Handleiding CROC LOCK - draagbaar professioneel werk- en klemsysteem

TM
CROC LOCK
Originalbetriebsanleitung
Translation of the original instructions
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Traduction de la notice d'utilisation d'origine
Werkzeug nicht im Lieferumfang
Tools not included
Gereedschap niet meegeleverd
Outils pas inclus
Art.Nr. 7059645
Freistehendes Arbeits- & Klemmsystem
Portable Work & Clamping System
Draagbaar Werk- & Klemsysteem
Système de Travail & de Serrage

D
KLEMMEN
Abb. 13 Abb. 14
1. Legen Sie das Werkstück an der vorderen feststehenden
Klemmbacke (|2) an. Schieben Sie die bewegliche Klemmbacke
(|2) gegen das Werkstück. Die bewegliche Klemmbacke kann
entweder mit der Hand oder dem Fußpedal verschoben werden.
2. Schieben Sie den Arretierung-/Entsperrschalter zur Arretierung
nach unten. Treten Sie das Fußpedal, um das Werkstück
festzuklemmen. Siehe Abb. 13.
WARNUNG: Der maximal zulässige Druck auf das Fußpedal beträgt 100 kg. Stehen und springen Sie
nicht auf dem Gerät, damit können Sie sich verletzen und das Gerät beschädigen.
LÖSEN
Abb. 15
Abb. 16
1. Schieben Sie den Arretierung-/Entsperrschalter nach oben.
2. Treten Sie das Fußpedal, bis es einrastet und die Klemmbacke
sich löst.
3. Drücken Sie die bewegliche Klemmbacke jetzt nach hinten.
Siehe Abb. 14.
Abb. 17
Hinweis: Sie müssen in etwa den gleichen Druck auf das Fußpedal
aufwenden, wie zum Festklemmen des Werkstücks.
Abb. 18
WARNUNG: Achten Sie darauf, dass das Werkstück abgestützt
ist, damit es nicht herunterfällt, wenn Sie die Klemmbacke lösen.
AUF EINER SEITE DER KLEMMBACKE KLEMMEN
Gelegentlich können große oder schwierige Werkstücke nur auf einer Seite der Klemmbacken festgeklemmt
werden. In diesem Fall vermeiden Sie unnötigen Druck beim Klemmen. Siehe Abb. 15.
VIERKANTROHR KLEMMEN
Klemmen Sie Vierkantrohr oder ähnliche Materialien entweder auf der diagonalen oder flachen Seite
mithilfe der Rillen in den Auflagen der Klemmbacken. Siehe Abb. 16.
ECKIGE WERKSTÜCKE HOCHKANT KLEMMEN
Gelegentlich müssen Rohre oder eckige Werkstücks hochkant in der Mitte der Klemmbacken geklemmt
werden. Benutzen Sie die Rillen in den Auflagen der Klemmbacken zur Ausrichtung des Werkstücks. Eine
Aussparung nimmt Werkstücke bis zu 60 mm Breite auf, um sie hochkant festzuklemmen. Siehe Abb. 17.
GROSSE WERKSTÜCKE KLEMMEN (GRÖSSER ALS 450 mm)
Zum Klemmen größerer Werkstücke kann die bewegliche Klemmbacke zur Vergrößerung des Klemmbereichs
bis zu 956 mm umgedreht werden.
1. Schieben Sie die bewegliche Klemmbacke aus der Schiene.
2. Drehen Sie die bewegliche Klemmbacke um 180° um und setzen Sie sie wieder ein. Siehe Abb. 18.
3. Der Klemmbereich zwischen 450 mm und 500 mm muss mittels eines geeigneten Zwischenstücks
von 50 mm überbrückt werden, z.B. durch einen Holzklotz oder ähnlich festem Material.
WARNUNG: Beim Klemmen von Werkstücken bis zum maximalen Klemmbereich achten Sie darauf, dass
das Werkstück auf der beweglichen Klemmbacke aufliegt und parallel dazu bleibt.
6 |

Auflagestange
Art. Nr. 7061294
Rundholz- und Pfostenklemmbacken
Art. Nr. 7060551
Standardstützen
Art. Nr. 7060548
Auflagerollen (mit Wiederholungsanschlag)
Art. Nr. 7060549
Werkzeugablage
Art. Nr. 7060550
Rohrspannbacken Art. Nr. 7061291

GB
CLAMPING
fig. 13 fig. 14
1. Place the workpiece against the front fixed jaw (|2). Slide the
moving jaw (|2) up against the workpiece. The moving jaw can
either be moved by hand or by using the foot pedal.
2. Slide down the lock / unlock switch to engage the lock. Press
down on the foot pedal to clamp the workpiece. See fig 13.
WARNING: Maximum allowable force on the foot pedal is 100Kg.
Do not stand or jump on the product, as you can cause injury or damage to the product.
RELEASING
fig. 15
1. Slide up the lock / unlock switch to release the lock.
2. Press down on the foot pedal until it “clicks” to release the
clamp.
3. Slide the moving jaw away from the workpiece. See fig 14.
fig. 17
fig. 16
NB: You will need to exert a similar pressure on the foot pedal as
was used to initially clamp the workpiece.
fig. 18
WARNING: Ensure the workpiece is supported to avoid it falling
when the jaw is released.
CLAMPING ON ONE SIDE OF THE JAW
On occasion large or awkward workpieces can only be clamped on one side of the jaws. If this is the case
then avoid excessive use of clamping force. See fig 15.
CLAMPING SQUARE TUBE
Clamping square tubing or similar material either on the diagonal or flat side using the grooves in the
jaw pads for alignment. See fig 16.
CLAMPING SQUARE PIECES VERTICALLY
On occasion tubing or other square workpieces need to be clamped vertically on the centre of the jaws.
Use the grooves on the jaw pad to align the workpiece. A hole accommodates workpieces up to 40 mm
width to be clamped vertically. See fig 17.
CLAMPING LARGE OBJECTS (CLAMPING RANGE >450 mm)
To clamp larger workpieces the moving jaw can be reversed to increase the clamping range, up to 956 mm.
1. Remove the moving jaw by sliding it from the tracks.
2. Rotate the moving jaw 180° and re-assemble. See fig 18.
3. The clamping area between 450 mm and 500 mm must be bridged by means of a suitable intermediate
piece of 50 mm width, for example, through a block of wood or similar solid material.
WARNING: Whenever clamping workpieces up to the maximum clamping range ensure the workpiece
rests down on the moving jaw and remains parallel to it.
10 |

Extension bar
Item-No 7061294
Log & pole jaws
Item-No 7060551
Standard support
Item-No 7060548
Roller support (with repeat stop)
Item-No 7060549
Tool tray Item-No 7060550
Pipe jaws Item-No 7061291

NL
INKLEMMEN
afb. 13 afb. 14
1. Plaats het werkstuk tegen de vaste klauw op de voorzijde (|2).
Schuif de bewegende klauw (|2) omhoog tegen het werkstuk.
De bewegende klauw kan met de hand of via het voetpedaal
worden bewogen.
2. Schuif de vergrendel/ontgrendelschakelaar omlaag om het
slot te vergrendelen. Druk het voetpedaal omlaag om het werkstuk
vast te klemmen. Zie afb. 13.
WAARSCHUWING: De maximaal toegestane druk op het voetpedaal is 100Kg. Sta of spring nooit op het
product om letsel of beschadiging van het product te voorkomen.
LOSMAKEN
afb. 15
afb. 17
afb. 16
1. Schuif de vergrendel/ontgrendelschakelaar omhoog om de
vergrendeling te ontgrendelen.
2. Druk het voetpedaal omlaag totdat het “klikt” om de klem te
ontgrendelen.
3. Schuif de beweegbare klauw naar achteren. Zie afb. 14.
OPMERKING: U zult dezelfde druk op het voetpedaal toe moeten
passen als toen u het werkstuk aanvankelijk inklemde.
afb. 18
WAARSCHUWING: Zorg ervoor het werkstuk te ondersteunen,
zodat het niet valt wanneer u de klauw ontgrendeld.
INKLEMMEN OP ÉÉN ZIJDE VAN DE KLAUW
In sommige gevallen kunnen grote of onhandig gevormde werkstukken slechts op één zijde van de klauwen
worden vastgezet. Vermijd in dit geval overmatig gebruik van de klemkracht. Zie afb. 15.
VIERKANTIGE BUIZEN INKLEMMEN
Vierkantig leidingwerk of dergelijk materiaal kan op de diagonale of vlakke zijde worden ingeklemd
m.b.v. de geleidegroeven in de klauwblokken. Zie afb. 16.
VIERKANTIGE STUKKEN VERTICAAL INKLEMMEN
In sommige gevallen moeten buizen of andere vierkantige werkstukken verticaal op het midden van de
klauwen worden ingeklemd. Gebruik de grieven op het klauwblok om het werkstuk af te richten. Dankzij
de openingen kunnen werkstukken met een breedte van tot op 60 mm verticaal worden ingeklemd.
Zie afb. 17.
GROTE VOORWERPEN INKLEMMEN (KLEMBEREIK > 450 mm)
Voor het inklemmen van grotere werkstukken, kunt u de bewegende klauw omkeren om het klembereik
tot op 956 mm te verlengen.
1. Verwijder de bewegende klauw door uit uit de tracks te schuiven.
2. Draai de bewegende klauw 180° en monteer het weer. Zie afb. 18.
3. Het klemgebied tussen 450 mm en 500 mm moeten worden overbrugd door middel van een
geschikt tussenstuk/klos van 50 mm breedte, bijvoorbeeld door een stuk hout of dergelijk vast
materiaal.
WAARSCHUWING: Wanneer u werkstukken inklemt tot op het maximale klembereik, dient u er altijd
voor te zorgen dat het werkstuk omlaag op de bewegende klauw rust en er parallel mee blijft.
14 |

Verlengstuk
Art.-Nr. 7061294
Houtblok & paalklauwen
Art.-Nr. 7060551
Standaardondersteuning
Art.-Nr. 7060548
Rollersteun (met herhaalstop)
Art.-Nr. 7060549
Gereedschapshouder
Buizenklemmen
Art.-Nr. 7060550
Art.-Nr. 7061291

F
SERRAGE
Fig. 13 Fig. 14
1. Placez la pièce à travailler contre la mâchoire avant fixe (|2).
Faites glisser la mâchoire de serrage (|2) vers le haut contre la
pièce à travailler. La mâchoire de serrage peut être déplacée
à la main ou en utilisant la pédale à pied.
2. Glissez la manette de Verrouillage/Déverrouillage vers le bas
pour enclencher le verrou. Appuyez sur la pédale à pied pour
serrer la pièce. Voir Fig. 13.
AVERTISSEMENT: La force maximale admissible sur la pédale à pied est 100Kg. Ne pas monter ou sauter
sur l'appareil, car vous pouvez causer des blessures ou endommager le produit.
DESERRAGE
Fig. 15
Fig. 17
Fig. 16
1. Glissez la manette de Verrouillage/Déverrouillage vers le haut
pour desserrer le verrou.
2. Appuyez sur la pédale à pied jusqu'à ce que la pince de serrage
soit desserrée.
3. Faites glisser la mâchoire de serrage arrière. Voir fig. 14.
NB.: Vous aurez besoin d'exercer une pression sur la pédale à pied
similaire à celle utilisée pour serrer la pièce.
Fig. 18
AVERTISSEMENT: S'assurer que la pièce est bien stable pour éviter
qu'elle ne tombe lorsque la mâchoire est desserrée.
SERRAGE D'UN COTE DE LA MACHOIRE
Les pièces grandes et irrégulières ne peuvent être fixées que sur un côté de la mâchoire Si c'est le cas,
évitez l'usage de force de serrage excessive. Voir Fig. 15.
SERRAGE TUBES CARRES
Pour le serrage tubes carrés ou de matériaux similaires, utilisez les rainures du bloc de la mâchoire d'alignement
sur le côté en diagonal ou à plat. Voir Fig. 16.
SERRAGE DE PIECES CARREES A LA VERTICALE
Les tubes ou autres pièces carrées doivent être serrés à la verticale au milieu de la mâchoire. Utilisez les
rainures du bloc de la mâchoire pour aligner la pièce. Un trou peut accueillir des pièces allant jusqu'à
60 mm de largeur à serrer à la verticale. Voir Fig. 17.
SERRAGE DE GRANDS OBJETS (LARGEUR > 450 mm)
Pour fixer des pièces de grande taille on peut inverser la mâchoire de serrage pour augmenter la largeur
de serrage jusqu'à 956 mm.
1. Retirez la mâchoire de serrage en le faisant glisser sur les rails.
2. Pivotez la mâchoire de serrage de 180° et réassemblez. Voir Fig. 18.
3. Il faut placer une pièce intermédiaire appropriée de 50 mm de largeur dans la zone de serrage qui est
de 450 mm à 500 mm, par exemple un bloc de bois massif ou un objet similaire.
AVERTISSEMENT: Chaque fois que vous serrez des pièces jusqu'à la force de serrage maximale, veillez à
ce que la pièce repose sur la mâchoire de serrage et reste parallèle à cette dernière.
18 |

Extension
article no. 7061294
Mâchoires à tringle et à billes
article no. 7060551
Support standard
article no. 7060548
Support de rouleau (avec répétition d'arrêt)
article no. 7060549
Plateau pour outils
article no. 7060550
Pinces tuyaux article no. 7061291

2 YEAR WARRANTY
Art.Nr. 7059645
FR
TM
Freistehendes
Arbeits- & Klemmsystem
Portable Work & Clamping System
Draagbaar Werk- & Klemsysteem
Système de Travail & de Serrage
Dieses Produkt hat 2 Jahre Garantie
Sehr geehrter Kunde, unsere Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle.
Sollte dieses Gerät nicht einwandfrei sein, so wenden Sie sich bitte immer zuerst an unseren
Kunden-Service. Bitte bewahren Sie unbedingt den Kaufbeleg auf.
Die Garantieleistung gilt nur für Material-oder Fabrikationsfehler. Ausgeschlossen sind Mängel die durch
häufigen Gebrauch, missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung oder Gewalteinwirkung verursacht
worden sind.
This product has got a 2 year warranty
Dear Client, if for any reason this product is not working, please ensure you contact our
Client Service Centre. Ensure you have your original receipt of purchase. This warranty covers all defects in
workmanship or materials in this Batavia product for a two year period from the date of purchase. The warranty
does not cover any malfunction, or defect resulting from misuse, neglect, alteration, or repair.
Dit product heeft 2 jaar garantie
Geachte klant, onze producten ondergaan een streng kwaliteitscontrole proces. Wanneer dit product niet correct
functioneert, wend u zich alstublieft altijd eerst tot onze klantenservice. Bewaar altijd uw aankoopbewijs. De
garantieservice is alleen van toepassing op materiaal- of productiefouten. Uitgesloten zijn gebreken veroorzaakt
door intensief gebruik, misbruik en incorrecte behandeling of extern geweld.
Ce produit a 2 ans de garantie
Cher client, Si pour une raison quelconque, ce produit ne fonctionne pas, veuillez contacter notre
Centre de service après-vente. Conservez le bon d’achat original. Cette garantie couvre tous les défauts de
matériau et de main d’oeuvre constatés sur ce produit BATAVIA pendant une période de deux ans à compter de
la date d’achat. Les défauts de fonctionnement et autres résultant d’abus ou de mauvais emploi, de négligence,
de modifications ou réparations non autorisées sont exclus de la garantie.
Deutschland | Kundenservice
Montag bis Freitag von 9 bis 17 Uhr 01805 937832*
Other European countries | Customer Services
Monday till Friday from 8 am until 4 pm 00800 66477400
Overige landen Europa | Klantenservice
Maandag t/m vrijdag van 9 tot 17 uur 00800 66477400
Autres pays d'Europe | Service clientèle
Lundi jusqu'à Vendredi de 9 - 17 heure 00800 66477400
Website: www.batavia.eu | Email: service@batavia.eu
7059645/3
*Nur €0,14 /Minute aus dem dt. Festnetz,
max. €0,42/Minute aus den Mobilfunknetzen.
BATAVIA GmbH | Blankenstein 180 | 7943PE Meppel | Netherlands
www.batavia.eu | Email: info@batavia.eu