- Seite 1: Die Mundart des Dorfes Vriezen veen
- Seite 6 und 7: D i e s e A r b e i t w u r d e g e
- Seite 8 und 9: Freu n de d e r "V je n n e sp ro
- Seite 10 und 11: 2. V okale 59 2 .1 . Die O ppositio
- Seite 12 und 13: 6 .3 2 . D as Phonem /ü ü / 196 6
- Seite 14 und 15: CORRIGENDA lie s b r e e r] k » S
- Seite 16 und 17: Diphthongen. R a k e r s , 1939 und
- Seite 18 und 19: D as Land nördlich d er D o r fs t
- Seite 20 und 21: mit ein er eigenen K irch e en tsta
- Seite 22 und 23: soe is t wal b illick ende m ogheli
- Seite 24 und 25: G eerdink die e rste n S ie d le r
- Seite 26 und 27: au se in an d e rg e se tz t und v
- Seite 28 und 29: H ufenzins in Form d er "b o terp a
- Seite 30 und 31: esonderen M erkm ale d e r M undart
- Seite 33: H err von Alm elo b e str itt, in V
- Seite 36 und 37: H olland-U trecht a u s , d e r sic
- Seite 38 und 39: ■4. «baia», ndl. b e s , hd. B
- Seite 40 und 41: -ai- = offen , p alatal -a fi- = of
- Seite 42 und 43: Konsonanten -v-, -g-, -z-, - r - un
- Seite 44 und 45: zusam m enhangen. F ü r d a s Phon
- Seite 46 und 47: deu tlich er a rtik u lie rt, a ls
- Seite 48 und 49: Sch w ierigk eit bei d e r A usspra
- Seite 50 und 51: die e r aufgenommen hat, teilt Jonk
- Seite 52 und 53: k lain sten tot en (5) greü tsten
- Seite 54 und 55:
G aid in e, dat (28) kan in en umme
- Seite 56 und 57:
(3 ,1 0 h ), d a 's net zoo onm ueg
- Seite 58 und 59:
wal dat mij dat heele getrauw sch e
- Seite 60 und 61:
(16) in 't lief dów e der met vot
- Seite 62 und 63:
auch magt , einen langen Vokal geha
- Seite 64 und 65:
« - f i f t -». F ü r d a s P o
- Seite 66 und 67:
Jonker geben fü r d ie se n F a ll
- Seite 68 und 69:
22. m öu le = «m ö ü t a (wii)
- Seite 70 und 71:
Jonker hat « spatalt». E s gibt k
- Seite 72 und 73:
a n sc h lie sse n und doch den b e
- Seite 74 und 75:
P a a r e s sich von ein an der u n
- Seite 76 und 77:
n d l. l a a g , h d . n ie d r ig
- Seite 78 und 79:
w eiter, oder b e s s e r g e s a g
- Seite 80 und 81:
iiif/~ /lii:f/, hd. L eib - h d . l
- Seite 82 und 83:
hat R ak e rs die R egel d er V erk
- Seite 84 und 85:
-èè- -ee- - 11- -oe- -öö- -üü
- Seite 86 und 87:
a a ö o e ö o i ü u Aus dem Vork
- Seite 88 und 89:
ab e r dem -i- in / spil / steh t k
- Seite 90 und 91:
men ook zulke, w aarb ij de liprond
- Seite 92 und 93:
In etw as tra d itio n e lle re r F
- Seite 94 und 95:
zw ischen - ii- / - j- wird w eiter
- Seite 96 und 97:
v e rlo re n . M eh rere Diphthonge
- Seite 98 und 99:
dem - s - g e s a g t, d a s s d ie
- Seite 100 und 101:
m annliches Sch w ein , stützt die
- Seite 102 und 103:
au/~ /a8 / /prauka-praaka/ /ei /~ /
- Seite 104 und 105:
p a l. v e l- p a l. p a l- v e l.
- Seite 106 und 107:
«zak», S a c k . Neben dem sp ira
- Seite 108 und 109:
eso n d ere K onsonanten nicht best
- Seite 110 und 111:
wird a ls in / batss/, ndl. sch op,
- Seite 112 und 113:
d er Lippen f a s s e ich wiederum
- Seite 114 und 115:
E in sch ran kun g, d a s s e s nur
- Seite 116 und 117:
5.2.4. Klassifikation- Wenn jetzt m
- Seite 118 und 119:
fiks füselan fös fosen fiit fflfi
- Seite 120 und 121:
a a e i ö ü ö o ii üü üü pl
- Seite 122 und 123:
ai ai a$ afi ei öü öü iie üüe
- Seite 124 und 125:
glas mes fris vrös bos bos griis g
- Seite 126 und 127:
& a e i ö ü 6 o ii üü M p papa
- Seite 128 und 129:
nt gab ran t ns T)t T)S dirjt T)k f
- Seite 130 und 131:
Stellu n g keine Kom binationen mit
- Seite 132 und 133:
Aus diesem Schem a w ird k la r , d
- Seite 134 und 135:
6 . D i e historische Entwicklung d
- Seite 136 und 137:
F r a u , wird auch von einem frech
- Seite 138 und 139:
«dèèrjken, dayt , dax(t)en, e d
- Seite 140 und 141:
6.3. Das Phonem / a / entspricht: 1
- Seite 142 und 143:
n d l. g e e l; « jatan», e s s e
- Seite 144 und 145:
«vwarka - vwark iin», G a b e l.
- Seite 146 und 147:
«pleks», S te lle , n d l. p le k
- Seite 148 und 149:
Hinzu kommen die Form en d e s P ra
- Seite 150 und 151:
6.8. Das Phonem /e/ im sog. Brechun
- Seite 152 und 153:
4. D e r Kürzung und P a la ta lis
- Seite 154 und 155:
«zjöndag», neben der gedehnten F
- Seite 156 und 157:
3. Einem umgelauteten oder p a 1 a
- Seite 158 und 159:
«slop», Luke im Dachboden der Ten
- Seite 160 und 161:
2. Wgm. u vor r -V erbm dungen in:
- Seite 162 und 163:
«sxiliT)k» , halbeM ark, ndl. sch
- Seite 164 und 165:
«sx ü :n e n - sx iu n st - s x i
- Seite 166 und 167:
Anmerkungen: «füsalan», pfuschen
- Seite 168 und 169:
Unreinheit; «hompels», Hummel; «
- Seite 170 und 171:
7. Einem -o- unklarer Herkunft in:
- Seite 172 und 173:
3. Einem -aa- in Lehnwörtern wie :
- Seite 174 und 175:
«zaagan», sagen; «zaaks», Sache
- Seite 176 und 177:
«traa(n)», treten, Schritt, Stufe
- Seite 178 und 179:
«bèèntalan», sich balgen; «dè
- Seite 180 und 181:
4. Wgm. e in offener Silbe in «bè
- Seite 182 und 183:
ndl. Pasen; «pöötar», Pater; «
- Seite 184 und 185:
«mööns», Manns ; «onloont», s
- Seite 186 und 187:
ee(n)», reiten; «sxriian - sxree(
- Seite 188 und 189:
Anm erkung: Nach Kiirzung vor Nasal
- Seite 190 und 191:
wachsen, ndl. groeien; «kloövsn»
- Seite 192 und 193:
«sxèèlsn - sxööl(an) - asxöö
- Seite 194 und 195:
Kind auf dem Rücken getragen wird;
- Seite 196 und 197:
« k w o m a n - dfiü koomst - hei
- Seite 198 und 199:
pii: rmotarag», wurmstichig; «rii
- Seite 200 und 201:
«iikan», eichen; «iiker», Eichm
- Seite 202 und 203:
dieses Zahlworts aus der Hochsprach
- Seite 204 und 205:
4. Wgm. u in offener Silbe mit Umla
- Seite 206 und 207:
3. Wgm. i u in «düüdalak», deut
- Seite 208 und 209:
5. Einem - üü : - im Lehnw ort:
- Seite 210 und 211:
merken; «maikalo», Markelo (Ortsn
- Seite 212 und 213:
«ve(r)sxaiden», verschieden, viel
- Seite 214 und 215:
2. Wgm. aèoder a + w in: «blaft»
- Seite 216 und 217:
ordentlich; «sxeie», Scheide ; «
- Seite 218 und 219:
noemen; «öüfensn», üben, ndl.
- Seite 220 und 221:
«döftk», Tuch; «doftn», tun;
- Seite 222 und 223:
ive , Broekhuysen, 1950, riiva; Rei
- Seite 224 und 225:
6.45. Der s o g . B rechungsdiphth
- Seite 226 und 227:
i i 3 / in offener S ilb e , mit Um
- Seite 228 und 229:
waa/ in o ffen er S ilb e v o r v ,
- Seite 230 und 231:
oo/ in « k n o o j a n » , «rooz
- Seite 232 und 233:
aü/ /aü/ /öü / in « r a ü ( a
- Seite 234 und 235:
P fa r r h a u s, «wjaarloom» , k
- Seite 236 und 237:
«esprw&kken.» , heute «aspraksn
- Seite 238 und 239:
D er Diphthong / jö / au s wgm. u
- Seite 240 und 241:
Elem ente g e w isse r Brechungsdip
- Seite 242 und 243:
«lèèzsn» usw . «lezan» mit of
- Seite 244 und 245:
E s m uss ab er a u ffa lle n , d a
- Seite 246 und 247:
mit d e r anscheinend se h r a p ri
- Seite 248 und 249:
V riezen v een . Form en wie kèèt
- Seite 250 und 251:
J ö / / WÖ / «kwork» , K ork(en
- Seite 252 und 253:
ech tes "K u ltu rw o rt" i s t . E
- Seite 254 und 255:
- a i - verw andelt w urde. E s sch
- Seite 256 und 257:
M ORPHOLOGIE D ER MUNDART VON V R I
- Seite 258 und 259:
D as Su ffix n d l. - m g kommt in
- Seite 260 und 261:
«taal» , S p r a c h e ; «tiit»
- Seite 262 und 263:
wie in « g e z o o n t v a n haten
- Seite 264 und 265:
(m .) - z w a i m a » , Sch w arm
- Seite 266 und 267:
S p r a c h e ; «zeel - zeeltiin»
- Seite 268 und 269:
«krüba - krübaxün», K rip p e;
- Seite 270 und 271:
K o s t; «liiste - liistiin», Rah
- Seite 272 und 273:
R elativum , e in er Konjunktion, o
- Seite 274 und 275:
gunsten d e r A nredeform j i j au
- Seite 276 und 277:
alte V riezen v een er in solchen S
- Seite 278 und 279:
innerhalb und auch a u sse rh a lb
- Seite 280 und 281:
die Verwendung d ie s e r Pronom in
- Seite 282 und 283:
kom plizierten S y ste m s, und d a
- Seite 284 und 285:
vrouw zal buiten het k am eraadsch
- Seite 286 und 287:
eine F o lge d e r Funktionsanderun
- Seite 288 und 289:
H öflich keitsw ert bekommen. D as
- Seite 290 und 291:
Nominativ: «hei, s» ; «zei , za
- Seite 292 und 293:
so list doch au ffallig e Abweichun
- Seite 294 und 295:
deutlich h erv o rg eh t, wie die f
- Seite 296 und 297:
(h )e t» - M erkm ale tra g e n .
- Seite 298 und 299:
«z(h)ebtar henawjaan», n d l. zij
- Seite 300 und 301:
d afü r auch z i k , zich. W anink
- Seite 302 und 303:
Den gesch lech tlich en G egen satz
- Seite 304 und 305:
Pronom ens b esch ran k t sich zw a
- Seite 306 und 307:
(d as m acht n ich ts); «wei stjaa
- Seite 308 und 309:
d ü rfte , nicht m ehr fe stste ll
- Seite 310 und 311:
4 .1 . D e r I n f i n i t i v D er
- Seite 312 und 313:
d e s p ra fix lo se n P a r t. «h
- Seite 314 und 315:
S . 103, m eint, d a s s in den pra
- Seite 316 und 317:
ejahen, w eil es ja auch in Ruinen
- Seite 318 und 319:
M it dem w ahrsch ein lich en V org
- Seite 320 und 321:
In d er Sammlung Jonker kommen m eh
- Seite 322 und 323:
- a a lte r sein könnte a ls d e r
- Seite 324 und 325:
«brerj 3n - hei brèèrjk» , n d
- Seite 326 und 327:
Bezoen kennt jedoch für Enschede n
- Seite 328 und 329:
V erben wie «biiten» : «wii biit
- Seite 330 und 331:
Prateritum Sing .1 « b j ö r g »
- Seite 332 und 333:
in P a r t. D eutlich tritt die V e
- Seite 334 und 335:
110 sneer-ik und zèèr-ik in se in
- Seite 336 und 337:
P r a s . hat dann « d fifi bügst
- Seite 338 und 339:
und a ls P a r t. «estjaken»; «
- Seite 340 und 341:
«valsn - vaalst - vaalt - vol - v
- Seite 342 und 343:
hebben; mit In v ersio n : P r a s
- Seite 344 und 345:
«züüavanda (züüamda)», «ax(t
- Seite 346 und 347:
ST R U K TU R G ESC H 1C H TE DER O
- Seite 348 und 349:
Sprach p erio d e in u n seren M un
- Seite 350 und 351:
+ 1600 + 1200 + 1000 + 800 + 400
- Seite 352 und 353:
e i a o u ê 1 A e^ o A 1 u ai au e
- Seite 354 und 355:
zusam m engefallen sin d , sondern
- Seite 356 und 357:
l a s s t sich fo lgen d erm assen
- Seite 358 und 359:
dem System d e r langen V okale in
- Seite 360 und 361:
einigen anderen S te lle n d as Ing
- Seite 362 und 363:
ingw aonische Umlaut d er langen V
- Seite 364 und 365:
oo-R eihe a n g e se tz t. E s is t
- Seite 366 und 367:
aa < a / e . i e e ^ 'a a ( < ê ^
- Seite 368 und 369:
vom e rste n p a la ta lisie r t w
- Seite 370 und 371:
■ ^2 / i i : c e e i^ - i i : < a
- Seite 372 und 373:
D as System d e r langen V okale na
- Seite 374 und 375:
O v e r ijs s e ls , a lso die von
- Seite 376 und 377:
Diphthonge kannte und d a s s nach
- Seite 378:
L1TERATURVERZE1CHNIS B a ad e r Bee
- Seite 381 und 382:
F o erste F ran ck F rings G allée
- Seite 383 und 384:
Heerom a H oefer Hoek Hoekema H ofs
- Seite 385 und 386:
Kuile Laan Linden Molema Naarding N
- Seite 387 und 388:
V erdenius V o ssen V rie s Wanink
- Seite 389 und 390:
a k er, 19. aksa, 134. a ksta, 134.
- Seite 391 und 392:
a z ja ta n , 135. bidam an, 174. b
- Seite 393 und 394:
ofidal, 213. bofik, 213. - , böük
- Seite 395 und 396:
d e i, 210, 211. d e if, 1210. I d
- Seite 397 und 398:
d ü ü :r (a ), 198. d ü ü rrv a
- Seite 399 und 400:
g a b it, 154. g a b o o rta , 191.
- Seite 401 und 402:
g r i i s , 193. g r iis m M :la n
- Seite 403 und 404:
höi(a)n , 213. hoont vat s a l , 1
- Seite 405 und 406:
jü ü s t, 200. - , k a tiin , 1 3
- Seite 407 und 408:
k n aip sn , 205. k n a p srt, 134.
- Seite 409 und 410:
kröftnkists, 155. kriïbe, 160, 22
- Seite 411 und 412:
lag, 130. -, ljaagen, eljaagen, 169
- Seite 413 und 414:
meendsr, 49, 181. mèèna, 60. mè
- Seite 415 und 416:
naazii, 172. njeta, 141. naxt, 129.
- Seite 417 und 418:
oota, 188. pat, 129, 132. ootiin, 1
- Seite 419 und 420:
pora, 162. pös(t), 92, 151. pot, 1
- Seite 421 und 422:
oo(d)n, 31. rook, 188. röökan, 18
- Seite 423 und 424:
sxjaaren, sxwaar, asxwaaran, 171. s
- Seite 425 und 426:
sjeeza, 180. sjet, 140. sjöxt, na
- Seite 427 und 428:
snistaran, 158. snit, den zaisan he
- Seite 429 und 430:
steerna, 182. stein, 210. stelta, 1
- Seite 431 und 432:
ta il, 206. taipantii(: )n, 205. ta
- Seite 433 und 434:
tw aage, 79. tw alf, 134. tw alvene
- Seite 435 und 436:
vespel, 153. vespalan, 14-0. vesper
- Seite 437 und 438:
vüü:reg, 198. vüturan, in t - ,
- Seite 439 und 440:
winan, wün(an), awünan, 15 9 . -,
- Seite 441 und 442:
zir)an, 157. zürjCan), azür}an, 1
- Seite 443:
LEBEN SLA U F Ich, Heinrich Entjes,
Change language