Die Mundart des Dorfes Vriezen veen - De Taal van Overijssel

d e s 12. Jah rh u n d erts. D er V okalism us bei T e r Laan m acht e s ,
a ls " s p r ie t " , fü r G roningen zu einem hollandischen Lehnw ort.
In d e r M undart von V riezen veen zeigt e s sich dagegen mit dem
lau tgesetzlich en Diphthong - e i- , Auch in diesem F a lie könnte
man argum entieren wie bei «kraa». Die Lautform von
«spreit» kann hinwei'sen auf eine frühe K olonisation aus
Holland im 1 2 .- 1 3 . Jah rh undert. B e i sp a te r e r A nsiedlung oder
im F a lie e in er sp a te re n Entlehnung hatte man nam lich « spriit»
erw arten m ü ssen .
A nliches könnte man in B ezu g auf «hoöve», Hufe, sag e n , d as
eb en falls einen lau tg esetzlich en Diphthong au fw eist. So kommt es
heute v o r in«westarhofiva, oostarhoöva, o o 13
höflvsnweg», u sw . In d e r Umgebung von V riezenveen kennt man
ein so lch es Wort n ich t, wohl is t e s auch in den h ollandischen oder
stich tsch en Siedlungen im W esten d er P ro vin z O v e r ijsse l frü h er
bekannt gew esen . A ber nichts deutet d arau fh in , d a s s die Gründung
von V riezen veen d e r a r t sp at an g esetzt w erden m u ss, d a s s eine
Entlehnung von d o rth er w ah rsch ein lich w ird. A usserdem m üsste
man dann annehmen, d a s s die w estlichen o v e rijsse lsc h e n Siedlungen
die W estfalisieru n g von Anfang an m itgem acht haben.
3 . «wenag», H onig, mit Brechungsdiphthong -w e- au s wgm. -u-
+ Umlaut in o ffen er S ilb e . D iese Form mit Umlaut is t d er
Twente frem d ( T a a 1 a 11 a s v . Noord- en Zuid-
Nederland, afl. 3, no. 9). D er ganze N o rden , D rente
und G roningen, und die IJsselg egen d in O v e r ijsse l jedoch haben
U m lautsform en. D er O sten kennt a b e r in diesem Wort keine
Form en mit gedehntem V okal, die nur in den w estlichen
N iederlanden und dort allgem ein vorkom m en. V riezen veen steht
a lso mit d e r B rech u n g, die d e r Dehnung d es kurzen V okals in
offen er S ilb e gleich zu setzen i s t , auf w estlichem Standpunkt:
«wenag» is t etym ologisch gleich zu setzen mit dem
hollandischen "h öön eg” , so wie «kraa» mit hollandischem
"k r o o ". D es wegen is t «wenag» mit «kraa» zu v ergleich en
und b ietet, wie d ie s e s , einen Anhaltspunkt fü r die D atierung
d e r altesten Siedlu n g in V riezen v een .
22