Handleiding Short Term Exchange Program - Rotary Nederland

Short Term Exchange Programme
‘Family to Family’is één van de jeugduitwisselingsprogramma’s van Rotary International en
is een kort (inter)continentaal zomervakantie uitwisselingsprogramma ‘over en weer’ tussen
2 families.
Over de inhoud:
'Een ''must' voordat je besluit je als kandidaat deelnemer aan te melden.'
De brochure bevat naast informatie over het STEP ‘Family to Family’, instructies over een
correcte aanmeldings-procedure voor kandidaat deelnemers en de 'rol' die sponsor-
Rotaryclubs hierbij vervullen.
Uitgave MDJC november 1998
( bijgewerkte versie oktober 2011)

Enkele reacties van deelnemers:
Yannick Kienstra / Mexico City
My time in Mexico was great! It is something that you never forget. The kind family,
the fun with my match and offcourse, the taco’s! We’ve done a lot of things in
Mexico. I have seen the coast, mountains, capitals and archilogical places. It was a
wonderfull time!
Hans-Pieter Snels / Kaapstad, Rep. Zuid Afrika
I loved everything there, it was wonderful. My family over there are the nicest
people I ever met. I would really like to come back and maybe that will be soon as
well. We’ll see. It was just so hard to say goodbye to them after the six weeks I have
been there. Just thank you for everything.
Hannah Kooy / Johannesburg, Rep. Zuid Afrika
My stay at my host family went very well. They organised a lot of things to do and
the contact between us was good. Still sometimes I got bored cause at my home I’m
used being a lot outside, busy around the house, or I’m going into the city to hang
around with my friends. But at my host town hanging around outside was just too
dangerous so that was a difference I had to cope with. But all together I had a great
time in South-Africa and I’m certain of going back to visit all my new friends!
Joost Weeda / Mexico-City
I had a fantastic time with my host-family in Mexico. It was a great experience! The
hospitality and kindness of all the people in Mexico was very special to me. I will
never forget the last thing my ‘host-father’ said to me: “Whenever you come back to
Mexico, you know that you got a second family and you’re always welcome!”
Anne Langerhuizen / Osvalso Cruz (S.P.), Brazilië
I liked my hostfamily very much.
Fedde Döbken / Buenos Aires, Argentinië
Briljant! I really want to go back to Argentina to meet my host familie again and the
friend which i made!
Iris Maessen gematcht met Lizane van Rensburg, Windhoek, Namibië
I loved my hostfamily, they were very nice to me and showed me a lot of their
beautiful country. They made my short term exchange unforgettable.

Inleiding: certificering
Vanaf Rotaryjaar 2005-2006 heeft Rotary International alle Rotarydistricten
world wide verplicht, indien men deel wilt nemen aan een Jeugduitwisseling,
men moet voldoen aan een aantal voorwaarden, en in aanmerking komen
(gecertificeerd worden) om deel te nemen aan deze Jeugduitwisselingsprogramma’s
die onder auspiciën van R.I. plaats vinden.
Rotary International formuleert 67 criteria waaraan moet worden voldaan,
d.m.v. vragen die door het Rotary (Multi)District beantwoord moeten worden,
alvorens van certificering sprake kan zijn.
De ‘certificering’ die Rotary International vereist voor alle Jeugdprogramma’s
draagt bij aan de veiligheid van de deelnemende uitwisselingsjongeren.
Voor die certificering is het nodig dat het Jeugduitwisselingsprogramma
wordt uitgevoerd door een ‘rechtspersoon’, in ons geval de Stichting Multi
District Jeugd Commissie (MDJC).
Er moet bovendien een toereikende wettelijke aansprakelijkheidsverzekering
zijn afgesloten.
Een gedragscode met betrekking tot ‘sexual abuse and harassment’ is vereist.
Door middel van het mede ondertekenen van het application formulier stemt
een Rotaryclub die deelneemt aan een uitwisselingsprogramma in met de
gedragslijnen die voor jeugduitwisseling gelden.
Onofficiële jeugduitwisseling (omschreven als ‘backdoor exchange’) is niet
toegestaan.
Aanmeldingsformulieren en verklaringen die betrekking hebben op een
jeugduitwisselingsprogramma moeten worden bewaard.
Voor elk jeugdprogramma geldt dat de deelnemers moeten worden geselecteerd
door de jeugdcommissie van een Rotary Club of in Regio-,
Districts- en/of Multidistrict verband.
Daarvoor zijn nodig gesprekken en geschreven verklaringen.
Uitwisselingsjongeren zijn verplicht zelf een reisverzekering te regelen. De
Multi District Jeugd Commissie (MDJC) kan daarbij adviseren.
Voor gastgezinnen en meewerkende vrijwilligers wordt een betrouwbaarheidsonderzoek
verondersteld, door middel van gesprekken, geschreven
verklaringen en waar nodig het nagaan van referenties.
Wie deelneemt aan, of betrokken is bij, een jeugdprogramma moet zich
voldoende oriënteren en informeren. Dat geldt voor studenten, ouders,
gastgezinnen, maar ook voor districtsgouverneurs, Youth Exchange Officers,
counselors en andere vrijwilligers. Zij worden geacht aan specifieke trainin-
3

-gen en oriëntaties deel te nemen. De oriëntatie richt zich op programmaregels
en –afspraken, procedures, gedragscodes, verwachtingen en de
preventie van ‘abuse’.
De organisatoren van voorlichtingsbijeenkomsten registreren wie daaraan
hebben deelgenomen.
Ter ondersteuning en begeleiding van elke jongere wijst de Rotaryclub een
counselor aan, een Rotarian die ook de communicatie onderhoudt met de
Rotaryclub, het herkomstgezin, het gastgezin en de gemeenschap waarin de
jongere verblijft.
Een Rotarycounselor mag geen deel uitmaken van een gastgezin.
Jongeren die deelnemen aan een uitwisselingsprogramma moeten te allen
tijde een vertrouwenspersoon kunnen bellen. Zij moeten vóór het deelnemen
aan een programma weten, wie hun contactpersoon in de Multidistrictsorganisatie
is, en informatie hebben over de gouverneur, de clubvoorzitter,
de Rotarycounselor en de vertrouwenspersonen.
4

Program Rules and Conditions of Exchange
By the Laws of the Host Country - If found guilty of violation of any law, student can expect
no assistance from Rotary or their native country. Student will be returned home as soon as
released by authorities.
I. The student is not allowed to possess or use illegal drugs. Medicine prescribed by a
physician is allowed.
II. The student is not authorized to operate a motorized vehicle of any kind which
requires a federal/state/provincial license or participate in driver education
programs.
III. The illegal drinking of alcoholic beverages is expressly forbidden. Students who are
of legal age in host country should refrain..
IV. Stealing is prohibited. There are no exeptions.
V. Unauthorized travel is not allowed. Students must follow the travel rules of the Host
District.
VI. The student must be covered by a health and live insurance policy agreeable to the
Hosting District.
VII. The student must abide by the rules and conditions of exchange of the Hosting
District provided to you by the District Youth Exchange Committee.
VIII. The student must return home directly by a route mutually agreeable to the Host
District and student’s parents.
IX. The student shall have sufficient financial support to assure his/her well-being
during the exchange. Any unusual costs relative to a student’s early return home or
other unusual costs shall be the responsibility of the student’s own
parents/guardians.
X. You will be under the Hosting District’s authority while you are an exchange
student. Parents/guardians must avoid authorizing any extra activities directly to
their son/daughter. The Host Club and District Youth Exchange officers must
authorize such activities. Relatives in the host country will have no authority over
the student while they are in the program.
Bij ondertekening van het application form verklaart kandidaat deelnemer bekend
te zijn met de Program Rules and Condition of Exchange zoals deze door Rotary
International zijn opgesteld en deze regels in acht te nemen.
APPLICATION FORMS DIE ONVOLLEDIG ZIJN INGEVULD KUNNEN NIET
HANDLEIDING IN BEHANDELING Rotary WORDEN - Summer GENOMEN Holiday EN WORDEN Exchange GERETOURNEERD!!
Program (SHEP)

HANDLEIDING Rotary – Short Term Exchange Programme (STEP)
1. Algemeen
Het zomervakantie-uitwisselingsprogramma heeft als belangrijkste kenmerk
dat het een '' family to family'' programma is.
Scholieren uit Nederland brengen in een gezin, meestal gelegen in een land
buiten Europa (Intercontinentaal), gedurende onze zomervakantie een aantal
weken door. Ze zijn te gast bij leden van de plaatselijke Rotaryclub of bij
gezinnen die de plaatselijke club daarvoor geschikt acht. Een zoon of
dochter uit dat gezin heeft zich ook voor het programma aangemeld en zal:
A. - indien uitwisseling plaats vindt met landen gelegen op het Noordelijk
Halfrond in de voorafgaande of daarop volgende maand bij de Nederlandse
familie te gast zijn. De uitwisselingsperiode is dan meestal 2x3 à 4 weken;
B. - bij uitwisseling met landen gelegen op het Zuidelijk Halfrond vindt de
ontvangst in Nederland in december/januari plaats. De uitwisselingsperiode
is dan meestal 2x5 à 7 weken.
Wederkerigheid (op gezinsniveau) is bij dit programma een dwingende eis.
1.1 Wat houdt de uitwisseling in
Het programma biedt uitstekende mogelijkheden om niet alleen vakantie te
hebben, maar ook om kennis te maken met andere leefstijlen en culturen.
Daarbij wordt ervan uitgegaan dat men zowel elders als hier bij de eigen
vakantie-planning rekening houdt met de ontvangst.
1.2 Wie kunnen deelnemen
Aan het programma kan deelgenomen worden door schoolgaande jongelui
(zowel van Rotarians als niet-Rotarians) in de leeftijd van 16 tot 19 jaar,
gerekend naar de datum van 1 juli van het jaar waarin de uitzending plaats
vindt. Men moet er rekening mee houden dat het niet altijd mogelijk is dat
men met een aspirant deelne(e)m(st)er van hetzelfde geslacht wordt
uitgewisseld. Ook kan er wel eens sprake zijn van een iets groter leeftijdsverschil,
aangezien intercontinentaal niet dezelfde leeftijdsgrenzen
worden gehanteerd. Het komt wel eens voor dat de aspirant deelnemers van
elders jonger in leeftijd zijn. In overleg met de kandidaat deelne(e)m(st)er
wordt dan een ''Match'' gemaakt
6

1.3 Naar en uit welk land?
De kandidaat kan bij aanmelding aangeven naar welk land hij/zij uitgewisseld
wilt worden. Bij plaatsing wordt met deze voorkeur zo veel
mogelijk rekening gehouden. De landen waaruit men kan kiezen en waarmee
afgelopen jaren uitgewisseld werd, zijn:
Zuid Amerika : ARGENTINË (B) / BRAZILIË (B) /
Midden Amerika : MEXICO (A)
Noord Amerika : U.S.A. / CANADA (A)
Afrika :
REPUBLIEK ZUID AFRIKA (B)
Azië :
INDIA / JAPAN / TAIWAN / ZUID KOREA (A)
Europa :
enkele landen op aanvraag (A)
(Zie voor A en B rubriek 1 Algemeen)
Kijk ook op onze site of hier andere landen aan toegevoegd zijn.
2.1 De aanmelding (van Nederlandse jongeren)
Ieder jaar wordt in september de keuzemogelijk bekend gemaakt (zie 1.3).
De perioden waarin de uitwisseling plaatsvindt ligt tussen de laatste week
juni en eind augustus. Voor de genoemde landen van het Zuidelijk Halfrond
is de terugontvangst in Nederland in december/januari. Derhalve is het
uiterst belangrijk bij aanmelding exact de vakantieperiode op te geven.
Het bepalen van de uitwisselingsperiode is een aangelegenheid van de
STEP-coördinatoren en vindt plaats na overleg met de kandidaat deelne(e)m(st)er;
dit geldt tevens voor het collectief boeken van de
vliegreizen. Uitzonderingen hierop worden niet gemaakt.
Mocht men in het buitenland het overeengekomen aantal uitwisselingen,
door onvoldoende kandidaten, niet halen, dan wordt er in goed overleg met
de deelnemer/zijn ouders gezocht naar een zo gelijkwaardig mogelijk
alternatief in een ander district/land.
2.2 Aanmelding
Aanmelding dient te geschieden bij de Clubjeugdcommissaris c.q.
jeugdcommissie van een (plaatselijke) Rotaryclub tussen 1 september en 31
januari. Samen wordt hiervoor een aanvraagformulier voor deelname ingevuld
dat ook op internet te vinden is: www.rotary.nl/yep/download/forms/.
Vanaf 1 september kan men dit aanvraagformulier voor deelname zenden
7

naar de STEP-coördinator die de aanmeldingen verzorgt. De terugontvangst
van het aanmeldingsformulier bij de coördinator is bepalend voor de
afhandeling/plaatsing. Dus: "wie het eerst komt, het eerst maalt". Het aantal
plaatsen per district is (zeer) beperkt.
Ontvangt de coördinator binnen drie weken na verzending van de
deelnamebevestiging het aanmeldingsformulier (applicationform) niet retour
dan wordt aangenomen dat de kandidaat van deelname afziet en komt zijn
gereserveerde plaats weer vrij ten gunste van een andere kandidaat.
Bij de aanmelding dient men rekening te houden met zowel de vakantieperiode
in zijn regio, mogelijke dagen waarop deelgenomen zal worden aan
een herexamen en/of de dag waarop de diploma-uitreiking plaats vindt.
2.3 De aanmelding in het buitenland
Tussen maart en mei wordt met de counterparts in het buitenland overleg
gepleegd om onze kandidaten te ‘matchen’. De buitenlandse gastgezinnen
worden dan zo spoedig mogelijk bekend gemaakt.
Bepaalde Rotarydistricten uit landen van het Zuidelijk Halfrond zenden hun
deelnemers het eerst (in december/januari) naar Nederland alvorens onze
exchange studenten in de daaropvolgende zomervakantie naar dat land
worden uitgezonden.
2.4 De selectie Een eventuele selectie ligt geheel in handen van de
plaatselijke Rotaryclub. Aan de hand van een lijst met gespreksvragen, die
aan de Clubjeugd-commissaris (C.J.C.) wordt toegezonden, kan een sponsor-
Rotaryclub beoordelen of de kandidaat geschikt is om aan het ‘Family to
Family’-programma deel te nemen.
2.5 Informatiedag(en)
Ieder jaar wordt op de laatste zaterdag in mei of eerste zaterdag in juni op
een ochtend voor alle deelnemers aan het STEP ‘Family to Family’ een
landelijke informatie-bijeenkomst ergens op een centraal gelegen plaats in
Nederland ge-organiseerd. Alle deelnemers met hun ouder(s) worden hier
verwacht.
8

Clubjeugdcommissarissen die kandidaten uitzenden zijn dan eveneens van
harte welkom.
Voor de deelnemers die naar het Zuidelijk Halfrond gaan vindt er tevens
eind oktober of begin november een gezamenlijke bijeenkomst plaats om
over de terugontvangst in december-januari te worden geïnformeerd en om
samen een eventueel programma samen te stellen.
2.6 Wat verwachten wij van een deelnemer en wat van een sponsor-
Rotaryclub
Bij de beoordeling van de aanmelding dient de Clubjeugdcommissaris ook
de "hardheid" hiervan na te gaan in verband met de verplichting van de
Rotaryclub om de buitenlandse scholier ook op te vangen en een volwaardig
programma te bieden voor het geval dat de Nederlandse deelne(e)m(st)er
zich, om welke reden dan ook, terugtrekt. Van de deelnemers
wordt verwacht dat zij de Nederlandse Rotaryclub kennen die hun uitzending
sponsort. Normaal gesproken bezoekt de aspirant STEP-deelnemer
zijn/haar sponsor-Rotaryclub 1x ter kennismaking en 1x samen met zijn/haar
''Match'' tijdens een Clubbijeenkomst. Tevens wordt verwacht dat zij de
plaatselijke Rotaryclub van zijn/haar match bezoeken en het Rotary Clubvaantje
van de Nederlandse club bij de gastclub overhandigen. Een korte
speech zal op prijs worden gesteld. Tot slot dient men na afloop een verslag
over opgedane ervaringen en/of eventuele vragenlijst aan de STEPcoördinator
in te vullen en te retourneren.
2.7 Kosten
De algemene kosten van deze uitwisseling bestaan uit:
- het inschrijfgeld;
- de reiskosten, inclusief reis-/annuleringsverzekering;
- zakgeld. Houdt rekening met een bedrag van € 50.00 tot € 75,00 per
week (excl. kosten van door Rotary eventueel te organiseren trips).
- kosten verbonden aan de terugontvangst van de buitenlandse scholier.
2.8 Rules and Conditions
Het STEP maakt deel uit van het Rotary International Youth Exchange Pro-
9

gram en iedere deelnemer dient zich te houden aan de door Rotary International
vastgestelde ‘Rules and Conditions’.
(Deze ‘Rules and Conditions’ kan men o.a. raadplegen op internet op de site
van Rotary International (www.rotary.org onder Youth Exchange) en staan
verkort afgedrukt in deze brochure (pag. 5) en op pagina 2 van het applicationform).
WAARAAN MOET JE DENKEN BIJ HET INVULLEN VAN
HET APPLICATIONFORM
1. Lees VÓÓR dat je het aanmeldingsformulier gaat invullen aandachtig
deze informatie over het Rotary Short Term Exchange Program ‘Family to
Family’ en de ‘General Information and Instructions’ van het in te vullen
Applicationform goed door.
Beschouw het invullen van je aanmeldingsformulier niet als een
vervelende plicht waar je maar wat op invult. Bedenk dat anderen hiermee
serieus proberen een zo goed mogelijke match voor jou te maken.
Bovendien zijn jouw match en de ouders er zeer in geïnteresseerd wie ze
een maand te gast krijgen. Zij proberen zich in jouw situatie in te leven.
Dat doen jij en je ouders immers ook als je het application-formulier
van je match ontvangt!
2. Het aanmeldingsformulier/applicationform vind je ook op internet:
www.rotary.nl/yep/download/forms/ Dit formulier opgemaakt in Word kun
je hier downloaden en digitaal invullen. De vlakjes met BLAUWE TEKST
niet invullen. Als je het applicationform op de computer hebt ingevuld, sla je
het op en print het vervolgens uit. Je pasfoto en enkele familiefoto’s scan je
in of plak je zelf achteraf op (pag. 6). Op ‘jouw’ applicationform dienen nu
alle noodzakelijke handtekeningen geplaatst te worden. Op pagina 4
onderaan de deelnemer, vader, moeder en Rotary Clubvertegenwoordiger en
op pagina 7 tekent de Rotaryclub voorzitter + de secretaris of C.J.C. In totaal
dus 6 handtekeningen!! Ook het databaseformulier moet je (laten)
ondertekenen.
3. Maak van het origineel ingevulde aanmeldingsformulier 3 fotokopieën
t.w. 1 voor jezelf, 1 voor jouw Sponsor Rotaryclub en een extra kopie om
mee op te sturen naar de coördinator.
10

4. Wat moet je opsturen om jouw deelname definitief te maken:
I. Het volledig en goed ingevulde Application Form (aanmeldingsformulier)
voor korte uitwisseling (STEP 'Family to Family'). Hierop scan je in of plak
je op jouw pasfoto en enkele familiefoto's, jouw 'motivatie' brief (pag. 5) en
brief van jouw ouders indien je nog geen 18 jaar bent tijdens de
uitwisseling + 6 originele handtekeningen (4x op page 4 en 2x op page 7);
II.
III.
IV.
1 Fotokopie van dit Application Form;
Het door ons vervaardigde database/’Guarantee’-formulier dat jij gecontroleerd
en bijgewerkt/ingevuld hebt met hierop een pasfoto. Tevens plaatsen
jullie op deze database jouw handtekening, 1 van jouw ouders en 1 contactpersoon
van jouw sponsor Rotary Club. Hiermee verklaren jullie de Handleiding
te hebben gelezen en dat jullie 'de spelregels ' in acht zult nemen;
Stuur alles per post op aan de coördinator die de aanmeldingen verzorgt.
Wij moeten namelijk beschikken over jouw Application Form voorzien van
de originele handtekeningen. Ook kun je het compleet ingevulde
application form scannen en digitaal per e-mail opsturen.
V. Het inschrijfgeld (zoals vermeld op het database form.) voor deelname aan
het 'Family to Family’-uitwisselingsprogramma moet binnen 7 dagen nadat
je het Application Form ingestuurd hebt overmaken op de bank-rekening
zoals vermeld staat op het database formulier. Bij betaling tevens
vermelden jouw naam + aanmeldingnummer (zie database form).
Indien betaling uit blijft kan er geen match gemaakt worden. Ook onvolledig
ingevulde formulieren worden NIET in behandeling genomen en worden, zo
nodig, ter completering geretourneerd.
Na ontvangst van het applicationform beoordeelt de coördinator of alles juist
aan hem is toegezonden. Als dit het geval is ontvang je van hem een
bevestiging waarop o.a. vermeld staat het land waar hij in eerste instantie
een match voor jou probeert te maken. Hierbij houdt hij zo veel mogelijk
rekening met jouw voorkeur.
5. Het matchen vindt plaats in volgorde van aanmelding en de terugontvangst
van de volledig, goed ingevulde aanmeldingsformu-lier(en).
6. Indien je informatie nodig hebt van de SHEP-coördinator is het goed
steeds je volgnummer van aanmelding (zie database form) te vermelden of
bij de hand te hebben, dit bevordert een vlot verloop bij het opzoeken van de
11

ij ons bekend zijnde gegevens over jouw uitzending. Neem liefst contact op
per email. Indien telefonisch ’s-avonds na 19.00 uur of in het weekend.
7. Indien jouw match tot stand is gebracht, zal de Rotary SHEP-coördinator
in overleg met jou een vliegreis boeken. Een annulerings-/reisverzekering is
hierbij onontbeerlijk. Uitgangspunt bij het Short Term Exchange Program is
zoveel mogelijk samen te reizen en gebruik te maken van lijndiensten, hierbij
tevens rekening houdend met reeds vastgelegde vluchten van onze
counterparts.
Door ondertekening van het Application Form machtigt men de Rotary
SHEP-coördinator voor jou als deelne(e)m(st)er deze vliegreis te
boeken. De nota voor deze vliegreis en mogelijke verzekering(en) wordt
recht-streeks door het reisbureau aan de deelnemer verzonden. Indien
de deelnemer hier niet mee accoord gaat, kan uitsluiting van deelname een
gevolg zijn.
8. Waar en bij wie moet je zijn met je vragen?
Kijk regelmatig voor het laatste nieuws op onze website:
w.w.w.rotary.nl/yep.
Aanmelden “Family to Fmily” STEP-deelname:
Rtn. Henk Brouwer
Bospad 5, 8476 EA Ter Idzard
Tel. 0561 612197 / Mobiel 06 53367499
E-mail: step@rotary-wolvega.nl
(Het aanmeldingsformulier voor deelname tref je aan op internet: www.rotary.nl/yep/download/forms/
of wordt je op verzoek per email toegezonden.)
Coördinator Noordelijk Halfrond
Rtn. Lucien Perlitius
Tel.: 045 5671601
E-mail: l.perlitius@planet.nl
Coördinator Zuidelijk Halfrond
Rtn. Henk Brouwer Rtn. Harry Westra
Tel. 0561 612197 0561 613421
E-mail: step@rotary-wolvega.nl
12

Enkele reacties van deelnemers
Eric Bruinzeel gmatcht met Josë Louis Rodriguez, Mexico City, Mexico
It was a good time and great people in Mexico!
Max Ruesen gematcht met Divid Dueñas Rubio uit Mexico
My host family was a very nice family, I could very well along with actually all of
them.
Only the father was absent a lot of time, because of his orthodontics education.
What was strange to me is the fact that women are subordinated to men. Something
very hard to take! They also loved me and said I could return whenever I want.
Xenia de Graaf gematcht met Moe Hiroshima uit Japan
My host family was great!! They did so much for me and made me feel at home. I
think that they gave me a good picture of what their country is like and I am really
grateful they did.
Arthur Eijsbouts gematcht met Ryo Kagawa en Hiroki Wada, Tokyo, Japan
My family was the best family ever. They treated me like a real king: cooked the best
food for me; bought the best stuff for me. They just where so nice.
Jouke Jensma gematcht met Sang Kun (Kevin) Hong, Seoul, South Korea
It was a great hostfamily, because they were very caring and helpful to me. They did
not hesitate to teach me things about South Korean culture and I’m very thankful for
that.
Kiki de Wildt gematcht met Maria Fernanda Satorie, Brazilië
when i first arrived in Brazil my host familie was waiting for my to pick me op.
When we where at the house i couldent believe how big it was. the next we had a
welcome's party and i had meet a lot of here friends and the are al so sweet. We did
a lot we ware going out to party's cineama friends and more. When i was making the
trips it was al so beautiful. I really miss my host familie and my friends in brazil and
i hope i come back next year!
Nathalie Bruyn gematcht met Louisa Assis, Bauru, Brazilië
They were very nice to me and my host sister really became my sister. We were
really close together.
Daan van den Oever gematcht met Eric Holland uit Stockton, V.S.
I had a really great time in the U.S. I felt really at home when I was there. It where 3
great weeks and I wish I could have stayed longer in the U.S.

Suzanne Aardenburg / Santos, Brazilië
My host family was amazing.. I miss them so much! They tried everything to make
me feel good.
My Host sister Angela was so sweet, I loved shopping with her. The rest of the
family was also so nice and sweet. It felt like I was a real member of the family!
Hannah Kooy gematcht met Juanri Blignaut, Rep. Zuid Afrika
My stay at my host family went very well. They organised a lot of things to do and
the contact between us was good. Still sometimes I got bored cause at my home I’m
used being a lot outside, busy around the house, or I’m going into the city to hang
around with my friends. But at my host town hanging around outside was just too
dangerous so that was a difference I had to cope with. But all together I had a great
time in South-Africa and I’m certain of going back to visit all my new friends!
Linde Floris / Aracaju, Brazilië
I really loved my family! I couldn’t have a better family. Everyone tried so hard to
make my time in Brazil as good as it could be. And it was the best time ever. If
someone in Holland asks me how Brazil was, I say it were the best 5 weeks of my
life. My family was warm and they made me feel so welcome. I really miss them, but
I will return!
Willemien Zomers / Bernal (B.A.), Argentinië
My family, my exchange, the country and my friends: it was perfect!
Oké, iets uitgebreider: I really really liked my exchange to Argentina. I feel not only
Dutch now, but a part of my heart will always be beating for Argentina. I’m sure I
will return someday, the country is so vast, for me, as a Dutch person, it is
impossible to imagine that you travel 26 hours by bus and you only crossed one
third of the country. After this exchange I suddenly feel like I want to explore the
entire world, but an exchange is in my eyes the best way to discover a country:
through the eyes of the people who actually live there. Of course, you are still a
tourist, but not for a 100 percent. I’ve seen that ways of life can be similar, but very
different at the same time.
Pieter de Wit / Sao Paulo, Brazilië
My host family was a typical Brazilian family. As a guest they make you feel like
you’re part of the family. I really enjoyed my stay at the Pedrão family. Of course
you have expectations before you go to a country, but my family there was just so
nice, warm and helpful that after the first day I couldn’t remember what I expected.
The Pedrão’s toke me on several trips to see different sides of Brazil. I still think
that five weeks was way to short, but one day I am going back to visit my Brazilian
family and friends.

Jade Brunsting gematcht met Mackenzie Schuler, Lakewood/Seattle, V.S.
The first time when I met my host parents, I thought the mother was really sweet. But
I thought my host father didn’t like me, because he didn’t finish conversations.
Mackenzie was really quite and shy, so in the beginning I had a hard time. As I said,
my host mother was really sweet and nice to me and my host grandmother (she is
living with my host parents) was really nice too. They have two dogs and one cat, I
really liked them. Mackenzie was in the beginning very shy, so she didn’t talk very
much. But when I was there a week, she wasn’t that shy anymore. But it was hard
for me, because it was difficult for me to talk about things teenagers talk about.
Anne Verschueren gematcht met Whitney Ogle, Assiniboia, Saskatchewa, Canada
My stay in Canada was great, but the most nice thing about this exchange is that I
have a second family! I am always welcome in their home and they are always
welcome in my home. I will never forget the love and hopsitality they gave to me.
They learned me so much about a other country and about the people who are living
their. I will never forget them!
Lieke Visser / Canada
I had a really great time in Canada and I felt really at home when I was there. My
hostfamiy where very nice people and they took good care of me and show me a lot
of their beautiful country. It was such a adventure but ill never forget it.
Eveline Jansen gematcht met Giovana Dal Pozzo, Tietê, Sao Paulo, Brazilië
My hostfamily was very nice and they took good care of me. I think I couldn’t have a
better address to stay. I hope Giovana will have the same feeling when she will visit
Holland.
Jules van Hoef gematcht met Hikeo Hitaura, Osaka, Japan
It was a wunderfull journey in Japan. My Family was great and I have seen many
things in Japan. My stay was above expextation: I wished I could have stayed for
some more weeks.
Lisanne de Haan gematcht met Ana Rodriques, Mexico-City
I had the most incredible time in Mexico. My host family was wonderful. I lived
there with my host grandma, my host brother en sister, and my host parents. Every
day they did something with me. They gave me an extra bag full with presents for my
whole family in the Netherlands.

Iris Geuze gematcht met Alexis Buzzee, Canmore, Alberta, Canada
I loved staying with my hostfamily. They were really kind and I have had a great
time!
Roy van Heesbeen gematcht met Vanessa uit Guanajuato, Mexico
De uitwisseling naar Mexico vond ik zelf zeer de moeite waard, ik heb veel verschillen
gezien in de cultuur, de mensen, de manier van leven, eten en andere dingen die
ik niet zou zien als ik op vakantie was in een toeristische stad in Mexico en ik raad
de uitwisseling ook zeer sterk aan bij andere mensen die daarover zitten te denken.
Anouk den Otter gematcht met Maria de Vasconselos, Campos, Rio de J., Brazilië
My Parents couldn’t speak english but they were great and they really tried to talk
with me. They were very lovely. My brother was very lovely too, it seamed that he
was my ‘real’ brother, we did a lot together. My match became one of my best
friends. We were all the time together, 5 weeks long! One of the examples is that I
had an own room but I didn’t slept in that, every night we slept in the room of
Maria.. We had fun, went out and talked about every thing!!! I miss them and they
miss me.. My family was very lovely and i hope I can go back there!!!!
Roy van Heesbeen gematcht met Vanessa Vasques, Mexico
The people where very nice and they helped me very well to have a pleasant stay in
Mexico.The house where I stayed was very nice, and they helped me with everything.
Sietke Postma gematcht met Samantha Petersen, Graham, Wasington State, V.S.
I went to the USA, to Washington state. The name of my match was Samantha
(Sami) Petersen. I had a wonderful time in the USA. Sami’s parents were very kind
to me. Also her brother was nice. But he was gone a lot (to his friends). We did a lot
of things. We went to Oregon, an other state, where we went white water rafting and
horseback riding. We also went to Seattle and Vancouver, Canada. Other things we
did, were going to Mt. St. Helens and Mt. Rainier. We also did a lot of things with
Sami’s friends, like bowling and going to the movies. I liked doing those things. The
best way to learn a country is to hang out with the people and speak to them, so
doing this gave me the opportunity to learn about the USA, the people and the
habits. But that wasn’t the only reason I liked hanging out with them. They were
very nice to me. The family also had a goodbye party for me, two days before I left.
Some of Sami’s friends came. We had a lot of fun! Like I said, the family was very
nice to me. Saying goodbye was very difficult, because I didn’t want to leave. I’m
sure I will see them again, here in the Netherlands or over there. I had a lot of fun!
It was such a great summer and I will never forget it!