KITLV-inventaris 134

KITLV-inventaris 134
Or. 421
Collectie dominee Isaak Samuel Kijne (1899-1970), zendeling en leraar op Nieuw-Guinea,
vertaler bij het Nederlands Bijbelgenootschap; taalkundig materiaal over talen in Nieuw-
Guinea.
Schenking 1970.
2 dozen
1. Woordenlijst in Gebe. Holle-lijst, ingevuld door G. Maan. 1916. 1 deel.
2. Woordenlijst in Mapia. Hollelijst. 1 deel.
3. Woordenlijst in Jerisiam. Hollelijst. 1 deel.
4. Schrift met woordenlijst Nederlands-Jaur. 1 deel.
5. Schrift met teksten van liederen in Wondama, met muziekannotatie. Ranusosiri. 1958.
1 deel.
6. Schrift met verhalen in diverse talen, opgetekend door scholieren. Wondama, Biaks,
Mor (met interlineaire vertaling), Waropen en Amberbaken (beide met interlineaire
vertaling).1 deel.
7. Schrift met verhalen in diverse talen, opgetekend door scholieren, in: Meach, Mor,
Biaks, Wondama, Waropen en Meach. 1 deel.
8. Overdruk van J.A. van Balen ‘Windesische verhalen’, in: Bijdragen tot de Taal-,
Land- en Volkenkunde van Nederlandsch-Indië, 70 (1915), dl 3-4, 442-554, met
handgeschreven verbeteringen en aanvullingen.
9. Schrift met woordenlijst Nederlands-Ambai-Kurudu; telwoorden tevens in
Randawaya. 3 pagina’s. Etnologische aantekeningen over het Geelvinkbaai gebied.
2,5 pagina. 1 deel.
10. Schrijfboeken met verklarend Biaks woordenboek (in Biaks) van dialectische
woorden en uitdrukken, door Mofu, onderwijzer te Seroei. 6 banden. Deel 5 in ijzeren
stellingkast.
11. Schriften met woordenlijst Nederlands-Kuri (Nabi), met grammaticale aantekeningen.
2 schriften.
12. Schrift met teksten in Wondama, oorsprongsverhalen, met aantekeningen. 1 deel.
13. Schriften met woordenlijsten Nederlands-Waropen-Ron-Dusner. 2 delen.
14. Schrift met aantekeningen over diverse talen, van lexicografische en etymologische
aard. 1 deel.
15. I.S. Kijne, ‘Voorlopige woordenlijst Wandammens-Nederlands’. Typoscript. 76
bladen.
16. [I.S. Kijne], ‘Enkele aanwijzingen voor het Wandammens’, grammatica. Typoscript,
doorslag. 28 bladen.
1

17. Schriften met aantekeningen, vooral lexicografisch, over het Wondama of
Wandammes. Aanvulling op inv.nr. 15. 4 delen.
18. Schrift met Wondama teksten uit de kampong Sobei. 1 deel.
19. Schrift met Wondama-woorden, en vertaling in Nederlands en Numfoor. 1 deel.
20. Schrift met woordenlijst Nederlands-Yava, dialect Turu. 1 deel.
21. Schrift met oorsprongsverhaal Numberi van Aromarea, Nederlandstalig. 1 deel.
22. Schrift met teksten in Mor, opgetekend door scholieren. 1 deel.
23. Schrift met woordenlijst Indonesisch-Mor; paradigmata van het werkwoord in Mor;
drie bijbelse verhalen in Mor, met aantekeningen. 1 deel.
24. Schrift met kort teksten door scholieren opgetekend in Amberbaken, Manikion en
Mor. 1 deel.
25. F. Slump, Woordenlijst Serui-Laut en Nederlands. Typoscript. 1 omslag.
26. Schrift met woordenlijst Saweru, Turu (een Yavataal) en Nederlands. 4 bladen.
27. Uittreksel uit de Memorie van Overgave van J.J. de Zoete, over de talen van Japen;
met bijgevoegd commentaar van I.S. Kijne. Typoscript. 1 omslag. [1960].
28. Bloknote met uitvoerige spraakkunst van Wondama, met latere toevoegingen. 1 deel.
29. Verslag over de taalsituatie op Japen, door J.C. Anceaux. 1958. Typoscript, doorslag.
4 + 12 bladen.
30. Woordenlijst opgemaakt te Mantembu, Midden-Japen. Typoscript. 20 bladen.
31. Schrift met woordenlijst Ambaidiru-Nederlands. 1 deel.
32. Diverse aantekeningen uit publicaties van anderen, commentaar en opmerkingen over
mythologie en etymologie: Efata, Wolio, Paulohi, Oirata, Ambonnees, 1 omslag.
33. Schriften met woordenlijsten Nederlands-Umar en Tandia. 2 delen.
34. Schrift met teksten in Umar (Goni), met aantekeningen. 1 deel.
35. Schrift met teksten in Umar (Goni), opgetekend door scholieren; met aantekeningen.
1 deel.
36. G. Maan, Boelisch-Nederlandsche Woordenlijst met Nederlandsch-Boelisch register,
Verhandelingen van het Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en
Wetenschappen, deel LXXIV, derde stuk. (Bandoeng, 1940). Met aantekeningen van
I.S. Kijne in Austronesische talen; met een briefje van G. Maan aan I.S. Kijne, 1949.
37. J.L. en F.J.F. van Hasselt Noemfoorsch woordenboek, uitgegeven onder auspicieën
van Het Nieuw-Guinea Studie-Comité en het Koninklijk Instituut voor de Taal-,
Land- en Volkenkunde te ’s Gravenhage. (Amsterdam, 1947). Met tal van
aantekeningen en briefjes van I.S. Kijne.
2