Uitwerkingen hoofdstuk 2 Basisboek Engels - Pearson Education

context kun je ook opmaken dat bringing to term wordt tegengesteld aan aborting
(abortus plegen). Deze tegenstelling wordt ingeleid door de woorden rather than.
Oefening 10
Voorbeeld uitwerking. De woorden zijn opgezocht in de Van Dale Engels-Nederlands en
het Longman Dictionary of Contemporary English CD-ROM.
jagged
Van Dale:
1. getand, gekarteld, puntig
2. (Amerikaans-Engels; slang) lazarus, bezopen
Longman:
having a rough or pointed edge or surface:
the broken bottle's jagged edge
the jagged rocks of St. Saviour's Point
keuze: uit de context is duidelijk dat het gaat om de vlekken (spots) die een bepaalde
soort giraffe heeft, de Maasai giraffe. Het woord jagged omschrijft hoe deze vlekken
eruit zien. Van Dale geeft twee betekenissen, maar alleen de eerste is hier van toepassing.
reticulated
Van Dale:
1. een netwerk vormend
2. met een netvormig patroon
Longman:
forming or covered with a pattern of squares and lines that looks like a net (technical)
keuze: ook dit woord omschrijft het ‘uiterlijk’ van een giraffe, het type vlekken dat een
bepaald soort vrouwelijke (female) giraffe heeft. Van Dale geeft twee betekenissen, maar
alleen de tweede is hier van toepassing. Deze komt ook overeen met de omschrijving die
Longman geeft.
patches
Van Dale:
1. (benaming voor) lap(je) stuk (stof), metalen plaatje, ooglap, (hecht)pleister, (leger)
insigne, kenteken
2. schoonheidspleister(tje), mouche, moesje, pronkpleistertje
3. vlek, plek, huidvlek
4. lapje grond
5. (Brits-Engels; informeel) district, gebied, werkterrein
6. stuk(je), beetje, flard, rest, plaats (bijvoorbeeld in boek)
7. (computer) provisorische programmacorrectie
idioom
(informeel) not a patch on = het niet halend bij
Longman:
1. (part of an area) a small area of something that is different from the area around it
patch of
We finally found a patch of grass to sit down on.
8