Die Mundart des Dorfes Vriezen veen - De Taal van Overijssel

sp rech en , hat die S p rache d ie se r m ittelalterlichen Siedlung
eben fremde Z ü g e , durch die sie eine ganz eigenartige Stellung
im östlichen Raum d e r Provin z O v e rijs s e l einzunehmen scheint.
Um das System gerade einer solchen S p ra ch e , in der man nicht
aufgewachsen is t, herausarbeiten zu können, ist man auf immer
w iederholtes Zuhören und Uberprüfen an gew iessen . Dabei ist
letzten Endes nur das bestimmend, was die Angehörigen jener
Sprachgem einschaft als r e a lis ie rt oder nicht re a lis ie rt empfinden,
vom aussenstehenden B eobachter aber leich t überhört oder
überschatzt w ird. E s ist für den A ussenstehenden z.B.
ausserorden tlich sch w ierig , immer genau fe s tzu s te lle n , ob in der
Mundart von V rie ze n ve en der Vokal /a/ oder /a/, /aa/ oder
/aa/ gesprochen w ird , wa.hr end die M un dartsprecher dies sehr
genau horen und anscheinend auch von W ort zu Wort dem G ebrauch
nach verantw orten können. Ihre Hilfe braucht der U ntersucher
vo r allem aber auch gegen die Neigung, die Sp rache in ein
System ohne Ausnahmen zwingen zu w ollen, das gar nicht e x is tie rt.
B ei a lle r guten Zusam m enarbeit aber entsteht dennoch allm ahlich
eine neue S ch w ie rigk eit. Die F ra ge n , die der U ntersucher an die
M un dartsprecher rich tet, verw andeln diese aus Sprachbenutzern
in S p ra ch b e o b ach te r, verw andeln deren anfanglich reine A ussagen
also in In terp retation . E s ist Aufgabe des U n tersuchers , durch
kom biniertes F ragen und Zuhören die von ihm gesuchte Antwort
herauszufinden .
5.2. Sch riftlich e Grundlagen
F ü r die h ier zusamm engetragene Sammlung wurde an e rs te r
Stelle eine von L . Jonker a n g efertigte , aber niemals
herausgegebene W ortliste verw endet. D er aus V riezen veen
gebürtige A rzt hatte vo r etwa 40 Jahren damit angefangen, die
G eschichte seines Heimatdorfes an Hand der vorhandenen
A rch ivalien zu untersuchen und die S p rach e von V riezen veen
m gro ssen Zügen festzu leg en . Seine W ortliste enthalt vo r allem
die w ichtigsten Abweichungen der Mundart vom W ortbestand des
Niederlandischen sowie die Beschreibung ein iger
Sp rachersch ein ungen , die mit den gesellsch aftlich en V erh altn issen
in V riezen veen zusamm enhangen, wie die Form en der Anrede
oder der G ebrauch des Im perativs . Von den starken V erb en ,
34