Snellezen voor Dummies Erratum oefentekst 3.1

38
DEEL I: Wat is snellezen? ______________________________________
Oogfixaties en je woordenschat
Lees de volgende zinnen zorgvuldig, om de relatie tussen oogfixaties en
woordenschat te begrijpen:
Willem, die Madocke maakte
Daar hij dikken omme waakte
Hem vernooide zo harde
Dat die avonture van Reinaerde
In Dietse ongemaket bleven
-– die Aernout niet hevet vulschreven –
dat hij die vite dede zoeken
enden hij ze na den Walschen boeken
in Dietse dus hevet begonnen.
Omdat de meeste woorden uit deze zinnen waarschijnlijk niet in je woordenschat
voorkomen, had je vast moeite met het lezen ervan, tenzij je
bekend bent met Middelnederlands, of toevallig het verhaal van Reinaert
de Vos kent. Je herkende de woorden niet en moest ze dus een voor een
goed bekijken, waardoor je rond de veertig oogfixaties nodig had, bijna
voor ieder afzonderlijk woord.
Het zal een stuk eenvoudiger zijn de vertaling van deze regels te lezen,
omdat bijna alle woorden voorkomen in je woordenschat. Let op hoeveel
sneller je deze vertaling leest:
Willem, die Madoc maakte
wat hem dikwijls z’n nachtrust kostte
vond het zo jammer
dat van de avonturen van Reinaert
niet eerder een Nederlandse vertaling voltooid is
– Aernout heeft haar immers niet afgemaakt –
dat hij Reinaerts levensverhaal liet opsporen
en op grond van Franse handschriften
in het Nederlands als volgt is begonnen.
Je kon deze vertaling sneller lezen, omdat je minder oogfixaties nodig
had. Je had waarschijnlijk maar de helft of minder oogfixaties nodig.
Omdat de woorden je bekend voorkwamen, hoefde je er niet over na te
denken, waardoor je meer dan één woord tegelijk kon lezen.