm. ï
haben oder ein gekürztes - iis- aus wgm. i in offener Silb e, vgl.
Franck-V an W ijk, bijster , und Van H aeringen, Supplement,
bezig, in Vriezenveen «b iisz sg », und w eiter W oeste ,
bisse n ; «diks», dick; «dile», Hals des Spa ten s ; « d i rj s n » ,
dingen, ndl. bieden; «dirjssldag», D ienstag; «driftsg»,
jahzornig, ndl. driftig; «dwirjen», zwingen; «flistertiin ,
fitssltiin», w inziges Stück; «fris», frisch , ndl. fr is , v e r s;
«gsbit», G e b iss; «gslit», V iertel, ndl. wijk; «gins» , jen er,
ndl. gene, deutet auf wgm. i, weil aucb die Form «gjens»
vorkommt, obwohl auch -je- aus wgm. a mit Umlaut möglich w a re ,
154

Franck - Van Wijk, geus, «ginter», «gintan», dort
ndl. ginder; «gaziyta», Gesicht; «va(r)giftag», giftig;
«gis a » , sehr v iel, « b i i d a gisa» , ungezahlt v ie l;« g 1 i s a n » ,
gleiten, «glisabaana» , Gleitbahn; «ik(a)» , ich, ndl. ik;
«in», in, binnen; «kida, kira», kleines Pferd; «kik ar»,
Frosch, ndl. kikker; «kikardril, -rit» , Froschlaich;
«kin(a)» , Kinn; «kipa» , Sonnenhut aus Stroh mit hohem Rand
für Frauen, könnte aber mit «kip sa» , M ütze, auch eine Kürzung
von - i i : - oder - i i a - sein , v g l. G allée, kipe , kipse, und
Woeste, kipe ; «kista» , Kiste, «kroflnkista» , Truhe,
worin das «kistantüüg» , Sonntagskleider, lag; «kliman» ,
klettern, ndl. klimmen; «knibalan» , zanken, ndl. kibbelen;
«knik al» , M arbel, ndl. knikker; «knipa» , B ö r se ;
«knipan» , schneiden, ndl. knippen; «knipiismüsa»,
Kornette, ndl. neepjesmuts; «knipslag» , Loch im Landweg;
«krika» , Krickente, auch Hebewerkzeug, ndl. taling; «ligan»,
liegen, ndl. liggen; «lipa», L ippe; «mika, s)[waa(r)mika»,
Strebebalken, ndl. schoorpaal, vgl. mndl. micke , nd. mik(ke);
«mine» , Taubin; «mira» , M itte, ndl. midden, « i n d e mira»,
in der Mitte, « o p t midan» , in der Mitte des Dorfes ;
«midalsta» , mittelst, das Mittenstück; «mis(a)» , falsch,
ndl. m is, «dat is mis», «hei is m isa», «t is nan
misan» , es ist m issglückt, «misa» , auch die M e sse ;
«misöüna» , krankhaft; «mist» , Nebel, ndl. mist; «niyta» ,
Nichte; «niken, niköpan» , nicken, eingenickt sein; «niks»,
nicht s ; «pik» , Peck; «pirjka» , kleiner Finger, auch einjahrige
Kuh, die noch nicht gekalbt hat, ndl. pink; «pip» , P ips, ndl. pip;
«prikan» , stechen, ndl. prikken; «riba» , Rippe, ndl. rib;
«rixta», «da rixta weg», der kürzeste Weg ; « r i x t a n » ,
auch beim Bau eines Hauses ; «rila» , langes, höher liegendes
Grundstück; « r i m a » , Reihe, «tjörfrima» ,«rima tjörf» ,
Reihe zum Trocknen aufgebauter Torf, «tjörf (op)riman»,
Torf (auf)schichten, « s x w a t a 1 r im a» , Bretter für das
Ausstellen von Tellern usw. ; «rit» , Loch im Wege oder im Deich
infolge einer Uberströmung, «vröfltanrit» , M aulwurfsgang,
«èèndanrit» , offenes W asser zwischen W asserpflanzen,
wodurch Enten schwimmen; «sxik» , S p a ss, ndl. schik;
155

«sxiliT)k» , halbeM ark, ndl. schelling; « sx il d 3 r » , M aler,
ndl. schilder; «sxilt» , Schild; «sxin» , Schuppen, ndl. roos;
« s x i P » , Sch iff; « s x ip a r i i j a» , Beruf des Schiffers , ndl.
schipperij; «sxithaka» , Teil der Hinterbeine eines Pferdes ;
«syrik, sxrikan» , Schreck, erschrecken. ndl. schrik(ken);
«sxrit» , Schritt der Hose, ndl. kruis v.e. broek; «sik» ,
Z iege, Zieke, auch Spitzbart; «siT]al» , Gurt, ndl. singel,
buikriem; «slixt» , glatt, flach; «slixtsn» , schlichten, ndl.
slechten; « s 1 ik a r i i j a» , Süssigkeit; «slikaran», schlecken;
«slim» , schlimm, ndl. slecht, zeer; «slirjaran» ,
ndl. slingeren, auch slenteren; «slipa» , Sch oss, ndl. slip;
«smit» , Schmied, ndl. smid; «sm itariija» , Schmiede, ndl.
sm ederij; «snit» , S chnitt, «den zaisan hef n göfit snit»
«spil» , Spiel, ndl. spel, spul, auch Bauernhof,
« t peeraspil» , Zirkus; «spila» , Winde, ndl. spil;
«spinakop» , Spinne; «spinavóütan» , merkwürdige
Bewegungen machen; «spinan» , spinnen; «spitan» , graben,
ndl. spitten; «spit» , Schicht Erde von einer Spatentiefe, auch
«spit» , wie in « h a a r s p i t» , Dengelklotz , ndl. haarspit;
«spits(a)» , Spitze, spit(zig); «spitsgara» , Spiessrute,
ndl. spitsroede; «sprirjan» , springen; «stikar», Spaten für
das Torfstecken; «stikan» , ersticken, ndl. stikken, auch
stecken; «stila» , still; «stirjkan» , stinken; «stipen» ,
(ein)tunken, ndl. stippen; «strik» , S tric k ; «timaran» ,
zimmern, bauen, nisten; «tip» , Zipfel, «tip do fik» , Zipfeltuch,
ndl. puntdoek; «tita» , Zitze, ndl. tepel, vrouwenborst;
«trila» , Werkzeug zum Aufspulen des Garns , vgl. Woeste,
S . 274, t rille, auch Winde; «trilan» , zittern, ndl. trillen;
«vilta» , was auf dem W asser des Grabens wachst, würde für
den Stall verwendet, ndl. slootsel; «vina» , F lo sse , Finne;
«vinag» , scharf, b issig, ndl. vinnig; «vit] ar» , Finger;
«vis» , PI. «viska» , auch «visxa» , Fisch; «viskan» ,
auch «visx a n » , fischen; «vrirjan» , wringen; «wixt» , Kind;
«wikan» , vorhersagen, «wjaarwikar» , Barom eter; «wils» ,
Wille, Vergnügen; «wil(a)g» , Weide, ndl. wilg; «wilan» ,
wollen; «wirjan» , gewinnen; «wisa» , gew iss, «wisawa(l)»,
«bowisa» , selbstverstandlich; «v/is(k)» , PI. «wiska» ,
Wisch, «nan wis(k) van holtskraban vüür t
156

sxwastein kjaarsn», Hülsenbüschel zum Schornsteinfegen;
«zixt(a)» , H ausichte, ndl. zicht; «zins» , Sinn, «wat zol
den in t zins hebsn», was hat er im Sinn, «met zins
an» , mit der Ruhe ; «zinsg» , zahm , « n zinsg peert»;
«zirjsn» , singen; «zitsn» , sitzen; «zwii» , Schwiele, ndl.
eelt, auch Heu oder G ras, dass zu langen Streifen
zusammengeharkt i s t , « t hööj lig an zwilsn».
2. Wgm. e oder a mit "Umlaut in geschlossener
Silbe in:
«biken» , essen , ndl. bikken; «bils» , Hintern, ndl. bil;
«dissi» , Werkzeug des Zimmermanns; «disslan» , sich
streiten, ndl. redetwisten; «dise» , dieser, ndl. deze;
«gistsren» , gestern; «hissn, hits s n » , hetzen, ndl. hitsen,
«n hoond hissn» mit: «his h o o n d » ; «k r i b s» , lebendig,
«kribs op eits wjaan», scharf auf etwas sein; «mispsl» ,
M ispel, Abfall; «riks» , Gestell, ndl. rek, «hofindsr-riks»,
Hühnerstange, «m e lk-riks» , Gestell zum aufbewahren der
M ilchgerate; «riksn» , umzaunen, «riksgs» , Umzaunung,
«rikpöol» , Pfahl für Gitterwerk ; « s n i p s » , Schnepfe , ndl.
snip; «spik», Damm im Graben, für den Fischfang, vgl. mnd.
s p e c k e , mnl. specke, spick(e).
3. Wgm . i in:
«dixts» , zu, ndl. dicht, vielleicht hierzu « d i x t » , Verbindung
zwischen Kamm und Tretbret des W ebstuhls; «dis sl» , Deichsel,
ndl. dissel; «lixöom» , Körper, ndl. lichaam; «lixt(s)» ,
leicht, ndl. licht, auch Tragband; «lixtsn» , Hosentrager;
«linsn» , Leinen, ndl. linnen; «sim» , Band, Schnur, ndl. sim;
«strikziit» , «op strikziit ligsn» , sterbendoder tot sein,
insbesondere von Tieren g e sag t; «wit», w eiss, ndl. wit;
«zaissnstrik», Holz zum Scharfen der S e n se .
Es schliessen sich an die Kürzungen in den verbalen Formen der
2. und 3- Person des Prasens der K lasse I;
«biitsn - dflft bitst - hei bit», beissen, usw.
Die Kürzung hat nicht stattgefunden in:
157

«sx ü :n e n - sx iu n st - s x ii : nt» , scheinen und auch
nicht in «vardwii: nan - vsrdw ii:nst - vardwii: nt»,
verschwinden, ndl. verdwijnen, das aber eine jüngere Entlehnung
aus dem Niederlandischen zu sein scheint.
Jonker teilt noch mit: «sliian - sliiast - s 1 i i e t» , mit dem
Schlitten fahren, das sich anscheinend diesen starken Verben
angeschlossen hat, aber in den genannten Formen, wie auch im
Partizipium «asliiat» seine schwache Herkunft zeigt.
4. Wgm . ai in:
«lilsk», hasslich, ndl. lelijk; «twinteg», zwanzig, ndl.
t wintig.
5. Einem -i- in einigen Gefühlswörtern wie:
«fidaran», zittern ; «nibsl 3n » , knabbern ; «(of)nifalan»,
abnehmen ; «snistaran», bratzeln , auch schnell bewegen.
6. tinem - i - in den Lehnwörtern:
«fiks», flink; «ginaroól», General; «migel» , Schimpfwort;
«pinatöosii», Plage, ndl. penetatie; «pisan», pissen,
«pisgreits», St. M argriet; «sikaneeran», schikanieren,
ndl. chicaneren; «varinaweeran», vernichten, ndl. ruineren.
6.14. Das Phonem / ii / entspricht:
1. Einem umgelauteten oder palatalisierten wgm.
u in :
«briiga», Brücke, auch Butterbrot; «bükan», Bückling, ndl.
bokking; «bült», Buckel, ndl. bult; «bütkan», schwer
arbeiten, «den bütkst der wat hen», der arbeitet tuchtig;
«drükan», drücken; «dübalt», doppelt, ndl. dubbel;
« d ü f t 3 g » , tuchtig , flink ; « d ü n s » , dünn ; « g e d ü 11» , Geduld ;
«grüpa», Graben, F'urche, ndl. greppel, gru p ; «grütan»,
15S

Griitze , ndl. grutten; «gulp», dicker Strahl (W asser); «güst»,
nicht trachtig; «hüla», flacher Korb aus geflochtenem Stroh für
den Bienenschwarm; «hüpe», Hüfte, ndl. heup; «hüte», Hütte ;
«jüfar», Fraulein, ndl. juffrouw; «klürjal», Lumpen, Trödel,
ndl. klungel; «klüpal», Knüppel; «knüp», Knoten, ndl. knoop,
das Verbum: «knüpen»; «knüsalen», basteln, ndl. knutselen;
«krüke», Krücke; «krüla» , Locke, ndl. krul; « k ü 1» , Unsinn,
ndl. kul, Verbum: «külan», foppen; «küneg», bekannt;
«küsan», kussen, Kissen; «lüban», kastrieren; «lüleman»,
Rohrführer der Feuerwehr; «lülen», schwatzen, ndl. lullen,
nach Franck-Van Wijk könnte sich hieran anschliessen «banül»,
Verstand, ndl. benul; «lüsan», mogen, ndl. lusten; «müda,
müre», Hektoliter, ndl. mud; «müge», M ücke; «müldar»,
M uller; «müsa», Mütze; «müska, m iisp», Spatz, ndl. mus;
«plüken», pflücken; «prüt», Prütt; «püte», Pfütze, ndl.
put; «rüga», Rücken; «rüsxan», Binsen, ndl. russen;
«sxüdan», schütteln; «sxüpa», Schüppe; «sxüt», spanische
Wand, auch Schleuse, das Verbum: «sxütan», schleusen, (Vieh)
einsperren; «sxütaga», Zaun, ndl. schutting; «spütaran»,
spritzen, ndl. sputteren; «strüpan», wenig Milch geben;
«stüga», schroff, ndl. stug; «stüka», Stiick; «stüta»,
Stütze ; «tariiga», zurück; «tük», Tasche eines Kleidungsstücks ;
«ülk», Iltis ; « iim » , um; «üparan», also neben «öperan»,
aufschobern, ndl. opperen; «varhiirjar an», verhungern;
«vlüga», gesund, flügge; «vrüxt», Frucht, Ernte; «vül»,
Fohlen; «vülan», füllen; «züda», sumpl'ig; «zük», solch;
«zül», Schwelle; «ziina», Sonne.
Hinzu kommen die verbalen Formen des Prateritums und des
Partizipiums der K lasse III:
«baginan - bagün(an) - bagünan», beginnen; « d i T) a n -
dur)(an) - adür]an», dingen; «kliman - klüm(an) -
aklüman», klimmen; «sxelan - sxül(an) - asxülan»,
schalen; «sxrikan - sxrük(an) - asxrükan», erschrecken;
«sprirjan - sprür)(an) - asprürian», springen; «win en -
wün(an) - ewünan», gewinnen; «zirjan - zÜT](an) -
azÜT]an», singen: neben « s t i T) k en - stöör)k(an)» , usw. auch
«stür)k(en) - estütjk an» , stinken.
159

Anmerkungen:
«füsalan», pfuschen, ndl. futselen, ist ein junges Wort.
«mümalan», ohne Zahne kauen, langsam essen , könnte altes -uhaben,
neben «moman», kauen, vorkauen für kleine Kinder;
« düf 31» , Düffel, nach einem Ortsnamen bei Antwerpen, Franck-
VanW ijk, vgl. Van Haeringen, Supplement;
«varstüpan», ausnehmen eines N estes, « a n vsrstüpt
nüstiin», ein ausgenommenes, ausgestochenes Nest, könnte mit
der Grundbedeutung von z.B. ahd. stopfon, stechen,
zusammenhangen, Franck-Van Wijk, 1 stop;
«wülan», «na wül(a)na waaga», Wagen ganz aus Holz, ohne
eiserne Reifen, ist mir nicht klar.
2. Wgm. e oder a + Umlaut in:
«gawülfta», Gewölbe, ndl. gewelf; «lüse», Schlinge, ndl. lu s ;
«nüst», N est; « v ü s x a n , vüskan», schon; «wük(an)» ,
welch; «wülpa», Brachvogel, ndl. wulp; «zülvar», Silber;
«züstar», Schw ester, ndl. zuster.
3 . W g m . i in :
«krüba», Futtertrog, ndl. kribCbe); «müraweentar»,
Mittwinter, Weihnachten; «tü sxsn», zwischen, ndl. tussen;
«weetan - wüs(an)», wissen.
4. Gekürztem wgm. aè mit jüngerem Umlaut in:
«brümala», auch « b r ö m a l » , Brombeere, ndl. braam bes, vgl.
Heeroma in D r i e m . B I . 21, 1969, S .2 8 .
5. Gekürztem p a 1 a t a 1 i s i e r t e m wgm. ü in:
«brülfte», Hochzeit, ndl. bruiloft; «flüstaran», flüstern;
«lüstarsn», lauschen, ndl. luisteren; «züyt», Seufzer, ndl.
zucht; «züxtan», seufzen, ndl. zuchten; wie in den verbalen
Formen der 2. und 3. P e rs. des Prasens der K lasse II:
«büü:gan - bügst - b üg» , biegen; « s lü ü t an - slütst -
160

slüt», schliessen.
6. Wgm. eo in:
«nümadala», nichts, ndl. niemendal; «nüms», niemand.
7. Einem m o r p ho 1 o g i s c h e n Umlaut von /o/ in:
1. Pluralformen auf -e wie:
«bot - büta», Bein; «hok - hüke», Stall; «pols - pülza»,
Puls; «slok - slüke», Schluck.
2. Diminutivbildungen wie:
«bot - bütiin», Bein; «mots - mütiin», Mutterschwein;
«popa - püpiin», Puppe; «hok - hükiin», Stall;
«slok - slükiin», Schluck; «zwok - zwükiin», biegbarer
Teil des Pfeifenrohrs; «loria - lürixiin», Lunge; «soma -
sümsxiin», Summe; «troma - trümaxiin», Trommel;
neben « s p r o o T}k - s p r ö ö T}k i in » steht « s p r ü T) x i in » , Sprung.
3. Steigerungsformen wie:
«dol - dülar - dülst», toll; «dom - dümer - dümst»,
dumm; «vol - vülar -vülst», vo ll.
6.15. D a s Phonem /o/ entspricht:
1. Wgm. u in geschlossener Silbe in:
«bok», Bock; «bokan», bücken; «boksa», Hose; «bola(n)»,
B ulle, « d a köfl bolt», die Kuh mus s zum Bullen; « b o m i i s » ,
Hohleis, ndl. bomijs ; «bos», Busch, Wald; «boskan, bosan»,
wiegen, «bosxan, boskan», auch für Hacken des Unterholzes;
«bot», Bein, ndl. bot; «broman», brummen; «dogt»,
Triebkraft, «dar zit dogt in dei köfi», die Kuh ist gesund
undkraftig, «dogt in da loxt», günstiges W etter; «dol»,
toll, schwindlig; «dom», dumm; «drorja», eng zusammen, « d a
raga steit dror)a»; «flodaran», flattern; «godaran»,
in grossen Mengen fallen, « a t godart üüt da loxt», es
regnet stark; «gromsg», unsauber, als Subst. «groman» (P I.),
161

Unreinheit; «hompels», Hummel; «hondart», hundert;
«hope», F lö te, gemacht von jungen Weidenzweigen,
«hopanhölt»; «kloka», Gluckhenne; «knobsn», Beule,
Buckel; «kont 3», H intere; «loxt», Luft, Himmel; «lor)3»,
Lunge; «mofa», Muff; «moman», vorkauen von Essen für
kleine Kinder; «mora», Dreck; «mota», Mutterschwein;
« m o t an » , manschen, « t loont motsn» heisst «motariija»,
eine Mischung von Erde und Abfalle, als Dünger auf das Land
bringen; «op», auf; «poda, pora», Schmutz;
«p(l)ofroor», P usteroh r; «pok al», Rücken; «polan»,
Zuckererbsen; «pols(a)», P uls, auch für Butterstempel, ndl.
(karn)pols; «popa», Puppe; «potsa», Witz, P o sse; «rola»,
Rolle; «rotja», Runge; «syoba» und «sxüba», Schuppe, auch
das erste und letzte B rett, das vom Baum gesagt wird;
«sxoban, ziy-», scheuern, reiben, «sxobapoöl»,
Reibenfahl in der Wiese für die Kühe; «sxoft», Schuft, Schulter
des Rindes ; « s x o 1 d a r » , Schulter; « s x o 11» , Schuld;
«sxolta», Schulze; « s x r o b a z a a g a » , Lochsage ; «sxroban»,
schrubben; «slobsran», schlürfen; «slof», feucht; «slofa»,
Pantoffel, ndl. slof; «slofsn», schlurren, «slofhaka», jemand
der schlurrend geht; «slok», Schluck; «slokart», Schlucker;
«smoda, smora», Becher, worin man Kaffee kocht;
«smodarag», schmutzig; «smokalan», schmuggeln; «snof»,
Schnupftabak; «snoksn», schluchzen; «snora», Schnurrbart;
«sok ar», Zucker ; «soma», Summe; «stob», «op n stob»,
sofort; «stoban», Stumpf; «tomalen», taumeln; «tona»,
Tonne ; « t o r) a » , Zunge ; «troma», Trommel; « v 1 o x t » , Flucht;
«vol», vo ll; «wola», Wolle.
Hinzu kommen die verbalen Formen des Prateritums von:
«düüagan - d o x t a - doxan», taugen; « k j ö n a n -
kon(an)», können; «müüagan - mox(an)», mögen dürfen;
«zjölan - zol(an)», sollen.
Angeschlossen hat sich anscheinend nach Vokalkürzung:
«mönan - mos(an)», müssen.
162

2. D e r Kürzung des Stammvokals der verbalen
Formen
der 2. und 3. P e rs. Sing. des P rasens der K lasse II:
«büft.-gsn - bogst - bog», biegen; «sx M :v a n - s x o f s t
sxof», schieben; «sxrM .'vsn - syrofst - s^rof»,
schrauben; «sn M :v a n - snofst - snof», schnauben;
«stM :v a n - stofst - stof», stauben; « z f lü : g a n -
zogst - zog», saugen;
«pM san - post - pos», pusten; «zftüpan - zopst -
zop», saufen; «drM pan - dropst - drop», triefen;
«rüikan - rokst - rok», riechen; «krflflpan - kropst -
króp», kriechen; «slftüksn - slokst - slok», schlucken;
«slM tan - slotst - slot», schliessen;
der 2. und 3. P e rs. Sing. des Prasens von:
«loopan - lopst - lop», laufen; «rofipan - ropst -
rop», rufen; «stootan - stotst - stot», stossen.
3. Wgm . o in :
«fot», fort; «hok», S ta ll, Ver sch lag, ndl. hok; «klokhüüs»,
Kernhaus, ndl. klokhuis; «klop», Flegelschlag.
4. Wgm. ü vor -y in:
«voxt», feucht, Flüssigkeit.
5. W g m . o in :
«ok», auch; «zon», solch, woran sich wohl « w o n (a n )» ,
welche(s)(r), angeschlossen hat.
6. Einer Kürzung von -oo- in:
«klomaran», frieren, ndl. kleumen.
163

7. Einem -o- unklarer Herkunft in:
«zwok», biegsamer T eil, «nan zwok in de rügs», Knick,
«zwoken», federn, vielleicht neben « z w a k » , geschmeidig, aus
wgm. u ; «fosan», Hauflein, handvoll, «nan fosan hööj».
8. Einem -o- in Lehnwörtern wie:
«bomzii : da», Bombasin; «kotaxazöösii», Katechisation;
«nona», Nonne; «patofal», Pantoffel; «patonii»,
P fingstrose.
6 .1 6 . D a s Phonem /aa/ entspricht:
1. Wgm. a in offener Silbe in:
«aakalag», schlecht, ndl. akelig; «aalta», Jauche, ndl. gier,
« t loont met aalta gii: ran»; «aap», Affe, auch Junge;
«baas», M eister, H e rr, ndl. baas; «badaaran», beruhigen;
«badaart», ruhig; «bawaaran», (auf)bewahren; «blaagan»,
Kinder, «daala», nach unten, «smiit üü daala», setze dich,
« t loont höört mii op en d aala», das Land gehort mir
nördlich und südlich des Dorfes ; «draavan», traben; «gaapan»,
gahnen, ndl. gapen; «gaar», gar, vernünftig; «graavan»,
«n hölandar graavan», Graben, ein Entwasserungskanal auf
der Grenze mit Almelo, sonst wird für Graben «sloot» gebraucht;
«haakhölt», Stock des Pferdegespanns bei doppelter Bespannung;
«haakan», Haken; «haalan», holen; «haam ar», Hammer;
«haanan», Hahn; «haar», links, wird gerufen wenn das Pferd
nach links gehen soll. nach rechts heisst: «stüü, stüübii»,
«hei weit van gein stüü of haar», er weiss nichts;
«haaran», scharfen der Sense, « h a a r s p i t» , kleiner Amboss
für die Sense , «haarhaamar», Hammer zum «haaran»,
«haarspat», die scharfe Seite der Sense; «haavar», Hafer;
« h a a z a 1 n j ö t a » , H aselnuss; «haazan», Hasen; «heelagaar»,
ganz und g a r ; «jaagan», jagen; «kaal», kahl; «klaapan»,
leicht dreschen, «klaapstroo»; «kraana», Kran, Hahn;
164

«laak sn» , Laken; «naakent», nackt, « n a ak ( t ) e e r s i i s » ,
Ganseblümchen; « n a a ( r )> > , schlecht; «sxaa», Schatten;
«sxaale», Schale, Schüssel; «sxaaven», schaben, hobeln,
« s x a a v 3» , die Hobel; «sxraagan», Schragen; «slaataren»,
schmieren; «spaan», Spaten; «spaaren», sparen; «staaken»,
Stange, « bo o n an s taak en» , auch « - s t ik e » , ndl. bonestaak in:
«hei lat zix geinen boonenstaakan op n kop
anpööntan», er wehrt sich; «staakan», streichen, «wii
staakt», wir stellen die Arbeit ein; «taal», Sprach e; «vaal»,
grau, ndl. vaal, «dat is vaal», das ist gemein; «vaalt»,
Haufen z.B. M ist; « v a ara», Vater; « v a a r en», fahren mit dem
Schiff, mit dem Wagen «vöört» man, aber «gevaar», Pferd und
Kutsche; «waaga», Wagen; «waanapel», Gallapfel, Franck-
Van Wijk, wen; «waare», Ware; «zix waaran», sich in acht
nehmen, «waara dii», pass auf; «waarskaün», warnen;
« w a a t a r » , W asser; «zaalvereg, va(r)zaalvan», welken,
gesagt von welkenden Pflanzen, mndl. versaluen, wie ndl. zwaluw
neben « z w a a 1 v a » steht; «zwaalva», Schwalbe; «zwaalvan»,
schweifen, streifen; «zwaana», Schwan.
2. Einem gedehnten -a- vor -r- + Dental in:
«daa(r)da», dritte , « d a a ( r )d eh a 1 f » , zwei-ein-halb;
«kaan en», karnen, «k aanmelk», Buttermilch, ndl. karnemelk;
«maana», morgen, «maana-vroo», morgenfrüh, «vroo in da
maana», früh am morgen, «waamaana», übermorgen.
Anmerkungen:
Neben «daa(r)da» steht aber «dateg», d reissig, ohne Dehnung,
wie auch übrigens -a- vor -r- + Dental nicht gedehnt wurde, oder
nach alterer Dehnung mit - o o - aus wgm. Ée zusammenfiel.
Neben « m a a n e» kommt vor « s m a in s » , morgens, und
«maiganziina», Morgensonne; die Formen mit -aa- zeigen
früheren Verlust des -g-, wodurch - arn- zu-aan- gedehnt
werden konnte; die Formen mit - a i - deuten auf - a r g - , die
regelm assig zu -aig- wurden.
165

3. Einem -aa- in Lehnwörtern wie :
« k a a r t a» , Karte ; «paar» , Paar ; «plaase» , Platz ;
«sjjaasa», Schlittschuh, ndl. schaats; «taartan», Torte, ndl.
ta a rt; « z a a 1 a g » , se lig , ndl. zalig.
Anmerkung:
Frühe Dehnung von -a- zeigt «mak aar», einander, ndl. elkaar,
das in anderen ostniederlandischen Mundarten auch wohl - ö o - hat.
6.1 7 . D a s Phonem /aa/ im sog. B r e c h u n g s d i p h t h o n g
-waa- entspricht:
l.Wgm. o in offener Silbe vor v, g, z, r und
ausgefa11enem d in:
«bwaagan» , auch «boog» , Bogen, in Ellbogen «elbwaam»;
«bwaam» , Boden, ndl. bodem; «bwaar» , B o h rer; «bwaaran»,
bohren; «bwaavan» , oben, ndl. boven, auch: nördlich der
D orfstrasse, aber «bwaavsnmeister» , Hauptlehrer;
«dèènstbwaa(a)n» , Dienstboten; «syw aara» , Stütze, ndl.
sch oor; «sx «aaran » , schoren, «sxwaarmika» , Pfahl zum
Stützen, auch gesagt von einem der schwer geht, aber gekürzt in
«sxwastein» , Schornstein; «spwaara» , Sporn; «stwaam»,
Dampf; «stwaaman» , dampfen, ist aber nicht identisch mit ndl.
stoom für Dampf, sondern mit ndl. stoof und stoven, Franck - Van
Wijk; «stwaava» , Fussw arm er, ndl. stoof; «waavar» , auch
«waar» , über, übrig, «waamaana» , Ubermorgen,
«waavarböüdag» , überflüssig, ndl. overbodig; «waavan» ,
Ofen; « w a a z a » , Strumpf, «waazavötka, waazavötlaka» ,
auf Strümpfen.
Die Brechung wurde nach -1- und -r- aufgehoben:
«balaavan», versprechen, ndl. beloven; «kraa», Fischnetz
am langen Stiel, holl. kro(de), vgl. Driem. B I., 19, 1967.
166

6.1 8 . D a s Phonem /aa/ entspricht:
1. Wgm. a in offener Silbe in:
«baakaran», wickeln, ndl. bakeren; «baakstar», Hebamme,
ndl. baakster; «baalii», W aschfass, ndl. balie, altes Lehnwort;
«baan», baden; «baana», Bahn; «(ba)haagan», behagen;
«banaamt», vor allem ; «bataalan», bezahlen; «blaakar»,
Leuchter, ndl. blaker, «blaakaran», brennen, sengen, ndl.
blakeren; «braaka», altes H aus, auch eine alte Kuh, «n o l a
braaka»; «bflflkslaagan», schwer keuchen; «daagans», am
T ag e ; «daags», des T a g e s, «daags tar vüü:r», am Tage
zuvor, «daag sa kleer», A lltagskleider; «dwaalan», (sich)
irren, ndl. dwalen, auch «dwalan» ; «faazal», aussere
Geschlechtsteile einer Kuh, eines Schweines; «faazalvaikan»,
junges Schwein für die Zucht; «haagal», Hagel; «kaakalan»,
gackern, ndl. kakelen; «klaagan», klagen; «knaagan», nagen;
«kraagan», Kragen; «kraakan», krachen; «kwaakan»,
quaken; «laa», Lade; «laadan, laan», laden; «laats», spat;
«maaga», Magen; «maag ar», mager; «maagt», Magd;
«maalaga», «in da maalaga njem», zum Narren haben, ndl.
in de maling nemen; «maalan», mahlen; « m a a n a n » , mahnen ;
«naagal», Nagel; «naag alhèlt» , gerauchertes Fleisch;
«naam», Name; «plaat a», Platte; «raak», getroffen, ndl.
raak; «raak -k(14 : la», Feuerbecken; «raaka», grosse
Heuharke; «raakalan», schüren; «raakan», treffen, ndl.
raken; «raakan», Heu harken; «sxaa», Schaden; «sxaaman»,
sich schamen; «syaataran», laut lachen, ndl. schateren;
«slaagar», Schlachter, ndl. slager; «smaakan», schmecken;
«snaatar», Mund, ndl. snater; «snaataran», schnattern;
«staal», M uster, ndl. staal; «staapal», Haufen, ndl. stapel,
auch toll, «staapalgek», «staapaleerantgek»;
«staapalan», stapeln; «vaaka», oft, ndl. vaak; «vaama»,
Faden, Klafter, «vaaman» in «ümvaaman» und «ik kan t
neit ofvaaman», umfangen; «va(r)zaadagan», sattigen;
«waakar , waakster», Wachter, W arterin, ndl. waker;
«waakan», wachen; «zaa», «hei is in da zaa»,
wohlgenahrt; «zaadal, zaal», Sattel; «zaaga», Sage;
167

«zaagan», sagen; «zaaks», Sache, Geschaft, ndl. zaak.
Anmerkungen:
«vs(r)smaan», verschmahen, hat abweichend von der Regel
-aa- statt - e e - für wgm. -aè- ;
«zaal», in«toltsrzaal», mit einem Seil improvisierte Schaukel,
hat abweichend - a a - statt - e e - aus wgm. - a i - sonst ist Seil
«zeel»; «zeeltiin spriijsn», seilspringen;
«straam paltiis», Schlüsselblum e, könnte -aa- für gedehntes
-e- haben.
2. Einem m o r p h o 1 o g i s c h e n Umlaut von /aa/ in:
1. Pluralformen auf -e- wie:
«baas - baazs», M eister, H e rr; «vaalt - vaalts», Haufen;
«dag - daags», Tag; «gat - gaats», Loch; «glas -
glaazs», G las; «slag - slaags», Schlag;
«vat - vaats», F a s s ;
«pat - paa», Pfad; «rat - raa», Rad.
2. Diminutivbildungen wie:
«haansn - haantiin», Hahn; «kraans - kraantiin»,
(W asser)hahn; «taal - taaltiin», Sprach e;
«baas - baasiin», M eister, H err; «waags - waagiin»,
Wagen; «dag - daagiin», Tag; «gat - gaatiin», Loch;
«glas - glaasiin», G las; «pat - p aap in », Pfad;
«rat - raaxün», Rad.
6.19. Das Phonem / aa/ im sog. B r e c hun g s d i p h t h o n g
- jaa- entspricht:
l.Wgm.
e in offener Silbe vor g , v , z , r und
ausgefal 1 enem d in:
«bsgjaarsn», begehren; «b srsstjaa», Schrankbett, ndl.
bedstee; «bsstjaan», verwenden, anwenden, ndl. besteden;
«bswjaagsn», bewegen; «bjaa», Bitte, ndl. bede, «mesbjaa»,
Einladung eines jungen Ehepaares mit dem Ziel von den Nachbarn
den ersten Dünger zuerhalten; «gsljaagsnhait», Gelegenheit;
168

«ganjaagan», auch «ganiiagan», geneigt, ndl. genegen;
«ganjaazan», auch «ganiiezan» , genes en ; « g a w j a a r » ,
Gewehr; «gjaarta gjaartiin»,(P.n.) Geertje ; « j a a v a l » ,
Heber, «jaavalen», hebern; «liikstjaa», Narbe; «hei
ljaa», er legte; «ljaar», L eder; «Ijaavan», leben;
«ljaaver» , L eb er; «ljaazan», lesen; «mjaar», der See,
« d a m jaar», ndl. het m eer, « d a blanke mjaar»
(W assername); «njaaraga», Geschaft, ndl. nering;
«njaarkaftan», wiederkauen; «njaava», Neffe, ndl. neef;
«pjaar», Birne, ndl. peer; «sxjaaran», rasieren , ndl.
scheren; «sm jaar», Schmutz, Fett; «sm jaarag», schmutzig;
«stjaavan», Steven; «tjaar», T eer; «tjaaraga»,
Schwindsucht, ndl. tering; «tjaaran», zehren, ndl. teren;
«va(r)ljaagan», verlegen; «vjaagan», fegen; «vjaara» ,
Feder; «vljaarholt», Holunder; «vljaarmfiüs», Flederm aus;
«wjaagablaa», Wegerich, auch die Mehrzahl von «weg», Weg,
ist « w jaag a»; «wjaagan», wiegen, wagen; «wjaak»,
Enterich; «wjaan», gewesen; «wjaar», Wetter;
«wjaarboontan», Maden der H ornisse; «wjaaran», wehren;
« w j a a r w ik a r » , W ettervorhersager; «wjaavan», weben;
«wjaazan», Wesen; «zwjaar», Geschwür, ndl. zweer;
«zwjaaran», schwaren, schwören; «zwjaaval», Schwefel;
«zwjaavalan», schwefeln.
Anmerkungen:
Angeschlossen haben sich anscheinend die verbalen Formen:
«ljaazan - aljaazan», lesen; «ligan - ljaagan -
al jaag a n » , liegen; «wjaan - awjaan», sein;
«snift:van - snjaaf - snjaavan - asnjaavan»,
schnauben; «wjaagan - awjaagan», wiegen; «bawjaagan
- bawjaagt», bewegen;
«lagan - ljaa - lj aan», legen; «zagan - zjaa -
z jaan», sagen ;
«slöon - asljaagan», schlagen.
Dehnung von -ja- vor -1- + Dental zeigt:
«stjalan - dftft stjaalst - hei stjaalt», stehlen;
«wjaalda», Luxus, ndl. weelde.
Die Brechung wurde nach -1- und -r- aufgehoben in:
«laag», leer; «raagan», Regen; «raan», Grund, ndl. reden;
169

«traa(n)», treten, Schritt, Stufe, ndl. trede(n); «vraa»,
Frieden, «vraa hoolan» ; «vraaag», «vraag(a)», friedlich,
«der goot v j ö 1 e vraaga s x o ö p e in ein s x ö t» , ndl. er
gaan veel makke schapen in een hok;
«draagan», tragen, auch: « n s draaganda woonde», eine
eiternde Wunde; «draager», T rager, z.B. bei einem Begrabnis ;
«graaven», graben; «praakan», predigen, «praake»,
Predigt, «p raak sto ïl», Kanzei;
«gjaar», keilförmiges Grundstück, und « g jaaren», gehren,
gehen wohl auf wgm. ai zurück.
2. Wgm. a + Umlaut in offener Silbe vor g, r,
und ausgefa11enem d in:
«bjaan», auch «baan», baden; « b j a a n » weiter in der
speziellen Bedeutung: Weidenruten in den Ofen Legen zur
Verarbeitung zu Heuharken, mnd. beden; «jaagde», Egge, auch
Hecke ; «jaakster», E lster, ndl. ekster; «mjaara», Stute,
ndl. m errie; «n ja a r eg», eifrig; «stjaa», Platz, Stelle, ndl.
stee ; « s t j a a s » , gesagt von einem P ferde, das nicht von der
Stelle kommt; «vljaagel», Flegel.
3. Wgm. i in offener Silbe vor g, v, und
ausgefallenem d in:
«jaagde», Hecke, ndl. heg; «jaaveltasxe», E idechse;
«stjaavel», Stiefel; «stjaa velen», gehen, m arschieren;
«wjaame», Pfarrhaus ; «wjaamkers», Leute, die auf den
Pfarrgütern wohnen; «wjaarloöm», kastriertes Lamm.
A. Einem -aa- in den Lehnwörtern:
«jaavsngjölii», Evangelium; «ljaavern», liefern, ndl.
leveren.
170

6.20. D a s Phonem /aa/ im sog. Brechungsdiphthong
-waa- entspricht:
1. Einem jüngerem Umlaut von -aa- in -waa- in den
verbalen Formen:
«bein - bwaa(n) - e b w a a n » , bieten; «keizan - kwaas
- kwaazan - akwaazan», wahlen;
«tii:gen - twaag(an) - atwaagan», ziehen;
«bM : gan - bwaag(en) - ebwaéigen», biegen; «sy M : van
- sywaaf - sxwaavsn - esxwaaven», schieben;
«stSft: van - stwaaf - stwaaven - astwaavan»,stauben;
« zfifl : gan - zwaag(en) - ezwaagen», saugen; « s x jaaran
- sxwaar - asxwaaran», ra sieren.
Die Brechung wurde nach -r- und -1- anscheinend aufgehoben in:
«bedreigen - bedraag(en) - bedraagen», betrügen;
«vleigen - vlaag(en) - evlaagen», f liegen;
«ve(r)leizen - ve(r)laa(en) - verlaan», verlieren;
«vreizen - vraa - evraan», frieren ; « s x r M : van -
sxraaf - s^raavan - asxraavan», schrauben.
2. Einem m o r p h o 1 o g i s c h e n Umlaut von -aa- in
-waa- in:
1. Pluralformen auf -e wie:
«elbwaam - elbwaame», Ellbogen; «bwaam - bwaame»,
Boden.
2. Diminutivbildungen wie:
«bwaam - bwaamtiin, Boden; «bwaar - bwaartiin»,
B o h rer; «stwaave - stwaafiin», Fussw arm er.
6.21. D a s Phonem / è è / entspricht:
1. Der Dehnung eines -e- vor Nas al- und
1-Verbindungen:
Aus wgm. a + Umlaut in:
171

«bèèntalan», sich balgen; «dèèmpsg», kurzatmig;
«dèèriksn», denken; «èèn(d)a», Ente, .Ende ; «èèndanrit»,
Spur einer Ente durch W asserpflanzen; «èètiintóü», Ende des
Dickdarms eines Schweines; « g ad r è è T)k t a » , Getrank, Trank;
«hèèndag», klein, gewandt, ndl .handig; «lèèrjkta», Lange, ndl.
lengte; «mèèr]kmofts»,' M engsel; «mèènska», Mensch;
«sxèèndan», schanden; «sxèèrikan», schenken, könnte aber
auch wgm. i haben; «stèèmpel», Stempel; «wèèn - èènds»,
Ende des A ckers; «wèèn(d)an», wenden; « w è è n d eb r ü g a » ,
Teil des Wagens.
Es schliessen sich mit jüngerem Umlaut eines zu -öö- gedehnten -aan:
1. Pluralformen auf -a oder -ar wie:
«bröönt - brèènda», Brand; «kroömp - krèèmpa»,
Krampf; «kroönsa - krèènza», Kranz; «loont - lèèndar»,
Land; «pöont - pèènda», Pfand; «roont - rèènda», Rand;
«woont - wèènda», Wand; usw.
2. Diminutivbildungen wie:
«bröont - brèèntiin», Brand; «hoont - hèèntiin»,
Hand; «kröonta - krèèntiin», Zeitung, ndl. kran t;« p 1 o o n t a
- plèèntiin», P flanze; «toont - tèèntiin», Zahn; «loompa
- lèèmpiin», Lampe; «ploöt)ke - plèèrjkiin», Brett, ndl.
plank; «kröonsa - krèènsiin», Kranz; usw.
Anmerkungen:
Unter Einfluss solcher Formen könnte sich « ( o o g an ) - b r è è n a » ,
Brauen, entwickelt haben, obwohl z.B. nach Bezoen, 1938, S .1 6 ,
der Umlaut von wgm a , neben -ee- wie in Vriezenveen, in der
Twente auch -èè- auf weist.
Hinzu gehören vielleicht noch:
«krèènsalan», stöhnen; «trèèmpsa», Kornblume.
Der Vokal -èè- in «nèèzii», schmaler Streifen aus Nahspitze,
auch «naazii» und «neezii», ist mir der Herkunft nach unklar.
Aus wgm. e , i in:
«drèènzan», quengeln, ndl. drenzen; « g è è 1 a n » , geiten;
«glèènstaran», glitzern; «grèèndal», R iegel; «grèènt»,
K ies, ndl. grint, hat «greenta», gemahlene Buchweizenhülsen,
neben sich; «grèènza», G renze; «mèèl(d)en», melden;
172

«mèèla», M elde; « s x è è 1 (d ) e n » , schelten; « s 1 è è nt e r e n » ,
schlendern; «spèèla», Nadel, ndl. speld; «spèèlan»,
buchstabieren, ndl. spellen; «tèèmpal», Tempel, am Webstuhl
zum Spannen des Tuchs, « t steit zoo tèèmpslsg», es steht
wackelig; «tèèmparan», m assigen, tempern; «vèènstar»,
Fenster, auch Laden; « v a ( r )b è è 1 ( d ) a n » , einbilden;
«wèèr)kan», winken; «zèèl(d)an», selten.
Aus wgm. ai in:
«èèr)kal», einzig, einig, ndl. enkel; «vèènte», Jungen, ndl.
vent, aber nur PI.
Im sog. Brechungsdiphthong -je- in:
«vjèèns», Vriezenveensch.
In den verbalen Formen:
«njeman - dfifl nèèmst - hei nèèmp», nehmen; «brerjgan
- hei brèèrjk», bringen; «menan - mèènst - mèènt -
mèènda - mèènan - amèènt» neben «amentï, Lenken des
Pferdes .
In den Lehnwörtern:
«èèrikalt», Tinte; «èèntan», propfen, ndl. enten; «krèènta»,
Korinte; «pèènsa», Pansen, Magen, ndl. pens; «prèènta» ,
Bild, ndl. prent; «rèènta», Zins, ndl. rente; «vèèntan»,
hausieren, ndl. venten.
2. D e r M o n o p h t h o n g i e r un g eines -ei- vor
Nasalverbindungen:
Aus wgm. eo in:
«dèènst», Dienst; «va(r)dèènst», Lohn, «hei geit op t
vardèènst», er verdient schon; «va(r)dèènstalak»,
verdienstvoll; «va(r)dèènsta», Verdienst; «vrèènt», Freund.
3. Wgm. ai vor n in:
«mèènan», meinen.
173

4. Wgm. e in offener Silbe in
«bèèdalan», betteln, ndl. bedelen, das «bidsman», Bettler,
neben sich hat.
6.22. D a s Phonem / oe / entspricht:
1. Wgm. ae mit jüngerem Umlaut in:
«banoedsran», sichnahern, sondieren; «hoe stag», h astig;
«klürialoela», Genever mit Zimpt; «loör)kdroedag»,
langwierig, ndl. langdradig; «noedaran», nahern; «oele,
oeltiin», Eigenname, ndl. Aal, Aaltje; «sloeparag», schlafrig;
«stoedagiis, stoerag», fortwahrend, ndl. gestadig;
«stoendartiin», eine der vier Seiten des Fangsteines;
«stoentiis», in«stoentiis springen», springen ohne Anlauf;
«toefalan», Silvesterabend feiern; «zoedaga», Gartensamen,
ndl. tuinzaden.
Anmerkungen:
Der Stammvokal von «droetalan», trödeln, und von « n oe 1 a n » ,
nölen, ist der Herkunft nach unklar, vgl. Franck - Van Wijk,
dreutelen und neutelen;
Der Vokal in «goel(an) - a g o e l a n » , Prateritum und Partizipium
von « g è è 1 ( d ) an » , geiten, zeigt wie in « s x oe 1 ( an ) - asxoelan»
von « s x è è 1 (d ) an» , schelten, Dehnung eines - ö - vor -ld.
2. Einem morphologischen Umlaut von / o o / in:
1. Pluralform en wie:
«droöt - droe», Draht; «noot - noe», Naht; « o ö 1 - oela»,
Aal; «oös - oeza», A as; «pool - poela», Pfahl; auch in
«koom - kcema», Kamm, und «loom - loema», Lamm, welche
Wörter ein früh gedehntes wgm. a haben, wahrend ein spater
gedehntes -a- in diesen Fallen zu - è è - umgelautet wird.
2. D i m i nu t i v b i 1 d un g e n wie:
«loom - loemtiin», Lamm; «mooi - moeltiin», Mahl;
«noöla - noeltiin», Nadel; «pool - poeltiin», Pfahl;
174

« s x ó o p - sxoepün») Schaf; «köom - kcemtiin», Kamm;
«dröot - droexün», Draht; «1 o o g 3 - lcegiin», Schicht,
ndl. laag; «noot - noexün», Naht; usw.
3. Steigerungsformen wie:
«noo - noedsr - noest», nah;«too - t oe d a r - toest»,
zah; «troog - tre e g a r - troegst», trage; usw.
6 .23. D a s Phonem /öö/ entspricht:
1. W g m . & in:
«alémööla», a lle , allem al; «baldöödag», mutwillig, ndl.
baldadig; «bsgöèvsga», Fallsucht; «bakwööm», tüchtig,
nüchtern, ndl. bekwaam; «blèöza», B lasé; «bloözsn», blasen;
«brookan», untief pflügen; «broom», Faden (am M esser), ndl.
braam; «bröömar», Eigenname, ndl. Bram er; «brèö(n)»,
B raten ; «broön», braten; «doödalak», sofort, ndl. dadelijk;
«döot», Tat; «dröot», Draht, «dreidrööts», dreidrahtig;
«dwöös», töricht, ndl. dwaas; «goog el», Gaumen; « g o o la»,
Striem e, schlechte Stelle im Gewebe; «goon», gehen; « g o o va»,
Gabe, Begabung ; «hööl», Strich, «höölboom», Kesselhaken;
«höölweent», schraler Wind, « t höölt», es weht ein schraler
Wind; «hoost», Hast; «hèösts», fast, ndl. haast; «jöö», ja;
«kèèm s al» , Schimmel auf Flüssigkeiten ; «kroöm», Bude,
Kram; «kwöols», Leiden, ndl. kwaal; «kwoöt», böse, B ö ses,
ndl. kwaad; «löoga», Schicht, L age; «löogsn», nach
Schichten legen; «loot en», lassen ; «mooi», M al; «moona»,
Mond; «moönt», Monat; «moot», M a ss, niedriges Land;
«möötag», m assig; «moöthenns», Uferschnepfe;
«naxtmööl», Abendmahl; «noo», nahe, nach; «noöbar»,
Nachbar; «noola» , Nadel; «noot», Naht; «öfbrööks»,
Abbruch; «ontlèotan», tauen, ndl. ontlaten; « ö o » , ndl. A a,
W assername; «oöbM : r», auch «noobüfi : r», Bauer an der
Aa; «ooi», Aal; «oolbaian», schwarze Johannisbeeren, ndl.
aalbessen; «oom», Atem; «oos», A as, Bengel; «öosam»,
Atem; «oovant», Abend; «oozan», auf Gewinn aus sein, ndl.
azen; «plooga», Plage; «pool», Pfahl; «poöskan», Ostern,
175

ndl. Pasen; «pöötar», Pater; «room», Griff, Versuch;
«rèön», raten; «root», Rat; «roötsal», Ratsel;
«roózskatiin», K reisel; «roözan», rasen ; «sxöola»,
Schüssel, ndl. schaal; «sxoölsn», Schnittbohnen; «sxööp»,
Schaf; « s x o o p an b 1 ö ö t 0» , die Haut des Schafes;
« s x o ö p an v 1 a ft s » , F lie ss; « s x r o ó » , trocken, «sxroè
wjaar», trockenes und kaltes W etter; «sloop», Schlaf;
«slöopa», Schlafe; «slöopan», schlaf en; «spoonan»,
Span; «spröo», S ta r, ndl. spreeuw; «sprööka», Sprache;
«stoon», stehen; «stoot», Stand; Staat; «stroola», Strahl;
«stroöta», S tra sse ; «ströotan», pflastern; «toö», zah,
ndl. taai; «töobafis», starke Person; «töofal», Tisch, ndl.
tafel; «töonaagal», Neidnagel; «troog», trage;
«tweerndroöt», Zwirn; «vlooga», S to ss, Laune, ndl. vlaag
«vrooge», F rage; «vroögan», fragen; «woöfala», Waffel;
«wöoga», Waage, Wagnis; «wöögan», wagen; «wóöpan»,
Waffe; «zöot», Saat, Samen; «zootardag», Sam stag, ndl.
zaterdag; «zootkoorn», Samenkorn; «zwoogar», Schwager.
Anmerkungen:
«sxöola» hat mehrere Bedeutungen: 1. Schlüssel, 2. Waage,
3. B rett, so wie es aus einem Baum gesagt wird, 4. Scholle,
5. Sch ale, 6. Schnittbohne ; es kommt aber auch vor « s x a a 1 e » ,
Schale, vgl. Franck Van Wijk, I schaal.
Wahrscheinlich hat «hoölbeer», auch «binnanbeer» ,
mannliches Schwein, das nicht kastriert werden kann. wgm. a, we:
Zusammenhang mit mnl. hale neben mnd. h ale, das Verborgene
bestehen könnte, vgl. Franck - Van Wijk, II haal.
«boos», Bauchspeichseldrüse von geslachteten Tieren, gehort
vielleicht zu dieser Gruppe, weil neben westf. bos(eke) nach
Nörrenberg auchböèseke vorkommt, vgl. Woeste, boseke ;
Bezoen, 1938, S.9, setzt zwar eine Grundform wgm. bosa an,
obwohl die Form mit Brechung nur selten vorkommt; in Vriezenveei
deutet nichts auf Brechung, auch im Westfalischen nicht, was eine
Grundform wgm. bosa recht unwahrscheinlich macht.
«böökan», g ro sse s Feuer im (offenen) Herd, ist auf wgm. au
zurückzuführen, «klèövar», Klee, ndl. klaver, auf wgm. ai,
vgl. Heeroma, T s. 81, 1965-
176

2. Wgm. -aha- in:
«slèön», schlagen; «stool», Stahl; «troon», Tran;
«tröons», T ra n e .
3. Wgm a in offener Silbe:
«göogsl», Gagel; «moot», Kamerad; «woola», langliche
Schwellung der Haut.
Anmerkungen:
«sxröon», Reinigung eines G rabens, mnl. scroden, östliches
mnl. scraden, wie auch nebeneinander mnd. schroden, schraden,
köntite wegen der mnl. und mnd. Formen mit gedehnten - a - zu
dieser Gruppe gerechnet werden, vgl. aber Franck - Van Wijk, II
schroeien.
4. Einem -aa- in den Lehnwörtern:
«fiinool», ganz und gar, ndl. finaal; «ginsrool», General;
«jool», Lineal; «katsxBzoèsii», Katechisation; «koó», Kai
«matööl», Metall; «noovenaant», entsprechend, ndl.
navenant; «obstiinoót», obstinat; «petoöl», Portal;
«pinatoosii», Qualerei; «sloot», Salat; «slootbek»,
g ro sse r Mund; «söldööt», Soldat.
5. D e r Dehnung von /a/ vor N asa1verbindungen in:
«ailöónt», Insel, Eiland; «böènt», Band; « b r ö o n ( d ) e n» ,
brennen; «bróont», Brand; «doömbslsnbos», Wacholder,
von «danpolan»?; «dröör]k», Ge trank, ndl. drank ;
«eimöönt», jemand; «gsnèènt», Kamerad, aus «ganan(t)»,
ursprünglich der Namensverwandte, dann auch Kamerad (Mnl. Wb
und W.N.T.); «gloóns», Glanz; «hoönsys», Handschuh;
«hoont», Hand; «klöèrjk», Klang; «koom», Kamm,
«reiköom», Haarkamm; «koorjkar», K rebs, ndl. kanker;
«koönts», Seite, ndl. kant; «króomp», Krampf; «kroons»,
Kranz; «loom», Lamm; «loór]k», lang; «loont», Land;
«möonda», Korb, ndl. mand; «möoT)k», lahm, ndl. mank;
177

«mööns», Manns ; «onloont», schlechtes Land; «oónder»,
ander ; «oondartwegan», von ander swo ; «plöórjka», B rett,
Planke ; «ploonta» , Pflanze ; « p o ö n t » , Pfand ; «roènsal»,
Ranzen ; «roont», Rand; «syoonds», Schande; «syoonsa»,
Schanze; «syroónder», klug, auch sparsam, nicht reich,
trocken, vom Wind gesagt, und schliesslich schmerzend, scharf
z . B . von Getr anken , «sxroon dar in n hals», wie « s x r o o »;
«sxróonsan», schmausen, ndl. schransen; «stoompan»,
stampfen; «stoorjk», Stank; «s toont», Stand; «ströömpal»,
gabelförmiger Z w eig, «ploügströompal», Stock um den Pflug
nieder zudrücken; «toèmpar», etwas sau er; «toont», Zahn;
«tröömpalan», trampeln; «iiüt loont», Land, das sich nicht
an den Hof anschliesst; «va(r)stöont», Verstand;
«wii : rstoónt», Widerstand; «wèondalan», spazieren, ndl.
wandelen; «woont», Wand, auch Flachenmass, 120 Schritt;
«zoöndariija», Sandgrube; «zoont», Sand.
Und in Lehnwörtern wie:
«kloöndiizii», K und s chaf t; «klèontan», K und e ; « k o o n s »,
Aussicht, ndl. kans; «kroont a» , Zeitung, ndl. krant;
«mööntala», Mantel; «patöonsii», Wichtigkeit.
6. 24. Das Phonem / e e / entspricht:
l.W g m . aè mit Umlaut in:
«dreejan», drehen, ndl. draaien; «geeva», ganz, heil, ndl.
gaaf; «keeza», Kase ; «kreeje», Krahe, ndl. kraai;
«kreejan», krahen, ndl. kraaien; «kreemar», Kramer;
«leega», niedrig , ndl. laag ; «meejan», mahen , ndl. maaien ;
«nee gar», naher ; «nee jan», nahen, ndl. naaien;
«nee j star», Naherin, ndl. naaister; «sxeepar», Schafer;
«spee», «wat zit ii door spee», zur Schau; «wee jan»,
wehen; «zee jan», saen, ndl. zaaien; «zw eegstar»,
Schwagerin; «zwee jan», schwingen, ndl. zwaaien,
«zweejgat», Stelle wo das Schiff schwaien kann, ndl. zwaaikom.
A n m erk u n g:
Das Verbum « s t r e e j an », streuen, ndl. strooien, mit der
178

Ableitung « streejsge», Streu, könnte sich an «dree jan»,
usw. angeschlossen haben.
2 . W g m . ê in :
«breef», Brief; « r o o b e e t a tt» , rote Rüben , ndl. bieten;
«slee», herb, ndl. slee, «sleea toona», stumpf, gesagt von
den Zahnen, ndl. slee.
3. Wgm . a i in:
«aleena», allein; «breet», breit; «deeg», Teig; «deel»,
Teil; «eet», Eid; «greepa», Düngergabel, ndl. greep;
«heel», ganz , ndl. heel; «heelegaar», ganz und gar ;
«kleet», Kleid; «kleetwaaga», Plan wagen; «leem», Lehm;
«meestepat», meistenteil s , «meestiits», meistens;
«reepa», Riemen; «reepsltiin», Streifen,
«reepeltiiskoflks», «reepiiskofiks», Kuchen; «snee»,
Schnee; «speeka», Speiche; «va(r)jem tkleedsn», eine
Leiche besorgen; «vreet», grausam, herb, ndl. wreed;
«w e et an», wissen; «zee», die See ; «zeehaanan»,
«zeehene», Kampfhahn, heisst auch «düüshaansn»; «zeel»,
Seil; «zeep 3», Seife ; «zeevar», Speichel, ndl. zever;
«zeevaren», sabbern, ndl. zeveren.
Es schliessen sich an die verbalen Formen des Prateritums der
Klasse 1:
« b 1 i ï : v 3 n - bleef - bleevan», ble iben ; «dril : v an -
dreef - dreevsn», treiben ; « k i i : v a n - keef - keevan»,
schelten; «krii: gan - kreeg - kreegan», bekommen;
«mii : gen - meeg - m e e g 3 n » , pissen ; « p r i i : z a n » -
prees - preezan», preisen; «rii: gan - reeg -
r e e g 3 n » , stellen ; «rii: V 3 n - reef - reevsn», r eiben ;
«sxrii: V3n - s t r e e f - S)(reevan», schreiben;
s t n : v a n - steef - steevsn», starken; «s t n : g 3n -
steeg - steegan», steigen; «vrii: van - vreef -
vreevan», reiben; «wii: Z 3 n - wees - weezan», weisen;
«zwii: gan - zweeg - zweegan», schw eigen ;« g 1 i i an -
glee(n)», gleiten; «liian - lee(n)», leiden; «rii3n -
179

ee(n)», reiten; «sxriian - sxree(n)», schreiten;
«sniian - snee(n)», schneiden; «striian - stree(n)»,
streiten ,
des Prateritums von:
«döfin - dee(n)», tun.
4. Wgm , eo in:
«leesys», L eiste, ndl. lies; «sxee», Scheu, «sxeelapan»,
Scheuklappen, vgl. Franck - Van Wijk, schuw, Van Haeringen,
Supplement, schuw und II sjouw, und Broekhuysen, S . 42.
5. Wgm. e in offener Silbe in:
«mee», Met, ndl. mede; «m e e t 3 » , Wabe, auch«rööt9», ndl.
raat; «meetart», A nfangsstrich, ndl. meet; «vee», Vieh,
ndl. v e e .
6. Wgm. i v o r -rd- in:
«heedar», H irte, ndl. herder; «heedarsn», hüten, jetzt nur
noch in «hei heedsrt ait axtsr mii an», er lauft hinter
m irh er; «koêheedertiin», Bachstelze.
7. D a s /ee/ kommt vor in Entlehnungen wie:
«feetar», Schnürsenkel, ndl. veter; «heedan», Ausruf des
Erstaunen; «heem al», Himmel; «pree», Vorzug;
«santapee», sofort; «sjeeza», Halbwagen, ndl. sjees;
«slee», auch « s 1 i i a » , S chlitten, ndl. slee ; «steek»,
S ü ssw are.
8. Einem -ee- jüngerer Herkunft in:
«leep», schlau, ndl. leep, «leepart», der Schlaue;
«veel en», (v)ertragen, ndl. velen.
180

9. Gedehntem / i / vor Nasal- und 1-Verbindungen in:
«beenden», binden; «baveendan», befinden; «baveenaga»,
B efin d u n g; «bleendamümsxün», B lin dek u h ; « b 1 e e n t » ,
b lin d ; « b r e e T) k » , Weg am H aus e n tlan g ; «breerjkgrös»,
w ildes G r a s ; «deer)k». D in g , P I . a b e r « d i T] a » ;«dreer)kan»,
trin k en ; «gabeenta», G ebinde; «gleent», Zaun von B re tte rn ,
«ofgleentan», v e r g itte r n ; «greenta», gem ahlen
B u ch w eizen h ü lsen ; «heelda», H ilde ; «heendar», H indernis ;
«beerjkan», hinken; «keerjkhoflst», K euchhusten , n dl.
kin k h oest; « k e e T)k j e t a n » , K innkette; «keent», K ind;
«kleer]ka», K lin k e ; «kleerjkan», k lin k en ; «kreempan»,
krim pen ; «kreerjk», K r e is , n d l. k rin g ; «leendanboom»,
Lindenbaum ; «leerjkar», lin k e; «leent», B an d , n d l. lin t;
«meendar», «meensta», w en iger, n d l. m in der, m in ste;
«müraweentar», W eihnachten, n d l. m idw inter; «peempalan»,
b ech ern , n d l. pim pelen; «peer)k», k le in e r F in g e r , n d l. pink;
«pleent», F u s s le is t e , n d l. plin t; «reempal», R unzel, n d l.
rim p el; «reempalan», ru n zeln , rim pelen ; «reet]k», R in g;
«sxeempan», schim pfen; «sxeer)kan», Sch in ken ;
«sxreempan», F e tt sch m elzen ; « s x M : lsweeijkslan»,
V ersteck en sp ie le n , n d l. sch u ilevin k je sp e le n ; «seempal»,
sim p el; «seem paltiis», kaum ; «sleerjkan», abnehm en, n dl.
slin k en ; «speende», S pin d ; «speent», S p in t; «speentvat»,
M a s s , ein S p in t; «spleentar», S p lit t e r , n d l. sp lin te r;
«teentalan», p ric k e ln , n d l. tin telen ; «toft(g)veer)ka», F in k ;
«veendan», finden ; «veeT)ka», F in k ; «weelt», w ild;
«weempal», W impel; «weendan», winden; «weer)kal»,
L a d e n , n dl. w inkel; «weent», Wind; «weentar», W inter;
«zeendalak», re in lic h , sa u b e r , n d l. zin d elijk ; «zeer)kan»,
sin k en .
Und in den v erb alen Form en:
«baginan - bageenst - bageent», beginnen; «dirjan -
deerjst - deer)k», dingen ; «kliman - kleemst -
k 1 e e m p » , klim m en; «spinan - speenst - speent»,
spinnen; «spririan - spreerjst - spreerjk», sp rin gen ;
«winan - weenst - weent», gew innen; «ziT]an - zeerjst
- z e e Ti k » , sin g e n ;
«wjaan - dfiü zeenst - ii zeent - wii z e e n t» u sw . , se in .
181

Anm erkung:
Nach Kiirzung vor Nasalverbindung hat der Vokal aus wgm. 1 sich
d ie se r Dehnung angesch lossen in:
«leen(d)s», S e il, ndl. lijn; «sxreen sn », brennen einer
Wunde, ndl. schrijnen.
6.25-Das Plionem /ee/ vor -r entspricht:
1. Wgm. e oder i vor r + Dentalen in:
«e era p sl», K artoffel; «eerde», E r d e ; «eerden», ïrden;
«eern s», E rn st; « g e erna», g e rn e ; «heerd», H erd ;
«steern a», S tern ; «tweern», zwirnen, Zwirn;
«tw eerndroöt», Zwirn; «veer», weit, ndl. v e r; «w eert»,
w e rt.
2. Wgm. a nut Umlaut vor r + Dentalen in:
«e e rs», A rsch ; «keer sa», K erz e , ndl. k a a r s ; «meert»,
M a rz; «n aak (t)ee rsiis», Ganseblüm chen; «peert», P ferd ;
«vee rag», fe r tig ; «v eerag», gewandt, ndl. vaard ig;
«v eerza», F a r s e .
3. Wgm. e oder i in effen er Silbe in:
« ( h ) e e r » , ihr ; « weeralt», W elt.
4. Wgm. cê mit Umlaut in:
«heerirjk», H erin g; «m eer», a b e r , ndl. m aar; «sy eera »,
S ch e re ; «v erveert», bange, ndl. v e rv a a rd .
5 . Wgm. ai in:
«axterk e er», Verbindung der H interrader des W agens;
«beer», B a r , E ber ; «beergelta», junges Zuchtschw ein;
«eer», frü her; «eerlek», ehrlich; «eer sta», e r ste ;
182

«geergïï», g eh ren ; «heer», H e r r ; «h eersxop», H e r r ,
« 11 a n heersxop», sta rker , tüchtiger Mann ;
«hoölbeer», mannliches Schwein: «kleer», Kleidung;
« l e e r B il», leh ren , lernen ; «m eer», m eh r; «w aneer», wann,
ndl. wanneer; «zeer», sehr und weh, schlimm; «zeer te»,
Sch m erz.
6. Wgm. eo oder ê ^ in:
«beer», B ie r ; «deer», T ie r; «deerne», M adchen; «geer»,
E u te r ; «heer», h er; «heerzein», Moment, « i n n e n
heerzein», im Nu; «veere», v i e r ; «v eera k e r», Land zur
B reite vier a k e r ; «v eerel», V iertel; «v a(r)teer», V erkehr,
n dl. v e r tie r .
7. Einem -ee- vor -r in den Entlehnungen:
«kaaveeren», k avieren ; «k a se er», K a s s ie r e r ; «kaleer»,
auch «kw ateer», V iertelstu n de, ndl. k w artier;
«kr üudaneer», K olonialw arenhandler, ndl. kruidenier;
«kflfiseer», K utsch er, ndl. k o e tsie r; « m e e n e z e e r an » ,
weniger m achen; «m eneer», W eise , n d l. manier ; «o fe se er»,
O ffiz ie r; «p ee rs», violett, ndl. p a a r s ; «rèèn taneer»,
Rentner ; «sx ro b e e ra g a » , T a d e l; « s e e r e » , «seertiin »,
S a r a ; « s ik en e e r e n » , sch ikan ieren ;« t r a p e e r e n » ,
erw ischen; « v e ( r )d i f en d e e r e g e » , Vergnügen;
«ve(r)inew eeren», zer storen ; «verordenee(r)an»,
v o rsch re ib e n ; «v ezeer», V isie r.
Und im lautmalenden « b 1 è è r en » , sch reien , ndl. bieren.
6 .2 6 . D a s Phonem / ö ö / entspricht:
1. Wgm . o mit Umlaut oder P alatalisieru n g in:
«bemööjen», kümmern um , n dl. bem oeien, «bemöö jege»,
Bemühen ; « b 1 ö ö j e n » , blühen, auch « b 1 ü j e n » ; «döoza»,
Schachtel, ndl. doos; «glööjen», glühen; «grööjen»,
183

wachsen, ndl. groeien; «kloövsn», kloven; «rööstar», Rost;
«rööta», Wabe, ndl. raat; «röötan», rotten, ndl. roten;
«smöö», weich; «sprööjan», sprühen; «varmööjen»,
ermüden; «vlööjan», fliessen, ndl. vloeien; «vröösta»,
Frühste.
Angeschlossen könnte sich haben:
«snööjan», abasten, ndl. snoeien.
Jüngere Wörter sind:
«töötarag», langweilig; «töötan», zögern.
2. Wgm. au mit Umlaut oder P a 1 a t a 1 i s i e r un g in:
«blöö», blöde, schüchtern; «blöötan», entblössen; «bööza»,
böse; «döögan», taugen; « d r ö ö g 3» , trocken, ndl. droog;
«drööm», T raum ; « d r ö ö m a n » , traumen ; «galöövan»,
glauben; «groots», stolz, ndl. groots; «hooft», Haupt, Kopf;
«höögsn», höher bieten; «höögta», Höhe; «hööj», Heu;
«hööjan», heuen; «höözan», ösen; «köökelan», purzeln;
«kööpar», Kaufer; «lööpan», M ilchfass; «lööps», laufig;
«löövan», glauben; «nöödsg», nötig; «nöögsn», einladen,
ndl. nodigen; «nööger», «brülftanööger»,
«groflvanöögar», der zur Hochzeit, zur Beerdigung ladt;
«ööms», Onkel, ndl. oom; «röökan», rauchern; «rööpa»,
Raufe ; «rööpan», raufen ; «sxoöpanblööta», Schaf shaut,
wenn die Wolle entfernt ist; «snöö», schade, enttauscht, ndl.
sneu; «spröö», rauh; «strööpan», streifen, wildern, ndl.
stropen; «töönan», zeigen, ndl. tonen; «töövaran», zaubern;
«ümlööpar», Trödler; «varhöögan», erhöhen; «vlöön»,
sichflöhen, «n hoont vlööt zix»; «vröölsk», fröhlich;
«zööm», Saum; «zööman», saumen.
3. Wgm. ^ mit Umlaut in:
«pröötar», Besucher, P lauderer, ndl. prater.
4. W g m . i in :
«röös», R ie se , ndl. reus .
184

5. D;r Dehnung von / ü / vor Nasal- und
1-Verbindungen in:
«biizöönde r » , besonder ; «boondag», bündig ; «bööndsr»,
Hektar, ndl. bunder; «döörjksn», dünken; «dröömpal»,
Schwelle, ndl. drempel; «gööl(d)an», Gulden; «göönst»,
Gunst; « h o ö r) k e r an » , sich sehnen, ndl. hunkeren;
«kööndag», kundig ; « k ö ö n s t » , Kunst; «mööndag», mündig ;
«m ö on star», Münster, «zoo vasta as möönstar», ganz
sicher; «möönta», Münze; «ö ön stsr», Schnellwaage, ndl.
unster; «o p stöönda», sofort, ndl. terstond;
«plööndar», Plunder; «plööndaren», plündern, auch
suchen; «pööndar», grosses Gewicht; «pööndaran», wiegen
«pöönta», Punkt; «poöntag», spitz; «röönt», Rind;
«söont» , seit ; «söönta », Sankt; «strööm pa», Schaft der
S trümpfe ; «ümsöönst», umson s t ; «varplööndar t» ,
verfumfeit; «woöns», Wunsch; «¥5öns)(an», wünschen;
«zöönda», S ünde ; «zööndar», ohne , ndl. zonder .
Und in den verbalen Formen:
Der 2. Pers. Sing. des Preteritums der Klasse III:
«baginan» - dftft t'agöönst», beginnen; «dirjan - dftft
d ö ö T) s t» , d ingen ; «k 1 i m en - d ft ft klöömst», klettern ;
« s x e 1 e n - d ft ft s x ö ö 1 s t » , schalen ; «spinen - d fl 8
spöönst», spinnen; «spritsen - dftft spröör)st», springen
«win en - dftft woonst», gewinnen; «zit] en - dftft
zöörjst», singen ;
des Prateritums und des Partizipiums der Klasse III:
«beenen - böön(an) - eböönen», binden; «bleerjkan -
blöör)k(en) - ebloö rjk en» , blinken; «dreer)ken -
dröör)k(en) - edröör)ken», trinken; «kleerjkan -
klöör]k(en) - eklöörjken», klingen; «kreempen -
kröömp(an) - akröömpen», einschrumpfen, ndl. krimpen;
«sxeempen - sxöömp(en) - asxöömpen», schimpfen;
«sleet)ken - slöör)k(an) - aslöörjkan», abnehmen, ndl.
slinken; «steer)kan - stöör)k(an) - estööriken»,
stinken; «veenen - vöön(en) - evöönen», finden;
«weenen - wöön(en) - awöönen», winden; «zeerjken
- zöörik(an) - azöörjken», s inken;
185

«sxèèlsn - sxööl(an) - asxöölan», schimpfen;
«sxèèndan - sxöön(an) - asxöönen», schanden;
«sxèèriken - sxöör)k(sn) - 3sxöör)kan», schenken;
«zèènen - zöön(en) - ezöönen», senden.
des Prateritums von:
«stöon - stöön(sn)»-, stehen.
Anmerkung:
Von «k jonen», können, kommen im Prasens gedehnte Formen
mit ö ö vor: «kjöönt» neben « k j ö n t » , wie das Partizipium
«skjöönt» neben « s k j ö n t» .
6. Einem morphologischen Umlaut von /oo/ in:
1. Pluralformen auf - s wie:
«boom - bööme», Baum; «broot - bröö», Brot;
«groont - gröönds», Grund(stück); «hoop - hööpe»,
Haufen; «knoop - knööpe», Knopf; «kool - kööle»,
Kohl; «poot - pööts», Pfote; «sloot - slööts», Graben;
usw .
2. Diminutivbildungen wie:
«boom - böömtiin», Baum; «hoont - hööntiin», Hund;
«hoop - hööpiin», Haufen; «kool - kööltiin», Kohl;
«poot - pöötiin», Pfote; «proot - pröötiis», Gerede;
«broot - brööxün», B rot; «ooga - öögiin», Auge;
«vloo - vlööxün», Floh; usw.
3. Steigerungsformen wie:
«hoogs - höögar - höögst», hoch; «kooit - köölsr
- köölst», k alt;
6-27. Das Phonem /öö/ vor -r entspricht:
1. Wgm , o mit Umlaut oder P a 1 a t a 1 i s i e r un g in:
«bsröörsel», Beschlag, Teig; «bsroörta», Schlag, ndl.
beroerte; «bröör», Bruder, ndl. broer; «röörsn», rühren,
ndl. roeren; «vööran», mit Pferd und Wagen fahren, «hööj
vööran», Heu fahren.
186

2. Wgm. au mit Umlaut in:
«höören», hören; «varhööran», (v)erhören.
3. Wgm. iu in:
«door», teu er, ndl. duur; «stöör», Steuer, ndl. stuur;
«stööran», steuern, ndl. sturen; «vöör», Feuer, ndl. vuur.
4. Wgm. u mit Umlaut in:
«stööran», storen; «vööranhölt», Föhrenholz.
5. Einem jüngeren Umlaut von /oo/ vor -r:
1. In Pluralformen wie:
«hoor - hööra», H aar; «hoorn - höörne», Horn;
«sxoort - sxööra», Scherbe; «woort - wöörda»,
Wort; usw.
2. In Diminutivbildungen wie:
«hoor - höörtiin», H aar; «hoorn - höörntiin», Horn;
«koora - köörtiin», Karren; «oor - öörtiin», Ohr;
«poorta - pöörtiin», Pforte; «woort - wöörtiin»,
Wort; usw.
6.28. Das Phonem /oo/ entspricht:
1, Wgm . au in:
«bagrootan», beschweren; «bloot», bloss; «bloo(t)s»,
b loss; «boom», Baum; «boona», Bohne ; «broot», Brot;
« ( b ü ft s )k o o 1» , (Weiss)kohl; «doo», Tauwetter; «doof»,
taub; «doot», tot; «groot», g ro ss; «hoogs», hoch;
«hoopan», Haufen ;«knoops», Knopf; «koopan», kaufen;
«loof», Laub; «loon», Lohn; «loop», Lauf, «loopan»,
laufen; «baisloopan», barfuss gehen; «loot», B lei, Lot,
«in t loot», senkrecht; «masiikoop», Spiel, wobei ein
187

Kind auf dem Rücken getragen wird; «noot», Not; «ooge»,
Auge; «ooms», Onkel, «oomzegsr», N effe; «oost», ost;
«poot», Pfote; «poozs», Weile, ndl. poos; «rook», Rauch;
«room», Rahm, ndl. room; «root», rot, «roobeetsn»,
rote Rüben; « r o o v s n » , rauben; « s x o o f » , Garbe , ndl.
schoof; «sxoon», rein. ndl. schoon, «sxoonwal», obschon;
«sxoot», Sch oss; «sloot», Graben, ndl. sloot; «slootsn»,
Graben reinigen; «slootssl», Unkraut im Graben; «sloovs»,
abgerackerte Frau; «stoom», Dampf, ndl. stoom; «stootsn»,
stossen; «stroo», Stroh; «stroom», Strom; «toom»,
Zaum, Brut; «toops, ts hoops», zusammen; «vloo»,Floh;
« zetkloot», W urfkreisel.
2. Wgm . o in :
«knoojan», schmieren, ndl. knoeien; «roozs», Rose;
«roozag», «ro o zsgs prii:za», übertrieben, hohe
P r e is e ; «sxroota», Schalbrett, ndl. schroot; «tii: looza»,
Zeitlose, ndl. tijloos; «vroo», früh; «vroogsr», früher.
3. Wgm . ék in :
«joo», ja; «oots»,.(

Anmerkung:
Es handelt sich bei diesen Wörtern anscheinend um jüngere
Lehnformen, wie es bei «boods» neben «denstbwaa(e)n»,
das bei Smelt vorkommt, und bei « spanboog» neben
«bwaagen» wohl deutlich ist. Weiter ist «maikloovs» eine
Umbildung und « s x o o 1» eine Variante von « s x o 1» .
6. Einem -oo- in Entlehnungen wie:
«looze», Schuppen, ndl. loods; «nootariis», N otar;
« no o t a » , Note.
7. Einem -oo- als Dehnung von /o/ vor
N asa1verbindungen in:
«bloont», blond; «boont», bunt; «doondar», Donner;
«doonderbüiija», Ge witter; «doondersxM : r»,
Gewitterwolke(n); «doondardag», Donner stag; «door)ker»,
dunkei; «foons», Krankenkasse, ndl. fonds; «goonzan»,
summen, ndl. gonzen; «groont», Grund; «groonzen»,
knarren; «hoompelan», humpeln; «hoont», Hund; «joot)k»,
jung; «kloomp», Holzschuh, ndl. klomp; «kloont», Scholle,
ndl. klont; «loomp», plump, ndl. lomp; «loompan», Lumpen;
«moonstar», Monstrum; «moont», Mund; «oondar», unter;
«o ons», uns ; «oonzaleg», schmutzig; «poompe», Pumpe;
«poompanblat», Blatt der Seerose , ndl. plomp; « p o o n s » ,
Punsch; «poont», Pfund; «pro o Tik», Prunk ; «proor]kan»,
prunken; «roomp», Rumpf; «roont», rund; «sloons»,
Wagenschmiere ; «s po ons», Schwamm, ndl. spons; «sproot}k»,
Sprungj «stoot)kalan», sich mühsam im Dunkeln bewegen, auch:
nicht die Wahrheit sagen, «hei gü?} door te stooT)kelen»;
«tweidooT]kar», Zwielicht; «voonst», Fund;
«wjaarboonten», Maden der H ornisse; «woonde», Wunde ;
«woondar», Wunder, «dat do fit mii woondar», das
wundert mich; «wo onder en», sich wundern, «dat woondert
mii»; «zoomp», Futtertrogj « s n i i : e z o o m p » , Truhe, worin
Hackstroh geschnitten wird.
Und den verbalen Formen:
189

« k w o m a n - dfiü koomst - hei koomp», kommen.
6.29. Das Phonem / o o / vor -r- entspricht:
1. Wgm . aè in:
«door», dort; «gevoor», Gefahr; «gavoorlak»,
gefahrlich; «hoor», H aar; «joor», Jah r; «kloor», fertig,
ndl. klaar ; « o o r 3 » , Ader ; « s n o o r t » , Handhabe einer Sich el,
Sensengriff, westf. snoot usw.; «var joordag», Geburtstag ;
«woor», wahr; «zwoor», schwer.
2. Wgm . 6 in:
«bestamoor», Hebamme; «moor», M utter, weibliches
Kanmchen, Weisel; «moorsg», m oorig; «mooran», W asser
trüben, auch morden; «moorzeiktg», Krankheit einer Kuh nach
dem Kalben; «p(l)ofroor», B laserohr; «roor», Ruder,
Gewehr, Rohr; «snoorsa», Schwagerin; «vloor»,
Fussboden, ndl. vloer, « v 1 o o r ( an ) b r o o t » , ndl. vloerbrood;
«voor», Futter, Ladung; «vooraga», Fütterung; «vooran»,
füttern; «vülvoor», Futter, aber nur Füllung; «wii: zamoor»,
Hebamme.
3. Wgm. au in:
«njet-oor», unangenehmer M ensch; «oor», O hr; «zoor»,
na ss und k alt; «zoora», «zoors gr o on t», schlechtes,
n asses Grundstück ,«nan zooran mirweentar, nan witen
pèösxan», nasse Weihnachten, weisse Ostern.
4. Wgm . a in:
«bloorkop», Kuh mit einer B lesse; «boort», B a r t;
«gooran», Garten, auch G arn; «koora», Karren; «00 ra»,
A hre, ndl. aal; «oorant», Adler, Tauber; «scoort», Scherbe;
«snoor», scharf, gewürzt, gesagt von Getranken; «snoora»,
190

Saite, ndl. snaar; «zwoora», Schwarte.
5. Wgm. o oder u in offener Silbe in:
«doore», Dotter; «smooren», schmoren; «voora», Furche,
ndl. vore.
6. Wgm. o oder u vor -r-Verbindungen in:
«boort», Kragen, auch Bord, ndl. boord; «geboorte»,
Geburt; «hoor en», Horn; «koor(e)n», Korn;
«zöotkooren», Saatkorn; «koorse», Fieber, ndl. koorts;
«liikdoore», Leichdorn; «moort», Mord; «noort», nord;
«oort», Sensenspitze , auch ein M ass von 2 d l. , «nen oort
füfi: zei»; «poorte», P forte; «rextevoort», heutzutage;
«soort», Sorte; «tooren», Turm; «voort», sofort;
«woort», Wort.
6 .30. Das Phonem / i i / entspricht als -ii:-:
1. Wgm. ï vor stimmhaften Konsonant (ausser
vor d ) in:
« b i i : le», B e il; «blii:ven», bleiben; «drii : ven», treiben;
«fii:n», fein, «de f ii : nen» , die strengen Protestanten;
«gii: zei», Reif; «hii:men», keuchen; «ii:m en sxM : r»,
Bienenstall; «ii:ver», Eifer; «ii: zei», Glatteis , ndl. ijzel;
«ii : zer», Eisen; «kap 1 ii : v en» , Ausstossen der Gebahrmutter
beim Kalben; «kii: nen», Schösslinge an Kartoffeln; «kii: ven»,
streiten, ndl. kijven; «knii: ne», Kaninchen; «krii:gen»,
bekommen, ndl. krijgen; «kwii: len», sabbern, ndl. kwijlen;
« k w i i : nen», krankeln , ndl. kwijnen ; « 1 i i : m » , L eim; « 1 i i : n e » ,
Leine ; «lii:njölii», Lein öl; «loör)kwii:leg», langweilig,
andauernd; «mii: ge», Urin; «mii: gen», urinieren, aber mit
Kürzung «miigjemte» , Ameise ; « p i i : 1 e » , P feil, ndl. p ijl,
(piile, piile, Ruf für Enten, mit kurzem - ii-); «pii : ne» ,
Schm erz, ndl. pijn; « p i i : r e» , Wurm , ndl. pier ; « p i i : r eg ,
191

pii: rmotarag», wurmstichig; «rii: gs», Reihe ; « r i i : m a n » ,
reim en; «rii: va», Reibe , kommt jetzt auch vor als « r i i av a » ;
«rii: z an» , steigen, ndl. rijz en ; « s x i i : n » , Schein;
«sx ü :n an », scheinen; «s)(ii:Ta», Scheibe, ndl. schijf;
«sxrii: van», schreiben; «sk ii:r», rein, von Eiern gesagt:
nicht bebrütet, nicht verdorben, daher « skii : r an , sxiiiran»
in: «da aiar sxii: ran», untersuchen; «slii:rii», Suppe,
rote G rütze; « s 1 i i : r t » , lange Reihe ; « s p i i : 1 a » , S tab ,
Stange, ndl. spijl; «spii: r», Muskei, Halm, auch Kleinigkeit,
ndl. spier , und «hèorspii: r», Haar ; « s t i i : g a» , 20 Stück ,
ndl. stijg , jetzt noch im Spiel , « 1 a r) a lat) a rii:ga /
tweentag in na stii:ga / daatag in n roozankroöns/
veertag in n ümagoónk / alamöèla op da hüflka»;
«stii:l», Pfahl, ndl. stijl; «stii : ms», unfreundlich,
unlenkbar; «tii: gan», sich schnell auf den Weg machen, ndl.
tijgen; « t i i : 1 a » , Reihe ,«n tjörf'lig an t i i : 1 e » , der
Torf liegt drei Reihen hoch zum Trocknen; «tii : lgat», Offnung
im Bienenkorb; «tii: looza», Z eitlose; «vetprii: zan»,
auf Schlachtvisite gehen; «vii : ga», Feige; « v i i : 1 a » , Feile ;
«vii: va», fünf, ndl. vijf; «vii: zal», Winde, ndl. vijzel;
«vrii: van», reiben, ndl. wrijven; «wii:l», in: «üm da
wii : 1» , immer; « w i i : n » , Wein; «wii: ra», auch «wii: a » ,
Weide ; «wii: va», neben « w i if » , Frauen ; «wii: z a» , W eise,
neben « w i i s » , weis ; «wii: zamoor», Hebamme ; «wii: zen»,
w eisen; «wii: zar», w eiser, neben « w i i s » ; « z i i : 1» , S ie l,
Schleuse; «zwii : gan», schweigen; « z w i i : m a 1 a n » ,
schwindeln, wanken, ndl. zwijmen; «zwii:n», Schwein, kommt
auch schon gekürzt vor.
2. Wgm. eo in:
«mii: ra», Vogelmiere, ndl. muur; «nii: ra», Niere, vom
Schwein: «nüii: ra».
3 . W g m . ê in:
«kii: nstoban», Kienholz; «tii:(r)an», larmen, auch
gedeihen, ndl. tieren, «tii: rag», munter.
192

4. Wgm . i in
« i i : man», Bienen, «ii: mansijM: r» , Bienenstall,
« i i : mkar», oder auch «iimkar», Imker; «vii: ma», Haufen,
S tab el; «wii: r», wieder ; « w i i : r b j ö s a 1» , falscher W irbel,
auch M eckerer ; «w ii:rbjöstag», w iderspenstig, ndl.
w eerbarstig; « w i i : r d i i a g 3» , krankhaft; «wii: rag», munter,
lebendig; «wii : rkan», Ausruf beim Spiel mit den Marbeln;
«wii: rstóönt», W iderstand; « w i i : r üm a » , zurück.
5. Einem -ii: - in:
«kii: 1» , Kiel, Kittel, Keil, ein jüngeres Wort; «slamii: ra»,
lange Person, schmutzige Frau, Gefühlswort.
6. Einem -ii: - in den Entlehnungen:
« a z i i : n » , E s s ig , ndl. azijn ; «bagii: nanloont», Landstück
des Bagijnenklosters zu Almelo; «balii:na», Stange, ndl. balein;
«gadii: na», Gardine ; «ge(e)ljapii: len», K resse;
«m asjii:na», Kochherd; «petrii: za», Feldhuhn, ndl. patrijs;
«razii: na», Ro sin e; «tramii : nan», «termii: na»,
Krampfe.
6-31. D a s Phonem /ii/ entspricht als -ii-:
l.Wgm.
ï vor stimmlosem Konsonant in:
«aaltiit», immer. ndl. altijd; «biistar», besonders, auf dem
Holzweg, « in (op) n biistaran», schlechter Laune (sein);
«biiten», beissen; «diik», Deich, Weg, «laidiik», Deich am
Entw asserungskanal; «driista», gut gekleidet, «wat zeengta
driista», «nan driistan haanen», stolz; auch dreist;
«driita», Exkremente, «driitan», Notdurft verrichten, «driit
in da boksa», eine Verwünschung; «fiit», Fingergeschw ür,
ndl. fijt; «galiik», recht, ndl. gelijk; «griipan», greifen;
« g r i i s » , g rau , ndl. grijs ; «griismüfl: lan», grinsen ;
193

«iikan», eichen; «iiker», Eichm eister; «iis», Eis; «kiifta»,
Kiebitz, ndl. kievit; «kiikan», sehen, ndl. kijken; «kliitaran»,
schmieren, ndl. kliederen; «kniif», M e sser; «kniiparag»,
geizig; «kniipart», Geizhals ; «kniipan», kneifen;
« k n i i p t a T) a » , Kneifzange, auch Ohrwurm ; «kriisxsn»,
«kriiskan», kreischen; «kwiit», verloren (haben), los (sein),
ndl. kwijt; «kwiitan», bezahlen, erfüllen, ndl. kwijten; «liif»,
Leib; «liik», Leiche; «liikdoora», auch « 1 i ik s t j a a » ,
Hühnerauge , ndl. likdoorn; «1 iikan», ahneln, gleichen;« 1 i i p an» ,
schreien; «liista», Rahmen, L eiste; «liist ar», D ro ssel, ndl.
lijster; «meestiits», m eistens; «miita», Miete, auch Haufen,
ndl. mijt; «niits», heftig, scharf; «piipa», P feife; «piipan»,
piepen, spahen; «piitsa», Peitsche; «priis», P r e is ; «riika»,
reich ; «riipa», r e if; «riis», das und der Reis ; «s^iitan»,
auch « s x e it a n » , scheissen, ndl. schijten, so neben einander
«sxüthüüs», «sxeithüüs», Toilette, Angsthase, auch
«sxeitlaars», entlehnt aus dem Ndl. ; « s i i p a 1» , Z wiebel;
«siisiin», Z e isig ; «sliipan», schleifen; «sliipstatant»,
mit hangendem Schwanz; «sliit», Klebekraut; «sliiten»,
versch leissen , «sliitaazii», Abnutzung; «smiitan»,
schmeissen; «spiikar», Nagel, ndl. spijker; «spiitan»,
bedauern, ndl. spijten; «spliitan», spalten, ndl. splijten;
«stiif», steif; «stii(f)sal», Starke, ndl. stijfsel; «stiipal»,
Pfosten in der Stalltür; «striikan», streicheln; «striit»,
S tre it; «strikziit» in: «op strikziit ligan», sterben ,
oder tod sein von Tieren; «swiit», Name eines Hundes, früher
«swiit slöön», prahlen; «tiit», Zeit; «twiifal», Zweifel;
«twiig», Zweig; «üms g aliik s» , leicht; «viifkop», e in M a ss;
«viifsxaxt», Gewebe aus Wolle ; « w i i f » , Weib; «wiikan»,
weichen; «wiis», w eis; «wiit», weit; «wiitwaagans»,
sperrangelw eit, ndl. wagenwijd; «ziin», se in (P o ss.); «ziit»,
S e ite .
2. Wgm. i vor teilweise a u s g e f a 11 e n e m d in:
«baniidan», beneiden; «baziidan», neben, ndl. bezijden;
«bliida», froh, ndl. blij, «bliihait», «blii(t)sxop»,
Freude; «geltansniidar», W asserjungfer; «glii(j)an»,
194

gleiten, meistens aber « g 1 i s an » ; «iidel», eitel; «lii(j)en»,
leiden; «rii(j)an», reiten, reihen, «riinools», Reihnadel;
«syriians», auch «s^riiabeins», rittlings , ndl. schrijlings ;
« sxrii(j ) s n » , schreiten; «sniidar», Schneider;
«snii(j)sn», schneiden; « s t r i i (d ) a n » , streiten; «ziida»,
S e id e .
3. Wgm. 1 im Auslaut oder Hiat in:
«bii», bei; «biia», Biene, ndl. bij, kann aber auch « b i i : a » ,
sein; «biianvrater», Bienenwolf; «biitats», Anfass,
«biitastan», anfassen; «brii», B rei, ndl. brij; «dii», dir,
dich, Ihnen, Sie; «diian», gedeihen; «ii», du, Sie; «iilöia»,
ih r; «klii(j)an», Kleie des Buchweizens ; «mii», m ir, mich;
«nii», neu; «slii(a)», Schleie, ndl. zeelt; «snii(j)an»,
schneien; «spii(j)e», Speichel, «spii(j)an», speihen,
spucken; «vlii», Haut auf der Milch; «vlii(j)en», schichten,
ndl. vlijen; «vrii», fr e i; «vrii(j)an», freien; «vrii(j)a»,
Fussbiege, ndl. wreef; «wii», w ir; «zii», sie; «ziia»,
Speckseite , in der anderen Bedeutung ohne - d - Ausfall: «ziida»,
«k heb t in da ziit»,«pii:n a in da ziit», Schmerzen
in der Seite ; « z i i j a » , S ie b .
4. W g m . ê in :
«iip», Hackm esser, ndl. heep, hiep; «kriit», Kreide, ndl.
krijt; «tiik», Inlett, Zwilch, ndl. tijk.
5. Wgm. ai in:
«rii», in: «rii hööj», kurzes , trockenes Heu, obwohl mit
abweichendem Vokal, vielleicht doch zusammenhangend mit w estf.
«rai», «red», ndl. (ge)ree(d).
6. Wgm. eha in:
«tiina», zehn, ndl. tien, aber «dateina», usw., dreizehn mit
"lautgesetzlichem" Diphthong; das - i i - in «tiina», wie die
Kürze des Vokals, trotz folgendes -n , deutet die Entlehnung
195

dieses Zahlworts aus der Hochsprache an (Rakers, 1944, S.43 ff).
7. Einem -ii- in jüngeren Wörtern wie:
«fiistaran», frieren, «kooltfiistart», Fröstling;
«kiisalan», kitzeln, ndl. kietelen; «kriil», klein,
«kriilsxiin», Zwerghenne, ndl. krielkip, aus dem N dl.;
«sm iistert», Schuft.
Anmerkungen:
«diisal(a)», Distel, hat vielleicht ein - i i - unter Einfluss von
Deichsel, Franck - Van Wijk, distel, vgl. aber Woeste, d issel und
dissel (bom);
«kiis», «kiisiin», Kalb, steht neben «k üü s i in » , Lockruf für
Kühe und Kalber;
«kriiska-, kriisxsbaien», Stachelbeeren, ndl. kruisbessen,
könnte -ii- aus palatalisiertem wgm. ü.haben;
Undeutlich ist die Herkunft des Vokals in:
«siip», Names eines Hundes, auch Gattungsname; «siips», in:
«nan siipsan wjaak», Enterich mit silberfarbigen Flügeln
und grünem Kopf.
8. Einem -ii- in den Entlehnungen:
« ak af i i t i i n » , kleine Aufgabe , Schw ierigkeit, ndl. akkefietje;
«fabriik», Fabrik; «fiiletan», Bartnelke (W oeste, S.299),
ndl. duizendschoon; « f i in o o 1» , ndl. finaal, das - i i - der
unbetonten Silbe ist trotz folgendem - n - kurz; «fiiöüla»,
Violine; «kamiis», Zollbeamter, ndl. kommies; «klèóndiizii»,
Kundschaft; «óbstiinoöt», ndl. obstinaat; «piiloo», ndl.
pillow; «profiit», «prafiit», ndl. profijt; «radiis»,
Radieschen; « sant spatii» , Rummel; «sa(r)viis», Service.
6.3 2 . D a s Phonem /üü/ entspricht als -üü:-
1. Wgm. ü mit Umlaut oder P a 1 a t a 1 i s i e r un g vor
stimmhaften Konsonanten in:
196

«büü:l», Beutel, Sack; «büü:r», ia «bedsbiiü: r», Inlett,
ndl. tijk; «büü:rte», Nachbarschaft, ndl. buurt; «büü:rlöia»,
auch «ttoöbsrs», Nachbarn; «düü:ne», Düne, auch Liesch,
ndl. lisdodde; «düü: zelen», schwindeln, ndl. duizelen,
«düü: zeleg», schwindlig, «bedüü: zelt», betaubt;
«hüü: len», schreien, ndl. huilen; «hüü: r», Miete, ndl. huur;
«hüii: ven», «nan hüü: ven van nenkeer(e)l», g r o s s e r ,
starker Mann; «hüü: veren», schaudern, ndl. huiveren;
«küü: ra», «niks as küü:ren», Grille, Laune, ndl. kuur;
«küü: van», F a s s , « t melk(k)üü: van», M ilchfass, ndl.
kuip; «nüü: ran», «na nüü: rende koü», Kuh in den letzten
drei Wochen der Trachtigkeit; «püü: n», Schutt, ndl. puin;
«sxüü: men», herumstreifen, «sxüü: mer», Kuh, die oft in
fremden Wiesen weidet, ndl. schuimen, schuimer; «sxüü: n(s)»,
sc h ra g ,n d l. schuin; «sxüü: r», Scheune; «sxüü: ren»,
scheuern, «sxüü : rken», reiben; «stüü: ver», Stüber;
«tüü: gen», «dat kan ik neit tüü: gen», über sich
gewinnen, «oftüü: gen», verprügeln, ndl. aftuigen; «tüü: n»,
Zaun von Flechtwerk, auch die Wand aus Flechtwerk und Lehm;
«tüü: nen», flechten, Madchenspiel: «tüü : ne de tüü : ne /
wei zal oons helpen tüü: nen / oonze hanaa is zon
tüü: nekeent / dat zal ziine hè èntii $|ittüü : n e n » ;
«verhüü : zen», umziehen, ndl. verhuizen; «verzüü: men»,
versaumen; «züü: ver», rein, ndl. zuiver.
2. Wgm. ü vor -st in:
«badüü: st», verdutzt, ndl. beduusd.
3. Wgm. eo und iu in:
«düü: vel», Teufel; «klüü:n», Torfboden, « z e hebt üm
üüt n klüü:n etröken», er ist ein dummer, grober Mensch;
«nüü: re», N iere, neben «nii: re», « nüü: ranbeda», das
Fett um die Nieren; «züü: neg», sparsam , ndl. zuinig, neben
« z ö ü n e g » .
197

4. Wgm. u in offener Silbe mit Umlaut oder
Palatalisierung vor r in:
« b ü ü : ren», heben, tragen , ndl. beuren; « b ü ü : r t a » , Reihe ,
ndl. beurt, «üm büü:rten», der Reihe nach; « d iiii: r » , durch,
«düü: rval», Durchf a ll; «düü: r(a)», Tür; «gabüü: ren»,
geschehen, ndl. gebeuren; «giiü: ren», «de rage giiii : rt»,
der Roggen fallt aus den Ahren, «n balken güü:rt», Staub
fallt durch den Balken herunter; « hüü : gen», betteln um einen
leckeren Bissen am Tisch, von Hunden und Kindern gesagt;
«küü: 1 en», rollen mit dem Ball, «küü : loo» , Ausruf beim
Ballspiel, auch für Reifen, gesagt von Kindern; «küü: r», junges
Schwein, Magen eines Schweines; «küü: ren», prüfen, ndl.
keuren; «sxüü: r», R iss, ndl. scheur ; « s x ü ü : r e n» , re isse n ,
ndl. scheuren; «spiiü: r», Spur, «spüü: ren», Spur halten,
«dei waage spüü : rt göftt», auch spüren, «door heb ik
niks van espüü: rt» , «vüü:r», vor, « i n t vüü:ren»,
vo rh er, « i n d e vüü:rtiit», im Frühjahr, «vüü: reg»,
v o rig.
5. Einem gedehnten -ü- in:
«insxüü: nen , insküü: nen», heimlich eingeben,
«opsxüü: nen», hetzen; «trüü: », « t r ü ü : g e b i i » ,
«trüü: gop», zurück, Ausruf zum Pferd.
6. Einem /üü: / in den Fremdwörtern:
«plüü : me» , F eder , ndl. pluim; «plüü: ris»,
Rippenfellentzündung, ndl. pleuritis.
7. Einem m o r p ho 1 o g i s c h e n Umlaut von /üfi: / in:
1. Pluralformen auf -e wie:
« d fifi:m - düü: me», Daumen;
hinzu kommen Formen wie:
«hüüs - hüü: ze», H aus; «lüüs - lüü: ze», L au s; «mü8s
- müü:ze», M aus; « tflü f - tüü:ve», Schopf.
198

2. Diminutivbildungen wie:
« d ft ft : m - düü:m(p)tiin», Daumen; « k ft ft : 1 e -
küü: ltiin», G rube; «p lM : ma - plüü:m(p)tiin», Pflaum e;
usw. , obwohl sich hier Kürzungen geltend machen.
6.33. Das Phonem /üü/ entspricht als -üü-:
1. Wgm. ü mit Umlaut oder Palatalisierung vor
stimmlosem Konsonant in:
«büüten», draussen, ndl. buiten, auch tauschen; «grüüs»,
Grus , ndl. gru is; «hüüs», Haus ; «krüü(j)en», schieben,
ndl. kruien, «krüükoora», «krüüwaage», Schiebkarren,
ndl. kruiwagen; «krüük a» , Warmflasche, ndl. kruik;
«krüüs(a)», Kreuz; «krüüt», Kraut; «küüken», Kücken;
«küüpa», Bottich, Kufe, ndl. kuip; «küüpar», Küfer; «küüt»,
Rogen, ndl. kuit; «küüte», Wade, ndl. kuit; «lüüs», L au s;
«plüüs», Staubchen, auch richtig, ndl. pluis; «prüiisan»,
Preussen , « n a prüüse», Deutscher, «nan prüüsyan
daalder», preusischer T aler; «püüster», schmutziger, oder
gemeiner Mensch; «rüüsxen», rauschen; «rüüstereg»,
rauh; «rüüt», Kratze bei Tieren, Raude, ndl. ruit; «rüüter»,
Reiter, ndl. ruiter; «rüüteren», wühlen; «sxüüte», Schiff,
ndl. schuit; «slüüs», Schleuse; «slüüten», schliessen, ndl.
sluiten; «snüüten», schneuzen, «snüüter», Kauz, ndl.
snuiter; «trüüke», Rufnamen für Kaninchen; «tüüter»,
Rotschenkel, ndl. tureluur; «üüt», aus; «üütloont»,
Grundstück, das nicht beim Hof liegt; hinzu kommen: «büüje»,
Böje, ndl. bui; und mit Kürzung vor - m t- «rüümte», Raum,
«wanrüümte», Raum der nicht gebraucht wird, neben
« r ft ft : m » , geraum ig.
2. Wgm. ü mit Umlaut vor teilweise ausgefallenem
d in :
«lüüen», lauten, «ve(r)lüüen», zu Grabe lauten; «rüüen»,
mausern, ndl. ruien; «züüden», Süden.
199

3. Wgm. i u in
«düüdalak», deutlich; «düüstsr», dunkei, ndl. duister;
«düütsar», Deutscher; «tüüg», Zeug, Kleider,
«kistsntüüg», Kleider für den Sonntag.
4. Einem -üü- in den Lehnwörtern:
«fsnüüs», Küchenherd, ndl. fornuis; «jüüst», gerade,
rich tig, ndl. ju ist; «msnüüta», Minute.
5. Einem -üü- unklarer Herkunft in:
«slüü(j)», Schürze; «stüü», «stüübii», nach rechts,
gesagt zum Pferd.
6. Einem m o r p ho 1 o g i s c h e n Umlaut von /üü / in:
1. Pluralformen auf -a wie:
«büük - büüka», Bauch; «gsbrüfik - gabrüüks»,
Gebrauch; «knüüst - knüüsta», Faust; «lüük - lüüke»,
Luke. ii>, i M
2. Diminutivbildungen wie:
«klüüf - klüüfiin», Knochen; «knflflst - knüüstiin»,
Faust; « v fifls t - vüüstiin», Faust; «m M s - müüsiin»,
M au s; hinzu kommen Kürzungen wie:
«drüü:ve - drüüfiin», Traube;«düü:ve - düüfiin»,
T aube;
«müültiin smiiten», Spiel, wobei man Münzen auf einen
Strich werfen m u ss.
6-34. D a s Phonem /üft/ entspricht als -üü:-:
1. Wgm. ü vor stimmhaftem Konsonant in:
«bedüü: st», betaubt, ndl. beduusd; « b r ü ü : n » , braun;
«brüü: zan», brausen; «büü:gan», beugen, biegen;
200

« b ü ü : r » , Bauer ; «büü:riia», Hof, ndl. boerderij;
«büü: zan», blasen, brausen; «drflü: v b » , Traube;
«düü: g 0», Daube , ndl. duig; « d üü : m » , Daumen; « d ü ü : n » ,
betrunken, d ö sig; « d ü ü : v s » , T aube ; «dM : venslag»,
Taubenschlag; «düü: zant», tausend; «griism üü:lan»,
grinsen; «güü : z an» , giessen von Regen; «knüü : van» ,
nagen, ndl. kluiven; «küü: la», Grube, ndl. kuil; «küü: zan»,
Backenzahn, ndl. k ies; «lüü:ns», gemein; «lüü:ra»,
TJnterlage, ndl. luier heisst «doük»; «müü: la», Maul;
«plüü: ma», Pflaume, ndl. pruim; «prüü : ma», Priem, ndl.
pruim tabak; «rüü:m», geraumig; «rüü:na», Hengst, ndl.
ruin; «rüü: zan», schatzen, « i n d a rüü: za», schatzend;
«sxüü: lan», Schutz suchen, ndl. schuilen;
«sxüü: laweerjkalan» , Verstecken spielen, ndl. schluilevinkje
spelen;« s x üü : m» , Schaum; «sxüü: man», schaumen;
« sxüü : r», Schauer, auch Stall; «sxüü: ran», scheuern;
«sxüü: va», Schieber, R ieg el,n d l. schuif; «sxüü: van»,
schieben; «slü ü :rag», ohne L u st, nicht munter; « s 1 ü ü : r i i » ,
faule Frau; «smflü: la», Maul; «snüü:van», schnauben;
«stüü: van», stauben; «süü: zan», sausen; «üü: la», E u le;
« v a ( r ) s 1 üü : r e n » , vernachlassigen; «vüü:l», schmutzig,
schlau; «wèèndazüü: la», drehbarer Arm am offenen H erd;
«züü: gan», saugen; « z ü ü : r » , sa u e r.
2. Wgm . sè in :
« w ü ü : r » , wo .
3. Wgm . 6 in :
« b ü ü : la», M asse, ndl. boel; «müü: ra», Mutter, ndl. moer;
«müü : ran», M oor, «müü: rpöla», Wollgras .
4. Wgm. eo in:
«grüü: zalan», gru seln ; «grüü: zalag», g ru selig .
201

5. Einem - üü : - im Lehnw ort:
«füü: zei», Fusel.
6.35- D a s /üü/ entspricht als -üü-:
1. Wgm. ü vor stimmlosem Konsonant in:
«brüüken», gebrauchen; «brüüs», Schaum; «büük», Bauch;
«waagenbüük», Wagenkasten; «büükslaagen», keuchen;
«büükzeik», bauchkrank; «drüüpen», triefen, ndl. druipen;
«düüken», tauchen; «zix düüken», sich beugen;
«düüstreg», nicht munter; «füüke», Reuse, ndl. fuik;
«gebrüük», Brauch; «gebrüüken», brauchen; «glüüpe»,
Dohnensteig; «glüüpen», lauern, ndl. gluipen; «glüüps»,
gemein: «hüüdeg», flink, g ro ss; «hüüke», Hocksitz;
«hüüt», Haut; «kloorlüüter», lau ter; «klüüf», Knochen
mit Fleisch, ndl. kluif; «klüüten», Klumpen, Stück, ndl.
kluit; «knüüst», Faust, ndl. knuist; «krüüpen», kriechen,
ndl. kruipen; «lüük», Luke; «müüs», M au s; «prüüsen»,
prusten; «püüsen», blasen; «püüste», Pustel; «rüüken»,
riechen, ndl. ruiken; «rüüpe», Raupe; «rüüt», Unkraut;
«rüüte», Fensterscheibe, ndl. ruit; «slüüke», Hals;
«slüüken», schlucken; «snüüten», Schnauze; «strüüf»,
steif, ndl. stroef; «strüük», Strauch; «strüükelen»,
straucheln; «stüüken», stauchen; «stüüpe», Krampf, ndl.
stuip; «stüüte», W eissbrot; «tüüf», Schopf; «tüüsken»,
handeln, tauschen; «tüüten», tuten; «ve(r)stüüken»,
verstauchen; «ve(r)stüükt», verstaucht; «vüüst», Faust;
« z ü ü p e n » , saufen .
2. Wgm. ü vor x in :
«rüü», rauh; «rüübol», auch « r o üb o 1» , Schachtelhalm;
«rüügoüt», auch « r ü ü g t e » , Ge strüpp.
202

3. Wgm . u in :
«düü», du; «nüü», nun.
4. Wgm . e u in :
«üü», dir, dich; «züüdalag», abmattend; «ofzüüdalan»,
abmatten.
5. Wgm , o in :
«düü», dam als, a ls, ndl. toen; «müüra», Mutter;
«sxüüster», Schuhster; «stüüpa», Stufe, ndl. stoep.
6 . Einem -üü- in den En11ehnungen:
«büüskool», Weisskohl, ndl. kabuiskool; «küü sa», Kutsche;
«küüseer», Kutscher; «sjüüxalan», dem Glück etwas helfen;
«süüp», Suppe; «trüüp», Truppe.
7. Einem -üü- in den jüngeren Wörtern:
«düüshaanan», Kampfhahn; «füükapöt», Brummtopf;
« j ü ü s x a » , Wildfang; «jüüsxsn», wild laufen;
«klüüstaran», warmen.
6 .3 6 . D e r Diphthong /ai/ entspricht:
1. Wgm. a vor r + Labial und Velar:
«aig» , arg, ndl. erg, «door hat e gin aig in», das merkte,
wusste er nicht; «aim», Arm, arm; «aimöüdag», armlich;
«aimóüt», Armut; «baim», Seitenstreifen, ndl. berm; «bais»,
b a rfu ss, «baisa beina», blosse F ü s s e , «baisloopan»,
ohne Strümpfe gehen; «daim», Darm; «daip», Dorf; «gaif»,
Garbe ; « h a i k a » , Harke ; « k a i m e n » , wimmern, ndl. kerm en;
«maig», Mark; «m a ik», Markt; «maik», M arke; «maikan»,
203

merken; «maikalo», Markelo (Ortsname); «maikloova»,
Markolf; «paik», Beet, ndl. perk; «s^aip», scharf;
«staik», stark; «staiksal», Starke, ndl. sterksel;
«taivs , taiws», Weizen, ndl. tarwe; «vaive», Farbe;
«vaivariia», F arb erei; «vaivan», farben; «waim», warm;
«waiman», warmen; «zvaim», Schwarm; «zwaiman»,
schwarmen.
2. Wgm. e vor r + Labial und Velar in:
«baig», B erg, Schuppen, Kruste auf der Kopfhaut kleiner
Kinder, ndl. berg, westf. barg; «baigen», bergen;
«badaivan», verderben; «dwaig», Zwerg; «haim»,
Hermann; «kaiva», Kerbe; «kaivan», kerben; «sxaif»,
Scherbe; «staivan», sterben; «talgariia», Qualerei;
«taigan», reizen, ndl. tergen; «vaigan», fordern, ndl.
vergen; «va(r)daivan», verderben; «ve(r)daif», Verderb;
« v a ( r ) s t a if » , Erbschaft, ndl. versterf; «waik», Werk;
«waivan», werben; «zwaivar», Landstreicher, ndl.
zwerver; «zwaivan», wandern, ndl. zwerven.
3. Wgm. i vor r + Labial und Velar in:
«kaika», Kirche; «kaimsa», Kirmes; «syaim», Schirm,
ndl. scherm.
4. Wgm. a vor r + Labial und Velar mit Umlaut in:
«aif», Erbschaft, Hof, «bii oonza vólk op t aif», auf
dem Hofe meiner Eltern; «aifanisa», Erbschaft; «aifta»,
E rb se; «aiganisa», A rg e r; «aigaran», argern; «ains»,
irgendwo; «aivan», erben, Erben; «daig», D arg;
«haibaiga», Schenke, ndl. herberg; «haifst», Herbst;
«naigans, nains», nirgends; «snaipan», schneiden, ndl.
snerpen; «staikan», starken; « v a ik ( a )n i i a z a l » , Igel;
«vaikan», Schwein, ndl. varken.
2CK

5. Einem -ai- aus -a(a)- + lt oder lm in:
« a i t » , auch «aaltiit», immer , ndl. altijd ;
« k a im s wö t a 1 a » , Kalmus.
6. Einem -ai- in den verbalen Formen:
« d flfi waist», du w arst; «waik», war ich ; « w a i s t a , wai»,
warst du.
7. Einem -ai- in:
«knaipan», knarren, ndl. knerpen, Schallwert;
«taip antii( : )n » , Terpentin, Lehnwort.
6.3 7 . D e r Diphthong / ai/ entspricht:
1. Wgm. ai mit und ohne Umlaut in:
«ai», Ei; «baids», beide; «baital», M eissel, ndl. beitel;
« b a fim a i s t a r t i in » , Bachstelze; «bssyait», Bescheid;
« (bo'flk)wait 3» , Buchweizen; «eigangsrait»,
eigenbrötlerisch, ndl. eigengereid, auch Hausleinwand; «gail»,
geil; «gshaim», geheim, Geheimnis; «garai», Gerat, ndl.
g e re i; «haida», Heide; « h a i 1» , H eil; « h a i 1 a g » , heilig;
«haimaltiin», Heimchen; «hain», Hein(rich); «-hait»,
-heit; «halfsx&it», halbwegs; «klai», Klei; «klaimarag»,
teigig, gesagt z.B. von Brot; «klain», klein; «koiwaida»,
Weiderecht; «laidiik», Deich am Entwasserungskanal;
«laidan», leiten; «laia», Schiefer(tafel), ndl. lei; «laisel»,
Zügel, ndl. leidsel; «mai», Mai; «maistar». M eister;
«maistaran», m eistern; « r a i g ar», Reiher, ndl. reiger;
«rain», rein; «raiza», R e ise ; «raizan», reisen;
«sxaidaga», Scheidung; «sxaidan», scheiden; «sxait»,
Scheidung, Grenze; «spraia», D ecke,ndl. sprei; «spraian»,
auch «sprei(a)n», spreiten; «staigar», Landungsbrücke,
Gerust, ndl. steiger; «vailag», sicher, ndl. veilig;
205

«ve(r)sxaiden», verschieden, viel, ndl. verscheiden, usw.;
«vlai(a)n», schmeicheln, ndl. vleien; «vlais», Fleisch;
«w aatsrgail», wilder Sp ark , ndl. watergeil; «waide»,
Weide; «waiger», schwach; «waigeren», verweigern;
«wainag», wenig, ndl. weinig.
2. Wgm. - egi in:
«faile», Aufnehmer, ndl. dweil; «lagen - ii lait - wii
lait», usw. legen; «kail», Keil; «kailen», werf en, ndl. keilen;
«pail», Peil; «stail», steil; «tail», Spülfass, ndl. teil;
«zail», Segel, ndl. zeil; «zailen», segeln; «zaisana»,
Sen se,n d l. zeis; «zaissnstrik», zum Scharfen der S e n se ;
«zagen - ii zait - wii zait», usw., sagen.
3. Wgm. au in:
«daien», tauen, ndl. dooien; «klai en», Zerha eken des Moores
als Vorbereitung für den Moorbrand.
4. Wgm . u in :
«kaieren», sich unterhalten, ndl. kuieren; « 1 a i » , faul, ndl. lu i.
5. Wgm. e, a mit Umlaut in:
«brai(e)n», stricken, ndl. breien; «ailoond», Eiland, aus
wgm. -awi- .
6. Wgm. eo in:
«raisterbröt», hinterer Teil des P flugm essers, Streichbrett,
Woeste, r a i ster.
7. Einem -ai- unklarer Herkunft in:
«ailiks», kaum, auch « e i 1 i k s » .
206

8. Einem -ai- in den Lehnwörtern:
«bais», B eere, ndl. bes oder bei, vgl. Franck-Van Wijk,
aardbei und b e s , «klabaie», K latschbase, ndl. klapbes, aus
«klap» + «bais», vgl. Franck-Van Wijk, klapbes; «kaizer»,
K aiser; « k a stail» , Sch loss, ndl. kasteel; «ks(r)daits»,
tüchtig; «kontraie», Gegend; «palais», P alast, ndl. paleis;
«plain», Platz, ndl. plein; «plaistsr», P flaster, ndl.
p leister; «prai», P o rree, ndl. prei; «sain», Signal, ndl.
sein; «soksrai», Zichorie ; « v a ( r )k a i z Bg 3» , Unterhaltung.
9. Einem morphologischen Umlaut von /ai/ in:
1. Einigen Pluralformen auf - 3 wie:
«baig - baige», B erg; «paik - paiks», Beet; «sxaif -
sxaiwa», Scherbe; «vaiksn - vaiksna», Schwein.
2. Diminutivbildungen wie:
«aif - aifiin», Hof; «aim - aim(p)tiin», Arm; «baig -
baigiin», B erg; «daip - daipiin», Dorf; «vaiken -
vaik antiin» , Schwein; «waik - waikiin», Werk; usw.
3. Steigerungsformen wie:
« sx a ip - sxaiper - sxaipsts», scharf; «staik -
staiker - staik sta», sta rk ; usw.
6-38. D e r Diphthong /afl./ entspricht:
l.Wgm. au + w in:
«daü», Tau; «hais», Schaufel; «hafl(s)n», hauen;
«kafls», Kafig, ndl. kooi; «sxaüa», Schau;
«sxaü(s)n», schauen; « v e ( r )1 ak s x a ü ( s ) n » , übers Ohr
hauen; «vrafla», Frau; «vröfitvrafla», Hebamme, ndl.
vroedvrouw; «wedavraüa», Witwe, ndl. weduwvrouw,
weduwe.
207

2. Wgm. aèoder a + w in:
«blaft», blau; « b 1 a fik i i : n t i i s » , Kartoffelsorte ; «flaft»,
flau; «gafl», schnell, ndl. gauw; «klafia», K laue;
«klafltaran», klettern, ndl. klauteren; « m a fl e » , Armel, ndl.
mouw; «raft», roh, ndl. rauw; «snaft», Schnauzer.
3 . W g m . ü in :
«baü(a)n», bauen; «baim aistartiin», Bachstelze;
«daflslan», sich balgen, ndl. dauwelen; «va(r)baü», Ernte.
4. Wgm. iu + w in:
«rafl(a)n», trauern, ndl. rouwen; «trafl(a)n», heiraten,
ndl. trouwen; « w a a r s x a
a)n» , warnen, ndl. waarschuwen.
5- Einem -aü- in den Lehnwörtern:
«paüel», Paul; « s j afl» , L a st, ndl. sjouw; «sjaü(a)n»,
schleppen, ndl. sjouwen; «sjafiar», Schlepper, ndl. sjouwer.
6.3 9 . D e r Diphthong / afi / entspricht:
1. W gm . o in :
« b 1 a ft ( a ) n » , auch « b 1 ö ö j a n » , ro t und blau w erd en , «met
sünt jütmiiskan as da fl ü : 1 a n t gat bla{Lt»,d.h. n ie ,
n d l. met sint Juttem is (a ls de k alv eren op het ijs d an sen );
«mafl(a)n», b em itleid en ; «maflta», M ühe; «stafta»,
«staflan», stau en , n d l. stuw (en), stouw en.
2. W g m . as i n :
«flaftta», Ohnmacht, ndl. flauwte; «gra{l(a)n», wachsen, ndl.
groeien.
208

3. Wgm . ü in :
«blaftstereg», rauh; «daft(e)n», drücken, ndl. duwen;
«lafls» | Iris, ndl. lis, vgl. Franck - Van Wijk, lisch;
«staftten», aufhalten, zurückpr allen, ndl. stuiten; « s t aft t e r » ,
Sch u sser, ndl. stuiter.
4. Wgm . iu in :
«braft(e)n», brauen; «brafter», B ra u e r; «kaft(s)n», kauen;
« n j a a r k aft e n » , wiederkauen; «vlafts», V liess, «sxööpen
«sxöopenvlafts».
Und im Prateritum, Partizipium von « h aft( e)n - haft(sn) -
3haft(a)n», hauen.
5. Wgm . a u in :
«naft», genau, ndl. nauwCkeurig).
6. Einem aft in Lehnwörtern:
«baft s>>y Joppe, ndl. buis; «flaftte», Flöte; «flaftten»,
floten; «toobafts», kraftiger M ensch.
6.4 0 . D e r üiphthong /ei/ entspricht:
1. Wgm. ai mit und ohne n a c h w e i s b a r e n Umlaut in:
«bein», Bein; «bleike», Bleiche; «boomeikar», Eichhorn;
«deilsn», teilen; «dreigs», schlecht; «eigen», eigen;
«eine», ein; « e i t s », etwas , ndl. iets ; «geheister», Eile ,
Betrieb; «gein», kein; «gemein», gemein; « g em e i n s x o p » ,
Gemeinschaft; «gereisxop», Werkzeuge, ndl. gereedschap;
«heisteren», übereilen; «heit», Heidepflanze; «heite»,
h eiss; «heit en», heissen; «insxei», kleine Kiste in einer
grosseren ; «leinen», leihen; «menegeine», mancher;
«reien», kammen; «reikööm», Kamm; «reitelek»,
209

ordentlich; «sxeie», Scheide ; «sy riib em s», rittlings;
«sxwastein», Schornstein; «sleif», Kochlöffel, ndl. sleef;
«sleit», langer Pfahl, ndl. sliet, vgl. Franck - Van Wijk;
«sleits», V ersch leiss, ndl. sleets; «sprei(a)n», spreiten;
«stein», Stein; «tei», Zeh, ndl. teen; «twei», zwei;
«tweidoor)karan», Zwielicht; «tweilit)», Zwilling;
«weikan», weichen; «zeiken», harnen; «zeile», S e e le ,
« n a aime zeila».
Anmerkungen:
«geia», Reihe gemahtes G r a s, « t a geia kwomen», in Gang
kommen;
Undeutlich ist die Herkunft des - e i - in: «eiliks», kaum, auch
« a i 1 i k s » .
Angeschlossen haben sich die verbalen Formen der 2. und 3. P e rs.
Sing. des P rasens von « s 1 ö ö n - sleist - sleit», schlagen;
«stoon - steist - steit», stehen; « g o ö n - geist -
geit», gehen.
2. Wgm. eo in:
«badreigan», betrügen; «beiden», «bei(a)n», bieten;
« b e i s t » , Tier , in der Mehrzahl « b e i s t e » , die Kühe , « n best
beistiin», eine gute Kuh; «beisteheeder», Kuhhirt;
«beistemelk», Biestmilch; «deif», Dieb; «deinder»,
Diener, Schutzmann; «deinen», dienen; «deipe», tief;
«dreidroots», dreidrahtig; «dreie», drei; «dreijjiin»,
deutsche Münze; «geiten», giessen ; «ganeitan», geniessen;
«kei zen», wahlen, ndl. kiezen; «knei», Knie; «leif», lieb;
«leigen», lügen; «leit», Lied; «neit», nicht, ndl. niet;
«neiteg», klein, ndl. nietig; «preim», Pfriem; «reit»,
Schilf, ndl. riet; «sxeitan», schiessen; « v e( r ) b e i ( e )n » ,
verbieten; «ve(r)deinen», verdienen; «verdreit», Kummer,
ndl. verdriet; « v e ( r )k e i z e n » , wahlen, vorziehen;-
« v e ( r )1 e i z e n » , verlieren; « v a ( r )n e i 1 e n » , zerstören, ndl.
vernielen; «vleiga», Fliege; «vleigen», fliegen; «vreizan»,
frieren; «wei(e)n», jaten, ndl. wieden; «weil», Rad, ndl. wiel;
«zeik», krank , ndl. ziek ; «zeikte», auch «zöükte», K rank heit,
ndl. ziekte; « m o o r z e i k t e » , Krankheit bei kalbenden Kühen .
210

3. Wgm . ê in:
«dei», die, jene, ndl. die; « g r e i te», Grethe, ndl. Griet;
«pisgreite», St. M argarete, ndl. St.M argriet; «reim»,
Riemen; «speigel», Spiegel; «wei», wer, ndl. wie, wenn
nach «dei» gebildet, wie Franck-Van Wijk, wie, meinen;
« w e i g e » , Wiege .
4. Wgm. eha in:
« d a t e i n e » , usw . , dreizehn, zehn ist aber « t i i n e » ;
«heerzein», Moment; «onve(r)zeins», unversehens ;
«sxeilek», rasch , ndl. schielijk, vgl. Franck - Van Wijk,
schielijk, Kiliaen nennt das Wort "H oll. Fland. ", Ter Laan,
schielek, deutet wegen - ie - statt - a i - auf eine Entlehnung aus
dem Niederlandischen; das könnte auch für Kampen, Gunnink,
1908, S .2 2 , der Fall sein, obwohl ein lautgesetzliches - i e - dort
nicht unmöglich i s t ; «zein», sehen.
5. W g m . 1 in :
«kneizen», sich gr amen, ndl. kniezen, nach Franck - Van Wijk.
6.41. D e r Diphthong / ö ü / entspricht:
l.Wgm. o mit und ohne Umlaut in:
«behöüfte», Bedürfnis, ndl. behoefte; «beröümt», berühmt;
«böükenboom», Buche; «böünen», bohnern, ndl. boenen;
«böüten», büssen, auch « b ö ö t en » ; «dröüzen», Druse ;
«gemöüdelek», gemütlich; «gemoute», «temöüte»,
entgegen; «genöügelek», vergnüglich; «genöügen»,
Vergnügen, reichen; «gestöülte», Stuhl, ndl. gestoelte;
«gevöül», Gefühl; «gröün», grün, «gröünte», Gem üse,ndl.
groente; «gröüpe», auch «grüpe», kleiner Graben,
«gröüpen», Graben reinigen; «köün», kühn; «möiideg»,
mutig; «möüten», kehren, aufhalten; «nöümen», nennen, ndl.
211

noemen; «öüfensn», üben, ndl. oefenen; «öüfnirjs», Ubung,
ndl. oefening; «pröüvsr», Trinker; «pröüven», kosten,
prüfen; «röüfjölii», Rüböl; «röüksloos», verwegen, ndl.
roekeloos; «röümsn», rühmen; « r ö ü p s r t i in » , kleine
Vogelsorte; «snöüpan», naschen, ndl. snoepen;
« s p e k z ö ü t en » , sü sser Apfel; «spöüdsg», bald, ndl. spoedig;
«spöülsn», spülen; «spöiin», eilen, ndl. spoeden; «töümsg»,
ohne Arbeit; «töiiven», sich aufhalten, ndl. toeven;
«vs(r)göüdBn», vergüten; «vlöükan», fluchen; «vöügen»,
fügen; «vöülan», fühlen; «waavarböiidag», überflüssig, ndl.
overbodig; «wilmöüdeg», mutwillig; «wöülan», wiihlen; « d e
wöüstsn», de Woesten (Ortsname); «zöüksn», suchen;
« z ö üt a » , s ü s s .
Anmerkungen:
Mit Angleichung unterschiedlicher Formen haben sich
angeschlossen:
Die Praterita:
«leigan - löüg(en)», lügen; «wjaagan - wöüg(sn)»,
wiegen; «bswjaagan - bawöiigCen)», bewegen; «ljaazsn
- löüs - löüzsn», lesen.
«b lö ö zsn -b lö ü s - blöüzsn», blasen; «broon -
bröüdeCn)», braten; «lootsn - löüt(en)», las^fe'h; «róonröida(n)»,
raten; «sloópen - slöüp(an)», schlafen;
«hoolan - höül(sn)», halten; «loopen - löüp(an)»,
laufen; «roflpsn - röüp(en)», rufen; «slóön -
slöüg(an)», schlagen; «vroogsn - vröüg(en)», fragen.
Die Praterita und Partizipia:
«draagsn - dröüg(sn) - edröügan», tragen; «graavsn
- gröüf - gröüven - agröüvan», graben.
2. Wgm . au in :
«döüpa», Taufe; «döüpen», taufen; «röükan», rauchern;
«röiikvlais», Raucherfleisch.
3. Wgm. a/o vor der Verbindung ld/lt in:
«köülds», Kalte; «köüldareg», frostig, ndl. kouwelijk;
212

« va(r)köü1an», sich erkalten; « v a( r )k ö ü l t » , erkaltet.
4. Wgm. iu in:
«zöünag», sparsam , ndl. zuinig, auch « zü ü : n e g » ; vielleicht
hierbei « b s t ö ü n » , knapp, vgl. Bezoen, 1948, S .2 6 , und T s. 60,
S.119 ff.
5. Einem -öi- im Hiat aus:
Wgm. o in:
«höi(s)n», hüten; «möia», müde, Tante.
Wgm. iu in:
«büü:rlöis», Nachbarn, ndl. huurlieden; «iilöis», ih r, ndl.
jullie; «löia», Leute, ndl. lieden.
6. Einem m o r p ho 1 o g i s c he n Umlaut von / o ft / in:
1. Pluralformen auf -a(r) wie:
«b ó ftk - böüka», Buch; «d ö ftk - döükar», Tuch; «h o ftk
- höüka», Ecke; «volt - vöüta», F u ss; usw.
2. Diminutivbildungen wie:
«bloüma - blöüm(p)tiin», Blume; «k o ft - köüxiin»,
Kuh; «kroftna - kröüxiin», K rone; «röü - röüxiin»,
kleine Rute; «syoftla - sxöültiin», Schule; «stoül -
stöültiin», Stuhl; « v o flt - vöütiin», F u ss; usw.
6.4 2 . D e r Diphthong / o ft/ entspricht:
1. Wgm . o in :
«badröftft», traurig, ndl. bedroefd; «beröftp», B eru f;
«baröftpan», beruf en; «bloftma», Blume; «bloftt», Blut;
«blöfitköftke», Blutkuchen; «boftdal», Hab und Gut, ndl.
boedel; «boftk», Buch; «böftkwaita», Buchweizen; «boftta»,
Strafe, B u sse; «boftzam», Kaminmantel; «bröftk», Bruch;
213

«döftk», Tuch; «doftn», tun; «èèntiintoft», Ende des
Dickdarms; «gamöftt», Gemut; «ganoftg», genug; «glöftt» ,
Glut; «göftndag», Mittwoch; « g o fit», gut; «gröftva»,
Begrabnis, Grab, « g r oüv snbid ar , -nöögar»,
«groüvanm oèl»; «höftf», Huf; «hoftk», Ecke, ndl. hoek;
«hoftndar», Hühner; «lièist», Husten; «hoftstan», husten;
«hoftt», Hut; «hèöva», Hof, Hufe, ndl. hoeve; «hofivan»,
brauchen, ndl. hoeven; «inbofldal», Inventar, ndl. inboedel;
« k e e T] k h o ft s t » , Stickhusten, ndl. kinkhoest; «kloftk», flink,
ndl. kloek; «koft», Kuh; «koftblofima», Kuhblume;
«köftheedertiin», B ach stelze; «koftka», Kuchen; «koftkan»,
der Kuchen; «koftvarda», Koevorden (Ortsnam e); «köftwaida»,
W eiderecht fiir eine K uh; «kroftna», K ro n e; «meerjkmöfts»,
Gem isch, ndl. m engelm oes; «mofts», M us, Grünkohl; «moftt»,
Mut; «mofttwilag», m utw illig; «noftst» , K norren, ndl. n oest;
«onbofldal», U nkraut; «oftvar», Ufer; «plöftg», P flu g ;
« r o ft a » , R ute ; « r o ft 1 f » , Roelof ; «roftpan», ruf en ; « r ö ft t » ,
Rusz; «rftftgoftt», Unkraut; «sxjöldoftk», Schürze; «sxöft»,
Schuh; « s x o ftk a a m a r » , Werkstatt des Schuhmachers ;
«sxöflla», Schule; « s x o ft m a a k a r » , Schuhmacher;
«smaldoftk», etwas schlechtes; «smoftl», schwül; «snóftk»,
Hecht, ndl. snoek; « s p in a vo ft t an » , merkwürdige Bewegungen
machen; «spoflk», Spuk; «spoftla», Spule; «spöftt», Eile,
ndl. spoed; «stoftl», Stuhl; «tipdoftk», spiLzes Tuch; «töft»,
zu; « t o ft b r i r) an » , presten; «töftg», Zweig; « t o ft g v e e T]k a ,
toftfeeriks», Fink; «töftkam», nachste; «toftlagan»,
niederlegen; «toftmaakan», zubereiten; «töfttast», kleine
Arbeit; « t o ft t a s t a n » , helfen, zugreifen; «Loflvadan»,
allmahlich; «vardoftarag», verschwenderisch; «va(r)doftn»,
ver schwenden; «vloflt», Flut; «vöftgan», fugen; «voftt»,
Fuss; «vèfiteeran», zu F'uss gehen ; «vroftts», M aulw urf;
«vrèfttan», wühlen, ndl. wroeten; «vrofttanrit»,
M aulwurf s gang ; «vröfttvrafta», Hebamme; «wil(a)moftts»,
mutwillig; «zwoftgar», einer der sich plagt, ndl. zw oeger;
«zwoftgan», sich plagen, ndl. zwoegen.
A ngeschlossen hat sich « r o ftb o 1» , auch « r ft ft b o 1» ,
Schachtelhalm , mit wgm. ü, ndl. ruw , ru ig.
214

Anmerkung:
Der Vokal in «vloflg», Sch icht, gesag t von einer Schicht Stroh
im alten T ie fs ta ll, la s s t sich schw er e rk la re n ; der Bedeutung nach
könnte das Wort zur Gruppe ndl. v la a g , v la a k , u sw . gehören .
2. W gm . aè v o r w i n :
«blo ft», blau; «flofl», flau; «klöfta», K la u e ; «lofi», lau .
3 . Einem - o fi - in den L ehn w örtern:
«fiio&la», V iolin e; «koüs», Strum pf, ndl. kous ; « m ö ü d a » ,
M ode; «raabiiöüt», w id ersp e n stig .
6 .43 . D e r sog. Brechungsdiphthong / i i e /
entspricht:
l.W g m . i in offener Silbe vor v , g , z , d in:
«biiavan» , b e b en ; « d i i a g a , d a raga hef diiaga», der
Roggen w a ch stg u t; «driiaval», D u rch sch lag , ndl. d rev el;
«ganiiagan», auch «ganjaagan», gen eigt, ndl. genegen;
«giiaval», G iebel; «giiavan», ge ben; «giisvarag»,
fre ig e b ig ; «iiavan», g e r a d e , eben, n dl. even; «kniiava'1»,
Knebel; «kriiagal», k r e g e l; «niiagan», neun, ndl. negen;
«piiaza», Sehn e, n dl. p ees; «piiazarik», Z iem er, ndl.
p e z e rik ; «tniiagantag», neunzig; «sliia», Schlitten;
«sliian», Sch litten , fah ren , ndl. sleden; «smiian»,
schm ieden, ndl. sm eden, auch P lu ra l von smit , Schm ied, ndl.
sm id-sm eden; «sniia» Schnitt, ndl. snede; «stiiaga»,
Stieg e; «stiiavag», stark , ndl. stevig; «tiiava», Hündin,
ndl. teef; « v a ( r )1 i i a n » , vergangen ,n d l. verleden ;
«wiiazaboom», W iesbaum ; «ziiagal», S ie g e l;
«ziiagalan», v e rs ie g e ln ; «ziiava», S ieb; «zwiiavan»,
sch w eb en .
A n m erk u n g:
«riiava», v e rs c h w e n d e r is c h , hat wohl wgm. ï, v g l. W oeste,
215

ive , Broekhuysen, 1950, riiva; Reibeisen, die Abweichung
verursacht um Bedeutungsunterschied zu ermöglichen.
Hinzu kommen die Partizipia:
«blii:van - abliiaven», bleiben;«drii:van -
adr i i a v an» , treiben; «k i i : v an - akiiavan», schelten;
«krii : gan - akriiagen», bekommen; «mii : gan -
amiiagan», pissen; «prii : zan - apriiazan», preisen ;
«rii: gan - ariiagan», stellen; «rii : van - ariiavan»,
reiben; «sxrii:van - as^riiavan», schreiben; « stii : van
a s t i i av an» , ndl. stijven; « s t i i : g an - astiiagan»,
steigen; « v r ii : v a n - avriiavan», reiben; «wii: zan -
awiiazan», w eisen; «zwii: gan - azwiiagan»,
schweigen; «gliian - agliian», gleiten; «liian - aliian»,
leiden; «riian - ariian», reiten; «sxriian - asxriian»,
schreiten; «sniian - asniian», schneiden; «striian -
astriian», streiten; «sliian - asliian», schlitten;
«smiian - asmiian», schmieden.
2. Wgm. a mit Umlaut in offener Silbe vor g,z in:
«iiazal», E sel; «vaikaniiazal», Igel; «intiiagan»,
entgegen; «kiiagal», Kegel; «kiiagalan», kegeln;
«tiiagan», gegen, neben, «tiiagan t hüüs», neben dem
H aus;
3. Wgm. e in offener Silbe vor z in:
«ganiiazan», auch «ganjaazan», genesen.
«giiavan - agiiavan», geben.
4. Einem -iia- in den Lehnwörtern:
«pasiial», P arzelle, «n l a stag pasiial», schwieriger
Mensch; «piiagaldar», einer der sich abmüht; «piiagalan»,
sich abmühen.
216

6.44. Der so g. B rechungsdiphth ong / ü ü a /
en tsp rich t :
1. Wgm. u mit Umlaut in offener Silbe vor
v, g und z in:
«bskriiiiagglen», sichkümmern; «büüagal», Bügel;
«hüüagan», erinnern, ndl. heugen; «1 üü 3 g en ( e )» , Lüge;
«lüüsgenbafls», Lügner; «müüagalak», möglich;
«müüag 1 akhait» , Möglichkeit; «müüagan», mogen, dürfen;
«nüüaze», N ase, vgl. Franck - Van Wijk, neus ;
«nüüazaldoük», Taschentuch; «smüüagal, dfifl zeenst
n smüüagal», du bist ein Schalk; « s m üü ag a l a n » , im
Halbdunkel sitzen; «snüüaval», W indstoss; «tüüagal»,
Zügel; « v a ( r )müü ag an» , Vermogen; «vlüüsgel», Flügel.
Angeschlossen haben sich mit Palatalisierung:
«düüagan», taugen, ndl. deugen; «düüagt», Tugend, ndl.
deugd.
Anmerkung:
«lüüadar», Glockenlauter, wird sich dem Verbum «lüü(d)an ,
lüüan», lauten, angeschlossen haben.
2. Wgm . i in :
«züüavana», sieben.
3. Wgm. o mit Umlaut in:
«onnüüazal», dumm, ndl. onnozei.
4. Einem m o r p ho 1 o g i s c h e n Umlaut von /ïlüa/ in:
1. Der Pluralform:
«vfiüagal - vüüagal», Vogel.
2. Den Diminutivbildungen:
«küflagal - küüageltiin», Kugel; «vüüagal -
vüüsgaltiin», Vogel.
217

6.45. Der s o g . B rechungsdiphth ong /ifia /
en tsp rich t :
1. Wgm. u in offener Silbe in:
«k-fl.fisgal», Kugel; «v M sg sl», Vogel.
218

6.4 6 . D ie Entwicklung der wgm. Vokale und
D iphtho ng e .
1. Wgm.
a erscheint als:
/a/
/ a /
/ja/
/e/
/je/
/ ö /
/ jö /
/ O /
/ i /
/ü /
/ aa /
/ aa /
/ J aa /
/ è è /
/ J è è /
/oo /
/ e e /
/ o o /
/ a ï /
/ ö ü /
in geschlossener Silbe;
in geschlossener Silbe;
in geschlossener Silbe, mit Umlaut;
mit morphologischem Umlaut von /a/;
in offener Silbe vor p,t,k, mit Umlaut;
in geschlossener Silbe, mit Umlaut
mit morphologischem Umlaut von / a / ;
in offener Silbe , mit Umlaut;
aus medialisiertem -e - ;
aus medialisiertem -e- des /je/;
in « o f » , «rots»;
in geschlossener Silbe, mit Umlaut;
m «gawiifta», «vüskan»;
in offener S ilb e ;
in offener Silbe;
mit morphologischem Umlaut von /aa/;
in offener Silbe vor g, r und ausgel’allenem
d , mit Umlaut;
vor Nasal- und 1-Verbindungen, mit
(jüngerem) Umlaut;
in « v j è è n s » als Dehnung von -je;
in -aha-
« g è o g s 1» , «moot», « w ö ö 1 e » ,
« s x r o o n » ;
vor Nasalverbindungen als Dehnung
von / a / ;
vor r + Dental, mit Umlaut;
in der Verbindung-a ld , - a l t ;
vor r + Nasal oder vor - r in offener
Silb e;
vor r + Labial und Velar;
vor r + Labial und Velar, mit Umlaut;
in der Verbindung -ald, -alt, mit Umlaut;
6.1.-1.
6.3.-1.
6.3.-2.
6.3.-5.
6.4.-4.
6.6.-4.
6.6.-7.
6.7.-2.
6.9.-2.
6.10.-2
6.11.-3
6.13.-2
6.14.-2
6.16.-1
6.18.-1
6.18.-2
6.19.-2
6.21.-1
6.21.-1
6.23.-2
6.23.-3
6.23.-5
6.25.-2
6 .2 8 .- 4
6.29.-4
6.36.-1
6.36.-4
6.41.-3
219

i i 3 / in offener S ilb e , mit Umlaut; 6 .A 3 .-2 .
2. Wgm. e e r s c h e i n t a ls :
/ a / vor r + Dental;
/ a / in offener Silbe vor t und k , wenn
vorangehendes r die Brechung aufgehoben
hat;
/ j a / in offener Silbe vor p , t , k , 1;
/ e / in g e sch lo ssen er Silb e;
/ j e / in: « s t j e r k a » , Anmerkungen;
/ ö / aus m edialisiertem -e - ;
/ jö / aus m edialisiertem -e- des /je/;
/ ö / in « w ö d 3 n » , und mit M etathesis
« w ö s s l s n » ;
/ i / in ge sch lo ssen er Silbe;
/ ü / aus m edialisiertem -e- oder -i- ;
/ a a / in offener Silbe vor v , g, und
ausgefallenem d , mit aufgehobener
B rech u n g;
/ j a a / in offener Silbe vor g , v , z , r und
ausgefallenem d ;
/ è è / vor N asal- und 1-Verbindungen;
in offener Silbe in « b è è d 31 3 n » ;
/ e e / in offener Silbe in «m ee», « m e e t 3» ,
« m e e t 3 r t» , « v e e » ;
vor r + D en tal;
in « w e e r 3 1 1» ;
/ i i / in - eha- : « t i i n 3 » ;
/ a i / r + L abial oder V elar;
/ a i / aus -egi- ;
in « b r a i ( a ) n » ;
mit morphologischem Umlaut von /ai/;
/ e i / aus -eha- ;
/ i i 3 / in

3. Wgm. i e rsc h e in t a ls:
/a/
/ja/
/e /
/ je /
/ jö /
/ i /
/U /
/ jaa /
/ è è /
/ e e /
/ öö /
/ ü : /
/ai /
/ i i 3 /
/ ÜÜ 3 /
vor r + D en tal;
in o ffen er S ilb e v o r k, p , 1;
in « b ja r k s » , auch « b j e r k s » ;
in g e sc h lo sse n e r S ilb e ;
in o ffen er S ilb e vor p , t, k , 1, m und n ;
au s m ed ialisiertem -e - d e s /je/;
in g e sc h lo sse n e r S ilb e ;
in «k rü b 3 »,« m ü re - », «tü sx (s)n »,
«w ü s(sn )»;
in o ffen er S ilb e v o r v , g und
au sgefallen em d ;
v o r N a sa l- und 1-V erbindungen;
in « h e e d sr » , «h eed aren »;
v o r N a sa l- und 1-V erbindungen;
v o r r + D en tal;
in «r ö ö s» ;
vor m und r , in «ii : men», « r ii : me»,
«w ii: r » ;
v o r r + L a b ia l und V e la r;
in o ffen er S ilb e vor v , g , z und
au sgefallen em d ;
in « z ü ü 3 v e n s » ;
6.1.-4.
6.4.-2.
6.4.-3.
6.5.-2.
6.7.-1.
6 .1 0 .-2
6.13.-1
6.14.-3
6.19.-3
6 .2 1 .-1
6.24.-6
6.24.-9
6.25.-1
6.26.-4
6.30.-4
6.36.-3
6.43.-1
6.44.-2
4. Wgm .
o e rsc h e in t als:
/ a /
/ wa /
/ wa /
/ ö /
/o /
/o /
in «ra g a», « s t r a 19 » ;
in offen er S ilb e v o r p , t, k , 1;
v o r r + L a b ia l und V e la r;
mit jüngerem Umlaut in o ffen er S ilb e vor
p , t , k , s und 1;
in g e sc h lo sse n e r S ilb e , mit (jüngerem )
U m laut;
mit m orphologischem Umlaut von /o/;
in g e sc h lo sse n e r S ilb e ;
in « f o t » , «hok», « k 1 o k h ü ü s » ,« k 1 o p »
6.1.-2.
6.2.-1.
6.2.-3.
6.5.-1.
6.9.-1.
6.9.-5.
6.11.-1
6 .15.-3
221

waa/ in o ffen er S ilb e v o r v , g , z , r und
au sgefallen em d ; die B rech ung wurde
aufgehoben in «bslaavsn»; «kraa»;
/ o o / a ls Dehnung von /o / ;
in o ffen er S ilb e v o r r ;
v o r r + D ental;
6.17.-1.
6.28.-7.
6.29.-5.
6.29.-6.
5 . Wgm. u erscheint als:
/wa/ in « b w a t s r » , «gwats»;
/we/ in «kwenak», «wenag»;
/ ö / au s m ed ialisiertem -e - ;
/ jö / in o ffen er S ilb e vor t, k , 1 und N a sa l,
mit U m laut;
v o r r + L a b ia l und V e la r;
/ o / in g e sc h lo sse n e r S ilb e ;
/ w o / in «kwomsn», «zwomsr», «wonen»;
v o r r-V erb in d u n g en ;
/ ü / in g e sc h lo sse n e r S ilb e , mit Um laut;
/ o / in g e sc h lo sse n e r S ilb e ;
/ ö ö / vo r N a sa l- und 1-V erbindungen a ls
Dehnung von /ü/;
/öö/ in « s t ö ö r e n » , «vööranholt»;
/ o o / vor N asalverbin dungen a ls Dehnung
von /o/;
/üü / in offen er S ilb e v o r r , mit Um laut;
/ ü ü / in « d ü ü » , «nüü»;
/ai/ in «kaiarsn», «1 a i » ;
/üüa/ in offen er S ilb e v o r g , z , mit Um laut;
/üüs/ in«küü3gsl», «vüüsgel»;
6.2.-3.
6.8.-1.
6.9.-2.
6 .1 0 .-1 .
6 .1 0 .-3 .
6 . 1 1 .-2 .
6.12.-1.
6 .1 2 .-2 .
6 .1 4 .-1 .
6.1 5 .-1 .
6 .2 6 .-5 .
6 .2 7 .-4 .
6 .2 8 .-7 .
6 .3 2 .-4 .
6 .3 5 .-3 .
6 .3 7 .-4 .
6 .4 4 .-1 .
6 .4 5 .-1 .
6- Wgm. aa erscheint als:
/ a / v o r m und cht;
/ ü / auch mit /ö / in «brümsl», «brömal»;
/aa/ in«ve(r)smaan»;
6.1.-5.
6 .1 4 .-4 .
6.18.-1.
222

oe /
/ ö ö /
/ e e /
/öö /
/o o /
/üü: /
/aü/
/ aü /
/ öü /
in offener Silbe, mit jüngerem Umlaut;
in offener und geschlossener Silbe;
in offener S ilb e , mit Umlaut;
vor r in « h e e r i T) k » , «meer»,
« s x e e r a » , «va(r)veert»;
in « p r ö ö t e r » ;
in einigen W örtern;
vor r ;
in «wüü : r » ;
vor w;
in«flaüta», «graü(a)n»;
vor w;
6 .2 2 .-1
6.23. -1
6 .2 4 .-1
6 .2 5 .-4
6.26.-3
6 .2 8 .-3
6 .2 9 .-1
6 .3 4 .-2
6 .3 8 .-2
6 .3 9 .-3
6.42.-2
7. Wgm .
ê erscheint als:
/ee /
/ ü /
/ei /
in «breef», «roobeetsn», «slee»;
in « i i p » , « k r i i t» , « t i i k » ;
in « g r e i t a » , «reim», «speigel»,
«weige»;
6 .2 4 .-2
6 .3 1 .-4
6 .4 0 .-3
8 . Wgm
. ï erscheint als:
/i /
/ee /
/ü : /
/ ü /
vor Konsonantverbindungen;
als Dehnung von /i/ vor Nasalverbindungen
in«leen(d)a, sxreenan», Anmerkung;
vor stimmhaften Konsonanten, au sser vor d;
vor stimmlosen Konsonanten;
vor (ausgefallenem) d ;
im Auslaut oder Hiat;
6 .1 3 .-3
6 .2 4 .-9
6 .3 0 .-1
6 .3 1 .-1
6.3 1 .-2
6.3 1 .-3
9. Wgm.
o erscheint als:
/ o /
/ öö /
in « o k » , «zon»;
mit Umlaut, oder Palatalisierung;
vor r mit Umlaut oder Palatalisierung ;
6.1 5 .-5
6 .2 6 .-1
6 .2 7 .-1
223

oo/ in « k n o o j a n » , «rooze», «s)(root3»,
«tii: looze», «vroo», «vroogsr»;
vor r ;
/ ü ü : / in « b ü ü : 1 s » , « m ü ü : r a » ,
«müü: r (e n)» ;
/üü/ in «düü», «müürs», «syüüstar»;
/aü/ in « b 1 a ü s n » , «maü(a)n», «maüta»,
«staüs(n)»;
/ ö ü / mit und ohne Umlaut;
im Hiat als /ö i/ in«höisn», «mois»;
mit morphologischem Umalut
/oü/
/ ü ü a / in «onnüüazsl»;
6.28.-2.
6.29.-2.
6 .3 4 .-3 .
6 .3 5 .-5 .
6 .3 9 .-1 .
6 .4 1 .-1 .
6 .4 1 .-5 .
6.41.-6.
6.42.-1.
6.44.-3.
10. Wgm. ü erscheint als:
/ o / in « v o x t» ;
/ üü / vor stimmhaften Konsonanten, mit Umlaut
Palatalisierung ;
/ü ü / vor stimmlosen Konsonanten, mit Umlaut
oder P alatalisierung;
vor (ausgefallenem), mit Umlaut;
/ü ü : / vor stimmhaften Konsonanten;
/üü/ vor stimmlosen Konsonanten;
in « rüü»;
/aü/ in«baü(a)n», «daüen»;
/aü/ in«blaüst3reg», «daü(s)n»,
«staüten», «staüter»;
6 .1 5 .-4 .
6.32.-1.
6 .3 3 .-1 .
6.33.-2.
6.34.-1.
6 .3 5 .-1 .
6.35--2.
6.38.-3.
6 .3 9 .-3 .
11. Wgm. ai erscheint als:
/e/ in«ekal», «elvsns», «emar», «ensg»,
«hete», «hetsag», «1e d 0 r », «vet»;
/ i / in«lilek»,«twinteg»;
/ è è / in«èènkel», «vèènts»;
in « m è è n e n » ;
6.6.-3.
6 .1 3 .-4 .
6 .2 1 .-1 .
6.21.-3.
224

ee /
vor -r- ;
/ i i / in « r i i » ;
/ai/ mit und ohne Umlaut;
/ e i / mit und ohne Umlaut;
6.24.-3
6.25.-5
6.31.-5
6.37.-1
6.40.-1
12. Wgm. au erscheint als:
/ ö / in«köfst» usw., Anmerkung;
/ o / in «lopst , lop», «stotst , stot»;
/öö / mit Umlautsfaktor oder Palatalisierung;
in « h ö ö r e n » ;
/o o /
vor r ;
/ a i / in «daian», «klaien»;
/aü/ vor w;
/ a ü / in « n a ü » ;
/ ö ü / in « d ö ü p a n » , «röiiken»;
6.11.-3
6 .15--2
6.26.-2
6.27.-2
6 .2 8 .-1
6.29.-3
6.37.-3
6.38.-1
6.39.-6
6.41.-2
13. Wgm. eo/io erscheint als:
/ü/ in «nümsdals», «nüms»;
/ è è / in «dèènst», «vrèènt»;
/ee/ in «1 e e s x 3 » , «s)(ee»;
vor r ;
/ii: / in «mii: ra», «nii : ra»;
/ ei /
6.14.-6
6 .2 1 .-2
6.24.-4
6.25.-6
6.30.-2
6.40.-2
14. Wgm. iu/eu erscheint als:
/ ö / in «1 ö x t a » ;
/öö/ in«döör», «stöör(an)», «vöör»;
/ üü: / vor stimmhaften K onsonanten, a u s s e r v o r d ;
/ ü ü / vor stim m losen Konsonanten und v o r d;
/üü/ in«üü», «züüdalag», «ofzüüdalan»;
6.9.-4.
6.27.-3
6.32.-3
6.33.-3
6.35.-4
225

aü/
/aü/
/öü /
in « r a ü ( a ) n » , «traü(s)n»,
«waarsxaü(s)n»;
in « b r a fi ( s )n» , «kaü(a)n», «vlaüs»;
in «zöüneg», « b 3 1 ö ün» (?);
6 .3 8 .-4
6 .3 9 .-4
6 .4 1 .-4
226

7. Zur s o g . Brecliun g der u r s priin g 1 i c h kurzon
Vols aio
7.1. Über bliek
In der Mundart von. V riezen veen zeigt sich die sog. w estfalisch e
Brechung der urspriinglich kurzen V okale in den folgenden Fallen
und unter den angegeben Bedingungen.
1. Wgm. a mit Umlaut in offener Silbe ergab:
/ja/ vor p , t , k ; 6-4. -A.
6.7. -2.
6.19.-2.
«tiiagan» , gegen; 6 .4 3 .- 2 .
A n m erkun g:
«njötal» , N e ss e l, hat heute einen abweichenden Diphthong,
frü h er aber anscheinend «njetel» .
2. Wgm. e in offener Silbe ergab:
/ j a / vor p , t , k , 1 ;
6.A. -1.
/ j a a / vor v , g , z , d , r ;
6.19.-1.
Anmerkungen:
1. «sxjel» , s ch e e l, heute auch « s x e 1» , zeigt abweichenden
Diphthong.
2. «ganiiazan» kommt neben «genjaazan» , g e n e se n , v o r .
3. Wgm. i in offener Silbe ergab:
/je/ vor p, t, k, 1, m, n; 6-7. -1.
/ i i e / vor v, g, z, d; 6.A3.-1.
A n m erk un gen :
1 . Nicht ganz sic h e r ist /ja/ aus w gm . i in « d j a 1 a» , Tenne ,
« s t j a k a 1» , S ta c h e l, « t j a p a 1» , Z itze , «zjakarheit» ,
G ew issh eit, und «wjaka» , W oche, (B ezo en , S . 6,7); 6.A.-2.
2. / j a a / statt / i i a / zeigen «stjaaval» , S t ie fe l, «w jaams» ,
227

P fa r r h a u s, «wjaarloom» , k a s t r ie r t e s Lamm; 6 - 1 9 .- 3 .
3 . M e d ialisie rte n Diphthong hat «ziiiisvans» , sie b en .
\
4 . Wgm. o in offener Silbe ergab:
/wa/ vor p , t , k ; 6-2. -1.
/waa/ vor v, g, z, r, d; 6-17. -1.
5. Wgm. u in offener Silbe ergab:
/ w a / vor t ; 6•2. -2.
/wo/ vor m und n; 6 .1 2 .- 1 .
/we/ in « k w e n a k » , K ö n ig, «wenag» , H onig; 6.8. -1.
/ j ö / mit Umlaut vor t , k , 1 , n ; 6.10.-1.
/ ■&ü 8 / in « k fl ö. a g a 1» , K u g e l, «v M eg sl» ,
V ogel; 6 .4 5 .- 1 .
/ ü ü a / mit Umlaut vor g , z ; 6 • 4 4 . -1 .
Die B rechung tra t auch au f, wenn wgm. o o d er u vor
r-V erbin dungen stan d:
6 . Wgm. o ergab:
/wa/ 6-2. -3.
7. Wgm. u ergab:
/wó/ 6.12.-2.
/ jö / mit Umlaut o d er P a la ta lisie ru n g : 6 .1 0 .- 3 .
Anmerkung:
F ü r wgm. e o d er i gibt e s einen B rechungsdiphthong nur in :
« b jerka» , «bjarks» , B ir k e , «djerk» , D ie trich , «stjerka»,
w eiblich es K alb .
8 . M it sekundarem Umlaut erscheinen die
Brechungsdiphthonge:
/ w a / von / wa/ 6 • 5 • -1 •
228

we/ von / w a /;
/ w ö / von / w o / ;
/ w a a / von / w a a / ;
/ ü ü a / von / $ a /;
6 .8 . - 2 .
6.9. -5.
6 .2 0 .-1 .
6 . 4 4 . -A.
E s l a s s t sich som it an e r s t e r S te lle die allgem eine R egel
fo rm u lieren : die w estgerm an isch en k u rzen V okale in offen er S ilb e ,
ausgenom m en wgm. a , wurden in d e r M undart von V riezen v een
g eb ro ch en .
An Hand d e r S p rach e a lte r e r S p r e c h e r und d e r w enigen
m undartlichen S c h riftstü c k e im V erg leich mit dem , w as sic h bei
Jonker und in d e r heutigen M undart fin d et, l a s s t sich w eiter
n ach w eisen , d a s s anscheinend in jü n g ste r Z eit die B rech ung nach
vorangehendem - r - , manchmal auch nach - 1 - , w ieder
rü ck gan gig gem acht w urde. Heute kann man in solch en F a lle n die
Brechungsdiphthonge nur noch ab und zu wahrnehm en, im ö stlich en
T e il d e s D o rfes ö fte r a ls bei S p re ch e rn au s dem w estlich en
V riezen v een . So kann man in v erb alen Form en z.B. neben
«egrepsn» ^uch «sgr jepen» h oren . E s sch ein t wohl so zu se in ,
d a s s d a s - j - d e r B rechungsdiphth onge nach - r - und - 1 - lan g e r
erh alten blieb a ls d a s - w - , d as sich in d ie se n P o sitionen nicht
mehr einw andfrei fe stste lle n l a s s t . Vom Standpunkt d es heutigen
S p rach z u stan d s is t e s an geb rach t zu sa g e n , d a s s die B rechung
nach - r - nicht m ehr leben dig i s t . B e i d e r B esch reib u n g d er
D istrib u tio n sfak ten w urde d esw egen f e s t g e s t e llt , d a s s d a s Phonem
/ r / nicht mehr durch ein a n d e re s Phonem von dem M orphem vokal
getrennt w erden kan n, w as noch m öglich is t bei / 1 / , wenn e s v o r
dem Vokal vorkom m t, w en igsten s durch / j / , wie in «ljaaven» ,
u sw .
In den alte re n m undartlichen S ch riftstü ck e n kommen die
B rech ungsdiph th on ge, wie g e sa g t, auch nach einem - r - und -1 -
v o r . B e i S m elt, 18A2, finden sic h mit - j - : «V rjarik»,
F r ie d r ic h , w ofür Jonker sch re ib t «F raerek» , d.h. «fraarek»;
«sprjakken» , sp re c h e n , heute «spraksn» , auch
«sprjakword» , heute «sprakwoort» , S p rich w o rt;
« g r j a ven» , heute «graaven» , g rab e n , wofür ich ab e r auch
noch « g r j a a v a n » , a lso wie Sm elt sc h re ib t, auf genommen habe ;
«(op)vr jatten» , heute «vraten» , f r e s s e n ; und mit - w - :
229

«esprw&kken.» , heute «aspraksn» , gesp ro ch en ;
«bedrwagen» , heute «bedraagen» , b etro gen ; « i k blwave,
hit blwaaft», heute « i k b(s)laavs, t blaaft», ich
v e rsp re c h e , e s v e r sp r ic h t, n d l. b elo o f(t). D ie B e isp ie le nach / I / ,
d ie sich bei Sm elt fin d e n , wie «ljazen» , «ljaven» , «sljept»
stimmen mit den heutigen Form en «ljaazan» , le se n , «1 j a a v e n » ,
leben und «sljept» , (e r ) sch leppt, ü b e re in . In dem kleinen G edicht
von T e r B r a k e , 1845, kommt auch v o r «sprjakt» , sie sp re ch e n .
Am Anfang d ie s e s Jah rh u n derts hat Jonker in v ielen solch en F a lle n
schon durchw eg einen Monophthong n o tie rt. Nach einem / I / sind
die steigen den Diphthonge /ja /, / j a a / und /je/ bei ihm im
allgem ein en , wie s ie auch heute g esp ro ch en w erden, noch bew ahrt
geblieb en . D as Phonem / w / d e r steigen den Brechungsdiphthonge
/w a/, /wa/, / w a a / und / w a a / versch w and a lso nach / r /
und /1 / . Nach dem Schwund d e s / w / e rg a b wgm . / o / , / a / , / a / ,
/aa/ o d er / a a / , P o t, 1926, sc h re ib t, wie e s auch von Jonker
m itgeteilt w ird , «verlaene» d.i. «verlaane» fü r v e r lo r e n ,
a lso mit einem M onophthong, wo ein Diphthong / w a a / zu erw arten
w a re . Die offene Q u alitat so lc h e r Monophthonge v e rw e ist jedoch
auf B rech ungsdiph th on ge, wie s ie S m elt, 1842, v erw en d ete. In d en
M undarten von T w ente, die die a lte re n Brechungsdiphthonge aus
w estgerm an isch en k u rzen V okalen in o ffen er S ilb e v o r stim m losen
Konsonanten und N a salen m eisten s zu k u rzen Vokalen
m onophthongierten, is t o d er w ar d ie Q ualitat d ie s e r ku rzen V okale
durchw egs o ffen er a ls die d e r kurzen V okale, die sich in
g e sc h lo sse n e r S ilb e a u s den übereinstim m enden w estgerm an isch en
k urzen V okalen e rg a b e n .
Aus «driievel» , «edriieven» und «lüüegen(e)» ,
«bekrüüegelen» , u.a. , geht h e r v o r , d a s s d e r fallen d e
Diphthong /iis / , wie /üiie / , von vorangehendem / r / o d er / I /
nicht m onophthongiert w u rd e. Die Rückm onophthongierung d e r
Brechungsdiphthonge trifft bei den genannten Bedingungen a lso
anscheinend nur die steigen den Diphthonge.
D ie Entw icklung von wgm. i in offen er S ilb e v o r / r / , 6-30.-4. ,
und von wgm. u mit Umlaut v o r / r / , 6-32.-4. zu langen
M onophthongen / i i : / und / ü ü : / , sta tt zu den fallen den
Diphthongen /iie / und / üüe / , sch ein t m ir durch die A u ssp rach e
in d ie se r P o sitio n bedingt zu se in . B ezoen hat fü r E nsch ede schon
230

d arau fh in g ew iesen , indem e r sa g t: G ered u ceerd e r en n aslag v o c aal
naderen dicht tot e lk a a r . (S . 12). Ein Wort wie «wii: rag» oder
wie «büü : r an» , u n tersch eid et sich in d e r A u ssp rach e nur wenig
von «wiiarag» und «büüa(r)n» . E s is t a lso nicht notwendig
in d ie se n W örtern eine Ausnahme d e r oben form u lierten allgem einen
B re ch u n g sre gel zu seh en .
E s l a s s t sich nicht eine so allgem eine R egel fü r die so g . B rech ung
d e r alten k u rzen V okale v o r r-V erbin dungen form u lieren , wie e s
fü r die Entw icklung d ie s e r V okale in o ffen er S ilb e d e r F a ll i s t .
D ie gem einten B rech ungen treten nur auf fü r wgm. o , u und u
mit Umlaut vor r + L a b ia l und V e la r . W ichtige Ausnahmen bilden
in diesem Zusam m enhang « s t jerke» o d er « b jarka» und
«djerk» , die auf B rechungen von wgm. i hinw eisen .
7.2. Die sog. Brechung in ursprünglich offener
Silbe
Wenn w ir jetzt ab seh en von einigen b eso n d eren Entw icklungen d er
alten ku rzen V okale in offen er S ilb e , e rg ib t sic h fü r V riezen veen
fo lgen d es B ild .
1. D ie F o rtsetzu n g en von wgm. a mit Um laut, wgm. e und wgm.
i sind nicht mehr deutlich voneinander zu u n tersch eid en . Zw ar
bleiben wgm. a mit Umlaut und wgm. e dadurch von wgm. i
getren n t, d a s sie die m eist offenen F o rtsetzu n g en d e r alten k urzen
V okale aufw eisen in Form d er Brechungsdiphthonge /ja/ und
/ j aa / , ab e r e s gibt d a auch ein ige Ausnahm en, die nicht so ganz
k la r sin d . V oneinander ab e r sind die F o rtsetzu n g en von wgm. a
mit Umlaut und von wgm. e schw er mit B ilfe irgen d ein er R egel zu
trennen. Man könnte nur noch d ara u f h in w eisen , d a s s wgm. a mit
Um laut, anscheinend vor allem v o r N a sa le n , in / j e / verw an delt
w urde, oder d a s s /iia / au s wgm. e nur im A usnahm efall vorkom m t.
2. D e u tlic h e r, zw ar auch nicht g an z, blieben wgm. o und wgm. u
voneinander getren n t, obwohl au s beiden V okalen d e r m eist offene
Diphthong / w a / h e rv o rg in g . Ein k la r e r U n tersch ied zeigt sich
ab er an d er Entw icklung von wgm. o gegenüber wgm. u v o r v , g ,
z zu / w a a / , /waa / neben / ü ft a / , /üüa / und im F a lle d es
Umlauts vor stim m losen Konsonanten zu / w a / neben / we/, / j ö /.
231

D er Diphthong / jö / au s wgm. u mit U m laut, statt ein es Diphthongs jj
mit einem - w - am Anfang w eist wohl auf einen ü ü -L au t hin, d e r
leich t zu einem i i / j w erden konnte .
3 . D as A uftreten d e s Diphthongs /iie / neben dem steigen den
Diphthong / j a a / , im selb en W ort, wie in «gsniiszsn -
ganjaazsn» , «ganiiagan - ganjaagen», o d er a ls
F o rtse tzu n g d es selb en k u rzen V okals , wie wgm. a in«vljaagal»
und«kiiagel» o d er wgm. i in «stjaavsl» neben « g i i a v a 1 » ,
deutet wohl auf e in e , jü n g e re , Anderung o d er ab e r auch auf eine
Angleichung u n te rsch ie d lich e r F orm en .
4 . W ichtig is t e s fe stz u ste lle n , d a s s d ie F o rtsetzu n g en d e r alten
k u rze n V okalen in offen er S ilb e sich d e r L an ge n ach, von den
folgenden Konsonanten bedin gt, vonein ander u n te rsch e id e n . V or
- v , - g , - z , manchmal auch vor - r und au sgefallen em - d ,
treten steigen de o d er fallen d e Diphthonge au f, die den W ert ein es
lan gen V okals haben, o d er rich tig e r g e sa g t "in offen er S ilb e ”
steh en . V or den an deren Konsonanten steh t immer ein "ste ig e n d e r
D iphthong", d e sse n zw eiter T eil ein k u rz e r Vokal i s t , o d er an d ers
bestim m t "in g e sc h lo sse n e r S ilb e " ste h t. Mit d ie se n Bestim m ungen
sto sse n w ir auf ein p h on ologisch es P ro b lem , dem im d iesb ezü glich en
A bschnitt re in th e o re tisc h au s dem Wege gegangen w urde. B e i d er
Behandlung d e r D istrib u tio n sfak ten m u sste e s jedoch k la r w erden,
d a s s die Konsonanten / j / und / w / g e rad e auf Grund d e r h ier
b esch rieb en en sp ra c h h isto risc h bedingten T atsach en ih re b eso n d ere
S tellu n g bekommen. Vom d iach ronen Standpunkt b etrach tet sind die
B rechungsdiphth onge d a s G egenstück d e r gedehnten M onophthonge,
wie sie w estlich von d e r T w ente, und in w e ite re r Umgebung um d a s
w e stfa lisch e B rech u n gsgeb iet h eru m ,d ie re g e lm a ssig e n F o rtsetzu n gen
d e r alten ku rzen V okalen in offen er S ilb e sin d .
Im L au fe se in e r A kzentstudien hat Sch m itt, 1931, die
D iphthongierungen u n tersu ch t und nebenbei d ie w estfalisch e n
Brechungen b esp ro ch e n . F ü r ihn is t d e r U n tersch ied zw ischen
gespannten und ungespannten V okalen zw ar grundlegen d, ab e r e r
verb in det ungespannt mit "k u r z ", denn ein gesp an n ter Vokal kann
immer nur re la tiv k u rz se in . U ngespannt und k u rz , a ls K enzeichen
ein es V o k a ls, hangt a b e r mit dem A n sch lu ss an den folgenden
K onsonanten zusam m en. A u sserh alb d e s w e stfalisch e n
232

B rech u n gsgeb iet sin d d ie wgm. k u rzen V okalen , die Schm itt
ungespannt nennt, in offen er S ilb e , a lso mit losem A n sc h lu ss,
w eiter entw ickelt w orden zu langen o d er gespan n ten V okalen mit
losem A n sc h lu ss. D as i s t , nach Sch m itt, die eine M öglichkeit d e r
Entw icklung so lc h e r V okale, wenn die S ilb e in d e r d ie se V okale
stehen unter sta rk e re n Druck g e ste llt w ird . Die an dere M öglichkeit
ein er W eiterentw icklung, die dann fü r d a s w e stfa lisch e
B rech u n gsgeb iet z u trifft, sieh t e r in d e r Spannung d e s V o k a la n fan g s,
w ahrend d e r S c h lu sste il d e s V okals ungespannt b le ib t. D as w ürde
a lso bedeuten, d a s s d e r allm ahlich sp ü rb a r gew ordene G egen satz
von ungespanntem V okal und o ffen er S ilb e w en igsten s te ilw e ise
re d u z ie rt w ird . Eine solch e V erbindung von gespanntem und
ungespanntem V okal w ürden diphthongisch w irken . Schm itt f a s s t
d ie se V organge so zusam m en: "D er entsch eiden de U n tersch ied d e r
V okale b ezüglich ih re r diphthongischen Entw icklung is t a lso m einer
A nsicht nach nicht ih re K ü rze o d er L a n g e , auch nicht d e r G rad
ih re r O ffenheit od er G e sc h lo sse n h e it, son dern ih re G espan ntheit
o d er U ngespanntheit und nur d e sh a lb , w eil G espanntheit immer mit
e in er g e w isse n L a n g e , U ngespanntheit mit ein er re la tiv e n K ü rze
verbunden i s t , sp ie le n d ie B e g riffe K ü rze und L an ge mit h in ein ".
( S . 123).
U ber d ie se frü h esten V o rgan ger d e r w e stfa lisch e n Diphthongierungen
l a s s t sich mit H ilfe d e r jetzt in d e r M undart von V riezen v een
bestehen den T atsach en nichts mehr sa g e n . Die eindeutig zu
Konsonanten ge w ordenen e r sten T e ile d e r Brechungsdiphthonge
in V riezen v een la s s e n eine eigen e W eiterentw icklung verm uten, die
ü b rigen s auch ein igen an deren ran d w e stfalisch e n M undarten nicht
ganz frem d i s t . Solch e B rechungsdiphth onge sind z.B. au s d e r
Gegend von O sn abrü ck bekannt, a lle rd in g s d eu tlich er mit - j - a ls
mit - w - am A nfang, wie in «jat en» , e s s e n . U bergange zu d ie se n
B rechungen mit einem / j / od er / w / am A nfang, sta tt ein es
v o k alisch en Elem ents , hört man zw ar nicht m ehr in V riezen v een ,
a b e r die etw as dunklere A u ssp rach e d e s / a / in d e r B rech ung
/ w a / erin n ert doch noch an ein b ila b ia le s / w / , d a s s die N achstufe
d e s V okals / ftil / d a r s t e llt . Ein so lc h e s / / w ird in
w e stfalisch e n U ntersuchungen manchmal k lein und hoch g e sc h rie b e n ,
wenn man einen steigen den Diphthong z.B. fü r wgm. o zum
A usdruck brin gen w ill. D ie kon son an tisch en E n tw icklungen der e rste n
233

Elem ente g e w isse r Brechungsdiphthonge in d e r M undart von
V riezen veen bilden a lso keine Ausnahme in B ezu g auf die V organge
d e r w estfalisch e n B rech u n g.
D ie D arstellu n g von Schm itt schein t v ö llig in U bereinstim m ung zu
se in mit den B eobachtungen von N ö rre n b e rg , Westfalische
Forschungen , Band I, 3 (1938), S . 343, Note 4 0 -1 , d e r m eint,
d a s s im Anfang d ie s e r Diphthongierungen d e r L au t- und
A kzentunterschied zw ischen den beiden Diphthonghalften nur gerin g
gew esen i s t .
D ie w eitere Umgebung von V riezen v een , die Twente und ein g r o s s e r
T e il d e r G ra fsc h a ft Bentheim , sch ein t zu r V erdeutlichung d e r
w eiteren V organ ge bei d ie se n D iphthongierungen ein ig e s b e itrag en
zu können.
N ach B ezoen m uss e s wohl k la r s e in , d a s s d ie k u rzen V okale, die
in d e r M undart von E n sch ede jetzt fü r d ie alten ku rzen V okale in
o ffen er S ilb e steh en , auf a lte re n Diphthongen beruhen . D ie offenen
Q u alitaten , die e r b e sch re ib t fü r d ie F o rtsetzu n g en von wgm. a
mit U m laut, S . 5 , wgm . e , S . 6 , wgm . o , S . 8 , wgm. u , S . 9 , und
wgm. o und u mit U m laut, S . 10, können sch w erlich an d ers
v erstan d en w erden denn a ls M onophthongierungen von Diphthongen
etw a wie - ja-, -wa-, -wa- in V riezen v een . Sein e
B esch reib u n g stimmt genau mit den T a tsa c h e n , die in d e r M undart
von V riezen v een v o rlie g e n , ü b e re in . D ie offene Q ualitat d e s - e -
au s wgm. a mit Umlaut w are auf einen Diphthong wie - j a -
zu rü ck zu fü h ren , eben so wie e s mit offenem - e - aus wgm. e d e r F a ll
is t . Schw ankungen d e s O ffn u n gsgrad es d ie s e s V o k a ls, die B ezoen
verm uten l a s s t , a b e r nicht w eiter e r ö r t e r t , w eil e r anscheinend
eine au sn ah m slose Entw icklung zum offen eren Vokal annimmt, sind
jedoch mit H ilfe d e r in d e r M undart von V riezen veen gegebenen
M öglichkeiten se h r gut zu e rk la re n . Neben einem -ja- fü r wgm. a
mit Umlaut und fü r wgm. e kommt d o rt auch d e r mehr g e sc h lo sse n e
Diphthong -je- v o r .
D as - e - au s wgm. i hat nach B ezoen in E n sch ede nicht die offene
Q u alitat, die d ie F o rtsetzu n g en d e s wgm. a mit Umlaut und wgm.
e haben können. D as stimmt w ieder mit d e r mehr g e sc h lo sse n e n
Q ualitat d e s Diphthongs - j e - au s wgm. i in V riezen veen ü b e re in ,
wo nur «wjaks» eine Ausnahme d ie s e r F o rtse tz u n g b ild e t. E s is t
m erkw ürdig, d a s s d a s gleich e in E n sch ede d e r F a ll zu se in sch ein t.
234

B ezoen gibt fü r «wek» die offene Q ualitat an , die - e - au s wgm.
i , nach sein en eigenen W orten, nicht haben kann und geht
w ah rsch ein lich auch d esh alb von einem wgm. e a u s.
D ie offenen Q ualitaten von - o - und - ö - fü r wgm. o und u und
o , u mit Um laut, d ie frü h e r in E n sch ede gesp ro ch en w urden,
erin n ern an - w a - und - w a - , die in V riezen veen a ls
F o rtsetzu n g en von wgm . o und u au ftre ten . Auf dem L an de um
E nsch ede bestehen dann immer noch vor - v , - g , - z , die
Diphthonge - iie-, - ü ü e - , -fliia-, die auch in V riezen v een in
d ie s e r P o sitio n wgm. a mit Um laut, i, u und u mit Umlaut
r e p ra se n tie re n , und w e ite r, au s wgm. e und o , -èèa- und
-003 - , w orin d a s - 3 einem - a g le ic h t, die mit den
Brechungsdiphthongen -jaa- und -waa- in V riezen veen
übereinstim m en könnten.
Die abw eichenden Entw icklungen, die B ezoen in diesem
Zusam menhang m itteilt, finden sich auch in V riezen v een , wie z.B.
in: «vljaagsl» statt « v l i i s g e 1» , «jaagds» statt « i i s g d e »
au s wgm. a mit Um laut, w ofür e s jedoch in V riezen veen mehr
B e isp ie le gib t; 6 .1 9 . - 2 . E s sch ein t m ir som it an geb rach t, nicht von
Ausnahmen zu sp re c h e n , son dern in - jaa- eh er eine
W eiterentw icklung von -iis- zu seh en . M an beachte auch die
nebeneinander vorkommenden Form en «gsnjaazen -
gsniiezan» und «genjaagen - gsniisgsn» und
«stjaavsl» , u sw . a u s wgm. i; 6.19.-3•
Wo in d e r Twente heute keine Brechungsdiphthonge mehr
gesp ro ch en w erden , h e rrsc h e n im allgem einen k u rze V okale.
B ezoen teilt a b e r fü r die S tad t E n sch ede gedehnte V okale fü r wgm.
e und i v o r - v , - g , - z und au sgefallen em - d m it, wie in
«1 è è z 3 n » , le s e n , und in « b o ó w s n » , o b en . Neben n d l.
«leezsn» und «boovsn» erin n ert d ie O ffenheit d e r V okale an
die B rech u n g sp ro d u k te, die vo ran gin gen . E s sch ein t se h r gut
m öglich zu se in , d a s s -èè- und -oo- M onophthongierungen d e r
lau tlich dicht in d e r Nahe liegen den lan gen Diphthonge - è è a - und
-O Ó 3 - sin d , d ie auf dem Lande noch g esp ro ch en w erden. E s ist
a b e r w a h rsc h e in lic h e r, d a s s in d ie se n F a lle n d ie Stad t
m onophthongiert und nachher e r s t gedehnt h at. D ie se r V organg
stimmt am m eisten mit den Sprach zu stan d en in den g ro s sten T eilen
d e r Twente und d e r G ra fsc h a ft Bentheim ü b e re in , wo sta tt
235

«lèèzsn» usw . «lezan» mit offenerem - e gesp ro ch en w ird odei
w urde. Man sie h e d a rü b e r d a s v iele M a te ria l b ei R a k e r s , S . 128
f f, und sein e zusam m enfassen den Bem erkungen auf S . 139. D iese
A u ffassu n g hat a lle rd in g s zur F o lg e , d a s s w ir annehmen m u ssen ,
d a s s in den nicht-m onophthongierenden G ebieten die
Brechungsdiphth onge sich vor - v , - g , - z zu gedehnten L auten
w eiteren tw ick elt haben. F ü r V riezen v een w ürde d a s bedeuten, d a s s
-jaa- und -waa- Dehnungen von -ja- und - w a - vo r - v , - g ,
- z , - r und au sgefallen em - d sin d , w ahrend - i i e - , - ü ü a - und
- ftfta - v o r d ie se n K onsonanten ih re e r s te Komponente gedehnt
haben und auf etw a - ia-, -üa- und - da- zurückgehen. Damit
hatten w ir einen S p rach zu stan d r e k o n str u ie r t, d er mit N ö rren b erg s
V orstellu n gen übereinstim m t: "D er ein zig m ögliche V o rgan ger a lle r
w e stfa lisch e n E r g e b n isse au s kurzem Vokal in offen er T onsilb e
sch ein t m ir d e r k u rze "u n ech te" Diphthong, wie ihn d e r g r ö s s te
T e il d e s G eb ietes b is heute bew ahrt h a t " . (W estfalische
Forschungen, B.I, 3 , S. 342). D as w ir auch w irklich in allen
F a lle n von k u rzen Diphthongen ausgeh en m ü ssen , zeigen m einer
A nsicht nach die von B ezoen fü r die S tad t m itgeteilten kurzen
Form en mit wgm. i und u , wie « g e wal» , G iebel und «vöwal»,
V o gel. D iese k u rze n V okale kann man sic h g e rad e in so lc h e r
P o sitio n nicht a ls eine unm ittelbare F o rtse tz u n g von - i i a - und
- f t f t a - , wie sie auf dem Lande g esp ro ch en w erden, v o rste lle n . S ie
w erden e r s t v e rsta n d lic h , wenn man sie verb in det mit den
Wahrnehmungen von N ö rren b erg in z.B. U cken dorf, wo e r neben
ein an der hörte «negan» , «vègal» und «m agen» , «vftagal» ,
(S . 341), wobei e r d a s - i - in i a und d a s - ft- in - f t a - mit o ffen er
Q ualitat n o tiert h a t. In den ganzen w estlich en R andgebieten vom
W estm ünsterland b is nach d e r Twente la s s e n die kurzen V okale
d ah er nur auf a lte re k u rze Brechungsdiphthonge s c h lie sse n , auch
wenn in den nicht-m onophthongierenden M undarten d e s W esten s,
wie in d er von V riezen v een , heute lan ge Brechungsdiphthonge
vorkom m en. D iese Diphthonge haben sic h dann wohl dem w estlich en
D ehnungsprinzip a n g e sc h lo sse n , dem e b en falls w estlich en
M onophthongierungsw illen jedoch Stand geh alten .
Damit so ll n atü rlich nicht g e sa g t se in , d a s s jed e M undart, die
Dehnungen d e r Brechungsdiphthonge a u fw e ist, d esh alb dem D ruck
e in er w estlich en Sprach ström u n g a u sg e se tz t sein m uss . N ö rren b erg
236

und auch an dere w e stfa lisch e M u n d artfo rsch er haben fü r d as
w e stfa lisch e K ern gebiet f e s t g e s t e llt , d a s s die m eisten M undarten
d o rt d azu n eigen , vor stim m haften K onsonanten, b eso n d ers vor
- r , - v , - z , - g und au sgefallen em - d d a s e r s te Elem ent d e s
B rechungsdiphth ongs zu dehnen. Man könnte noch m einen, d a s s in
solch en F a lle n nicht von ein er Dehnung v o r d ie se n stim m haften
K onsonanten die Rede se in kann, son dern d a s s e s sich in diesem
Zusam m enhang vielm eh r handelt um K ürzungen vor stim m losen
K onsonanten, wie sie in den w estlich en M undarten au ftre ten , wenn
- i i : - , - ü ü : - und - fit! : - in d e r P o sitio n zu-ii-, -üü - und
- - w erden. D a ss w ürde dann h e isse n , d a s s man fü r die
Brechungen von lan gen "unechten " Diphthongen ausgeh en m ü sse .
A ber N ö rren b erg hat v ö llig re c h t, wenn e r auf d ie T atsach e
h in w eist, d a s s g e rad e d ie se K ürzungen von - i i : - v o r stim m losen
Konsonanten u sw . nicht vorkommen im g r ö sste n T e il W estfalen s, wo
doch die Dehnungen d e r Brechungsdiphthonge vor stim m haften
Konsonanten zuhause sin d . F ü r eine M undart wie die von
V riezen v een , d a s d ire k t am Rande d e s w estlich en n ied erlan d isch en
D ehnungsgebiet lie g t, is t es w ah rsch ein lich , d a s s sie sic h in d ie s e r
H insicht auch leich t den M undarten d e s N ach b argeb iets a n s c h lie s s t,
durch d a s B ew ahren d e r B rechung jedoch ih re E ig en art b e h a lt.
R a k e rs hat in d e r G ren zlage gegen S alla n d einen m öglichen Grund
geseh en fü r die K o n serv ieru n g S p rach g u te s in V riezen v een . D as
sch ein t m ir durch au s ric h tig , ab e r d ie se L a g e is t ebensogut
TJrsache bestim m ter w estlich er N euerungen. D abei sin d e s an e r ste r
S te lle die so g . B rech ungsdiph th on ge, d ie d e r M undart ih re
b eso n d ere E ig en art v e rle ih e n , v iel w en iger die Dehnungen ein er
d e r Elem ente d ie s e r L a u te .
E s gibt ab er dennoch eine w ichtige S c h w ie rig k e it. In ih re r ganzen
Entw icklung, in sb e so n d e re bei d e r F o rtse tz u n g d e r alten ku rzen
V okale in offen er S ilb e , zeigt die M undart von V riezen veen sich
fa s t a ls eine echt w e stfa lisch e M undart. S ie w ar fü r R a k e rs und
nachher fü r H eerom a d ie w ich tigste S tü tze fü r die W iederh erstellu n g
e in er g r o s s e r e n w estfa lisch e n S p rach l and sch aft auf n iederlan disch em
G eb iet. Im allgem einen is t d a s auch rech t v e rsta n d lic h . G erade die
F o rtsetzu n g en d e r alten k u rzen V okale in V riezen v een , in d e r
T w ente, in d e r G ra fsc h a ft Bentheim , in W estm ünsterland und dem
angrenzenden A chterhoek sind nicht zu v e rste h e n , wenn man sie
nicht m iteinander und mit den w estfa lisch e n B rechungen v erb in d et.
237

E s m uss ab er a u ffa lle n , d a s s die M undart von V riezen veen eine
deutlich e Trennung aufw eist zw ischen den so g . steigen d en und
f allenden Diphthongen, wobei die e r sten ih r e r s t e s Elem ent zu
rein en Konsonanten entw ickelt haben. R a k e rs m acht d a s zw ar keine
S ch w ie rig k e ite n , w eil die steigen den Diphthonge "in vielen T eilen
W estfalen s ganz üblich sind " . (S . 136) In den B esch reib u n gen
w e stfa lisc h e r M u n d artfo rsch er findet man sie auch tatsach lic h
zu rü c k , ab er eine k la re E in sich t in die lau tlich en V e rh altn isse
h in sich tlich d e r V erteilu n g d e r steigen d en und f allenden Diphthonge
in d er M undart von V riezen v een gewinnt man nicht. Von dem
w estfa lisch e n K ern geb iet sa g t N ö rre n b e rg , d a s s sich die Diphthonge
in den einzelnen O rten nach Betonung, Q ualitat und Q uantitat d e r
beiden T eile u n tersch eid en . E r nennt d ie se Abweichungen ab e r
"gan z gerin gfü gig gegen über den g r o sse n gru n d satzlich en
U n tersch ieden , die sic h innerhalb je d e s d e r w estlich en und
ö stlich en R andgebiete z e ig e n ". U b erd ies s e i zu bedenken "d a s s
se lb st in L au tsch riftau fzeich n u n gen manche d ie s e r diphthongischen
Abweichungen re in o rth o grap h isch se in w erd en ; denn g e rad e bei den
unechten Z w ielauten is t e s auch fü r ein geü btes Ohr oft sc h w e r, die
Q ualitat d e r beiden D iphthongelem ente, ja se lb st d ie Betonung
rich tig zu bestim m en, ganz davon ab gese h en , d a s s d a sse lb e Wort
in d e rse lb e n O rtsm undart je nach se in e r lo gisch en Bedeutung im
S a t z e , zugleich ab e r auch nach dem Sprachtem po und d e r Stimmung
d e s Sprech en den lan gen o d er k u rzen Diphthong haben k an n ".
( S . 337).
E s is t m ir nicht rech t deutlich gew orden , wie N ö rren b erg d ie se n
Zustand im w estfa lisch e n K ern gebiet "ein h eitlich und k la r " nennen
kan n, gegen über dem d e r R an dgebiete, in sb eso n d ere d e r w estlich en .
In den w estlich en N iederlan den zeigt sic h d ie einheitliche und k la re
F o rtse tz u n g d er alten kurzen V okalen in offen er S ilb e durch lan ge
V o k ale. D a ss eine S tad t wie E n sch ed e, in einem frü h eren
B re ch u n g sg e b ie t, a u s s e r v o r - v , - g , - z und au sgefallen em - d ,
in d ie se n F a lle n au sn ah m slos k u rze V okalen sprich't und v o r - v ,
- g , - z und au sgefallen em - d neben ku rzen Vokalen fü r wgm. e
und o Dehnung a u fw e ist, m acht e s d eu tlich , d a s s d a s w e stlich e re
M onophthongierungs - und D ehnungsprinzip h ier einen A u sgleich
a lte r e r U n tersch iede a n stre b t, indem e s e r s t m onophthongiert,
dann die R este d e r Diphthonge in Form o ffen er V okale aufraum t und
238

s c h lie sslic h die kurzen V okale d eh n t. D er U n tersch ied zw ischen
dem B rech u n gssy stem V riezen v een s und dem d e s w e stfalisch e n
K ern geb iets hangt mit den einfachen V erh altn issen im w estlich en
N ied erlan d isch en zusam m en. Die Q u alitat, Quantitat und Betonung
d e r so g . B rechungsdiphth onge schw anken in V riezen veen nicht
mehr und sind nicht sch w er zu bestim m en, wie e s im w e stfalisch e n
K ern geb iet d e r F a ll zu sein sch ein t. E s haben sich anscheinend
A u sgleich e d u rc h g e se tz t, die d as ganze System verein fach t haben,
wie oben schon angegeben w urde. D esh alb sch ein t e s m ir nicht
ric h tig , die M onophthonge, die um V riezen v een herum gesp ro ch en
w erd en , unm ittelbar auf in V riezen veen vorkommende
B rechungsdiphth onge zurückzuführen . Man m uss in und um
V riezen v een mit von ein an der unabhangigen A nderungen rech n en ,
d ie eine V ereinfachung d e s System s d e r F o rtsetzu n gen von alten
k u rzen Vokalen in offen er S ilb e in Richtung d es n iederlan disch en
S y stem s bedeuten. Ich komme noch einm al auf die V e rh a ltn isse in
und um E n sch ede zu rü ck , wie B ezoen s ie b esch rieb en h at. Wie
oben schon g e sa g t w urde, m uss man annehmen, d a s s die k urzen
Monophthonge auf k u rze so g . B rechungsdiphth onge zurückgeh en .
D a sse lb e gilt w ah rsch ein lich fü r die langen F o rtsetzu n gen von wgm.
e und o in d e r S ta d t, w eil sie in d e r Tw ente m eist doch noch k u rz
sin d . Da nun auf dem Lande um E n sch ede herum und in d e r Twente
im allgem einen nur noch fallen d e Diphthonge vorkom m en, sch ein t es
m ir se h r gut m öglich , d a s s die v ielen "steigen d en Diphthongen" in
d e r M undart von V riezen v een eine jü n g e re , eigene Entw icklung,
d ie auf W echslung d e s A kzentes beru h t, d a r s te llt. R a k e rs hat
z.B. nur einmal einen steigenden Diphthong nahe seinem G ebiet
f e s t g e s t e llt. ( S . 136) E s b etrifft die F orm fü r ö l in dem
n ö rdlich sten T e il d es w e stfalisch e n B re c h u n g sg e b ie te s, in d e r
Gegend etwa um O ch trup. F ü r d ie Diphthonge in V riezen veen ist
e s w ich tig, d a s s fü r Kessel und essen die K ar ten von R ak e rs
die fallenden Diphthongen - i s - und - a a - haben in den G ebieten
um G ild e h a u s, G ronau und O chtrup, d.h. b is zur am n ö rdlich sten
liegenden B rech u n g sg ren ze gegen d a s w estlich e
M onophth ongierungsgebiet. D iese T atsach en machen es
w ah rsch ein lich , d a s s die alte ste n B rech u n gspro dukte den C h arak ter
falle n d e r Diphthonge h atten , wie N ö rren b erg mehr oder w eniger
stillsch w eigen d annim mt. D as is t zw ar nicht in Ubereinstim m ung
239

mit d e r anscheinend se h r a p rio ristisc h e n A u ffassung von Van
Ginneken, 1935, d e r m eint, d a ss man von steigenden Diphthongen
ausgeh en m uss und d a s s - j - und - w - D iphthonge, wie sie. in
V riezen veen noch b esteh en , den Anfang d e r w estfalisch en B rech ung
bilden . Ganz ab geseh en davon, d a s s Van Ginneken v ersch ied en e
Lautw andlungen in w eit .au sein an derliegen den G ebieten und au s se h r
v ersch ied en en Z eiten mit ein an der v erb in d et, w as d as P roblem nicht
ein fach er m acht, gibt e r B e isp ie le au s d e r M undart von V riezen v een ,
die n ich t, o d er nicht mehr zu k o n tro llieren sin d . So habe ich eine
s j - A u ssp rach e in s t o u l , stein, stoon u .a. nicht fe stste lle n
können, auch nicht bei se h r alten S p r e c h e r n . ( S . 112) Neben
«kaika» ist mir nie ein k j a k a aus k jerka b e g egn et, neben
«hata» b esteh t kein h j e t a , wie Van Ginneken m ein te, (S . 116),
auch kein d w a r p neben « d a i p » , o d er k a jkan neben « k j ö k a n » ,
( S . 117).
D as sind a lle s B e is p ie le , die Van Ginneken zw ar geh ort haben will
a ls Anfange o d er frü h e re Stu f en e in ig e r L autentw icklungen, die
ab e r vor fa s t 150 Jah ren von Sm elt schon nicht mehr g esch rieb en
w orden sin d . Da fr a g t e s sich d och , ob e r d ie von ihm n otierten
Form en se lb st in V riezen veen wahrgenom men h at, o d er ob e r sie
nicht auf Grund d e s Vorkommens ah n lich er Form en in W estfalen und
in d e r Twente a n g e se tz t h at. Die von ihm m itgeteilten B rechungen
vor - r - Verbindungen in d er M undart von V riezen veen z .B . könnten
im g r o s s e r e n Zusam m enhang mit dem W estfalisch en ganz gut
v erstan d en w erden.
Auch B a a d e r , d e r die Meinung von Van Ginneken v e r tritt, gibt in
se in e r A m sterdam m er Rede "D e accentwisseling in het
Westfaalsch en het Friezenveensch", A m sterdam 1944,
B e isp ie le die m ir frem d sin d . Ein neben einander von vjena und
viiana , in m einer L a u tsc h rift g e sc h rie b e n , kommt heute nicht v o r,
auch anscheinend nicht um 1900, a ls Jonker mit se in e r
W ortsammlung an fin g. ( S . 3) Auch eine Entw icklung von i - e ' zu
jae' in " K e s s e l" habe ich nie g e h o rt. In«kjetal» u;a. is t
heute nur ein - j - zu h oren , d e sse n C h arak ter rein k on son an tisch
i s t .
N ach Schm itt lie g t e s in d e r N atur d e r Diphthongierung d e r alten
k u rzen V okale, d a s s d ie A kzen tstelle bei ihnen leich t w ech selt.
( S . 130) S ein e A u ffassu n g d ie se r V organge l a s s t einen anfangs
240

schw ebenden Akzent verm uten, womit e s leich t in Einklang zu
bringen is t , d a s s eine k la re und einheitliche Entw icklung im ganzen
B rech u n gsgeb iet nicht b e ste h t. Aus den A ufzeichnungen von
N ö rren b erg und anderen M u n dartforsch ern könnte auf eine V orliebe
d e s w estfa lisch e n K ern g eb iets fü r die fallen den Diphthonge
g e sc h lo sse n w erden. M an seh e noch d a s v ie le M a te ria l bei S a ra u w ,
I, S . 16 - 88. F ü r d ie M undart von V riezen veen is t d a s ab e r nicht
(m ehr) d er F a ll. S ie w eist gerad e eine g r o s s e Anzahl "ste ig e n d e r
Diphthonge" au f. Im phonologischen A bschnitt habe ich d ie se
"steigen d en D iphthonge" auf Grund d e s kon sonan tischen C h a ra k te rs
d e s e rste n T e ils a ls Konsonant + Vokal in te r p r e tie r t. D as is t
eine Sach e d e s B e s c h r e ib e n s . Vom d iach ronen Standpunkt würde
man auf Grund d e r sp ra c h h isto risc h e n F ak ten auch zu ein er
m onophonem atischen In terpretatio n d ie s e r Diphthonge gelan gen
können, weil sie eine an dere Form d e r Dehnung k u rz e r V okale in
o ffen er S ilb e , a lso einen in d ie s e r Form gedehnten Vokal d a r ste lle n .
In d e r synchronen Phonologie könnte man mit H ilfe d e r
D istrib u tio n sfak ten so g a r auch m einen, d a s s d a s - j - und - w - in
d e r Kom bination mit ein igen vorangehenden Konsonanten zu se h r
abhangig ist von den folgenden V okalen und nicht eine se lb ststa n d ig e
D istrib u tio n sre g e l z u la sse n . Vom synchronen Standpunkt sch ien m ir
ab e r die F estlegu n g auf die gegebene D efinition d e s Diphthongs
w ich tig er, w as fü r d ie B esch reib u n g d e r s o g . B rechungsdiphth onge
sein e F o lgen h atte . Eine an d e re , mehr lo g isc h e F o lg e is t e s , d a s s
ich die S ilb e n , wie in « k j e t a 1» , « b w a t a r » , u sw . fü r
g e sc h lo sse n h a lte , d a s s die V okalen d ie s e r B rechungen a lso mit
sta rk geschnittenem Akzent gesp ro ch en w erd en , wie e s auch mit
den m onophthongierten Form en k e t a l , b o t a r , u sw . d e r F a ll i s t .
(S a ra u w , I, S . 28). Wenn Kaumann dam it rech t h at, d a s s ein
K onsonant, d e r auf eine B rech ung fo lg t, nicht "v e r sc h a r ft" w ird
( S . 10) - e r bezieh t sic h auf die M ü n stersch e M undart - dann
könnte h ier eine d e r w ich tigsten U rsach en fü r die oben angedeutete
V ereinfachung d e s B re c h u n g s-, M onophthongierungs- und
D ehnungssystem s lie g e n . Im M onophthongierungsgebiet kommen in
je d e r P o sitio n und au s jedem so g . B rechungsdiphthong
h ervorgegan gen e k u rze V okale mit festem A n sch lu ss v o r. D as so ll
a lso h e isse n , d a s s einem m onophthongierten k e t a 1 , u sw . ein
Diphthong mit festem A n sch lu ss v o ran geh t, etw a wie « k j e tal» in
241

V riezen v een . Form en wie kèètsl , d ie vor allem im w estlich en
S allan d und an d e r IJse l gesp ro ch en w erden , zeigen anscheinend
eine jüngere Dehnung, die man sich unter dem E in flu ss d e r
n ied erlan d isch en gedehnten Form en entstanden denken m u ss. Die
B rech ung sch ein t m ir u rsp rü n g lich mit einem Schw anken zw ischen
festem und losem A n sch lu ss zusam m enzuhangen. D as w estlich e
R andgebiet d e r B rechungen stre b te anscheinend noch v o r d er
M onophthongierung, m öglich erw eise unter dem E in flu ss k la r e r e r
V e rh altn isse d e r Um gebung, einen A usw eg au s diesem Schw anken
an , indem e s B rechungsdiphth onge auch mit festem A n sch lu ss
s p r a c h .
7.3. Die sog. Brechung vor r - V e r b i nd un g e n
Die vorh er erw ahnten Entw icklungen von wgm . e , i , o und u v o r
- r + Konsonant e rfo r d e rn in g e w isse r H insicht eine nah ere
B etrach tu n g. E s fa lle n an e r s t e r S te lle auf die W örter «stjerka»,
S te r k e , und «bjarka» o d er «bjerka» , B ir k e , die ihrem
V okalism us nach anscheinend Ausnahmen e in er allgem ein eren R egel
b ild en . W eiter ersch ein en fü r wgm. o und u in d ie s e r P o sitio n
w ieder die so g . B rech ungsdiph th on ge, wie sie im W estfalisch en
au ftre ten , d a s a lle rd in g s solch e Diphthonge auch fü r wgm. e und
i kennt. F ü r die u rsp rü n g lich k u rzen V okalen v o r - r + Konsonant
l a s s t sic h fo lg en d er TJberblick zusam m en stellen .
l.Wgm.
a ergab:
/a/
/ 00 /
/ e e /
/ a i /
v o r - r + D en tal, wie in «hat» , h a rt,
«has», H a rz , wobei d a s - r a u sfie l; 6.1. -1 .
v o r - r + D en tal, wie in «boort» ,
B a r t , « g o o ren» , G a rte n , wobei d as
- r erh alten blieb a b e r schw ach i s t ; 6.29.-4.
v o r - r + Dental mit U m laut, wie in
«meert» , M a rz , «eers» , A rsc h ,
mit einem schw achen - r ;
6.25.-2.
v o r - r + L a b ia l und V e lar mit Um laut,
wie in « a i m » , a rm , « s x a i p » ,
s c h a r f, wobei d a s - r versch w an d ; 6.36.-1.
242

2. W gm .
e ergab:
/a /
/ ee /
/ ai /
v o r - r + D en tal, wie in «hats» , H erz
«bas tan» , b e rste n , mit Schwund
d e s - r ; 6•1• -3
v o r - r + D en tal, wie in «eerde» ,
E r d e , «steeran» , S te r n , mit
s chwachem - r ;
6•25.-1
v o r - r + L ab ial und Vel a r , wie in
«aif» , H of, «baig» , B e r g ,
mit Schwund d e s - r ; 6-36.-2
3. Wgm.
i ergab:
/a /
/ e e /
/ ai /
v o r - r + D en tal, wie in «kass» ,
K ir sc h e , mit Schwund d e s - r ; 6.1. -4
vo r - r + D en tal, wie in «twee ren» ,
zw irn en ; 6.25.-1
vor - r + L a b ia l und V e la r , wie in
« k a ik 3 » , K irc h e , mit Schwund
d e s - r ; 6.36.-3
4. W gm .
o ergab:
lol
/ooi
/ w a /
/ wa /
vor - r + D en tal, wie in «odar» ,
O rdnung, «spöta» , S p r o s s e ,
mit Schwund d e s - r ;
v o r r + D en tal, wie in «boort» ,
K ra g e n , «poorta» , P fo r t e ,
mit schw achem - r ;
vo r - r + L a b ia l und V e la r , wie in
«zwarge» , S o r g e , « k w a r f » , K o rb ;
mit sekundarem Umlaut von /wa/;
6.H.-1
6.29.-6
6.2. -3
6.5. -1
5. Wgm .
u ergab:
/ w ö /
v o r - r - + L ab ial und V e la r , wie
v ie lle ich t in «worm» , Wurm,
243

J ö /
/ WÖ /
«kwork» , K ork(en);
vo r - r - + stim m losem D en tal, wie in
«kwot» , k u rz , mit Schwund d es -r-;
vor r + L ab ial und V e la r , mit Um laut,
wie in « b j ö r g e » , B ü rg e , « t j ö r f » ,
T o r f ;
v o r - r - + stim m losem D en tal, mit
Um laut, wie in « k jötan» , k ü rze n ,
«bjösel» , B ü r s t e , mit Schwund
d e s - r - ;
mit sekundarem Umlaut von / w ö / ;
6.12.-2.
6 .12.-2 .
6.10.-3.
6 .1 0 .- 3 .
6.9. -5.
M it den Brechungsdiphthongen au s wgm. o und u vor den genannten
-r-V erbin dungen steh t die M undart von V riezen v een , wie mit d e r
Entw icklung d e r u rsp rü n g lich kurzen V okalen in offen er S il b e , auf
"w estfa lisch em " Standpunkt. A n d e r F o rtse tz u n g von wgm . e und
i , die sic h in d ie s e r P o sition en wgm. a a n g e sc h lo sse n haben,
zeigt sich jedoch ein an d e re r E in flu ss.
F ü r E n sch ede is t au s B ezoen zu entnehm en, d a s s wgm. a von wgm.
e und i getrennt geblieb en is t in d e r Entw icklung v o r - r + lab iale n
oder v elaren K onsonanten. E r u n tersch eid et staark neben wèèrk
und kèèrk. (S . 27) D ie se r U n tersch ied besteh t auch a u sse rh a lb von
E n sch ede und zw ar in d e r Twente ö stlich von d er L in ie G e e ste re n ,
B o r n e , B o e k e lo , wie e r sa g t. S p a te r hat B ezoen in seinem Buch
Taal en volk van Twente d ie s e r E rsch ein u n g noch einmal
eine k u rze B esp rech u n g und zw ei k lein e K a rten , von sta a rk und
k è è rk e , gew idm et. D arau s w ird k la r , d a s s e s eine einheitlich e
Entw icklung von w gm . a , e und i v o r r + lab ialen und v e la re n
K onsonanten zu - a - , w elches - a - zu - a a - gedehnt w erden kann,
a u s s e r d e r T w ente, fü r die ganze P ro v in z O v e rijse l g ib t. D iese
einheitlich e Entw icklung zu - a - nennt e r dann " S a lla n d s " , a lso
eine w e stlic h e re , und e r halt die A u sbreitung d ie s e s - a - in
ö stlic h e r Richtung fü r eine au s d e r "V e c h tstre e k " kommende
E rn e u e ru n g .
Auch R ak e rs hat sic h b ei d e r B esp rech u n g d e r Z ah lw örter
dreizehn und dreissig mit den U nter sch ied - e r - : - a r -
b e fa s s t. (S . 149, 150) E r kommt zu d iesem S c h lu ss: " E s sch ein t,
d a s s in d e r Twente d ie e - Form en a ls R estform en geiten können und
244

a ls westfalisch anzusehen sin d , d ie a - Form en m ussen
w estlich en und n ördlich en Ström ungen ih ren Uipsprung verdan ken .
N eu erdin gs mogen a lle rd in g s die e - Form en unter dem E in flu ss d e r
n ied erlan d isch en S c h riftsp ra c h e eine neue S tü tze e rh alten , und
w estlich d e r Twente m ag ein k la r e s V erh altn is a r : e r = alt : jung
zu erkennen se in . In d e r Twente is t e s noch nicht so weit und in
d e r G ra fsch aft Bentheim g le ic h fa lls noch n ich t. H ier m uss e r a ls
d a s u rsp rü n g lic h e , a r a ls d as jü n gere g e ite n ". ( S . 149)
N ach B roekh uyzen , is t fü r den G e ld e rse A chterhoek e b en falls auf
eine einheitlich e Entw icklung zu - a - zu sc h lie s s e n . E r te ilt jedoch
fü r Zelhem m it: kerka neben karm ss , bark, dada und d a t i n
(S . 24). Ich g lau b e , mit R a k e r s, annehmen zu können, d a s s auch in
V riezen veen w e stfa lisch e - e - Form en von w estlich en - a - Form en
v erd ra n g t w orden sin d , sow eit es sic h nicht um F o rtsetzu n g en von
wgm. a vor - r - + L a b ia l und V e lar h an delt, d ie immer ein - a -
h atte n . Die oben genannten W örter «stjerka» und «b jarka»
h alte ich fü r d ie echten R este d e r w e stfa lisch e n F orm en , d ie h ie r,
wie e s je tz t noch mit altem - o - und - u - d e r F a ll is t ,
w ah rsch ein lich einm al mit so g . Brechungsdiphthongen gesp ro ch en
w urden. F ü r «stjerka» is t d a s schon b e so n d e rs d eu tlich . Die
A usbreitung d ie s e s W ortes auf n iederlan disch em S p rach g e b ie t hat
H eerom a in seinem S p r a c h a tla s g e z e ig t. (L ie fe ru n g 1, K a rte 5).
Immer noch hat sic h d a s - e - in sterke, stjerka in w eiteren
G eb ieten , auch w estlich d e r T w ente, behaupten können, w ahrend in
an d eren , in einheim ischen W örtern ein a lte r e s - e - durchw eg von
- a - v erd ra n g t w u rd e. D as Vorkommen von s t e r k e -F o rm e n ,
a lle rd in g s neben starka , in einem fa s t g e sc h lo sse n e n - a r -
G ebiet bezeichnet sterka, stjerka a ls ein jü n g eres L ehnw ort,
d a s auf Grund d e r d iale k t-g e o g rap h isch e n F akten w e stfa lisch
genannt w erden m u ss. E in jü n g eres Lehnw ort so ll nicht mehr
h e isse n a ls eine Entlehnung au s d e r Z e it, a ls im w estlichen
O v e r ijsse l - e r - sch on zu - a r - gew orden w ar. D as Wort hatte
a ls Lehnw ort a lso kein e a lte re w estlich e a-F o rm en nebeti sic h .
D aher konnte e s sic h in V riezen veen anscheinend in se in e r
w estfa lisch e n F orm b is heute behaupten, zumal die w e stfalisch e n
Brechungsdiphthonge d o rt im allgem einen immer noch se h r leben dig
geblieb en sin d . D a ss auch inbjarka, bjerka immer noch d ie se
alte Form w eiter b e ste h t, lie g t v ielleich t d a ra n , d a s s e s kein
245

ech tes "K u ltu rw o rt" i s t . E s gehorte w ah rsch ein lich zu se h r zur
"n atü rlich en ” S p rach w elt um sich deiï* Anderungen unter "frem dem "
w estlichem E in flu ss an z u sc h lie sse n .
A ber e s gibt in diesem Zusam menhang doch noch erh eblich e
S c h w ie rig k e ite n . Auf Grund d e r so g . Brechungsdiphthonge / w a / ,
/ w o / und / j ö / fü r wgm . o , u und u mit Umlaut v o r - r - +
L a b ia l o d er V e lar sch ein t e s w iederum k la r zu se in .d a ss
V riezen veen sich einem g r o s s e r e n w e stfa lisch e n B rech u n gsgeb iet
a n sc h lie sse n l a s s t , wie e s schon au s d e r Entw icklung d e r alten
k urzen V okale in offen er S ilb e deutlich sein m öchte. Die W örter
«stjerka» und«bjerka» la s s e n zw ar wegen ih re r Form
verm uten, d a s s d ie B rechungsdiphth onge einm al auch fü r wgm. a
mit Um laut, e und i v o r - r - + L a b ia l und V elar g esp ro ch en w urden,
ab e r g erad e mit den F o rtsetzu n g en d ie s e r V okale sch ein t die
M undart von V riezen v een so n st v ö llig auf w estlichem Standpunkt zu
steh en , sow eit man w en igsten s d a s - a i - in d ie se n F a lle n a ls eine
W eiterentw icklung e in es - a - o d er -aa- vor - r- + L a b ia l od er
V e lar betrach ten d a r f. D a ss man sie w irk lich so betrach ten m u ss,
geht au s d e r einheitlich en Entw icklung d ie s e r V okale und d e s wgm.
a zu - a i - h e rv o r . Man kann ab e r d ah er die Entwicklung d e s
wgm. a und die W eiterentw icklung von wgm. a mit U m laut, e und
i zu - a i - , w elche lautlich en Stufen die le tz te re n V okale auch
immer gekannt haben m ögen, nicht irgen dw ie mit den F o rtsetzu n g en
d e r alten k u rzen V okale in o ffen er S ilb e in Verbindung se tz e n , wie
Van Ginneken e s in R a s e n taal v e rsu ch t h at. Wgm. a hat an
d e r B rech ung d e r alten ku rzen V okale in offen er S ilb e nicht
teilgenom m en, und nich ts deutet in d e r M undart von V riezen v een
o d er in den N achbarm undarten d e r Tw ente und W estfalen s auf eine
A rt von B rech ung von wgm. a v o r - r - + L a b ia l und V e la r . E s
lie g t vielm ehr auf d e r Hand anzunehm en, d a s s wgm. a mit Um laut,
e und i v o r - r - + L a b ia l o d er V e lar unter w estlichem E in flu ss
zu - a - od er - a a - wurden und mit - a - od er - a a - au s wgm.
a zusam m enfielen. D ie se s - a - o d er - a a - wurde mit d er
V okalisation d e s folgenden - r - zu - a i - , d a s v ielleich t auch a ls
-aai- r e a lis ie r t w ir d .
Damit so ll ab e r d u rch au s nicht g e sa g t se in , d a s s vo r d e r - a - oder
-aa- Stufe wgm. a mit Um laut, e und i v o r - r - + L a b ia l und
V e la r keine B rech ungen g ezeig t haben können. Eine Form k jerka
246

o d er k jake für K irc h e , die Van Ginneken in d e r M undart von
V riezen veen gekannt haben w ill, is t zw ar nicht nachzuw eisen - vor
f a s t 150 Jah ren sc h rie b Sm elt schon kaaika - undenkbar is t ,
wegen «stjerka» die Form k jerka in V riezenveen wohl am
a lle rw e n ig ste n . E s is t so g a r se h r w ah rsch ein lich , d a s s wgm. a
mit Um laut, e und i v o r - r - + L a b ia l und V elar gebroch en
w urden, wie wgm. o , u und u mit U m laut, die heute noch / w a / ,
/w o / und / jö / lau ten . B ezoen te ilt fü r E nsch ede eine
einheitliche Entw icklung von wgm . a mit U m laut, e und i vor
- r - + L a b ia l und V elar zu - è è - m it. Die Q ualitat ab er d ie se s
- è è - nennt e r o ffe n e r , wie e r auch eine o ffen ere Q ualitat d er
F o rtsetzu n g en von wgm. o , u und u mit Umlaut v o r - r - + L a b ia l
und V elar a n g ib t. D ie O ffenheit d e r le tz te re n V okale deuten ohne
Zw eifel vorh ergegan gen e Brechungsdiphthonge an , die man sic h mit
d er offenen Q ualitat von / wa/, /wö / und / j ö / in d e r M undart
von V riezen veen denken kann. Die offen ere Q ualitat d e s - è è - in
E nschede und in w eiteren G ebieten d e r Twente l a s s t um gekehrt auf
eine frü h ere B rech u n g, auch in V riezen v een , von wgm. a mit
U m laut, e und i v o r - r - + L a b ia l und V e lar sc h lie s s e n . E s ist
leich t ein zu seh en , d a s s sich gerad e solch e offenen
Brechungsdiphthonge sch nell an die nah eliegenden w estlich en - a -
o d er - a a - Form en fü r d ie se V okale an g e sc h lo sse n haben, indem
sie ih ren diphthongischen C h arak ter au fgab en . So a lle rd in g s könnte
man sich die V organ ge bei d er Entw icklung von wgm. a mit Um laut,
e und i vo r - r - + L a b ia l und V elar v o rste lle n , V o rgan ge, die
sich fü r wgm. o und u ein fach er und zw ingender re k o n stru ie re n
la s s e n , weil fü r d ie se V okale in V riezen v een die B rech ungsprodukte
noch b esteh en , und w eil fü r E n sch ede ganz offene F o rtse tzu n g e n ,
f a s t wie - a a - , die fü r die m onophthongierten Brechungsdiphthonge
typisch e L a u tg e sta lt, ü b e rlie fe rt sin d . (B ezo en , S . 128).
M eint man im G egen satz zu d e r h ier v ertreten en A uffassung
annehmen zu m ü ssen , d a s s die M undart von V riezen veen die
B rechung von wgm. a mit U m laut, e und i vor - r - + L a b ia l und
V elar nicht gekannt und von Anfang an auf dem Standpunkt d er
- a r - M undarten gestan den h at, dann fr a g t e s sic h , wie g e rad e in
«stjerka» und «bjerka» , «bjarks» d er so g .
B rechungsdiphthong bestehen blieb und n ich t, wie in den - a r -
M undarten zu - e - od er - a - m onophthongiert und dann sp a te r in
247

- a i - verw andelt w urde. E s sch ein t doch vielm ehr so zu se in , d a s s
«stjerka» entlehnt w urde, a ls in V riezen v een die Brechungen
von wgm. a mit Um laut, e und i vor - r - + L ab ial und V elar
noch nicht oder noch nicht r e s tlo s zu - a - m onophthongiert worden
w aren unter w estlichem E in flu ss. E s w urde dann nachher von d ie s e r
M onophthongierung zu - a! - nicht b e rü h rt, w eil in den w estlich eren
M undarten in d iesem W ort - e - sta tt - a - gesp ro ch en w u rd e.
Nach B ezoen hatten die R ep resen tan ten d e r alten kurzen V okale vor
- r - + Dental in d e r M undart von E n sch ede auch einmal eine
o ffen ere Q u alitat, die eine frü h ere diphthongische A u ssp rach e , wie
s ie im W estfalisch en allgem ein i s t , w ah rsch ein lich m achen könnte.
In d er M undart von V riezen v een finden sic h , tro tz d e r M itteilung
von Van G inneken, esgebehjeta neben hata, H e rz , a u s s e r für
wgm. u vor - r - + stim m losen D en tal, keine alte re n oder jüngeren
R e ste so lch er B rech ungsdiph th onge, die an sich wiederum garn ich t
undenkbar sin d . Man könnte in Form en wie «kwot» , k u rz ,
« b jö s a l » , B ü r s t e , usw. se h r gut einen ahnlichen Grund fü r eine
allgem ein ere B rech ung k u rz e r V okale v o r - r - Verbindungen sehen,
wie in den F allen d e r B rechungen von wgm. ö und u v o r - r - +
L a b ia l und V e la r , d i e , neben «stjerka» und «b jerka» ,
B rech ung von wgm. a mit Um laut, e und i in den selben P o sition en
w ah rsch ein lich m achen. D er Schwund d e s - r - v o r Dental in
«kwot» , «bjösal» , usw. ist F o lg e ein er jüngeren Entw icklung,
d ie sich in d er ganzen P ro vin z z e ig t. V or L a b ia l und V e lar blieb
d a s - r - beh alten . E s gibt som it neben «kwöt» , eine Form wie
« k w o r k » , neben «bjösal» eine Form « b j ö r g a » . D er
U nter sc h ie d , in d e r A u ssp rach e von W örtern mit erhaltenem - r -
und mit Schwund d e s - r - m d ie se n F o rm en , den B ezoen , S . 29,
m acht, besteh t in V riezen v een n ich t. Die W örter «tjörk» , T ü rk e,
und « s t j ö t a n » , stü rz e n , haben den gleich en Vokal - ö - .
W ahrscheinlich is t ein so lch er U n tersch ied auch durch au s nich t.
D er V erlu st d e s - r - hat Zusam m enfall zur F o lg e von z.B.
« s x J ö t a» , S ch ü rze , mit « s x J ö L a » , S c h u ss , a lso mit wgm . u
mit Umlaut in o ffen er S ilb e . B ezoen hat anscheinend die se h r
offenen Q ualitaten d e r R ep rasen tan ten von wgm. u mit Umlaut in
o ffen er S ilb e nicht m ehr se lb st g eh o rt. (S . 10). E r le ite t sie ab
von alte re n S ch reib u n g en , hat ab er d a b e i, nach m einer A n sich t,
den U n tersch ied von offenen und se h r offenen Q ualitaten , die bei
9 AP,

den R eprasen tan ten d e r alten k urzen V okale in offen er S ilb e
au ftreten können, nicht ganz rich tig b e u r te ilt. Wie dem auch s e i,
au s se in e r B e sc h re ib u n g , wenn sie kom biniert w ird mit den in d er
M undart von V riezen v een bestellenden F ak ten , geht h e rv o r, d a s s
die Brechungen a lte r k u rz e r V okale v o r - r - Verbindungen
allgem ein er au ftra te n , a ls es sich heute in V riezen v een noch
fe stste lle n lasst.
249

M ORPHOLOGIE D ER MUNDART VON V R IEZEN V EEN
1. D a s Substantiv
1.1. Genus
In d e r M undart von V riezen veen is t d e r G en u su n tersch ied bei den
Substan tiv en immer noch se h r leben d ig, wie e s auch in den
M undarten d er Tw ente und w eiteren o stn ied erlan d isch en G ebieten
d e r F a ll i s t . Von d e r M undart von E n sch ede z.B. sag t B ezoen
auf S . 61: "N auw keurige on dersch eidin g van m an n elijk e,
vrouw elijk e en o n zijd ige w oorden behoort tot de eigen aardigh eden
van d it d ia le c t". D ie se r zw ar leben dige U n tersch ied m acht sich
ab e r v o r allem b em erkbar durch die Form d e r hinzutretenden
A rtik e l, Pronom ina od er A djektiva.
1. M asculinum (m .):
«pool» , P fa h l, - « n pool» , d e r P fah l - « a n n pool», am
P fahl -«w aavar n pool», ü b er den P fa h l, die G ren ze - «nan
pool» , ein(en) P fah l - «n(an) dikan pool», d e r , (ein)
d ic k e (r) Pfahl - «dan pool», jen er P fah l - «disan pool»,
d ie s e r P fahl -«ziinan pool», sein (en ) P fahl - u . a .
2 . Femininum ( f .) :
«bena» , K orb - « d a bena», d e r K orb - « i n d a bena» , im
K orb - « w ft ft : r h e j d a bena», wo h ast du den K orb -«na
bena» , ein(en) K orb - «da(na) oola bena» , d e r (ein ) a lte (r)
K orb - «dei bena», je n e r K orb - «disa bena», d ie s e r K orb
- «oonza bena», u n se r K orb - u.a.
3. Neutrum (n .):
«hüüs» , H aus - « t hüüs» , d a s H aus - « i n t hüüs», im
H ause - «tiiagan t hüüs», neben dem H ause - « t oóndara
250

hüüs» , d a s an d ere H aus - « n hüüs» , ein H aus - « n groot
hüüs» , ein g r o s s e s H aus - «dat hüüs» , je n e s H aus - «dit
hüüs» , d ie se s H aus - «dit groots hüüs», d ie s e s g r o s s e
H aus -«miin hüüs», mein H aus -u.a.
E s sind anscheinend g e rad e d ie se gen usuntersch eiden den
M erkm ale d e r d a s Substan tiv nah er bestim m enden W örter und
von d ie se n W örtern v o r allem die D em o n stra tiv a, die d a s G enus
d e r Su b stan tiv a la n g e r e r Z eit mehr o d er w eniger leben dig
e rh alten . In den w estlich eren und n ö rd lich eren M undarten von
O v e r ijs s e l, die nur noch zw ei G en era kennen, wie e s sch ein t,
ein d s - und ein ( a ) t - G enus , kann manchmal doch noch d a s
M asculinum vom Femininum getrennt w erden mit H ilfe d e s
D em on strativum s. E s kommen z.B. im M o orgebiet n ö rdlich von
V riezen veen keine "Unterschiede m ehr v o r bei d e r Verwendung
d e s A rtik els in B ezu g auf d a s M asculinum und d a s Fem ininum.
Man sa g t d o rt a ls o :
« d e pool», d e r P fah l und « d a bena», d e r K o rb , « a n pool
- an bena», «da dika pool - da kleina bena»,
«miin pool - miin bena», u.a.
a b e r:
«dan pool - dii bena».
E s w ürde im Rahmen d ie s e r A rbeit zu w eit führen die E rsch ein u n g
eingehend zu v e rfo lg e n . Van D er H aar und S a s s e n kennen fü r
Genemuiden und fü r Ruinen nicht ein m ascu lin es Dem onstrativum
wie d e n , auch Gunnink nicht fü r Kam pen. In D even ter ab e r
findet sic h nach D r a a ije r und in d e r P ro v in z D rente nach B e rg sm a
w ieder ein so lc h e s D em onstrativum , und dam it ein R est d er
frü h eren d re i G e n e ra.
1.2. Genus und Form der Substantiva
Obwohl die Form d e r Su b stan tiv a k ein esw egs ih r Genus bestim m t,
l a s s t sich zu den S u b stan tiv a auf - a fo lgen d es sa g e n .
1. Die m eisten d e r v ielen Su b stan tiv a auf - a sind Fem in in a, und
die m eisten Fem inina enden auf - a .
251

D as Su ffix n d l. - m g kommt in V riezen v een oft noch mit - a v o r , •
- i T) a o d er - sga:
«bagoovaga» , F a llsu c h t; «baveenaga» , Befindung;
«bizaga» , Jah rm ark t, n d l. b issin g ; «ljönaga» , Lehne ;
«njaaraga» , G e sc h a ft; «Süfniria» , Ubung;
«rak(a)naga» , «raknit]a» , R echnung; «sxaidaga» ,
«sxaidiria» , Sch eid u n g; «sxütaga» , Zaun, n dl. sch u ttin g;
«streejaga» , S tr e u ; «tjaaraga» , Sch w in d su ch t, n dl.
te rin g ; «vooraga» , F u tteru n g; «w jataraga» , «wjatarirja» ,
W a sse rla u f, n d l. w eterin g; «zoedaga» , G arten sam en .
Ein - a kommt in d e r M undart von V riezen v een auch noch v o r
nach - a n und - a l , obwohl e s immer mehr versch w in det:
«djakana» , D eck e; «kjatana» , K ette; «kjökana» , K ü ch e;
«lüüagana» , L ü g e ; «zaisana» , S e n s e ;
«gafala» , G a b e l, n d l. g a ffe l; «kopala» , K oppel;
«moóntala» , M an tel; «ratala» , «raat al» , R a s s e l, n dl.
r a t e l; «sxwatala» , S c h ü s s e l; «sljötala» , S c h lü s s e l;
«vospala», S p u r ; «woofala», W affel; «wotala», W urzel.
2 . M ascu lin a auf - a sin d:
«bjarka» , «bjerka» , B ir k e ; « k i n ( a ) » , Kinn ; «knoop(a)» ,
K n opf; «maana» , M orgen , «nan moo jan maana», ein
sch o n er M orgen ; «oom(a)>>, « ö ö m a », O n k el; « p 1 ü ü : m ( a ) » ,
F e d e r , ndl. pluim ; «pols(a)» , P u ls ; « s xolta» , S c h u lz e ;
«sleit(a)», la n g e r , dünner P fa h l, n d l. s lie t ; «stüüta(n)»,
W e issb ro t; «zjöna» , Soh n .
3 . N eutra auf - a sin d :
«aksta» , le tz te r , h in terer T e il; «bera» , B e tt; «bjön(a)» ,
D achboden, n d l. beun; «èènda» , E n d e ; «galööva» , G lauben;
«hata» , H e r z ; «heka» , G itte r, n d l. h ek; «krüüs(a)» ,
K r e u z ; «mèènsxa» , «mèènska» , M e n sch ; «mjal(a)»,
M eh l; «müda» , «miira» , H e k to lite r, n d l. mud; « o o g a » ,
A u g e; «reka» , «rika» , G e s t e ll, n dl. re k ; «stüka» , S tü c k ;
«vjena», «t vjena», V rie zen v e e n , neben « d a vjena» ( f .) ,
d a s F eh n ; «zina» , S in n , «wat zol den in t zina heban»,
w as hat d er v o r ;
«gadrèèr)kta» , T ru n k ; «gamaxta» , G en italien ;
252

«gaslaxta», w as gesch lach tet i s t ; «gastöülta», S t u h l,n d l.
g e sto e lte ; «gawexta» , G ew icht; «gawülfta» , G ew ölbe;
«gazixta» , G e sic h t, u sw .
F em in in a, die nicht auf - a enden, sin d:
«aziin» , E s s i g , n d l. a z ijn ; «baakstar» , Hebamme, n d l.
b a a k s t e r ; «baal ie» , W a sc h fa ss, n d l. b a lie ; «biitast» ,
H ilfe ; «bjaa» , B itte , n d l. b ed e; «bree» , W erkzeug zum
T o rfstic h ; «broom» , Fad en (am M e s s e r ), n d l. b raam ;
«bwaar» , B o h r e r , «bwaaran» , bohren ; « b w a t e r » , B u tte r,
n d l. b o te r; «doxtar» , T o c h te r; «düüagt» , T ugen d, ndl.
deugd; «gal jaaganhait» , G elegen h eit; «gameinsxop» ,
G em ein sch aft; «göönst» , G unst; «groont» , G rund;
«halstar» , H a lfte r, n d l. h a ls te r ; «inbofidal» , In v en tar,
n d l. in boedel; «jüfar» , F r a u le in , n d l. juffrouw ;
«kataxazoosii» , K a te c h isa tio n ; «klöóndiizii» ,
K undsch aft; «kloovar» , K le e ; «koons» , A u ssic h t, n d l. k a n s;
«köönst», K u n st; «kost», K o st; «kraa», N etz am langen
S tie l zum F isc h e n ; «kraxt» , K ra ft, n d l. k ra c h t; «laa» , L a d e ;
«1 j a a var» , L e b e r ; «loxt» , L u ft, H im m el; «maagt» , M agd;
«melk» , M ilch , n d l. m elk; «mjaar» , d e r S e e , « d a mjaar» ,
n d l. het m e e r, « d a Blarjka Mjaar» (W assern am e); «moor»,
M u tter; w eib lich es K aninchen; « m ü ü a g l a k h a i t » , M öglich keit;
«neejstar» , N ah erin ; «nèèzii» , sch m aler S tre ife n au s
N a h sp itze; «noot» , N ot; «pap» , n d l. p ap ; «pinatoosii» ,
n d l. p en etatie; «pip» , P ip s , n d l. p ip ; «priis» , P r e i s ;
«proot» , G e re d e , n d l. p r a a t; «raan» , G rund, n d l. re d e n ;
«santapatii» , Rum m el; «sxaa» , S ch ad en ; «sxalm» ,
K etten glied ; «sxjörft» , K r a tz e , n dl. sc h u rft; «sxoldar» ,
S c h u lte r; «sxolt» , Sch u ld ; «sxüü: r» , R is s , n d l. sc h e u r,
«sy.üü: ran» r e i s s e n , n dl. sch eu ren ; «sjoxt» , H aufen, « n a
sjoxt wixtar», ein Haufen K in d e r, m öglich au s dem J id . ,
auch in D even ter ; «slag», n d l. s l a g ; «slee», auch « s 1 i i a » ,
S ch litten , n d l. s le d e ; «slii: rii» , S u p p e , ro te G rü tz e ;
« s l f t f t : rii» , fau le F r a u ; «snee», S c h n e e ; «sokarai»,
Z ich o rie ; «soort» , S o r te ; «spoSt» , E ile , n d l. sp o ed ;
«sproo» , S t a r , n d l. sp reeu w ; «stat» , S ta d t; «stjaa» ,
P la tz , n d l. ste (d )e ; «stoorjk» , G estan k ; « s f t f i p » , S u p p e;
253

«taal» , S p r a c h e ; «tiit» , Z eit; «toófel» , T isc h , n d l. t a f e l;,,
«vljaagel», F l e g e l; «vloxt» , F lu ch t; «vlo fit», F lu t;
« v 1 o o » , Floh ; «vloor» , F u ssb o d e n , n d l. v lo e r , «vloor(n)
broot» , ndl. v lo e rb ro o d ; «vraa» , F rie d e n ; «vraxt» , n dl.
v ra ch t; «vrüxt» , F ru c h t, E r n te ; «vflüst» , F a u s t; «vwast» ,
F r o s t , ndl. v o r s t ; «waxt» , n dl. w acht; «weerelt» , W elt;
«woont» , Wand; «zee» , d ie S e e ; «zuster» , S c h w e ste r;
«ziit» , S e ite ; «zjakerhait» , G e w issh e it, ndl. zek erh eid ,
u sw .
Anmerkung:
Neben « m i de», «m ire», M itte , « i n d e mire», in d e r M it t e ,
sa g t man: « t m id e n » , die M itte d e s D o rfes , «hei woont op
t m i d e n » .
Die Ja h re sz e ite n «zwomer» , Som m er, «haifst» , H erb st und
«weenter» , W inter, sind M ascu lin a: «nen naten zwomer» ,
ein n a s s e r Som m er, « o p n haifst», im H e rb st, «nen
kooien weenter», ein k a lte r W inter. In d e r V erbind ung mit
d e r P ra p o sitio n v a n w ird ab e r oft d er A rtik el t verw endet:
«van t zwomer, haifst, weenter», in diesem (oder
letzten ) Som m er, u sw . V gl. Van D er H a a r, S . 181, S a s s e n ,
S . 89.
E s stehen n eben ein an der: « d e bols» , und «n bol en» (m .),
S t ie r , «met de koil nóo de bole - n bolen - goon».
Den B edeu tu n gs- o d er V erw en d u n gsu n tersch ied , von dem B ezoen
sp ric h t auf S . 6 7 , habe ich fü r V riezen veen nicht fe stste lle n
können. V gl. noch N u y ten s, S . 214.
1.3. Kasusformen
D er K a su s w ird nur in w enigen F a lle n mit H ilfe d e r Form d e s
S u b stan tiv es b ezeich n et. E s kommen v o r:
1. G en itiv e,
in Kom positionen und anderen V erbin dungen , wie sie auch im
N ied erlan d isch en b esteh en , « d o o m n e e r s k o o r ( e )n , ndl.
d om in eeskoren , eine A rt S te u e r ; «groovenloónt» , Land d e s
G ra f en ; «kaspelslasten» , n d l. k e r s p e ls la s te n , S te u e r ;
«statskeent» , W a ise , jemand d e r entmüridigt w orden i s t ;
«wat beeters», etw as B e s s e r e s ; u.a.;
254

in ad v erb ialen Bestim m ungen wie
« b in a n d i ik s » , « b ü ü t a nd i ik s » , in n erh alb , a u sse rh a lb d es
D e ich e s, n d l. binnen- b u iten d ijk s, dann auch «binandiik s» ,
«büütandiiks loont» ; «binanbeins» , «büütanbeins» ,
g e sa g t beim S ch littsch u h lau fen , wenn ein er d ie Innen- oder
A u sse n se ite se in e r Sch littsch u h e b e so n d e rs b ean sp ru ch t;
«dreidroots» , n d l. d rie d ra a d s ; «oondarwegans» ,
u n te rw e g s; «oondarmoots» , n d l. o n d erm aats, zu k lein ;
« w i l ( a )m o ft t s » , a b sich tlich ;
«daagans» , ta g s ü b e r ; «soondardaagans» , am anderen
T a g ; « s joors» , im Jah re ; «smains» , am M o rgen ;
«sm idaagens», «sm ides», «sm irss» , am M itta g ;
«soóven(t)s», «soom s», am Abend ; « s n a x S n s » , in d e r
N a ch t; «sw eentgrs» , im W in ter,

wie in « g e z o o n t v a n haten wjaan», gute E s s lu s t h aben; '•
« g o f l t t e pass wjaan», sich wohl fü h len ; « t a pats goon»,
fü r einen etw as unternehm en; « t e hoope» , «dag te hoope»,
zusam m en, guten T ag zusam m en; «vandaaga» , heute;
«vanmana» , heutem orgen; «ten volste(n) kwoman», mit
G eld u n te rstü tz e n : « t e voflte» , zuFuss; «üüt de wjaage» ,
au s dem W ege; «bii lexten» , w ahrend e s noch T ag i s t ; « i n
n tweidoorjkeran», in d e r D am m erung.
1 .4 . Pluralformen
1. Ohne Endung:
«haanan (m .) - haanan» , H ahn; «haazen (m.)- haazan» ,
H a se n ; «kina (m .) - kina» , K in n ; «krüüsa ( n .) - krüü: ze» ,
K re u z ; «steerne ( f .) - steerne» , S te r n ; «stüke ( n .) -
s t ü k e » , Stück ;
«tasxe (f.) - tasxe» , T a s c h e ; «vloo (f.)- vlöö», F lo h ;
«vM egel (m .) - vüüegel» , V o gel, u sw .
2. Mit d er Endung - e :
«aim (m .) - aime» , A rm ; «bein ( n .) - beina» , B e in ;
«beist ( n .) - beiste» , Kuh, V ieh; «büül (m.)-büüle»,
B e u te l; «daim Cm.) - daime» , D arm ; «daip (n.)-daipa»,
D o r f; «deerjk (n .) - d i T) a » , D in g; «deer (n.)-deera»,
T i e r ; «drööm (m.)-drööma», T ra u m ; «hoont ( f .) -
hoonde» , H an d; «hööft (n.)-hööfde», H aupt; «hüüs (n .)
- h ü ü : z e » , H aus ; «lüüs (m .)-lüü:ze», L a u s ; « n a am
( f .) - naama» , Nam en; «osan (m .) - osene» , O c h se ;
«peert (n.)-peerda», P fe r d ; «plüüs (n .) - plüü : ze» ,
Stau b ch en , n d l. p lu is ; «reerjk (m .) - r i r) a » , R in g ; « r e i m
(m .) - reime» , R iem en; «slüüs (m.)- slüü: za» , S c h le u se ;
«taal ( f .) - taaie», S p r a c h e ; «tai ( n .) - taie» , T au ;
«toont (m .) - toonde» , Zahn; «tük (m .) - tüke» , T a sc h e ;
«vrèènt (m .) - vrèènde» , F re u n d ; «wiif ( f .) - w i i : v a » ,
W eib; «zail ( n .) - zaila» , S e g e l; «zeel ( n .) - zeele», S e il;
«baig (m .) - baiga» , B e r g ; «baas (m.)-baaze», M e iste r ,
H e r r , n d l. b a a s ; «balg (m.)-balge», B a lg ; «bast (m .) -
basta» , R in de; « b f if ik (m .) - büüke» , B au ch ; «bok (m .) -
256

üka» , B o ck ; «bot ( n .) - büta» , B e in , n dl. bot; « b ö f ik
( n .) - böüka» , B u ch ; «bröont (m .) *- brèènde» , B ra n d ;
« d i f l m (m .) - düüma» , Daumen; «gat ( n .) - gata» , L o ch ;
«gabrM k (n.)- gabrüüka», G eb rau ch ; «goorn (m .) -
göörna» , G a rten ; «groont ( f .) - gröönda» , L an d , G rund;
«hoor (n.)-hööra», H a a r; «hof (m.)-höfa», H of; «hok
(n .) - hüka» , S t a ll; «hoont (m .) - höönds» , H und; «hoop
(m .) - hööpa» , H aufen; «hoorn (m .) - hoorns» , H orn;
« h ó f t k (m.)- höüke» , E c k e , n d l. h o e k ; «kniflst (m .) -
knüüsta» , F a u s t; «knoop (m.)-knööpe», Knopf; «knop
(m .) - knöpa» , K n o sp e; «kool (m .) - kööla» , K o h l; «kop
(m .) - köpa» , K o p f; «kroómp (m .) - krèèmpa» , K ram p f;
«kroöns (m.)-krèènza», K r a n z ; «kroöm (m.)-kroema»,
B u d e, K ram ; «kwarf (m.)-kwerva», K o rb ; « 1 6 öm ( n .) -
loema» , Lam m ; «lü&k (n .) - lüüka» , L u k e; «mooi ( n .) -
m oe 1 0 » , M ah l; «moont (m .) - möönde» , M und; « n a x t ( f .)
- naxta» , N ach t; «ooi (m .) - oela» , A al; «oorant (m .) -
ööranda», T a u b e rich ; «oos (n.)-oeza», B e n g e l; «paik
( n .) - paika» , B e e t; «pak (n.)-paka», P a k e t; «poönd
( n .) - pèènda» , P f an d ; «plas (m .) - plasya» , P fü tz e ;
«pool (m.)-poela», P fa h l; «pols (m .) - pülza» , P u ls ;
«poont ( n .) - pöönda» , Pfund; «poot (m .) - pööta» , P fo te ;
«pot (m .) - pöta» , T o p f; «roont (m.)-rèènda», R and;
«rok (m.)-röka», R ock; «sxip (n .) - sxjepa», S c h iff;
«sxoort (m.)- sxöör(d)a», S ch erbe ; « s x o t (n .) -
s x ö t a » , S t a l l ; «slok (m .) - slüka» , S c h lu c k ; «sloot (m .)
- slööta» , G raben , n d l. slo o t; «slot ( n .) - slöta» , S c h lo s s ;
«snoïïk (m .) - snöüka» , H echt, n d l. sn o ek ; «spoons (m .)
- spöönza» , Schw am m ; «sproot)k (m.)- sprüt]a», S p r u n g ;
«stat (m.)- stats», S ch w an z, n d l. s t a a r t ; «stok (m .) -
stöka» , S to c k ; « t ft f (m .) - t i i i i : v a » , D ocht; « t o g (n .) -
twaaga» , B e z u g ; «tol (m .) - töla» , K r e is e l; «toom (m .)
- tööma» , Zaum ; «vaalt (m .) - vaalta» , M isthaufen ;
«v M st (m.)- vüüsta», F a u s t; «vos (m.)- vösa», F u c h s ;
« v o f t t (m .) - vöüts» , F u s s ; «weg (m .) - wjaaga» , W eg;
«woont ( f .) - wèènda» , W and; «woort (n.)- wöörda»,
W ö rter; «zak (m .) - z a k a » , S a c k ; « k o o r ( a )n (n .) -
köörna» , K o rn ; «zoomp (m.)- zöömpa», T ro g ; «zwaim
?.S7

(m .) - z w a i m a » , Sch w arm , u sw .
3. Mit d e r Endung - e r :
a i (n .) - aiar» , E i; «doflk (m .) - döükar» , T uch ; «gat
(n .) - g a a t a r » , L o ch ; «holt ( n .) - höltar» , H o lz ; «kalf
(n .) - kalvar» , K a lb ; «keent (n .) - keendar» , K ind;
«loont ( n .) - lèèndar» , L a n d ; «spoón(an) (m .) -
spoendar» , S p a n ; «stein (m.)- steindar», S t e in ; « t o fi g
(m .) - töügar» , Z w eig; «wixt (n.)-wixtar», K ind,
M adchen, usw.;
«kleet (n.)-kleer», K leid ; nur im P lu ra l «hoindsr» ,
H ühner.
4 . Mit d e r Endung - n a :
«knei (n.)-kneina», K n ie ; « s x o 8 (m.)- sxoflna», S chuh;
«tei (m .) - teina» , Z eh, u sw .
5 . M it Umlaut und Schwund d es (in terv o k alisch e n ) - d - :
« b 1 a t (n .) - blaa» , B la t t ; «broot (n.)-bröö», B r o t ;
«droot (m .) - droe» , D rah t; « h ö f i t (m .) - höia» , Hut;
«moot ( f .) - m o e » , n ie d rig e s L an d ; «noot (m .) - n e e » , N aht;
«pat (m .) - paa» , P fa d ; «rat ( n .) - raa» , R ad;
«tret (m .)-traa», S c h r itt, u sw .
6 . Mit d e r Endung - s :
Su b stan tiv a auf - a r , - a l , - a n :
«bakar (m .) - bakar» , B a c k e r ; «björgar (m .) - björgars)
B u r g e r ; «doxtar ( f .) - doxtars» , T o c h te r; «neejstar
( f .) - n eejstars» , N a h e rin ; «noöbar (m.)-noobars»,
N ach b ar; «sxoldar ( f .) - sxoldars», S c h u lte r; «züstar
( f .) - züstars» , S c h w e ste r , u sw . ;
«apal (m .) - apals» , a lte r «apala» , Apf el; «brömal (m .)
- brömal(s)» , neben «brömala» , B ro m b eere ; « d i s a 1 (m .)
- disais» , a lte r « d i s e 1 a » , D e ic h se l; «driiaval (m.)-
driiavals» , D u rc h sc h la g ; «dröömpal (m.)-dröömpals»,
S ch w e lle ; «siipal (m.)- siipals», auch «siipala» ,
Z w ieb el, usw . ;
«kjökana ( f .) - kjökans» , neben «kjökana» , K ü ch e;
258

«küüksn» (n.)-k ü ük sas» , neben «küükana» , K ü ck en ;
«laakan (n.)-laakans», L ak e n ; «stM tan (m .) - stM tans» ,
neben «stSitan» , W eissb ro t, u sw .
W eiter noch «bröor (m .) - bröörs» , B r u d e r ; «deerna ( f .)
- deerns» , M adchen; «jol)a (m.)- jor)(a)s», Jungen;
«zjöna (m .) - zjoens» , Soh n .
Anmerkung:
Auf - n s enden «boksa (f.) - boksans» , H ose ; « w a a g a (f.)
- waagans» , W agen. Die Diminutiva enden im P lu ral auf -iis .
7. Mit d e r Endung - ( a )n :
Die m eisten S u b sta n tiv a , so die vielen Fem inina auf - a .
1.5- D im in u t i vf o r m e n
1. Z ur A u ssp rach e d er Diminutivendungen - tiin, - a p in und
-iin is t zu sa g e n , d a s s d a s -n mehr o d er w eniger deutlich
au sg esp ro ch en w ird und nicht nur im Satzzusam m enhang vor
folgendem Vokal o d er -h . V gl. S a s s e n , S . 9 4 . E s w ird d a s - ii- in
g le ic h e r W eise m ehr o d er w eniger n a s a lie r t. Doch sch ein t e s wohl
so zu se in , d a s s fü r d a s S p rach b e w u sstse in d e r V riezen v een er d er
Sch lu ssk o n son an t d eu tlich er r e a lis ie r t w ird , a ls e s in den
M undarten d er N ach b ard ö rfer m eisten s d e r F a ll i s t . Eine Endung
auf - ii statt auf -iin lehnen sie im allgem einen mit N achdruck ab .
D as -ii- d e r Endung -iin is t in V riezen veen k u rz , wie R a k e rs e s
auf S . 158 fü r die M undarten d e s w estlich en Z ipfels d es
N ie d e rg ra fsc h a fte r V ech tetals b esch rieb en h at.
2. Die Endung -tiin .
Auf - tiin v erk lein ern die Su b stan tiv a auf -1 , - r , -m und -n ,
wenn d ie se n Konsonanten vo rh ergeh t:
ein lan g er Vokal o d er ein Diphthong,
d e r ton lo se Vokal - a - ;
fe rn e r die S u b stan tiv a auf - l a , -ra, -ma, -na nach langem
Stam m vokal oder nach Stammdiphthong:
«büü: 1 - büültiin», B e u te l; «kool - kööltiin», K ohl(e);
«pool - poeltiin», P fa h l; « s p i i : 1 - spiiltiin», S t a b ,
n d l. s p ijl; «stofil - stöültiin», S tu h l; «taal - taaltiin»,
259

S p r a c h e ; «zeel - zeeltiin», S e il; «zail - zailtiin»,
S e g e l , usw . ;
«düür - düürtiin», T ü r ; «hoor - höörtiin», H a a r ;
«oor - öörtiin», Ohr ;« s p i i :r - sp ii:rtiin », M u sk e i;
«zwjaar - zwjaartiin», G eseh w ü r, usw . ;
«aim - aimtiin», A rm ; «boom - böömtiin», Baum ;
«bwaam - bwaamtiin», B oden , n d l. bodem ; «daim -
daimtiin» , D arm ; «krööm - kroemtiin», B u d e ; «reim -
reimtiin» , R iem en ; «toom - töömtiin», Zaum , u sw . ;
« d fiftm - düümtiin», Daumen, hat zw ar k u rz e s - ft fl- , d a s in
d e r Diminutivform a b e r sein e phonologische L an ge ze ig t;
«bein - beintiin», B ein ; «spoon - spoentiin», S p a n ;
«stein - steintiin», S te in , u sw . ;
«apel - apaltiin», A pfel; «jörgal - jörgaltiin», O rg e l;
«kiiagal - kiiagaltiin» , K e g e l; «kfiftagal -
küüagaltiin» , K u g e l; «ljapal - ljapaltiin», L ö ffe l;
«stetjal - sterjaltiin», S te n g e l; «stjakal - stjakaltiin»,
S ta e h e l; «toofal - toefaltiin», T a fe l, T ise h ; «vfiflegal -
vüüagaltiin» , V o gel, u sw . ;
«doxtar - döxtartiin» , T o c h te r; «jüfer - jüfartiin» ,
F ra u le in ; «kwaker - kwakartiin», K ö ch er; «ljaavar -
1 jaavartiin» , L e b e r ; «stiiü:var - stiiü : vartiin» , n d l.
s tu iv e r , 5 c t. ; «ledar - ledartiin», L e it e r , u sw . ;
«haspan - haspantiin», n dl. h e sp , T eil d e s Schinken s ;
«kM : zan - k M : zantiin, küü: zantiin» , B acken zah n ;
«küükan - küükantiin», K ücken ; «küü: van -
küü:ventiin» , M ilc h fa s s ; «vaikan - vaikantiin»,
Sch w ein ; «koor(a)n - köör(a)ntiin» , K orn , u sw . ;
«kfifi:la - küü(:)ltiin»,Loch;«nóola - noeltiin»,
N a d e l; « M : l a - üü(:)ltiin», E u le ; «s^aala -
sxaaltiin» , S c h a le , S c h ü s s e l; «sxoola - sxoeltiin» ,
W aage ; «sjw atala - sxwataltiin», S c h ü s s e l, usw . ;
«koora - köörtiin», K a rre n ; «oora - öörtiin», A h re,
A der ; «sxeera - sxeertiin», S c h e re , usw . ;
«blofima - blöümtiin», B lum e; «plfiflma - plüümtiin»,
P flau m e; «prM m a - prüümtiin», P rie m ; «ööma -
öömtiin» , O n k el, u s w . ;
«baana - baantiin», B ah n ; «djakana - djakantiin»,
260

D e c k e ; «kjatana - kjatentiin», K e tte ; «kjökana -
kjökentiin» , K ü ch e; «knii : na - kniintiin», Kaninchen;
«kraana - kraantiin», Hahn;«lüüagana -
lüüagentiin» , L ü g e ; «steerne - steerntiin» , S te r n , u sw .
Anmerkung:
1. Hinzu kommen d ie Su b stan tiv a auf - l m und - r m :
«hel(a)m - h e 1 ( a )m t i i n» , Helm ; «sxal(a)m -
s x a 1 ( a )m tiin» , K ettenglied , u sw . ;
«stworm - stwörmtiin», Stu rm ; «worm - wörmtiin»,
in «ek al worm» , M a ik a fe r, u sw .
2 . Die Endung -piin , d ie in den N achbarm undarten nach -m(e)
e rsc h e in t, wenn ein la n g e r Vokal o d er Diphthong v o ran geh t, hat
sich in d e r M undart von V riezen veen a lso nicht g eb ild e t. V gl.
R a k e r s, S . 159, 160. E s kommen bei Jonker gelegen tlich
Sch reibungen vor w ie: «daim - daimptiin» , D arm , die
d ara u f h inw eisen , d a s s zw ischen - m - und - t - zw ar ein - p -
r e a lis ie r t w ird , d a s - t - jedoch niem als v e rsch w in d e t.
3 . D ie Endung - (g)xiin .
Auf -(a)xün v erk lein ern die S u b stan tiv a auf -r(a), -l(a),
- m ( a ) , -n(a),-ba, -da, fa lls ein k u r z e r Vokal v o ra n g e h t,
und die S u b stan tiv a auf V okal od er Diphthong, auch wenn ein - a
fo lg t.
«gare - geraxiin», Z w eig; «hora - höraxiin» ,
D ra h tsta n d e r; «kide, kira - kiraxiin» , k le in e s P fe rd ;
«knara - k n arexü a» , a lte r M en sch ; «pare - paraxiin» ,
K rö te ; «snore - snüraxiia» , S c h n u rb a rt, usw.;
«knola - k n ö lexü n»> K n o lle ; «krale - kralaxiin» ,
K r a lle ; «krüle - krülaxün» , L o c k e , n d l. k ru l; «kwale -
kwalexün» > K o h le ; «mjöle - m jölaxün», M ühle; «pol -
p ö le x ü n» > B u n d el, n dl. p o l; «tol - tölexün» , K r e is e l,
usw. ;
«koma - kümexiin», T a s s e ; «krame - kremaxiin»,
Kram m e; «sim - simaxiin» , B an d ; «som - siimaxiin» ,
Sum m e; «troma - trümexiin» , T rom m el, u sw . ;
«hena - henaxün», Huhn;«man - menexiin» , M ann;
«pana - penexün)) , P fa n n e ; «tone - tünaxiin» , Tonne;
«zjöna - zjönexün», Soh n ; «züna - ziinaxiin» , S o n n e ,
u sw . ;
261

«krüba - krübaxün», K rip p e; «riba - ribsj(iin» ,
R ip p e ; «slaba - slabaxün », L atzch en , usw.;
«bede, berg - bedsxiin , beraxün» , B e tt; «dode,
dora - d ö rsx ü n », junger V o gel; «jöda - jödaxiin»,
Ju d e ; «vrada - vradexün », unangenehm er M ensch , usw.;
«ai - aix ü n »,E i;«k n e i - kneixün», K n ie; «köö -
köüxün» , Kuh; «laa - laaxiin» , L a d e ; «sxöfi -
sxoftxün» , Sch uh; «tei - teixiin» , Z e h e ; «vlo o -
vlööxün.» , F lo h , usw . ;
«baia - baixün.», B e e r e ; «kaüa - kafixiin»> V ogelbau;
«laia - laixiin», S c h ie fe r ; « m a f i a - maSxiin» , A rm el;
«vrafia - vraSxün» , Fr au.
Anmerkung:
1. Mit Schwund d e s - d - im Diminutiv sc h lie sse n sich an:
«blat - blaaxün» , B la tt; «pat - paaxiin» , P fa d ; «rat
- raax ü n », R ad ; «broot - brööxün», B ro t; « h o f i t -
höüxün» , Hut; «noot - ncexiin» , N aht; «waida -
waixün» , W iese, u sw .
2. Hinzu kommen auch d ie Su b stan tiv a auf - rjk und - T} a :
«deerjk - d i r ) x ü n>> > D ing! «kreer)k - kririxün» , K r e is ;
«reerjk - rirjxün» , R in g; «sproorjk - sprür|Xiin»)
S p r u n g , u sw . ;
«jor]a - jöÖT}Xün»> Jung e ; «1 o T) 0 - lürjxiin» , L u n g e ;
«slar}a - slerixiin» , S c h la n g e ; «star,a - steTixün» ,
S ta n g e ; «tar)a - teT)xiin>>! Z an g e ; «tor^a - tü ^xü 1"1»)
Z u n ge; «warja - wet)Xün» , W ange, u sw .
3 . E s gibt in d e r M undart von V riezen veen keine B e isp ie le fü r
Dim inutiva auf - ( 0 )xiin mit kurzem - ii-, -üü- o d er - & fi -
im Stam m e. V g l. S a s s e n , S . 94.
4 . Die Endung - i i n .
Auf - i i n v erk lein ern d ie nicht genannten S u b stan tiv a.
«koop - kööpiin», K auf; «klap© - klapiin», K lap p e;
«kloomp - klöömpiin», H olzschuh; «küüp0 - küüpiin»,
Fass, ndl. k u ip; «löömpa - lèèmpiin», Lam pe; «lapa -
lap iin» , L ap p en ; «lipa - lipiin», L ip p e ; «pap - papiin»,
M ilch su p p e; «poompa - pöömpiin» , Pum pe; « p o p a -
püpiin» , P u p p e ; «sxoop - sxcepün», S c h a f; «trapa -
trapiin» , T re p p e ; «trüfip - trüüpiin», T ru p p e; «zwöpa
262

- zwöpiin», P e itsc h e , usw.;
«sxip - sxjepiin», S c h iff, v g l. n d l. sch ip - sc h e e p je ;
«blöftt - blöütiin» , arm es K ind, n d l. b lo ed (je); «bot -
bütiin» , B e in ; «fla&ts - flafltiin» , F lö te ; «gwats -
gwatiin» , R in ne; «hats - hatiin», H e r z ; «hüts -
h ü t i i n » , Hütte ;«hööft - hööftiin», H au pt; « h o 1 1 -
höltiin» , H olz; «keent - keentiin», K ind; «kroónts -
krèèntiin» , Z eitung; «nets - netiin» , N etz; «pot -
pötiin» , T o p f; «poot - pöötiin», P fo te ; «prèènts -
prèèntiin» , B ild ; «toont - tèèntiin», Zahn; «vo8t -
vöütiin», F u s s , usw.;
Dehnung d e s Stam m vokals zeigen : «gat - gaatiin» , L o ch ,
ab e r wie im N ied erlan d isch en gat - g a tje , «gat - gatiin» fü r
H intern ; «vat - vaatiin»,Fass;«böük - büükiin»,
B au ch ; «bok - bükiin», B o ck ; « b o f t k - böükiin», B uch;
«kaiks - kaikiin», K irch e ; « l f i ü k - lüükiin», L u k e;
«paik - paikiin» , B e e t; «ploorjks - plèèrjkiin» , B r e tt;
«vlaks - vlakiin», F la c h ; «wolks - wölkiin», W olke;
«zak - zakiin» , S a c k ; «zaaks - zaakiin» , G e sch a ft,
u sw . ;
«baas - baasiin», H e r r , M e iste r ; «bokss - büksiin»,
H o se; «keerss - keersiin» , K e r z e ; «kroonss -
krèèns iin» , K ra n z ; «krüüss - krüüsiin», K reu z ;
«össn - ösiin», O c h se ; «plaass - plaasiin», P l a t z ;
«pols - pülsiin», P u l s ; «vos - vösiin», F u c h s , u sw . ;
Dehnung d e s Stam m vokals zeig t: «glas - gl aas iin» , G la s ;
«aif - aifiin», H o f, n d l. e r f ; «hof - höfiin», H of; «kalf
- kalf iin» , K a lb ; «klfiüf - klüüfiin» , B ein , n dl. k lu if;
«kwarf - kwerfiin», K o rb ; «wiif - wiifiin», W eib,
u sw . ;
«baig - baigiin» , B e r g ; «loogs - loegiin» , S ch ich t;
n d l. la a g ;«o o gs - öögiin», A u g e; «plas - plasxiin» ,
P fü tz e ; «vlags - vlagiin» , F la g g e ; «waags - waagiin» ,
W agen; «vii(:)gs - vii(:)giin», F e ig e ; «weigs -
weigiin», W iege usw.;
d a s - t - bleib t steh en in:
«kast - kastiin» , S c h ran k ; «köönst - köönstiin» ,
K u n st; «knM st - knüüstiin», F a u s t; «kost - köstiin»,
263

K o s t; «liiste - liistiin», Rahm en, u sw . ;
«1 ö x t a - löxtiin», L ic h t, L am pe; «nixts - nixtiin»,
N icb te; « w i x t - wixtiin», M adchen, usw.;
d as - z - und - v - w ird v e rsc h a rft in:
«blooza - blöösiin», B la s é ; «dööza - döösiin»,
S c h a c h te l, n d l. d o o s; «pooza - pöösiin» , Z e it, n d l. p o o s;
«rooza - röösiin», R o se ; «w ii:za - wiisiin», W e ise ,
u sw . ;
«d rM : va - drüüfiin»,T r a u b e ; «dM : va - düüfiin»,
T au b e; «sloova - slööfiin», S c h ü rz e ; «stwaava -
stwaafiin» , F u ssw a rm e r, n dl. sto o f.
2. D e r Artikel
D ie sch ein b ar von Morphologie, 1.1. abw eichende V erbindung
d e s A rtik els d a mit m asculinen S u b sta n tiv a , die B ezoen , S . 64
f.f. , fü r E n sch ed e, N u yten s, S . 213 f.f. , fü r B orne b esch rieb en
h at, gibt e s auch in V riezen v een . Sm elt sch re ib t d a stat
« n kwenak» , d e r K ö n ig , und d a sta t « n björgam aistar»,
d e r B ü r g e r m e iste r . So w ird auch heute noch g e sa g t d a stat
« n bakar» , d e r B a ck e r und ein ganz bestim m ter B r ie ftr a g e r
h e isst d a sta t « n booda» . W eiter kommt fü r T ie re vor « d a
hoont» , wenn ein b estim m ter, d e r eigen e Hund gem eint w ird , und
« d a bols» , neben « n bóls» , d e r S t ie r , obwohl in d iesem F a lie
ein B ed eu tu n gsu n tersch ied nicht k la r h e rv o rtritt.
Man kann in diesem A rtikel d a se lb stv e rsta n d lic h nicht den
fem ininen A rtik el d a seh en , obwohl sein e H erkunft re ch t undeutlich
b le ib t. V gl. N uyten s, S . 214, 215. E s is t a b e r d esh alb noch nicht
notwendig den G en u su n tersch ied in den M undarten d e r Twente
anzuzw eifeln in d e r W eise, wie B ezoen auf S . 66 e s ta t.
E s sind auch nicht die "namen van fig u re n , d ie re n , enkelingen met
een v o o ral m aatsch ap p elijk e fu n c tie ", die d a s unter sch eidende d a
bekommen, wie B e z o e n , S . 6 6 , m einte, e s handelt sic h bei d ie se n
Namen vielm ehr um M onosem antika. M it Recht hat Nuytens die
Verwendung d ie s e s d a zu e rk la re n v e rsu c h t mit H ilfe d e r
m onosem antischen Bedeutung d e r d iesb e zü glich en S u b stan tiv a.
D ara u s l a s s t e s sic h v e rste h e n , d a s s Sm elt « d a kwenak»,
264

sch reib en kon nte, auch wenn "een echte koning een w einig levend
b e g rip " sein w ürde nach B ezoen , S . 66- D arau f is t e s ebenso
zu rü ck zu fü h ren , d a s s « d e baker» in «n baker» verw an delt
w erden kann, wie d ie B eziehung zu « d e hoont» an d ers is t a ls
zu « n hoont».
E s sch ein t wohl so zu s e in , d a s s d ie Verw endung d es bestim m ten
A rtik e ls statt d e s P o s s e s s iv u m s , wenn d ie p ersö n lich e B eziehung
k la r genug h ervor t r i t t , irgendw ie im gleich en Zusam menhang
geseh en w erden m u ss: «hei hat n höüt nóg op», e r hatte
den Hut noch au f; « d e baker» is t an e r ste r S te lle "u n se r"
B a c k e r .
F ü r die Verw endung d e s bestimmten n eu tralen A rtik els t v o r
m annlicher und w eiblich er Personennam en v g l. Morphologie ,
3.1.5.
3. Die Pronomina
3.1. Die P e r s o n a 1 p r o no m i n a
3.1.1. Erste P e rs. S ing . :
Nominativ: « i k , k , ike» ;
D ativ und A kkusativ: «mii(j)» .
P ro - und en k litisch w ird ik zu k : «k(h)ebet neit» , «kgoo
met» , «kmag neit meer», «dat wik neit heben»,
«dan gèok meer», «dat week neit», u sw . In d e r P ro k lise
geht d e r A nfangskonsonant d es V erbum s nicht v e rlo re n , wie e s in
d er E n k lise mit dem Sch lu ssk o n son an ten d e r F a ll se in kann:
«k-loote» neben «wi-k». D iese en klitisch en Form en mit dem
V e rlu st d e s Sch lu ssk o n son an ten d e s V erbum s kommen in
V riezen veen nicht nur bei H ilfsverb en u.a. v o r: «krii-k» , n dl.
k rijg ik ; « v r o o - k » , v ra a g i k ; « b 1 i i - k » , n d l. b lijf i k ; «za-k» ,
n d l. zeg ik . D as - n von «kan» , «zin» , u sw . ab er fa llt nicht
w eg: «kar)k» , «zeerjk» , neben «kan ik» , «zin ik» , u sw .
Eine R egel fü r d a s p ro - und en k litisch e k , d a s a u s s e r vom A kzent,
nach N uytens, S . 180, auch von dem A nfangskonsonanten d e s
Verbum s bedingt s e i , l a s s t sich fü r V riezen v een nicht fe stste lle n .
D er gleich e fe ste A n sc h lu ss, den d a s Pronom en an d as
vorangehende Verbum z e ig t, kommt auch v o r , wenn e s nach einem
265

R elativum , e in er Konjunktion, od er e in er anderen Satzverbin dung
steh t in: « a s ik - a k » ; «dat ik - dak»; «of ik - ok»;
«wat ik - wak».
Neben ik und k kommt die em phatische Form i k e nur a u sse rh a lb
d e r V erbindung mit einem Z eitw ort v o r : «miin bröör en ika» ,
mein B ru d e r und ic h ; « i i weet meer as ike», du w e isst
mehr a ls ich ; « e n i k e o p hüüs an» , und ich (ging sc h n e llste n s)
nach H au se; «wel hef dat edoon, ike», w er hat d a s getan ,
ich . E s is t in d ie se n F a lle n ab er auch ik m öglich.
3.1.2. Erste P ers. Plur . :
Nom inativ: «wii, w(e), m(e)»;
D ativ und A kkusativ: « o o n s » .
D as Vorkommen d e s p ro - oder en k litisch en - w - stimmt überein
mit dem von - k - G e sa g te n , obwohl d e r A n sch lu ss an d a s folgende
Verbum wegen d e s V okals d e s Pronom ens nicht so fe s t se in kann
wie bei-k- ausik:«w-(h)ebt»,«w-(h)ebd üm», n d l. wij
hebben hem. B e i stark em A n sch lu ss an d ie vorangehende v e rb a le
F orm kann d a s en k litisch e - w e zu - m e w erden: «hema» aus
«hebe wii» ; «kriime» aus «krii: ge w ii»;«zjöm e» aus
«zjöl(e) wii», u sw .
Auch die en k litisch e Verbindung von - w - mit dem Relativum u sw .
is t m öglich: «daw(e), dame» aus «dat wii»; «awe, ame»
aus «as wii» ; «wame dóftn mönt», n d l. wat wij moeten doen.
S ta tt «wii» kann auch gebrau ch t w erden: «wiilöie» ,(M enschen,
w ie) w ir: «wiilöie mönt t waik döfin, oöndern goot
op raize» . Mit «wiilöie» wird v o r allem d e r G egen satz zu
anderen zum A usdruck g e b ra ch t. Die anderen sind «iilöie» ,
(N uyten s, S . 184, S a s s e n , S . 118, 119).
Die D ativ -, A kkusativform « o o n s » tr a g t , wie d as
P o sse ssiv p ro n o m e n «oons , oonze» , d a s M erkm al d e s E igen en ,
d e r F a m ilie , o d er d e s D o rfe s: «kwörat n pöösiin bii oons»,
komm zu uns (F a m ilie ) zu B e su c h ; «bii oons op t vjene» , in
u n serem D orf V riezen v een . A usbreitung zu « o o n s 1 ö i e » steh t
neben «wiilöie» , mit g le ic h e r B esch ran k u n g d e r B edeutung.
3.1.3. Zweite P ers. Sing.:
N om inativ: « d f t ü , -(t)e» neben « i i , -j»;
266

D ativ und A kkusativ: «dii» neben «üü» .
Von «dfifi» und «ii» gibt e s keine p ro k litisc h e n , nur en klitisch en
F o rm en ; « d fi fi hest - h e sta » ;« ii hebt - h e j» ; « d fi fi
kikst - k ik s t a» ; neben « i i kiikt» kommt ab er keine
en klitisch en Form vor.W ie bei «ik» und «wii» zeigen im allgem einen
die H ilfsverb en und die V erben , die a ls H ilfsverb en gebrau ch t
w erden, den festen A n sch lu ss d es Pronom ens «ii» an die v erb ale
F orm : « i i zeent - ziij» ; «ii zjölt - zöj» ; «ii kjönt
- k ö j» ; u sw . ab e r auch: « i i weet - weej» ; «ii krii: gt -
k r i i : j» .
"Unter d e rse lb e n B edingung, wie neben «ik» ein «ike» steh t,
kommt neben « i i » die Form « i i ( j ) 0 » v o r : «ike wal», « i i (j ) s
neit» .
1. D ie A nredeform en «d fi.fi» und «ii» in V riezen v een .
R egeln für den G ebrauch d e r beiden P ersonalpron om in a « d f i f i» und
«ii» la s s e n sic h , in folge d e s schnellen U ntergan ges d e s
Pronom ens « d f i f i» , sch w er form u lieren . M ag e s heute oft auch
noch so lebendig e rsch e in e n , im W esen w ird « d f i f i» und sein e
Stellung im pronom inalem System nicht mehr v erstan d en . E s is t nicht
unw ah rsch ein lich , d a s s sich im Zusam menhang dam it und mit dem
V ordringen d e s Pronom ens «ii» Anderungen d er
G ebrauchsm öglich keiten an « d fi fi » vollzogen haben. D er G ebrauch
von « d f i f i» in V riezen veen stimmt nicht mit dem in manchen D örfern
und Stadten d e r L an d sch aft Twente ü b erein , wie überhaupt die
A nredeform en d o rt ö rtlich stark voneinander abweichen können.
Eine von d e r S p rach e se lb st bedingte Anderung im pronom inalen
System ist anscheinend auch ern sth aft g e sto rt worden durch den
E in flu ss d e r n iederlan disch en H och sprach e, die mit ihrem u und
j i j nicht die Beziehungen auszudrücken verm ag, die mit « d f i f i»
und «ii» zu r A u ssag e kommen. D as Pronom en «ii» wird durch
die L a u tv e rh altn isse zw ischen dem N iederlan disch en und d e r
M undart von dem n iederlan disch en j i j in se in e r S tellu n g zu
« d f i f i» g e stü tz t. Mit d ie s e r F e stste llu n g sind ab er die P ro blem e,
die mit den A nredeform en in den M undarten d e r östlich en
N iederlande zusam m enhangen, k ein esw egs g e lo st. Auch d as
N ied erlan d isch e hat ja einmal d u au fgegeben , ohne d abei
irgendeine U nterstützung ein er m assgeben den H ochsprache zu -
267

gunsten d e r A nredeform j i j au fw eisen zu können. F ü r d a s
V ersteh en d e r G esch ich te d e r A nredeform en in den östlich en
N iederlanden is t d ie P a r a lle lita t mit d e r Entw icklung im
H ollan disch en , die d o rt zum U ntergang d e s Pronom ens d u geführt
h at, w ich tiger a ls d e r E in flu ss d er norm ativen H o ch sprach e. Wie
im H ollan dischen d u an- j i j v e rlo re n ging unter südlichem ,
b rab an tisch em , k u ltu re lle m D ru ck , so hat « d f l f i» h art a n d e r
ö stlich en S ta a tsg re n z e in O v e r ijsse l mit n iederd eu tsch er H ilfe sich
lan ge erh alten können. In ein er B esch reib u n g d e r örtlich en
V e rh altn isse b ei den A nredeform en in den östlich en N ied erlan d en ,
wie sië h ier fü r V riezen veen v ersu ch t w ird, m uss ins Auge g e fa s s t
w erden, d a s s e s kaum noch leb en d ige, b ew u sst begründbare
"B eh an dlungsform en " sin d . Die L ö su n g d e r Problem e d e s « d f t ö -
i i » - G eb rau ch s is t au sse rd e m auf Grund von nur ortsb ed in gten
Z ustanden kaum m öglich , auch dann noch n ich t, wenn man sic h weit
ausholenden so z io lo g isch e n o d er an th ropologisch en U berlegungen
hingibt, obwohl so lch e U berlegungen in e n g ste r Verbindung mit d e r
S p rach w isse n sc h a ft w ertvolle H ilfe le iste n können. Im Rahmen
d ie s e r B esch reib u n g w erde ich mich h au p tsach lich auf die Fakten
besch ran k en m ü ssen und nur ein ige V erg leich e mit den w ich tigsten
anderen A nsichten au fste lle n können.
Von den V riezen v een ern w ird « d ü f t » an e r s t e r S te lle empfunden a ls
die h öflich e, b e s s e r noch, a ls die re sp e k tv o lle A nredeform , die
höher ein g esch atzt w ird a ls «ii» .
Ein auf den e r sten B lie k k la r e r F a ll d e r Verw endung d e r
A nredeform « d ü f i» in diesem Sinne lie g t v o r im V erh altn is zu r
so z ia le n O b ersch ich t. In V riezen veen gehörten zu d ie s e r
O b ersch ich t v o r allen anderen die K au fleu te, von denen die
G ro ssk a u fle u te , die H andel mit R u sslan d trie b e n , die w ich tigsten
w aren . D iese «rüslöia» wurden von d e r D ien ersch aft mit
« d ü f i » an g e re d e t. Die H erren h ie sse n «heerschop» , ih re
F rauen «vrafia» : «heerschop, wöste . . . , vraüs
w östs-----» . Auch heute noch können d ie so z ia l höher
E in geord n eten , d e r F a b rik a n t, d e r A rz t, d e r N o tar, d e r
B ü rg e rm e iste r u sw . , mit « d ftft» an gered et w erden.
D ie se r « d f t i l» -G eb rau ch kann am folgenden B e isp ie l e rla u te rt
w erden. Ein a lte r e r B ekannter ein es m einer G e w a h rsle u te ,
wurde "w ethouder" von V riezen v een . E r e rh ie lt a lso die Würde
268

ein es " S t a d t r a t e s " , bzw . "G e m e in d e rate s" . Von dem A ugenblick
an geh orte e r fü r den Gew ahrsm ann nicht mehr zu r «ii» - son dern
zu r « d ftft» - S ch ich t, und wurde von ihm allm ahlich auch mit « d ft ft »
an g ered et. E s is t ab e r w ah rsch ein lich nicht nur für die persön lich en
V e r h a ltn isse , vielm ehr fü r den H öflich k eitsw ert d e s Pronom ens
« d ftft» bezeich nend, d a s s e r nicht ohne Bedenken von «ii» auf
«dftft» ü b erg in g , denn « d ftft» könnte, wie n d l. u od er hd. S ie in
solchen F alle n , zu gleich d as p ersö n lich e V erh altn is an dern .
Im F a lie d e r so z ia le n D istan z w ird d ie A nredeform «ii» a ls
unhöflich empfunden und d ah er von beiden S e ite n ab gew iesen . Damit
sch ein t «ii» dem n ied erlan d isch en j i j , h d . du und « d ftft» dem
n ied erlan d isch en u , hd . S ie , nahe zu kommen. Die m undartlichen
A nredeform en zeigen jedoch eine g r ö s s e r e
D ifferen zieru n gsm öglich k eit in den gegebenen S itu atio n en . W er in
solchen Um standen mit « d ftft» an gered et w ird, kann, und wird
auch m e iste n s, mit «ii» antw orten, w elches «ii» nicht die
m ögliche G erin gsch atzu n g d e s n d l. j i j o d er hd. d u h at. Man
würde ab er rom antischen TJbertreibungen v e r f alle n , wenn man
glau b te, die M undart s e i in d ie s e r H insicht den H ochsprachen
ü b erlegen o d er w eise noch die Spuren e in e r fein eren G liederun g
frü h eren G em ein sch aftsleb en s au f. G anz im G egen satz zu solchen
A u ffassu n gen , zu denen eine ro m an tisieren d e "S p ra c h w isse n sc h a ft"
sic h gern e verfü h ren l i e s s , zwingen die v ie la rtig e n N uancierungen
im G ebrauch d e r A nredeform en « d f t f t » und «ii» zu r E in sic h t,
d a s s man e s mit sic h anderenden od er ü berlebten und nicht mehr
d u rch sch au b aren T eilen d e s pronom inalen System s zu tun h at.
G erade dadurch sin d V erw endungsm öglichkeiten wahrzunehmen
d ie an sic h ir re le v a n t und d ah er fü r g e w isse F olgeru n gen
irrefü h ren d sin d .
E s m uss h ier jedoch so fo rt hinzugefügt w erden, d a s s in den
b esch rieb en en Situ atio n en s o z ia le r D istan z en , heute je d e n fa lls,
auch «ii» sta tt « d f t f t » g e sa g t w ird, wenn man sic h noch d e r
M undart b edien t, und nicht mit H ilfe d e r in direkten A n rede, d e s
n iederlan disch en u od er d e s N ied erlan d isch en überh aupt, einen
Ausw eg su ch t. D ie V riezen v een er begründen d a s «ii» , z.B.
gegen über einem A rz t, mit dem TJntergang d e s Pronom ens « d f t f t » ,
d e r den S p re ch e rn je tz t oft ih re S ic h e rh e it in d e r E ntscheidung
zw ischen « d f t f t » und «ii» nahm e. E s fa llt in d e r T at au f, d a s s
269

alte V riezen v een er in solchen Sprech situ atio n en immer noch die
A nrede « d ftft» b ev orzu gen , w as bestim m t auch damit
zusam m enhangt, d a s s sie sich nicht so leich t zum G ebrauch d es
N ied erlan d isch en gezw ungen fühlen und som it die m undartlichen
G epflogenheit ein fach b eibeh alten . E s sch ein t m ir ab er d urch aus
m öglich, d a s s d e r G egen satz "frem d " - "e ig e n " h ier eine w ichtige
R olle sp ie lt und unter Um standen fü r «ii» entscheiden l a s s t , ohne
diesem «ii» einen von d e r D orfsgem ein sch aft a u ssc h lie sse n d e n
W ert b eim essen zu w ollen.
D icht neben dem sozialbedin gten « d ftft» steh t d as « d ftft» , d as
einen A ltersu n tersch ied zum A usdruck b r in g t. K inder reden ih re
E ltern , im allgem einen g e sa g t, a lte re L e u te , auch a u sse rh a lb d es
F a m ilie n k re ise s , mit « d ftft» an. Auch E rw ach sen e sag en « d ftft»
zu F rau en sow ie zu M annern höheren A lte rs . F ü r M anner, die
nicht wegen ih re r so z iale n Stellung mit « d ftft» an geredet w erden,
is t e s ein s ic h e r e s , und in m ancher H in sich t, ein p ein lich es
Z eichen , d a s s sie in den Augen d e r E rw ach sen en in die
A lte r ssc h ic h t, die mit « d ftft» bezeich net w ird, v o rgerü ck t sin d .
D ie se s « d ftft» is t A usdruck d e r H öflichkeit und d es R e sp e k ts, hat
a b e r im Munde d e r E rw ach senen zugleich den W ert ein er n egativ
au sfallen d en Sch atzung d e r V alid itat d e r A ngeredeten.
An diesem Punkt kommt es dem « d ftft» fü r K inder n ah e, d a s mit
dem A lter d e s K indes eng zusam m enhangt. Junge K inder w erden
von ihren E ltern mit « d ftft» an geredet, wie im allgem einen zu
einem jungen Kinde « d ftft» g e sa g t w ird. E s sind nicht nur die
E rw ach sen en , die in diesem F a lie « d ftft» gebrau ch en . E s hangt
w ieder von dem A ltersu n tersch ied a b , w er zu wem, innerhalb
sow ie a u sse rh a lb d e r F a m ilie , « d ftft» sagen kann. K inder vom
gleich en oder fa s t gleich en A lter verw enden unterein an der nicht
« d ftft» , son dern «ii» , auch wenn sie fü r die alteren L eute noch
zur « d ftft» -G ruppe geh ören . F ü r die jü n geren K inder kennt man
b ei d e r Wahl d e r A nredeform keinen G e sc h le c h tsu n te rsc h ie d ,
obwohl in m ehreren Fam ilien schon se h r bald «ii» zu einem Jungen
g e sa g t w ird .
Man könnte glau ben , d a s s d e r G esch lech tsu n tersch ied eine se h r
w ichtige R olle sp ie lt, o d er g e sp ie lt h at, bei dem G ebrauch von
« d ftft» und «ii» in V riezen v een . Jonker sch reib t noch: "met
d o e worden aan gespro k en h eer en vrouw d es h uizes en h oger
270

gep laatsten in 't algem een ; v e rd e r vrouw en en m e is je s ". D as
Pronom en i e C=« i i » ) iib e rse tz t e r mit dem n iederlan disch en g i j
und fügt einfach hinzu: v r .doe . F ü r ihn scheint a lso d o e
(= « dft fi» ) v o r allem w eiblich zu se in . E rw ach sen e M anner reden
heute e rw ach sen e, v e rh e irate te F rau e n mit « d f i f i» , a lte r e ,
u n v erh eiratete F ra u e n mit « d ftft» od er mit «ii» , jü n g ere,
u n v erh eiratete F ra u e n und a lte re M adchen a u sse rh a lb d er
F am ilie n v e rh altn isse in't «ii» auch wohl mit « d ftft» an . M anner
und a lte re Knaben können, abgeseh en von den besch rieben en
so z ialen oder im höheren A lter ruhenden V o rau ssetzu n gen , nur mit
« i i » an geredet w erd en .
T ro ts d e r Schwankungen und sch nellen Anderungen d e r letzten Zeit
im G ebrauch d e r A nredeform en steht d ie s e s «ii» fü r M anner fa st
ausnahm slos f e s t . Abweichungen von d e r R egel w erden je nach den
Um standen a ls beleidigen de V erletzu n g, L a c h e rlic h k e it,
Sch m eich elei u sw . , empfunden, und f allen jedem so fo rt au f. So
konnten z.B. die G ew a h rsle u te , die w enigen Fam ilien mit Namen
nennen, wo die F r a u ih ren Mann mit « d ftft» an red et. D ie sta rk e
P o sition d es Pronom ens «ii» in diesem F a lie is t ab er irrefü h ren d ,
w eil die Anderung im System d er pronom inalen Bezeichnung sich
ja gerad e zugunsten d es «ii» v o llzieh t, und « d ftft» an sic h schon
allm ahlich eine au ffallen d e, wenn auch nicht g erad e system w idrige
Form is t .
D as « d ftft» fü r F rau en steht in d e r S p rach e d e r E rw ach sen en nicht
fe st wie d a s «ii» fü r M anner. Nur innerhalb d er
F am ilien v erh altn isse wird die M utter fa st ausnahm slos mit « d ftft»
an gered et, von ihrem M anne, sow ie von ih ren K indern. In d ie se r
Situation w ird d as «ii» a ls grob o d er fre c h empfunden und
ab gew iesen . A u sserh alb d er F am ilien v erh altn isse is t e s ab er
m öglich, d a s s «ii» zu ein er F ra u g e sa g t w ird, sowohl wenn
F rau en u n terein an der sin d, wie wenn ein Mann eine F ra u an red et.
D ie Gründe fü r den G ebrauch von «ii» in solchen F allen sind mir
nicht immer k la r gew orden und w aren anscheinend auch den
S p re ch e rn se lb st so wenig k la r , d a s s sie nicht im stande w aren die
Gründe zu fo rm u lieren . D a ss e s sich dab ei jew eils um b eso n d ere
E igen sch aften d e r mit «ii» an geredeten F ra u oder um mehr oder
w eniger intime Beziehungen zu d ie s e r F r a u han delte, w ar deutlich .
Man konnte m ir in m ehreren F allen genau angeben zu w elcher F r a u ,
271

innerhalb und auch a u sse rh a lb d e s K r e is e s d e r Bekannten, man
«ii» od er « d ftft» s a g t.
G r o s s e , k ra ftig e F ra u e n , die in ihrem Benehmen m annlich w irken ,
o d er F ra u e n , d ie im TJmgang eine g e w isse F re ih e it und F reim ü tigkeit
zeigen , können mit «ii» an geredet w erden , wahrend fü r F rau e n
mit einem san ften o d er w eichen C h a ra k te r, o d er fü r F rau e n , die
einen wenig tüchtigen E indruck m achen, eigen tlich nur « d f t f t » in
F r a g e kommt. F re u n d sc h a ftlic h e , intim e freu n d sch aftlich e
Beziehungen von F rau e n zueinan der haben gew öhnlich «ii» in d e r
A nrede zur F o lg e , m achen ab er « d f t f t » durch au s nicht unm öglich.
D ie se s « d f t f t » hangt dann w ieder mit dem C h arak ter d e r Freundin
zusam m en.
Ein b e so n d e re s «ii» fü r eine F r a u fie l m ir in einem G e sp ra ch au f.
E s wurde im L ad en vom G esch a ftsin h a b er eine Kundin mit «ii»
an g e re d e t, in w elch er Situ atio n se lb stv e rsta n d lic h « d ftft»
bev orzu gt w ird . In d iesem F a lie w ar a b e r « d ftft» unm öglich
gew orden, w eil d ie Kundin und d e r G esch aftsm an n M itglied er d e s
selb en S p o rtv e re in s gew esen w aren und ö fte rs zu d er gleich en
M annschaft fü r ein gem isch tes F e ld sp ie l geh ort hatten. Auf dem
S p o rtp la tz sch ein t «ii» überhaupt d ie ein zig m ögliche A nredeform
zu s e in . Auch d e r F ab rik an ten soh n , fü r den in d e r F ab rik nur
« d f t f t » geiten kann, m uss sic h b ei einem S p ie l mit sein en A rb eitern
mit « i i » begn ügen .
Zu den intimen B eziehungen zw ischen V erlobten geh ört(e) « d ftft»
fü r d a s M adchen und «ii» fü r den jungen M ann. E s sch ein t ab er
heute immer mehr zu r Gewohnheit zu w erden , d a s s in diesem
S p rach v e rk e h r b e id e r se its «ii» verw endet w ird . D ie se s "m oderne"
«ii» fü r die V erlo b te w urde dam it b egrü n d et, d a s s « d f t f t » zu sta rk
d ie "U b erlegen h eit" d e s mit «ii» an geredeten V erlobten betone.
D ie Begründung is t w ich tig, w eil « d f t f t » , zumal fü r jü n gere
V rie z e n v e e n e r, d ie P ragung d e s "sch w ach eren " gegen ü ber dem
"sta rk e n " d e s Pronom ens «ii» bekommen h at. A ltere G e w a h rsle u te ,
M anner sow ie F ra u e n , w iesen «ii» fü r d ie V erlobte in d ie s e r
Situ atio n noch mit Bestim m theit von d e r H and. B em erken sw ert
ab e r is t e s , d a s s d ie jü n gere G en eration « d f t f t » nicht nur durch
«ii» e r s e tz t, w eil « d f t f t » altm odisch gew orden is t .
D a ss mit dem G eb rau ch von «ii» eine U berlegen h eit und K ra ft
o d er etw as ah n lich es , den A ngeredeten zu gesch rieben w erden kann,
272

geht auch au s d e r A nredeform fü r T ie re h e rv o r. Zu g r o sse n T ie re n ,
z.B. zu g r o sse n Hunden, sa g t man «ii» , zu kleinen « d f i f i» . Ein
g r o s s e r Hund w urde ab e r « d f i f i» , a ls d a s T ie r , d a s so n st mit
«ii» bezeich net w urde, infolge ein es U n falls ern sth aft verw undet
w ar und bem itleidet w u rd e.
E s is t m ir nicht gelungen , eine deutlich e E in sich t zu gewinnen in
die A nredeform fü r Gott im G ebet, obwohl e s g erad e in V riezen veen
durch au s nicht unm öglich is t im intim sten S p rach v e rk e h r mit Gott
sich d e r M undart zu bedien en. D ie m y stisch ein gestellten
G e se llsch afte n - «baveend al aka g a z e 1 s c h o p an» - haben
b is auf u n se re T age ein r e g e s Leben gefü h rt. M ir is t nur ein F a ll
bekannt gew orden, in dem unter ganz beso n deren Um standen ein
V riezen v een er in d e r K irch e die Gem einde in d e r M undart an sp rach
und auch im G ebet nicht zum N ied erlan d isch en ü b erg in g . In diesem
F a ll wurde d ie A nredeform «ii» fü r Gott verw endet, wie m ir
g e sa g t und von a n d e re r S e ite b e sta tig t w urde. Man hat mich ab er
nicht überzeugen können, d a s s d ie s e s «ii» auch w irklich die
geziem ende Form fü r d a s Gebet is t .
Z usam m enfassend möchte ich sa g e n , d a s s sic h im G ebrauch d er
A nredeform en « d f i f i» und «ii» die folgenden H auptlinien abzeichnen:
1. « d f i f i» is t A usdruck d e r H öflichkeit und d e s R esp ek tes auf
Grund ein er so z ia le n Einordnung, dem U bergeordn eten g ilt nach
d ie se r Einordnung « d f i f i» , dem U ntergeordneten «ii» oder
« d f ifi» , je nachdem e r zu ein er d e r folgenden K ategorien
gezah lt w erden m uss ;
2 . « d f i f i» is t die p a sse n d e Form fü r g r o s s e r e n A ltersu n tersch ied
alten und jungen M enschen g e g e n ü b e r;
3 . « d f i f i» is t die am besten geeign ete A nredeform F rau en
g e g e n ü b e r;
4 . « d f i f i» is t A usdruck ein es M itleid s od er M itgefühls mit dem
K rankhaften, Schw achen, v o r allem K lein en , auch a u sse rh a lb
d e r m enschlichen B eziehungen ;
5 . «ii» is t die am b esten geeign ete A nredeform gegen über M annern,
wenn nicht so z ia le Bedingungen « d f i f i» h erv o rru fen ;
6 . «ii» is t die ein zige A nredeform fü r K inder u n te re in an d e r;
7 . «ii» is t die Form mit d e r G r o s s e s od er S ta r k e s a u sse rh a lb
d er m enschlichen Beziehungen bezeich net w ird.
E s w ird deutlich se in , d a s s in den versch ied en en Sprech situ atio n en
273

die Verwendung d ie s e r Pronom ina d er A nrede v iel k o m p lizierter
is t . E s m uss ja so fo rt au ffallen , sow ohl bei d e r B e sch re ib u n g , wie
bei diesem V ersu ch zur ü b e rsich tlich e re n Einteilung d e s « d fifi -
i i » -G e b rau ch s, wie oft die au fg estellten G eb rau ch sk ategorien sich
ü b ersch n eid en , und dadurch die sk iz z ie rte n Linien z e rstö re n oder
andern können. A u sserdem is t zu beach ten , d a s s d e r G efühlsw ert
je d e s h ier aufgezah lten « d f i f i» o d er «ii» Verwendungen m öglich
macht und A nredeform en in d er Erw iderung h e rv o rru ft, die nur
aus d e r aktuellen G e b rau ch ssp h are und aus d e r die Situ ation
b eh errsch en den Stimmung v e rstan d lich sin d . Denn d e r M ensch
sp rich t nich t, wie d e r andere ihn hören w ill, wie N uytens, S . 191,
m eint, son dern wie e r von ihm geh ort w erden w ill, w as ö fte rs
h e isst: e r sp ric h t, wie e r glau b t, d a s d e r andere ihn hören m öchte.
Darum w age ich e s nicht zu sa g e n , d a s s die v ersu ch te U b ersich t
und die v o rh e r gegeben e B esch reib u n g d e s « d fifi - i i » -G eb rau ch s
in V riezen veen die ein zig m ögliche und eine vollstan d ige i s t . Obwohl
ich mich bei d ie s e r B esch reib u n g auf die ein fach ste In terpretation
b esch ran k t h ab e, ohne w elche m ir eine B esch reib u n g d ie s e r Fakten
unm öglich e rsc h e in t, seh e ich ein , d a s s man sie auch a n d e r s, a b e r,
wie ich glau b e, nicht "n e u tra le r ", b esch reib en könnte. Aus gleich en
Gründen meine ich , die aufgezahlten Punkte jetzt nicht noch einmal
zusam m enfassend zu ein er k lein eren Zahl neu einordnen zu d ü rfen ,
wie se h r m ir d a s auch , aus irgendeinem P rin z ip , m öglich e rsc h e in t.
Mit Recht sc h re ib t V o sse n , Taal en Tongval, X, S. 144-, in
e in er "n abesch ouw in g" zu se in e r Stu d ie H e t persoonlijk
voornaamwoord van de tweede persoon enkelvoud
in het Nederweerts: "M eer versch eid en h eid tre e d t aan de
dag inde interpretatie van de feite n , d ie im m ers v o o r een
gro o t deel afhangt van p e rso o n lijk e in ste llin g .... het
aan spreekvoorn aam w oord doet zich met zijn gecom pliceerd
sam en stel van system en aan de toesch ouw er aanvan kelijk v o o r a ls
een onontw arbare c h a o s. Hoe men in die ch aos eenheid zal trach ten
te brengen hangt af van de facetten w aard o o r men aan van kelijk het
m eest w ordt getro ffen en van de weg die men d aarn a vóór zich z ie t".
2. Die A nredeform en in d e r sp rach w isse n sch aftlich e n L ite r a tu r .
In d e r b ish e r vorliegen d en L ite ra tu r ü b er « d fifi - i i » in den
östlich en N iederlan den is t die a u s s e r s t r e s e r v ie r te H altung von
274

B ezoen , S . 73, am m eisten in Ubereinstim m ung mit d e r
K om plizierth eit d ie s e s P ro b le m s, indem e r sa g t: "In k ort bestek
la a t zich dit geb ru ik niet b e sc h rijv e n ". Zu e in er Stellungnahm e
gelan gt Bezoen d ah er auch n ich t. E r l a s s t nur d u rch b lick en , d a s s
die gesch lech tlich e D iffe re n z ie ru n g , neben d e r T rad ition und d er
Stim mung, den Gefühlen d e r beiden G e sp ra ch ste iln e h m e r, bei d e r
Wahl von « d ftft» oder «ii» eine R olle sp ielen kann. So etwa
kame man auch dem G ebrauch von « d ftft» und «ii» in V riezen v een ,
sic h stützend auf die gegenw artigen V e r h a ltn isse , am n ach sten .
K loeke hat w ah rsch ein lich e r s t s p a te r , nachdem e r schon 1920 den
g r o sse n A u fsatz D e aanspreekvorm in de dialecten
onzer Noordelijke provinciën verö ffen tlich t h a tte , die
E in sich t gew onnen, wie kom pliziert die F r a g e is t . A ls e r 1959 die
Kamper Spreekwoorden h e ra u sg ib t, w eist e r auf die
psy ch ologisch en und so z io lo g isch en H intergründe hin, d ie , neben
d e r lin g u istisch en Entw icklung, den U ntergang d es Pronom ens
« d ftft» , im sp ate re n M ittelalter in den w estlich en Stadten d er
P ro v in z O v e r ijs s e l, m itbestim mt haben.
Nach K loeke lie g t dem U n tersch ied « i i - d ftft» d e r u rsp rü n glich e
G egen satz von "höher ein geordn et, s ta r k , fr e i" zu "u n te rg eo rd n et,
schw ach, u n fre i" zu G runde, w elcher G egen satz sich ü b er "sta r k "
- "sch w ach " und " g r o s s " - "k lein " zur D ifferen zieru n g "m annlich"
- "w eiblich " h e rau sg e b ild e t h at. Obwohl die gesch lech tlich e
D ifferen zieru n g fü r den B eo b ach ter oft die w ich tigste G rundlage
d e s « d ftft - i i » -G eb rau ch s zu sein sch ein t, meint K lo ek e, d a ss
d ie s e r G ebrauch fü r die M u n dartsp rech er se lb s t immer nach einem
W ertungsprinzip g e re g e lt w ird. E r zahlt V riezen veen zu d e r Reihe
von O rten in den « d f t f t » höher g e sc h a tz t w ird a ls «ii» . E s w ird
nach d er oben gegebenen B esch reib u n g k la r se in , d a s s K loeke
dam it schon rech t h atte, ab er nur fü r bestim m te S p re ch situ a tio n e n .
Hatte e r sich nicht zu ein er V ereinfachung d er fe stg e ste llte n
Problem e verfü h ren la s s e n , so hatte sein e B esch reib u n g wohl
ungefah r im Einklang mit B ezoen geen d et. Eine g eograph isch e
Einteilung d e r dem « d ftft - i i » -G eb rau ch in d e r L an d sch aft
Twente zu Grunde liegenden P rin zip ie n , die K loeke v ersu ch t hat,
m u ss, nach meinen A ngaben, im höchsten M a sse irrefü h ren d se in ,
w eil eine solch e Einteilung nur auf Sim p lifizieru n g d er
v ersch ied en en E ntw icklungsstufen e in es m ehr od er w eniger
275

kom plizierten S y ste m s, und d ah er auf an sich nicht mehr
v e rg le ich b are G ro sse n beruhen kann.
N aarding w eist in seinem A u fsatz D e aanspreekvormen in
het Drentsch (Onze T aaltu in , 4) eine gesch lech tlich e
D ifferen zieru n g fü r den G ebrauch von d o o d er i - j ab , indem e r
s a g t, d a s s "een d ifferen tiatie n a a r de geslach ten sle ch ts in sch ijn
b e sta a t". F ü r ihn hangt d er G ebrauch ab von "de s fe e r , w aarin de
sp re k e r v e r k e e r t, en zijn eigen in n erlijk e stemming en g e v o e le n s".
D agegen behauptet V o ssen in H e t persoonlijk
voornaamwoord van de tweede persoon enkelvoud
in het Nederweerts (T a a l en T ongval, 10), d e r G ebrauch
von g a e en d 6 w s e i völlig zurückzuführen auf den gesch lech tlich en
U n tersch ied: "tegen mannen gebru ik t men g a e , tegen vrouw en
gebruikt men d ó w D ie Ausnahmen d ie s e r H auptregel w erden
nach V o ssen von einem "w a a rd e rin g sfa c to r" h e rv o rg e ru fe n . D as
d ó w einem Manne gegenüber hange ab von d er "inadequaatheid
van g e sta lte of g e e ste lijk e e igen sch ap p en ", wie ein g a e gegen über
ein er F ra u mit d e r p o sitiven oder negativen E inschatzung ih re r
w eiblichen Q ualitaten zu tun h ab e. In so fe rn stimmt die A uffassung
von V o ssen im G runde mit d e r von K loeke ü b erein .
Ganz au sfü h rlich hat zuletzt Nuytens sic h zu dem Problem d er
Anredeform en g e a u s s e r t . Obwohl e r sic h d ab ei von vorn h erein
sp ra c h th e o re tisc h , ab e r v o r allem sp ra c h p o litisc h fe stg e le g t zu
haben sch ein t, hat e r mit w ichtigen U berlegungen aus s o z ia le r und
p sy ch o lo g isch e r S ich t die Problem atik d e r A nredeform en b e re ic h e rt.
E s m uss ab e r m indestens ein Irrtum h e isse n , d a s s nur e r die
Z u v e rla ssig k e it und B rau ch b ark eit d e r a u sse rsp ra c h lic h e n
T h eorien fü r die E rk laru n g sp ra c h lic h e r Fakten rich tig
ein zusch atzen v e rste h e . E s schw acht die U berzeu gungsk raft se in e r
vo rgetragen en A uffassungen in erh eblich en M a sse dadurch ab , d a ss
e r glau b t, abw eichende Meinungen ein fach von d er Hand w eisen zu
können.
Nuytens hat fü r den G ebrauch von d o e und i - j in B orn e ein
V alid itatsp rin zip fo rm u liert: "De r e g e ls van het doe-i-j - gebruik
zijn o o rsp ro n k elijk (d u s) een w e e rsp iegelin g van het b o eren leven ,
geven d ire c t uiting aan de so c ia le stru ctu u r van een b o eren fam ilie.
De leden van een b oeren fam ilie m oeten vóór a lle s w erkkrachten
zijn , in d ien st staan van het b e d rijf; ook het huw elijk is g e b a se e rd
276

op econom ische fa c to re n , is een w erkgem eenschap. Wie de v e re iste
v a lid iteit m ist, sta a t niet buiten de fam ilie, m aar wel buiten het
b e d r ijf, wordt niet met i - j m aar met d o e aan gespro k en . D o e
en i - j zijn g e sla c h te lijk in d iffe re n t". ( S . 200-201) In B orne
geh ort a lso nach Nuytens die A nredeform i - j zur S p h are d e r
A rb eit, a u sse rh a lb d ie s e r A rb e itssp h a re is t d o e am P la tz . Die
A nredeform i - j kann ab er auch Frem den gegen über verw endet
w erden. D ie se s i - j e rk la rt Nuytens au s d e r Funktion d es
A u s s c h lie sse n s, d ie in d e r A nredeform i - j liegen kann. D er
U ntergang d e s Pronom en d o e hangt dann, nach se in e r A u ffassu n g,
w eiter mit den sch n ellen und ein greifen den Anderungen d e r so z ialen
Stru k tu r d e r alten D orfsgem ein sch aft zusam m en, in w elcher neuen
G em einschaft die B au ern fam ilie mit ih ren Gewohnheiten keine
entscheidende R olle m ehr sp ielen kann und sc h lie sslic h se lb e r den
F olgen d ie se r Anderungen u n terliegt.
Ein so lch es V alid itatsp rin zip sch ein t in g e w isse r H insicht auch für
d a s V ersteh en d e s G eb rauch s d e r A nredeform en in V riezen veen
nicht unwichtig zu s e in . Nach Nuytens m üssen ab er d ie Gewohnheiten
innerhalb d e r B au ern fam ilie den S c h lü sse l zur Lösung d e r letzten
F ra g e n lie fe rn , w eil e r den U rsprung d e r R egel d es «d fifi. - i i » -
G eb rauch s d o rt gefunden zu haben m eint. G erade innerhalb d es
F am ilien leb en s stimmt d e r G ebrauch d e s « d f i f i» und d es «ii» in
V riezen veen nicht mit dem in B orn e ü b erein . Damit is t k ein esw egs
g e s a g t, d a s s die von Nuytens fe stg e ste llte R egel fü r V riezenveen
nicht gültig s e i. E s is t so g a r d u rch au s m öglich, d a s s e s m ir nur
nicht gelungen is t , a lte re Schichten d ie s e s S p rach g eb rau ch s
aufzudecken.
Wenn ich jedoch Nuytens rich tig v erstan d en h abe, is t d er
w ich tigste Grund für sein V alid itatsp rin zip d e r « d fifi - i i » -
G ebrauch d e r E ltern u n terein an d er. A lle s andere sch ein t von ihm
h in ein in terp retiert zu se in . Auf S e ite 195 sch re ib t e r : "In een
b esch aafd gezin w aar het d ia le c t nog v r ij o n v erv a lst wordt
g e sp ro k e n , zeggen de o u d ers tegen e lk a a r zowel i - j a ls d o e .
Het pronomen i - j hoort bij het d a g e lijk se w erk, v o o ral bij de
arb eid op het lan d ; i - j is de exponent van de w erkgem eenschap
van man en vrouw , v e ro n d e rste lt een g e lijk e taa k . De aan sp rek in g
met d o e w ordt m ogelijk in ie d e r g e sp re k dat niet d oor de
w erk situ atie g e stru c tu re e rd w o rd t". Wenn man w eiter lie s t : "De
277

vrouw zal buiten het k am eraadsch ap p elijk w erken toch nog vaak
i - j z e g g e n ", S . 195, und "In het b ijzijn van zijn kinderen zal de
man e e rd e r d o e tegen zijn vrouw z e g g e n ", S . 196, dann fra g t
man sich doch , wie es Nuytens gelungen is t , d as i - j d er
A rb eitsgem ein sch aft einw andfrei fe stz u ste lle n , so d a ss e r e s a ls
A usdruck an erkan n ter V alid itat in te rp re tie re n kann. Wie e s
ü b rigen s mit d ie s e r In terpretation bei ihm vor sich gehen kann,
erkennt man z.B. auf S e ite 196, 197. Von den alten , u n v erh eiratet
gebliebenen "o o m s" und "ta n te s" auf den Bauernhöfen h e isst e s:
"V o oral het feit dat ze zelden met i - j benaderd w orden, is een
b e w ijs, dat ze voor de b o e rd e rij niet m eer m eetellen , u itgeran g eerd
zijn . Ook h ie r b lijk t dat het pronomen i - j op zijn p la a ts is a ls de
aan gesproken e g esch ik t is voor het boeren w erk, blijk g eeft van
v a lid ite it". D as V alid itatsp rin zip auf d a s Nuytens sich zur
E rk laru n g d e s G eb rau ch s d e r A nredeform en stü tz t, beruht letzten
Endes auf se in e r A u ffassung d e r so zio lo g isch en Stru k tu r d er
B au ern fam ilie und d e r p sy ch ologisch en F olgen d ie s e r S tru k tu r für
d a s Individium . Die A rt d ie s e r A uffassung bestimmt die Wahl d es
W ortes "V a lid ita t" b e id e r A u sarbeitu n g d es P r in z ip s, nach dem
die Verwendung d e r beiden A nredeform en g e re g e lt w ird. D aher
w irkt d ie s e r T erm inus zu su bjektiv und is t e r zu wenig n e u tra l, um
überzeugen zu können. Die subjek tive A usfüllung se in e s Term inus
m achte e s fü r Nuytens notw endig, noch ein zw eites K riteriu m , d as
d e s A u ssc h lie sse n s Frem den g egen ü b e r, fü r d as i - j in B orn e
h erb eizu fü h ren . D as hatte ihn b ei mehr O bjektivitat zu r E in sich t
bringen können, d a s s sein V alid itatsp rin zip zu eng b egren zt is t .
Jed es dftft 'kann s c h lie sslic h b efried ig en d er a ls A usdruck d er
H öflichkeit, d e s R e sp e k te s, d er V e rtra u lic h k e it, d e s M itleid es ,
wenn man w ill, so g a r d e r g e rin g e re n A rb e itsfa h ig k e it, w as noch
keine Abwertung d e r V alid itat zu sein b rau ch t, v erstan d en w erden,
w eil die M u n d artsp rech er e s se lb st so v e rste h e n . Eine m ögliche
Schatzung d e r V alid itat bleibt immer eine In terpretation ein es
A u s s e n s e it e r s . Nur fü r wen von vorn h erein fe stste h t, d a s s d as
Leben ein er B au ern fam ilie von n ich ts a ls von d er A rbeit bestim m t
w ird, is t d e r ab sch a tzig e W ert d e s Pronom ens d ft8 annehm bar.
Denn wenn Nuytens dam it rech t h at, d a s s die V aliditat d e s
M enschen zu den G rundlagen d e s b auerlich en L eb en s geh ort und
die Anrede durch «dftft» oder durch «ii» A usdruck d e r W ertung
278

d ie s e r V alid itat i s t , dann m uss « d f t f t » einen ab sch atzigen W ert
tra g e n . A lle Verwendungen von « d ftft» sp rech en n atü rlich d agegen .
Die U nklarheiten und Schwankungen im G ebrauch d e r A nredeform en,
au sserd em d a s E indringen e in er P lu ralfo rm in den a ls S in g u la r
verstan den en T e il d e s pronom inalen S y ste m s, machen e s se h r
unw ah rsch ein lich , d a s s jetzt noch ein so ein fach es P rin zip fü r die
h isto risch e G epflogenheit in u n se re r Z eit zu form u lieren s e i. Wir
m üssen vielm ehr d ara u f g e fa s s t se in , d a s s eine ein h eitlich e
E rk laru n g fü r den ganzen gegen w artigen « d ftft - i i » - G ebrauch
nicht mehr m öglich is t und an m ehreren S te lle n in dem uns bekannten
System d er A nrede U b erlieferu n g und E rn euerung
zu sam m en sto ssen .
A b sch liessen d meine ich die F r a g e , die H eerom a in N . T g . XXX,
S. 228 ste ilte : "is d ie tegenw oordige verhouding tu sse n d o e en
i e dan nog jo n g ?" bejahend e rö rte rn zu m ü ssen . E r kam zu d ie se r
F r a g e nach d e r U berprüfung ein ig e s ostn ied erlan d isch en
M undartm aterials aus d e r e rste n H alfte d e s 19. Ja h rh u n d e rts,
w oraus h ervorgeh en könnte, die P o sitio n d e r A nredeform « d ftft»
se i dam als e r s t w enig, jed en falls w en iger a ls h eute, von «ii»
gefah rdet g ew esen , wenn «ii» überhaupt schon sein e Stellu n g im
S in g . eingenommen h atte. E s is t m ir nicht k la r gew orden , warum
K loeke in Kamper Spreekwoorden, auf S e ite X X III, meint
H eerom as F ra g e vernem end beantw orten , und d as "u itste rv e n van
d o e " ( S . XXIV) auf einmal um d r e i Jah rh u n d erte, in d a s 16.
Jah rh undert, zu rü ck v erlegen zu m ü ssen . Denn H eerom a sp ric h t,
mit Ausnahme von D even ter, d a s g e ra d e wegen se in e r w estlich en
L ag e in te re ssa n te B eso n d erh eiten und Abweichungen au fw eist, von
w eiter ö stlich liegen den G ebieten, die heute noch « d ftft» kennen.
H eerom as F r a g e b ie te t, im G egen satz zu K loek es übereiltem
R ü ck zieh er, nach m einer A nsicht den w ich tigsten und ein zig
re e lle n Anhaltspunkt in d e r ganzen « d ftft - i i » - F r a g e : d as
gegen w artige « d ftft - i i » -V erh altn is in den ö stlich ste n M undarten
von O v e r ijsse l is t jung.
Weil h isto risc h e s M a teria l fehlt is t e s nicht m öglich, mit
genügender G enauigkeit eine Z eitan gab e ü b er den Anfang d er
Funktionsanderung d e s P luralpron om en s «ii» zu w agen. A ber bei
allen U berlegungen in Bezug auf die Problem e d e r A nrede m uss
man davon au sgeh en , d a s s d e r U ntergang d e s Pronom ens « d ftft»
?.79

eine F o lge d e r Funktionsanderung von «ii» is t . D iese Anderung
erm öglichte e r s t an gew isse n S tellen im S in g u lar «ii» neben
«d fl.fi» . Allm ahlich übernahm «ii» m ehr e re Funktionen von
« d f l f i» , b is zum völligen "Untergang d ie s e s Pronom ens im g rö sste n
T e il d es n ied erlan d isch en S p r a c h g e b ie te s. In ein er M undart wie
d e r von V riezen v een is t die Entw icklung noch im vollen G ange und
d ah er is t e s v e rsta n d lic h , d a s s d a s E indringen d e r P lu ralfo rm
«ii» in den S in g u la r noch nicht se h r alt sein kann. E s gibt
au sse rd e m k la re B e isp ie le ein er Anzahl Anderungen au s jü n g ste r
Z e it, die schon m itgeteilt w urden.
Eindeutige F ak te n , die heute die G esch ich te d e r Anrede in
V riezen veen bestim m en, la sse n sic h so zusam m en fassen :
1. in le tz te r Z eit tritt «ii» immer m ehr an die S te lle d es
Pronom ens « d f i f i » , auch in den F a lle n , wo die a lte re
G en eration noch « d f i f i» sa g t und «ii» mit Bestim m theit von
d e r Hand w e ist, wie zu ein er F r a u , zu d e r V erlobten , zu
P erso n en d e r so z ia le n O b ersch ich t; auch innerhalb d e r F am ilie
is t d ie se lb e E rsch ein u n g w ahrzunehm en, wenn d e r Ehemann
sein e F r a u mit «ii» an red et, und, d eu tlich er noch, wenn die
heute allgem eine A nredeform fü r den Ehemann se lb e r von seiten
se in e r F r a u «ii» i s t , wahrend eine G en eration zurück oft noch
« d f i f i» fü r ihn g a l t ;
2. die zw ischen « d f i f i » und «ii» schw ankende A nrede fü r F rau e n
und a lte re M adchen kann auf Grund d e r Herkunft und d e r
überlegen en P o sitio n von «ii» , ü b rigen s ganz in
U bereinstim m ung mit den E rk laru n gen von Jo n k er, nur a ls ein
bev o rsteh en d er n eu er S ie g von «ii» ü b er « d f i f i» au sg e le g t
w erden, d.h. a ls eine fo rtsch re ite n d e V erdrangung von « d f i f i»
durch « i i » ;
3 . im Einklang mit d e r S p rach g e sch ich te d e s N ied erlan d isch en und
d e r m erkw ürdigen Singularfunktion d e s P lu ralpron om en s «ii»
m uss auch d a s weit v e rb re ite te «ii» fü r M anner a u sse rh a lb dei
fam iliaren Bindungen a ls eine einm al ein getreten e E rn euerung
a u fg e fa sst w erd en ; die Z eit d es E n tsteh en s d ie s e r E rn euerung
l a s s t sich nicht mehr fe stste lle n .
F ü r d a s V ersteh en d e r G esch ich te d e r A nredeform en kann man auf
Grund d e r von d e r S p rach e se lb st gegebenen F akten und
Bedingungen nur von einem einheitlichen Pronom en d e r 2. P e r s .
280

S in g . au sgeh en . F ü r V riezen veen m uss d a s , wie für d ie anderen
n iederdeu tsch en M undarten, «dfifi» sein.. D as einheitlich e « d f i f i»
hat in V riezen veen in vielen Verw endungen die P ragung d e r in d er
frü h eren se h r g e sc h lo sse n e n G em einschaft ruhenden A nredeform
behalten , manchmal ab e r auch b is auf die eigene F am ilie
ein g esch ran k t. R e ste d ie s e s einheitlichen und vereinenden
P ronom ens, die die G rundlage fü r d a s V ersteh en d e r heutigen
« d fifi - i i » -V erw endung b ild e n , seh e ich in:
1. dem jetzt od er v o r kurzem noch bestehenden « d f i f i» im engsten
K re ise d e r F a m ilie ;
2. dem au s dem schw ankenden G ebrauch zu rek o n stru ieren d en
« d f i f i» fü r F rau e n a u sse rh a lb d e s F a m ilie n k re ise s ;
3 . d e r so g . H öflichkeitsverw endung von « d f i f i» fü r die zur
engeren G em einschaft von V riezen veen gehorende O b ersch ich t,
w elches « d f i f i » zugleich von d e r Verwendung d e r eigenen
S p rach e von V riezen veen m itbedingt w ird;
4. d er Verwendung von « d f i f i» im Z o rn e, in Interjektionen od er
a ls V okativ-Pronom en: « d fifi lilakan hoont», u.a.
Die Ern euerung d e s zum S in g u lar treten den «ii» könnte von einem
«ii» für nicht zu r en geren D orfsgem ein sch aft gehoren de P erso n en
ausgegan gen se in , w elches «ii» immer noch besteh t und nicht so
se h r d e r A u ssch lie ssu n g d ien t, vielm ehr die T atsach e d e s
N ichteigenen m a rk ie rt. E s w are m öglich , d a s s in jü n g e re r Z eit
d ie se M arkierung von d e r D o rfsgem ein sch aft auf d ie F am ilie
ü b ertragen w urde, w oraus sic h dann e r s t in jü n g ster Z eit die
Ablösung von « d f i f i» durch «ii» fü r M anner im allgem einen
h e ra u sb ild e te . S o lch e Anderungen m üssen n atü rlich in e n g ste r
Verbindung mit d e r stru k tu rellen G esch ich te d e s D o rfes und se in e s
G em ein sch aftsleben s verstan d en w erden , w as m ir ein Argument
fü r eine junge Entw icklung sch ein t. D ie A uflockerung und teil w eise
A uflösung d e s frü h eren G em ein sch aftsleben s, die anscheinend «ii»
in den S in g u lar tr ie b , is t in V riezen v een nicht a lt. So jung noch,
meine ich , d a s s «ii» nicht mal d ie Chance bekommen h at, zu einem
H öflichkeitspronom en v o ran zu rü ck en . D a ss d a s g e rad e dem « d f i f i»
innerhalb von V riezen veen gelungen i s t , w eist auf d a s F o rtb esteh en
ein es alteren Z u stan des , in dem die G e se llsc h a ft noch auf ein
so lch es Pronom en v erzich ten konnte. E r s t nachdem «ii» in den
S in g u lar ü b erg etreten w ar, konnte « d f i f i » a u sse rh a lb d e r Fam ilie
281

H öflich keitsw ert bekommen. D as in diesem F a lie opponierende «ii»
zeigt sich w ie d e r, und jetzt innerhalb d e r eigenen D o rfsgem ein sch aft,
a ls G ren zsign al fü r d a s N ichthin zugehören de.
N atürlich sind d a s a lle s nur Spekulatio n en , ab er an d ers kann man
über d as «ii» nicht sp rech en . Eine In terp retatio n d er
A nredeform en in u n sere n 'o stn ie d e rla n d isch e n M undarten, die von
«ii» au sgeh t und die Verwendung d ie s e s Pronom ens som it
unm ittelbar zu e rk la re n v e rsu c h t, m uss an d ie se n Spekulation en
sc h e ite rn .
E s bleib t noch d ie F r a g e , wie die E rn eu eru n g d e r A nrede in Form
von «ii» sic h zu « d f i f i » verh alten h at. Z ur Lösung d ie s e r F r a g e
könnte d a s mit « d f i f i» p a ra lle l auftreten de Pronom en d e r 3 . P e r s .
S in g . «(h)et, t» b e itra g e n . D ie se s «(h)et, t» kann
ste llv e rtre te n d immer dann verw endet w erden, wenn « d f i f i» die
geziem ende A nrede i s t , ausgenommen wenn K inder von ih ren E ltern
oder anderen E rw ach sen en sp rech en und wenn E rw ach sen e eine
P e rso n m einen, die zur so z ia le n O b ersch ich t geh o rt. Die E rk laru n g
für d ie se E rsch ein u n g la g e v ielleich t in d e r T a tsa c h e , d a s s sich
mit d e r Entw icklung von «ii» a ls Pronom en d e s S in g . ein
W ertun gsprinzip geb ild et h at, d a s in den beiden F a lle n nicht geltend
gem acht w erden kann o d er d a r f. Ein so lc h e s W ertu n gsprin zip, d as
" G r o s s e s " von "K lein em ” , " S t a r k e s " von "Sch w ach em " u sw .
tren n t, lie g t ohne Z w eifel d e r Verwendung d es ste llv e rtre te n d e n
Pronom ens «(h)et , t» zu G run de. D ie au ffallige P a r a lle lita t von
« d f i f i» und «(h)et , t» l a s s t fü r den G ebrauch von « d f i f i» und
«ii» auf d a s gleich e P rin zip s c h lie sse n . Inwieweit sic h d ie se
W ertung, die zw ar « d f i f i» a ls h ö flich e r, r e sp e k tv o lle r , z a r te r
oder m an ierlich er d a r s te llt, «ii» ab e r a ls die für d a s M an n lich e,
S ta rk e o d er A rb eitsfah ig e geziem ende Form e in sc h a tz t, zu einem
V alid itatsp rin zip w eiteren tw ick elt h at, habe ich in V riezen v een
nicht fe stste lle n können. Jed en falls nicht in dem Sin n e, d a s s d e r
G ebrauch von « d f i f i » und «ii» von d e r A rb eitsgem ein sch aft
abhangt. Ich kann ab e r ein so lc h e s P rin z ip , d a s s in alten
V erh altn issen d e s bauerlich en Zusam m enlebens sein en U rsp ru n g
haben s o ll, d esh alb sch w er v e rste h e n , w eil «ii» eine E rn eu eru n g
d e r m öglichen A nrede b edeu tet. Wie könnte man eine E rn euerung
mit H ilfe a lte r Z ustande e rk la re n ? G erade die A uflockerung d e s
E n g-m itein an d er-leb en s in alteren G em ein schaftsform en hat d a s
282

U bertreten d e s Pronom ens «ii» in den S in g . , d as in w estlich eren
M undarten «dfifi» schon lan gst v erd ra n g t h atte, sta rk g e fö rd e rt.
Darum is t auch eine gesch lech tlich e U nterscheidung von « d f i f i»
und «ii» a ls p rim are E rsch ein ung undenkbar. S ie kann sich
höchsten s a ls W eiterentw icklung d es neuen G egen satzes « d fifi -
i i » gebildet haben.
In V riezenveen hat d a s alte Einheitspronom en d e r 2. P e r s . S in g .
« d f i f i» zw ar an e in er S te lle , in d e r A nrede d es M an n es, sein e
P o sitio n zugunsten d e s au s dem P lu r. kommenden Pronom ens «ii»
aufgeben und in jü n g ste r Z eit ein sta r k e s V ordringen d ie se s
Pronom ens auf sein e K osten hinnehmen m ü ssen , sein e H erkunft ist
immer noch zu erken n en . B e i allen heute m öglichen In terp retatio n en ,
auch von S eiten d e r M u n dartsp rech er se lb e r , i s t , nach m einer
A nsicht, d as g leich e in d e r ganzen L an d sch aft Twente d e r F a ll.
3.1.4. Zweite P ers. Plur.:
Nom inativ: «ii, iilöia» ;
D ativ und A kkusativ: « fifi , fifilöia» .
Wie in den m eisten M undarten d e r ö stlich en N iederlande kann auch
in d e r M undart von V riezen veen d a s Pronom en «ii» im P lu r . wie
im S in g . verw endet w erden. E s fa llt jedoch au f, d a s s die
V riezen v een er in e in er nicht eindeutigen Situ ation schon se h r
sch n ell zu « i i l ö i 3 » übergeh en , oder«ii» mit dem hinw eisenden
«door» , auch mit «m ekaars», «met n alan»,«t(a)hoopa»,
v e rsta rk e n . D ie se V erstark u n gen dienen d e r V erd eu tlich u n g, d a ss
d e r A ngeredete mit den ihm Z ugehörigen gem eint is t . Aus d e r
A nredeform geht nicht immer h e rv o r, ob man im S in g . o d er im
P lu r. sp ric h t. Eine Gruppe wird oft in nur ein er P e rso n
an gesp ro ch en , ohne d a s s die G efah r v o rlie g t, aus d er A nrede
fa lsc h v erstan d en zu w erden.
Die Form en « i i l ö i a » und «fifilöia» können, ahnlich wie
«wiilöia» , die Funktion d e s A u ssc h lie sse n s erh alten . S ie
w erden jedoch d u rch au s nicht immer in d ie s e r Funktion verw en det.
Eine freundlich e Einladung ein er verw andten F am ilie lau tet z.B.
«kwèm iilöia vanöovnt an pöösiin», n d l. komen ju llie
vanavond een p o o sje .
3.1.5. Dritte P ers. Sing.:
283

Nominativ: «hei, s» ; «zei , za»;«(h )et, t»;
D ativ und A k kusativ: « ü m , (a)m»; «eer, z 9»; «(h)et, t» .
Die n ich t-em phatische In v ersion sform a w ird nur en k litisch
verw en det, nicht p ro k litisch : «dan zit e door», dann sitz t e r
d a , n d l. dan zit hij d a a r ; «dat wjet a neit», d a s w e iss er
nich t, ndl. d at w eet hij 'niet. D as n eu trale t kommt sowohl
p ro k litisc h wie en k litisch v o r , wie k au s «ik»: «t is laata» ,
e s is t sp a t, n dl. het is la a t; «hef t avraan» , hat e s g e fro re n ,
n dl. heeft het g e v ro re n . S e h r fe ste n A n sch lu ss an d as
vorangehende V erbum , wie d as b ei k m öglich i s t , gib t e s b ei t
n ich t: «heb ik - hek», ab er «hef het - h e ft» ;«k rii:g
ik - k rii:k », ab e r «krig het - krigt»; u sw . D ie fe ste
Bindung an d a s vorangehende Relativum o d er die Kunjunktion zeigt
auch t : «dat het - datt» ; «as het - ast - at»; «wat
het - watt»; «of het - oft».
Neben d e r O b jektsform « ü m , (a)m », habe ich nicht den in
Twente noch ö fte rs vorkommenden A kkusativ «na» fe stste lle n
können. Man v e rg le ic h e : B ezoen , S . 7 3 ; W anink, S . 2 6 ; N uytens,
S . 208.
In V riezen veen l a s s t sic h heute d e r G ebrauch d e r Pronom ina für
die 3 . P e r s . S in g . zu folgenden Punkten zusam m en fassen :
1. «hei, a , üm, (a)m» w erden verw endet fü r eine m annliche
P e r so n , manchmal auch fü r F ra u e n , ein m annliches o d er
w eiblich es T ie r und fü r einen n ich t-n eu tralen G e g e n stan d ;
2. «zei, za, eer, za» w erden verw endet fü r eine w eibliche
P e r so n , manchmal auch fü r ein w eib lich es T ie r ; sie können
ab e r auch fem inine Substan tiv e e r se tz e n , obwohl d afü r doch
m eisten s «hei» u sw . gebrauch t w ird ;
3 . « (h)e t , t» können verw endet w erden , wenn ein jü n g e re s
Kind ein a lte r e s M adchen, eine alte F r a u o d er ein a lte r Mann
gem eint i s t . Auch fü r ein k le in e s o d er a lte s und k ran k lich es
T ie r kommt d ie s e s Pronom en in B e trach t, d as so n st fü r eine
n eu trale P e r so n , ein n e u tra le s T ie r o d er einen n eu tralen
G egen stand geb rau ch t w ird; in d iesem F a lie is t die O bjektsform
m eisten s « ü m , (a)m» .
D er G ebrauch d ie s e r Pronom ina d e r 3 . P e r s . S in g . zeigt ab er
w ieder eine Anzahl sp e z ifisc h e r S c h w ie rig k e ite n , die zum T e il mit
dem G ebrauch d e r A nredeform en und d e s A rtik el zusam m enhangen.
284

N uytens, S . 208 ff. , hat dah er mit R echt v e rsu c h t, nach dem
V orbild von G e rlach R oyen, d ie se Zusam menhange fü r B o rn e zu
b e sch re ib e n , um eine E rk laru n g fü r die E rsch ein ungen zu gew innen.
Auf Grund d e r oben gegebenen Aufzahlung könnte man f a s t glau b en ,
d a s s in V riezen v een d e r G en u su n tersch ied d e r Pronom ina mit dem
d e r Personennam en ü b erein stim m t. D as «(h)et, (a)t» für
E rw ach sen e m ü sste man dann mit H ilfe von Dim inutivform en zu
e rk la re n v e rsu c h e n , w as an sic h g a r nicht mal ganz g r o s s e
Sch w ierigkeiten geben w ürde. D er G eb rau ch ab e r von «zei» u sw .
fü r w eibliche P erso n e n steh t nicht so d u rch au s f e s t.
Von meinen G ew ah rsleu ten , sow ie von andern V rie z e n v e e n e rn ,
wurde «hei» u sw . fü r eine erw ach sen en F r a u mit Bestim m theit
von d e r Hand gew ie se n . E s w ürde, nach ihren A ngaben, a ls grob
oder unhöflich empfunden w erden. Aus ih ren Aus sagen ging ab er
auch so fo rt d e r Zusam menhang mit den A nredeform en h e rv o r. Man
m einte: wie heute immer mehr «ii» zu ein er F ra u g e sa g t w erd e,
so könne n atü rlich allm ahlich auch «hei» sta tt «zei» fü r sie
verw endet w erden . E s sch ein t ta tsa c h lic h so zu se in , d a s s d a s
«ii» zu ein er g r o s s e n , in ihrem Benehmen mannlich w irkende
F ra u schon se h r leich t d a s Pronom en «hei» m öglich m acht. F ü r
die L e u te , die «ii» in d e r A nrede zu ein er F ra u a ls grob
zu rü ck w eisen , is t «hei» , wenn e s von ein er F r a u g e sa g t w ird,
noch um ein ig es sch lim m er.
In fre ie n G e sp ra ch e n , wobei die S p r e c h e r nicht zu Wahrnehmungen
ih re s eigenen S p rach g e b rau c h s gezw ungen w urden, w ar jedoch d as
sch w ach ere « - 3 » fü r «hei» in d e r In v ersion nicht unm öglich,
wenn von e in er F r a u die Rede w ar. E b en so fie l m ir in solchen
F alle n hin und w ieder die Verwendung d es R elativum s «den» und
d e s P o sse ssiv u m s «ziin» , die zu dem Pronom en «hei» geh ören ,
au f. S o g a r von d e r eigenen M u tter, fü r die so n st nur «zei» oder
« z a » in B etrach t zu kommen sch ie n , h örte ich ab und zu mit d e r
schw achen In v ersio n sfo rm « - a » sp re ch e n . Ich m uss ab er
hinzufügen, d a s s auch in d er fre ie n Rede m eisten s «za» verw endet
w ird, und « - a » , von ein er F r a u g e s a g t, im K r e ise m einer
G ew ah rsleute eine Ausnahme b ild ete. Sm elt sc h re ib t, wenn e r eine
F r a u m eint, «za»: «dów za nog jonk was» und «um da
ze de greütste neit is». Jonker erw ahnt den G ebrauch von
«hei» u sw . a ls Pronom en fü r eine F r a u eben sow en ig, w ahrend e r
285

so list doch au ffallig e Abweichungen vom n iederlan disch en
Sp rach g eb rau ch m itteilt, wie in diesem Zusammenhang «het» für
d as n ied erlan d isch e z ij.
Obwohl für ein w eiblich es T ie r manchmal «zei» u sw . verw endet
w ird, sp rich t man in solchen F a lle n doch m eisten s «hei» usw .
H ier bleibt «zei» eine Ausnahm e. A ls O bjektsform kommt fü r die
pronom inale Andeutung ein es w eiblichen, auch ein es neutralen
T ie r e s eigen tlich nur «üm, (a)m» in B e trach t.
E s sch ein t m ir fe stz u ste h e n , d a s s «hei» u sw . , wenn von ein er
F ra u die Rede i s t , nicht so unm öglich is t , wie meine G ew ah rsleute
d as m einen. F rü h e r w ird es wohl allg em ein er, wenn nicht allgem ein,
gew esen se in . D afür sp rich t an e r s t e r S te lle , d a s s e s heute in
mehr gehobener S p rach e a ls gro b und ungebildet empfunden w ird.
In diesem Sin n e, meine ich , m uss auch d a s Fehlen d er B esch reib u n g
d ie se r M öglichkeit bei Jonker v erstan d en w erden. F ü r ihn gehorte
e s schon nicht mehr zum "guten " V riezen v een sch mit «hei» usw .
von ein er F r a u zu sp re ch e n . D as Auftauchen von « - a , (ü)m» a ls
Inversion sform en is t ein w eiterer B ew eis fü r d as F o rtb esteh en
ein es frü h er allgem ein eren Z u stan d es. D iese schw achen Form en
w erden wegen ih re r unauffalligen G e sta lt nicht a ls V e r stö sse gegen
die S p r a c h re g e l v e ru rte ilt. Eine Bew usstm achung d ie s e r R egel
durch B efragu n g w ürde an diesem Punkte dem U n tersu ch er leich t
irrefü h ren d e E rg e b n isse brin gen , w eil e r s t dann und dadurch eine
Scheidung nach K ategorien ein treten w ürde, die für den
Sp rach b en u tzer zusam m engehören. F ü r den S p rach b e n u tz e r, d er
nur «zei» g e b ra u ch t, wenn e r von e in er F ra u sp ric h t, sin d die
schw achen In v ersion sform en « - a » und « - (ü)m» eben auch zu
«zei» geh o rige Sprach elem en te. E r s t wenn e r durch B efragu n g
zum bew ussten S p rach b e tra c h te r gem acht w ird, kann e r « - e » und
«-(ü)m» von «zei» trennen und zu «hei» gehörenden Form en
e in sch ran k en .
S c h lie sslic h gibt e s d ialek tg eo g rap h isch e Gründe fü r ein
ein h eitlich es Pronom en «hei» d e r 3. P e r s . S in g . m. und f.
Bezoen sc h re ib t auf S . 74: "M en (ook vrouw en) gebruikt wel h e e ,
h e j a ls 't o v er een vrouw g a a t, die v o o ral flink is of w aarm ee
men niet intiem bekend i s ; bij sommigen is d it h e e ,
gew orden. Ook een v a d e r zegt wel h e e ,
h e j a ls hij zijn
h e j gewoon
vrouw b ed oelt, wat b u iten staan d ers lomp achten en som s van weinig
286

tederh eid g etu igt, m aar v e elal van een verd rin gin g van het
lie fd e g e v o e l". Nuytens b e sch reib t d ie se lb e E rsch ein u n g für B orne
se h r au sfü h rlich . E r sucht fü r den G ebrauch d e r schw achen Form
a , wenn e s sic h um eine F ra u han delt, den Grund in d e r Welt d e r
alten B au ern gem ein sch aft: "H et e-pronom en voor vrouwen getu igt
niet van m inachting of k lein erin g , is n iet lomp of on b esch oft, m aar
p a st volledig in de o o rsp ro n k elijk e p sy ch o so cio lo g isch e stru ctu u r
van het boeren gezin dat een fam ilie w a s " . ( S . 218) E s w ird deutlich
se in , d a s s hierm it nur die A nsichten d e s A u to rs, nicht die d e r
S p rach b en u tz er, w iedergegeb en sin d . N ach S a s s e n , S . 87, is t:
"dit gebruik van h e j en h um voor vrouw en ( is ) in Ruinen nog v rij
v rij algem een" und, S . 120, "het pronomen z e j , z a voor
vrouw elijke p erson en vindt in g an g ". In te re ssa n t is t die Bem erkung:
"het lijk t so m s, dat de d a t.- a c c .- v o r m h u m voor vrouw en zich
h ardnekkiger v e rz e t tegen heur dan hej tegen zej", w as
übereinstim m t mit dem oben über die In version sform en G esa g ten .
Gunnink teilt fü r Kampen mit: "het geb ru ik van vrouw elijke
pronim ina is z e e r b ep erk t, men geb ru ik t ze alleen voor vrouw elijke
p erson en en nog n iet a ltijd " . ( S . 62) Man sa g t in "Kam pen en
O m streken " nach se in e r Angabe sow ohl e j wie s i e von ein er
F r a u . Nach meinen eigenen Aufzeichnungen gibt e s d a s einheitliche
Pronom en d e r 3 . P e r s . S in g . m. und f. in w eiteren G ebieten d e r
östlich en N iederlan de und in a n sch liesse n d en n iederdeu tsch en
M undarten nahe d e r n ied erlan d isch -d eu tsch en G ren ze. In den
ö stlich ere n n ie d erd eu tsch -w estfalisch en M undarten is t d a s alte
"g e sc h le ch tlich e ” Pronom en d e r 3 . P e r s . d e s A ltsa ch sisch e n
anscheinend e rh alten .
D er Zusammenhang mit dem V erlu st d e s W ortgesch lech ts in
w estlich eren M undarten, den Gunnink zu verm uten sch ein t, nach
S . 6 2 , m uss wohl d esh alb zu rü ckgew iesen w erden, w eil d as
W ortgeschlecht in den ö stlich ere n n iederlan disch en M undarten
noch se h r lebendig is t . E s is t d eu tlich , d a s s sich h ier ein
a u sse ro rd e n tlic h in te re ssa n te s und w ich tiges d ialek tg eo g rap h isch es
P roblem z e ig t. D ie L ösu n g d ie s e s P ro b lem s kann jedoch nicht
Aufgabe d ie s e r A rb eit se in . P ro f. H eerom a und ich hoffen e s an
an d erer S te lle in d ialek tgeo grap h isch em Sinne w eiter au szu arb eiten
und, wenn m öglich, se in e r L ösung nah er zu brin gen . Jetzt genügt
e s fe stz u ste lle n , d a s s au s den geograph isch en Zusam menhangen
287

deutlich h erv o rg eh t, wie die fü r V riezen v een b esch rieb en en Fakten
in te rp re tie rt w erden m ü ssen . M ögen auch die p sy ch o so z io lo g isch en
A nsichten , die Nuytens in diesem Zusam menhang v o rg e tra g e n h at,
an sich stim m en, eine d ialek tg eo g rap h isch e B earb eitu n g d es
S p rach m a te ria ls h atte, den Fakten n ach , mehr auf d e r Hand
g elegen . Jed en falls m uss d e r V ersu ch d a s hei- z e i - V erh altn is
aus nur örtlich en Bedingungen zu e r k la r e n , so g a r mit H ilfe
a u sse r sp r a c h lic h e r M ittel, d aran sc h e ite r n , d a s s doch wohl
ahnliche od er d ie se lb e n p sy ch o so z io lo g isch en Bedingungen ganz
an dere V e rh a ltn isse , z.B. ein g esch le ch tlich u n tersch eiden des
Pronom en d e r 3 . P e r s . S in g . au fw eisen .
In d e r M undart von V riezenveen kennt man auch, wie in w eiteren
G ebieten d e r Tw ente und in den n ie d erd eu tsch -w estfalisch en
M undarten, den G ebrauch d e s n eu tralen P ronom en s, wenn von ein er
F r a u oder einem M adchen die Rede i s t . In V riezen veen sa g t man
«(h)et , t» , wenn man sp ric h t:
1. von einem klein en Kind ;
2. von einem M adchen; die E lte rn oft auch dann noch, wenn ih re
T och ter a lte r w ird , so g a r schon eine v e rh e ira te te F r a u i s t ;
3 . von e in er alten F r a u ;
4 . von einem alten M ann.
Im allgem einen a b e r is t die Verwendung d ie s e s «(h)et , t» , wenn
e s fü r E rw ach sen èn gebrau ch t w ird , den E rw ach sen en v o rb eh alten .
B ezoen sieh t d ie s e s Pronom en a ls eine A u sseru n g d e r "gem oedelijke
ir o n ie ". N ach se in e r A u ffassu n g hangt in E n sch ede d a s e t ', 't
zusammen mit d e r a u sse re n G e sta lt und den Benehm en, "een wat
ty p isch m an n etje", w eiter doch auch wohl mit d e r K r a ft, d e r
k ö rp erlich en Q ualitat d e r gem einten P e r so n , "a ls het ( d .i. die
kleine T o ch ter) ziek lig t, is e t g e sc h ik te r ". ( S . 74) Aus sein en
re ich lich k u rz g e fa sste n Bem erkungen is t fü r d a s V ersteh en d ie se s
e t , 't rech t wenig zu entnehmen. Ganz au sfü h rlich d agegen hat
N uytens, S . 211 ff. , den G ebrauch d e s n eu tralen Pronom ens fü r
m annliche und w eibliche P erso n en in B o rn e b e sc h rie b e n . E r
verb in det d ie se n G ebrauch mit dem n eu tralen A rtik e l, d e r v o r den
Namen ein es a lte re n M annes treten kann: ' t ó ó l Westerbeek
u sw . ( S . 215) D iesen A rtik el e r k la r t e r au s den Dim inutiven: 't
ó ó l K i p p e n j a a n t j e u sw . ( S . 215) E r meint dann: "a l wie een
' t - naam h eeft, w ordt pronom inaal m e e stal aangeduid met e t en
288

aan gesproken met doe", (S. 216) Damit w are d a s n eu trale
Pronom en fü r die Bezeichnung a lte r e r M anner tatsach lich genügend
e r k la r t. E s bleib t dann ab er eine w ichtige Sch w ierigkeit b esteh en .
S c h re ib t doch Nuytens se lb e r auf S . 217: "D e freq u en tie van het
e t - gebru ik v o o r vrouw en is altijd h oger gew eest dan dat voor
m annen, ofschoon zij n iet in aanm erking kwamen voor het
o n zijd ig lid w o o rd etik et". E s sa g t n atü rlich w enig, d a s s e r ein ige
Z eilen w eiter zu r L ösung b e itrag t mit den W orten: "het e t- g e b r u ik
v loeit h ier dus m eer voort uit de fam ilietaal dan uit de
d o rp sg e m e e n sch a p ", denn fü r m annliche P erso n en h ie ss e s g e ra d e ,
d a s s d e r e t - G ebrauch sich oft auch auf d e r D orfgem ein sch aft
stü tz e . ( S . 216) Wie dem auch s e i , d a s n eu trale Pronom en is t
au sserd em in V riezen v een anscheinend bedeutend g eb rau ch lich er
a ls in B o rn e, sow eit e s au s d e r B esch reib u n g von Nuytens
h e rv o rg e h t.
B e so n d e rs a u fsc h lu ssre ic h is t an d ie s e r S te lle d e r "b r e e f" von
Sm elt. Auf S . 68 sc h re ib t d e r V ater von se in e r tüchtigen T och ter
Gaidine , d ie "toch nog m eer zueventein jo r óóld " is t : onze
Gaidine, dat k a n ... und het 1 ö p . Dann fah rt e r a b e r fo rt
mit: d a t machien und gebrau ch t w eiter d a s Pronom en h e t , 't ,
einmal hit, zien moeder, zien maister und den D ativ -
A kkusativ um . A n sch liessen d sc h re ib t e r von einem M adchen, d as
e r garn ich t hoch ein sch atzt: d a t Gjatien und het sleufien
(ndl. het slo o fje , Stü m p er), w eiter h e t , 't und einm al hit. So
w ird auch h eu te, wenn von einem M adchen gesp ro ch en w ird , d as
Pronom en (h)et und dat verw en det. D ie V erbindung mit dem
Diminutiv geht au s d ie se n B e isp ie le n k la r h e rv o r. F ü r
Madchennamen w erden im allgem einen d ie V erklein erungsform en
auf -iin sta rk b ev o rzu g t, wie Dim inutivbildungen überhaupt
Kindern gegen ü ber p a s s e n . D er Sohn entw achst d e r Welt d es
K leinen anscheinend sc h n e lle r a ls die T o ch ter. E r m uss schon bald
die Endung -iin am S c h lu ss se in e s Nam en, sow ie die A nredeform
« d f i f i» und d a s v erk lein eren d e «(h)et» entbehren, w ahrend die
S ch w ester d ie se sp rach lich en A ttributen noch lange beibehalten
kann, fü r d ie E ltern n atü rlich e rw e ise auch dann noch, wenn sie
erw ach sen und v e rh e ira te t i s t . Von h ier au s is t e s zu v e rste h e n ,
d a s s hin und w ieder v e rh e ira te te F rau e n fü r die D orfgem ein sch aft
immer «(h)et , t» b leib en , zumal wenn sie a u sse rlic h e
289

(h )e t» - M erkm ale tra g e n . Auf gleich e W eise w ird es v e rstan d lic h ,
d a s s d e r Ehemann

C h arak ter und von k lein er G e stalt w ird sch n eller d as n eu trale
Pronom en erh alten a ls ein r u s tig e r , g r o s s e r Mann im gleich en
A lter.
E s kann wohl kaum ein Z ufall se in , d a s s d ie h ier behandelten
beso n deren Verw endungen d e s n eu tralen Pronom ens «(h)et , t»
eine au ffa llig e P a r a lle lita t mit den Verwendungen d e r A nrede
« d f i f i» aufw e ise n . Nur im F a lie d e r so z ia l bedm gten
U nterscheidung mit H ilfe d es Pronom ens « d f i f i» is t die Bezeichnung
durch «(h)et , t» nicht m öglich, in allen anderen F allen d es
« d f i f i» -G ebrau ch s in d e r S p rach e d e r E rw ach sen en tritt d a s
ste llv e rtre te n d e «(h)et , t» neben « d f i f i» in E rsch ein u n g.
Genau an d e r S te lle , wo die A nredeform en in s Schw anken g e ra te n ,
bei den F ra u e n , d o rt w ird auch die Bezeichnung durch «(h)et , t»
u n sich e r. D a ss d ie K inder zw ar zu ih ren E ltern und zu
E rw ach sen en im allgem einen « d f i f i» sa g e n , jedoch nicht «(h)et ,
t» gebrau ch en , hangt dam it zusam m en, d a s s e s ihnen nicht erlau b t
i s t , d a s «(h)et , t» überhaupt zu verw enden . D iese F e stste llu n g
sch ein t m ir ab e r in Verbindung mit dem so z ia l bedingten « d f i f i» ,
d a s d e r V ertretung durch «(h)et , t» im Wege ste h t, se h r
w ichtig zu se in . Aus beiden F a lle n e rg ib t sic h , d a ss mit d er
Verwendung d e r A nrede « d f i f i» und d e s n eu tralen Pronom ens
fü r F rau en und M anner ein g e w isse s Sch atzu n gsp rin zip verbunden
is t . Nicht je d e r kann von jedem mit «(h)et , t» sp re ch e n , weil
e s nicht jedem erlau b t is t und nicht je d e r die M öglichkeit h at,
jeden nach diesem P rin zip einzuordnen . Zu so lc h e r Einordnung
sind K inder den E rw ach sen en , und so z ia l n ie d rig e r G e ste llte den
höher K la ssifiz ie r te n gegen über a u s s e r Stan d e. E s kann in d ie se n
F alle n nicht von e in er A bschatzung d e r V alid itat die Rede se in ,
w eil sie garn ich t mit im S p ie l is t .
3.1.6. Dritte P ers. Plur.:
Nom inativ: «zei , za» ;
D ativ und A k kusativ: «eer , zs» .
D as schw erbetonte «zei» kommt eigen tlich nur im em phatischen
G ebrauch v o r und hat dann eine hinw eisende Funktion. D as
unbetonte « z 3 » kann v o r und hinter dem Verbum steh en . Die
Verbindung mit dem Verbum kann in d e r P ro k lise se h r fe s t se in .
D er Vokal - e fa llt in d e r P o sitio n fa s t o d er ganz w eg:
291

«z(h)ebtar henawjaan», n d l. zij zijn e r h een gew eest, a lso
wenn im Verbum ein - h oder ein Vokal im Anlaut steh t.
D ie Objektform en « e e r » und «za» w erden nach d e r Verwendung
fü r lebende W esen o d er Sach en und nach dem D ativ o d er A kkusativ
getren n t. Im D ativ w ird fü r L eb ew esen «eer» geb ra u ch t, im
A kkusativ is t jetzt auch schon «za» m öglich. Man h ört ab e r in
solchen F a lle n m eisten s noch « e e r » : « i k heba eer neit
azein» , n d l. ik heb hen niet g e z ie n , w ird von M enschen g e sa g t.
F ü r N ich t-L eb ew esen , manchmal auch fü r T ie re w ürde in diesem
S a tz «za» sta tt «eer» steh en . N ach ein er P ra p o sitio n steht
immer «eer»: «vüür eer d ö fi k dat neit», n d l. voor hen
doe ik d at n ie t; «wol 3 bii eer kwoman», n d l. w ilde hij bij
hen kom en; « i k z i n m e t e e r m e t agöön», n d l. ik ben met
hen m eegegaan . D as «eer» i s t , wie «zei, za» , gesch lech tlich
in differen t.
3.2. Das R e f 1 e x i v p r o n o m e n .
Die O bjektform en d e r P erso n alpron o m in a w erden a ls
Reflexivpronom en verw endet: « i k skaama mii darvüü : r» ,
n dl. ik schaam mij d a a r v o o r ; «waskat fifi töx», n d l. g a je
toch w a s s e n ; « d fi fi hölst dii stils», ndl. jij houdt je s t i l ,
du sc h w e ig st; « wii mosan oons darvüü: r giiavan», n dl.
wij m oesten ons e r voor in spannen, uns an stren gen .
F ü r die 3 . P e r s . S in g . und P lu r . w ird heute fa s t allgem ein «zix»
verw endet: «hei waskat zix efan» , n d l. hij w ast zich
even ; «zei sxaamt zix», n dl. zij scham en z ic h ; «hei
sxjaart zix zölf», n d l. hij sc h e e rt zich z e lf, sich r a s i e r e n ;
«dei wixtar kjönt zix neit stilhoolan», n d l. die
kinderen kunnen zich n iet stilh ouden , die K inder können nicht
schw eigen ;«d a beista röört zix», n d l. de koeien zijn
lu id ru ch tig, d a s Vieh macht L a rm . D as Reflexivum «zix» fü r die
3. P e r s . sch ein t in V riezen veen immer noch nicht gan z fe s t
eingedrungen zu se in . Man kann neben «hei» auch noch «üm»
hören und neben «zei» kommt «eer» v o r. Sm elt sc h re ib t z.B.:
ik wil neit zein dat hij um 't strop um en hals lat
doun , n d l. ik wil n iet zien , d at hij zich de stro p om de h als la a t
doen. N ach meinen G ew ah rsleuten a b e r w aren «üm» und «eer»
292

a ls Reflexivum kennzeichnend fü r die S p rach e d e r n ö rdlich von
V riezenveen liegen den jungen M o o rsied lu n gen , nicht fü r die ih re s
eigenen D o r fe s. D ialek tgeograp h isch geseh en könnten sie mit
d ie s e r A uffassung schon rech t haben: z i k hat sich in Twente
f e s tg e s e tz t, w ahrend e s in den w estlich en und nördlichen G ebieten
von d e r P ro v in z O v e r ijs s e l v iel w en iger o d er g a r nicht gebrau ch t
w ird. D ie V e rh a ltn isse zw ischen z i x , z i k und üm u sw . sind
ab e r heute eigen tlich kaum noch k la r fe stz u ste lle n , w eil unter
E in flu ss d e s N ied erlan d isch en zich se h r sch n ell an Boden gew innt.
E s fa llt au f, d a s s man in V riezen veen «zix» sa g t, nicht z i k , wie
in Tw ente. (B e zo e n , S . 75, R ib b ert, S . 5 4 , Wanink, S . 28,
N uyten s, S . 220). D as deutet auch auf eine jü n gere Entlehnung aus
dem N ied erlan d isch en . Wenn man in d ialek tgeo grap h isch em Sinne
mit Recht von einem G egen satz Twente - S allan d sp ric h t, dann
sch ein t e s wohl so zu se in , d a ss V riezen v een an diesem Punkt
w ieder einmal auf d e r S e ite von S allan d ste h t, obwohl e s heute
«zix» sta tt «üm, eer» a ls R eflexivum verw en det. F ü r d ie
sp ra c h h isto risc h e Entw icklung d e r ö stlich en N iederlan de is t e s
w ichtig zu bem erken, d a s s Gunnink fü r d ie so n st so w estlich
o rie n tie rte S tad t Kampen noch nicht d a s R eflexivum zich kennt,
w ahrend in dem Twenther Brul'fteleed, O verijsselsche
Almanak, 1836, zik vorkom m t. In den ö stlich -
m itteln iederlan disch en Texten is t d ie "v e rn ie d e rd e u tsc h te " Form
z i k eine A usnahm e, e s w ird d ie hochdeutsche Form sich
g e sc h rie b e n . Aus d e r Kombination d ie s e r h isto risch e n T atsach en
mit den gegen w artigen m undartlichen V e rh altn isse n e rg ib t sic h ,
d a s s d a s o stn ied erlan d isch e Reflexivum z i k eine Entlehnung aus
dem N ied erd eu tsch en , b e s s e r n och, au s dem W estfalisch en is t .
D ie se Entlehnung is t w ah rsch ein lich nicht weit nach dem W esten
v o rgedru n gen , hat je d e n falls in den w estlich eren und n ördlich en
T eilen von O v e r ijs s e l d e r alten O bjektform a ls reflexiv em Pronom en
wenig o d er nich ts anhaben können. V riezen v een m uss sic h som it
auf d e r G ren ze d ie s e s G e g e n satzes befinden und hat sic h wohl
la n g e re Z eit fü r z i k o d er üm nicht en tsch eiden können, wahrend
zum S c h lu ss d a s n iederlan d isch e zich angenommen w urde.
D iese Stellu n g d e r M undart von V riezen v een in B ezug auf d a s
Reflexivum w ird noch d e u tlic h e r, wenn man d a s R eziprokpronom en
«makaa(n)» , n d l. e lk a a r , h in zuzieh t. In Twente verw endet man
293

d afü r auch z i k , zich. W anink, S . 28, fügt in ein er Anmerkung
hinzu: "meka w ordt niet vaak g e b ru ik t". N uytens, S . 221, m eint:
"het w ed erk erige voornaam w oord luidt ook z i k , of on der in d irecte
invloed van het AN zich, b ijv . z e sloot zich=ze sla a n e lk a a r .
Langzam erhand heeft zich ook het N ed erlan d se elkaar laten
gelden in de T w entse vorm mekaar" . In V riezen veen habe ich
d a s re z ip ro k e z i k , zich nicht fe stste lle n können, ich hörte nur
«mekaa(n)»: «zei hafln mskaa» , n dl. zij slo egen e l k a a r ;
«zei hölpsn mskaa», n d l. zij hielpen e lk a a r ; « z e
kreegen t met m e k a a n in t vet», n d l. zij k regen het met
e lk a a r aan de sto k , sie stritten sic h . Sm elt sch reib t menkaar:
lesten hebt er menkaar ók al es tweije umme
esljagen und ik wil doch neit hebben da' ze
menkaar blöudige nuezen zjult slon um onze
Gaidine . M it dem rezip ro k en Pronom en steht V riezen veen
gan zlich auf sallan d isch em Standpunkt, w ahrend e s sic h mit dem
Reflexivum Twente n ah ert.
3.3. Das P o s s e s s i v p r o n o m e n .
D ie P o s s e s s iv a : «miin, diin, fifin , (fiflw), ziin, eer,
oonze», w erden d ek lin iert wie d e r A rtik el: «dat is miin(e)n
hoflt» , n d l. d at is mijn hoed ;«ik goö noö H n a kaike» , n d l.
wij gaan n a a r jouw k erk ;« h ii:r stün oonza hüüs», n d l.
h ier stond ons h u is, ab e r «miin u sw . hüüs» . D as -e- von
«o on ze» i s t , wenn d a s Pronom en schw ach betont w ird , oft kaum
zu h ören , d a s -n - is t eben falls se h r sch w ach . Man sa g t fa s t
«ooze» . D ie P o s s e s s iv a bekommen a lso im S in g . d ie Endung
- (e)n fü r d a s M asculinum , - e fü r d a s Femininum und keine
Endung fü r d a s N eutrum , im P lu r . tritt die Endung - e in allen
d r e i F a lle n an d a s Pronom en. F ü r d ie 2. P e r s . hat auch Jonker
schon f ifin , w ahrend Sm elt noch sc h re ib t ów moeder, ówwe
waverighaid , D ie Form auf -w kommt heute noch v o r , zumal
in dem su b sta n tiv ierten « t fi.fiw e » , n d l. het jouw e, uw e, d a s
d ein ig e, d a s I h r ig e .
B e i V erw andtschaftsnam en treten U n regelm assigkeiten in d er
D eklination d e r P o s s e s s iv a au f. S ie bekommen m eisten s keine
Endung: «miin bröör, miin züster, miin njaave,
294

miin ni/te, miin oom, miin möie, miin tanta , miin
m H ra , miin v a ars». In d e r M ehr zahl tritt d ie Endung - e -
fa st immer w ieder an d a s Pronom en: «miine bröörs», usw .
Auch die anderen P o s s e s s iv a zeigen den W egfall d e r Endung im
S in g . bei V erw an dtsch aftsn am en . Ausnahm en, wie W anink, S . 29,
fü r oonze m itteilt, habe ich in V riezen veen in diesem
Zusammenhang nicht wahrgenommen: «oonze vaare», auch
«oonze jan, oonze aipt». M erk w ü rd igerw eise w ird heute
g e sa g t: «miine zjöne» , w ahrend Sm elt sein en Breef sch re ib t
an zienen zjunne und w eiter noch m eint: ik w i l mienen
zjunne ten besten ron. D ie P o s s e s s iv a vor «vrafle» und
«man» o d er «keeel» , d.h. d e r Ehem ann, haben die norm ale
Endung: «miine vraSa, miinen man, keeel». Die
S u b sta n tiv a , wie «baker, slaxtar, smit» , u sw . , d ie den
A rtikel «de» b ei sic h haben, bekommen, heute w en igsten s , norm al
d ek lin ierte P o s s e s s iv a : « i k goor efen noö oonzen smit» ,
«das miinen baker neit».
Die nah ere V erw an dtsch aft d e r zusammenwohnenden F am ilie wird
bezeichnet mit « o o n z e volk»: «bii oonze volk in hüüs»,
bei uns zu H au se ; «bii oonze vólk op t aif» , n d l. op m ijn ,
ons o u d erlijk e r f . D as E ltern h au s is t «oonze volks hüüs»
oder «oonze volk ziin hüüs». D ie Bezeichnung d e r
S c h w e ste r, d e s B ru d e rs u sw . durch «oonze» mit dem Eigennam en
wurde oben k u rz erw ah n t: «oonze vrjaarik» , «oonze
gaidiine» , u sw . W ird d e r V erw an dtschaftsnam e hinzugefügt,
dann e rsch e in t «miin» sta tt «oonze»: «miin züster
gjatiin, miin bröör jan».
Die P o s s e s s iv a w erden su b sta n tiv ie rt: «das (n) miinen ,
diinen, ziinen, üünen , eeren, oonzen», n d l. dat is
de m ijne UjW.: «disen stöül, das n miinen; dei fiitse,
das de miine o d er n miinen; dat geit, das t dflna» ,
u sw . Die g esch lech tlich e U nterscheidun g w ird u n d eu tlich er,
wahrend b ei d ie se n su b stan tiv ierten P o sse ssiv p ro n o m in a d a s
M askulinum anscheinend den V orzug hat v o r dem Fem ininum . Etw as
ahnliches zeigen auch die D em on strativ a. In d e r M ehr zahl sag t
man fü r alle d r e i G esch le ch te r: « d e miinen», usw., «dei
hüü : ze bint dat Mnen ; ik hebe üü doormet t M we
g ii ev en» .
295

Den gesch lech tlich en G egen satz «hei - zei» zeigt heute auch
«ziin-eer». E s w ird zw ar «ziin» von ein er F r a u g e sa g t,
«eer» wird ab er a ls w eniger g ro b , a ls gebildet empfunden. Am
leich testen gebrau ch t man die m askuline Form d es Pronom ens in
Verbindungen w ie: «miin zuster ziine w i/ter», d ie K inder
m einer S c h w e ste r. Von d e r eigenen M utter sa g t man ab e r m eisten s:
«miin mflfire eere s x ö fi n e» , die Schuhe m einer M u tter.
N uytens, S . 223 , 224, m eint, d a s s d ie se Verbindungen fa s t immer
mit einem V erw an dtsch aftsn am en als e r s t e r T eil au ftreten , w eil für
d ie se W örter d e r G en usuntersch ied unwichtig s e i w egen ih re s
m onosem antischen C h ara k te rs . Wenn die Syntagm en Substantiv
+ P o ssessiv + Substantiv, die h ie r gem eint sin d , in d e r
T at g esch rieb en w erden m üssen a ls :Verwandtschaftsname +
«ziin» + Substantiv hatte Nuytens v ö llig re c h t, und e s w are
eine a u fsc h lu ssre ic h e P a r a lle le zu «miin mfifire, miin
bröör» , u sw . gefunden. D as «ziin» im e r sten F a lie und d as
Pronom en ohne Endung im zw eiten könnten dann ü b er den
m onosem antischen W ert d e r V erw andtschaftsnam en sinnvoll
m iteinander verbunden w erden. D as B in deglied m ü sste in d e r
m askulinen Bedeutung d er P o s s e s s iv a überhaupt lie g e n , w elche
Bedeutung Nuytens annimmt nach S . 223.
Die B e sitz b e z ie h u n g , d ie im P o ssessiv p ro n o m en zum A usdruck
kommt, ist P e r so n a le r A rt. D as geht am d eutlich sten d a ra u s h e rv o r,
d a s s in dem Syntagm a Substantiv + P o ssessiv +
Substantiv an d e r e rste n S te lle eigen tlich nur ein
P ersonennam e stehen kann, kein Sach n am e, h öchsten s ein
T iernam e: « t peert ziinen stat, oonzen hoond ziine
jonen, dei kofi ziin geer», lie b e r ab e r doch « t geer
van dei kofi» , u sw . A ber auch wenn man m eint: "D e so c ia le
con trole zal voor het m annelijk p o sse ssiv u m in verband met
vrouwen wel nooit ste rk gew eest zijn in een sam enleving w aar een
vrouw bezit w a s, m aar geen b ezit h a d ", kann man doch nicht
einfach d a ra u s sc h lie sse n : "H et p o sse ssiv u m , dat in het Tw ents
v r ij weinig geb ru ik t w ordt in v e rg e lijk in g met het AN, is een
exponent voor de b e z its s fe e r van de m annelijke p e rso n e n ", N uytens,
S . 223. D agegen sp ric h t die S p rach e s e lb s t, d ie sic h g e rad e fü r
die B esitzb ezieh un g innerhalb d e r ehelichen G em einschaft und d e r
F am ilie mit V o rlieb e d e s Pronom ens «oonze» bedien t. In ein er
296

von mannlichen P erso n en bestim m ten B e sitz sp h a re w are in d iesen
Beziehungen «miin» im Munde d e s M annes doch viel
v e rsta n d lic h e r. A ber in dem Syntagm a Substantiv +
P o ssessiv + Substantiv brauch t d a s e r ste Su b stan tiv auch
kein V erw an dtschaftsnam e zu s e i n :« d e i v r a f l e eere fiitse,
oonze winter eeren maister, tiihöf ziine bröörs,
oonzen dokter ziin oitoo» , u sw . Auch bei dem
P o ssessiv p ro n o m en schein t e s an e r s t e r S te lle so zu se in , d a s s
sp ra c h h isto risc h e Entw icklungen die Form en noch weitgehend
bestim m en. Man m uss wohl annehmen, d a s s «ziin» fü r eine F r a u
frü h er allgem ein , je d e n falls allgem ein er a ls heute, verw endet
w erden kon nte. D as la u tg e se tz lich au s dem G enitiv od er d e r
O bjektform d e s P erso n alpron o m en s abzuleitende «eer» kann ab er
ebensogut schon alt se in . Auch im M itteln iederlan disch en kommt
schon se h r früh in d e r S c h riftsp ra c h e hare neben sijn v o r . E s
l a s s t sic h ab e r fü r die M undarten nicht einw andfrei fe stste lle n ob
e s schon la n g e re Z eit eine K onkurrenz «ziin-eer» gegeben hat.
S p rach h isto risc h beseh en is t e s jedoch se h r w ah rsch ein lich .
3 .4 . D a s D e m o n s t r a t i v p r o n o m e n .
Sing.m.: «disen, den, ginen auch gjenen» ;
Sing . f . :« d is e , dei, gine auch g j e n e » ;
S in g . n . : « d i t , dat, gin(e) auch g j e n ( e ) » ;
P lu r. m. , f . , n . : « d i s e , dei, gine auch g j e n e » .
B e i em ph atisch er Verwendung kommen neben «dit» und «dat»
die lan g eren Form en «dite» und «date» v o r , wenn kein
Substan tiv fo lg t: « i k njeme dite, ii krii:gt date», n dl.
ik neem d it, jij k r ijg t d a t. E ine su b sta n tiv isch e und ad jek tiv isch e
Ableitung von « d i t , dat» lie g t v o r in : «hei met ziine
ditiis en datiis», n d l. hij met zijn d itje s en d a tje s , sein en
Bedenken ; «dei dit-en-datse jorje», ndl. die drom m else
jongen , d e r v e rflix te Junge.
Von dem Pronom en «gin(e)» kommt auch die lau tg e se tz lich e Form
«gjen(e)» v o r: « a n gine koonte» od er « a n gjene
koon te» , n d l. aan g in d se , aan de an dere z ijd e , an je n e r S e it e ;
« o p t gin(e), gjen(e) èèn(d)e van t lèönd», n d l. aan
't andere eind van 't lan d , van de a k k e r. D ie Verwendung d ie s e s
297

Pronom ens b esch ran k t sich zw ar nicht auf ein ige A usdrücke
Wanink, S . 24, sch ein t ab er se lte n e r zu w erden und ist
h au ptsach lich d e r Bezeichnung ein es g r o s s e r e n A bstan des vom
S p re c h e r v o rb eh alten . E s e rsch e in t a lso auch nicht nur dann, wenn
E n tg egen g esetztes bezeich net w ird , S a s s e n , S . 125. Neben diesem
F ü rw o rt steh t d a s A dverb «ginter, ginten», n d l. gin ds , d o r t ,
d rüben . Jonker te ilt dazu m it, d a s s die « r ü s 1 ö i e » mit «ginten»
S t. P e te rsb u rg m einten.
N ach Bezoen und Wanink w are d e n eine sp e z ifisc h m asculin e
Form . Nuytens w eist jedoch mit R ech t, auf S . 228, d arau f hin,
d a s s ein su b sta n tiv ie rte s d é é , V riezen v een «dei» , fü r
Sachnam en nicht m öglich is t . B e i se lb sta n d ig e r Verwendung
e rsch e in t «den» fü r w eibliche Sachnam en, auch fü r w eibliche
Tiernam en: « d ö f i t dise loömpe mer üüt , wii döAt den
an» ; «neit dise tööfel, meer den», gegen über «dise
loömpe of dei löömpa». B ezoen hat d ie se Verwendung für
die Bezeichnung w eib lich er T ie re anscheinend wohl gekan nt, w as
h ervorgeh en könnte au s seinem B e isp ie l auf S . 75: "wat krich
ten (trin) 'n gir, wat k r ijg t d ie (C ath arin a) een u ie r ".
B e i m annlichen S u b stan tiv e n , d ie den A rtik el «de» haben,
verw endet man die m asculinen D em on strativ a: « d e baker -
disen, den baker».
Auch in V riezen v een kennt man d ie K asu sfo rm : «van deider
lèèrjkte», n dl. van d ie len g te, zo lan g u sw . S . B ezoen , S . 75,
S a s s e n , S . 125.
H inw eisend auf eine E ig e n sch aft, eine B é sc h a ffe n h e it, eine
Q ualitat u .a . w ird «zon, zün o d er zük» verw en det. Im S in g .
v o r G egen stan d s- und Personennam en steh t «zon , zün» v o r
Stoffnam en und K o llek tiva steh t «zük» . Im P lu r. w ird immer
«zük» geb ra u ch t. B e i Jonker findet sic h «zon» neben «zün» ,
im Neutrum nur «zon» . Heute w ird se h r v iel «zün» g e s a g t,
auch v o r einem n eu tralen S u b stan tiv , obwohl d a s n ied erlan d isch e
zo'n zugunsten von « z o n » w irk e n w ird . N ach Jon k er: «zonen
hoont, zone kofi, zon vaiken». A ndere B e isp ie le : «ziine
vrafte müj neit heb en», n dl. zo'n vrouw moet je n iet h ebben ;
« o p züne wiize», n d l. op zo'n manier;«zünen boom steit
door tiiegen t hüüs», ndl. zo'n boom sta a t d a a r n a a st het h u is ;
«zün peert wok neit heb en», n d l. zo'n p aard w ilde ik niet
298

hebben; «züka söka kan ik neit anheban», ndl. zulke
sokken kan ik n iet aan h ebben ; «züka bloüman kèènt za
neit op t vjena», n dl. zulke bloemen kent men niet in
V riezen v een ; «züka wixtar töx»> ndl. zulke kin deren to c h ;
«züka bwatar kjöma neit jatan», n d l. zulke b o ter kunnen
wij niet e te n ; « e n meer van zük gerai», n d l. en m eer van
zulk g e r e i, zulke din gen ; « d ftü hama zük vrömt góflt», ndl.
toen hadden wij zulk vreem d g o ed ; «zük root wok heban»,
ndl. zulk rood (die k leu r rood) w ilde ik hebben. Mit abw eichender
D eklination: «wii hebt door zün (statt züna) wils hat»,
n dl. wij hebben d a a r zo'n p le z ie r ( S p a s s ) geh ad.
N eben « z ö 1 f » , n d l. z e lf: «dat müj zölf doün» , n d l. dat
moet je zelf d o e n , kommt eine Form mit - s - vo r in « v a n z ö 1 f s » :
«dat sprek v an z ö 1 f s », n d l. d at sp reek t v a n z e lf. B e i
« d a z ö l ( f )d a » , u sw . e rsch e in t d e r gesch lech tlich e U n tersch ied :
«dat is n zöl(f)dan keeal»,«dazöl(f)da vrafla van
gistern» , n d l. dat is d ezelfd e m an, d ezelfd e vrouw van g iste r e n ;
«wii wönt nóg aait in t zöl(f)da hüüs», n d l. wij wonen
nog altijd in h etzelfde huis ; «das mii netzöl(f)da», n d l. dat
m aakt voor mij geen v e r s c h il, d a s is t m ir g le ich .
3 .5 . D a s R e 1 a t i v p r o n o m e n
S in g . m. : : «den»;
S in g . f . : «dei» ;
S in g . n . : «dat»;
P lu r . m ., f . , n . : «dei».
Ohne A ntezedent: «dei, wei, wat».
In U bereinstim m ung mit dem D em onstrativum , d a s fü r den Nominativ
d es M askulinen S in g u la rs d ie O bjektform übernommen h at, zeigt
heute auch d a s Relativum d re i g esch le ch tlich untersch ieden e
Form en: d a s m askuline «den»,das fem inine «dei» und d a s
n eu trale «dat» , od er «wat» , w ahrend im P lu ral nur «dei»
verw endet w ird. Damit is t d e r frü h e r form ale U n tersch ied im
m askulinen S in g u la r versch w u n den .
Ohne A ntezedent w ird fü r P erso n en «wei» , od er «dei»
g e b ra u ch t, fü r Sach en «wat»; «wei ter vanöomt koomp,
dat hindert niks», ndl. wie e r vanavond kom t, dat geeft niet
299

(d as m acht n ich ts); «wei stjaalt, is n deif» , n d l. wie ste e lt
is een d ie f ; «dei dat döftt», n d l. wie d at d o e t; «dei dat
azegt hef, den zak ljaaren», n d l. wie dat ge zegd h e e ft,
die zal ik le re n (h d . dem w erde ich h elfen ); «wat (as) hei zeg
müj neit v j ö 1 a van glöövan», n d l. je moet niet v eel geloven
van wat hij z e g t; « ( a ) w a t a m ii v e t è è 1 1 , ik g 1 ö ö v a d a r
niks van» , n d l. wat hij mij ook v e r te lt, ik geloof e r n iets v an ;
«hei lèp (net) wat a kan», n d l. hij loopt zo h ard hij k an ;
«hei döfit net wat a wil», n dl. hij d o et, wat hij w il, e r is t
r e ic h , e r gibt v ie l Geld a u s . S ta tt «dei dat azegt hef» hört
man heute «den dat azegt hef».
In d ie s e r H insicht is t e s b em erk en sw ert, d a s s b ei Sm elt d a s
Relativum «dei» vorkommt und nicht «den» , auch wenn e r dam it
eine m annliche P e rso n b ezeich n et: a n zienen zjunne, dei
saldót is vüür da Kwennik , n d l. aan zijn zoon, die so ld aat
is voor de K o n in g; d e i zeik of zuchtig is schrif toch
nog wal es no ziene óldars, ndl. wie ziek of z ie k e lijk ,
sukkelen d, i s , sc h r ijft toch nog wel een s n a a r zijn o u d e rs; d e i
d e r d e n p o t vüiir kwakken zal dei is dan wier zoo
vjeülle te dreükker: ów moeder is dan zoo
verljagen as Job, n d l. wie e r de pot voor koken m oet, heeft
het dan w eer zoveel d ru k k er: jouw m oeder zit dan zo v e rle g e n a ls
Job ; onze óle gjalle m j ar hek .... verkoft an nen
keel dei zja dat ...., n dl. onze gele m e rrie heb ik verkocht
aan een man d ie z e i, d at . . . lm Zusam menhang mit d e r pronom inalen
Bezeichnung d e r G esch lech ter is t e s w ichtig fe stz u ste lle n , d a s s
sic h beim D em onstrativum d a s m askuline «den» aus d e r O bjektform
h erau sg e b ild e t h at, um eine m annliche P e rso n andeuten zu können.
E s finden sich b ei R ib b e rt, S . 5 4 , d ie D em onstrativa d e n , hd. d e r
und d e , hd. d ie , neben dem Relativum d e , hd. d e r und d ie .
Wanink, S . 3 2 , erw ahnt nur d è n fü r d a s M askulinum , d ê e für
d a s Fem ininum . Auf d e r nach sten S e ite nennt e r d ie R e la tiv a , die
ohne A ntezedent vorkom m en, d ê e , w i e , w a t , urid sa g t davon:
w ê e w ordt alleen v o or p e rso n e n , w a t alleen voor zaken en d è e
v o o r p erson en en zaken geb ru ik t. Von d è n sp ric h t e r a lso nur bei
den R elativ a mit einem A ntezedent. Dann gibt e r ab e r ein B e is p ie l,
bei dem e s ihm a lle rd in g s um d a s n ach g esetz te - t - geht: d è n - t
edoane hef möt estraft wodden, ü b rigen s ein gan z
300

n orm ales d e n in den M undarten von T w ente. Ich m eine a b e r d a ra u s
ab leiten zu d ü rfen , d a s s d ie rein e System atik : d è n -m askulinum ,
d ê e -femininum u sw . , die Wanink b e sc h re ib t, etw a dem Zustand in
V riezen veen e n tsp rich t. D as h e is s t: «den» is t eine ziem lich ju n ge
Ern euerung fü r u rsp rü n g lic h e s «dei» in d e r m askulinen
Subjek tsform in Anlehnung an d ie D em on strativ a. D er a lte re
Zustand is t noch b ei R ib bert zu fin den , wie in den w estfa lisch e n
M undarten. Wenn N uyten s, S . 228, fü r B orn e m itteilt: "n a een
m annelijke p erso o n sn aam is het realtivum d è n , m aar on der invloed
van het N ed erlan d sch e d i e kan men in d it geval ook d e e h o re n ",
und auf S . 230 noch sc h re ib t: "de p o sitie van d è n d at geen
equivalen t heeft in het N e d e rlan d s, is e rg zwak en d e e komt e r
ste e d s m eer in a ls re lativ u m ", dann w ird e r den F ak ten nach zum
T e il bestim m t rech t haben. In B o rn e , wie in d e r ganzen Twente
kommt d a s Relativum d e e u sw . fü r eine m annliche P e rso n v o r ,
ab e r nicht nur unter dem D ruck d e s N ied erlan d isch en , e s ist
einfach R e st e in es a lte re n Z u stan d e s. In w iew eit je tz t d e n in
solchen F a lle n sein e P o sitio n w ieder an d e e v e r lie r t, kann ich
fü r B orn e nicht ein w an dfrei fe s ts te lle n , in w eiteren G ebieten in
T w ente, je d e n falls ohne Zw eifel in V riezen v een tritt heute «den»
an d ie S te lle von «dei» wenn eine m annliche P e rso n bezeich n et
w ird .
3.6. Das In t e r r o g a t i vp r o n om en
«wei, wat, won, wün, wük, wat vüü:r».
N ur fü r P e rso n e n und nur selb stan d ig verw endet man «wei» :
«wei is door», n d l. wie is d a a r ; «wei geit ar met», n dl.
wie g aat e r m e e ; «wei hef dat a d ö on e», n dl. wie h eeft dat
ged aan . Nicht nach P erso n en w ird g e fra g t mit «wat»: «wat zag
ii» , ndl. wat zeg j i j ; «wat hej adóon» , n d l. wat heb je
g e d a a n .
Jonker erw ahnt fü r n d l. welk noch zw ei v ersch ied en e Pronom ina:
«won» und «wük». E r gibt folgende B e isp ie le : «wonen hoont»,
«wona kèü» , «won peert», n d l. w elke hond, w elke k o e , welk
p a a rd , neben: «wükan stofll» , «wüka kaamar» , «wük
müsiin» , n d l. w elke sto e l, w elke k am er, welk m u tsje. Ich habe
einen U n tersch ied «won~wük» , den man nach Jonker verm uten
301

d ü rfte , nicht m ehr fe stste lle n können. V ielm ehr haben sic h ,
v ie lle ich t in jü n g ste r Z e it, d ie In te rro g ativ a den D em on strativa
a n g e sc h lo sse n : «wük(e)» w ird im P lu ra l und fü r K o llektiva
geb rau ch t, wie e s mit dem D em onstrativum «zük(a)» d e r F a ll is t :
«wünan k e e a 1 , wüna v r a fi e , wün w i x t , wüna k ö fi ,
wün peert, in wün hüüs won ii» , «wüka löia, wüka
gröünta , wük volk» , n d l. w elke lu i, w elke groen te (G em üse),
welk volk . Neben «wün» kommt «won» noch v o r . A ttributiv
w ird auch «wat vüü:r» v erw en d et: «wat vüü: r gröünta
j aten wii», «wat vüü: r fiitsa h e j » .
3 .7 . D a s Indefinitum
«einan» , n d l. iem and: «door hef ter einan an da
düü:r awjast», n d l. e r is iemand (aan de d eu r) g e w e e st;
«door was tar einan», n dl. e r w as iem and; «wönt hiir
einan Jansen», n dl. woont h ie r ene (z e k e re ) Ja n se n ;
«eimöont» , n d l. iem and: «eimöönt an ziin èènda
helpen» , n d l. iemand tot aan zijn dood onderhouden; « n
sxrèondar eimöont», ndl. een sc h ran d e r iem an d, hd. ein
h e lle r K o p f;
« ö ö n d e r » , n d l. a n d e r: «hei is meer as n oönder», n d l.
hij is m eer, hij voelt zich m eer dan an dere m ensen;
«öondarman» , n d l. iemand a n d e rs: «ziine kate is b jat er
as ööndermaans kofi», n d l. zijn k at is b eter dan de koe van
een a n d e r, e r gibt an;«in ööndermaans pot zeij ait vet»
n d l. in de pot van een an der zie je altijd v e t, bij anderen is het
altijd b e t e r ;
«wei» , n d l. iem and: «der hef ok wei an de düü:r
ewjast», n d l. e r is ook iemand (aan de d eu r) g e w e e st; «door
koomp wei an», n d l. d a a r komt iemand aan ;« is door wei»,
is d a a r iem and;
«geineinen, geneinen» , n d l. niem and: «do.or was ter
geneinen» , n d l. e r w as niem and;
«nüms» , n d l. niem and, w ird nur noch gan z selten verw en det;
« a l em a n » , n d l. ie d e re e n : « i i kjönt neit aleman
vröögen» , n d l. je kunt n iet ie d ereen v ra g e n ;
«elkenein(en)» , n dl. ie d e re e n : «dat koomp elkenein te
302

p a s a» , n d l. d at kan ie d ereen g e b ru ik e n ; «elkaneinan köj
dar ok neit bii h e b an» , n d l. ie d ereen kun je e r n iet bij
h ebben ;
«ii» und «za» , können wie d a s n iederlan d isch e j e und z e
ganz unbestim mt gebrauch t w erden;
«wat» , n dl. ie t s , etw as: «giiava mii wat met», n d l. g eef
mij ook ie ts ; «wii mönt wat jatan», wij moeten eten ; « v ü ü : r
w a t i s wat», n d l. voor wat hoort wat ;«hej mii wat met
abraxt» , n d l. heb je mij ie ts m eegeb rach t; in d e r Bedeutung n dl.
som m igen, ein ig e: «wat löia», n d l. sommige m en sen ; «wat
z e i ) t tar», n d l. sommige m ensen zeggen ; au sru fen d: «wat an
w j a a r » , n d l. wat een w e e r ;
«eits» , ndl. ie t s , e tw a s, m eisten s a b e r «wat» ;
« e i t w a t» , n d l. een b eetje , e tw a s: «eitwat krap», n d l. een
b eetje nauw , etw as en g;
« n b j e t iin» , n d l. een b e e tje : « n bjetiin waatar»;
«niks» , «nümadala» , ndl. n ie ts , n iem an dal;
«als , ale» , n d l. a l l e s , a lle ;
«nan èènkalan», n dl. een en kelin g;
« n paar» , n d l. een stuk of w at, e in ig e ;
«patii(n)» , n dl. som m ige: «patii löia», ndl. som mige
m en sen ; auch in Zusam m ensetzungen: «patiitiit» , n d l. so m tijd s;
« p a t i i w e g a n s » , n d l. op som mige p la a tse n ;
« v e ( r ) s x a id a n » , n dl. v e rsc h e id e n , v e le , m eh rere; hat auch
die Bedeutung n d l. v e rsc h ille n d , v e rsc h ie d e n : «das nög
varsxaidan» , n d l. d at is n iet g e lijk ;
«menag (eina)», n dl. menig (een ), hd. m anch (er), bei Sm elt:
Vuur gedon en no bedacht,
Hef mennig in 't verdreit ebracht.
« v j ö 1 a » , n d l. v e e l; « w a i n a g » , n d l. w ein ig; «gein» , n d l.
geen ; « n kopal» , n dl. een g ro e p (je ); «dröbel» , n d l. g ro e p je :
« d a wixtar zatan op n dröbal», n d l. de kinderen zaten in
een g ro e p je b ije e n ; «dröp» , n d l. kudde, hd. H erde: «nan
dróp sxööpa».
4 . Das Verbum
303

4 .1 . D e r I n f i n i t i v
D er Infinitiv endet auf -en: «loopen» , n d l. lopen , «heben» ,
n d l. h ebben , «njemen» , n d l. nem en, «trafen» , n d l. tr e ffe n ,
«töüven» , n d l. to ev en , «baken» , n d l. bakken, «wjaagen» ,
n dl. w egen, «zit) en»., ndl. zingen, «loot en» , n dl. late n ,
«riiden» , n d l. rijd e n , «mèènen» , n dl. m enen, «haaien» ,
n dl. h alen , «böören» , ndl. b eu ren , «pasen» , n dl. p a sse n ,
«prii: zen» , n d l. p rij z e n , « g o o j e n » , n d l. g o o ie n , «trafi(e)
«traü(e)n» , n d l. trouw en,
o d er auf - n : « g o o n » , n d l. g a a n , « d o fi n » , n d l. d o en .
D as - e d ie s e r Endung hat eine se h r schw ache Stellu n g und is t in
d e r n ich t-affek tierten S p rach e o d er wenn nicht b eso n d ers
n ach drücklich gesp ro ch en w ird, kaum noch zu h ören . Nach dem
Schwund d ie s e s - e- treten A ssim ilation en d e s Sch lu sskonson an ten
d e s Stam m es und d e r Endung ein . D er Infinitiv endet dann nach
labialem Sch lu ssk o n son an ten d e s Stam m es auf - m , nach v elarem
Stam m konsonanten auf - T) , so n st auf - n ; «loopm» , «hebm» ,
auch « h e m m » , « n j e m m » , «trafm» , ab e r auch «trafn» ,
« t ö ü v m » , auch « t ö ü m m » , o d er « t ö ü v n » , « b a k r) » ,
«wjaagr)» , auch « w j a a T] r)» , « z i T] r] » , «löötn», «riidn»,
m eisten s ab e r «riien» , «mèènn» , «haaln» , «böörn» ,
auch « b ö ö d n » o d er « b ö ö e n » , « b ö ö n n » , « p a s n » ,
«prii : zn» , «goojn», «trafin».Wie weit sic h die
A ssim ilatio n d e r Sch lu ssk o n son an ten d e s In fin itiv s, nach dem
Schwund d e s - e - , fo r tse tz t, hangt von d e r mehr od er wenig
stark en A rtikulation und von d e r A rt d ie s e r Konsonanten ab .
In terv o k alisch es - d - fallt fa s t re g e lm a ssig a u s, man seh e d arü b er
jedoch M o r p h o 1 o g i e , 4 .4 .
V erein zelte G enitivform en d e s In fin itivs finden sic h in: «das
daarjkensweert» , d an k e; «beregöönstiit» , «jatenstiit»,
«melkenstiit» , Z eit zum S c h la fe n , E s s e n , M elken; (B ezo en ,
S . 8 1 ; S a s s e n , S . 101).
4 .2 . D i e Partizipia
Das Part.
P ras. endet übereinstim m end mit dem
N ied erlan d isch en auf -(e)nt o d er -(e)nde; «t is kwakent
304

h e i t 3 » , n d l. het is kokend h e e t; «wii kjönt at stoènda
wal öfdofin», n dl. wij kunnen het staan d e wel afdoen , w ir
w erden uns sch n ell ein igen ; «hei is zeinda bleend», n dl.
hij is ziende b lin d ; «das neit zoo presteersnt» , d a s e ilt
n ich t; «goèndaweg» , n dl. gaan dew eg, allm ah lich ;
«sliipstatant» , mit hangendem Schw anz.
D ie Endung fehlt in: «toflksm wjaka» , n d l. komende w eek,
n ach ste W oche; «hei is loopant», auch «loopmt» , oder
«loopm» , zu F u s s . In «loopm» is t sch w er ein Infinitiv zu
seh en , weil d a s A dverb h e n feh lt, d a s in solch en V erbindungen
an den Infinitiv tr itt: «hei is hen grösm eejsn» , n d l, hij is
het g r a s gaan m aaien . ( S a s s e n , S . 156; N uyten s, S . 144 ff.)
A d v erb iale s - s is t zur Endung hin zugetreten in: «glM pm s» ,
sta rk betont auch « g l flftp a n s staik», se h r s ta r k . Neben
«opgoönt» kommt auch v o r «opgèons» in: «opgoont ,
opgèons loont», ein G rundstück v o n d e r S ü dgren ze b is zur
N o rdgren ze d e s D o r fe s.
D a s Part. Prat. w ird geform t mit dem P ra fix a - , bei
adjektivisch em G ebrauch mit ge-.
4.2.1. Das Prafix a- des Part. Prat.
Die P o sitio n d e s P r a fix e s a - sch ein t in d e r M undart von
V riezen veen immer noch se h r sta rk zu se in . In d ie s e r H insicht
stimmt d a s Vorkommen von Form en mit schw achem e - im
allgem einen ü b erein mit d e r B esch reib u n g von S a s s e n , S . 101. In
V riezen veen is t d a s P ra fix e - ab e r m eisten s nicht nur fü r d a s
Sprach b e w u sstse in d e s M u n d artsp rech ers anw esend, e s w ird auch
mehr oder w eniger deutlich g esp ro ch en . D as a - is t oft fa s t nicht
mehr anw esend, wenn ein Wort mit a - , w eniger deutlich
w ahrnehm bar, wenn ein Wort mit einem andern Vokal voran geh t.
In «door zeer]k (zin ika)neit an tofi akwöman» , n dl.
d a a r ben ik n iet aan toe gekom en, hört man immer noch nicht:
«kwöman» , a lso ohne d a s P r a fix . Auch d ie V e rb a , die mit h -
anfangen, zeigen im P artizipiu m d a s a - : « i k heba t neit
ahöört» , ich habe e s nicht g eh o rt. Z w ar w eniger d eu tlich ,
ab er doch auch noch gesp ro ch en w ird d a s a - , wenn d a s Verbum
mit einem Vokal anfangt: «wii hebt niks aaift» , n d l. wij
hebben n iets g e ë rfd . D er bei S a s s e n , S . 101, 102, erw ahnte F a ll
305

d e s p ra fix lo se n P a r t. «hat» von «heb en» schein t m ir zum indest
allgem ein o stn ie d e rlan d isc h . Jed en falls sa g t man auch in
V riezenveen in: «hei hef ze der hat stöön», «hat» statt
«ehat» ; «hei hef t vül der hat loopsn» , e r hat sie dort
stehen g e h a b t; e r hat d as Fohlen dort laufen gehabt.
B ezoen hat fü r E n sch ede P a rtiz ip ie n mit o d er ohne P ra fix e -
wahrgenommen und sie auf T em pounterschiede d e s S p rech en s
a lte r e r und jü n g e re r Leute zurückführen w ollen. ( S . 81) D as trifft
ohne w eiteres fü r V riezenveen nicht zu. Wohl fa llt e s au f, d a s s bei
sch n ellerem Sprech en d as e - sch w ach er w ird , so g a r verschw inden
kann. Inw iew eit d a s Tempo d e s S p rech en s mit dem A lter d e s
S p r e c h e r s zusam m enhangt, is t sch w er zu sa g e n . Die K ritik von
N uytens, S . 130 ff. , an B ezoen is t jedoch nicht ü b erzeu gen d. E r
hat B ezoen , d e r sic h an d ie s e r S te lle undeutlich a u s s e r t , indem
ein P ra fix e - und ein Suffix - e anscheinend v erw ech selt w urden,
die a b e r , wie au s S . 45 hervorgeh en könnte, zusammen vorkom m en,
nicht rich tig v e rstan d e n . Sein e eigenen in diesem Zusam menhang
v o rgetragen en A uffassungen und Folgerungeti beruhen zum T eil auf
unvollstandigen oder falsch e n W ahrnehmungen. Nach Angaben von
F ra u le in H ol, Driem . BI . , 1949, S . 60, und nach eigenen
A ufzeichnungen sind P a rtiz ip ia ohne P ra fix in w eiten T eilen d e r
östlich en N ied erlan d e keine Ausnahm en. In den ö stlich en G ebieten
d e r P ro vin z O v e r ijsse l und d e s G eld ersen A chterhoek kennt man
ö fte rs nur d ie p ra fix lo se Form d es P artizip iu m s , die nicht aus
nichtem phatischem G ebrauch o d er mit H ilfe ein es vorangehenden
Konsonanten e r k la r t w erden kann. Van H aerin gen hatte schon in
den Driem. BI. , 1950, S . 109 ff. eine rech t b efried igen d e
B esch reib u n g d ie s e r Ersch ein ungen gegeb en . E r such te die
E rk laru n g im Zusam menhang mit dem ad jek tivisch en G ebrauch d e r
P a r tiz ip ia , d ie d a s P ra fix g e - haben. D ie se s g e - konnte beim
v erb alen G ebrauch abgeschw acht w erden o d er ganz versch w in den ,
ohne d a s s sic h Sch w ierigkeiten e rg a b e n , w eil die notw endige
V erbindung mit einem H ilfsv erb die v e rb a le Form genügend deutlich
fe stle g t. E r sieh t a ls o , ahnlich wie B ezoen , doch eine zeitlich e
Abfolge in den P a rtiz ip ie n mit ge-, e- und ohne P r a fix . Nuytens
h at, wohl zufolge se in e r A u ffassu n g, d ie die E in flü sse d e r
n ied erlan d isch en A llgem ein sprach e ü b ersch atzt und d ie se r
H och sprach e einen ü b erm assigen Norm w ert b e im isst, die
306

M öglichkeit ein er solch en zeitlich en A bfolge ü berseh en o d er nicht
beachten w ollen. F ü r ihn kommt, w ah rsch ein lich d a h e r , eigen tlich
nur eine um gekehrte A bfolge in F r a g e . N ur so kann man e s sich
auch e rk la re n , d a s s e r auf S . 131 m eint, in d e r M undart habe d as
Imperfektum einen au sgesp ro ch en en V orzug v o r dem Perfektum ,
wahrend g e rad e d a s G egen teil d e r F a ll is t . B e i U ntersuchungen
nach v erb alen Form en z.B. is t es g e rad e immer sc h w ie rig , die
Im perfektform en in d e r M undart herauszubekom m en, Aus den selben
Grimden hat e r die vom Standpunkt d e s N ied erlan d isch en feh lerh aften
Form en d es P artizip iu m s in den von ihm untersuchten Sch u larb eiten
in diesem Sinne fa lsc h bew ertet.
4.2.2. Das Prafix ge- des Part. Prat.
B e i adjektivisch em G eb rau ch , sowohl attributiv wie auch p rad ik a tiv ,
w erden die P a r tiz ip ia mit dem P ra fix g e - geform t: «gebrööden
vlais» , g e b ra te n e s F le isc h ; «gebüült mjal», k le ie n fre ie s
M eh l; «angstrafide famiilii» , n dl. aangetrouw de fa m ilie ;
«aigengemaakte bwatar» , ndl eigengem aakte b o te r ; «das
niks gedöon», n dl. dat is n iets ged aan , es is t nich ts dam it;
«dat is nen ha 1 f g ebak en» , e r is t nicht rech t g e s c h e it;
«gebooren» , n dl. g eb o ren ; « t koomp nftfl neit gel jaagen»,
ndl. het komt nu niet g elegen , e s p a s s t je tz t n ich t; «dat is zoo
gel jaagen , dat», es ist d e r F a l l , d a s s ; «den dokter
was gezein» , n dl. die dokter w as g e z ie n , hatte einen guten R u f;
«ganiiegen» , o d er «genjaagen» , n d l. g en egen ; « e t
gewjeten» , ndl. het gew eten, d as G ew issen . (d as P a r t. von
«wjeten» , w is s e n , is t «ewjeten» ).
Van H aerin gen , D r i e m . B 1 . , 1950 , S . 111, 112, hat mit Recht
die A uffassungen von F rau le in Hol ( T s . L X , 253) und V erd en iu s,
T s . LX1, S . 165 ff. , d a s s die attributiven P a rtiz ip ia au s d er
n iederlan disch en H och sprach e übernommen worden sin d , o d e r, d a ss
d e r ad jek tiv isch e G ebrauch auf einigen fe ste n Verbindungen
besch ran k t b le ib t, von d er Hand g ew iesen . Die ad jek tiv isch
gebrauchten P a rtiz ip ia kommen auch in d e r M undart von
V riezenveen zu haufig in alltaglich en Redewendungen v o r , um an
Ubernahme aus d e r K u ltu rsp rach e denken zu la s s e n . Die
Verwendung d e s P r a fix e s g e - od er e - hangt von d er "v e rb a le n "
o d er "nom inalen" Bew ertung d e s P artizip iu m s ab . Auch S a s s e n , S .
307

S . 103, m eint, d a s s in den prad ik ativ en P a rtiz ip ie n mit a - sta tt
g a - d e r Zusam menhang mit den v erb alen P a rtiz ip ie n noch gefühlt
w erden kann.
D as P ra fix g a - kann auch verw endet w erden bei P a rtiz ip ie n , die
ohne H ilfsverbum in ein er lebhaften E rzah lung stehen: «gaproot
en gadöön , niks hölp» , obwohl a lle s v ersu ch t w urde, es
gelan g nich t. D ort hört man in d ie se n Redewendungen m eisten s d as
P ra fix a - . T e r L aan b e sch re ib t d ie se lb e E rsch ein u n g fü r
G roningen, S a s s e n fü r Ruinen, Van H aerin gen kennt s ie in
D ed em sv aart. Obwohl B ezoen und N uytens nicht davon sp re ch e n ,
m eine ich , d a s s den M undarten d e r Twente die M öglichkeit d ie s e r
Verwendung d e s P r a fix e s g a - nicht v ö llig frem d is t .
Ohne P ra fix w erden auch in d e r M undart von V riezen veen die
P a rtiz ip ia d e r sogenannten frem den V erb a auf -eeran ,
wie «prabeeran» , p ro b ie re n , «prakazeeran» , nachdenken,
n d l. p ra k k e z e re n , «rageeran» , re g ie r e n , geform t. ( S a s s e n ,
S . 102) Van H aerin gen hat in seinem eben genannten A u fsatz in den
Driem . BI . d a ra u f h in gew iesen , d a s s die A kzentuierung d ab ei
eine w ichtige R olle sp ie lt. S a s s e n b rin gt d ie se V erb a unter den
N enner "vreem de w erkw oorden met het accen t op de tw eede sy lla b e ".
Beim au fgeregten o d er lebhaften E rz ah len kann d a s P r a fix g a - in
d e r T at an d ie P a r tiz ip ia d ie s e r V erb a h eran treten , obwohl d a s
d u rch au s keine R egel i s t , Van H aerin gen , Driem . BI . , 1950,
S . 116: « g a p r a k a z e e r t , g a p r a k a z e e r t , ik w ü s t neit
meer» , wie ich mich auch b esan n , ich w u sste e s nicht mehV.
D as iso lie r te « d ü ü : r w ö s a n » in : «düü:rwösan spek», ndl.
d o o rw assen sp e k , hat wegen d e r A kzentuierung in folge se in e r
Bildung kein P r a fix . B e i A kzentuierung von düü: r- e rsch e in t
w ieder ga-: «an düü:rgawösan vaikan», ein s c h w e r e s ,
gut h eran gew ach sen es Schw ein,
D ie sogenannten "unechten P a r tiz ip ia " vom Typus n d l. gelaarsd ,
hd. gestiefelt, haben, wenn s ie in V riezen veen vorkom m en,
d a s P ra fix g a - . Ohne P ra fix jedoch : « n a niijmalkta köfL»,
eine Kuh, d ie nach dem K alben w ieder M ilch g ib t, eine F o rm , die
a b e r von dem Verbum «malkan» g e stü tz t w ird ; «viifsxaxt» ,
von schw erem L ein en .
4 . 2 .3 . D i e Endung -a des Part. Prat.
308

Die P a r t . P r a t. d e r ein silb igen V erb a zeigen auch in V riezen v een ,
wie in g r o s s e r e n T eilen von O v e r ijs s e l, d e r A chterhoek und im
Süden von D ren te, manchmal d ie m erkw ürdige Endung - e : «doün
- adöon(e)», n d l. d oen ; «göon - sgoon(a)», n d l. g aan ;
«stöön - astoön(a)», n dl. sta a n ; «zein - ezein(s)»,
n dl. zien . An d ie se P a r t. auf - 3 sc h lie sse n sich die P a r t. d e r
stark en V erb a an , d ie d a s in te rv o k alisch e - d - v e rlo re n haben:
«liian - eliianCs)» , n dl. lijd e n ; «rii en - eriian(e)» ,
n d l. rijd e n ; «sniisn - asniisnCs)» , n dl. sn ijd en ; «bein -
9bwaan(e)» , n d l. bieden ; «broon - ebroon(a)», n d l.
b rad en ; «röon - aröonCa)», n d l. ra d e n .
D ie V e rh altn isse in V riezen veen sind jedoch nicht so eindeutig wie
e s z.B. , nach S a s s e n , S . 104-, in Ruinen d e r F a ll i s t . E r kann
ein fach sch re ib e n : "de v erled en deelw oorden van de e e n le tte rg re p ig e
w erkw oorden, ook die d at gew orden zijn d oor syncope van in te rv o c.
d , gaan uit op - a " . F ü r d ie M undarten d e r jüngeren M oorsiedlungen
in O v e r ijs s e l, n ö rdlich von V riezen v een , g ilt d a s s e lb e , nur mit
d e r E in sch ran k u n g, d a s s d e r A u sfall von in tervokalisch em - d
nicht allgem ein i s t , und d ah er V erb a wie z.B. «roodsn» , n dl.
rad e n , «gliiden» , n d l. g lijd e n , « l a a d e n » , n dl. laden im
P a r t. d ie Endung - a nicht bekommen.
In V riezen veen a b e r sp rech en nicht a lle im P a r t. d e r oben
genannten V erb a d a s - e , an dere sp rech en e s nicht im m er. Auch
im K r e ise m ein er G ew ah rsleu te h e rrsc h te an diesem Punkte keine
TJbereinstim m ung. D ie U n tersch iede sin d nicht auf sy n tak tisch e
Zusam menhange zurückzuführen , ebensow enig wie auf d a s A lter d es
S p r e c h e r s . B e i V riezen v een ern , d ie nur w enige Kontakte
a u sse rh a lb ih r e s D o rfes hatten, wie z.B. alteren H au sfrau en , kann
man d ie se P a r t. mit d e r Endung - e h ören . A n dere, d ie in gleich en
Um standen le b en , sp rech en sie ohne d a s - 9 . Die w enigen alte re n
T exte in d e r S p rach e von V riezen veen zeigen keine S p u r d ie s e r
p a rtiz ip ia le n F o rm . Auch Jonker erw ahnt sie nich t.
S a s s e n , S . 104, m eint d ie s e s - 9 au s dem V e rsu ch , d a s P a r t . vom
Inf. zu tren n en , e rk la re n zu können. Von den m eisten d ie s e r V erb a
fallen P a r t. und Inf. zusam m en, wenn dem P a r t. ein Wort auf - 9
voran geh t, und e s d ah er d a s P r a fix - 9 v e r lie r t. E r nennt die
Endung - 9 d e r P a r t. d e r ein silb igen V erb a "een v erz w arin g van de
p a rtic ip a le v o rm ". D ie se E rk laru n g sch ein t m ir ab er sch w er zu
309

ejahen, w eil es ja auch in Ruinen m ehrere n icht-ein silbige V erba
gibt, deren P a r t. unter denselben Bedingungen mit den Inf.
zusam m enfallen, und die d iese "v e rzw a rin g " anscheinend nicht
benötigen.
N aarding hatte schon vor S a sse n eine Erklarung für diese
Erscheinung versuch t in Driem . BI . , 1952, S . 14 f f . , nachdem
Van H aeringen, Driem . BI . , 1951, S . 89 ff. , d ar auf hingewiesen
hatte. Für Van Haeringen blieb die partizipiale Endung - a "du ister"
N aarding sah eine Möglichkeit zur Aufhellung d ie se r "d u istern is" in
W interswijk, b e s se r aber noch in weiteren Gebieten des G eldersen
A chterhoeks, wo die P a rt. d er starken V erba allgemein auf - a
enden: anomana, genommen; akreegana, bekommen, ndl.
gekregen; adrorjkana, getrunken; usw., wo aber auch noch die
alten Gerundiumformen lebendig sind: t e maakane, ndl. te
m aken; t a krii : gans , te k rijg e n ; t a kiikana, ndl. te k ijken ;
usw . Im G egensatz zu S a sse n geht er dabei aus von dem Zwang des
Sy stem s, d as die P a rt. dem Inf. angleicht. Er versucht die Endung
des P a rt. aus dem - a des Gerundiums zu erklaren , wobei vielleicht
die deklinierten Formen der substantivisch oder adjektivisch
gebrauchten P a rt. eine unterstützende Rolle gespielt haben.
Naarding erw agt w eiter sogar die M öglichkeit eines friihen
südiichen, brabantischen E m flu sses. W are le tz te re s w irklich der
F a ll, so m üsse man «adööna» , usw . als Relikte au ffassen . Fis
lie s s e sich dann das "Z urückbleiben " n ördlich er G eblete der
östlichen N iederlande und W est-D eutschlands leicht v ersteh en .
Naarding hat somit am Sch lu ss sein es A ufsatzes die endgültige
Lösung d ie se s Problem s dem B e re ic h d e r D ialektgeographie
ü b erw iesen . M ir scheint, mit R echt, denn die geographische
A usbreitung d er partizip ialen Endung - e zeigt so auffallige
Zusammenhange, wie oben schon angedeutet w urde, d ass eine
befriedigende Lösung auf Grund von nur ge ge n w a rtige n , örtlichen
Zustanden unw ahrscheinlich w ird. Ich w erde mich deshalb
beschranken auf die B eschreibung ein iger m o glich erw eise doch
erlauternden Erscheinungen an Hand d e r Sprache von V riezen veen .
In der Gruppe d e r starken V erb a , die A usfall des in tervokalisch en
- d - zeigen , und daher anscheinend, zusammen mit den ursprün glich
einsilbigen V e rb a , für die V erlan geru ng mit der Endung - a im
P a r t. in B etrach t kommen, nehmen die d er ersten K lasse einen
310

esonderen P la tz ein . S ie schein en durch den A u sfall d e s - d -
nicht ein silb ig zu w erden, wie die an d eren , oder d a s - d -
versch w in det nicht: «liidsn» , o d er «liian» , «riian» ,
«sxriisn », «sniian», «striidan». Eine Ausnahme h a t,
nach Jo n k er, «gliijan» v ie lle ich t g e b ild e t, wenn e r mit d ie s e r
S ch re ib w e ise nicht auch «gliian» gem eint h at, wie man e s heute
sp ric h t. E s w ird ab e r wenig geb rau ch t, lie b e r sa g t man «glisan»,
für gleiten . Die Form en «liian» u sw . in V riezen veen stimmen
überein mit dem , w as B ezoen von den Landgem einden um E nschede
sa g t. ( S . 82)
D as - a - in d ie se n V erben wird man wohl nicht einfach a ls T eil
d e r Endung - a n , o d er e r s t rech t nicht a ls R est ein es
v er schwund enen - d - au ffa sse n können, weil solch e R e ste nicht
vorkommen in «bein» , « r ö ö n » , « b r ö ö n » , od er in den
schw achen V erben wie «laan» , ndl. lad en . Die N a salieru n g d e s
vorangehenden V okals , sowohl in «1 i i a n » , u sw . , wie in « b r ö ö n » ,
mag U rsach e d e r einheitlichen Entw icklung gew esen se in , die
Bezoen b e sc h re ib t, indem e r auf dem Lande v o r au sgefallen em - d - ,
ab er auch in «goön» , «stöön» , fa s t ausn ah m slos einen
"n a sla g v o c a a l" a n se tz t. E r sp rich t sic h d arü b er nur auf S . 19
fragen d e rw e ise a u s , l a s s t ab er durchgehend verm uten, d a s s e r in
diesem "n a sla g v o c a a l" keinen R est von -(a)n sie h t. M öchte man,
wie W oeste, Je llin g h a u s, S a r o u w u .a . e s fü r d a s W estfalisch e
getan haben, in - a n von «liian» , u sw . , doch eine Endung sehen
w ollen, dann b e d arf d a s E rh alten d e r vollen Endung nur in d iesen
und noch d r e i anderen V erben fü r V riezen v een ein er nah eren
E rk laru n g . An «liian» , u sw . , sc h lie sse n sich ihrem V okalism us
nach an: «sliian», n dl. sle d e n , und «smiian» , n dl. sm eden.
D iese beiden schw achen V erba zeigen la u tg e se tz lich -iia- aus
wgm. - i - in o ffen er S ilb e , v o r stimmhaftem Konsonanten. D as
- a d ie s e s B rechungsdiphth ongs fie l durch A u sfall d e s - d - mit
dem - a - d e r Endung zusammen und könnte m öglich erw eise dam it
id en tifiziert w erden. F ü r «sliian» und «smiian» sch ein t m ir
d as eine genügende E rk laru n g fü r den F o rtb e sta n d , wenn man so
w ill, d e r Endung - an . In g le ic h e r W eise blieb d a s - a - in d e r
Konjugation von «sliian» e rh alte n , o d er b e s s e r g e s a g t: es
fielen auch in d ie s e r Konjugation - a d e s Brechungsdiphthongs
und - a - d e r Endung zusammen.
311

M it dem w ahrsch ein lich en V organg in «sliian» ist dem - a- von
«liian» , u sw . , zw ar geh olfen , e s is t dam it ab er noch nicht
e r k la r t, w eil fü r d ie se V erba die Bedingungen fü r die B rechung
nicht v o rlie g e n . D azu können ab er d ie P a r t. hinzugezogen w erden.
D er V okalism us d ie s e r P a r t. stimmt mit dem V okalism us von
«sliian» ü b erein : «aliian(a)» , u sw . D as -iia- au s wgm.
- i - hat auch in d iesem F a lie A n sch lu ss von - n an - i i - , wie in
anderen V erben an vorangehenden V okal, z.B. «aröön(a)» ,
la u tg e se tz lich v e rh in d e rt. Die übereinstim m ende Form d e r P a r t.
und Inf. v ie le r stark e n V erba hat sic h in «liian» d u rc h g e se tz t,
o d e r, wenn man w ill, die Endung - an im Inf. erh alten . D adurch
konnte im P lu ra l d e s P r a se n s eben so d a s - a - erh alten bleiben :
«wii liiat» , w ahrend e s so n st, auch nach einem V okal, v e rlo re n
gin g: «wii goot», «wii root(t)» , u sw .
D a ss man fü r d a s - a in «liian» , u sw . , mit Recht an den
F o rtb estan d d e r Endung - an denkt, d ab ei ab er die U nterstützung
d es B rechungsdiphth ongs nicht entbehren kann, sch ein t noch h ervor
zu gehen aus d e r Form d es schw achen Verbum s «lüüan» , lau ten ,
n dl. luiden . D as davon ab geleitete Substantivum «lüüadars» ,
n d l. C klokken)luiders, z e ig t, d a s s d a s -üüa- in «lüüan» a ls
Brechungsdiphthong a u fg e fa sst w urde. Man v e rg le ich e noch:
«rüüan» , m au sern , n dl. ru ie n , und « d a hoftndar rüüat».
An d ie se n B e isp ie le n sieh t man ab e r auch , d a s s die Form d es
P a r t. fü r d ie E rk laru n g von «liian» , u sw . nicht unbedingt
e rfo r d e rlic h zu sein sch ein t. Mann kann sie jedoch kaum davon
tren n en . Wie u n sich e r man in d ie s e r Beziehung überhaupt i s t ,
zeigt u .a . d ie Form vlieren in vlierenjor, d a s vergan gen e
Ja h r, n dl. v erled en ja a r , b ei Sm elt, S . 6 7 , d e r den
B rechungsdiphthong so n st a ls -iie- sc h re ib t. Jonker sch re ib t
verlie jen , wie e r ö fte rs -iia- zum A usdruck b rin g t, z.B.
b i e j v e n , b eb e n , n d l. b ev en , neben g i e j v e n , g e b e n , n d l. g e v e n .
D as - r - in vlieren kann ein R e st d e s - d - se in , wie in
«bera» , B e tt, n d l. b ed , ab e r ebensogut ein S u b stitu t fü r - a - ,
d a s fa lsc h in te rp re tie rt w orden is t .
D ie - a - V erlan geru n g d e r P a r t. P r a t . e in ig e r stark en V e rb a , die
auch d e r S p rach e von V riezenveen nicht frem d i s t , kann m an,
nach Form en wie «aliiana» zu u rteilen , nun nicht m ehr a ls auf
d ie P a r t. d e r e in silb igen Inf. b esch ran k t an seh en . D a ss s ie auch
312

tatsach lich bei an deren V erben au ftreten kann, habe ich bei alteren
V riezen v een ern au s dem ö stlich en O rtste il einw andfrei fe stste lle n
können, Form en wie «skwöm(s)na» , gekommen, akjek(e)ne» ,
n dl. gekeken , «abjetana» , g e b isse n , ndl. gebeten , u sw . kommen
zw ar v o r , w erden ab e r wenig und von wenigen geb rau ch t. E s bleibt
ab e r m erkw ürdig, d a s s bei Jonker und Sm elt die - e - V erlan gerung
überhaupt nicht vorkom m t. Wie dem auch s e i , wenn d ie Endung
- a - d er P a r t. P r a t. z u e rst an d ie d e r ein silb igen Inf.
h eran getreten i s t , dann könnten «aliiana», u sw . , b ei d e r
A usbreitung d ie s e r Endung auf an dere P a r t. eine verm ittelnde
R olle g e sp ie lt haben, indem d e r Stamm a ls m eh rsilb ig a u fg e fa sst
w u rd e.
Wie oben schon g e s a g t, d ie E rk laru n g d e r Herkunft d ie s e r
m erkw ürdigen Endung is t am b esten d e r D ialek tgeograp h ie zu
ü b e rla sse n . D ie Erw ahnung von B e z o e n , S . 4 5 , macht ein
g e sc h lo sse n e s G ebiet d e s Vorkommens d e s - a - , mit nach Norden
hin abnehm ender In ten sitat, von dem G e ld e rse A chterhoek b is nach
D rente w ah rsch ein lich . Die E rk laru n g mit H ilfe d e s Gerundium s ,
die N aardin g v e rsu c h te , hat fü r V riezen v een keine B e re ch tig u n g ,
weil Form en d ie s e s Gerundium s nicht m ehr vorkom m en. D as is t an
sich d esh alb auffallend und in diesem Zusammenhang w ich tig, weil
n ich t-ap okopierte F orm en , wie «kjökana» , K üche, n dl. keuken,
«sljötala» , S c h lü s s e l, ndl. sle u te l, «kjatana» , K ette, ndl.
k ettin g, heute noch gesp ro ch en w erden.
4 .3 . D e r Imperativ
In d e r M undart von V riezen veen w ird d e r Im perativ vom Stamme
d es Z eitw orts mit d e r Endung - a o d er - t g eb ild et. Im allgem einen
kann g e sa g t w erden , d a s s die Form mit - a gebrauch t w ird in den
F a lle n , wo man in d e r A nrede « d f i f i» sagen w ürde, die Form auf
- t , wenn «ii» d a s d azu geh ö rige P ersonalpron om en i s t . D er
Im perativ auf - a tritt a lso mit «dii» , d e r auf -t mit « f i f i» in
V erbindung. D ah er bleib t immer noch d e r Form nach ein R e st d e s
U n tersch ied es zw ischen S in g u lar und P lu ra l e rh alten , obwohl
wie in E n sch ed e, B ezoen , S . 8 , und in Ruinen, S a s s e n , S . 116,
S in gu lar und P lu ra l d ie Form d e s Im perativs nicht m ehr
untersch eiden d bestim m en.
313

In d er Sammlung Jonker kommen m ehrere B eisp iele der beiden
Im perativformen v o r: «dofte - dofit» , ndl. doe; «draage -
draagt» , n d l. d r a a g ; «dreeje d Li ü m e - dreejt ft fi
üm e» , n d l. d raa i je om - draait u om ;«gen eite - geneit(e)t»,
ndl. geniet; «liga neit te töötsn» , fasele nicht so ; « d ó fit
m ii w a t met», gib mir auch etw as ; « d o fi t d e n p r ü t t o x
weg» , raume den Rummel doch a u f; «waart fi fi (waard fi fi )»
oder «waar 3 dii» , pass auf, nimm dich in Acht.
Heutzutage w erden die beiden Im perative immer noch ziem lich
sch a rf auseinander gehalten: «kwömt der toch in» , komme
doch h e r e in , sagt man zu einem M ann, wahrend eine F ra u ins
Zimmer gebeten w ird mit den Worten: «kwome der meer in» .
Damit soll nicht gesagt sein, dass phonetische V erh a ltn isse keine
Anderungen h ervo rru fen könnten. So ist das - t nicht immer
w ahrzunehm en, oder durch Abschwachung des - e von d ie se r
Endung sch w er zu unter scheid e n , wenn z.B. ein Wort mit t - folgt:
«dófit» oder«döfi(a) toch m e t », mache doch m it, n d l. doe
toch m ee. Ü brigens fallt die Endung - e leich t a b , wenn d e r Stamm
auf einen V okal a u sg e h t, wie m « d o fi ( e ) dfifi d a t efentiis»,
n d l. doe jij dat even ; «sxai(e) ü ii t met fi fi n e miksan» ,
höre auf mit deinen W itzen. A ber auch sonst liegt in F olge der
Sprechsituation Kürzung des - 3 - Im perativs ja auf d e r Hand:
«maak toch gein miksen» , mach doch keine Wit z e .
B ezo en , S . 82, und, a u sfü h rlich e r, S a s se n , S . 104 f f . , nachdem
O verdiep schon in sein er S tilis tis ch e Gram m atica van het
moderne N ed erlan d s, 1949, d ie se Erscheinung besprochen
hatte, besch reiben für Enschede und Ruinen den U nterschied
zwischen Im perativen auf - t und solchen ohne Endung, auf Grund
ein er G efühlsm odalitat. D er B e fe h l, oder die wenig freundliche
oder wenig höfliche Einladung bedienen sich des Im perativs ohne
Endung, wahrend d e r Im perativ auf - t oft Ausdruck eines
wohlgemeinten R a tes, ein er freundlichen W arnung, oder höflichen
Einladung ist. M e rkw ü rd igerw eise versu ch t S a sse n , und nicht
Bezoen, bei dem man e s , auf Grund des in Enschede
fortbestehenden U nterschieds d er Personalpronom ina « d fifi» und
« i i » , ener erw arten dürfte , die beiden Im perative auf
H öflichkeitsüberw egungen zurückzuführen. (S . 106) Ruinen kennt
aber das H öflichkeitspronom en nicht m ehr. Daher konnte S a sse n
314

auch die Verbindung mit dem Personalpronom en nicht h e rstelle n ,
was die B eschreibun g des G ebrauchs der beiden Imperative für ihn
besonders sch w ierig machen m usste. Sie stimmt aber grö ssten teils
mit dem G ebrauch des Im perativs in V riezen veen überein und es
scheint wohl so zu sein , dass in Ruinen in diesen Fallen eine
Erinnerung an « d fi ö » noch lebendig geblieben ist.
In V riezen veen sind die beiden Personalpronom ina «dfifi» und
«ii» immer noch seh r lebendig und d er G ebrauch richtet sich nach
festen Regeln. Die Regeln aber lassen sich nicht in Term ini wie
höflich - unhöflich, vertrau t - frem d, oder ahnliche, fa sse n . Sie
warden im Abschnitt der Pronomina ausfü hrlich er besch rieb en . An
d ie se r Stelle la ss t sich im Zusammenhang mit dem G ebrauch der
Imperative auf - 0 oder - t noch folgendes sagen. Weil das
Verhaltnis «dfifi - i i » nicht A usdruck eines H öflichkeitsgrades
sein m uss, brauchen die Im perative auf - 0 , oder ohne Endung bei
W egfall d ieses - e , nicht unhöflich zu sein: «löo meer wjaan»,
la ss doch sein , sagt man im persönlichen Umgang. D erselb e
A usdruck aber würde als eine U nhöflichkeit, oder eine Beleidigung
empfunden w erden ausserh alb der persön lichen S p ra ch s p h a re .
Ebenso können Im perative auf - t unfreundlich w erden, fast den
W ert ein er Beleidigung bekommen, wenn z.B. ein Mann zu sein er
Frau sagt: «goot zitan» , setz dich. H ieraus geht h e r v o r , dass
der Befehl sowohl mit einem Im perativ auf - 0 , wie mit einem auf
- t zum A usdruck gebracht werden kann. Das hangt davon a b , in
w elcher Sphare der möglichen Sprechsituationen sich der
Sprechvorgang v o llzieh t. Wenn aber d er Befehl die V erh altn isse
andert und von H öflichkeit oder normalen m enschlichen Beziehungen
kaum noch die Rede sein kann, w ird ein Im perativ ohne Endung
bevorzugt. Man kann aber nicht sagen , ob in diesem emphatischen
Sprechen - 0 oder - t w eggefallen ist. B ei V erlu st des
Personalpronom ens « d fifi» w ird es wohl sch w er sein diese
Unterscheidung beizubehalten. Es muss wohl darauf zurückgeführt
w erden, dass S a sse n für Ruinen Schwankungen im G ebrauch der
Im perative mit und ohne Endung festste llte und zu dem Sch lu ss kam,
dass es sch w er s e i, d iese Form en im Zusammenhang mit
Gefühlsm odalitaten oder Höflichkeit immer befriedigend zu
in te rp re tieren .
In V riezen veen deutet nichts darauf hin, dass der Im perativ auf

- a a lte r sein könnte a ls d e r auf - t . N uytens, S . 132, meint für
Twente fe stste lle n zu m ü ssen , d a s s d ie Form ohne Endung die
a lte ste s e i. Infolge se in e r A usführungen auf S . 133, 134 w ird es
ab e r fra g lic h , ob e r die Herkunft d e r Im perativform en rich tig
verstan d en h at. E s stimmt zw ar mit den V erh altn issen in
V riezenveen ü b e re in , d a s s die Endung - t nicht mehr für den
P lu ra l verw endet w ird , ab e r V erb a mit einem Stamm auf - t zeigen
in V riezen veen noch deutlich die G em inata: «geneitt» od er
s o g a r noch - a t : «ganeitat meer», g e n ie sst doch ru h ig, ndl.
gen iet e r m aar v an . Jed en falls trifft fü r V riezenveen nicht zu, w as
Nuytens von B orn e sa g t, d a s s von zw ei M orphemen nicht mehr die
Rede sein könnte. Im G egen teil: in V riezen veen is t die O pposition
d e r Morpheme - a — t eine lebendige m orphem atische G egebenheit.
4 .4 . D i e P e r s o n a 1 e n d u n g e n
4.4.1. Das Prasens
Die 1. P e r s . S in g . geht im allgem einen aus auf - a , bei stark en
wie bei schw achen V erben : « i k baiga» , n dl. ik b e r g ; « i k
b e i j a » , n d l. ik bied ; « i k biita», n d l. ik b ijt ;«ik waika»,
n d l. ik w erk ;«ik (ge)lööva», n d l. ik g e lo o f; « i k zeeja» ,
n dl. ik z a a i, u sw .
Von den V erben mit dem Stamm auf V okal, sow ie von den V erben
mit A u sfall d es in terv o k alisch en - d - , haben die Endung - a : « i k
d ö fi a » , n d l. ik doe ; « i k z e i e » , n d l. ik zie ; « i k beija», n d l.
ik b ie d ; « i k gliia» , n dl. ik g lijd ; « i k 1 i ï a » , ndl. ik lijd ; « i k
r i i a » , n dl. ik rijd ;«ik s x r i i a» , n d l. ik sc h rijd ;«ik sliia»,
ich fah re mit dem Sch litten ( « s 1 i i a n » , n dl. sle d e n ); « i k sniia
sniia» , ndl .ik sn ijd ; « i k striia»,oder«ik striida», n d l.
ik s t r ijd ; « i k höis» , ich hüte, n d l. ik hoed; « i k h a f i a » , ndl.
ik houw; « i k lüüa» , ich la u te , n dl. ik lu id .
Auch die folgenden P r a t. P r a s . haben d a s - e in d e r e rste n
P e rso n : « i k düüega» , ndl. ik d e u g ; « i k mors» , n dl. ik
m oet; « i k weeta», n dl. ik w eet.
Ohne Endung ersch ein en : « i k bröö» , n dl. ik b ra a d ; « i k röö» ,
n d l. ik raa d ; « i k s 1 o o » , n d l. ik s l a ; « i k g ö ö » , n d l. ik g a ;
« i k stöè» , n d l. ik s t a ; « i k laa» , n d l. ik la a d . In V erbindung
mit einem - r - blieb a b e r auch h ie r d ie Endung - a erh alten :
316

« i k roora», o d er tra t sie an die v e rb a le Form durch A nalogie
h eran : « i k g o o r a » , u sw .
Die Endung fehlt eben so in: « i k kan» , n dl. ik k an ; « i k mag»,
ich d a r f , ich m ag, n d l. ik m ag ; « i k wil», ndl. ik w il; « i k zal»,
ndl. ik z a l; « i k zin» , n dl. ik ben , obwohl g elegen tlich auch:
« i k maga, wila» vorkom m t.
In d e r In v ersion is t die Endung - a w egen d e s V okals d e s folgenden
«ik» nicht fe stz u ste lle n : «beij ik» , «biit ik» , u sw . Wenn
d urch beso n deren N achdruck die v o lle Form «ik» erh alten b leib t,
können - r-V erbin dungen au ftreten b ei den Stam m en, d ie auf einen
Vokal au sg e h e n : «göö-r-ik», n d l. g a ik ; «stö ö -r-ik », n d l.
sta ik ; « r ö ö - r - i k » , n d l. ra a d i k ; «1 ö ö - r - i k » , n d l. la a t i k ;
«wee -r- ik», jedoch mit dem phonetischen W ert e in es -ee-,
d a s so n st nicht v o r - r - ste h t, a lso g e sc h lo sse n e r is t a ls - e e -
v o r - r - , neben « w j e t ik», n d l. w eet i k ; u .a .
D ie 2. P e r s . S in g . hat in U bereinstim m ung mit den beiden
P erso n alpronom in a « d fi fi » und «ii» zw ei F orm en . Zu « d f i f i»
geh ort die Endung - s t , «ii» hat d ie Form d e r 2. P e r s . P I. mit
d e r Endung - t : « d f ifi bitst - ii biit(a)t», n d l. jij (u) b i jt ;
« d fifi waikst - ii w a ik t», n d l. jij (u) w e rk t. Die
jew eiligen Anderungen d e s Stam m vokals d e r stark e n V erb a in d e r
2. P e r s . S in g . mit « d f i f i» , wie « d f ifi kikst», n d l. jij k ijk t,
w erden bei d e r B esch reib u n g d e r A b lau tsreih en m itgeteilt. In d e r
In v ersion v e r lie r t d ie 2 . P e r s . S in g . auf - t die Endung: «kiik
ii» , «waik ii» , u sw . E b en so wie b ei d e r 1. P e r s . S in g .
sind - r - V erbindungen m öglich in : «göè-r-ii» , n d l. g a jij;
«roö-r-ii» , n d l. ra a d j i j ; «1 ö ö - r - i i » , n d l. la a t j i j ;
«w ee-r-ii» , n d l. weet j i j ; u.a.
Die 3. P ers. Sing. hat die Endung - t , wenn d e r Vokal
d e r 3 . P e r s . mit dem d e s In fin itivs übereinstim m t o d er gedehnt
w ird: «baigan - hei baigt», n d l. hij b e rg t; «baginan -
hei bageent», n d l. hij begint;«stjalan - hei stjaalt»,
n dl. hij s te e lt; «valan - hei vaalt», n dl. hij v a lt;
«wasan - hei wast», e r w a c h st, n d l. hij w a s t; « d ö fi t -
h e i dófit», n d l. hij d o e t.
Eine Ausnahme bilden d ie gedehnten F orm en : «hei njèèmp»,
ndl. hij neem t; «hei koomp», n d l. hij kom t; und d ie d e r
V erb a mit - T) , a ls Sch lu ssk o n so n an t d e s Stam m es, w ie:
317

«brerj 3n - hei brèèrjk» , n d l. hij b re n g t; «zir)sn - hei
zeeT]k» , ndl. hij zingt.
Auch mit - t : « g ó o n - h e i geit», ndl. hij gaat; «slóón -
hei sleit», ndl. hij slaat; «stóön - hei steit», ndl. hij
staat; «zein - hei zöt» , ndl. hij ziet.
Die schw achen V erb a bilden die 3. P e r s . Sin g. also im allgemeinen
mit der Endung - t , ausgenommen: «koopan - hei kof» , ndl.
hij k o ch t; «zöükan - hei z ö x » > n d l. hij zo ch t; « z a g e n -
h e i zeg», n d l. hij z e g t ;
Die Endung - t ist weggefallen bei den starken und ursprünglich
reduplizierenden V erba mit kurzem oder gekürztem Stammvokal:
«kniipen - hei knip», n dl. hij k n ijp t; «krftSpsn - hei
krop» , n dl. hij k ru ip t; «leigan - hei lög», n dl. hij lie g t ;
«braken - hei brek» , ndl. hij breekt; «wjaagen - hei
weg» , ndl. hij weegt; «giiaven - hei gif», ndl. hij geeft;
«blóózen - hei b ias», n dl. hij b la a s t ; «róSpan - hei
róp» , ndl. hij roept; u.a.
Die 1. , 2. und 3. P e r s . P lu r . haben die Endung - t , z.B.: «wii,
ii (löia), zii kiikt, dófit, stóèt, kjönt, s xeit(e)t ,
waikt» , ndl. w ij, ju llie, zij kijken , doen, staan, kunnen,
schieten , w erken . Smelt schreibt noch: «wii lüstet» , w ir
mogen, ndl. wij lusten ; «wii w jetet», ndl. wij w eten; «dei
k i i k e t » , n d l. die k ijk e n ; «wii hebet», n d l. wij hebben ;
«ale löie zag et», ndl. alle mensen zeggen; aber auch: «wii
wöselt» , w ir geben uns M ühe, ndl. wij w orstelen ; « d a
vèènte s 1 j e p t», n d l. de jongens slepen.
In d er Inversion bekommt die 1. P e r s . P lu r. die Endung - e n :
«wii haikt - haiken wii», ndl. wij harken; «wii koopt
- koopan wii» , ndl. wij kopen; «wii kiikt - kiiken wii» ,
ndl. wij k ijk e n ; «wii loopt - loopan wii», ndl. wij lopen;
«wii zeit - zein wii», ndl. wij zien , usw . Wird das
Personalpronom en «wii» in der Inversion nach einem Stamm auf
einen Vokal ausgehend mit germ gem Nachdruck gespro ch en , dann
entstehen Form en wie: «zeime» , ndl. zien w ij; «gööme» , ndl.
gaan w ij, usw. Daneben bei festem A nschluss an das Z eitw ort dann
auch: «kjöma» , ndl. kunnen wij; « k r i i " : m e» , ndl. k rijgen wij;
« 1 ó ó m e » , n d l. laten w i j ; «bime , z i m e » , n d l. zijn w i j ;
«heme» , ndl. hebben w ij, usw.

V erein zelt hört man in der Inversion Form en wie: «goors wii» ,
usw . neben « g o o m a» .
Mit d er Endung - an in der Inversion der 1. P e r s . P lu r. nimmt
die Mundart von V riezen veen eine m erkw ürdige Ausnahm estellung
in den Mundarten von O v e rijs se l ein , im allgem einen gesag t in den
M undarten, die den Einheitsplural auf - t
in d er M ehrzahl des
P ra se n s kennen. B ei diesem E in heitsplural gehort in d e r Inversion
d er 1. P e r s . P lu r . die Endung - a oder der Stamm ohne Endung.
V gl. u.a. B ezo en , S . S2, S a sse n , S . 108, Van der H aar, S . 2^1.
Die Inversionsform auf - an la s s t sich vielleich t e rk la re n aus den
Form en des P r a t. , die in den M undarten der Twente in der
Inversion meistens auf - an enden.
4 .4 .2 . D a s P rateritum
Die 1. P e r s . Sin g. d er starken Verba hat keine Endung:
« ik bjet» , «badraag» , ndl. ik beet, b e d ro o g , usw.
Die 2. P e r s . Sin g. hat bei « d fifi» die Endung - s t und bei «ii»
die Endung - an oder die Assim ilationsprodukte des - n : « dfifi
bjetst , b a d ra ag st» ;« ii bjetan, badraag an», n d l. jij
(u) beet, bedroog ; u sw . In der Inversion fehlt d ieses - a n .
Die 3. P e r s . Sin g. hat w ieder keine Endung: «hei bjet,
badraag» , ndl. hij beet, bedroog; usw.
Die 1. , 2. und 3. P e r s . P lu r. haben die Endung - an , oder die
Assim ilationsprodukte des - n : «wii, ii (löia), zii bjetan,
badraagan» , ndl. w ij, ju llie, zij beten, bedrogen; u sw . In der
Inversion behalt die 1. P e r s . P lu r. die Endung - an : «wii
kjekan - kjeken wii», n d l. wij k e k e n ; «wii kreeg an -
kreegen wii», n d l. wij kregen ;«w ii waiken - waikan
wii» , ndl. wij w erkten , u sw . B e i festem A nschluss des
Personalpronom ens an das Zeitw ort entstehen w ieder Form en wie:
«wii kreeg an - kreem a», ndl. kregen wij; «wii dee(a)n
- dee ma» , ndl. wij deden; «wii loütan - löüma», ndl. wij
lieten; «wii konan - koma» , ndl. wij konden, usw . Die
2. P e r s . P lu r. bekommt keine Endung, wahrend die 3. P e r s .
P lu r. die Endung - an behalt.
Die 1. P e r s . P lu r. des P r a t. in d e r Inversion mit d e r Endung - an
kommt au sserh alb d e r Twente nur selten v o r. Dort finden sich in
d ie se r Position m eistens Formen auf - a oder Form en ohne Endung.
319

Bezoen kennt jedoch für Enschede neben einander greepm wi -j
und greep wi - j oder kwamm wi - j und kwam wi-j. Etwas
Ahnliches kommt auch in den nördlich an Vriezenveen
anschliessenden M oorgebieten v o r. D aran zeigt es sich wohl, wie
die invertierten Formen des P rat. und des P r a s . auf einander
gewirkt haben.
D i e schw achen Verba haben im P r a t. die F orm des In f.
übernommen. Nur die 2. P e r s . Sing. hat bei dem Pronomen « d flfl»
die Endung - s t erhalten: «dftfi waaikanst» . Im Sin g. kann
man bei alteren Leuten Reste d er Endung -ds(st) noch hören.
Auch nach Jonker und Smelt scheint das einheitliche P r a t. jung zu
s e in .
Die P rat. zeigen in der Inversion wiederum die - r Verbindungen,
ohne die phonetische Anderung des Vokals vor - r : «d e e -r -ik ,
- i i , - s » , n d l. deed i k , j i j , h i j; «ljaa-r-ik» , usw . , n d l.
legde i k ; «z jaa-r-a» , n d l. zei h i j; u.a.
Wie oben bei dem P lu r. des P r a s . an Hand einiger B eisp iele schon
gezeigt wurde, hat sich die Kürzung d e r Personalendungen - s t zu
- t in le tz tere r Zeit vollzogen. Die vollere Form der Endungen ist
z.B. in d er Konjugation des starken Verbums «w ask(e)n» , auch
«w asx(s)n» , w aschen, ndl. w assen , erhalten. Das Prateritum
hat die Formen d e s Optativs übernommen, woran sich d er Vokal
d es P a rt. P ra t. angeschlossen hat. Die 1. und 3. P e r s . Sing. des
P rat. haben somit auch die Endung - s .
«w ask(s)n» ; P a rt. P rat. : «sw ösk(a)n ».
P ra se n s
Prateritum
Sin g. I «wask-3» «wösk-s»
II «w ask-sst» (e n z .) «wösk-ast»
«wask - st»
«w ösk-an»
III «w ask-st»
« w ö s k - s »
P lu r . 1 «w ask-st»
«w ösk-sn»
II «w ask -st»
«w ösk-sn»
III « w a s k - e t»
«w ösk-sn»
Im perativ : «w ask-a»; « w ask -st» .
Ein ahnliches B e isp iel d e r vollen Form en in den Endungen gibt das
schw ache Verbum ;

wie andere mit dem Stamm auf - s k / - s x : «bask(a)n»,
unbeherrscht geh en ; «dösk(a)n» , dresch en ; «rüüsk(a)n» ,
rausch en; «wöönsk(a)n» , wünschen; usw.
«visk(a)n» ; P a rt. P rat. : «aviskat»
P rasen s
Sing.1 «visk - a»
Prateritum
«v isk-ada»
II « v i s k - a s t»
«visk - at»
« v i s k - adast»
«visk-adan »
III «visk - st»
«v isk-ada»
Plur.1 «visk - at»
«visk-adan »
II «visk - at»
«visk-adan »
III «visk - at»
«visk-adan »
Imperativ : «visk - a» ; «visk - at» .
Neben dem P ra t. mit der Endung - a d a kommt auch bei diesen
Verben das P r a t. auf -(a)n usw . vor: « i k visk(a)n»,
«ii wö5nsx(a)n» , «hei d ö s x ( a )n » , usw.
Die Assim ilation von -ada(n) zu -ta(n) erscheint noch im
P rat. von «vlöükan» , fluchen, ndl. vloeken:
Sing. I «vlöükts» - «vlökta»
II « vl ö iik t ( a )s t» - «vlökt(a)st»
«vlöükt(a)n»
«vlökt(a)n»
III « v 1 ö ü k t e »
«vlokte»
P lu r. I «vlöükt(a)n»
«vlökt(a)n»
II «vlöükt(a)n»
«vlökt(a)n»
III «vlöükt(a)n»
«vlökt(a)n»
Das einheitliche P ra t. «vlöükan» , usw., oder «vlökan» , usw .
wird aber heute m eistens gebraucht.
R este der langeren Endungen sind noch festzustellen aus den
Schlusskonsonanten des Stammes vor diesen Endungen. Wanink
schreibt auf S . 15: "De dubbele g g indrèèggt betekent een
lange, stemhebbende g , zodat het woord ongeveer klinkt als
drèèget , echter zonder de scheiding in twee lettergrep en ". Eine
Verlangerung des Schlusskonsonanten des Stammes in diesen
Positionen habe ich in Vriezenveen nur feststellen können in
321

V erben wie «biiten» : «wii biitt» ; «gsneiten»: «ii
geneitt» , a lso wenn e s sic h um ein - t t han delt. Die
Stim m haftigkeit ab er d e s K onsonanten am Ende d e s Stam m es bleibt
auch in V riezen veen in manchen F a lle n erh alten . D as h e isst nich t,
d a s s sie immer zu hören is t , a lso noch fe stste h t. D as schw ache
Verbum «blieven» , auch « b i i e m m » , beben, n dl. beven , behalt
in d e r ganzen K onjugation d a s - v d e s Stam m es und zeigt d azu die
Spuren d e r Endung - e d e u sw . im P r a t. A llerd in gs w erden die
Form en d ie s e s V erbum s auch mit - f gesp ro ch en und e rsc h e in t d as
P r a t. heute wohl überw iegend mit d e r einheitlichen - ( e ) n - E n d u n g
«biieven» ; P a r t. P r a t. « e b i i e v e t » .
P r a se n s
P rateritu m
S in g . I «biiev-e>
«biiev-de»
II
III
P lu r. I
II
III
«biiav-st»
«biiev-t)
«biiev-t
«biiev-t
«biiev-t
«biiev-t
«biiev-d(e)st»
«biiev-d(e)n»
«biiev-de»
«biiev-d(e)n»
«biiev-d(e)n»
«biiev-d(e)n»
Im perativ «biiev-e» ; «biiev-t» .
D ie P erso n alen dung - e l a s s t sich in d e r In v ersion wegen d e s
fe ste n A n sc h lu sse s an d a s Pronom en «ik» und «ii» nicht mehr
fe stste lle n . D as im - r - e rh a lte n e , in terv o k alisch e - d - in d e n
V erben «röön» usw., «röör-ik», «rö ö r-ii», sch ein t m ir
ab e r auf ein u rsp rü n g lic h e s «rööde-ik» , «rööde-ii»
hin zuw eisen , und nicht auf «rööd-ik» u sw . D iese Form en mit
- r - ersch ein en auch e r s t dann, wenn d a s en k litisch angefügte
Pronom en N achdruck bekommt und d ie enge V erbindung mit dem
V erbum g e lo c k e rt w ird : « r ö ö - k » , « r ö ö - j » neben «röör-ik» ,
«röör-ii» . D ie Trennung von Verbum und Pronom en m acht nicht
nur die volle Form d e s Pronom ens notw endig, auch die v e rb ale
Form gewinnt dad u rch eine v o lle re G e sta lt zu rü ck , so g a r
«roode-ik» , im em phatischen G eb rau ch . Im allgem einen kann
die Endung - e in d e r In v ersion w ieder ersch ein en v o r «ik» und
«ii» , wenn in d e r Em phase Verbum und Pronom en getrennt
w erd en .
322

A .4-.3. Zusammenstellung der verbalen Endungen
Infinitiv : - (a)n
P a r t. P ra t . sta rk : (g)s- -(e)n(a)
schw ach : (g ) a - - (a)t
P r a se n s
sta rk
schw ach
S in g . I - a » - ( a ) « - a - ( e ) «
II -(a)st » -( a ) s t« -(a)s t -( a ) s t«
-( a )t » - ( a ')« - (a)t - -«
III - ( ,e) ( t ) »-(a)(t)« -(a)t -( a ) t«
P lu r . I - (a)t » -( a ) n « -( a )t -( a ) n «
II -(a)t » -( a )« -(a)t - - «
III -(a)t » -( a) t« - Ca )t -( a ) t«
P rateritu m
stark
schw ach
S in g . I -Ca) » - -« -(a)n
II -(a)s t » -( e ) s t« -(a)nst«
-(a)n » - -« - Ca )n
III -(a) » - -« -(a)n
P lu r. I - (a)n » -(a)n« -(a)n
II -(a)n » - -« -(e)n
III -(a)n » -( a) n « -(a)n
Im perativ : - a ; -(a)t .
Anmerkung:
1. Zw ischen ( ) h e is s t: kommt nur in bestim m ten Form en oder
unter beso n d ern Bedingungen v o r.
2. Zw ischen » « h e is s t: d ie Endung e rsc h e in t in d e r In v ersio n .
3 . Die Endungen d e s schw achen P r a t. bleiben in d e r In v ersion
u n v eran d ert.
«baigan» , n dl. b e rg e n ; P a r t. P r a t. : «abjörgan» .
P r a se n s
I «baiga» «baig-ik»
II «baigst»
« b a i g t» «baig-ii»
III « b a i g t
I « b a i g t» «baigan-wii»
II « b a i g t» «baig-ii (löia)»
III « b a i g t»
323

Prateritum
Sing .1 « b j ö r g »
II « b j ö r g s t »
«björg(s)n»
«björg-ii»
III « b j ö r g »
Plur. I «björg(e)n» «björgan-wii»
II «björg(e)n» «björg-ii (löia)»
III « b j ö r g ( 0 ) n »
Imperativ : «baiga (dii)»;«baigt (fifi)».
«biit0 n» , beissen, ndl. bijten; Part. Prat. :«©bjetan» .
Prasens
Sing. I «biite» «biit(a)-ik»
II «bitst»
«biitt»
«biit(e)-ii»
III «bit»
Plur .1 «biitt» «biitan-wii»
II «biitt» «biit(a)-ii(löi0)»
III «biitt»
Prateritum
Sing .1 «bjet»
II « b j e t s t»
«bjet(0 )n»
«bjet-ii»
III « b je t »
Plur. I «bjet(a)n» «bjetan-wii»
II «bjet(a)n» «bjet-ii(löia)»
III « b j e t ( a )n»
Imperativ : « b i i t a » ; «biit(0 )t».
«waikan» , arbeiten, ndl. werken; Part. Prat. : «awaikt» .
P rasens 7 Prateritum
Sing. I «waika» «waik(0 )-ik» «waik(0 )n»
II «waikst» «waik(0 )nst»
«waikt» «waik-ii» «waik(a)n»
III «waikt» «waik(a)n»
Plur. I «waikt» «waik0 n-wii «waik(0 )n»
II «waikt» «waik-ii(löia)»«waik(a)n»
III « w a i k l » « w a i k ( a ) n »
Im perativ : «waika» ; «waikt» .
324

S a s s e n hat auf S . 108 die M öglichkeit d e r Gem ination in d er 3.
P e r s . S in g . und im P lu r . d es P r a s . d e r V erb a mit dem Stamm
auf - t o d er - d erw o gen . Sein e r s t e s B e isp ie l w e j stoott,
w ir sto s s e n , hat in V riezen v een ohne Z w eifel la n g e s - t : «wii
stoott», Jonker sc h re ib t noch stoot' t. D er T ext von Sm elt
zeigt m eh rere F a lie d e r vollen Endung - e t . Heute r e a lis ie r e n
die V riezen v een er überw iegend nur noch d as lan ge - t t , und sie
sind sich d e sse n oft noch b ew u sst. D as zw eite B e is p ie l, ' t lütt ,
e s la u te t, n d l. het lu id t, sch ein t m ir, auch fü r R uinen, w eniger
g lü ck lich . E s geh o rt wohl zur G ruppe d e r V e rb a , die eine Kürzung
d e s Stam m vokals in d ie s e r Form au fw eisen und so n st ja g e ra d e
die Endung - t in d e r 3 . P e r s . S in g . d es P r a s . v e r lie r e n . In
diesem F a lie is t Gem ination nicht zu erw arte n . Im G anzen kommt
S a s s e n zum S c h lu s s , d a s s sich die Gem ination bei den
P ersonalen dungen in Ruinen nicht fe stste lle n l a s s t .
N uytens f a s s t auf S . 134 sein e U berlegungen im A n sch lu ss an
S a s s e n so zusam m en: "de lan ge consonant a ls v e rb a a l m orfeem is
dus g e r e se r v e e r d v o or het m eerv. in d. p r e s . " . E r kennt a lso für
B orn e die Gem ination im P lu r. d e s P r a s . und fügt noch hinzu,
d a s s sie bei em phatischen G ebrauch auch in d e r 2. P e r s . S in g .
d e s P r a s . m öglich s e i. D abei ü b e rsie h t e r an sch ein en d, d a s s "de
lan ge con sonan t" a lso nicht mehr fü r den P lu r . r e s e r v ie r t b leib t,
w as sein e F o lg eru n g fü r die Form d e s Im p era tiv s, S . 132, 134,
schw acht.
Seinen A usführungen ü b er die 3 . P e r s . S in g . d e s P r a s . , S . 133,
kann man fü r d ie m ögliche Gem ination kaum einen W ert b eim essen .
Auf Grund d e r angeführten B e isp ie le w ird e s fra g lic h , ob e r die
v erb alen Form en d u rch sch au t und den G ebrauch d e r
P ersonalen dungen v erstan d en h at. Auch in B orn e kann man bei
Kürzung d e s Stam m vokals in d e r 3 . P e r s . S in g . d e s P r a s . d e r
stark en V erb a d ie Gem ination nicht e rw arte n , weil in d iesem F a lie
so n st keine Endung - t vorkom mt.
Die vielen K ürzungen d e s Stam m vokals haben die Endung - t - in d er
3 . P e r s . S in g . d e s P r a s . d er stark e n V e rb a , auch in m ehreren
schw achen, g e fah rd e t. E s sch ein t m ir nicht unm öglich, d a s s
dadurch die Gem ination in d ie s e r F o rm fa s t oder ganz
verschw unden i s t . In d e r S p rach e von V riezen veen kommt s ie in
d ie s e r v erb alen Form auch nur noch re ch t undeutlich v o r , ebenso
325

in P a r t. D eutlich tritt die V erlan geru n g d e s - t in E rsch ein u n g in
dem P lu r . d e s P r a s . , wobei sich die 2. P e r s . S in g . mit dem
Pronom en «ii» a n s c h lie s s t, und im Im perativ.
F ü r die - r - Verbindungen in den In v ersio n sfo rm en , wie
«gèè-r-ik» , usw., lie fe r t V riezen veen wenige neue F orm en ,
nachdem schon Bezoen v iele b esch rieb en h at. Van H aerin gen
v ersu ch te in D r i e m . B 1 . 1951, S . 89 ff. eine E rk laru n g d ie se s
- r . Was sp a te r S a s s e n fü r Ruinen m itgeteilt h at, is t eine
B estatigung d e r Vermutung von Van H aerin gen , d a s s d ie - r -
Verbindungen auch in Sü d-D ren te zuhause sin d , und ste llt eine
In v e n tarisie ru n g d a r , wie B ezoen s ie für E nsch ede g ab .
Aus d ie s e r In v en tarisieru n g geht h e rv o r, d a s s d er U bergang von
in tervokalisch em - d - zu - r - in Ruinen rech t selten vorkom m t.
( S . 28, Anm. 2) A u sse rh alb d e r v erb alen Form en mit d e r genannten
- r - Verbindungen kann S a s s e n nur d ie B e isp ie le h a r , h atte,
ndl. had, und stoarag , fortw ah ren d, n dl. g e sta d ig , nennen. In
V riezen veen gib t e s , wie in E n sch ed e, m eh rere F a lie d ie s e s
U b ergan gs: «bera» , n dl. bed, mit den Ableitungen und
Z usam m en setzungen; neben «bidaman» auch «biraman» , ndl.
b e d e la a r; «dora» auch«döda», ju n ger V ogel, «nüstdora» ,
jü n g stes K ind; «gara» neben d e r M ehrzahl «gadan» , Z w eig,
n dl. g a r d ; «hara» neben «hadan» , «har(a)» u sw . h atte,
ndl. h ad(t); «jöra» neben «jöda» , n dl. Jood; «kira» , neben
«kida» , k le in e s P f e r d ; «kleer(a)» , n dl. kledin g, a lle rd in g s
mit d e r phonetischen Anderung d e s - e e - v o r - r ; «mir a» , ndl.
m idden; «mirag» , n dl. m iddag; «mfi8ra» , ndl. m oeder;
«mora» , n dl. m odder; «müra» , n dl. mud; «müraweentar» ,
n dl. m idw inter; «nöörag» , auch « n ö ö d a g » , n dl. n odig;
«para» , n dl. p ad , hd. K rö te ; «por(a)k» , n dl. pudding;
«smora» , neben «smoda» , d.h. B e c h e r zum K affeekoch en ;
«stoerag» , neben «stcedapis» , n d l. g e stad ig ; « w e r e » , Wett
W ette, n dl. w eddenschap; «wii: ra» , ndl. k atw ilg, W eide; und
v ielleich t noch ein ige m eh r. D er U bergang hat nicht immer
stattgefunden und e s wird in dem selben Wort auch nicht immer - r -
fü r - d - g e s a g t, wie schon erw ahnt. F e s te Regeln d afü r sch ein t
e s nicht zu geben .
Ein - r - au s - d - hat sich fe stg e se tz t in dem Verbum « w o d a n » ,
n d l. w orden: « i k w ö r a » , daneben noch «woda, ik wör» und
326

das ganze P r a t., «awöran» , auch in: « i k möra» , ndl. ik
moet, und in: « i k h a r ( a ) , h e i hars, har ii», ndl. ik , hij
had, had jij.
Die hier aufgezahlten Beispiele des Ubergangs von - d - zu - r -
machen es gerade für Vriezenveen verstandlich, d ass « r o o r - ik »
entstehen konnte, von woraus Van Haeringen und Sassen die - r -
Verbindungen zu erklaren versuchen. Auf dem Wege der Analogie
könnten Erweiterungen, wie «goor-ik» usw. entstanden sein.
Es ist aber nicht unbedingt notwendig nur von den invertierten
Formen auszugehen, um das nicht zum Stamm gehorige - r - zu
verstehen. Man vergleiche dazu auch S assen , S . 29 mit S . 109.
Wenn «rèèr-ik» verstandlich ist, weil ein im Hiatus erhaltenes
- d - zu - r - wurde, dann kann auch « ik rèora» so aufgefasst
und verstanden werden. Dabei macht es wenig aus, d ass « i k
róora» neben « i k roo» steht, denn «röor - ik» steht genau
so neben «roo -k» und «roo ik» . Wichtiger ist es zu beachten,
dass konjugierte Formen, die ohne Endung auf einen Vokal
ausgehen, nur selten vorkommen. Die einsilbigen Verba «döfin»
und «zein» konnten die Endung - e beibehalten mit Hilfe des
konsonantischen Teiles des Stammdiphthongs, « g o o n » , «sloon» ,
und «stoón» schlossen sich «broon» und «röön» an, die in
der Konjugation Reste des intervokalischen - d - behielten. Die
Inversionsformen spielten in diesem Vorgange und in der
Ausbreitung der - d - Reste oder des - r - natürlich ihre
unterstützende Rolle, denn in allen Fallen handelt es sich um ein
intervokalisch stehendes - d - , oder um den Zusammenstoss von
zwei Vokalen.
Das - r - in solchen verbalen Verbindungen muss als ein -d -
aufgefasst werden. In Vriezenveen jedenfalls kann man das am
vorangehenden Vokal noch deutlich feststellen. In dieser Position
übt das - r - nicht seinen gewohnten Einfluss aus, der einen
vorangehenden Vokal öffnet, oder farbt. In « i k goors , roo ra»
ist - o o - derselbe Vokal wie in « g o o n , loot an ,' pool», usw.
wahrend sonst vor - r - nur offenes -oo- wie in «oor»
vorkommt. So ist auch in « w e e r - ik » der Vokal - e e - dem - e e -
in «weet, breet», usw. gleich, welches - e e - sonst nicht
vor - r steht. Dasselbe gilt für Enschede, und ich glaube, dass
Sassen es für Ruinen so gemeint haben kann, wenn er auf S . 109,
327

110 sneer-ik und zèèr-ik in se in e r Anmerkung sch eid et in
snee-rik und zèè-rik. A u sserd em w ech selt in d iesen
V erbindungen - r - mit - d - . (B ezo en , S . 5 4 ; S a s s e n , S . 29).
So la sse n sich «1 ö o r - » und «weer-» aus «1 è o t -» und
«weet-» v e rste h e n .
4 . 4 .4 . D i e Klassen der starken Verba
K la s s e 1
a . «biitan - bitst - bit - bjet - bjetan - abjetan»,
b e isse n , n dl. bijten .
Wie «biitan» w erden abgew andelt: «bliikan» , sch ein en , ndl.
b lijk e n ; « k i i k a n » , n d l. k ijk e n ; «kniipan» , n d l. k n ijp e n ;
« k w i i tan» , n d l. kw ijten , hd. bezah len , e rfü lle n ; «liipan» ,
hd. w einen; «liikan» , ndl. lijk e n , g e lijk m a k e n , hd. sch ein en ;
«piipan» , n d l. p iep en , hd. q u ietsch en ; «sxütan» , n dl.
sc h ijte n ; «sliipan» , n dl. slijp e n ; «sliitan» , n d l. slijte n ;
«smiitan» , n d l. sm ijten ; «spiitan» , u n p e rs. n dl. sp ijte n ,
hd. b ed au ern ; «spliitan» , n dl. sp lijte n ; «verwiitan» , ndl.
v erw ijten , hd. v o rw erfen ; «wiikan» , ndl. w ijken, hd. w eichen;
«sx ü :n a n » , n d l. sch ijn en , 2. P e r s . S in g . P r a s .
« d fifi sxii: nst» und 3. P e r s . S in g . P r a s .«hei s x ii : n t» .
b. «driitan - dritst - drit - dret - dretan -
adretan» , c a c a r e .
Wie «driitan» : «griipan» , n d l. g rijp e n ; «kriitan» , ndl.
k rijte n , sc h re ie n ; «striikan» , n d l. strijk e n .
c.«blii:van - blifst - blif - bleef - bleevan -
abliiavan» , n d l. b lijv e n .
Wie«blii:van»: «drii: van» , n d l. d r ijv e n ; «kii:van» ,
n d l. k ijv e n , hd. sch elten ; «krii: gan» , n dl. k rijg e n ;
«mii: gan» , n dl. p is s e n ; «prii: zan» , n dl. p rijz e n ;
«rii: gan», sich in d ie Reihe se tz e n , ste lle n ; «rii: van»,
re ib e n ; «sxrii: van» , n d l. sc h r ijv e n ; «stil : van» , n d l.
s tijv e n ; «stii: gan» , n d l. s tijg e n ; «vrii:van », n d l. w rijv en ,
re ib e n ; «wii: zan» , ndl. w ijzen ; «zw ii:gan», n d l. zw ijgen.
328

Wie «blii : van» w erden auch abgew andelt die V e rb a , d ie a u s s e r
d e r 2. und 3 . P e r s . S in g . d e s P r a s e n s , « d fi.fi glitst, hei
glit» , in tervokalisch .es - d - v e rlo re n haben: «gliian» , ndl.
g lijd e n ; «liian» , ndl. lijd e n ; «riian» , ndl. rijd e n ; «syriian»
n dl. sc h rijd e n ; «sniian» , n dl. sn ijd en ; «striian» , auch
«striiden» , n dl. strijd e n . Jonker erw ahnt von «gliian» das
Prat.:«glee, gleest, glee, gleen» neben: «gleda,
gletst, gleda, gleden»; von « s x r iia n » , «sxreda».
D as Verbum « s 1 i i e n » , ndl. sle d e n , sch litten , d a s nach Jonker
wie «blii: ven» k o n ju giert w ird, a b e r ohne K ürzung in d e r 2.
und 3 . P e r s . S in g . d e s P r a s . : « d f ifi sliiest, hei sliiet»,
is t fa st ganz a u s s e r G ebrauch g e ra te n .
K la sse 2
a . «geiten - götst - göt - gwat - gwatan - agwatan»
n d l. gieten .
Wie «geiten» geht auch: «sxeiten» , n dl. sch ieten ;
«ganeitan» hat im P r a t. und im P a r t. P r a t. - a - sta tt - wa-.
b. «bein - bötst - böt - bwaa - bwaan - ebwaan»,
n dl. bieden .
«keizen - keist - keist - kwaas - kwaazen -
ak waa zan» , n d l. k ie zen , w ahlen, w ird auch schw ach
k o n ju giert: «kei zan - ekeist» .
H ieran an g e sc h lo sse n hat sich im P r a t. «tiigeti - tigst -
tig - twaag - twaagan - atwaagan», ndl. tijg en .
c . «bedreigen - bedrögst - badrog - badraag -
bedraagan - badraagen», n d l. b ed riegen .
Wie « b e d r e i g en » geht noch: «vleigen», n dl. v lie g e n ;
«ve(r)leizen» hat die P r a t. «va(r)laa - ve(r)laan»,
ndl. v e rlie z e n ; «vreizan» , n d l. v rie z e n , « e t vrös - vraa
- hef evraan».
d. «bfifi : gen - bogst - bog - bwaag - bwaagen -
ebwaagen» , ndl. buigen.
Neben « b fi fi : g en » kommt auch d e r In f. «büü : g a n » v o r . D as

P r a s . hat dann « d fifi bügst, hei büg», die Form en d e s P r a t.
bleiben wie von « b f i f i : gan» . Wie «bfifi: gan» gehen:
« s x f i f i : van» , n d l. sch u iv en ; « s t f l f i : van» , n d l. stu iv e n ;
« z f i f i : gan» , n d l. zuigen.
« s n f i f i : van» , n d l. sn uiven , hat im P r a t. die Form en : «snjaaf
- snjaavan - asnjaavan».
«sxrfifi:van - sxrofst - sxrof - s x r a a f - sxraavan
- asxraavan» , n dl. sch ro ev en .
e . «pfiflsan - post - pos - pwas(a) - pwasan -
apwasan» , n d l. blazen (p o esen ).
Wie « p fi fi s a n » auch «zfifipan» , n d l. zu ipen .
f . «drfifipan - dropst - drop - drap - drapan -
adrapan» , n d l. dru ip en , hd. trie fe n .
Wie «drfifipan» : «krfifipan» , n d l. k ru ip en , hd. k riech en ;
«slfifikan» , n d l. slik k en , sch lu ck en ; «rfifikan» , n d l. ru ik en ;
neben «slfifitan» je tz t allgem ein «slüütan» , d a s im P r a s .
« d fifi slütst, hei slüt» h at, im P r a t. «drfifipan» gleich
i s t ; «prfifisan» , n d l. p ro e ste n , hat ein sch w ach es Prat.,
ausgenommen im P a r t. , d a s noch «aprasan» is t . Im P r a t. wie
«drfifipan» geht auch «flaüten» , n dl. flu iten , hd. p feifen , d as
P r a s . is t : «flaüta - flaütst - flaüt - flaüt» . Zum T eil
in d ie K la s s e 4-ü b erg etreten is t «leigan» , n dl. lie g e n , «logst
- lög - löüg - löügan - aljaagan».
K la s s e 3
a . «baginan - bageenst - bageent - bagün -
bagünan» , n d l. begin n en .
Neben « d f ifi bagünst» , 2. P e r s . S in g . d e s P r a t. kommt
auch v o r: « d f ifi bagöönst».
Wie «baginan» : «ditjan» , n d l. din gen , 3 . P e r s . S in g . P r a s .
«hei deerjk» ; «kliman» , n dl. klim m en, 3 . P e r s . S in g . P r a s .
«hei kleemp» ; «sxelan» , ndl. sc h ille n , «hei sxèèlt»;
«sxrikan» , n d l. sch rik k en ; «spinan» , ndl. spinnen;
«sprirjan» , n d l. sp rin g e n , 3 . P e r s . S in g . P r a s . «hei
spreerjk» ; «winan» , n dl. winnen; «zirjan» , n d l. zin gen ,
330

3 . P e r s . S in g . P r a s . «hei zeer)k». Von «stii)ksn» sind die
Form en: «stirjkst - stirjkt - s t ö ö .r ) k » o d er « s tür}k sn -
astöörjkan» od er «estür)ken» .
b. « b e e n e n - beenst - beent - böön - bööngn -
eböönen» , n d l. binden.
Wie «beettsn» : « b 1 e e t) k e n » , n d l. b lin k en ; «dreerjksn» ,
ndl. d rin k en ; «kleerjkan» , n dl. klin ken ; «kreempen» , ndl.
krim pen; «sxeempen» , ndl. schim pen; «sleeijksn» , ndl.
slin ken ; «veen en» , n d l. vinden; « w e e n e n » , ndl. winden;
«zeer)kan» , n d l. zin ken ;
mit - è è - , Dehnung von - e - , im P r a s e n s : «sxèènden», n d l.
schenden; «sxèèrjkan» , n dl. schenken; «zèènan» , n dl.
zen den.
Wie « s x è è 1 e n » : « g è è 1 e n » , n d l. g e ld e n .
d . «helpen - helpst - helpt - hölp - h ö 1 p e n -
ehölpen» , n d l. helpen.
Wie «helpen»: «melken» o d er «malkan» mit -a- im P r a s . ,
ndl. m elken; «smelten» , n dl. sm elten ; «trafen» , mit -aim
P r a s . , n dl. tre ffe n ; «treken», ndl. trek k en ; «vex(t)en»,
ndl. vech ten ; «vlex(t)en» , n dl. vlech ten ; «vex(t)en» und
«vlex(t)en» kommen auch v o r mit d e r schw achen Endung - e n - :
« i k vöxen, v 1 ö x 3 n » u s w .; «zwelen» mit - èè- v o r - 1 1
im P r a s . , n dl. zw ellen ; «zwemen» , n dl. zwemmen.
e . «baigen - baigst - baigt - björg - björgen -
ebjörgen» , n d l. b e rg e n .
Wie «baigen» : «bedaiven» , n d l. b e d e rv e n ; «staiven» ,
ndl. ste rv e n ; «waiven» , n d l. w erv en ; «zwaiven» , n d l.
zw erven .
K la s s e 4
a . «braken - brekst - brek - brak - brakken -
ebraken» , n d l. b re k e n .
Wie «braken» : «spraken», n d l. sp re k e n ; «stjaken», n d l.
ste k e n , hat im Pras.«stjake - stekst - stek - stjakt»
331

und a ls P a r t. «estjaken»; « s t j al en» , ndl. ste le n , zeigt
gedehnten Vokal -aa- im P r a s . « d fifi stjaalst», «hei
stjaalt» und im P r a t . , d as P a r t . is t «estwalen» ; ganz mit
gedehntem V okal: «sxjaaren», ab e r im P r a t. -waa-
«sxwaar - sxwaarsn» und a ls P a r t . «sxwaaren» oder
« a s x ja a r t » .
«kwomen - koomst - koomp - kwöm - kwöman -
ekwömen» , n d l. kom en; frü h er hatte «kwomen» im P r a t.
«kweem» u sw .
«njemen - nèèmst - nèèmp - njöm - njömsn -
enjömen» , n dl. nem en.
«wjaagen - wegst - weg - wöüg - wöügen -
ewjaagen» , n d l. w egen .
«bewjaagen - bewögst - bewög - bswöüg -
bewoügsn - bewjaagt», n dl. bew egen.
K la s s e 5
«mjaten - metst - met - mat - maten - emjaten»,
ndl. meten.
Wie «mjaten» : « j a t en» , n d l. e te n , P a r t. « e j a t e n » und
«egjaten» ; « v e ( r )g j a t en» , n d l. v e rg e te n , P r a t. P lu r.
«ve(r)gjaten» ; «vraten» , n d l. v r e te n .
«giieven - gifst - gif - gaf - gaven - egiieven»,
n dl. geven , im Imp. neben «giieve» auch «gif» .
«ljaazen - lest - les - löüs - löüzen - eljaazen»,
n d l. le zen .
«ligen - ligst - lig - lag - ljaagen - eljaagen»,
n d l. lig g e n .
«zein - zotst - zot - zo e g - zoegen - ezein», n d l.
zien ; b eso n d ere In v ersion sform en bei «zein» : «zeik» , ndl.
zie ik ; « z e i j » , n d l. zie je ; « z e i m e » , n d l. zien w ij.
«ziten - zitst - zit - zat - zjaten - ezjaten», n d l.
z itte n .
«geniiezen» , n dl. gen ezen , w ird selten geb ra u ch t, man sa g t:
«bjateren» ; doch is t a ls P a r t. bekannt: «genjaazen» .
332

Klasse 6
«draagan - dregsl - dreg - dröüg - dröügen -
adröügan» , n d l. d r a g e n .
«graavan - graafst - graaft - gröüf - gröüvan -
agröüvan» , n d l. g r a v e n .
«sloön - sleist - sleit - slöüg - slöügen -
asljaagan» . n dl. s la a n ; b eso n d ere In v ersion sform en bei
«slèon» : « s 1 o o k » , n d l. s la ik ; « s 1 ö o j » , n d l. sla j i j ;
«slooms» , n d l. slaan w ij.
«stöön - steist - steit - stön o d er stöön - stönan
od er stöönan - as toon» , n d l. sta a n ; beso n d ere
In v ersion sform en bei «stöön» gib t e s in : «stook» , n d l. sta ik ;
«stööj» , n dl. sta jij; «stööma» , n dl. staan w ij.
«vröögan - vragst - vrag - (vrog) - vröüg -
vröügan - avröögt», n d l. v r a g e n .
«waskan - waskast - waskat - wöska - wöskan -
awöskan» auch «w asjan» usw., n d l. w a sse n , hd. w asch en .
«wasan - wast - wast - wös - wösan - awösan»,
ndl. w a sse n , w ach sen .
4.4.5. Die ursprünglich r e d u p 1 i z i e r e n d e n Verba
«blöözan - blast - bias - blöüs - blöüzan -
ablèözan» , n d l. b lazen .
Wie «blöözan» : «bröön» , P r a t . «bröüda» u sw . , n d l.
b raden ; «löötan» , n dl. late n , b eso n d ere In v ersion sform en bei
«löötan»:«1 ö ö k » , n d l. la a t ik ; «1 ö ö j » , n d l. la a t je ;
«lööma» , n d l. laten w ij; «röön» , P r a t. «röüda» , u sw . ndl.
ra d e n ; In v ersion sform en wie bei «löötan» ; «slöèpan» , ndl.
sla p e n .
«haön - haflst - hafit - hafl. - haün - ahaün», n d l.
houwen.
«hoolan - höölst - höölt - höül - höülan -
ahoolan» , n d l. houden, h d. h alte n .
«loopan - lopst - lop - löüp - löüpan - aloopan»,
ndl. lopen .
«röüpan - ropst - rop - röüp - röüpan - aröö-pan»,
ndl. ro ep en .
333

«valsn - vaalst - vaalt - vol - völsn - svölsn»,
ndl. vallen.
«varjan - vöoT)kst - v o è r) k - vor] - vör)sn - e v o T) e n » ,
ndl. vangen; so geht auch: « h a T) a n » , ndl. hangen. Die 1. Pers.
Sing. Plur. kommt jetzt auch mit der Endung - e vor.
4.4.6. Die Praterito - Prasentia
Neben den schwachen Formen von «düüegsn» , ndl. deugen,
kommen im Prat. noch vor: «doxts» und «do)(Sii» ;
«kjönsn» , ndl. kunnen, P r a s .: « 1 . k a n - 2 . koonst oder
kjönt - 3. kan - 1.2.3. kjöönt oder k j ö n t » ; P r a t.:« 1 .
k o n - 2 . koonst, konen - 3. kon - 1.2.3. konen»;
Part.: «akjöönt oder ek j ö n t » ; besondere Formen in der
Inversion: « k o è n k » , ndl. kan ik; «kööj» , ndl. kun jij;
«k jöms» , ndl. kunnen wij; «koj» , ndl. kon jij; «kom 3» , ndl.
konden wij.
«mönan» , n d l. m oeten, P r a s .: « 1 , mors - 2. most, mönt
- 3 . m ö t - 1. 2. 3 . m ö n t » ; P r a l .: « 1 , m o s - 2 . most -
mos en - 3. mos - 1 . 2 .3 . mossn» ; Part.: «amönt» ;
Inversionsform en: «mok» , ndl. moet ik.
«müüsg sn» , ndl. mogen, Pras.: «1. mag - 2. magst,
müüegt - 3. mag - 1.2.3. müüsgt» ; Prat.: «1. mog -
2. mogst, mogen - 3. mog - 1.2.3. mogsn» ; P art. :
«smüüegt» . In der Inversion: «mak» , ndl. mag ik, h d. darf ich.
«weetan» , n d l. w eten, Pras.: «1. weets - 2. weest,
weet - 3. weet - 1.2.3. weet», P r a t . : « 1. w ii s -
2. wüüjst, wüs sn - 3.wüs - 1.2.3. wüs sn» ; Part. :
« e w e e t an » . In der Inversion: «week», ndl. weet ik ; « w e e j » ,
ndl. weet jij; « w e erna» , ndl. weten wij.
« z j ö 1 e n » , ndl. zullen, Pras.: «1. zal - 2. zast, zjölt -
3. z a l - 1.2.3. zjölt»; P r a t . : « 1. z o 1 - zost, zolen -
3. zol - 1.2.3. zolen»; P a r t . : « e z j ö 1 1 » . B eson dere
Inversionsform en: «zak» , ndl. zal ik; «zööj» , ndl. zul jij;
« z j ö m e » , ndl. zullen w ij; « z o k » , ndl. zou ik ; « z o j » , ndl.
zou jij; « z o m e » , ndl. zouden wij.
«düü: ren» , ndl. durven, hd. wagen, wird schwach konjugiert.
Die Verba «wjaan» , ndl. wezen, zijn, «döftn» , ndl. doen,
« g o o n » , ndl. gaan, und «wil en» , ndl. willen.
334

«wjaan» , ndl. wezen, zijn, Pras.: «1. zin - 2. zeen si -
3. is - 1.2.3. zeent»; Prat.: «l.w a s -2. waist, wazen
- 3. was - 1.2.3. wazen» ; P a r t.: « a w jaan» und «ewjast»;
besondere Inversionsformen sind: «zeer]k» , ndl. ben ik; «zeenste
«zeenste, z ii j » , ndl. ben je ; « z i m e» , ndl. zijn wij; « w a ik
« w a i k » , ndl. was ik ; « w a i s t e , waaj», ndl. was je ;
«wame» , ndl. waren wij.
« d o fi n» , ndl. doen, Pras.: «1. döfie - 2. dofist , dófit -
3. dófit - 1.2.3. dófit»; Prat.: «l.dee - deest -
d e e(a )n - 3. dee - 1.2.3. d e e (e )n » ; Part.: «ad ó ó n » ;
in der Inversion: «dó fik» , ndl. doe ik; «dófime» , ndl. doen
wij; «deek» , ndl. deed ik; «deej» , ndl. deed jij.
«gó ón » , ndl. gaan, Pras. : « 1 . gó ó - 2. g e i s t , goot -
3. geit - 1.2.3. g o o t» ; Prat. : « 1. g ö t) - 2. götjst ,
goijen - 3. g ö T) - 1.2.3. göijen» ; P art. : « e g ó ó n » ; in der
Inversion: «g ó ó k » , ndl. ga ik; « g ó ó j» , ndl, ga jij;
«gó óme» , ndl. gaan wij.
« w i 1 en » , n d l. w illen , P ra s . : « 1 . w i 1 - 2. wist, wilt -
3. wil - 1.2.3. wilt»; P r a t. : « 1. w ó 1 - 2. w óst, wólen
- 3. wol - 1.2.3. wólen»; P a r t . : «ewilt» . B eson dere
Inversionsform en sind: «wik» , ndl. wil ik ; « w i s t e , wij» ,
n d l. wil jij;«w öste, w ó j , wómma», n dl. wilde j e , wilden
w ij.
4.4.7. Besondere schwach e Verba
«breien - hei brèèrjk - b r a X' t •- braxen - ebraxt»,
ndl. brengen; «dèèrjkan», P rat.: «daxt - daxen -
adaxt» , ndl. denken; «dreejen» , ndl. draaien,hd. drehen,hat
im P ra s. die abweichenden Formen «dfifi draist» , «hei
drait» , für das P ra t. gibt jonker noch: «draide, draist,
draide, draiden» , und für das Part. «edrait» ; für den
Imperativ: «dreeje dii üme» , «dree jt fifi iim a» ; wie
«dreejen» auch: «mee jen» , ndl. maaien; «nee jen» , ndl.
naaien; « s tree jen» , ndl. strooien, hd. streuen; «wee jen» ,
ndl. waaien; «zee jen», ndl. zaaien.
« h e b e n » auch «hemm», Pras.: «1. heba - 2. hest, hebt
- 3. hef - 1.2.3. hebt»; Prat. : « 1 . har(e) - 2. hast,
haden - 3. har(e) - 1.2.3. haden» ; P a rt.: «ehad» , ndl.
335

hebben; mit In v ersio n : P r a s . : « 1 . h e k - 2. hesta, heij -
з. hefe - 1. hema - 2. heij - 3. hebt za» ; P r a t .: « 1 .
h a k - 2. hasta, harii - 3. hara - 1. hama - 2. harii
- 3. hadan ze». E s hat sein en G rund, «hebt» mit -b- zu
sc h re ib e n , obwohl - p - oft schon o d er fa s t schon r e a lis ie r t w ird,
w eil d ie frü h e re Endung - a t lan ge bew ahrt is t und dadurch auch
die Stim m haftigkeit d e s - b - la n g e re Z eit g e sic h e rt b lie b . E s
kommen noch immer m eh rere F a lie von stim m hafter Endung v o r ,
w ie: «wii hebd fifi ezeine».
« h e i t e n » , P r a s . : « 1. h e i t a - 2. hetst, heitt - 3. het
- 1 .2 .3 . heitt auch noch h e i t e t » ; P r a t . : « 1 . heda - 2.
hetst, heden - 1. 2 .3 . h e d a n » ; P a r t . : « a h e t » , n d l. heten,
hd. h e isse n .
«höien», n d l. hoeden, hd. hüten, hat im P r a s . : « d fifi hotst,
hei höt», im P r a t .: «höda» usw., P a r t .: «ehöt».
«jaagen» , n d l. ja g e n , im P r a s . : « d f ifi jagst, hei jag»,
im P r a t . : « j a x t a » , u sw . neben « j a a g a n » ; P a r t. : « a j a x t » .
«koopan» , P r a s . : « 1 . koopa - 2. kofst, koopt - 3.
kof - 1 .2 .3 . koopt»; P r a t .: « 1 . k o f t e - 2. kofste,
köftan - 3. kófte - 1 .2 .3 . k o f ten» ; P a r t .: «ekoft» ,
n d l. kopen.
«lagan» , P r a s .: « 1 . lage - 2. legst, lait - 3. leg -
1 .2 .3 . lait» ; P r a t .: « 1. 1 j a a - 2. ljaast, ljaan - 3.
Ijaa - 1 .2 .3 . ljaan»; P a r t. : « e l e g t » , n d l. le g g e n , hd. le g e n ,
«menen» , n dl. m ennen, hd. lenken, zeigt gedehnten Vokal in:
«mèènst, mèènt» und «mèènde, mèènen», neben «menen
«menen» , wie «sxjelen» , n d l. sch elen , hd. feh len , und
«spjölen» , n d l. sp e le n ; « s t jonen» , n d l. steunen , hd. seu fzen ,
и . a .,d ie Dehnung von - e - zu-èè- und - ö - zu - oe - haben.
«möüten», abw enden, aufh alten , P r a s . : « 1 . möüte - 2.
möütst, möüt - 3. möüt - 1 .2 .3 . möiit» ; P r a t. : « 1 .
mode od er möüte - 2. mötst o d er möütst, möden oder
möüten - 3. möde o d er möüten - 1.2.3. möden oder
möüten»; P a r t .: «amöt» od er «amöüt» .
« r e i an» , kammen, P r a s . : « 1 . reie - 2. reist o d er ritst,
reit od er r i t - 3 . reit - 1 .2 .3 . reit»; P r a t .: « 1 . rede,
auch schon r e d e n - 2. retst, red en - 3. rede , auch
reden - 1 . 2 .3 . reden»; P a r t . : « a r e t » .
336

f
«spreien» , n d l. sp re id e n , hat im Pras«dfifi spretst, hei
spret», im P r a t . : «spred(a)(n)» , u sw . neben « s p r e i n » ,
u sw . und a ls P a r t .: «aspret» .
«stootan» , n d l. sto ten , zeigt k u rzen Vokal im Pras.: «dfifi
stotst, hei stot»,im P r a t . : « s t o d ( s ) ( n ) > > , u sw . und im
P a r t . : « a s tot» .
«traan» , n d l. tre d e n , im Pras.: «dfifi tretst, hei tret»;
P r a t .: «tred(a)(n)» usw.; P a r t .: «atret».
«zagan», Pras.: «1. zaga - 2. zegst, zait - 3. zeg -
1 .2 .3 . zait» ; P r a t .: « 1 . z j a a - 2. zjaast, z j aan - 3.
zjaa - 1 .2 .3 . zjaan»; P a r t . : «azegt», n d l. zeggen .
5 . D i e Numeralia
Man zah lt: «eina», «tweia», «dreia», «veera»,
«vii: va» , «zesa», «züiiavana», auch «züüama» ,
« a x t a » , «niiagana» , auch «niiaijna» , «tiina» ,
«elvana» , «(elm(n)a)», «twalf», auch «twalvana» ,
«twalm(n)a», «dateina» , «veerteina», «viifteina»,
«zesteina», «züüamteina», «axteina» ,
«niiaganteina» , «niiarjteina» ;
«tw intag», «einantwintag», «tweiantwintag»,
«dreiantwintag», «veerantwintag», «vii: van-,
vii : mtwintag» , «zesantwintag» , «züüavan - ,
züüammtwintag» , «ax(t)antwinteg» , «niiagan - ,
nnat)twintag» ;
«daatag», «feertag» , «fiiftag», «sestag» ,
«süüemteg», «taxantag», «tniiar)tag»,
«hoondart», «dfifi:zant».
lm attributiven G ebrauch fa llt d a s - a ab , bei «e in a » jedoch nur im
Neutrum : «ein hüüs» , «twei hüüzan» , u sw . a b e r, «eine
köfi», «door steit meer einen boom»; so auch immer
«elf», «twalf», z.B. «elf, twalf üür», a b e r : « w fi fi r
laate is t-bii twalvana, twalm(n)a». U brigen s sag t
man nich t, wie im N ied erlan d isch en : bij enen = etwa ein U hr,
«bii einan», s ondern «bii eina, bii dreia», u sw .
D ie O rd in alia w erden gebild et wie im N ied erlan d isch en : «eerste»,
«tweida», «daade», «veerde», «viifda», «zesde»,

«züüavanda (züüamda)», «ax(t)sta», «niiaganda
(niiar]da)» , «tiinds» auch «teinda», «twintagsta»,
« d a a ta g sta », usw .
«Daadahalf» h e is s t: zw ei und ein h a lb ; auch is t m öglich:
«daadahalf dfifi: zant» , d.h. 2500: «daadahalf
dfifi: zant tjörva».
Von «dreia» ab geleitet u .a . «dreixiin» , d a s is t eine deutsch e
Silberm ünze im W erte von 2 ^ /2 G ro sch en od er «drei stüüvar».
Die M ark g a lt 60 cen t; ndl. stu iv e r = 5 cent.
A bgeleitet von « v e e r a » : «veeral», « v e e r al t i i n » , V ie rte l,
«veelan» , Land v o n d e r B re ite ein es «akars» .
F ü r 20 Stück w urde frü h er «stii : ga» verw en det, wie «vii : m»
fü r 120 S tü ck .
6 . D i e Adjektiva
A djektiva auf - a sin d:
«barja» , b an g e; «bliida» , fro h ; «bööza» , b ö se ; «dixta» ,
zu; «deipa» , t i e f ; «dika» , d ic k ; «drööga» , tro ck en ;
«driista» , sto lz , n ett; «düna» , dünn; «geeva» , g an z ;
«hooga» , hoch; «laata» , sp a t; «leega» , n ie d r ig ; «reda» ,
tü ch tig; «riika» , r e ic h ; «riipa» , r e i f ; «stila» , s t ill;
«stüga» , s c h r o ff; «tavraana» , zu fried en ; «vasta» , f e s t ;
«vlüga» , gesu n d ; «vraaga» , frie d sa m ; «zaxta» , sa n ft;
« zöüta» , s ü s s ;
Die Sto ffad jek tiv e enden auf - a n . S ie w erden nicht gebeu gt.
Die Beugung d e r anderen A djektiva hangt von dem vorhergehenden
A rtikel ab:
« n dikan pool», «nan dikan pöèl», «(da) dika poela»;
«da groota bena», «na groots bena», «(da) groote
benan» ;
«t wita hüüs», «n wit hüüs», «(da) wite hüü:za».
S u b stan tiv ie rte A djektiva enden in d e r M ehr zahl auf - a n :
«dei dikan», «witan en zwatan» , «dei zöüten», u sw .
D er K om parativ und d e r S u p e rla tiv w erden geb ild et mit d e r Endung
- a r und -sta:
«deipa - deipa r - deipsta» ; «dika - dikar -
diksta» ; u sw . ;
338

mit Umlaut:
«groot - groter - grötste» ; « h o o g e -
hoogste»;
«ooit - oe 1 d e r - oel(t)ste»;
toeder - toesta», zah; u sw .
Ein - d - im K om parativ ersch ein t nach - r - :
«zwoor - zwöörder»; «döör - döörde
h ö ö g e r -
« t o o -
r » , teu er; u.a.
339

ST R U K TU R G ESC H 1C H TE DER O ST N IED ER LA N D ISC H EN
MUNDARTEN
E s w ird in diesem A bschnitt zum S c h lu ss d e r V ersuch
unternommen, die System e d e r o stn ied erlan d isch en Vokalphoneme
in ih re r m öglichen zeitlich en A bfolge d arzu ste lle n und som it die
Stellung d e r M undart von V riezenveen im O stn iederlan disch en
stru k tu rgesch ich tlich zu bestim m en. Die D arstellu n g stützt sich
nicht zuletzt auf die von H eerom a veröffentlich ten Studiën auf dem
G ebiet d e r n iederlan disch en S p rach g e sc h ic h te , d er
S tru k tu rgesch ich te und d er S tru k tu rg e o g ra p h ie . S ie kam
au sserd em in e n g ste r Zusam m enarbeit mit ihm zu stan d e.
G rundlegend fü r die h ier folgenden U berlegungen sind v o r allem
sein e B e itra g e Stratigrafie van de Oostnederlandse
volkstaal und De geografische indeling der
Oostnederlandse volkstaal in Oostnederlands, 1964.
Im e rste n A u fsatz hat H eerom a m eh rere Sprach sch ich ten
aufgedeckt, die ih re Spuren in den o stn ied erlan d isch en M undarten
h in te rla sse n haben. Im zweiten A u fsatz hat e r v ersu ch t mit H ilfe
d ie s e r stratig rap h isch e n A nalyse eine E in teilu n gsk arte d e r
o stn ied erlan d isch en M undarten zu entw erfen.
Die a lte ste S p rach sch ich t d e s N ied erlan d isch en , die fü r uns noch
e rre ic h b a r is t , besteh t au s nicht se h r vielen W örtern d es
G em eingerm anischen d e r Zeit um C h risti G eb u rt. E s sch ein t wohl
so zu se in , d a s s sich d ie se W örter jen er Zeit fa st nicht gean d ert
haben und d ah er kein eigen tlich es d ialek tgeo grap h isch g e g lie d e rte s
K arten bild h ergeb en . Die viel zah lreich eren W örter d es
germ anischen E r b e s , d ie im ganzen n iederlan disch en
S p rach b e re ich einheim isch blieben , gehören ih re r L a u tg e sta lt
nach in ü berw iegen der M ehrheit jüngeren S p rach sch ich ten an.
Dem wenig d ifferen zierten G em eingerm anischen folgte eine P erio d e
tief-ein sch n eid en d er Sprach an deru n gen , die v o r t 800 auf
n iederlan disch em Sprach g eb iet den G egen satz von ein er
340

"N o rd sp rach e " - dem Ingw aonischen - zu ein er "S ü d sp ra c h e "
- dem F ran k isch en - h e rv o rrie fe n . Die fran k isch e "S ü d sp ra c h e "
dran g schon früh au s dem R h ein -M aasgeb iet in w estlich er
Richtung nach B rab an t und F lan d ern und in n ö rdlich er Richtung
nach dem ostn ied erlan d isch -n ied erd eu tsch en Raum v o r . Die
fran k isie rte S p rach e F la n d e rn s, die man nach 800 schon F lam isch
nennen kann, rückte in n ö rd lich er Richtung nach den P rovin zen
Zeeland und Holland v o r und fran k isie rte um 1000 d a s w estlich e
n ied erlan d isch e S p rach g e b ie t. D er ö stlich e B e re ic h d es
fran k isch en S p rach g e b ie te s blieb anscheinend exp an siv und übte
um 1000 eine zw eite fran k isieren d e W irkung auf die
o stn ied erlan d isch en -w estfalisch en M undarten a u s. D as h e isst
a ls o , d a s s d a s Ingw aonische nur im nördlichen K üstengebiet
a u sse rh a lb d e r F ran k isie ru n g b lieb . D ort entw ickelte e s sic h zu
dem F r ie sisc h e n .
Aus d e r Zahl und d e r A rt d e r ingw aonischen R elikte im B e re ic h
d e s fra n k isie rte n Ingw aonischen geht h e rv o r, d a s s die P rovin zen
G elderland und O v e r ijs s e l frü h er und in ten siv er fra n k isie rt
wurden a ls Z eelan d, H olland und G roningen. Auf Grund d e r
k lein eren Zahl d e r ingw aonischen R elikte und d e s F eh len s d er
jüngeren Ingwaonismen in G elderlan d und O v e r ijsse l d a rf man
annehmen, d a ss die F ra n k isie ru n g d e r ostn ied erlan d isch en
M undarten sü dlich d e r Vechte vom R h ein -M aasgeb iet au s um
ein ige Jahrhunderte frü h er angefangen hat a ls die d e r
w estn ied erlan d isch en M undarten von F lan d ern a u s. Um noch
einige Jahrhunderte sp a te r sc h lie sslic h w urde d a s F r ie s is c h e d er
P ro vin z G roningen fr a n k isie r t, nachdem e s die Z eit bekommen
h atte, sich au s dem Ingw aonischen zu r eigenen G ronin ger-
F r ie sisc h e n S p rach e h erau szu b ild en .
E s is t v ielleich t w ichtig an d ie se r S te lle einmal d arau f
hinzuw eisen, d a s s auf Grund von ingw aonischen R elikten in
unserem Sprach g eb iet eine ingw aonische P h ase in d e r
Sprachentw icklung angenommen w ird. D as h e isst ab er n u r, d a s s
in d er Zeit von etw a 500 b is 1000 L a u tg e se tz e gew irkt haben, die
uns die M öglichkeit bieten , die Stru k tu r d e s Ingw aonischen zu
erkennen, indem eine an dere S p rach stru k tu r - die w ir fran k isch
nennen - sich mit d e r ingw aonischen verm isch t oder g a r d ie se
v erd ran gt h at. G erade die R elik te, d ie au s ein er früheren
341

Sprach p erio d e in u n seren M undarten zurückgeblieben sin d,
bringen uns auf d ie Spur d e r m öglichen früheren Sp rach stru k tu ren
und geben uns die notwendigen Anhaltspunkte die
S tru k tu rgesch ich te d e r M undarten zu re k o n stru ie re n .
E tw as ein fach er g e sta lte t sich für uns ab e r die A nderung, die um
1200, w enigstens in den’ M undarten von O v e r ijs s e l, aufgetreten
i s t . Die M undart von V riezenveen w eist nicht nur einige für die
m ittelalterlich e Sprach gesch ich te d es O stn iederlan disch en
w ichtige R elikte au f, son dern sie zeigt immer noch die aus
W estfalen im spaten M ittelalter in d ie östlich en N iederlande
vorgedrun gene Sprach sch ich t und is t som it K ronzeuge d er
W estfalisieru n g g r ö s s e r e r G ebiete d es ostn ied erlan d isch en
Sprach rau m s . R ak e rs hatte in seinen dialek tgeo grap h isch en
A rbeiten ein ausgedeh n tes w e stfa lisch e s Sprach geb iet
w ied erh erstellen können, d as w estlich b is nach d er Z uiderzee
r e ic h te . In seinem S p r a c h a tla s is t e s H eerom a an Hand m eh rerer
K arten gelungen d a s V orrücken d e s W estfalisch en in w estlich er
Richtung n ach zuw eisen . A usserdem geht au s neuem M a teria l k la r
h e r v o r , d a s s V riezenveen nicht eine so k la re Son d erstellu n g
innerhalb d e r Twente einnimmt, wie manchmal noch immer gedacht
w ird, obwohl schon Bezoen erkan n te, d a s s die M undart von
V riezenveen eine a lte re Stufe d er Tw enter M undarten
r e p r a s e n tie r t. A ber auch nach Norden hat sich d ie W estfalisieru n g
geltend gem acht. Die G ronin ger Diphthongierungen von wgm. ê^,
a i, eo , o und o + Umlaut z.B. können doch sch w er auf an dere
W eise b efried igen d er e rk la rt w erden.
Nach 1600 fangt fü r die o stn ied erlan d isch en M undarten d ie Z eit
d e r H ollan disierung an. K loeke hat v o r 50 Jahren den B e g riff d er
h ollandischen E xpansion g e p ra g t. E s fra g t sich ab er doch, ob d er
anscheinend k la re k u ltu rh isto risch e H intergrund fü r d a s Entstehen
d e r jüngsten hollandischen S p rach sch ich t d e s O stn iederlan disch en
nicht g erad e irrefü h ren d gew esen i s t . E s gibt n atürlich
Sprach ersch ein u n gen , die d arau f zurückzuführen sin d , d a s s sich
die o stn ied erlan d isch en M undarten d e r n iederlan disch en
H ochsprache in g e w isse r H insicht an p a sse n . Zu ein er solchen
Ersch ein ung w ird man w ah rsch ein lich einen T eil d er
M onophthongierungen d e r w estfalisch en Diphthonge in O v e r ijsse l
rechnen m üssen und se lb stv e rsta n d lic h die in jü n gster Z eit in die
342

M undarten eingedrungenen m odernen W örter d e r H och sprach e.
A ber d as V ordringen d e s p a la ta lisie rte n wgm. ü in den
o stn ied erlan d isch en M undarten is t z.B. doch nich t, wie Kloeke
m einte, ein re in e r F a ll d e r H o llan d isieru n g. Jan sse n übte sc h a rfe
K ritik an d e r A u ffassu n g, d a s s die P a latalisie ru n g e n im
Lim burgisch en F olgen d e s V ordrin gen s h o llan d isch er Form en
se ie n . H eerom a hat n ach gew iesen , d a s s d as V erh altn is zw ischen
den üü- und üfl-Form en im N ordosten auf früheren au s dem Süden
und O sten kommenden Sprachbew egungen beruht. E s sch ein t im
allgem einen vielm ehr so zu se in , d a s s die M undarten sich se it dem
17. Jahrh undert, a ls die n ied erlan d isch e H ochsprache sich
h e ra u sb ild e te , nur noch v e rh a ltn ism a ssig wenig gean d ert haben.
D as würde h e isse n , d a s s sich gerad e die jüngste Z eit d e r
o stn ied erlan d isch en Sprach g esch ich te am sch w ierigsten sch reib en
l a s s t , w eil w ir nicht genau genug w isse n , w elche Anderungen sich
in den alteren Z eiten vollzogen haben. E s ste llt sich oft h e ra u s,
d a s s d ie so g . H ollandism en nicht mal von hollandischem U rsprung
sin d, sondern ein er d e r alteren Sp rach sch ich ten an geh ö ren .
Im nachfolgenden Schem a w ird v e rsu c h t, von d er
Stru k tu rgesch ich te d e r o stn ied erlan d isch en M undarten einen
U berblick zu geben . Aus dem fü r uns g eo graph isch nicht od er nur
se h r wenig d ifferen zierten G em eingerm anischen entw ickelten sich
die an g ew issen S tellen sta rk voneinander abweichenden
Strukturen d e s Ingw aonischen und d e s F ran k isch e n . Die
W eiterentw icklung d ie s e r Stru k tu ren und d ie W irkungen in den
geo graph isch d ifferen zierten D ialekten w erden im Schem a mit
H ilfe u n terb roch en er und ununterbrochener Linien und P feile
angedeutet.
D er G egen satz von einem nördlichen o d er nördlich gefarb ten
Ingw aonischen zu einem südlichen od er südlich gefarb ten
Ingwaonischem ste llt sich nicht k la r h e ra u s, is t ab e r anzunehmen.
D as h e isst a b e r n ich t, d a s s sich im B e re ic h d e s Ingw aonischen
ein n ö rd lich es und ein sü d lich es k u ltu re lle s Zentrum in d er
frühesten Z eit h erau sg eb ild et h at. H eerom a is t in seinem A ufsatz
W at i s Ingweoons zu dem S c h lu ss gekommen, d a s s e s in d er
frühen ingw aonischen Z eit kein k u ltu re lle s Zentrum im
ingw aonischen A real und d ah er auch keine ingw aonische
K u ltu rsp rach e gegeben haben kann. E s is t vielm ehr
343

+ 1600
+ 1200
+ 1000
+ 800
+ 400

w ah rsch ein lich , d a s s e s von Anfang an m undartliche U nterschiede
im Ingw aonischen gegeben h at. Die südniederlan disch en
Ingwaonismen stimmen zw ar nicht immer mit den alten glisch en
ü b erein , sie haben a b e r, wenn sie von den alten glisch en
abw eichen, nicht den C h arak ter jü n g erer Ingw aonism en. So sind
z .B . im kontinentalen Ingw aonischen wgm. ai und au zu a
m onophthongiert w orden, im in su laren Ingw aonischen wurde nur
wgm. ai m onophthongiert.
Auch den U ntersch ied zw ischen einem w estlichen Ingw aonischen
d e r K üste und einem östlich en d es Binnenlandes m uss man auf
alte d ialek tisch e G egen satze zurückführen. Ein bekanntes
B e isp ie l ein es solchen G e g e n satzes hat H eerom a e rö r te rt in
Ingwaonisch in niederlandischer Sicht. E s handelt
sich d ab ei um die Form en klaver und klever für K le e . Die
Form klaver deutet e r a ls eine w estlich e Form mit einem a aus
wgm. ai ohne U m lau tsfak tor, klever a ls eine ö stlich e mit einem
ê aus wgm. ai mit U m lautsfaktor.
Aus d iesen frühen d ialek tisch en U nterschieden im B e re ic h d es
Ingw aonischen geht a lso noch einmal h e rv o r, d a s s d e r B e g riff
Ingw aonisch ein Bündel von L au tg esetz en u m fasst, d as w ir aus
den nach d er F ra n k isie ru n g d e r ingw aonischen M undarten
zurückgebliebenen Relikten w ied erh erzu stellen v ersu ch en . Die
Entwicklung d e s kontinentalen Ingw aonischen zum F r ie sisc h e n
und die d es in su la ren Ingw aonischen zum E n glisch en kann dabei
w ichtige H ilfe le iste n .
D er w eitere Aufbau u n se re s Sch em as d e r Stru k tu rgesch ich te
d e r o stn ied erlan d isch en M undarten geht aus den folgenden
B esprech u n gen d e r Phonem system e h e rv o r. E s so ll a ls U berblick
d a s V erstan dn is d e r zeitlichen Abfolge d e r Phonem system e und
ih re r Wirkung auf einander e rle ic h te rn .
Gemeingermanisch
D as Phonem system d e s G em eingerm anischen l a s s t sich nach den
Ausführungen Van C oetsem s in se in e r Untersuchung D a s
System der starken Verba und die
P e r i o d i s i e r un g im alteren Germanischen
folgen d erm assen g e sta lte n .
346

e
i
a
o
u
ê 1
A
e^ o A
1 u
ai
au
eo eu iu
Ingwaonisch
D as Phonem system d es Ingw aonischen w ird von einigen w ichtigen
eigenen und gem eingerm anischen Entw icklungen bestim m t.
e
e( a + Um l.
a < a
0
V 0
i -= i ü < u + Um l. U < 1 1
aa^
aa + Uml.
a a ^
ai
au
ê 2
e e / öö -= o + Um l. oo-=o
aa + Uml.
' . . /N
11-= 1 üü -=ü + Uml. u u < ü
ia-c eo
iu
/
\ eu
347

D as System d er ku rzen V okale gibt vom gem eingerm anischen
Standpunkt geseh en keine S ch w ierig k eiten . In den germ anischen
D ialekten entw ickelten sich unter E in flu ss ein es i oder j in d e r
unbetonten F o lg e silb e kom binatorische V arianten d e r Phoneme / a /
und /u/. D iese V arianten wurden zu selb stan digen Phonemen / e /
und /ü/. Aus dem /o/ entstand keine neue p a la ta lisie rte V arian te.
In d e r F o lg e silb e nach d er S ilb e mit gem eingerm anischem /o /
konnte u rsp rü n glich nur ein / a / steh en . D er so g . i-U m laut hatte
sc h lie sslic h a lso nur ein neues k u rz e s Phonem /ü / zur F o lg e .
D er Umlaut von / a / fie l zusammen mit dem alten Phonem /e/.
Die F olgen d e r D ifferen zierung d e s G em eingerm anischen w aren
für d as System d e r langen Vokale d e s Ingw aonischen w ichtiger
a ls für d a s d e r k urzen V okale. Ein sp e z ifisc h e s Kennzeichen d es
Ingw aonischen w ar die konsekw ente W irkung d es i-U m lauts auf
d a s System d e r langen V okale. Im A ltfrie sisch e n is t d ie se
Wirkung zw ar weitgehend zu v erfo lg en , e s haben sich ab er
A usgleich e geltend gem acht, durch d ie d a s System d er langen
V okale verein fach t w urde. E s gibt ab e r eine bekannte Gruppe
Ingwaonismen in dem m ittelalterlich en F lam isch -B rab an tisch e n ,
die ein d iffe re n z ie r te re s B ild d es frühen Ingw aonischen erm itteln .
D as sind die W örter hiel fü r F e r s e , lieke fü r B lu tegel und
ongedieve fü r ungeziem end. Nach den fran k isch en
L au tg esetz en w are für d ie se W örter haal , lake und
ongedoeve zu erw arten . Die Gruppe -anh- im Grundwort
von hiel u n terlag a u s s e r d e r N p salieru n g und d er
E n tn asalieru n g auch dem Umlaut und zeigt sc h lie sslic h einen
V okalism us d e r selb en Entw icklung wie d a s wgm. ê ^ . In lieke
is t d a s ie d a s E n d ergeb n is ein es Umlauts d e s wgm. und in
ongedieve ein es Umlauts d e s wgm. o . H eerom a hat h ierau s
d re i C h ara k te ristik a d es frühen Ingw aonischen ab geleitet:
1. d a s frühe Ingw aonische kannte im G egen satz zu dem frühen
F ran k isch en den Umlaut d e r alten langen V okale;
2. e s kannte die D e lab ialisieru n g d e s aus altem langem o
entstandenen U m lautsvokals und w ah rsch ein lich a lso auch die d er
anderen gerundeten p alatalen V okale;
3 . d as wurde durch einen offen eren Vokal v ertreten a ls d as §2.
D as flam isch e Ingw aonische steht a lso nicht auf dem Standpunkt
d e s A ltfrie sisch e n , wo ê ^ , d e r Umlaut von und §2
348

zusam m engefallen sin d , sondern auf dem Standpunkt d es
alten glisch en W estsa ch sisch en , wo
Vokal v ertreten w ird a ls
und um gelautetes ê^.
noch durch einen offen eren
E s zeigt sic h jed och , d a s s d e r Umlaut d e s wgm. ê-*- wegen d es
^ 9
Z usam m enfalls mit dem wgm. e im Ingw aonischen kein n eues
Phonem ergeb en h at, auch nicht im südw estlich en Ingw aonischen.
A nders is t d as mit dem Umlaut d e s wgm. o und ü . E s gibt zw ar
a u s s e r s t w enige v ö llig überzeugende B e isp ie le ein es
ingw aonischen öö od er üü a ls se lb sta n d ig e s U m lautsprodukt
d e s o oder ü, ab e r d er Zusam m enfall d ie s e r P rodukte mit ee im
A ltfrie sisch e n oder mit ii im südw estlich en Ingw aonischen kann
man sich doch nicht denken ohne eine Z w ischen stufe öö o d er üü
anzunehm en.
Nun hat H eerom a in seinem A u fsatz D e Ingweoonse
achtergrond van smeu, T ijd sc h r . v o or N ed erlan d se T a a i­
en L etterk u n d e, 8 4 , 1968, auf überzeugende W eise die
ingw aonische Herkunft von smöö od er smöi für w eich,
geschm eidig n ach gew iesen . E s is t ein in gw aon isch es R elikt d es
B in n en lan des, wo die Entrundung d e s U m lau tsreprasen tan ten öö
au s o zu ee nicht stattgefunden h at. H eerom a e rk la rt die
o stn ied erlan d isch -n ied erd eu tsch en Form en smöö o d er smöi
au s ein er Grundform sman v o r stim m losem dentalem S p iran te n ,
in d e r d a s n a sa le o au s o n < a n v o r einem solchen S piran ten
d e n a sa lie rt wurde und sich dem bestehenden o d es Phonem system s
a n s c h lo ss. D ie b eso n deren P ro b lem e, die H eerom a in B ezu g auf
die geograph isch e V erbreitung d e s R elik tes smöö,
smöi von
W estfalen au s ü b er die östlich en N iederlan de noch e r ö r te r t,
können an d ie s e r S te lle a u s s e r B etrach t b leib en . W ichtig is t h ier
n u r, d a s s die Form en die Annahme b e sta tig e n , d a s U m lautsprodukt
d e s wgm. o s e i im frühen Ingw aonischen d a s ö ö .
F ü r d a s an gesetzte ingw aonische üü a ls Umlaut d e s wgm. ü gibt
es keine bew eisenden B e isp ie le , weil d a s ü auch durch spontane
P a la ta lisa tio n zu üü w urde. E s finden sich a lso entrundete
Form en mit üü, d eren V okalism us sich auch ohne die
p a la ta lisie re n d e Wirkung ein es i od er j in d e r folgenden
unbetonten S ilb e e rk la re n l a s s t . Aus den entrundeten
Um lautsprodukten geht ab er h e rv o r, d a s s e s d a s üü a ls Umlaut
d e s wgm. ü im frühen Ingw aonischen gegeben haben m u ss. D er
349

Umlaut d e r langen V okale e rg ab a lso im frühen Ingwaonischen
die zwei neuen Phoneme öö und üü.
Ein neues Phonem / a a / entstand im frühen Ingw aonischen aus d e r
M onophthongierung d e r Diphthonge ai und au . Die bekanntesten
R elikte d ie se r Form finden sic h in klaver fü r Klee mit aa aus
wgm. ai und baken fü r B ak e mit aa au s wgm. au. B eid e W örter
kommen im O stn ied erlan d isch en , ab e r auch von a lte rsh e r
im Flam isch en v o r . Die M onophthongierung d e s wgm. ai und au
geh ort a lso zu den frühesten ingw aonischen E rsch ein u n gen . E s
fra g t sich a b e r, ob d a s ingw aonische aa au s ai und au nicht mit
wgm. §1 zusam m enfiel. D as kann ab er nicht d er F a ll se in , weil
sie im A ltfrie sisch e n noch immer voneinander getrennt a ls aa und
ee fo rtb esteh en . E s hat a lso seinen Sinn zwei offene Vokale
/aa/ und / a a / im Phonem system an zu setzen .
D as Um lautsprodukt d e s aa aus wgm. ai und au fiel anscheinend
mit aa aus wgm. zusam m en, denn im A ltfrie sisch e n findet ein
so lc h e r Zusam m enfall sta tt und im A lten glisch en is t d as
U m lautsprodukt d e s a a au s wgm. a i mit aa au s wgm. id en tisch .
Auf Grund d e s A lten glisch en und A ltw e stfrie sisch e n und d er
W eiterentw icklungen im A ltfrie sisch e n kann angenommen w erden,
d a s s wgm. iu und eu zu io wurden und d a s s wgm. eo im frühen
Ingw aonischen ia e rg a b . E s m uss ab e r zugegeben w erden, d a s s
d ie V e rh altn isse nicht ganz k la r sin d . Im A lten glisch en , ganz
b eso n d ers im K en tisch en , is t d e r Zusam m enfall d es wgm. eu und
wgm. iu mit U m lautsfaktor noch nach zuw eisen . Die Entwicklung
im A ltfrie sisch e n zu fallenden Diphthongen mit einem langen
zw eiten Elem ent -a a und -oo l a s s t auf vorangeh endes ia und io
sc h lie sse n . E s blieben a lso von den fünf gem eingerm anischen
Diphthongen w ah rsch ein lich nur zw ei.
Frankisch
D as Phonem system d e s F ran k isch e n , d as a ls "S ü d sp ra c h e " dem
Ingw aonischen, d er "N o rd sp ra c h e ", gegen ü b erstan d , w eist im
V erg leich mit dem System d e s Ingw aonischen w esentlich e U ntersch
ied e au f. D as F ran k isch e is t fü r die Stru k tu rgesch ich te d es
N ied erlan d isch en , und zw ar fü r d ie d e s W estn iederlan disch en ,
w egen se in e r expan siven K raft a u sse ro rd e n tlic h w ichtig. E s
350

l a s s t sich fo lgen d erm assen d a rste lle n .
a -«= e
a < a
e —=a + Um l.
o
V o
i < i ü -=u + Um l. u < u
aa-ce^ee
-=ai
9
ee -= e^
oo -= au
OO-CO
VÜÜ-*= ü
D as System d e r kurzen V okale w eicht an einem Punkt von dem
d es Ingw aonischen ab: e s hat sich anscheinend ein neues
Phonem / a / entw ickelt, nachdem d e r i - Umlaut eine p alatale
V arian te d e s wgm. a v e ru rsa c h t. D iese V arian te fie l s c h lie s s ­
lich nich t, wie im Ingw aonischen, mit dem wgm. e zusam m en.
D as wgm. e öffnete sic h zu a , wahrend d a s Um lautsprodukt an
die S te lle d e s wgm. e tr a t . H eerom a hat in seinem A ufsatz
Structuurgeografie en structuurhistorie die
Entstehung und die W eiterentw icklung d ie s e s Sy stem s d e r k u r ­
zen V okale e r la u te r t. An Hand d es Vorkommens d e r Phoneme
/ a / und / e / im O stb rab an tisch en und Lim burgisch en w eist e r
351

den R elik tch arak ter d es Phonems / a / n ach .
Wie im Ingw aonischen fehlt im frühen F ran k isch en noch ein
Um lautsprodukt d e s wgm. o , weil d e r U m lautsfaktor in d er
unbetonten F o lg e silb e nicht vorkommen konnte.
D as System d er langen V okale sah im F ran k isch en etw as
ein fach er aus a ls im Ingw aonischen. D as frühe F ran k isch e
kannte anscheinend noch keinen Umlaut d er langen V okale, wie
z.B. aus den a ltesten fran k isch en Lehnw örtern im
G allorom an ischen h e rv o rg e h t. In seinem V o rtrag Frankisch
als dialectologisch begrip hat Heerom a d as
V erh altn is von dem F ran k isch en zu dem Ingw aonischen in
B ezug auf den Umlaut d e r langen V okale a n a ly sie rt.
E s is t ab e r anzunehmen, d a s s im frühen F ran k isch en sta tt d er
Wirkung d e s i - Umlauts auf die langen V okale doch eine
spontane P a la ta lisa tio n d e s wgm. ü ih re Folgen fü r d as
fran k isch e System d e r langen V okale gehabt h at. B e i d er
B esch reib u n g d e s Ingw aonischen wurde d ie se s Problem schon
b erü h rt. H eerom a hat in D e herkomst van het
Nederlandse vocalisme die K ritik Jan sse n s an Kloeke
w eitergeführt und in die rich tigen Wege g e le ite t. Die spontane
P a la ta lisa tio n d es wgm. ü kann keine u rsp rü n glich hollandische
E rsch eim in g gew esen se in . Die ingw aonischen R elikte mit
n ich t-p alatalisiertem wgm. ü bew eisen e s . Die spontane
P a la ta lisa tio n d e s wgm. ü im H ollandischen is t flam isch er
H erkunft. D as F lam isch e ab e r is t eine au s dem Südosten
fra n k isie rte ingw aonische M undart. E s lie g t a lso auf d e r Hand
d ie spontane P a la ta lisa tio n d e s wgm. ü a ls eine frühe
fran k isch e E rsch ein u n g zu b etrach ten . Auf Grund ein iger
o stn ied erlan d isch en W örter - düüren fü r dau ern , müür
für M au er, züür fü r sa u e r und büügen fü r beugen - hat
H eerom a e rfo lg re ich v ersu ch t die Herkunft d e r spontanen
P a la ta lisa tio n au s dem frühen F ran k isch en d es
R h ein -M aasgeb ietes n ach zu w eisen . F ü r d as System d er langen
V okale d e s F ran k isch en hat sein e B etrach tu n gsw eise zur F o lg e ,
d a s s ein üü au s wgm. ü an gesetzt w erden m u ss. E s is t ab er
m öglich d a s s g e rad e bei d ie se r nicht von einem anderen
S p rach lau t bedingten Entwicklung d es wgm. ü d a s üü noch
nicht von dem Phonem /ü / zu trennen w ar. Darum bekam e s in
352

dem System d e r langen V okale in d e r Reihe d es oo seinen P la tz .
E b en falls abw eichend von dem Ingw aonischen m onophthongierte
d as F ran k isch e d a s wgm. ai und au zu ee und oo. D iese V okale
blieben anscheinend von ee au s wgm. e
und oo au s wgm. o
getren n t. H eerom a m eint, d a s s d ie se M onophthongierung d e s
wgm. ai und au im F ran k isch en sp a te r a ls im Ingw aonischen
ein tra t, je d e n falls so sp a t, d a s wgm. a i schon zu ei und wgm.
au zu ou gew orden w ar. Und a n sch lie sse n d , d a s s wgm. e
wgm. o schon im frühen F ran k isch en zu Diphthongen w urden.
E s is t ab e r sch w er die Z eit so lc h e r frühen Entw icklungen so
genau zu bestim m en. Aus d e r früheren oder sp ateren
Diphthongierung geht ab e r jed en falls h e rv o r, d a s s d a s ee aus
und
wgm. ê und d as oo au s wgm. o von dem ee au s wgm. a i und dem
oo au s wgm. au getrennt blieben . D aher is t e s v ielleich t doch
an geb rach t im System d e r langen V okale d e s frühen
F ran k isch en noch zw ei getrennte Phoneme /e e / und zw ei
getrennte Phoneme /o o / an zu setzen .
D as fran k isch e a a au s wgm. ê
w ird in d e r altesten Z eit noch
eine mehr p alatale L au tfarb e gehabt haben, wie e s auch im
Ingw aonischen d e r F a ll w ar, obwohl im F ran k isch en neben
diesem aa ein aa feh lte. D as Ingw aonische kannte ja ein so lch es
mehr v e la r g e fa rb te s aa aus wgm. ai und au . A ls ab er um 1000
die Dehnung d es alten k urzen a in offen er S ilb e e in tra t, w ar im
ganzen fran k isch en O stn ied erlan d isch en und im Lim burgisch en
~2
d a s aa aus wgm. ê schon so v e la r g e fa rb t, d a s s d e r neue
gedehnte L au t nicht m ehr mit ihm zusam m enfiel, son dern ein
n eues m ehr p a la ta le s Phonem b ild ete. E s schein t darum
unwichtig fü r d a s fran k isch e System d e r langen V okale ein a a ,
wie e s in frü h e ste r Z eit gelau tet h at, sta tt ein es aa au s dem
wgm. an zu setzen .
Die D arstellu n g d e s System s d e r Diphthonge im frühen
F ran k isch en m acht die g rö sste n Sch w ierigkeiten , noch ganz
davon ab geseh en , d a s s die M onphthongierung d e s wgm. a i und
au v o ra u sg e se tz t w urde. E s sind g e rad e die gem eingerm anischen
Diphthonge eo , eu und iu , deren W eiterentw icklung im
F ran k isch en a u s s e r s t sch w er zu verfo lgen is t . In F rankis ch
als dialectologisch begrip hat H eerom a z u e rst d arau f
h in gew iesen , d a s s in den altesten fran k isch en Lehnw örtern im
353

G allorom an ischen die A ufgliederung d es germ anischen
Diphthongs eu w ieder b e se itig t worden w a r. D as schein t mit
dem F lam isch en , in dem a lte s eu fa s t im m er von einem ie
re p ra se n tie rt w ird, in Ü bereinstim m ung zu se in . E s ste llt
sic h ab e r h e ra u s, d a s s d a s F lam isch e in d ie se r H insicht so gut
wie allein steh t, sowohl dem ingw aonischen F r ie s is c h e n , wie
auch dem su döstlich en F ran k isch en und dem fra n k isie rte n
O stn ied erlan d isch en gegen ü b er. F ü r d a s sü d ö stlich e F ran k isch e
nun kann man fe stste lle n , d a s s e s zwei F o rtsetzu n gen d es
alten Diphthongs eu kennt: ein ee und ein üü. D ieselb en
Monophthonge ersch ein en auch im fran k isie rte n
O stn ied erlan d isch en , wobei zu beachten is t , d a ss fü r ee aus
altem eu dort m eisten s ii oder ei a u ftritt. Wenn nun die durch
die V erm ischung in gw aon isch er und fran k isc h e r F o rtsetzu n gen
d e s alten Diphthongs eu enstandene U n klarh eit, sow ie d e r
G e g e n satz, d e r sic h au s den v ersch ied en en Entw icklungen
e rg ib t, b e ise ite g e la sse n w ird, scheinen die fran k isch en
R eprasen tan ten d es alten eu auf die Diphthonge ie und iü
zurückzuführen zu se in . D as h e isst dann w iederum , d a s s am
b esten von einem wgm. io und iu auszugehen is t . Die
F o rtsetzu n g ee im F ran k isch en w are ab e r auch auf wgm. eo
zurück zuführ e n . E s is t jedoch w ah rsch ein lich , d a s s d as
sü d ö stlich e ee und d as n o rdöstlich e ei sek u n d aire E rsch einungen
sin d . E s findet sich z.B. in G roningen d a s R elikt kiiw für
U n terk iefer, d a s sta tt sek u n d ares e i (ai) fra n k isc h e s ii
au fw eist. W eitere E rö rteru n g d e r d iesb ezü glich en F rag e n w ird
nachher in anderem Zusammenhang fo lgen .
Erste Frankisierung
A ls d a s südlich e F ran k isch e in d e r Z eit von 800 - 1000 sein e
exp an sive K raft in w estlich er Richtung nach F lan d ern und in
n ö rd lich er Richtung nach den östlich en N iederlanden geltend
m achte, fand sc h lie sslic h eine V erm ischung d e s ingw aonischen
V okalsystem s mit dem d es F ran k isch en sta tt. D ie se r V organg
hatte anscheinend nur eine teilw e ise F ra n k isie ru n g d e r
o stn ied erlan d isch en M undarten zu r F o lg e . E s blieben in dem
System M erkm ale d es Ingw aonischen beh alten , wahrend an
354

einigen anderen S te lle n d as Ingw aonische und d as F ran k isc h e
einfach identisch w aren und die F ra n k isie ru n g a lso auch keine
N euerungen fü r d a s ingw aonische System beibringen konnte.
Aus d e r V erm ischung b eid er System e is t am Anfang d e r
F ran k isie ru n g fo lgen d es neue System h erv o rgegan gen .
a c a
< 'a + Uml.
o < o
i < i ü < u + Um l. u < u
*1
aa < e
ee < ai
ee < e
ii

zusam m en. D as fran k isch e System stimmte am letzten Punkte
w ieder mit dem ingw aonischen ü b erein . D as E rgeb n is d e r
frühen F ra n k isie ru n g d e r o stn ied erlan d isch en ku rzen Vokale
w ar a lso in d ie s e r H insicht ein n e g a tiv e s, d as h e is s t, d a ss
die W örter mit einem fran k isch en /£ / au s wgm. e im
O stn ied erlan d isch en doch mit dem ingw aonischen / e / gesp roch en
w urden, wie man e s in den östlich en N iederlanden anscheinend
gewohnt w a r .
Nun ergib t sich ab e r die Sch w ierigk eit, d a s s in den M undarten
von O v e r ijsse l - auch in d e r M undart von V riezen veen - d as
Phonem / a / doch vorkommt und e s fr a g t sich a ls o , ob w ir es
nicht mit einem fran k isch en R elik t, v ie lle ich t schon au s d e r
frühen F ra n k isie ru n g zu tun haben. H eerom a hat sich in
Structuurgeografie en structuurhistorie mit
d iesem Problem b e fa s s t. E r ste ilte f e s t , d a s s d a s G ebiet mit
dem / a / in O v e r ijsse l an d ers zu bew erten is t a ls d as
b raban tisch -lim b u rgisch e G eb iet, in dem d ie se s / a / a ls R elikt
au s frü h e re r fra n k isc h e r Z eit erh alten b lieb . Sein e Argumente
w aren geo g ra p h isch er und sp ra c h h isto risc h e r A rt. G eo g rafisch
geseh en sp rich t gegen d ie gleich e Bew ertung in d ie s e r H insicht
die T a tsa c h e , d a s s zw ischen beiden G ebieten ein b re ite r
S tre ife n ohne d a s Phonem / a / lie g t, w ofür b is jetzt keine
au sreich en d e E rk laru n g b esteh t. Von sp rach h isto risch em
Standpunkt sp rich t ab e r auch d agegen , d a s s die Dehnungen von
wgm. e und wgm. a mit prim arem Umlaut in O v e r ijsse l nicht
nach irgen d ein er R egel von einander zu trennen sin d, w as in
B rab an t-L im b u rg noch d e r F a ll i s t . D a sse lb e g ilt ab e r auch
fü r die nicht gedehnten F o rtsetzu n gen d es wgm. e und wgm. a
mit prim arem Um laut. In O v e r ijsse l kann man / a / und /e / auch
nicht nach ein er h isto risch e n R egel trenn en.
D as a lle s w eist d a ra u f hin, d a s s d a s / £ / in O v e r ijsse l nicht nur
nicht bodenstandig i s t , w as ja auch nicht zu erw arten w ar,
son dern au sserd em nicht se h r alt sein kann. E s gehort
jed en falls nicht zu den Ern euerungen infolge d e r frü h eren
F ra n k isie ru n g d e r o stn ied erlan d isch en M undarten.
D as ingw aonische System d e r langen V okale zeigt w ich tigere
Anderungen a ls F o lg e d e r expan siven Wirkung d es frühen
F ra n k isc h e n . An e r s t e r S te lle fa llt e s au f, d a s s d er
356

ingw aonische Umlaut d er langen V okale v ersch w in d et. In d ie se r
H insicht stimmte d e r N ordosten einmal mit dem Südw esten
ü b erein . In Groningen gibt es m eh rere W örter mit gerad e
fran kischem oo aus wgm. au, w elches oo nicht um gelautet w urde,
obwohl ein U m lautsfaktor in d e r germ anischen Grundform
anzunehmen i s t , z.B. klooven fü r k lieb en , looven für
glau ben . In D rente sa g t man klööven und lööven.
Ahnliche B e isp ie le , a b e r dann mit spaterem ou aus wgm. o,
finden sich in spoulen für spülen od er brouden fü r brüten
in G roningen, neben spüülen und brüü(de)n in D ren te.
Groningen b lieb lan g e re Z eit a u sse rh a lb d e s E in flu sse s d es
F ran k isch en und wurde e r s t sp a te r von D rente au s fr a n k isie r t.
Die genannten Form en ohne Umlaut m ü ssen a lso im spaten
M itte la lte r, a ls Groningen e n tfrie st w urde, in D rente zu H ause
gew esen se in . D as h e isst ab e r auch, d a s s d e r einmal
in gw aon isch e, ab e r früh fra n k isie rte O sten b is nach D rente
weitgehend übereinstim m te mit dem eben falls einmal
ingw aonischen, a b e r auch früh fra n k isie rte n Südw esten , d.h.
mit einem T eil F la n d e r n s. H eerom a hat den ganzen Komplex d er
sp rach h isto risch e n H intergründe e rla u te rt in F rankisch als
d i a1ecto 1 ogisch begrip.
D er ingw aonische U n terschied von / a a / aus wgm. ê zu / a a /
au s wgm. ai und au w urde aufgehoben. Wgm. ai und au hatten
sich im F ran k isch en zu /e e / und /o o / entw ickelt. Die südlichen
o stn ied erlan d isch en M undarten sc h lo sse n sich d ie se r
Entwicklung an . E s blieben nur v e re in z e lte R elikte mit dem
ingw aonischen /aa/, wie in klaaver und baaken. D as neue
System d e r langen V okale hat nur d a s eine - fran k isch e - / a a /
a1
au s e .
E s is t an sich m öglich, d a s s d a s / a a / im Anfang d er
F ran k isie ru n g noch p a la ta l, wie im Ingw aonischen, gesp roch en
w urde, w ah rsch ein lich is t e s jedoch n ich t, w eil im sü döstlich en
F ran k isch en d a s / a a / schon bald verdunkelt w urde. je d e n falls
w ar um 1000 die V erdunkelung d e s /aa/, auch im fran k isie rte n
T eil d e r O stn ied erlan d e, schon so weit fo rtg e sch ritte n , d a s s
d a s neue gedehnte / a a / aus / a / in u rsp rü n glich offen er S ilb e
nicht mehr mit dem / a a / aus wgm. ê zusam m enfiel. D as / a a /
in den R eliktw örtern wie klaaver und baaken hatte sich
357

anscheinend an d a s / a a / aus wgm.
a n g e sc h lo sse n . E s
verdunkelte eben falls und wurde mit dem / a a / aus wgm.
sc h lie sslic h zu / o o /. Man sa g t a lso heute kloöver und
b ö o k e n .
In N orddrente und G roningen, wie im W esten d e r N iederlande
- und dah er in d e r heutigen H ochsprache - fielen d a s / a a /
au s wgm. ê
und d a s / a a / au s d e r Dehnung d e s / a / jedoch
zusam m en. D as h e is s t, d a s s wahrend d e r F ran k isie ru n g in
d e r Z eit d e r Dehnung d er kurzen Vokale in N orddrente d as
/aa / aus wgm. ê immer noch p a la ta l, wie etwa auf
in gw aon ische, o d e r, wenn man so w ill, auf frü h -frpn kisch e
W eise, r e a lis ie r t w urde. E s zeigt auch, d a ss die F ran k isie ru n g
sich e r s t v e rh a ltn ism assig sp at b is nach N orddrente und noch
sp a te r von N orddrente au s b is nach Groningen ausdeh nte.
Eine letzte N euigkeit findet sich in dem fra n k isie rte n System
d e r langen V okale h in sich tlich d e r Entwicklung ein es
fran k isch en ee au s dem wgm. ai und oo aus wgm. au . D as
ingw aonische / a a / verschw and aus dem System , ab er e s wurde
w ah rsch ein lich um zwei neue Phoneme /e e / und /o o /
b e re ic h e rt. Obwohl e s sch w er zu bew eisen is t , d a ss bei d er
frü h eren F ra n k isie ru n g die Trennung von wgm. au und o
erh alten b lieb , lie g t e s wegen d er folgenden getrennten
W eiterentw icklung doch auf d e r H and. A usserdem gibt e s im
w eniger in tèn siv fra n k isie rte n N orden noch Form en mit einem
oo statt ein es öö aus wgm. au mit einem U m lautsfaktor, wie
toon en für zeigen , sloopen für abbrechen neben töönen
und slööpen , die au s-d er frühen F ran k isie ru n g herrühren
können. Die Form ohne Umlaut deutet auf die
E n tin gw aonisieru n g, ab e r zugleich nur auf den Anfang d er
F ra n k isie ru n g . Trotzdem is t d as oo au s wgm. au getrennt von
dem oo aus wgm. o, d as sich in Groningen auch w eiterhin
getrennt von wgm. au entw ickelt. Die gleichen R elikte gibt es
auf d e r Veluwe in d e r P ro vin z G eld erlan d , wo sich auch
h e e t e n fü r h e iss machen und breeten fü r B re ite mit
einem ee au s wgm. ai sta tt wegen d e s U m lautsfaktors
lau tg e se tz lich e s h e i t e n und breit en finden.
In dem System d e r langen V okale wurde zum S c h lu ss d a s üü
au s wgm. ü w ieder wie im frühen fran k isch en System in d e r
358

oo-R eihe a n g e se tz t. E s is t ab er fra g lic h ob nicht ebensogut d as
p a la ta lisie r te üü d e s F ran k isch en mit dem um gelauteten üü d es
Ingw aonischen a ls se lb sta n d ig e s Phonem in d a s System hatte
ein getragen w erden können. Die Phonem isierung d es
p a la ta lisie rte n üü l a s s t sich ab e r nicht genau n ach w eisen .
Die W eiterentw icklung d e r im Ingw aonischen an gesetzten
Diphthonge ia und iu b e re ite t w iederum einige Sch w ierigkeiten .
D as ingw aonische ia w ird sich allem A nschein nach dem
fran k isch en ie a n g e sc h lo sse n haben. Jed en falls w ar e s schon bald
auf dem Wege zu einem e e , einem sp ate re n langen e e . D as h e isst
a ls o , d a s s d as ee a u fg e fa sst w ird a ls die P a la ta lisa tio n d er
zw eiten Komponente ein es Diphthongs ia . So w eisen d ie Form en
mit einem öö au s wgm. iu wie in 1 ö ö fü r Leute hin auf einen
Diphthong io , in dem die zw eite Komponente zu öö p a la ta lisie r t
w urde unter dem E in flu ss d e r e rste n Kom ponente. D as h e isst
a b e r, d a s s schon bald eine Entw icklung d ie s e r u rsp rü n glich
fallenden Diphthonge zu steigenden e in trat und d a s s d a s zw eite
Elem ent gedehnt w urde. D as ie w urde nach d ie s e r A uffassung
ü b er je zu jee und iö ü b er jö zu jö ö . Die Diphthonge jee und jöö
wurden sc h lie sslic h m onophthongiert, indem d as e r ste Elem ent
a b g e sto sse n w urde. Die neuen Monophthonge ee und öö bekamen
ihren P latz im System d e r langen V okale. D as ee aus wgm. eo
fie l mit dem ee au s wgm. e zusam m en, wie au s d er
W eiterentw icklung b eid er V okale h erv o rgeh t. D as öö w urde ein
se lb sta n d ig e s Phonem.
D ie se s neue System d e r langen V okale d a s wahrend d e r P erio d e
d e r e rste n F ra n k isie ru n g en tstan d, sah dann so au s:

Z w e i t e F r a n k i s i e r u n g
Dem System d e r o stn ied erlan d isch en M undarten a ls E rgeb n is
d er e rste n F ra n k isie ru n g - in so fern sie überhaupt d e r
F ra n k isie ru n g u n terlagen , d.h. die M undarten von G eld e rlan d ,
O v e r ijsse l und Süddren te - folgte ein n eu es, in dem einige
w ichtige V eranderungen d e r Z eit von etwa 1000 - 1200 ihren
P la tz fanden. Wenn gesp roch en w ird von d e r zweiten
F ra n k isie ru n g , dann h e isst d a s se lb stv e rsta n d lic h n u r, d a ss
in d e r gegebenen Z eit au s dem fran k isch en Süden neue
Sprach an derungen in die östlich en N iederlan de getrag en wurden
in folge d es andauernden fran k isch en E in flu sse s auf die
o stn ied erlan d isch en M undarten. Die verbindenden P fe ile im
Schem a auf S e ite 344, 345 m üssen auch in diesem Sinne
gedeutet w erden und nicht etwa so , also b auf einmal irgendeine
expan sive S p rach k ra ft ih re Wirkung au sü b e . E s handelt sich
a lso in d ie s e r B esch reib u n g um die H auptlinien d e r
S tru k tu rg e sc h ic h te , die ab e r d ie Stru k tu ren d e r heutigen
o stn ied erlan d isch en M undarten g ep rag t haben. In d er
sp rach lich en W irklichkeit jen er Z eiten m uss e s ab er eine
We chs el w irkung von ein an der w iderstreben den S p rach k raften
gegeben haben.
Die V o k alsy stem e, die ihren Aufbau von den V eranderungen von
etwa 1000 - 1200 erh ielten , sahen wie folgt a u s . Weil die
M undarten sich schon ziem lich dicht ih re r heutigen Form
n ah ern , w erden fü r die M undartvokale jetzt auch w eiterhin die
in d ie s e r A rbeit üblichen Sch riftzeich en v erw e rte t.
a
e ö ö
i u o
360

aa < a
/ e . i
e e ^
'a a ( < ê ^ ) + Uml.
ii < ii < i
y Ö , Ü
ööZ
'o o ( < a u ) + Uml.
/uu ( < ü ) + Um l.
ü ü (
' iü «c iu
*1
oo < aa < e
o o (
,o , o
'o o ( < a u )
M < uu < ü
/e e < e
i i * — ee < ai üü: < oo ( c o ) + Uml. M : < oo < o
M e

a a / zusam m enfall en kon nte. Die v e la re R ealisatio n d e s / a a /
au s wgm. führte nach d e r Dehnung d e s / a / dann ra sc h zur
Bildung ein es neuen Phonems /oo/. Die O pposition von /aa/ zu
/oo / kommt, wie schon e rö r te rt w urde, in den
ostn ied erlan d isch en M undarten, ausgenommen in den M undarten
von Groningen und N orddren te, allgem ein v o r.
Die Dehnung d e r k urzen V okale in offen er S ilb e hatte w eiter zur
F o lg e , d a s s ein n eues Phonem / e e / aus / e / und / i / entstand an
S te lle d e r zw ei Phoneme /e e / au s wgm. ai und /e e / au s wgm. ê
und aus dem Diphthong / i e / . Die beiden Phoneme ee fielen
zusammen und wurden g e sc h lo sse n . Ein ah n lich er V organg fand
sta tt mit dem Phonem / o o /. D ie se r V organg kann ab e r e r s t
n achher nah er betrach tet werden.
D as /ee / d e r Dehnung von / e / und / i / fiel zusammen mit dem
Umlaut - d ié an dere w ichtige N euerung d e r zweiten
F ran k isie ru n g - von wgm. ê .
D urch Dehnung d e r ku rzen V okale /o / und /o / entstand ein oo,
d a s mit dem /o o / au s wgm. au zusam m enfiel. D er Umlaut d ie se s
/o o / gab dem System d a s neue Phonem / ö ö /.
Ein a u ffa llig e s Kennzeichen d e s Sy stem s is t die
W iederh erstellung d e s Phonems /M / au s wgm. ü , d a s jetzt
durch die Wirkung d e s Umlauts d a s m ehr p alatale Phonem /ü ü /
neben sich h at. D ie se s im R h ein -M aasgeb iet nach d e r frühen
fran k isch en spontanen P a la ta lisa tio n von dem Süden aus
w ie d e rh e rgeste llte /fiü/ e rre ic h t die ostn ied erlan d isch en
M undarten nicht m ehr auf direktem W ege, wie e s sch ein t. Die
vo rh er erwahnten K arten von Heerom a bei seinem V o rtrag D e
herkomst van het Nederlandse vocalisme und sein e
S ch lu ssfo lgeru n gen la s s e n erkennen, d a s s ein üü au s wgm. ü in
den o stn ied erlan d isch en M undarten infolge d e r F ran k isieru n g
vom Süden h er vorgedrun gen is t o d er au s dem Ingw aonischen
erh alten b lieb , ab er auch, d a s s ein üü au s wgm. ü ein im Süden
w ie d e rh e rg e ste llte s M is t , d as nach d e r F ra n k isie ru n g sz e it über
W estfalen in d ie östlich en N iederlan de getrag en w urde.
Mit dem /ü ü / a ls U m lautsprodukt d e s / M / fa llt dann noch ein
üü au s wgm. iu zusam m en. D ie se s üü, wie in den W örtern
düüdslak für d eu tlich , düüval fü r T e u fe l, is t wohl
entstanden ü b er iü, indem d as zw eite Elem ent d e s Diphthongs
362

vom e rste n p a la ta lisie r t w urde. D ie se s iü wurde dann zu einem
steigenden Diphthong, wie jüü, w elches jüü d as e r s te Elem ent
sc h lie sslic h a b s t ie s s .
Eine se h r w ichtige Anderung fü r d a s fra n k isie rte
O stn ied erlan d isch e vollzog sich an den V okalen / e e / au s wgm.
^2 . .....
ê , a i, /ö ö / a ls Umlaut von /o o / und an /o o / aus wgm. o .
V orh er w ar w ah rsch einlich d as / e e / aus wgm. ai mit dem /e e /
au s wgm. e , w enigstens zum T e il, d.h. wgm. a i ohne
U m lautsfaktor, zusam m engefallen. Aus den genannten Vokalen
gingen "ü b erlan g e" h e rv o r. D er e r s te S ch ritt auf diesem Wege
is t d ie V erengung g ew esen . A ber zugleich m uss eine an dere
Anderung ein getreten se in , weil Zusam m enfall mit den
g e sch lo sse n e n Vokalen /ii/, /ü ü / und /iSfi/ nicht stattfan d . D iese
Anderung hat allem A nschein nach d arin b estan den , d a s s die
V okale einen diphthongischen C h arak ter erh ielten , wie iia
üüa und M a . D iesen diphthongischen C h arak ter haben die
"ü b erlan gen " V okale heute in Süddren te immer noch in gew issem
M a s s e . In d ie s e r H insicht m uss e s au ffallen , d a s s d er a lte re
Diphthong ie au s ia mit dem / ii : / au s wgm. a i und ê
zusam m engefallen i s t . D ie se r u rsp rü n glich steigen de Diphthong
wurde anscheinend zu einem fallenden iia und konnte sich dann
~2
leich t an d a s iia au s ee = wgm. ai und ê a n s c h lie sse n .
Die h ie r besch rieb en en System e d e r kurzen und langen V okale
kommen heute a ls E rg eb n is d e r zw eiten F ran k isie ru n g - man
könnte v ielleich t b e s s e r sagen a ls E rg eb n is d e r totalen
F ran k isie ru n g - in Z en traldren te v o r . Man kann d ah er annehmen,
d a s s e s frü h er auch sü d lic h e r, in O v e r ijsse l und G eld erlan d ,
einmal so funktioniert h at. Um 1200 ab er m achte sich d ort eine
au s dem O sten , au s W estfalen, kommende Sprach ström ung
gelten d , die d e r Jahrhunderte lang andauernden vom Süden nach
dem N orden gerich teten Bew egung allm ahlich ein Ende se tz te ,
ih r jed en falls den w ichtigsten E in flu ss in den östlich en
N iederlanden nahm. D as h e isst auch, d a s s typisch e Anderungen
ein traten , die sich schon bald in den Phonem system en bem erkbar
m achten.
lm N orden, in N orddrente und in Groningen kam d a s fran k isch e
Phonem system niem als in seinem ganzen Umfang z u sta n d e, w eil
die F ran k isie ru n g sich so weit nach Norden nicht voll und ganz
363

geltend machen kon nte. Und sc h lie sslic h , a ls d a s W estfalisch e
exp an siv w urde, d ran g e s auch b is nach den nördlichen T eilen
d e r östlich en N iederlan de v o r. A ber sch ein b ar auf einem Wege
ö stlich von Z e n trald re n te . Die M undart von Z en traldren te wurde
im allgem einen nicht von d er expan siven K raft d es W estfalisch en
b erü h rt. E s beh ielt d a s unter fran kisch em E in flu ss entstandene
Phonem system .
Westfalisierung .
Wie g e sa g t, um 1200 traten v o r allem in den o stn ied erlan d isch en
M undarten zw ischen Vechte und IJsse l Anderungen ein , die
ihrem U rsprung in W estfalen hatten. Die bestimmenden M erkm ale
d e s W estfalisch en w aren d ie so g . B rechung d e r kurzen V okale in
o ffen er S ilb e zu Kurzdiphthongen und die Diphthongierung d e r im
vorigen System an gesetzten "ü b erlan gen ” V okale. E s e rg ab sich
aus den w estfalisch en B rechungen und D iphthongierungen dann
folgen d es System .
aa < a
-1
oo c aa c e
ee c aa ( c ê ^ ) + Uml. öö c oo (< a u ) + Uml. oo c oo c au
ii c ii c i
ü ü /
/uu ( c ü ) + Uml.
' üü c iü c iu
M < M c ü
ee c e öa < o + Um l. o a < o
/ci + Uml.
iia •< u + Um l.
fla < u
364

■
^2
/ i i : c e
e i^ - i i : < ai öü < oo ( < o ) + Uml. öft < oo < o
' i i : < ie < ia
D ie se s System d ran g in den A chterhoek von G elderland und in
O v e r ijsse l v o r . N ach Groningen und N orddren te gelangten
anscheinend nur die Diphthonge /ei/, /öti/ und /o fl/. Von den
B rechungen gibt e s d o rt w en igsten s keine S p u re n . Am
d eutlich sten is t d a s w e stfa lisch e S y stem , d as die N euerungen
nach G elderland und O v e r ijsse l b ra ch te, jetzt noch in
V riezenveen zu erkennen. Dort besteh t e s bis auf den heutigen
T ag im w esentlichen immer noch, obwohl e s durch die W irkung
d e s m orphologischen Umlauts und ein ige eigen w illige
Entwicklungen etw as k o m p lizierter a u ssie h t. A ber auch im
W estfalisch en traten ahnliche Anderungen ein .
D as System d e r w e stfa lisie rte n ostn ied erlan d isch en M undarten,
wie z.B. d as von V riezen v een , sah folgen d erm assen a u s.
a
a
aa
e ö ó
aa oe öö
i ü o
ee öö oo
ii üü M
ee öe öe
ofl
ie üe üe
365

Im System d er kurzen V okale ist a lso d as Phonem / a /
hinzugekom m en. E s entstand vor allem durch die Wirkung d es
sekundaren U m lauts. Wie vorhin schon g e sa g t, e s la s s t sich
unter keine sp ra c h h isto risc h e R egel brin gen , wie es im
F ran k isch en d e r F a ll i s t . Die V erbreitung d e s / a / stimmt ab er
in g ro sse n Zügen mit d e r Ausdehnung d e r W estfalisieru n g in
O v e r ijsse l ü b erein . D as könnte auf eine Neuerung aus dem
W estfalisch en deuten, wie auch an dere fran k isch e Neuerungen
die östlich en N iederlande auf dem Wege über W estfalen
e rre ic h te n .
D as System d e r langen V okale hat zwei neue Phoneme bekommen,
d a s /aa/ und d as /o e /, die wiederum an e r s t e r S te lle dem
m orphologischen Umlaut zu verdanken sin d.
Zu den w estfalisch en Brechungsdiphthongen m uss noch g e sa g t
w erden, d a s s sich bei d er W eiterentw icklung Anderungen zw eier
A rt zeigen . D as e r ste Elem ent kann sich d e h n e n . Dann entstehen
/iia/, /ü ü s/ oder /Me/, wie sie in V riezen veen vorkom men. Die
Diphthonge können steigend w erden. Dann en tsteh en, wie z.B. in
V riezen v een , /ja/, /jaa/, /je/, /wa/, /w e/ oder /wö/.
A u sse r in d e r M undart von V riezenveen finden sich in den
M undarten von G elderlan d und O v e r ijsse l in den Phonem system en
nur noch die Spuren d er W estfa lisieru n g. Die w estfalisch en
Diphthonge wurden m onophthongiert, am kon sekw entesten im
W esten von O v e r ijs s e l, a lso a u sse rh a lb d e r Twente und d es
A ch terh oek s. In d e r Twente und dem A chterhoek v e ra n la sste
die M onophthongierung wahrend k ü r z e r e r Z eit anscheinend se h r
k om plizierte System e d e r k urzen und langen V okale.
Aus den B esch reib u n gen von R ib bert und B ezoen geht h e rv o r,
d a s s e s in T illig te und E nschede nach d e r M onophthongierung
d e r w estfalisch en steigenden Diphthonge ein System mit zehn
o d er elf kurzen Vokalen gibt oder gegeben h at. Die neuen
Monophthonge w erden offen er gesp roch en a ls die Phoneme /e/,
/ö/ und /o/, d a s offene / e / fie l ab er m eisten s mit / a / zusammen.
F ü r d a s System d e r langen V okale hatte die M onophthongierung
d e r so g . w estfalisch e n B rechungsdiphthonge in d e r Twente und
dem A chterhoek keine F o lgen , ab er e s stimmt im allgem einen
nicht immer ganz mit dem von V riezen veen gegebenen B e isp ie l
ü b e re in .
366

D as System d e r langen V okale nach d e r Monophthongierung
sieh t fü r E nschede und die w eitere Umgebung z.B. so au s:
aa
èè oe öö
ee öö oo
ii üü U
E s fehlt a lso d as /aa/. An se in e r S te lle steht ein /èè/ au s wgm.
und /aa/ mit m orphologischem Um laut. V riezen veen hat für
wgm. d a s /e e / und für /aa/ mit sekundarem Umlaut m eisten s
/aa/. E s steht dam it auf einem Standpunkt, den man "S a lla n d s-
T w en ts", E nsch ede auf einem Standpunkt, denm an
"A ch terh o ek s-T w en ts" nennen könnte.
Die M onophthongierung d e r w estfalisch en Brechungsdiphthonge
h atte, wie g e sa g t, fü r d ie se s System keine F o lg e n . Die neuen
Monophthonge w aren k u rz oder gedehnt v o r v , g , z , wie z.B.
fü r E nsch ede brekan fü r b rech en , neben vèègsn fü r fe g e n .
Das èè is t a lso eine V arian te d e s /e/. A ber auch in dem
südlichen A ch terh oek, wo die neuen Monophthonge nicht nur
bedingt gedehnt sein können, an derte sich d as System d e r langen
V okale n ich t, sie fielen d ort mit /èè/, /oe/ oder /o o / zusam m en.
A ber die B esch reibungen von Bezoen la sse n k la r erkennen, d a ss
die M onophthongierung d e r w estfalisch en Diphthonge /ei/ aus
O
^
wgm. ê und eo , /ö ü / aus wgm. o mit Umlaut und / ot3./ au s wgm.
o wahrend ein ig er Z eit ahnliche F olgen fü r d as System d er
langen V okale h atte, wie die M onophthongierung d e r
Brechungsdiphthonge fü r d as d e r k urzen V okale. Die
Monophthonge aus /ei/, /ö ü / und /öfl/ w aren im Anfang
anscheinend offen er a ls /ee/, /ö ö / und /o o / und g e sc h lo sse n e r
367

a ls /èè/, /oe/ und /oo/.
Eine B estatigung fü r das, w as den B esch reibungen von Bezoen
zu entnehmen is t , findet sich in dem A chterhoek. Broekhuysen
/s 2
trennt d a s /e e / aus wgm. ê
und eo von dem /ee/ a ls Dehnung
k u rz e r V okale in o ffen er S ilb e und d a s /oo/' aus wgm. o von dem
/o o / aus wgm. au und dem gedehnten / oo / . E r meint a b e r, d a ss
^2
yS
d a s /ee/ aus wgm. ê “ und eo und d as /o o / aus wgm. 3 eine mehr
g e sc h lo sse n e Q ualitat haben a ls die anderen /e e / und /oo/. D as
sa g t ü b rigen s B ezoen auch von d e r Q ualitat d e s /o o / aus wgm.
3 , wahrend fü r ihn d a s m onophthongierte / e i / und /ö ü / fa s t wie
èè und oe au sgesp ro ch en w erden. In W intersw ijk ab e r is t die
offen ere Q ualitat d ie s e r Monophthonge u n v erken n bar, wie aus
d e r h an dsch riftlich en Sammlung d e s H errn Deunk aus
W intersw ijk h erv o rgeh t. A bgesehen von d e r Q ualitat d ie se r
neuen langen Monophthonge sahen in den M undarten,die
"A ch terh o ek s-T w en ts" h e isse n können, nach d e r
M onophthongierung d e r gesam m ten w estfalisch en Diphthonge
d ie System e d e r k urzen und langen V okale a lso so a u s:
a
aa
e o o
èè oe öö
e o o
ee öö oo
i ü o
ee öö oo
ii üü M
In den M undarten, die "S a lla n d s-T w e n ts" genannt w erden, finder
sich keine Spuren d e r anderen Q ualitat d e r neuen Monophthonge
m eh r.
Von den Phonem system en d e r M undarten d es w estlichen T e ils
368

O v e r ijs s e ls , a lso die von Sallan d und dem IJs s e lg e b ie t, sieh t
d as System d e r kurzen Vokale genau so a u s, wie d a s von
V riezen v een . Abweichungen in folge ein er M onophthongierung
frü h e re r w e stfa lisc h e r Diphthonge, wie vorhin b e sch rie b e n ,
sind nicht m ehr w ahrzunehm en. D a ss e s die w estfalisch en
B rechungsdiphthonge ab er auch d o rt gegeben hat, zeigt die
offene Q ualitat d e r langen V okale /èè/, /oe/ und /oo/, die aus
kurzen V okalen in u rsp rü n glich offen er S ilb e entstanden sin d .
Neben d iesen offenen V okalen, die in dem IJsse lg e b ie t
gesp roch en w erden, finden sich etw as ö stlic h e r k u rz e s /e/, /ö/
und /o/. So stehen von O st nach W est, ausgehend von
V riezen v een , n eben ein an der: bjaka - beka - bèèka,
g j ö t a - g ö t a - gceta und bwater - botar - bootar,
fü r B a ch , Rinne und B u tte r. Wenn man d ie se Form en im
h isto risch e n Zusammenhang sie h t, is t nicht anzunehm en, d a s s
beka - göta - botar den u rsp rü n glich en kurzen Vokal
aufw eisen und a lso a u sse rh a lb d e r Dehnung o d er B rechung d e r
kurzen V okale in offen er S ilb e blieb en , zumal n ördlich und
südlich d ie s e s e - ö - 6 die mehr g e sc h lo sse n e n V okale ee - öö -
èö gesp roch en w erden: beeka - gööta - bootar. Die
offenen kurzen V okale e - ö - ö m üssen auf K urzdiphthonge, wie
sie noch in V riezen veen vorkom m en, zurückgeführt w erden. Die
offene Q ualitat d ie s e r Monophthonge - eine m ehr offene Q ualitat
a ls d ie d e r übereinstim m enden unm ittelbar aus den alten kurzen
V okalen gedehnten langen V okale - is t g e ra d e , wie es in d e r
Twente erken n bar i s t , ein M erkm al d e r monophthongierten
w estfalisch en Brechungsdiphth onge. D ie langen offenen Vokale
èè - oe - öö sind dann W eiterentw icklungen d e r offenen kurzen
V okale e - ö - ö . S ie sind gleich sam d a s E rgeb n is d es Bem ühens
dem N ied erlan d isch en nahe zu kommen, indem man lan ge statt
ku rze V okale sp ric h t.
Im IJsse lg e b ie t kommt a lso infolge d ie s e r Entwicklung d a s Phonen
/èè/ v o r, d a s in den ö stlich ere n M undarten
- "S a lla n d s-T w e n ts" - feh lte. D as gedehnte /ö ö / und /o o / fiel
mit /ö ö / aus sekundarem Umlaut d e s /o o / und mit / ö ö / au s wgm.
„1
e zusam m en.
lm IJsse lg e b ie t, fa s t im ganzen Sallan d und w eiter nach N orden
b is in d a s G ebiet d e r V ech te, macht d a s Vorkommen d e r
369

s 2
"ü b erlan gen " V okale /ii: / , /ü ü / und /üü: / aus wgm. ê , eo,und
zu einem T e il, a i, au s wgm. o mit Umlaut und aus wgm. o
Sch w ierigkeiten . E s fra g t sic h , wie d a s G ebiet mit d iesen
überlan gen V okalen sich zu D rente v e rh a lt. Man könnte ja
m einen, e s sc h lie s s e sich unm ittelbar an d as G ebiet von
Z en trald ren te an. D ie Phonem system e d e r kurzen und langen
V okale b eid er G ebiete sind b is auf /a/, /aa/, / è è / und /oe/
id en tisch und d ie se Abweichungen könnten aus w estfalisch em
E in flu ss in O v e r ijsse l und au s d e r Wirkung d e s sekundaren
Um lauts e r k la rt w erden. In diesem F a lie ab er m uss wohl auch
angenommen w erden, d a s s d ie w estfalisch e n Diphthonge / e i / ,
/ö ü / und /ofi/ d ie s e s G ebiet nie e rre ich t haben, wahrend die
B rechungsdiphthonge b is über die IJsse l v o rd ran gen . Denn die
W estfalisieru n g, die d a s /ei/, /ö ü / und /öfl/ in O v e r ijsse l und
den A chterhoek b ra ch te , se tz t eine an dere Entw icklung, über
/ee/, /ö ö / und /oo/, zu den "ü b erlan gen " V okalen /ii: / , /ü ü : /
und /\M: / v o r a u s . D abei is t zu beach ten , d a s s ein v ö llig e r
Zusam m enfall d e r V okale /ee/, /ö ö / und /o o / aus /ei/, /ö ü / und
/öi1/ mit / e e / , /ö ü / und /o o / au s gedehnten k u rzen Vokalen und
aus wgm.
mit Um laut, au mit Umlaut und au a u sg e sc h lo sse n
ist. Die W eiterentw icklung zu / ii : / , /üü: / und /fiü: / hatte dann
nicht m ehr von /ee/, /ö ö / und /o o / d e r zw eiten G ruppe getrennt
v o r sich gehen können.
E s l a s s t sich sch w er fü r die eine oder die an dere Entwicklung
en tsch eiden , D ra a y e r b e sch re ib t in seinem Woordenboekje
van het Deventersch dialect, die gem einten V o k a le , die
in D eventer (noch) nicht "ü b erlan g" sin d, wie B roekh uysen e s
-»2
fü r Zelhem tut. F ü r ihn w ird d as /e e / au s wgm. e und eo , d as
/ö ö / aus wgm. o mit Umlaut und d a s /o o / aus wgm. o anscheinend
g e sc h lo sse n e r a ls /ee/, /ö ö / und /o o / d e r anderen Reihe
a u sg e sp ro c h e n . D as /e e / lau tet fü r ihn wie ee in peer , d as
/ö ö / wie öö in deur und d as /o o / wie oo in door. Von dem
/o o / sa g t e r s o g a r , d a s s e s dem n iederlan disch en oe nahe kommt.
Damit stimmt e r w ieder ü berein mit dem w as B ezoen von dem /o o /
au s wgm. o in E n sch ede s a g t. E s schein t a lso so zu se in , d a s s
d ie M undart von D even ter an diesem Punkte mit d e r von Enschede
und Zelhem v erglich en w erden kann. Und d a s wiederum macht es
w ah rsch ein lich , d a s s auch D even ter einmal die w estfalisch en

Diphthonge kannte und d a s s nach d e r M onophthongierung d ie se r
Diphthonge d ie d ara u s h ervorgegan gen en V okale lan g e re Zeit
von / è è / und /ee/, von /oe / und /ö ö / und von /oo/ und /o o /
getrennt b lieb en . Und zum S c h lu s s , e s is t m öglich, d a s s fü r
d ie überlangen V okale /ii: / , /üü: / und /M : / in dem G ebiet d er
I
I Jsse l, Vechte und von Süddrente mit e in er Entwicklung über
/ e i / , /ö ü / und /ö fl/ gerech n et w erden m u ss. E s könnte so g a r
se in , d a s s d ie se w estfalisch en Diphthonge ihren C h arak ter
niem als gan z v e rlo re n haben, w as au s den B esch reib u n gen d ie s e r
V okale abzuleiten is t , und w as mit d e r langen Q ualitat rech t gut
in Einklang zu bringen w are.
D as könnte auch die Lösung e in er anderen F r a g e se in , denn in
dem F a lie w aren die überlan gen V okale /ii: / , /üü: / und /M : / ,
wegen ih re s diphthongischen W ertes, von den langen Vokalen zu
trennen. Denn die überlan gen V okale scheinen mit den
F ortzetzu n gen von wgm. i , ü mit Umlaut und ü vor stimmhaften
Konsonanten zusam m enzufallen. D arau s ergeben sich O ppositionen
wie /1 i i f / ~ / 1 i i : f / ,
/büükiin/~/bö.fl:kiin / und
/ b fi fi k / ~ / b fi fi : k / , v g l. Phonologie, 2.1.2. und 2.2.2.
D as h e is s t, d a s s d a s /ii/, /ü ü / und /fifi/ in d a s System d e r
kurzen V okale aufgenommen w erden m ü ssen . E s bildet sic h dann
in dem G ebiet d e r IJsse l und Vechte ein V okalsystem , d as
durchgehend die O pposition kurz ~ lang zeig t.
a
a
aa
aa
e o o
èè oe oo
i u o
ii üü M
ee öö oo
ii: üü: M:
In diesem System würden a lso V arianten dadurch p h o n em isiert,
371

d a s s nen gebild ete V okale mit einem d e r beiden L au te
zusam m enfielen. M eint man a b e r, d a s s fü r die "ü b erlan gen "
V okale nicht d ie Q uantitat, son dern die Q ualitat bestimmend is t ,
so m üssen d ie se aus dem System d e r langen Vokale
herausgenom m en w erden und'ihren eigenen P latz bekommen, /ii/,
/ü ü / und /iM / rücken dann w ieder in d ie Reihen d e r langen V okale
an die S te lle von /ii: / , /üü: / und /M : / .
D a ss die letzten U berlegungen d ie s e s K a p itels fa s t nicht m ehr
a ls F ra g e n sin d , m uss kennzeichnend h e isse n fü r den Stand d er
U ntersuchungen auf dem G ebiet d e r S tru k tu rgesch ich te und d er
S tru k tu rg e o g ra fie d e r o stn ied erlan d isch en M undarten. D iese
Ausführungen dienen v o r allem d e r Z usam m enfassung d e r b ish e r
erarb e ite te n E r g e b n isse . E s hat sich d ab ei m ehrm als
h e ra u sg e ste llt, wie oft die V eröffentlichungen von H eerom a in
den P ro b lem b ereich d e r o stn ied erlan d isch en S p rach g esch ich te
führten und die Wege zu r m öglichen L ösung zeigten .
372

L1TERATURVERZE1CHNIS
B a ad e r
Beekm an
B e rg
B ergsm a
Bezoen
Bluhme
Bont
B ra k e
B a a d e r, T h. und R ib b ert, Th., Phonologie
d e s D ialek tes von T illig te in Tw ente.
N ijm egen, 1933 - 1939.
B a a d e r , T h. , De accen tw isse lin g in het
W estfaalsch en het F rie z e n v e e n sc h . In:
A ccen tw isselin g in de diphthongen,
A m sterdam , 19^4.
Beekm an, A.A. , Het D ijk- en
W atersch ap srech t in N ederland vóór 1795.
's G raven h age, 1905.
B e r g , B . van den, Foniek van het N ed erlan d s.
Den H a a g , 196^.
B e rg sm a , J. , W oordenboek bevattende
D ren tsch e w oorden en sp reek w ijz en .
G ronin gen, 1906.
B ezoen , H.L. , K lank- en v o rm leer van het
d ia le c t d er gem eente E n sch ed e. L eid en , 1938.
B ezo en , H.L. , T aal en Volk van T w ente.
A sse n , 19^8.
Bluhm e, H erm ann, B e itra g zur deutschen
und zur polnischen M undart im
o b e rsc h le sisc h e n In d u striegeb iet unter
b eso n d erer B erü ck sich tigu n g phonom etrischer
M ethoden. Den H aag, 196^.
B on t, A.P. d e , D ialekt van Kem penland,
deel I. A sse n , 1962.
B r a k e , L . te r , G esp rak tu ssch en ennige
v en te, w aver nen den vu erigen aovend
biëwaond spinnem aol. In: O v e r ijsse lsc h e
Almanak v o o r Oudheid en L e tte re n , 10,
I*

Broekhuysen
Chatman
Coetsem
Cohen
D raa ijer
Dumbar
Engelen van der Veen
Entjes
Fockema Andreae
D eventer, 184-5.
Broekhuysen, j. , .Studies o ver het dialect
van Zelhem in de G raafschap Zutfen.
G ro n in g en -D ja ka rta , 1950.
Chatman, S . , The stre sse d vow el system of
modern W est F risia n . In: Us W urk, 2, 1953.
Coetsem , F . van, Enkele kanttekeningen bij
een nieuw werk over de fonologie van het
F r ie s . In: Us W urk, 9, 1960.
Coetsem , F . van, Das System d e r starken
V erba und die P e rio d isieru n g Lm alteren
G erm anischen. In: M eded. der Koninklijke
Akademie van W etenschappen te Am sterdam ,
afd. Letterkunde. Nieuwe R eek s, 19, n o . 1.
Am sterdam , 1964.
Cohen, A . - E b e lin g , C.L. - Fokkem a, K.
- H olk, A.G.F. van, Fonologie van het
Nederlands en het F r ie s , 's G ra ve n h ag e , 1961.
D ra a ije r, W. , W oordenboekje van het
D eventersch d ia lect. D eventer, 1896.
Dumbar, G. , Verhandeling over het
G raafschap Goor en besch rijvin g van de
heerlijkheid Almelo en V riezen veen .
D eventer, 1859.
Engelen van der V e e n , G.J.A. van,
Geschiedkundige Atlas van N ederland, Kaart
VI, 149. 's G ravenh age, 1924.
Entjes, H. , Menen - Memen. In: Driem.BI.,
15, 1963.
E n tjes, H. , O ve r het ontstaan van
V riezen veen . In: D r ie m .B I., 19 en 20,
1967 - '68.
Entjes, H. , De k ra een V riézen veen s visn et.
In: Driem . BI. , 19, 1967.
Fockem a A ndreae, S.J. , Stukken betreffende
een gesch il tusschen de buren van
V riezen veen en den heer van Almelo (± 14-90).
In: V erslag en en M ededelingen v.d. V e r. tot

F o erste
F ran ck
F rings
G allée
Geerdink
Ginneken
G oossens
Groot
Gunnink
H aar
H aeringen
uitgave d er Bronnen v.h. oude V aderlan dsche
R echt, deel 4. 's G raven h age, 1903.
F o e r s te , W illiam , D er W ortgeographische
Aufbau des W estfalisch en . In: D er Raum
W estfalen, Band IV, M unster W estfalen, 1958.
F ra n ck , J. en W ijk, N. van, Etym ologisch
woordenboek d er N ederlandsche taal.
’ s G ravenh age, 1912.
F r in g s , Theodor und L e rc h n e r, G otthard,
N iederlan disch und N ie d erd eu tsch . Aufbau und
G liederung des N ied erd eu tsch en . B e rlin , 1966.
G allé e, J.H . , W oordenboek van het
G eld e rsch - O v e rijs e ls c h d ia lect.
's G ravenh age, 1895.
G eerdin k, j. , Eenige bijdragen tot de
geschieden is van het A rchidiaconaat en
A a rtsp rie ste rsch a p T w en th e. o.]., o.O.
G inneken, Jac. van, Handboek der
N ederlandsche taal, dl. I. 's H ertogenbosch,
1928.
G inneken, Jac. van, Ras en taal. In:
Verhandeling d er Koninklijke Akademie van
W etenschappen te Am sterdam , a fd .
L etterkun de. Nieuwe R eeks d l. X XX VI.
Am sterdam , 1935.
G o o ssen s, J ., S tru ktu relle S p ra c h g e o g ra fie .
Eine Einführung in Methodik und E rg eb n isse.
H e id elb e rg , 1969.
G root, W. de, Inleiding tot de algemene
taalw etenschap. L eiden, 1962.
Gunnink, J. , Het d ialect van Kampen en
O m streken. Kampen, 1908.
H aar, D. van d e r, Gaellemuun en 't
G aellem unegers . Een studie o ver Genemuiden
en het Genem uider D ialect. Nijm egen, 1967.
H aeringen, C.B. van, Etym ologisch
woordenboek d e r N ederlandsche taal,
Supplement, 's G ravenh age, 1936.

H aeringen
H albertsm a
H arm sen
Hattink
H eerom a
H aerin gen , C.B. v an , Iets o v er het
v o o rv o egsel in het v erled en d eelw oord . In:
D r ie m .B I., 2, 1950.
H aerin gen , C.B. v an , M erkw aardige vorm en
van de w erkw oorden doen, g aan , sla a n ,
staan en zien . In: D r ie m .B I ., 3 , 1951.
H aerin gen , C.B. v an , De p la a ts van ie , oe
en uu in het N ed erlan d s K lin k e rste lse l. In:
Album E d gard B la n c q u a e rt. T on geren , 1958.
H alb ertsm a, J.H., W oordenboekje van het
O v e r ijse lsc h . In: O v e r ijsse lsc h e Almanak
v o o r Oudheid en L e tte re n . D even ter, 1836.
H arm sen, D.G., V riezen v en ers in R u slan d .
Alm en, 1966.
H attink, R.E. , De h eerlijk h eid Almelo
1236 - 1420. In: V e rsla g e n en M ededeelingen
O v e r ijsse lsc h Regt en G esch . , 21, 1900.
M et b ijlag en : Q. 2 a p ril 1391 o v er de
verkoop van een deel van het N oortbroeck
aan V rie z e n v e n e rs.
H attink, R . E . , In en om A lm elo. A lm elo,
1903.
H eerom a, K . , De ouderdom van enkele
o o stn ed erlan d se is o g lo s s e n . In: De Nieuwe
T a a lg id s, XXX, 1936.
H eerom a, K . , O v e r ijs e ls e T aallan d sch appen
In: Jaarb o ek O v e r ijs e l. Z w olle, 1947.
H eerom a, K . , F ra n k isc h a ls d iale k to lo g isch
b e g rip . In: F ra n k isc h , M ero v in gisch ,
K a ro lin g isc h , S tu d ia T h e o d isc a, III. A sse n ,
1956.
H eerom a, K . , H auptlinien d e r
o stn ied erlan d isch en S p rach g e sc h ic h te .
In: N ied erd eu tsch es Jah rb uch , 80.
N eum ünster, 1957.
H eerom a, K . , T a a la tla s van O o st-N ed erlan d
en aan gren zen de gebieden . A sse n , 1957.
H eerom a, K . , De p la a ts van ie , oe en uu in

Heerom a
H oefer
Hoek
Hoekema
H ofstede
het N ed erlan d se k lin k e rsy ste e m . In: De
Nieuwe T a a lg id s, Lil, 1959.
H eerom a, K . , De ie a ls plus-fon eem van
de re d u c tie v o c a a l. In: T ijd sc h rift voor
N e d e rl. T aal en L etterk u n d e, 77, 1959.
H eerom a, K . , De O o stn ed erlan d se lan gev
o caalsy ste m e n . In: S tru c tu u rg e o g ra fie .
B ijd ra g en en M eded. d e r D ialecten co m m issie
v.d. K oninklijke Akademie van
W etenschappen te A m sterdam . A m sterdam ,
1961.
H eerom a, K . , S tru c tu u r-g e o g rafie en
str u c tu u r - h isto r ie . In: T ijd sc h rift voor
N ed erl. T a a l en L etterk u n d e, 79, 1963.
H eerom a, K . , Ingw aonisch in
n ie d e rlan d isc h e r S ie h t. In: N ied erd eu tsch es
Jah rb uch , 8 7 , N eum ünster, 1964.
H eerom a, K . , S tr a tig r a fie van de
O o stn ed erlan d se v o lk sta a l. In:
O o stn e d e rla n d s, b ijd ragen tot de g e sch ie d e n is
en de streek taalk u n d e van O o st-N e d e rla n d ,
b ijeen geb rach t d oor p r o f. d r . K . H eerom a en
d r . J . N a ard in g . 's H ertogen b osch , 1964.
H eerom a, K . , De herkom st van het N ed erlan d se
v o k alism e. In: T aal en T on gval, 17, 1965.
H eerom a, K . , De etym ologie van V riezen v een s
k r a . In: D r ie m .B I ., 19, 1967.
H o efer, F.A., G esch ied en is van S ta p h o rst.
V e rsla g e n en M ededeelingen O v e r ijs s e ls c h
Regten G e s c h ., 3 8 , 1921.
H oek, D . , W anneer is V riezen v een on tstaan ?
In: D r ie m .B I ., 18, 1966.
H oekem a, T . , Op eigen ban - en - b o ed . In:
U s W urk, 10, 1961.
H oekem a, T . , Op eigen ban - en - boed (2).
In: U s W urk, 11, 1962.
H o fsted e, G . , Een F r ie sc h e en clave in het
S a k sisc h e lan d . Het N o o rd erlan d , III, 1944.

H ofstee
Hol
]an s s en
Jellinghaus
Jonker
Jonker
K aumann
Kiliaen
Kloeke
H ofstee, E.W., H etO ldam bt. Am sterdam,
1937.
Hol, A.R. , Een tegenstelling Noord: Zuid in
de P ra eterita en P a rticip ia van de sterke
w erkw oorden, een d ia lectg e o g rafisch -
h isto risch onderzoek. Den Haag, 1937.
H o l, A . R . , Het p refix in het verleden
d eelw oord. In: T ijd sch rift voor N ed erl. Taal
en Letterkun de, 60, 1941.
Hol, A.R., De O u d eijselstreek een
g re n s g e b ie d . In: D r ie m .B I ., 1, 1949.
Janssen, W.A.F., De verbreid in g van de
uu-uitspraak voor w estgerm aansch ü in
Z u id -O o st-N ed erla n d . M a astrich t, 1941.
Jellinghaus, H. , Die Mundart in V rie ze n ve en ,
O v e r ijs s e l. Korrespondenzblatt niederd.
S p rach f. 5 , 1890.
Jonker, L . , Een V riezen veen sch koopman op
jacht met de k e ize rin van Rusland. In:
V erslag en en M ededeelingen O v e rijs se ls c h
Regt en G esch . , 37, 1920.
Jonker, L . , Stap h orst, Rouveen en
V rie ze n ve en . In: V erslag en en M ededeelingen
O v e rijs s e ls c h Regt en G esch.-, 38, 1921.
Jonker, L . , V rie ze n ve en . In: O v e r ijs s e l.
D even ter, 1931.
Jonker, L . , W oordenlijst van het d ia lect van
V rie ze n ve en . H s. D ia lectb u r. Am sterdam .
Jonker, W. , De k o ster op en daupsdag. In:
Van de Schelde tot de W eich sel, G roningen,
1882.
Kaumann, G . , Entwurf einer Laut- und
F iex io n sle h re d e r M ünsterschen
M undart. M iinster, 1884.
K iliaen , C orn. , Etymologicum Teutonicae
linquae S . dictionarum Teutonico - Latinum.
1777.
Kloeke , G . G . , De aanspreekvorm en in de

Kuile
Laan
Linden
Molema
Naarding
N ö rren berg
Nuytens
O verdiep
P an zer
Pot
dialecten o nzer N oordelijke p rovin ciën . In:
V erzam elde op stellen . A sse n , 1952.
K loeke, G.C. , Ontlening d er Hollandse a,
m eer in 't bizonder in het Z w olse d ia lect. In:
V erzam elde op stellen . A sse n , 1952.
K lo ek e, G.G., Kamper S p reek w o o rd en .
A sse n , 1959.
Kuile jr . , G.J. te r , De heerlijkheid Almelo
1236 - 1798. In: T ijd sch rift voor
R ech tsgesch ied en is, XVII, 1941. B ijlage:
oorkonde van 6 april 1363.
L aan, K . te r , Nieuw G roninger W oordenboek.
G roningen - Den H aag, 1929.
Linden, H. van d e r , De C o p e . A ssen z.j.
( D is s . 1955).
Molem a, H. , W örterbuch d er G roningenschen
Mundart im neunzehnten Jahrhundert.
Norden - L e ip zig , 1888.
N aarding, De aanspreekvorm en in het
D ren ts. In: O nze Taaltuin,, 4, 1935/36.
N aarding, ]. , De oostnederlandse p articipia
van doen, .gaan, slaan , staan, zien en andere
w erkw oorden. In: D r ie m .B I., 4, 1952.
N ö rren b erg , E ric h , Die Herkunft von mnd,
d e le, f. In: W estfalische E orsch ungen , Band
I. 3. M ün ster, 1938.
Nuytens, E . , De tw eetalige m ens. Een
ta a lso cio lo g isch onderzoek n aar het gebruik
van d ia lect en cultuurtaal in B o rn e. A sse n ,
1962.
Overdi-ep, G.S., S tilistisch e Gram m atica
van het M oderne N ederlan ds. Z w o lle, 1949.
P a n z e r, B . , Das niederdeutsche Laut- und
F orm ensystem im Gewande der
R ech tsch reibu n g. In: N iederdeu tsch es W ort,
1966.
P o t, G ., Oo(n)ze stieë g e. In: D r ie m .B I ., 21
21, 1922.

Rakers
R ibbert
R ietsch el
Royen
Sarau w
S a s s e n
Schm itt
Sm elt
T an s
T eu ch ert
T rubetzkoy
R a k e rs, A rnold, Auf dem w estfalischen
M undartw ege nach Holland durch die
G rafsch aft Bentheim. In: W estfalische
F orschu n gen , II, 1939.
R a k e r s, A rnold, D ie M undarten d e r alten
G ra fsc h a ft Bentheim und ih re r reich sd eu tsch «
und n ied erlan d isch en Um gebung. O ldenburg
i.o. , 1944.
R ib b ert, T h. , Phonologie d e s D ialek tes von
T illig te in T w ente. N ijm egen, 1933 - 1939.
R ie tsc h e l, S . , D ie Entstehung d e r fre ie n
E rb le ih e . In: Z e itsch rift d e r Savign y -
Stiftung fü r R e c h tsg e sc h ic h te , G erm anische
A bteilung, Band 22, 1901.
Royen, G e rla c h , Pronom inale Problem en in
het N e d e rla n d s. In: Opvoedkundige
B ro ch u re n re e k s 77, T ilb u rg , 1935.
S a ra u w , C h r. , V ergleich en de L au tleh re d er
n iederdeu tsch en M undarten im Stam m lande.
K

V erdenius
V o ssen
V rie s
Wanink
W in k ier
W oeste
Wijk
B esch reib u n gen . G öttingen, 1958.
V erd en iu s, A.A. , Het p re fix in het v erled en
d eelw o ord. In: T ijd sc h rift voor N e d e r l.
T aal en L etterk u n d e, 6 1, 1942.
V o sse n , A.F., Het p erso o n lijk
voornaam w oord van de tw eede p erso o n
enkelvoud in het N e d e rw e e rts. In: T a a l en
T on gval, 10, 1958.
V r ie s , W. d e , Z ijn B ilts en V riezen v een s
o n tstaan , d o o rd at de F r ie z e n van taal
v eran d erd en ? In: T ijd sc h rift v o o r N e d e rl.
T aal en L etterk u n d e, 4 6 , 1927.
W anink, G.H., T w en ts-A ch terh oek s
woordenboek benevens gram m atica. Zutphen,
1948.
W inkler, Johan, Algem een N ed erlan d sch en
F r ie s c h D ialectico n . ' s G ra v e n h a g e , 1874.
W oeste, F r ie d r ic h , W örterbuch d er
w e stfalisch e n M undart (b e arb e ite t von E rich
N ö rre n b e rg ). N orden und L e ip z ig , 1930.
W ijk, N . v an , De umlaut van a in R ip u a rie s-
en S a lie s - F r a n k ie s e d ialekten van B e lg ië en
N ed erlan d . In: T ijd sc h rift v o o r N e d e r l. T aal
en L etterk u n d e, 33. Leid en 1914.
W ijk, N . v an , P h onologie. Een hoofdstuk
uit de stru c tu re le taalw eten sch ap .
's G raven h age, 1939.

WORTREG1STER
Das R egister bezieht sich auf Einleitung , S. 1 - 56, und
Phonologie , S . 56 - 250. Es wurden nur die D ialektw örter
aufgenommen und auf eine U bersetzung v e rz ich te t, w eil neben d ie se r
A rbeit ein W örterbuch d e r M undart von V riezen veen e rsch ein t.
F ü r die alphabetische Ordnung ist zu beachten:
a = e , oe = o e , x = c h , r) = n g .
aadorp, t, 3.
- , in t - , 3 .
aak alag, 164.
a a k sta r, 99.
aalta, 33, 99.
- , t loont met - g iir ra n , 164.
a altiit, 193, 205.
aap, 164.
axta, 128.
a x ta r, 128.
a xta r, 134.
axtarbo ksa, da - antrekan, 134.
axtarenda, 134.
axtarhen, 134.
a x ta rk e e r, 134, 182.
axtarleen a, 134.
axtarüm a, 134.
a xta rw ee rn s, 134.
axtarw jaaga, - lö ö t a n , 134.
aga, 134.
- , bii - bliivan , 134.
- , da lat)a - , da kw ota - , 134.
agan, 134.
ai, 205.
a if, 243.
- , bii oonza volk op t - , 204.
- , aif iin , 207.
aifan isa, 204.
aifta, 204.
aig, 203.
- , door hat a gin - in , 203.
aigan isa, 204.
aigaran , 204.
a ilik s , 206, 210.
ailöont, 100, 177, 206.
aim, IOO, 203, 242.
- , aim(p)tiin, 207.
aimm, 32.
aim öüdag, 203.
aimoflt, 203.
ains , 204.
a it, 52, 205.
aivan, 32, 204,
akafiitiin, 135, 196.

a k er, 19.
aksa, 134.
a ksta, 134.
a(l), dat is - , 128.
a leena, 179.
alam ööla, 50, 175.
a lg ara k , 128.
a n , 128.
anajaxt, 128.
arjel, 99, 128.
apal, 12S.
apalsope, 152.
asya, 128.
afipt, 100.
a z ii:n , 193.
baakaran , 167.
b a ak sta r, 167.
baalii, 167.
baan, 167, 170.
baana, 167.
b a as, 164.
- , b a a s iin , 168.
- , b a a z a , 168.
bafiin, 135.
b agar, 92.
bagii: nanloönt, 193.
baida, 205.
baia, 23, 207.
b a ig , 84, 85, 204, 243.
- , b a ig a , 207.
- , baigiin, 207.
b a ig a , 79.
baigan, 204.
- , björg(an), abjörgan, 150.
baim , 203.
bais , 203.
baisa, - bema, 203.
baisloopan, 187, 203.
baital, 205.
bak, 90, 128.
baka, 92.
bakan, 128.
bakar, 134.
baldaran, 135.
baldoodag, 128, 175.
bala, 128.
balg, 128.
baiga, 135.
balgaran, 1 2 8.
balkan, 128.
balsxan, 1 2 8.
balskan, 128.
ban, 1 2 8.
bana, 29.
barja, 92, 128.
bannevout, 129.
basa, 128.
baskan, 1 2 8.
bast, 1 2 8, 150.
- , b asta, 135.
bastan, 13 1, 150, 243.
bafian, 79.
bafl(a)n, 208, 224.
bafim aistartiin, 205.
b a & n aista rtiin , 208.
ba/fts, 209.
badaaran, 164.
badaart, 164.
bad aivan , 204.
-, badjörf, badjörvan, 150
beda, 31.
bedabüü:r, 197.
badèèr)kan, 49.
badraagan, 230.

ed re ig e n , 210. b a laa v an , 96, 166, 222.
- , b e d raag(an ), b a d ra a g e n , 171. b elan , 138.
- , b a d rö g st, b e d ro g , 146. b a lii:n a , 193.
bedröfift, 213. belm ööndag, 138.
b edrw agen , 230. b e lt, 138.
b a d ü ü :st, 197. b a lw a av an , 96.
b e d fiü :st, 200. b am ööjaga, 183.
b a d ü ü :z a lt, 197. bam ööjan, 183.
b èèd elen , 174, 220. b an aam t, 167.
beendan, 181. b en a, 138.
been an , böön(an), eböönan, 185. b an iidan , 194.
b èèn telen , 172. banoedaran , 174.
b e e r , 182, 183. b an ül, 159.
b e e r g a lta , 182. b e r a , 31, 5 2 , 139.
b agin an , 154.' b e r a s t ja a , 139, 168.
- , b a g e e n st, b ageen t, 181. b e ra to g , 152.
- , b agö ö n st, 185. b a r ö ö r s a l, 186.
- , begün(en), bagün an, 159. b a r ö ö r ta , 186.
b a g ja a ra n , 168. b arö ü m t, 211.
b a g o è v ag a , 175. baröfip, 213.
b agro o tan , 187. b arèfip an , 213.
(b a)h aagen , 167. b a sx a it, 205.
b ah öüfta, 211. b a sx è t, 151.
b eiden , 210. b esa m , 99, 138.
b ei(d a)n , b o tst, b ö t, 146. b e siin , 139.
b ei(a)n , 210. b e sla g , 128.
b ein , 209. b e st, 139.
- , bw aa(n), abw aan, 171. b estem o o r, 190.
b e is t, 210. b e stja a n , 168.
b e is ta , 210. b e ta a la n , 167.
b e iste h e e d a r , 210. batöün, 213.
b e ista m e lk , 210. baveen den , 181.
b e istiin , n b e st - , 210. b aveen ege, 181.
b ek an , 138, 139. b ew aaran , 164.
b e k a r iija , 138. b aw jaagen , 168.
b ak rü ü egelen , 217, 230. - , b ew jaagt, 169
bakwöom , 175. - , bew öüg(en), 212.
b (a )la a v a , 230. b eziid en , 194.

a z ja ta n , 135.
bidam an, 174.
bidan , 154.
b ia sa n , 154.
b ii, 195.
b iia , 195.
b i i: a , 195.
b iian v r a t a r , 195.
b iiav an , 215.
b iia z a g , 154.
b ii(j), 48.
b i i :la , 90, 191.
b iis t a r , 193.
b iista r a n , in (op) n - , 193.
b iita s(t), 135, 195.
b iita sta n , 195.
b iita n , 193.
- , b itst, b it, 1 5 7 .
- , b jet(an ), ab jeta n , 142.
b iiz ö ö n d ar, 184.
bik a l, 154.
bikan , 1 5 7 .
b ila , 157.
binan, 154.
bin n an beer, 176.
b it, 154.
b ite r , 154.
b iz a g a , 6 , 154.
b izan , 154.
biziria, 6.
bliik an , b ljek (an ), ab ljek an , 142.
b jë a , 168.
b jaan , 170.
b ja k a , 136.
b ja rk a , 143, 221, 228, 231, 242,
245, 247.
b ja rk (a ), 136.
b ja ta r , 136.
b je rk a , 143, 221, 228, 242, 246,
247, 248, 136.
b je ta , 141.
b je tiin , 141.
b jö lan , 147.
b jö n , 149.
b jön (a), 147.
b jön pol, 151.
b jö r g a , 150, 244, 248.
b jö r g a r , 150.
b jö s a l , 5 1 , 150, 244, 248.
b jö s t a , 3 0 , 150.
b la a ft, (t), 230.
b laag a n , 164.
b la a k a r , 167.
b la a k a ra n , 167.
b la t , 128.
b laü , 208.
blafian, 224.
blafi(a)n, 208.
blaftkii: n t i is , 208.
b la ö s ta r a g , 209, 224.
b laflt, met sünt jütm üskan a s da
M:lantgat-, 208.
bleendam üm axiin, 181.
bleer)kan, blööt)k(an), ablöörjkan,
185.
b le e n t, 32, 4 9 , 181.
b lè è ra n , 183.
b le ik a , 209.
b le s , 139.
b liid a , 194.
b liih ait, 194.
b lii(t)sx o p , 194.
b lii:v a n , 32, 6 1 , 191.
- , b le e f, b leevan , 179.
- , ab liiav an , 216.
- , b lii: mm, 32.

lö ö , 100, 184.
b lö ö jan , 79, 183, 208.
bloont, 189.
b loork op, 190.
bloot, 187.
b löötan , 184.
b lo o (t)s, 187.
b lo o z a, 175.
b loozan , 175.
- , b la s t, 132.
- , b lö ü s, blöü zan , 212.
b lo sam , 153.
blofi, 215.
blöüda, 53.
b lö ü d aga, -n ü ü a z a n , 5 3 .
blofim a, 213.
blöüm (p)tiin, 2 13 .
blofit, 79, 213.
blófitkofika, 213.
bliijan , 183.
blfifima, 67.
blüüm sxiln , 67.
blüüm piin, 67.
b lw aaft, 230.
b lw av e, 230.
b o , 5 4 .
bok, 161.
bokan, 161.
b ö k sr, 144.
b o k ss, 161.
b o l, - h iir , - d o o r, 151.
b ö ld ern , 151 .
b ö ld srw a a g a , 151.
b o ls, 152.
b o ls(n ), d s kofi b o lt, 161
b ö lsta t, 1 5 1 .
b o m iis, 152, 161.
b o m z ii:d s, 164.
bonfifi, 54.
b o o d s, 188, 189.
boog, .166.
b o o j, 79.
b ooksn , 176.
böökr), 92.
boom, 187.
- , b ö ö m s, 186.
- , bööm tiin, 186.
b oom eikar, 209.
boom sn, 92.
boomm, 92.
boondag, 185.
böön d ar, 185.
boona, 187.
b o o n an staak an , hei la t zix geinan
- op n kop anpööntan, 165-
boonn, 92.
boont, 29, 177.
boont, 189.
b o o (r)t, 3 1 , 190, 191, 242, 243.
b o o s, 176.
b o ot, 3 1 , 5 9 , 61, 91.
b o o t, 3 1 .
böötan, 211.
boovan, 235.
böèw an, 235.
b ö ö za, 184.
b o s, 125, 161.
b o s, 92, 152.
b o sxan , 161.
b o sxro o n t, 125.
b o san , 161.
b o sk an , 161.
bot, 5 9 , 6 1 , 161.
- , b ü ta, 161.
- , bütiin , 161.
bot, 5 9 , 151.
XIV*

ofidal, 213.
bofik, 213.
- , böüke, 213.
böükanboom , 211.
bofikw aita, 213.
(böflk)w aite, 205.
böünan, 211.
bófite, 129, 213.
böütan, 211.
bèfizem , 213.
bo w isa, 5 4 , 156.
b o zb rèèn t, 125.
b ra a k e , n o la - , 167.
b ra i(e)n , 206, 220.
b rak en , 136.
- , b ra k , b ra k an , 130.
- , b r e k st, b re k , 138.
b rafi(a)n , 209, 226.
b ra fia r, 209.
b r e e f, 179, 223.
b reerjk, 3 , 181.
brèèr)k, h e i, 60.
b reer)k g rö s, 181.
b re e t, 179.
brerjen, 60.
- , b r a x , b ra x (t)an , e b ra y t, 131.
- , brèèrik, 173.
b r ii, 195.
b rö k a , 147.
b rö m al, 160, 222.
brom an, 161.
b rö èd an , b r a t s t , b r a t, 132.
b rèö k an , 175.
broom , 175.
b room er, 175.
b ró ón , 175.
- , bröüda(n), 212.
broö(n ), 175.
broon (d)an , 177.
b rö o n t, 125, 177.
b rö t, t tw eida - , 145.
b r ö ts , 145.
brofik, 213.
bröflk, t, 4 , 14.
b rö ü k a, 4.
b rö ü (w )ar, 93.
b rü g a , 158.
b rü lfta, 160.
b rü lfta n ö ö g a r, 184.
b rüm al, 2 2 2 .
b rü m ala, 160.
brüükan, 2 0 2 .
b rü ü :n , 2 0 0.
b r ö fls, 2 0 2 .
b rü ü rz an , 2 0 0.
bükan, 158.
b ü lt, 158.
bütkan, den bütkat d a r wat hen,
158.
bü ü agal, 79, 217.
biiüa(r)n, 231.
b M : gan , 200.
- , b o g st, b o g, 163.
- , bw aag(an ), eb w aag an , 171.
b ü ü :g a n , b ü g st, büg, 160.
b ü ü je, 79, 199.
bfifik, 6 1 , 202.
- , büüke, 2 0 0 .
bfifikslaagan, 167, 202.
bfifik zeik , 2 0 2 .
büü:1 , 197.
- , b ü ü :ltiin , 67.
bfifi:le, 201, 224.
b fifi:r, 201.
b ü ü :r , 197.
b ü ü :r a n , 198, 231.
XV

fifi: r i i a , 201.
b ü ü :r lö ie , 197, 213.
b ü ü :r ta , 197, 198.
b ü ü :rte n , üm, 198.
bfifiskool, 203.
(bfifis)kool, 187.
büüten, 4 , 199.
- , hen - , 4 .
b ü ü ta r, in - , 4.
b ü ü tarlo ö n d a, 4.
b üütarw eg, 14.
bfifi:zen, 201.
bw aagan, 79, 166, 189.
bwaam , 166.
- , bw aam e, 171.
- , bw aam tiin, 171.
b w a ar, 166.
b w aartiin , 171.
b w aaren , 166.
bw aaven, 166.
- , hen - , 4 .
b w aav an m eister, 166.
b w a a v e r, - in , 4 .
bw aaverloónde, 4 .
b w arg , 84, 85, 133.
- , b w a rg e, 137.
b w argen , 133, 150.
bw arn e, 5 5 , 133.
b w ater, 99, 133, 222, 241.
d a a g e n s, 167.
d a a g s , - tervüü:r, 167.
d a a g s e , - k le e r , 167.
d a a le , sm iit fifi - ; t loont höört
mii op en - , 164.
daan k , 5 7 .
d a a (r)d e , 165.
d a a (r)d e h a lf, 165.
d a fta g , 135.
d a g , 128.
- , d a a g a , 168.
- , d a a g iin , 168.
d aia n , 206, 225.
d a ig , 204.
d aim , 203.
d a ip , 3 , 203, 240.
- , d aip iin , 207.
d ak , 90, 128.
dam e, 90.
d am ee, 55.
dan , 57.
d a n a , 90, 128.
dan polan , 177.
d a s e , 91.
d a t, 5 3 , 5 4 , 134.
d a ta g , 131, 165.
d atein e, 131, 195, 211.
d ate in (a ), 54.
d atiin , a s an - , 5 4 .
d a fl, 8 5 , 207.
d afialen , 208.
dafien, 224.
dafi(a)n, 209, 224.
d eeen , 53.
d e e g , 179.
d e e l, 179.
dèèm peg, 172.
deer)k, 4 9 , 181.
dèèriken, 172.
- , d ax t, d ax(t)en , ad ax t, 132.
d e e r , 183.
d e e ra n v rè è n t, 52.
d e e rn e , 183.
d è è n st, 4 9 , 173, 225.
d èèn stb w aa(a)n , 166.
*
XVI

d e i, 210, 211.
d e if,
1210.
I
d e ilan , 209.
d e in d a r, 210.
d ein en , 210.
d e ip a , 79, 210.
d ekan , 139.
d en stb w aa(a)n , 189.
d iXt, 157.
d ix ta , 157.
d ü , 100, 195.
d iia g a , 215.
d iian , 195.
d iik , 61, 193.
d ii:n a , 62.
d iin tiin , 62.
d iis a l(a ), 196.
d ik a , 154.
d ik an , 92.
d ila , 154.
dit]a, 181.
dirjan, 154.
- , deer)st, deer)k, 181.
- , döör)st, 185.
- , dür)(an), adürian, 159.
d irisald a g , 154.
d is a , 157.
d is a l, 157.
d isa la n , 157.
d itiis , - en d a tiis , 5 4 .
d jak an a , 136.
d ja la , 4 6 , 136, 227.
d jè è m ta r, 50 .
d jem tar, 143.
d je r k , D je rk , 141, 143, 228,
231.
d jö k a , 147.
d jö sx a n , 150.
d jö s x a r , 150.
d jö sk a n , 3 0 , 150.
d jö s t, 150.
d ö b iis , 152.
d ö x ta r, 151.
d od a, 151.
d o gt, d a r zit - in dei kofi; - in da
lo x t, 161.
dok, in t (w e sta r) - , 3 .
d ok a, 151.
d o l, 161.
- , d ü la r , d ü lst, 161.
dom , 161.
- , düm ar, düm st, 161.
d oo, 187.
d ö o d alak , 175.
d oof, 187.
döögan , 184.
doom balan bos, 177.
doon dar, 189.
d o o n d arb ü ü ja, 189.
d o o n d ard ag, 189.
d o o n d a rsx fifi:r, 189.
döör)kan, 185.
door)kar, 189.
döörjkt, 49.
d o o r, 190.
d ö ö r, 187, 225.
d o o ra , 191.
d oot, 187.
d öot, 175.
d ö ö z a, 183.
dop, 151.
d ö p a, kiikt üüt fifina - , 1 5 1 .
döpan, 144.
döfik, 201, 214.
- , d ö ü k a r, 213.
dofin, 214.
XVII*

- , dee(n), 180.
döüpe, 212.
döüpen, 212, 225.
draagan, 170.
-, dregst, dreg, 138.
-, dröüg(an), adröügan, 212.
draagar, 170.
draaven, 164.
draxtsg, 134.
drak, 134.
draman, 128.
dreejen, 79, 178, 179.
dreerjkan, 181.
-, dröör)k(en), edröörjkan, 1S5.
drèènzeiv, 172.
dreixün, 210.
dreidroèts , 175, 210.
dreia, 210.
dreige, 209.
drifteg, 154.
driiaval, 215, 230.
driista, wat zeenste -, nen
-n haanan, 193.
driit, - in de bokse, 193.
driite, 193.
driitan, 193.
-, dret, dreten, adretan, 142.
drii:ven, 191.
-, dreef, dreevan, 179.
-, adriieven, 216.
droetelen, 174.
d rók , 5 1 .
- , dat is zünan dröken, 152.
-, drökar, drökst, 146.
dröker, 5 1 .
drokte, 152.
drön, 147.
drönan, 147.
drorja, da rage steit -, 161.
drööga, 184.
drööm, 184.
drööman, 184.
dröömpal, 185.
drèörjk, 177.
droot, 175.
- , droe , 174.
- , droexün, 175.
drop, 151.
dropel, 148.
dröpelen, 148.
dröilzan, 211.
drükan, 158.
drM pen, 2 0 2 .
-, drap, drapan, adrapan, 137.
-, dropst, drop, 163.
d rM rv a, 201.
-, drtiüfiin, 2 0 0 .
dübelt, 158.
düfel, 160.
düfteg, 158.
dünagan, 134.
düna, 158.
dM , 48, 100, 203, 222, 224.
düiidelek, 200.
diiüagan, 217.
-, doxte, doxan, 162.
düiiegt, 217.
d M :g a, 201.
dfifikan, 202.
dfifi: m , 62, 201.
- , düü:ma, 198.
-, düü:m(p)tiin, 199.
diiümtiin, 62.
dfifi:n, 2 0 1 .
dü ü :na, 197.
düü: r , 198.
XVIII*

d ü ü :r (a ), 198.
d ü ü rrv a l, 198.
d M sh aan an , 179, 203.
d ü ü sta r, 200.
d M s t r a g , 202.
d ü ü tsa r, 200.
d M :v 3 , 201.
- , düüfiin, 200. *
d ü ü :v a l, 197.
d M :v a n s la g , 201.
d ü ü :z a la g , 197.
d ü ü :z a la n , 197.
dfifi: zan t, 201.
d w aalan , 167.
d w aig, 85, 204.
dw alan , 167.
d w as, 131.
d w elsxan , 139.
d w elsk an , 139.
dwirjan, 154.
d w ö ó s, 175.
d w or, 154.
d w ö ra, 154.
ab jö sta n , 150.
adoon, 50.
a d riia v a n , 230.
èèn d a, 33.
èèn (d )a, 172.
è è n d a lik s, 49.
èèn d an rit, 1 5 5 , 172.
èèr)kal, 49.
èèrjk al, 9 9 , 173, 224.
èèr)kalt, 173.
èèntan, 173.
èèntiinto-ft, 172, 214.
e e r , 99, 182.
e e r a p a l, 182.
e e r d a , 182, 243.
e e rd a n , 182.
e e r la k , 182.
e e r n s , 182.
e e r n st, 182.
e e r s , 182, 242.
e e r s t a , 182.
e e t, 179.
efan , 138.
e fiin , 138.
a g re p an , 229.
a g rje p a n , 229.
e igan , 209.
e ig a n g a ra it, 205.
e ilik s , 206, 210.
eim öont, 49, 177.
e in a, 100, 209.
e its , 209.
e k a l, 99, 139, 224.
ekalw orm , 139.
(ekal)w orm , 154.
ekalw èrm a, ekalw örm tiin , 147.
ak jö n t, 186.
akjöönt, 186.
elbw aam , 138, 166.
- , elbw aam a, 171.
e l s , 138.
a lii: a n , 55.
elk an ein , 138.
elv an a , 139, 224.
am ent, 173.
em ar, 139, 224.
erja, 139.
en ag, 139, 224.
a s liia t , 158.
a sp ra k a n , 230.
asp rw ak k an , 230.
XIX*

estjörm m , 32.
e stjö rv e n , 32.
esto o n , 145.
e tg a r e , 128, 138.
etgröü n , 138.
etrö k en , 51.
ew aikt, 99.
aw ö sen , 51 •
e zja te n , 135.
fa a z a l, 167.
fa a z a lv a ik a n , 167.
fa ila , 206.
fa b riik , 196.
fe e ta r , 180.
fan ü ü s, 200.
fid a ra n , 158
fiile ta n , 140, 196.
fii: n , 191.
fii:n a n , d a , 191.
fiin o o l, 177, 196.
fiio ü le , 196, 2 15 .
fiis ta r a n , 196.
fiit, 193.
fik s , 158.
fits al tiin , 154.
fje ta , na - h o o r, 143.
fje t(a ), 143.
fla s x a , 134.
fla s k a , 134.
fla fi, 208.
flaflta, 208, 209, 223.
flafitan , 209.
flaü tan , fla t, fla te n , aflata n ,
137.
flis ta r tiin , 154.
flo d aran , 161.
flofi, 215.
flü sta ra n , 160.
foons , 189.
fos, 91, 92, 151.
fo sa n , nan - h ö ö j, 164.
fo t, 163, 221.
fr a a r a k , 229.
F r a e r e k , 229.
f r a t s a , 128.
fris, 154.
fü sa la n , 160.
fM k a , 202.
fM k ap o t, 203.
fM:zal, 202.
g aap a n , 164.
g a a r , 164.
g a x a la n , 135.
g a d a ra n , 134.
g a fa la , 128.
g a fa lta rja , 128
g a if, 203.
g a il, 205.
g a la , 128.
gam el, 128.
g a n a f, 99.
g a p sa (n a ), 128.
g a r a , 125, 128.
g a s t , 128.
g a s t e , 131.
g a s t e , loopanda en d raagan d e
128.
gat, 128.
- , g a a te , 168.
- , g a a tiin , 168.
gafi, 85, 208.
gab een ta, 181.

g a b it, 154.
g a b o o rta , 191.
g e b ra n t, 128.
g e b r M k , 202.
gab rü ü k e, 200.
geb rM k e n , 202.
g a b ü ü :ra n , 198.
g e d iirn e , 193.
g ad rèèrik ta, 172.
g ad ü lt, 158.
g èèl(d )an , 174.
g è è la n , 172.
g e (e )lja p ii: la n , 193.
g e e r , 183.
g e e ra n , 183.
g e e rn a , 182.
g e e v a , 178.
gehaim , 205.
g a h e is ta r , 209.
g e ia , ta - kwom an, 210.
g ein , 209.
g e itan , 210.
- , g ö tst, g ö t, 146.
gw at, egw aten , 137.
g e k , 138.
g e lg , 139.
g a lit, 154.
g a liik , 193.
galjaagan h a.it, 168.
g e lja a p ii: l a n , 140.
g alö ö v an , 184.
g e it, 138.
g e lta , 139.
g e lta n sn iid a r , 139, 194.
gem axta, 134.
gam ak, 128, 134.
gam ak alek , 134.
gam ein, 209.
gam ein sxop, 209.
gem ö ü delak, 211.
gam öüta, 211.
gan an (t), 177.
gan eitan , 210.
- , g a n ö tst, gan ö t, 146.
g a n e ita t, 99.
gem alen, 139.
g an iia g an , 169, 215, 232, 235.
g a n ja a g e n , 169, 215, 232, 235.
g an iia zan , 169, 216, 220, 227,
232, 235.
g a n ja a z a n , 169, 216, 220, 227,
232, 235.
ganöont, 1 7 7 .
gan öüg, 214.
g an ö ü g alak , 211.
ganöügan, 211.
g a r a i, 205.
g a r a k , 128.
g a r e isx o p , 209.
g a s la x ta , 128.
g e s t , 138.
g a stö ü lte , 211.
g e v a a r , 165.
g e v o o r, 190.
g e v o o rle k , 190.
g evöül, 211.
gew exte, 139.
g ew ei, 236.
g e w ja a r , 169.
gaw jem al, 141.
gew jeten , 141.
gew ü lfta, 160, 219.
g a z e lsx o p , 139.
g e z ix ta , 155.
gazoon t, 49.
g iie v e l, 79, 215, 232.

giieven, 215.
-, egiieven, 216.
gaf, gaven, 130.
giievereg, 215.
g ii:z e l, 191.
gine, 141, 154.
gineröol, 158, 177.
ginten, 1 5 5 .
ginter, 1 5 5 .
gise, bii de - , 1 5 5 .
gisteren, 1 5 7 .
g ja a r ,170.
gjaaren, 170.
gjaarte, 169.
gjaartiin, 169.
gjal, 135.
gjale, 46.
gjene, 141, 154.
g jolen, 149.
gjörgelen, 150.
gjöte, 147, 150.
glas, 128.
-, glaasiin, 168.
-, glaaze, 168.
glat, 128.
glèènsteren, 172.
gleent, 181.
glemen, 139.
glemholt, 139.
gliien, egliien, 216.
-, glede, gletst, glede, gleden,
142.
-, glee(n), 179.
glii(j)en, 194.
glisebaane, 155-
glisen, 1 5 5 , 195.
glööjen, 183.
glèons, 177.
gloflt, 214.
glM pe, 202.
glM pen, 202.
glüflps, 202.
goderen, et godert üüt de loxt,
161.
goel(en), egoelan, 174.
goldne, 50.
gölt, 50, 151.
googel, 175, 177, 219.
gööl(d)en, 185.
gööle, 175.
göölen, 50.
goon, 1 7 5 .
- , geist, geit, 210.
-, gÖTj(en), 146.
göönst, 185.
goonzen, 189.
gooren, 190, 242.
gèöve, 175.
gót, 151.
gööndag, 214.
gofrt, 214.
graaven, n holander -, 164.
graaven, 170, 229.
-, gröüf, gröüven, egröüven, 212.
grafi(e)n, 208, 223.
grèèndel, 172.
grèènt, 172.
greente, 172, 181.
grèènze, 172.
greepe, 179.
greinenholt, 140.
greite, 211, 223.
grenenholt, 140.
grepe, ne - n00 eits dofin, 142.
griipen, 193.
-, grep, grepen, egrepen, 142.
XXII*

g r i i s , 193.
g r iis m M :la n , 193, 201
g rja a v a n , 229.
g ro f, 151.
grom ag, 161.
grom an, 161.
g rö n agan , 145.
g rö n a g a rlö ö n t, 145.
g rö ö ja n , 183.
gro o n t, 125, 189.
- , g rö ö n d a, 186.
gro o n zan , 189.
g ro o t, 187.
- , g r ö ta r , g r ö tst, 146.
g ro o tm M rra , 188.
g r ö ö t s , 184.
g r ö s , 5 1 , 145.
g r ö ta r , 5 1 .
g rö tsta n , 5 1 .
grö ü n , 7 9 , 211.
g rö ü n ta , 211.
g rö ü p a, 211.
gröü p an , 211.
gró fiv a, 214.
grö ü v a n b id a r, 214.
grö'flvanm öol, 214.
grö fiv an ö ö g a r, 184, 214.
g rü p a , 158, 211.
g rü tan , 158.
g r ü ü s , 199.
grfrü: z a la g , 201.
g r M :z a la n , 201.
gw ata, 133, 147, 222.
- , gw atiin , 137.
gw atan v isk iin , 133.
gw atstein , 133.
gü lp, 159.
g ü st, 159.
g ü ü :r a n , 198.
- , d a r a g a g ü ü rrt, n balkan
g ü ü :r t , 198.
g M :z a n , 201.
h a a g a l, 167.
h aakan , 6 0 , 164.
h aakholt, 164.
h aalan , 164.
h aam ar, 164.
h aan an , 164.
- , h aan tiin , 168.
h a a r , 164.
h a a ra n , 164.
h aarh aam ar, 164.
h a a r sp a t, 164.
h a a r sp it, 156, 164.
h a a v a r, 164.
h a a z a ln jö ta , 164.
h aazan , 164.
h adan , 128, 131.
- , h a r a n , 31.
h a ib a ig a , 204.
h aid a, 205.
h a ifst, 204.
h aik a, 203.
h a il, 205.
h a ila g , 205.
h aim , 204.
h aim altiin , 205.
h a in , 205.
h ak a, 128.
h ak a, 92.
h aken , 60.
- , hakt), 32.
h a k a r, 134.
h a k sa , 135.
XXIII*

h a k se l, 134.
h a le f, 99.
h a lf, 128.
h a lfsx a it, 205.
h a ls , 128.
h a ls te r , 134.
hanen, 131.
haf)e, 90.
harjen, 128.
- , hör](en), ehörjen, 145.
h a p s , 128.
h a s , 128, 242.
h a se n s, 131.
h a sp e l, 134.
h asp e le n , 134.
h at, 242.
- , h ad e, h a re , 128.
h ate , 131, 240, 243.
h aü e, 207.
haïï(e)n , 207.
- , h afi(en ), ehaft(e)n, 209.
heben, 139.
- , h a re , h a st, h aden, eh at, 130.
h ext, 139.
heeden, 180.
h e e d e r, 180, 221.
h eed eren , 180, 221.
h e e d e rt, hei - ait a x te r mii an,
180.
h e e l, 179.
h eeld e, 181.
h e e le g a a r, 164, 179.
heem el, 180.
h èèndeg, 172.
h een d er, 181.
heerjken, 181.
h e e r, 183.
(h )e e r, 182.
h eerirjk, 182, 223.
h e e rsx o p , 183.
h e e rt, 3 3 , 182.
h eer zein , in n e n - , 183, 211.
h e i, 48.
h e iste re n , 209.
h eit, 209.
h eite, 209.
h eiten , 209.
h e tst, h et, h ede, heden,
ehed, 140.
heke, 139.
h e le , 139.
h elep, 99.
(h )elfte, 139.
h elg , 138.
helm , 138.
helm holt, 138.
helpen , 138.
- , hölp(en ), ehölpen, 144.
hen, 139.
hene, 139.
her^e, 139.
(h )e se l, 139.
h ete, 139, 224.
h e tse g , 139, 224.
h ii:m en , 191.
h ise n , n hoond - , 157.
h is hoond, 157.
h itse n , 157.
h oesteg, 174.
h of, 151.
- , h öfe, 146.
- , h öfiin , 146.
h ö ie, 86.
höien, 8 5 , 224.
- , h o tst, höt, höde(n), ehöt,
146.
XXIV*

höi(a)n , 213. hoont vat s a l , 134.
hok, 163, 221. hoop, hööpa, 186.
- , hiika, 161. - , h ööpiin , 186.
- , hükiin, 161. hoopa, ta - , 188.
h ol, 151. hoopan, 187.
h ölpa, 145.7 h o o r, 190.
h ólt, 151. - , h ö ö r a , 187.
- , h öltiin , 146. - , h ö ö rtiin , 187.
h olten , 144. h o o ran , 191.
h ö lta ra g , 144. h ö ö ran , 187, 225.
h ö ltsk ra b sn , - vüür t sy w astein h oorn , h öörn a, 187.
k ja a r a n , 156, 157. - , h öörn tiin , 187.
hom pala, 162. h o ö r s p ii:r , 192.
h on dart, 162. h o o rt, 191.
hööft, 184. h o o st, 175.
h oo ga, 187. h ö o sta , 175.
- , h ö ö g ar, h ö ö g st, 186. h öözan , 184.
höögan, 184. h opa, 162.
h öögta, 184. hopanhölt, 162.
h öö j, 184. h o ra , 152.
hööjan , 184. h o rk a, 133.
h ooi, 175. h o rp a, 133.
h ö ó lb eer, 176, 183. h ö rp (a), 133.
hóölboom , 175. hötkan, 144.
h oolan , 4 7 , 188. höüf, 214.
- , höül(an), 212. hoflk, 214.
h o o it, 47. - , h ö ü k a, 213•
h o o it, 49. hófindar, 157, 214.
t - , 175. h ofist, 214.
hoölw eent, 175. h èflstan , 214.
hoom palan, 189. hoüt, 8 6 , 214.
höör)karan, 185. hofiva, 18, 19, 22, 214.
h èon sx a, 177. höftvan, 214.
hoont, 4 9 , 189. h ü la, 159.
- , hööntiin, 186. (h)üm, 53.
hoont, 33, 125, 177. h üpa, 159.
- , hèèn tiin , 172. h üta, 159.
hoöntfol, 125. h M d a g, 202.
XXV*

hüüegan, 217.
hüü:gan, 198.
hfiftke, 202.
hüü:lan, 197.
hilü:r, 197.
hüüs, 33, 61, 199.
- , hüü:za, 198.
hM t, 202.
hüü: van, nen - van nan keer(a)l,
197.
hüü:varan, 197.
ja a g d e , 47, 170, 235.
ja a g a n , 164.
ja g s t , ja g , jag ta(n ), e ja g t,
132.
ja a k s t e r , 170.
ja a v a l, 169.
ja a v a la n , 169.
ja a v e lta sx e , 170.
ja a v e n g jö lii, 5 1 , 150,
1 7 0 .
jax ten , 128.
ja x ta r e g , 128.
ja k , 1 2 8 .
ü , 195.
iidal, 195.
iiagda, 235.
iiavan, 215.
iiazal, 99, 100, 216, 227.
iikan, 193, 194.
iikar, 194.
iilöia, 195, 213.
ii:m an, 193, 221.
ii:m an sx M :r, 191, 193.
ii:m kar, 193.
iip, 195, 223.
iis , 100, 194.
ii: z a l, 191.
ii: zar , 100, 191.
ik(a), 155.
in, 99, 155.
inböfldel, 214.
ingazjatanan, 46.
insxei, 209.
insxüü:nan, 198.
insküü:nan, 198.
intiiagan, 216.
ja k a l(a ), 136.
jak ale n , 136.
ja m e r, 131.
ja p s e , 135.
jate n , 136.
ja ta n , 233.
- , a t , a te n , 130.
- , e t s t , e t , 138.
ja tik , 136.
jem t, 6 1 , 143.
jö d a , 3 1 , 52, 147.
jö d s, 147.
jokan , 147.
jo o , 188.
jö ö , 175.
jö ö l, 177.
jootjk, 4 9 , 189.
jööpek, 50.
jo o r , 190.
jö r e , 3 1 , 5 2 , 147.
jö r g a l, 150.
jö s t, 150.
jiifa r , 159.
jM s x e , 203.
jM sx e n , 203.
XXVI*

jü ü s t, 200.
- , k a tiin , 1 3 5 .
k a ta x a z o ó sii, 177.
k afia, 85, 207.
k aak alan , 167.
k a a l, 164.
k a a n a , 123.
k aan an , 165.
kaanm elk, 165.
k a a r ta , 166.
k a a v e e ra n , 183.
k a f, 128.
k afa n , 135.
kaxal, 128.
k a ia r a n , 206, 222.
k a ik a , 7 9 , 204, 240, 243.
k a ik stiia g a , 6 , 14.
k a li, 206.
k a lla n , 206.
k aim an , 203.
k a im sa , 204.
- , alm alo o sa - , 6.
k aim sw o tala, 205.
k a iv a , 204.
k a i z a r , 207.
k ak an , 129.
kaksto& l, 128.
k a lf, 129.
- , k a lfiin , 13 5.
- , k a lv a r , 135.
kam net, 132.
k a p a , 129.
k a p lii:v a n , 191.
k a s a , 90, 131, 243.
k a sa n , 90.
k a s e e r , 183.
k a s t , 129.
k a s t a il, 207.
k a ta , 90, 129.
kafl(a)n , 209, 226.
k a d a s ta r , 132.
keerjkhèflst, 18 1, 214.
keer)kjetan, 18 1.
k een k jetan , 143.
k een t, 18 1.
k e e r s a , 182.
k e e z a , 178.
k e iz a n , 210.
k w a a s , k w aazan , akw aazan ,
171.
k em ax ü n , 2 9.
k a m iis, 196.
k e n a n , 139.
k a ( r ) d a it s , 207.
k a te e r , 183.
k id a , 155
k iia g a l, 216, 227, 232.
k iia g a la n , 216.
k iif t a , 194.
k iik an , 194.
- , k jek (an ), ak jek an , 142.
k ii: 1 , 193.
k ii:n a n , 191.
k ii:n sto b a n , 192.
k i i s , 196-
k iisa la n , 196.
k lisiin , 196.
k ii: van , 191.
- , k e e f, k eevan , 179.
- , ak iia v an , 216.
k iiw , 93.
k ik a r , 155.
k ik a r d r il, 155 •
k ik a r r it, 155 •
XXVII*

kin(a), 155.
kinkjetan, 143.
kipa, 155.
kipsa, 155.
k irs, 155.
kiste, 155.
kistantüüg, 155, 200.
k jals, 136.
kjemal, 143.
k jatel, 79, 136.
kjatana, 136, 143.
kjetal, 241.
kjökan, 240.
kjökan(a), 147.
kjönan, 186.
kjönan, kan, 130.
-, kjönt, akjönt, 148.
- , kon(an), 162.
kjönt, 52, 186.
kjöönt, 49, 52, 186.
kjösta, 150.
kjötal, 147.8
kjötan, 147, 150, 154, 244.
kjünt, 52.
klaagan, 167.
klaapan, 164.
klaapstroo, 164.
klabaia, 129, 207.
klai, 205.
klaian, 206, 225.
klaim arag, 205.
klain, 205.
klap, 129.
klapa, 129.
klafia, 208.
klafitaran, 85, 87, 208.
kleer|ka, 181.
kleer)kan, 181.
-, klöör]k(an), aklöör|kan, 185.
kleer, 183.
kleet, 179.
kleetwaaga, 179.
kliman, 155.
-, kleemst, kleemp, 181.
- , klöömst, 185.
-, klüm(an), aklüman, 1 5 9 .
klii(j)an, 195.
kliitaran, 194.
kloka, 162.
klöka, 151.
klokhüüs, 163, 221.
klomaran, 163.
kloomp, 189.
klèöndiizii, 178, 196.
klöoTjk, 177.
kloont, 189.
klöontan, 178.
k lo o r, 190.
kloorlM tar, 2 0 2 .
klöövan, 184.
kloovar, 176.
klop, 163, 221.
klöpan, 151.
klopar, 151.
klöfia, 215.
klöfik, 214.
klürial, 159.
klüTialoela, 174.
klüpal, 159.
klM f, 2 0 2 .
-, klüüfiin, 2 0 0 .
klüü:n, za hebt üm üüt n -
atrökan, 197.
klM staran, 203.
klüfltan, 2 0 2 .
knaagan, 167.
XXVIII*

k n aip sn , 205.
k n a p srt, 134.
k n a r s , 129.
k n a ssb o t, 129.
knext, 138.
k n ei, 210.
k n eizen , 211.
k n ib slsn , 15 5 .
k n iis v s l, 215.
k n iif, 194.
k n ii:n s , 191.
k n iip sn , 194.
k n jep (sn ), sk n je p sn , 142.
k n iip s r s g , 194.
k n iip srt, 194.
k n iiptaris, 194.
k n ik sl, 15 5 .
k n ip s, 15 5 .
knipen, 1 5 5 -
k n ip iism ü ss, 1 5 5 .
k n ip sla g , 15 5 .
k n jö tsrsn , 149.
knobsn, 162.
k n ó ls, 151.
k n o o jsn , 188, 224.
knoop, k n ö ö p s, 186.
k n o o p s, 187.
knop, 151.
- , k n ö p a, 146.
k n üp, 159.
knüpsn, 159.
k n ü sa lsn , 159.
k n M s t, 202.
- , k n ü iists, 200.
- , k n ü ü stiin , 200.
k n M :v sn , 201.
k o fst, 225.
k ö isre n , 86.
k o k sr e lsn , 140.
k o ld s r , 151.
k o lk , 151.
k o n ts, 162.
k o n tr a is, 207.
k ö o , 20, 177.
k ö ö d iik , 20.
k ö ö k slsn , 184.
k o o l, k ö ö ls , 186.
- , kööltiin , 186 .
ko o it, 188.
- , k ö ö ls r , k ö ö lst, 186.
k o o ltfiis ts r t, 196.
koèm , 29.
- , koem s, 174.
- , koemtiin , 175 .
koomp, 60.
kööm sel, 175.
koom st, 60.
k ö ö n d eg, 185.
koór)kar, 177.
köons , 1 7 8 .
köönst, 185.
koonts, 177.
koopsn, 187.
k o fst, kof, k o fts, k o fsts,
koftsn, s k o ft, 153.
k ö ö p sr, 184.
k o o r s , 190.
- , köörtiin , 187.
koor(s)n, 191.
koorn , köörntiin, 123.
k o o r s s , 191.
k o è w a l, 20.
kop, 151.
- , k ö p s, 146.
k ö p s ls, 151.
k o st, 151.
XXIX*

kost, köstiin, 146.
koster, 144.
k ö starb aas, 144.
köstaran, 144.
kotaxazoosii, 164.
kofi, 100, 214.
- , köüxün, 53, 213.
kèüblö&na, 214.
koöheedartiin, 180, 214.
koftka, 214.
köökan, 214.
köülda, 212.
köüldarag, 212.
köün, 211.
kofis , 215.'
köüvarda, 214.
kóiïwaida, 205, 214.
k ra s, 21, 22, 100, 166, 222.
kraagan, 167.
kraakan, 167.
kraana, 164.
-, kraantiin, 168.
kraxt, 129.
kraban, 129.
krab ar, 134.
krakzoo, 135, 188.
k rala, 132.
kram e, 129.
-, kremsxiin, 140.
krarj, 129.
krap, 129.
k raps, 129.
kreeja, 178.
kreejan, 178.
k reem sr, 178.
kreempan, 181.
-, kröömp(an), akröömpan, 185.
kreerjk, 181.
krèènsalan, 172.
krèènta, 173.
krèèntan-wagan, 134.
k rel, 139.
krela, - öögiis, 139.
krelan, dat is nan -, 139.
kriba, - op eits wjaan, 157.
kriiagal, 215.
krii:gan , 32, 191.
-, kreeg, kreegan, 179.
akriiagen, 216.
krill, 196.
kriilaxiin, 196.
krii:T)T), 32.
kriisxan, 194.
kriiskabaian, kriisxabaian, 196.
kriiskan, 194.
k riit, 195, 223.
kriitan, kret, kretan, akretan,
142.
krika, 155.
krökalan, 147.
kröm al, 147.
krönan, 147, 149.
krönanzwomar, 149.
kroö, 21.
kroèm, 175.
kröomp, 177.
- , krèèmpa, 172.
kröön s, 29, 177.
kröonsa, krèènsiin, 172.
- , krèènza, 172.
kroonta, 178.
- , krèèntiin, 172.
krop, 151.
kröpal, 147.
krèüna, 214.
- , k rö ü x iin , 213.
XXX*

kröftnkists, 155.
kriïbe, 160, 221.
krüke, 159.
krüle, 159.
krüüdeneer, 183.
krüü(j)en, 199.
krüüke, 199.
krüükoore, 199.
krM pen, 202.
-, krapen, ekrapen, 137
-, kropst, krop, 163.
krüüs(e), 199.
krüüt, 199.
krüüwaage, 199.
kül, 159.
külen, 159.
küneg, 159.
kiisen, 159.
kM egel, 218, 222, 228.
-, küüegeltiin, 217.
küüken, 199.
kfrft:le, 210.
- , küürltiin, 199.
kiiürlen, 198.
küü:loo, 198.
küüpe, 199.
küüper, 199.
k ü ü :r, 198.
küü:re, 197.
küü:ren, 198.
- , niks as - , 197.
k M sa, 203.
kflftseer, 183, 203.
küüsiin, 196.
küüt, 199.
küüte, 199.
küü.-ven, 197.
k M :zan , 210.
kwaaken, 167.
kwaken, 79, 132.
kwaker, 79, 137.
kwale, 132.
kwalsxiin, 137.
kw alster, 129.
kwaper, 132.
kwarf, 85, 133, 243.
kwerve, kwerfiin, 144.
kwark, 133.
kwate, 132.
kwateer, 132, 183.
kwatel, 129.
kwater, 137.
kwatiin, 132.
kweem(st)Cen), ekwömen, 149.
kweke, 142.
kwene, 142.
kwenek, 144, 222, 228.
kwezel, 139.
kweiiik, 79.
kwetsen, 139.
kw ii:lsn, 191.
kwiirnen, 191.
kwiit, 194.
kwiiten, 194.
kwjet(en), ekwjeten,
142.
kwotens , 49.
kwömeleken, 146.
k(w)oman, 60.
kwomen, koomst, koomp, 190.
kwomen, 15 3 , 222.
-, kwöm(st)(an), ekwömen, 149.
kwöm(an), ekwöman, 146.
kwomt, 49.
kwööle, 175.
kwööt, 175.
XXXI*

kwork, 133, 147, 154, 244,
248.
-, kwörka, kwörkiin, 147.
kwot, 154, 244, 248.
-, kwöter, kwötst, 147.
kwotans, 154.
laa, 167.
laadan, laan, 167.
laag, 169.
laakan, 165.
laats, 60, 167.
lax s, 91, 92.
laxsn, 91,'129.
laxaran, 129.
laxri, 91.
laf, 129.
lagen, 134.
-, iila it, wii lait, 206.
-, legst, leg, alegt, 140.
- , ljaa, Ijaan, 169.
laga(r), 134.
lai, 206, 222.
laidak, 4.
laidan, 205.
laidiik, 4, 193, 205.
laia, 205.
laisa l, 205.
laka, 92.
larje, 29, 92, 129.
laris, 49.
lant, 76.
lanteern(a), 123, 132.
lapa, 129.
lasxa, 129.
lask a, 129.
lastag, 134.
lat, 129.
lata, 134.
la t e ,.60.
lafis, 209.
lext, 139.
leder, 139, 224.
leega, 59, 60, 178.
leem, 179.
lèèma, 29.
leen(d)a, 182, 223.
leendanboom, 181.
leerjkar, 181.
lèèt]kta, 172.
leent, 181.
lèèntiin, 76.
leep, 180.
leepart, 180.
leeran, 183.
leesxa, 180, 225.
lèèzan, 235, 236.
leezan, 235.
le if, 210.
leigan, 210.
- , logst, lög, 146.
-, löüg(an), 212.
leinan, 209.
leit, 210.
lekan, 138.
lem, 139.
le sa , 138.
lesan s, 139.
letar, 140.
lezan, 236.
lixööm, 157.
liXt(a), 157.
liXtan, 157.
liga, 59, 60.
ligan, 32, 91, 155.
XXXII*

lag, 130.
-, ljaagen, eljaagen, 169.
liien, lee(n), 179.
-, eliien, 216.
liif, 194.
lii(j)en, 195.
liik, 194.
liikdoore, 191, 194.
liiken, 194.
liikstjaa, 169, 194.
lii: m , 191.
lii:n e, 191.
lii: n jölii, 191.
liipen, 194.
ljep(en), eljepen, 142.
liista, 194.
liister, 194.
lilek , 158, 224.
linen, 157.
lirjr), 32, 91.
Iip3, 155.
lja a, hei -, 169.
ljaaft, 47.
ljaagen, 90.
lja a r, 169.
ljaaven, 79, 90, 169, 229,
ljaaver, 169.
ljaavern, 170.
ljaazan, 90, 169, 230.
- , le s t , l e s , 138.
-, sljaazen, 169.
-, lö ü s, löüzen, 212.
ljap sl, 136.
ljön, 149.
ljönags, 149.
1 jonen, 149.
lo b e s, 151.
loxt, 162.
löxts, 146, 225.
löxtsn, 146.
löxtröksn, 144.
lcema, 29.
loemtiin, 29
löia, 79, 86, 213.
löi(j)a, 50.
lók, 151.
loken, 151.
lok-ööje, 151.
lotje, 162.
- , lürixiin, 161.
loof, 90, 187.
loog, 90.
looge, 175.
- , loegiin, 175.
loögen, 175.
loom, 29, 177.
- , loeme, 174.
loemtiin, 174.
loomp, 189.
löömpe, lèèmpiin, 172.
loompen, 189.
loon, 187.
löör]k, 49, 177.
230. lèorikdroedeg, 174.
loÖT)ks, 49.
lèorikwii: le g , 191.
loont, 29, 30, 76, 177.
- , lèènder, 172.
loop, 187.
loopen, 187.
- , loopm, 32.
- , lopst, lop, 163.
-, löüp(en), 212.
lööpen, 184.
lööps, 184.
loos, 9 0 .
XXXIII*

lo o t, in t - , 187.
loot, 61.
looten, 175.
- , l a t s t , l a t , 132.
löüt(en), 212.
lööven, 184.
looze, 188, 189.
lo p , 225.
lop st, 225.
lös , 54, 144.
lot, 60, 1 5 1 .
lote, 153.
lötaga, 151.
loten, 151.
lo ta r, 151'.
168, 85, 215.
lüban, 159.
lülaman, 159.
lülan, 159.
lü sa , 160.
liisaii, 159.
Kisten, 51.
lü staren , 160.
lüü(d)0n, 217.
lüüeder, 217.
lüüegenbafis , 217.
lüüegen(e), 217, 230.
lüüen, 199, 217.
lM k , 202.
-, lüüke, 200.
lftft:ns , 201.
lftft:re, 201.
lü ü s, 199.
- , lü ü :z e , 198.
maagt, 47, 167.
maalega, in de - njemen, 167
maalan, 167.
maane, 165.
- , vroo in de - , 165 •
maane-vroo, 165-
maanen, 167.
maxteg, 134.
mai, 100, 205.
maig , 90 , 203 .
maigenzüne, 165.
maik , 90, 203.
maikelo, 204.
maiken, 203.
maikloove, 1S8, 189, 204.
maimaikt, t - , 7 .
maister, 205.
maisteren, 205.
makalek, 134.
maker, 134.
malken, 129.
man, 129.
- , menaxün , 141.
mar]s, 49, 129.
manlöia, 129.
mase, 131.
masiikoop, 187.
mastfabriik , 132.
matelen, 132.
maten, 30, 132.
mafte, 208.
maft(a)n, 20S, 224.
maftt, liet - mii, 55.
maftta, 79, 20S, 224.
mee, 180, 220.
meejen, 178.
m aage, 167.
m aager, 167.
mèèl(d)en, 172.
mèèle, 173.
XXXIV*

meendsr, 49, 181.
mèèna, 60.
mèènan, 173, 224.
meenazeeran, 183.
mèèrjkmöfis, 172, 214.
mèènsxa, 49.
mèènska, 172.
meensta, 181.
mèènt, 49.
m eer, 182, 183, 223.
meert, 182, 242.
m eestapat, 132, 179.
m eestiits, 179, 194.
meeta, 180, 220.
meetart, 180, 220.
m akaar, 166.
melk, 138.
melkan, 129, 138.
-, mölk(an), amölkan, 144.
melk(k)üü: ven, 197.
mene, 60.
maneer, 183.
menag, 139.
menageina, 209.
menen, 138.
-, mèènst, mèènt, mèènda,
mèènan, amèènt, 173.
merjal, 139.
mer)an, 139.
manüüta, 200.
m es, 139.
m esbjaa, 168.
m esaldar, 139.
mesalan, 139.
m asjiitna, 193.
mesvaalt, 139.
met, 139.
matoöl, 177.
m idalste, 1"
midan, op 1 , 3 , 15 5 .
migal, 158.
m ii, 195.
m ii:ga, 191.
mii: gan , 191.
-, meeg, meegen, 179.
-, amiiagan, 216.
mii(: )gjemta, 61.
miigjemta, 143, 191.
mii: ra , 192, 225.
miita, 194.
mika, 1 5 5 .
mine, 1 5 5 .
m ira, in da - , 155 •
mis , dat is - , 155 .
mis(e), hei is - , 15 5 .
misan, t is nan -, 15 5 .
misöüna, 15 5 .
mispal, 157.
mist, 15 5 .
m jaar, 46.
- , da - , da blanka - , 169.
m jaara, 46, 170.
mjalCa), 136.
mjatan, 136.
-, mat, matan, 130.
- , m etst, m et, 138.
mjöla, 147.
mjölan, 149.
mjöna, 147.
moe, 1 0 0.
mofa, 162.
möia, 86, 213, 224.
m öi(j)a, 51 •
momen, 160, 162.
mönan, 145, 162.
mön(a)n, 5 3 .
XXXV*

-, amönt, 146.
mooj, 79.
móöl, 175.
moeltiin, 174.
moönda, 177.
mööndag, 185.
mööna, 175.
moc>T]k, 177.
moor)ks, 49.
moöns, 178.
moonstar, 189.
möönstar, zoo vaste as 185.
moont, 129, 189.
moönt, 29, 175.
möönta, 185.
mèontela, 178.
moor, 190.
moorag, 190.
mooran, 190.
moort, 191.
moorzeikta, 190, 210.
moot, 175, 177, 219.
möötag, 175.
moothenna, 175.
m ora, 162.
möra, 53.
mos , 92.
möt, 53.
mota, 52, 162.
- , mütiin , 161.
motan, t loont -, 162.
mötan, 145.
m otariija, 162.
mofids, 215.
möüdag, 99, 211.
mofls, 214.
möüt, 53.
moüt, 214.
möüta, ta - , 53.
möütan, 5 3, 211.
-, möda, mödan, amöt, 146.
mèfitwilag, 214.
müda, 159.
müga, 159.
müganbjet, 141.
müldar, 159.
mümalan, 160.
müra, 159.
müra- , 2 2 1 .
-, -weentar, 160, 181.
müsa, 159.
müska, müsxa, 159.
mütiin, 52.
müüagalak, 217.
müüagalakhait, 217.
müüagan, 217.
- , mox(en), 162.
-, mag, magst, 130.
mfifi:1a, 201.
müültiin, - smiitan, 200.
m üüre, 203, 224.
m M :ra, 201, 224.
m M :ran, 201.
m M :r(an), 224.
m M :rpöla, 201.
mfifis, 202.
-, müüsiin, 200.
- , müü: za, 198.
naagel, 167.
naagalholt, 167.
naakant, 165-
n aak(t)eersiis, 165, 182.
naam, 167.
naa(r), 165.
XXXVI*

naazii, 172. njeta, 141.
naxt, 129. n jetel, 149, 227.
naxtmoöl, 129, 175. njetoor, 141, 190.
(n)afal, 129. njöta, 148.
naigans, 204. njötal, 149, 227.
n ain s, 204. njötalankwenak, 144.
naka, 134. njötalkwenak, 149.
naskan, 129. nöxtar, 145.
nat, 129. nöxtaran, 145.
nafl, 209, 225. noedaran, 174.
nebsn, 139. noelan, 174.
neegar, 178. nóg, 151.
neejan, 178. nona, 164.
neejstar, 178. noo, 50, 100, 175.
nèèzii, 172. -, noedar, noest, 175
negen, 236. noobar(s), 175, 197.
neit, 210. n oobars, 197.
neitag, 210. noöbM :r, 54, 175.
nen, 99. nöödag, 184.
net, 139. nöögan, 184.
nibalan, 158. nöögar, 184.
nixta, 155. nööle, 175.
niagan, 236. - , noeltiin, 174.
nii, 195. noot, 188.
niiagen, 215. noot, 175.
n ii:ra , 192, 197, 225. - , noe , 174.
n iits, 194. - , noexün, 175 -
nik en, 92, 155- nootariis, 189.
nikèpan, 1 5 5 . noota, 189.
niks, 1 5 5 . noovanaant, 177.
n jaarag, 170. noü, 48.
n jaaraga, 169. nöümdan, 53.
njaarkaflan, 169, 209. nöüman, 211.
njaava, 169. noftst, 214.
njeman, 141, 149. nümadela, 161, 225.
njem(an), njöm(an), anjöm(sn), nüst, 160.
nèèmst, nèèmp, 173. nüms, 161, 225-
sl-
I—1
nüstdoda, 151.
XXXVII*

nüstdöre, 1 5 1 .
nfifl, 48, 203, 222.
nüüaza, 217.
nüüazaldofik, 217.
nüü:ra, 192, 197.
nüü:ran, 197.
nüü:rsnbeda, 197.
nüürranda, na - kófi, 197.
nwaavan, 54.
obstiinoot, 153, 177, 196.
ödar, 243.
- , in - , 151.
oela, 99, 174.
oeltiin, 174.
of, 99, 153, 219.
ófbrooka, 175.
ofaseer, 183.
ofgleentan, 181.
ofkjaaran, 46.
(of)nifalan, 158.
ofröo, 54.
oftüü:gan, 197.
ofvaamen, ik kan t neit - ,
167.
ofzM dalan, 203, 225.
ok, 163, 223.
oldan, - weg, 14.
ö ld ar, 49, 51, 145.
ö ld a rs, 49, 99, 145.
onbèfidal, 214.
onlöönt, 178
onnüüazal, 217, 224.
ontlóótan, 1 7 5 .
onva(r)zeins, 211.
00, 20, 175.
da -, 3, 14.
oèbfifi:r, 54, 175.
o o -b M :r, 14.
ooga, 100, 188.
-, öögiin, 186.
ooi, 100, 175.
-, oela, 174.
oölbaian, 175.
oola, - hoflvanweg, 2 2 .
oola, 47, 49.
oolan, 47, 49.
- , n - weg, 49.
oolarwjets , 143, 188.
ooit, 47, 49, 188.
-, öldar, ölst, 146.
oom, 175.
ooma, 188.
ööma, 99, 184.
oom zegar, 188.
oondar, 49, 189.
öondar, 49, 178.
öondars, 49.
öondartwegen, 178.
oons, 49, 189.
oons, 49.
öönstar, 185.
oonzalag, 189.
oor, 190.
-, öörtiin, 187.
oora, 190.
oorant, 190.
oort, nan - fflfl: z a l, 191.
bos, 175.
- , oeza, 174.
oèsam, 33, 175.
oost, 188.
oostèènda, op t -, 3.
oostarhofiva, 22.
oostart, hen -, - in, 3.
XXXVIII*

oota, 188. pat, 129, 132.
ootiin, 188. -, paa, 168.
èovant, 175. -, paaxün, 168.
öèzan, 175. patii, 132.
op, 100, 125, 162. pafial, 208.
öpar, 144-. peempalan, 181.
öparan, 14-4-, 159. peerjk, 181.
opfooln, 125. pèènsa, 173.
(op)riman, tjörf -, 15 5 . peeraspil, 156.
opsxüibnan, 198. peers, 183.
(op)vr jattan, 229. peert, 182.
osan, 151. pelgasta, 131.
otardöks, 15 3 . pena, 138, 13 9 .
ofi, 48. pasiial, n lastag -, 216.
öüfanan, 100, 212. pastol, 15 3 .
öüfnir]a, 212. peta, 140.
öflvar, 100, 214. patofal, 164.
patonii, 164.
patool, 177.
paar, 166. patoènsii, 178.
pada, 31, 52. patret, 140.
pagan, 134. patriirza, 193.
p ail, 206. pree, 180.
pak, 129. piiagaldar, 216.
- , paka, 135. piiagalan, 216.
palais, 207. piiaza, 215.
pana, 129. piiazarik, 2 15 .
-, penaxiin, 141. piirla, 191.
pap, 132. piiloo, 196.
-, pSpiin, 135. piirna, 191.
papa, 135. piipa, 194.
para, 31, 52, 129. piipan, 194.
pas, 132. -» pjep(en), apjepan, 142.
pasa, 131. p ii:ra , 191.
-, göftd ta - , lilak ta - kwöman, pii: r a g , 191.
132. pii: rm otarag, 192.
pasan, 90, 131. piitse, 194.
pasan, 131. pik, 155.
XXXIX*

pinatöèsii, 158, 177.
pirjka, 15 5.
pip, 155.
pisan, 158.
pisgreita, 158, 211.
p jaar, 169.
pjapar, 136.
pjekal, 142.
pjöl, 147.
plaasa, 166.
plaata, 167.
plaga, 129.
plain, 207.
plaistar, 207.
plas, 129.
-, plasxiin, 135.
plasxa, 129.
piaska, 129.
piaskan, 129
plata, 134.
pleent, 181.
plagasta, 131.
pleka, 140.
p(l)ofroor, 162, 190.
ploèga, 175.
plööndar, 185.
plööndaran, 185.
plöor)ka, 178.
-, plèèr)kiin, 172.
ploónta, 178.
- , plèèntiin, 172.
plofig, 214.
plofigstroompal, 178.
plükan, 159.
plüü:ma, 198.
plfld:ma, 201.
plüü: m(pXiin, 199.
plü ü :ris, 198.
plüüs, 199.
poda, 162.
poela, 61.
pokel, 162.
pol, 151.
-, pöla, 146.
-, pölaxiin, 146.
pöla, 61.
- , in da - , 3.
polan, 162.
pols, pülza, 161.
pols(a), 162.
pool, 175.
- , poela, 174.
- , poeltiin, 174.
poompa, 189.
poompanblat, 189.
pööndar, 185.
pöönd ar an , 185.
poons, 189.
poont, 189.
pèönt, 178.
- , pèènda, 172.
pöönta, 185.
pööntag, 185.
poorta, 191, 243.
pöörtiin, 187.
pèosxan, nan witan -, 190.
pööskan, 17 5 .
poot, 91, 188.
-, pööta, 186.
-, pöötiin, 186.
pööta, 61.
poötar, 176.
pooza, 188.
popa, 162.
- , püpiin, 161.
pöpal, 145.

pora, 162.
pös(t), 92, 151.
pot, 151.
- , pöta, 146.
-, pötiin, 146.
pötkaran, 144.
potsa, 162.
praaka, 170.
praakan, 170.
praakstoül, 170.
prai, 207.
prakan, 129.
pratan, 129.
prèènta, 173.
p rafastar, 135.
prafiit, 196.
prafös, 54, 153.
preim, 210.
prerjal, 140.
p r iis , 194.
prii:zan , p rees, preezan, 179.
apriiazan, 216.
prikan, 15 5 .
profiit, 196.
proor)k, 189.
proorjkan, 189.
proot, 188.
- , pröötiis , 186.
prootan, 47, 188.
pröötar, 184, 223.
pröpan, 151.
prota, 47.
pröüvan, 212.
pröüvar, 212.
priit, 159.
prfifi:ma, 201.
prüüsxan, nan - daaldar, 199.
prüiisa, na -, 199.
prüüsan, 199.
prüflsan, 2 0 2 .
-, aprasan, 137.
püta, 61, 159.
püü:n , 197.
pM san, 202.
- , post, post, 163.
-, pw as, apwasan, 137.
p M sta, 2 0 2.
püüstar, 199.
pwakaran, 132.
pwatan, 132.
raabiiofit, 215.
raaf al, 91.
raagan, 169.
raak, 167.
raaka, 167.
raakalan, 167.
raakan, 167.
raak-kfrft:la, 167.
raan, 169.
raatal, 134.
raava, 91.
rabat, n oold -, 132.
rabalan, 135.
rad iis, 196.
raga, 131, 221.
rai, 195.
raig ar, 205.
rain, 205.
raistarbröt, 206.
raiza, 205.
raizan, 205.
rak, 129.
rakal, 137.
rakanan, 136.

am, 29, 129.
r a p , 129.
rapen, 129.
rat, 129.
- , ra a , 168.
- , raaxün, 168.
ratala, 134.
ratalan, 134.
raft, 85, 208.
raft(a)n, 208, 226.
rabat, kóónt op t - , 132.
rext, 138.
rextsn, 138.
rexta(r)voort, 138.
rextsvoort, 191.
red, 195.
rede, 140.
redan, 99, 140.
redaran, 139.
reempal, 181.
reempalan, 181.
reerjk, 181.
rèènta, 173.
rèèntaneer, 183.
reepa, 179.
reepaltiin, 179.
reepaltiisköflka, 179.
reepiiskoftka, 179.
reian, 209.
-, reda, redan, ared, 140.
reikoöm, 177, 209.
reim, 211, 223.
reit, 210.
reitalak, 209.
rek, 129.
reka, 140.
rekan, 140.
razii: n a , 193.
riba, 15 5 .
rixta, da - weg, 15 5 .
rixtan, 15 5 .
rii, 225.
- , - hööj, 195.
riian, ree(n), 179, 180.
ariian, 216.
riiava, 192, 215.
rii: ga, 192.
rii:gan , reeg, reegan, 179
-, ariiagan, 216.
rii(j)an, 195.
riika, 194.
rii:m a, 221.
rii: man, 192
riinoola, 195.
riipa, 194.
r i i s , 194.
rii:v a , 192.
riiva, 216.
rii:van , reef, reevan, 179
-, ariiavan, 216.
rii:zan , 192.
rika, melk-rika, 15 7 .
rikaga, 157.
rikan, 157.
rikpööl, 157.
r ils, 155.
rima, 15 5 .
- , - tjö rf, 15 5 .
rit, 155.
rok, 151.
- , röka, 146.
röka, 147.
rökan, 144.
rola, 162.
roria, 162.
roobeetan, 179, 188, 223.

oo(d)n, 31.
rook, 188.
röökan, 184.
room , 188.
room, 176.
roomp, 189.
roon, 176.
- , r a ts t, r a t , 132.
-, röüda(n), 212.
roonsal, 178.
roont, 189.
röönt, 185.
roont, 32, 125, 178.
- , rèènda, 172.
röontxara, 125.
rööpa, 184.
rööpan, 184.
roor, 190.
roöra, 31.
rööran, 186.
r ö ö s , 184, 221.
rööstar, 184.
root, 188.
root, 176.
rööta, 180, 184.
röötan, 184.
röötsal, 176.
roovsn, 188.
rooza, 188, 224.
roozag, 188.
roozaga, - p rii:z a , 188.
röözakatiin, 176.
roozan, 176.
ropan, ii kjönt gein vjaaran -
van nan k ik art, 1 5 1 .
rösta, 145.
röstan, 145.
rota, 153, 219.
roA, röüxiin, 213.
roüböl, 202, 214.
rofla, 8 5, 214.
röüfjölii, 212.
röükaloos, 2 1 2 .
röükan, 212, 225.
röükvlais , 212.
ro-filf, 214.
röiiman, 2 1 2 .
röfipan, 214.
- , ro p st, ro p , 163.
-, röüp(an), 2 1 2 .
röüpartiin, 2 1 2 .
röftt, 214.
rüga, 159.
rüsxan, 159.
riisloia, 6.
rtó , 202, 224.
rM bol, 202, 214.
rüüan, 199.
rMgoflt, 202, 214.
rüügta, 202.
rM kan, 202.
-, rak, rakan, arakan, 137.
- , rokst, rok , 163.
rM :m , 62, 199, 201.
rüümta, 62, 199.
rM :n a , 2 0 1 .
rfiftpe, 2 0 2 .
rüüsxan, 199.
rüüstarag, 199.
rM t, 53, 202.
rüüt, 199
r M ta , 202.
rüütar, 199.
rüütaran( 199.
r M :z a , in da - , 201.
rM :z a n , 201.
XL III*

sain, 207.
santapee, 180.
santapatii, 196.
sxaa, 165.
sxaa, 167.
sxaala, 165, 176.
sxaaman, 167.
sxaasa, 166.
sxaataran, 167.
sxaava, 165.
sxaavan, 165.
sxada, 129.
sxafan, 135.
sxaidaga, 205.
sxaidan, 205.
sxaif, 204.
sxaiwa, 207.
sxaim, 204.
sxaip, 204, 242.
-, sxaipar, sxaipsta, 207.
sxait, 205.
sxalm, 129.
sXap, 129.
sx ara, 129.
sxafia, 207.
sxafi(a), 85.
sxaü(a)n, 207.
s Xee, 180, 225.
sxeelapan, 180.
sxèèl(d)an, 173, 174.
sxèèlan, sxööl(an), asxöölan,
186.
sxeempan, 181.
sxöömp(an), asxöömpan, 185.
sxèèndan, 172.
-, sxöön(an), asxöönan, 186.
sxeerikan, 181.
sxèèt]kan, 172.
-, asxöörjkan, 186.
sxeepar, 178.
sxeera, 182, 223.
sxeia, 2 1 0 .
sxeilak, 99, 211.
sxeitan, 194, 210.
- , sxötst, sxöt, 146.
sxwat, asxwatan, 137.
sxeithüüs, 194.
sxeitlaars, 194.
s Xel, 138, 227.
sxela, 138.
sxelan, 138.
-, sxöölst, 185.
-, sxül(an), asxülan, 159.
sxepan, 140.
sxü: n , 192.
sxii:nan, 192.
-, sxü.'nst, sxli.’nt, 1 5 8 .
-, sxjen(an), asxjenan, 142.
sxiirran, da aiar -, 192.
sxiitan, 194.
-, sxjet(sn) asxjetan, 142.
sxiithüüs, 194.
s x ü :v a , 192.
sxik, 155.
sxildar, 156.
sxilirik, 156.
sxüt, 156.
sxin, 156.
sxip, 156.
sxipariia, 5.
sxipariijs, 156.
sxipsloot, 5 , 20.
sxlthaka, 156.
sxjaaran, 169.
XLIV*

sxjaaren, sxwaar, asxwaaran,
171.
sxjapsl, 136.
sxjapalan, 136.
sxjel, 227.
sxjelan, 141.
sxjeme, 141.
sxjemsl, 143.
sxjemsr, 141.
sxjemaran, 141.
sxjena, 141.
sxjenepiipa, 141.
sxjet, 141.
sxjöldöfik, 150, 214.
sxjörft, 150.
sxjörk, 150.
sxjöta, 51, 150, 248.
dar zit nan - op; nan - azii:n;
den hef nan - akriiagan, 147.
sxoba, 162.
sxoban, zix -, 162.
sxobapóol, 162.
sxcel(an), asxcelan, 174.
sxoft, 162.
sxoft, 151.
sxoftan, 151.
sxöl, 188, 1S9.
- , - bafin; wat geit hei dar -
düür; hei blif nog zoo -, 151.
sxolda, 15-1.
sxoldar, 162.
sxola, 151.
sxölpa, 145.
sxolt, 162.
sxolta, 162.
sxoof, 188.
sxool, 188, 189.
sxoola, 176.
sxoölan, 176.
sxeon, 188.
sxöènde, 178.
sxoonsa, 178.
sxoonwal, 188.
sxöop, 176.
- , sxoepiin, 175.
sxoópan, 209.
sxoöpanblööta, 176, 184.
sxoopanvlafis, 176, 209.
sxoopasxèt, 151.
sxoort, 190.
- , sxööra, 187.
sxoot, 188.
sxot, n - vol wixtar, 151.
- , sxöta, 146.
sxöta, 4.
sxötvwarka, 133, 151.
sxoft, 214.
- , da hake van da - , 128.
sxöükaamar, 214.
sxotila, 214.
-, sxöültiin, 213.
sxöümaakar, 214.
sxo-fln, 85.
sxraagan, 165.
sxraavan, sxraaman, sxraamm,
131.
sxrama, 129.
sxraman, 131.
sxreempan, 181.
sxreensn, 182, 223.
sxremaxiin, 140.
sxrentan, 61, 139.
sxriibeins, 210.
sxriiabeins, 195.
sxriian, sxreda, 142.
-, sxree(n), 180.

sxriien, asxriian, 216.
sxriisn s, 195.
sxrii(j)0n, 195.
syriirvan, 192.
sxreef, sxreevan, 179.
-, asxriiavan, 216.
sxrik, 156.
sxrikan, 156.
sxrük(sn), asxrükan, 159.
sxrit, 156.
sxrobeeraga, 183.
sxrobsn, 162.
sxrobazaaga, 162.
sxröö, 176, 178.
-, - w jaar, 176.
sxröon, 177, 219.
sxroèndar, - in n hals, 178.
sxroonsan, 178.
sxroote, 188, 224.
sxrftö.: van, sx ra a f, esxraavan ,
-, sxrofst, sxrof, 163.
sxüba, 162.
sxüdan, 159.
sxüpa, 159.
sxüt, 159.
sxütaga, 159.
sxüten, 159.
sxM :lan , 201.
sxM:laweer)kalan, 181, 201.
sxüü:m, 62.
sxM :m , 201.
sxüü: man, 197.
sxM :m an, 201.
sxüü: m ar, 197.
sxüü:n, 61.
sxüü: n(s), 197.
sxü ü :r, 197, 198.
s x M :r , 201.
sxüü:ran, 197, 198.
sx M :ra n , 201.
sxüürrkan, 197.
sx M star, 203, 224.
sxüüta, 199.
sxüü:va, 201.
sx&fi:van, 201.
- , sxofst, sxof, 163.
-, sxwaaf, sxwaavan,
asx^aavan, 171.
sxw aara, 166.
syw aaren, 13 3 , 166.
sxwaarmika, 166.
sxwaa(r)mika, 155.
sxw ala, 132.
sxwastein, 133, 166, 210.
sxwatala, 137.
sxwatalrima, 137, 155.
sxwatan, 132.
sxw atar, 137.
seempal, 181.
seem paltiis, 181.
seera, 183.
seertiin, 183.
sa(r)viis, 196.
siip , 196.
siipal, 194.
siip s, 196.
siisiin, 194.
sik, 156.
sikan, 92.
sikaneeran, 158, 183.
sim, 1 5 7 .
sirjal, 156.
sjasan eta, 140.
sjaü, 208.
sjaft(a)n, 208.
sja fe r , 208.
XLVI*

sjeeza, 180.
sjet, 140.
sjöxt, na - w i/tar, 153.
sjok a l , 148.
sjökalan, 148.
sjökelarlia, 54.
s jè k s, 151.
sjöksan, 151.
sjüfixalan, 203.
sk ii:r, 192.
sk ii:ran , 192.
slaagar, 167.
slaataran, 165.
slaba, 129.
slaban, 129.
slaxan, 129.
slaxtar, 134.
slag, 129.
-, slaags, 168.
slaka, 129.
slam ii:ra, 193.
slar)a, 129.
-, slerjxün, 141.
slat, 129.
slee, 179, 180, 223.
sleer}kan, 181.
-, slöör)k(an), aslöör]kan, 185.
slèèntaran, 173.
sle if, 210.
sleit, 210.
sle its, 210.
slixt, 156.
slixtan, 156.
sliia, 180, 2 15 .
slii(a), 195.
sliian, 2 15 .
-, sliiast, sliiat, 158.
-, asliian, 216.
sliipan, 194.
-j sljep(an), asljepan, 142.
sliipstatant, 194.
slii:r ii, 192.
slii:r t, 192.
sliitaazii, 194.
sliitan, sljet(an), asljetan, 142.
slikaran, 156.
slikariija, 156.
slim, 156.
slirjaran, 156.
slipa, 156.
sljept, 230.
s lje ts , 141.
sljörf, 150.
sljötala, 147.
slobaran, 162.
slodarmika, 152.
slodrag, 152.
sloeparag, 174.
slof, 162.
slofa, 162.
slofan, 162.
slofhaka, 162.
slok, 162.
-, slüke, slükiin, 161.
slok, slökar, slökst, 146.
- , dat tafi is - aknüpt; n -
jöönxiin, 152.
slokart, 162.
sloon, 177.
-, sleist, sleit, 210.
-, slöüg(an), 212.
asljaagan, 169.
sloon s, 189.
sloop, 176.
slööpa, 176.
sloopan, 188.
XLV1I*

slööpan, 176.
slapst, slap, 132.
-, slöüp(an), 212.
sloot, 164, 1SS.
-, slööta, 186.
sloot, 177.
sloötbek, 177.
slootsn, 188.
slootsal, 188.
sloova, 188.
slop, 15 2 .
slot, 152.
- , slöta, 146.
slüü(j), 200.
slM ka, 202.
slMLkan, 202.
-, slak, slakan, aslakan, 137.
slokst, slok, 163.
slM :r a g , 201.
s lM :r ii, 201.
slü ü s, 199.
slüütan, 199.
-, slütst, slüt, 160.
slM tan, slat, slatan, aslatan,
137.
-, slotst, slot, 163.
smaakan, 167.
smaxtag, 134.
sm ains, 165.
smak, 134.
smakan, 129.
smal, 129.
smaldöflk, 214.
smata, 131.
smatsn, 131.
smeltan, smölt(an), asmöltan,
144.
smeta, 139.
smiian, 215.
-, asmiian, 216.
smiistart, 196.
smiitan, 194.
-, smjet(a), ssmjetsn, 142.
smit, 156.
smitariija, 156.
smjaar, 169.
smjaarag, 169.
smjete, 141.
smoda, 162.
smodarag, 162.
smokalan, 162.
smöö, 184.
smooran, 191.
smora, 162.
smöül, 214.
smüüagal, dM zeenst n -, 217.
smüüagalan, 217.
sm M :la, 201.
snaatsr, 167.
snaataran, 167.
snaipan, 204.
snara, 129.
snars, 31.
sna(r)s , 130.
snas , t geit M gein - an, 31.
sna(t)s, 130.
snafl, 208.
snee, 179.
sners, 31.
sniider, 62, 195.
sniia, 215.
sniian, snee(n), 180.
-, asniian, 216.
sniirazoomp, 189.
snii(j)an, 195.
snipa, 157.
XL VIII*

snistaran, 158.
snit, den zaisan hef n gofrt
156.
snof, 162.
snokan, 162.
snöö, 184.
snööjan, 184.
snoor, 190.
sn o o r s, 190.
snoorsa, 190.
snoort, 190.
snora, 162.
snot, 152.
snötarlipa, 152.
snoflk, 214.
snöüpan, 212.
snüüaval, 217.
snüütan, 199.
snfiütan, 202.
snüütar, 199.
sn M ivsn , 201.
-, snjaaf, snjaaven, asnjaavan,
169.
snofst, snof, 163.
sokar, 162.
sokarai, 153, 207.
soldoot, 47.
soldoöt, 153, 177.
soma, 162.
-, sümaxün, 161.
söönt, 49, 185.
söönta, 185.
soort, 191.
sopa, 152.
sopan, 152.
spaan, 165.
spaaran, 165.
span, 130.
spanboog, 188, 189.
spanan, 130.
spatalan, 130.
spatalt, 54.
spee, wat zit ii door -, 178.
speeka, 179.
spèèla, 17 3 .
spèèlan, 173.
spèèlt, 49.
speenda, 181.
speenst, 60.
speent, 60, 181.
speentvat, 181.
speigal, 211, 223.
spek, 138.
spekzöütan, 212.
spii(j)a, 195.
spii(j)an, 195.
spiikar, 194.
sp ii:la , 192.
s p ii:r , 192.
spiitan, 194.
spjet(an), aspjetan, 142.
spik, 157.
spil, 156.
spila, 156.
spinaköp, 156.
spinan, 60, 156.
-, speenst, speent, 181.
-, spöönst, 185.
spinavofltan, 156, 214.
spit, 156.
spitan, 156.
spits(a), 156.
spitsgara, 156.
spjölan, 149.
spjön, 149.
spleentar, 181.
XL1X*

spliitan, 194.
spljet(an), 142.
spljet, 125.
spoönen, 176.
spoons, 189.
spöönst, dM - ,60.
spota, 152, 243.
spöüdag, 212.
spoSk, 214
spoflla. 214.
spöülan, 212.
spöün, 212.
spöfit, 214.
sp ra ie , 205.
spraian, 205.
sprakan, 96, 136.
-, sprak, sprakan, 130.
-, sprekst, sp rek , 138.
sprakwoort, 229.
sprei(a)n, 205 , 210.
-, spretst, spret, spreda,
spredan, aspret, 140.
spreit, 21, 22.
spriit, 22.
sprirjan, 156.
-, sprür](an), asprürjan, 159.
-, spree^st, spreet]k, 181.
-, spröör)st, 185.
sprjaken, 96.
sprjakt, 230.
sprjakwoort, 50.
sprjakword, 229.
sp rok , 152.
spröka, 147.
sp ro o , 176.
spröö, 184.
sprööjan, 184.
sprèoka, 176.
sproor)k, 189.
-, spröörjkiin, 161.
sprürjxiin, 161.
spün, 60.
spütaran, 159.
spü ü :r, 198.
spüü:ran, 198.
spw aars, 166.
spwatelt, 54.
staakan, 165.
staakt, wii -, 165.
staal, 167.
staapal, 167.
staapaleerantgek, 167.
staapalan, 167.
staapalgek, 167.
staigar, 205.
staik, 204.
-, staiker, staiksta, 207.
staikan, 204.
staiksal, 204.
sta il, 206.
staivan, 204.
staivan, stjörf, astjörvan, 150.
stal, 130.
stapa, 130.
stat, 130, 131.
-, stata, 13 5 .
staüe, 208.
staftan, 208.
staüa(n), 224.
staütan, 209, 224.
stafltar, 209, 224.
steek, 180.
stèèmpal, 172.
steerjkan, stöör|k(en), astöör)kan,
185.
steeran, 243.

steerna, 182.
stein, 210.
stelta, 138.
stema, 139.
stenan, 138.
sterjsl, 140.
sterialen, 140.
stiiege, 3 , 4 , 20, 215.
stii:ag a, 20.
stiieveg, 215.
stiif, 194.
stii(f)sal, 194.
stii:g a , 192.
stii.-gen, steeg, steegan, 179.
-, astiiagan, 216.
stii:l, 192.
stii:m s, 192.
stiipal, 194.
stii:van, steef, steevan, 179.
-, astiiavan, 216.
stikan, 156.
stikar, 156.
stila, 156.
stirykan, 156.
-, stööt)k(an), 159.
stipan, 156.
stjaa, 170.
stjaa s, 170.
stjaaval, 170, 227, 232, 235.
stjaavelen, 170.
stjaavan, 169.
stjakel, 136, 227.
stjaken, 136.
stjaken, stak, stakan, 130.
-, stekst, stek, 138.
stjalen, 136.
-, stjaalst, stjaalt, 169.
-, astwalan, 13 7 .
stjeka, 136, 141.
stjerka, 143, 220, 228, 231,
242, 245, 246, 247, 248.
stjerkankalf, 143.
stjönen, 147, 149.
stjöten, 150, 248.
stob, op n - , 162.
stoban, 162.
stoedagiis, 174.
stoendartiin, 174.
stoentiis, - sprlngan, 174.
stoerag, 174.
stof, 152.
stofa, 90, 152.
stok, 152.
stölpa, 51, 145.
stolpen, 145.
stölpkwarf, 145.
stolt, 152.
stool, 177.
stoom, 188.
stoomp, 50.
stoömpen, 178.
stoon, 176.
-, stön(en), 145.
-, steist, steit, 210.
-, stöön(en), 186.
stöönda, op -, 185.
stöön(an), 145.
stöörik, 178.
stoorikalan, hei gut) door te
189.
stoont, 178.
stöör, 187.
stöören, 187, 222.
stöör(en), 225.
stoot, 176.
stooten, 188.

stootan, stotst, stot, 163.
stops, 90.
stöpsl, 144.
stöpslliaansn, 144.
stot, 225.
stotaran, 152.
stotst, 225.
stö&l, 214.
-, stöüls, 86.
-, stöültiin, 213.
straam psltiis , 168.
strak, 130.
strats, 130, 221.
stre e jsg s, 179.
streejan, 178.
strek s, nsn gsmeinsn 142.
strii(d)sn, 195.
striisn, stree(n), 180.
-, sstriisn , 216.
striikan, 194.
-, strek, strekan, astrekan,
142.
striit, 194.
strik, 156.
strikziit, op - ligan, 157, 194.
stroo, 188.
stroola, 176.
stroom, 188.
ströömpa, 185.
stroompsl, 178.
strööpsn, 184.
stroots, 176.
- , an ds - , 3.
strootsn, 176.
strop, 152.
strots, 133.
strüpsn, 159.
strfiflkslan, 202.
strM f, 2 0 2 .
strüflk, 2 0 2 .
strM vela, 140.
stüga, 159.
stüks, 159.
stür)k(an), astür)kan, 159.
stüts, 159.
stüü, 100, 164, 200.
stüübii, 164, 200.
stftflksn, 2 0 2.
stM pa, 202, 203.
stM ta, 202.
stM tsnknapsrt, 134.
stM :v an , 201.
-, stofst, stof, 163.
stwaaf, stwaavan, astwaavan,
171.
stüü:var, 197.
stwaam, 166.
stwaaman, 166.
stw aavs, 166.
-, stwaafiin, 171.
stwakar, 133.
stwark, 85, 133.
stwörm, 154.
stwörma, stwörmtiin, 147.
sünt jöopak, 52.
süfip, 91, 203.
sdfl:zan, 2 0 1.
swiit, - slöön, 194.
taal, 165.
-, taaltiin, 168.
taartsn, 166.
tax(sn)tag, 130.
taigsn, 204.
taigariis, 204.

ta il, 206.
taipantii(: )n, 205.
taiva, 204.
taiwa, 204.
tak, 130.
taks, 135.
tar)0 , 130.
tapan, 130.
tasye, 130.
tasa, 91.
tasan, 90.
taska, 130.
tasta, 135.
tasten, 135.
tatan, 131.
tafi, 100.
tèèmpal, 173.
tèèmpalag, t steit zoo -, 173.
tèèmparan, 173.
teentalan, 181.
tei, 100, 210.
teldar, 61, 140.
telan, 140.
telgan, 138.
tamöüta, 211.
term ii:na, 193.
tariiga, 159.
tiiagan, 55, 227.
- , - t hüüs, 216.
tiiava, 215.
tii:gan, 192.
-, twaag(an), atwaagan, 171.
tiik, 195, 223.
tii:la , n tjörf lig an 192.
tiirlgat, 192.
tii:looza, 192, 224.
tiina, 195, 211, 220.
tii: r a g , 192.
tii: (r)an , 192.
tiit, 194.
tik, 59.
tikan, 92.
timaran, 156.
tip, 156.
tipdoük, 156, 214.
tita, 156.
tjaar, 169.
tjaaraga, 169.
tjaaran, 169.
tjapal, 136, 221.
tjeka, 141.
tjem, 143.
tjeman, 143.
tjörf, 53, 150, 244.
tjörfrim a, 155.
tjörfsxüütiis, 5.
tjörk, 150, 248.
tjötaldM rva, 150.
tniiagantag, 215.
toxt, 152.
töxtan, 152.
toxtsloot., 152.
todan, 123, 152.
töda(n), 152.
toefalen, 174.
tog, 152.
tol, 152.
tölaxün, 146.
- , töla, 146.
tölan, 152.
toltaran, 152.
toltarzaal, 168.
toltarzeel, 152.
tomalan, 162.
tona, 162.
tot]a, 162.
LIII*

toö, 176.
toedar, toest, 175.
toóbafts , 176, 209.
töèfal, 176.
toom, 188.
toompar, 178.
toönaagal, 176.
töönan, 184.
toont, 178.
-, tèèntiin, 172.
toopa, 188.
tooran, 191.
töötan, 184.
töötarag, 184.
töövaran, 1-84.
top, 152.
tora, 152.
toran, 152.
töfi, 85, 214.
tö-Sbririan, 214.
toüfeerjka, 214.
tofig, 214.
toft(g)veer)ka, 181, 214.
toökam, 214.
toükoomp, 49.
tofilagan, 214.
tofimaakan, 214.
töümag, 212.
tofltast, dat is meer nan - , 53,
135.
tö&tastan, 135, 214.
tö&vadan, 214.
töüvan, 212.
traan, tretst, tret, treda,
tredan, atret, 140.
traa(n), 170.
traxtar, 134.
trafan, tröfCan), atröfan, 144.
tram ii:nan, 193.
transaneeran, 132.
trapa, trapiin, 135.
trapeeran, 183.
trafi(a)n, 208, 226.
trèèm psa, 172.
trekan, 138.
-, trök(an), atrökan, 145.
tret, 19, 138.
trila, 156.
trilan , 156.
trog, 152.
trom a, 162.
-, trümexiin, 161.
troog, 176.
-, troegar, troegst, 175.
trèompalan, 178.
troon, 177.
troöna, 177.
trüü:gabii, 198.
trüü:gop, 198.
trüüka, 199.
trfifip, 203.
tuk, 59, 159.
tüsxan, 160, 221.
tM , 48.
tüüagal, 217.
tM f, 202.
- , tüü:va, 198.
tüüg, 200.
tüü: gan, dat kan ik neit - , 197.
tüügrak, 129.
tüügrek, 129.
tüü:n, 197.
tüü:nan, 197.
tüüskan, 202.
tM tan, 202.
tüütar, 199.
LIV

tw aage, 79.
tw alf, 134.
tw alvene, 134.
tw eeran, 24-3.
tw eern , 182.
tw eern d rööt, 176, 182
tw ei, 210.
tw eidoorjkar, 189.
tweidooiykeren, 210.
tweilir), 210.
tw iife l, 194.
tw iig , 194.
tw integ, 158, 224.
ü lk , 159.
üm, 99, 159.
ümlööp e r , 184.
üm sgeliiks, 194.
üm söönst, 185.
ümvaamen, 167.
üperen, 159.
M , 48 , 49 , 203 , 225.
M : le , 62, 100, 201.
üültiin, 62.
M n , 49, 100.
ü ü :r , 100.
üüt, 100, 199.
üütloont, 178, 199.
M (w )e , 48.
vaake, 167.
v a a l, dat is - , 165.
va a lt, 165.
- , v a a lte , 168.
vaam e, 167.
vaamen, 167.
v aare, 129, 165.
vaaren, 165.
vaigen, 204.
vaiken, 204.
- , vaikene, 207.
-, vaikentiin, 207.
vaik(e)niiezel, 204 , 216.
vaikansxöt, 15 1.
vaileg, 205.
vaive, 204.
vaivan, 204.
vaiveriia, 204.
vala, 130.
valen, 130.
-, völ(en), avölen, 145.
v als, 130.
van, 130.
var)an, 130.
-, vörjen, avörjan, 145.
v a s , 131.
vas(xa), 13 1.
vaste, 130.
vat, 130.
-, vaate, 168.
vaten, 134.
vex(t)sn, vöx(t)Cen), evöx(t)en,
145.
vedan, 31.
vee, 180, 220.
veenden, 181.
veenen, vöön(en), evöönen, 185.
veer)ke, 18 1.
vèènster, 173.
vèènte, 49, 173, 224.
vèènten, 173.
veer, 182.
veeraker, 183.
veere, 183.

veerag, 182.
veeral, 19, 183.
veerza, 182.
vel, 138.
velga, 138.
velt, 138.
va(r)ba{l, 100, 208.
va(r)bèèl(d)an, 173.
va(r)bei(a)n, 210.
va(r)daif, 204-.
va(r)daivan, 204-.
va(r)dan, 31.
va(r)dèènst, 173.
va(r)dèènsta, 173.
va(r)dèènstalak, 173.
va(r)deinan, 210.
va(r)difandeeraga, 183.
va(r)doftarag, 214.
va(r)döün, 214.
va(r)dreit, 210.
va(r)dwii:n.an, va(r)dw ii:nst,
vs(r)dwii: nt, 158.
(var)giftag, 155.
va(r)gjatan, 136.
va(r)gat, 130.
-, va(r)get, 138.
va(r )göüd an, 212.
varhöögan, 184.
varhööran, 187.
var hut) ar an, 159.
varhüü: zan, 197.
varinaw eeran, 158, 183.
va(r)jemtkleedan, 143, 179.
va(r)joordag, 190.
va(r)kaizaga, 207.
va(r)keizan, 210.
ve(r)köülan, 213.
va(r)köült, 213.
va(r)laana, 230.
va(r)laksxa8(a)n, 207.
va(r)lar)an, 130.
va(r)leizan, 210.
-, va(r)laa(an), varlaan, 171.
va(r)löst, va(r)lös, 146.
va(r)liian, 215.
va(r)ljaagan, 169.
va(r)lö s, 144.
va(r)lösan, 144.
va(r)lüüan, 199.
vaCr^ööjan, 184.
va(r)müüagan, 217.
va(r)neilan, 210.
va(r)nimstag, 141.
va(r)njem stag, 61, 141.
va(r)ordanee(r)an, 153, 183.
va(r)plööndart, 185.
va(r)sxaidan, 206.
va(r)sxjel, 141.
va(r)sxjelan, 141.
va(r)sxöt, 152.
va(r)slM : ran , 201.
va(r)smaan, 168, 222.
va(r)staif, 204.
va(r)stöönt, 178.
va(r)stM kan, 202.
va(r)stüfikt, 202.
va(r)stüpan, 160.
va(r)stüpt, an - nüstiin, 160.
va(r)teer, 183.
va(r)toran, hei kan t neit -, 152.
va(r)veert, 182, 223.
va(r)wiitan, va(r)wjet(an),
va(r)w jetan., 142.
va(r)zaadagan, 167.
va(r)zaalvan, 165.
va(r)züü:man, 197.

vespel, 153.
vespalan, 14-0.
vesper, 153.
vest, 14-0.
vet, 139, 224.
vetik, 140.
vetprii: zan, 192.
vazeer, 183.
viifkèp, 194.
viifsxaxt, 129, 194.
vii: ga, 192.
v ii:la , 90, 192.
vii:m a, 193.
v ii:v a, 192.
vii: zal, 192.
vilta, 156.
vina, 156.
vinag, 156.
v iT ia r , 156.
vis, 156.
visxa, 156.
visxan, 156.
viska, 156.
viskan, 156.
vjaagan, 169.
vjaare, 169.
vjèèns, 173, 219.
vjene, 3, 23, 143.
vjenalöia, 3.
vjenaman, 3.
vjenarook, 143.
vjeta, 143.
vjöla, 5 1 , 79, 149.
vlaga, 91, 130.
vlagen, 91.
vlagr), 91.
vlai(e)n, 206.
vlais, 206.
vlak(a), 130.
vlama, 132.
vlarir), 91.
vlafis, 209, 226.
vlex(t)an, vlöx(tXan), avlöx(t)an,
145.
vleiga, 210.
vleigan, 210.
-, vlaag(en), evlaagan, 171.
-, vlögst, vlög, 146.
vleka, I38.
vlii, 195.
vliiagal, 235.
vlii(j)an, 195.
vlii: ran joor, 52.
v ljaagal, 170, 232, 235.
vljaarhölt, 169.
vljaarm M s, 169.
vloxt, 162.
vloo, 188.
-, vlööxün, 186.
vlööga, 176.
vlööjan, 184.
vlöön, 184.
vloor, 190.
vloor(an)broot, 190.
vlofig, 215.
vlöükan, 212.
vlofit, 214.
vlüga, 159.
vlüüagal, 217.
voxt, 163, 224.
vödaran, 144.
vödraga, 144.
vögl, 236.
vol, 125, 162.
-, vülar, vülst, 161.
volk, 152.

voois, 188.
vooln, 125.
voonst, 189.
voor, 190.
vöör, 187, 225.
voora, 191.
voorage, 190.
vooren, 190.
vöören, hööj -, 186.
vöörenholt, 187, 222.
voort, 191.
vöört, 165.
vos, 91, 92, 152.
vöspel(e), 153.
vot, 152.
vöügen, 212.
voftgan, 214-,
vöülan, 212.
voftt, 214.
-, vöüta, 213.
-, vöütiin, 2 13 .
- , van n - , 128.
vöftteeran, 214.
vöwel, 236.
vraa, 170.
vraaeg, 170.
vraag(e), 170.
vraxt, 131.
vrade, 131.
vrate, 130.
vraten, 136, 229.
- , v ra t, vraten, 130.
-, vretst, vret, 138.
vrafie, 207.
vrèènt, 173, 225.
vreet, 179.
vreizan, 210.
-, vrös , 146.
vreizan, vraa, evraan, 171.
vrii, 195.
vrii(j)a, 195.
vrii(j)an, 195.
vrii: van, 192.
-, vreef, vreeve, 179.
-, evriiavan, 216.
vriizenv(j)ene, 23.
vrirjen, 156.
V rjarik, 229.
vrömda, 5 1 .
- , t - volk, 49.
vrömt, 145, 149.
vroo, 188, 224.
vrooga, 176.
vröogan, 176.
-, vragst, vrag, 132.
-, vröüg(en), 212.
vrooger, 188, 224.
vröölek, 184.
vrööste, 184.
vroten, 153.
vroftte, 214.
vrofiten, 153, 214.
vroótenrit, 155, 214.
vrofitvrafe, 207, 214.
vrüxt, 159.
vfiegel, 236.
vül, 159.
viilen, 159.
vül voor, 190.
vüsxen, 160.
vüsken, 160, 219.
vM egel, 79, 218, 222, 228.
-, vüüegel, 217.
-, vüüegeltiin, 217.
vfiü:1, 201.
vüü:r, 47, 198.
LV11I*

vüü:reg, 198.
vüturan, in t - , 198.
vüürrtiit, in d e 198.
vM st, 202.
-, vüüstiin, 200.
vw arks, 133.
-, vwarkiin, 138.
vwast, 133.
vwastag, 133.
waaga, 165.
waagiin, 168.
waagenbos, 152.
waagenbMk, 202.
waakan, 167.
waaker, 167.
waakster, 167.
waamaana, 165, 166.
waanapal, 165.
w aar, 166.
waara, - dii, 165.
waaran, zix - , 165.
waarsxaft(e)n, 208, 226.
waarskaftn, 165.
waatar, 165.
w aatergail, 206.
w aatarlösaga, 19.
waavan, 54, 166.
waavar, 166.
waavarböüdag, 166, 212.
waaza, 166.
waazavötka, 166.
waazavötlaka, 166.
waxala, 130.
waxt, 130.
waxtan, waxan, 130.
wagen, 134.
waide, 206.
w aigar, 206.
waigeren, 206.
waik, 85 , 204 , 205.
- , waikiin, 207.
waim, 204.
wainag, 206.
waist, 205.
waista, wai, 205.
waivan, 85 , 204.
-, wjörf, awjörvan, 150.
wakasbaigan, 55.
wal, 130.
walnjöta, 130.
wana, 130.
waneer, 183.
wanen, 130.
waria, 130.
wanrüümta, 130, 199.
wanvet, 130.
wapa, 133.
wapan, 133.
wapan, 54.
w ara, in de - , 131.
warpa, 133.
wasan, 130.
-, wös(en), ewösen, 145.
wasxen, 130.
waskan, 130.
-, wösk(en), ewösken, 145.
wat, 130.
wexte, 139.
wedeman, 139.
wedan, 140.
wedavrafia, 139, 207.
weejan, 178.
weelt, 181.
weempel, 181.

wèènèènda, 172.
wèèndabrüga, 172.
wèèn(d)an, 172.
weendan, 181.
wèèndazM :la, 201.
weenen, wöön(an), awöönan,
185.
weer)kal, 181.
wèèr]ken 173.
weent, 49, 181.
weentar, 181.
weentarmaik, 7.
w eeralt, 182, 220.
weert, 182.
weetan, 54, 141, 179.
-, aweetan, 142.
wüs(an), 160.
weg, 3, 138, 169.
wei, 211.
weiga, 211, 223.
wei(j)an, 53.
weikan, 210.
weil, 210.
wek, 235.
welhaakan, 140.
weltaran, 140.
w endazM :la, 140.
wenag, 22, 144, 222, 228.
wenan, 140.
wepsa, 140.
wesalan, 138.
westèènda, 3.
w estarhaar, op da -, 3.
westarho&va, 3, 22.
w estart, 3, 138.
- , hen - , 3.
- , - in , 3.
wixt, 156.
wii, 195.
w iidar, 62.
w ii:a, 192.
w iiarag, 231.
wiiazaboom, 134, 215.
wiif, 192, 194.
wiika, an da - , 3.
wiiken, 194.
-, wjek(an), awjekan, 142.
wii: 1, üm da - , 192.
w ii:n, 192.
w ii:r, 193, 221.
w ii:rbjösal, 193.
wii: rbjöstag, 193.
w ii:rdiiaga, 193.
wii: ra , 192.
wii: rag , 193, 231.
w ii:rkan, 193.
w ii:rstèönt, 178, 193.
wii:rüm a, 193.
w iis, 192, 194.
wiit, 194.
wiitwaagans, 194.
wii: va, 192.
w ii:za, 192.
w ii:zam oor, 190, 192.
wii: zen, 192.
-, w ees, weezan, 179.
-, awiiazan, 216.
w ii:zar, 192.
wikan, 55, 156.
wila, 156.
wil(a)g, 156.
wil(a)moflts, 214.
wilan, 156.
wilmöüdag, 212.
winan, 156.
-, weenst, weent, 181.

winan, wün(an), awünan, 15 9 .
-, woonst, 185.
w isa, 156.
wisawa(l), 156.
wis(k), 156.
wiska, 156.
wit, 157.
w jaaga, 169.
w jaagsblaa, 169.
wjaagan, 169.
-, wegst, weg, 138.
awjaagan, 169.
wöüg(an), 212.
wjaak, 169.
-, nan siipsan -, 196.
wjaalda, 169.
wjaama, 170, 227.
wjaam kars, 170.
wjaan, awjaan, 169.
-, w as, wazan, 130.
-, zeenst, zeent, zeent, 181.
w jaar, 169.
wjaarboontan, 169, 189.
wjaaran, 169.
wjaarloöm, 170, 228.
wjaarwikar, 156, 169.
wjaavan, 169.
wjaazan, 169.
wjaka, 136, 227, 234.
wjataran, 136.
w jatraga, 137.
wjemalan, 14-1.
wjeta, t is meer na -, 141.
wjetan, 54, 79, 141.
wjet(an), awjetan, 142.
wjetiin, 141.
w jörgal, 150.
wodan, 15 3 , 220.
wol, 152.
wola, 162.
wölan, 15 2 .
wolka, 152.
wölkadag, 145.
wonaga, 1 5 3 .
won(an), 163.
wönan, 1 5 3 , 2 2 2.
woèfala, 1 7 6 .
woöga, 1 7 6 .
woögan, 3 2 , 1 7 6 .
woola, 1 7 7 , 219.
woonda, 18 9 .
woondalan, 1 7 8 .
woondar, 189.
woondaran, 189.
woorrn, 32.
wööns, 185.
wöönsxan, I 8 5.
woont, 19, 178.
-, wèènda, 172.
woöpan, 176.
woor, 190.
woort, 191.
-, wöörda, 187.
-, wöörtiin, 187.
worm, 243.
worp, 154.
w ö sx a , 145.
wösalan, 15 3 , 220.
wöst, 152, 154.
wota, 154.
wötala, 154.
wöülan, 212.
wöüstan, 4, 212.
wük(an), 160.
wülan, 160.
wülpa, 160.

wüs(en), 221.
w M :r, 201, 223.
zaa, 100.
- , hei is in da - , 167.
zaadel, 167.
zaagen, 168.
zaake, 168.
zaal, 167, 168.
zaalag, 166.
zaalvarag, 165.
zaanak, 99.
zayta, zaxü s, 131.
zax(t)s, 131.
dat koonste - efan dèfin, 131.
zagan, 32, 91, 135.
-, zegst, zeg, azegt, 140.
-, zjaa, zjaan, 169.
- , zait, zait, 206.
z a il, 206.
zailen, 206.
zaisene, 206.
zaisenstrik, 157, 206.
zak, 91, 130.
-, zaka, 135.
zake, 92.
zar)T), 32, 91.
zat, 130.
zee, 100, 179.
zeehanen, 179.
zeehena, 179.
zeejen, 178.
zeel, 168, 179.
zèèl(d)an, 173.
zeeltiin, - sprirjen, 168.
zeendelek, 181.
zèènen, zöön(an), azöönen,
186.
zeerjken, 181.
-, zöör]k(en), ezöör)ken, 185
zeerst, 122.
zeent, 49.
zeepa, 179.
zeer, 183.
zeerte, 183.
zeever, 179.
zeevaren, 179.
zei, 48.
zeik, 210.
zeiken, 210.
zeikta, 210.
zeile, na arme 210.
zein, 211.
-, zotst, zöt, 146.
zek, 138.
zese, 138.
zet, 140.
zeten, 140.
zetkloot, 188.
zixt(e), 157.
zii, 195.
ziide, 195.
ziie, 195.
ziiegel, 215.
ziiegalan, 215,
ziieva, 215.
ziije, 195.
z ii:l, 192.
ziin, 53, 194.
ziit, 194.
- , k heb t in da - , pii:na in
-, 195.
zina, 15 7 .
zirja, 122.
zineg, - peert, 157.
¥■
LXll

zir)an, 157.
zürjCan), azür}an, 15 9 .
zeerst, zeerjk, 181.
zöörjst, 185.
zitan, 15 7 .
- , zat, 130.
- , zitn, 32.
zjakarhait, 136.
zjakarheit, 227.
zjekar, 136, 141.
zjelan, 14-1.
-, zjölan, 14-9.
zjelhölt, 141, 149.
zjemal, 141.
zjenava, 141.
zjoendag, 148.
zjoens, 47.
zjölan, 141.
zal, za(l)st, 130.
- , zjölt, 52.
-, zjölt, azjölt, 148.
-, zol(an), 162.
zjölholt, 141, 149.
zjölt, 49.
zjöndag, 148.
zjöna, 47, 148.
zjült, 49, 52.
zjüna, 47.
zoedaga, 174.
zöka, 144.
zölf, 145.
zölf s , 5 1 .
zolt, 152.
zon, 163, 223.
zön(a), 148.
zoo, 100.
- , - wat hen, 188.
zööm, 184.
zööman, 184.
zoomp, 49, 189.
zöönda, 185.
zöönder, 49, 185.
zöondariija, 178.
zööna, 148.
zöont, 178.
zoor, 190.
zoora, 190.
zoot, 176.
zöotardag, 176.
zootkoor(a)n, 176, 191.
zoowat, 188.
zöükan, 212.
zöükta, 210.
zöünag, 197, 213, 226.
zöüta, 212.
züxt, 160.
züxtan, 160.
züda, 159.
zük, 159.
zül, 159.
zülvar, 160.
züna, 148, 159.
züstar, 160.
zM dalag, 203, 225.
züüdan, 62, 199.
züüavan, 217.
züüavana, 221, 228.
zM :gan , 201.
-, zogst, zog, 163.
-, zwaag(an), azwaagan, 171.
züü:nag, 197, 213.
zM pa, 91.
zM pan, 202.
-, zwap, azwapan, 137.
-, zopst, zop, 163.
z M :r , 201.
LX1II*

züürvar, 197.
zwaalva, 165.
zwaai ven, 165
zwaana, 165.
zw jaar, 169.
zwjaaran, 169.
zwjaaval, 169.
zwjaavalan, 169.
zwaif, 85.
zwaim, 85, 204.
zwaiman, 204.
zwaivan, 204.
-, zwjörf, azwjörvan, 150.
zwaivar, 204.
zwak, 130, .164.
zwala, 133.
zwalm, 130.
zwarga, 133, 243.
zwargan, 13 3.
zwa(r)t, 130.
zw eegstar, 178.
zweejan, 178.
zweejgat, 178.
zwelan, 138.
zwölan, azwölan, 145.
zweman, zwöm(an), azwöman,
145.
zwiiavan, 215.
zwlirgan, 192.
-, zweeg, zweegan, 179.
-, azwiiagan, 216.
zwil, t hööj lig an zwilan, 157.
zwiirmalan, 192.
zwii:n, 192.
zwjepa, zwjöpa, zwöpa, 145.
zwok, 164.
zwükiin, 161.
zwokan, 164.
zwomar, 79, 153
zwóógar, 176.
zwoor, 190.
zwoora, 191.
zwöpa, 145.
zwöflgsn, 214.
zwofigsr, 214.
LXIV*

LEBEN SLA U F
Ich, Heinrich Entjes, wurde am 17.9.1919 in Rheine in Westf. als
Sohn des Elektrikers Willem Entjes und seiner Ehefrau Johanna
Wilhelmine Septer geboren. Ich bin römisch-katholischer
Konfession und besitze, wie meine Eltern, die niederlandische
Staatsangehörigkeit.
Nach sechsjahrigem Besuch der Volksschule in Vroomshoop in den
Niederlanden, wo meine Eltern seit 1922 wohnhaft waren, wurde
ich in die Rijks Hogere Burgerschool zu Almelo aufgenommen. Nach
dem "Eindexamen" - dem Abitur - wurde ich zum
Volksschullehrer und anschliessend zum Hauptlehrer ausgebildet.
Nach dem zweiten Weltkrieg begann ich mein Studium der
niederlandischen Sprache und Literatur an der School voor T aaien
Letterkunde in Den Haag und bestand die Prüfungen Middelbaar
Onderwijs A und B in den Jahren 1946 und 1950.
Von 1946 bis 1960 unterrichtete ich als Studienrat und
Oberstudienrat nacheinander an Gymnasien und Rijks Hogere
Burgerscholen in Almelo, Amersfoort und Zwolle. Wahrend dieser
Zeit habe ich zugleich meine niederlandischen Sprachstudien an der
Rijks-Universiteit von Utrecht weitergeführt. Von 1960 bis 1964
war ich Lektor für Niederlandisch an der Westfalischen Wilhelms-
Universitat zu Munster. Dort arbeitete ich auch, unter der Leitung
von Herrn Prof. F oerste, an meiner Dissertation im Hauptfach
Niederlandisch, und studierte daneben Allgemeine
Sprachwissenschaft und Philosophie.
Seit 1964 bin ich wissenschaftlicher M itarbeiter von Herrn Prof.
Heeroma am N edersaksisch Instituut der Rijks-Universiteit von
Groningen.
Meine akademischen Lehrer waren, die Herren Professoren Enklaar,
Van Haeringen, Heeroma, Smit und Teeuw in Den Haag und Utrecht,
sowie F o e rste , Hartmann, Hofmann, Kaulbach und.Triér in Münster.