1145 4687_Messekatalog_NL.qxp - SEW Eurodrive

Local Partner – Global Drive Drive Components Drive Solutions Drive Service Driving the world
• Local Partner
• Global Drive

2
Inhoudsopgave
Het totale programma voor de
aandrijfautomatisering
Bedrijfsprofiel 6
Drive Components 9
Drive Solutions 10
Drive Service 12
Informatie 14
Nieuw: NIEUW:
Nieuwe en toekomstige producten 2006
MOVIGEAR ® – het mechatronische aandrijfsysteem 16
MOVI-PLC ® advanced 17
Elektrocilinders serie CMS 18
MOVIPRO ® 20
Industriële tandwielkasten serie PMC 21
Industrieel Ethernet 22
PROFIsafe 23

3
Motorreductoren + frequentieregelaars 24
Standaardreductoren/standaardmotorreductoren 26
Toebehoren en opties voor reductoren en motorreductoren 30
Mechanische variatoren VARIBLOC ® en VARIMOT ® 32
Aandrijvingen voor hangbaansystemen 34
Explosiebeveiligde aandrijvingen 36
Aseptische motorreductoren 38
Draaistroommotoren 39
Energiezuinige motoren 39
Toebehoren en opties voor motoren 40
Frequentieregelaars MOVITRAC ® B, MOVITRAC ® 07 en opties 44
Applicatieregelaars MOVIDRIVE ® 46
Applicatieregelaars MOVIDRIVE ® en opties 48
Servoaandrijfsystemen 50
Meerassige servoversterkers MOVIAXIS ® 52
Synchrone servomotoren 54
Asynchrone servomotoren 57
Synchrone lineaire servomotoren 58
Planetaire servoreductoren 60
Kegelwielservoreductoren 61
Toebehoren voor servoreductoren/servomotorreductoren 61
Decentrale aandrijfsystemen 62
MOVIMOT ® , motorreductor met geïntegreerde frequentieregelaar 64
MOVI-SWITCH ® , motorreductor met geïntegreerde schakel- en beveiligingsfunctie 64
Opties voor MOVIMOT ® 65
Veldverdelers 66
Accessoires en opties 66
Systemen:
ECOFAST ® -conforme aandrijfsystemen 68
MOVIFIT ® 69
Contactloze energieoverdracht met MOVITRANS ® 72
Industriële tandwielkasten 74
Rechte tandwielkasten / haakse tandwielkasten 76
Planetaire tandwielkasten 77
Toepassingen 78
4
1
2
3
Voor vragen over leveringsmogelijkheden
staan wij u graag te woord
om u de juiste aandrijfoplossing te
bieden.
Systeemtoebehoren 80
MOVI-PLC ® -besturingen 82
Bedieningspanelen 84
Ontwerphulpprogramma´s: 86
Servoconfiguratietool 86
EPLAN ® -macro´s 87
Besturingsvoorbeelden voor SIMATIC S7 87
Inbedrijfstellingssoftware MOVITOOLS ® 88
Teleservice voor aandrijvingen / technologiefuncties en applicatiemodules /
elektronisch typeplaatje 91
5

Local Partner – Global Drive Drive Components Drive Solutions Drive Service

Driving the world
In de afgelopen 75 jaar heeft SEW-EURODRIVE veel mijlpalen
bereikt. We zijn onderweg naar de volgende.
Vector Aandrijftechniek B. V.
Industrieweg 175 - 3044 AS ROTTERDAM
Postbus 10085 - 3004 AB ROTTERDAM - NL
Telefoon +31 (0) 10 44 63 700
Telefax +31 (0) 10 41 55 552
Service +31 (0) 10 44 63 800
Internet www.vector.nu
E-mail info@vector.nu

6
Bedrijfsprofiel
Bedrijfsprofiel
Vector Aandrijftechniek B.V. is een volle dochter van het Duitse SEW-EURODRIVE, dat
inmiddels 75 jaar bestaat. Het werd in 1931 opgericht als Süddeutsche Elektromotoren
Werke. Met 16 medewerkers startte dit bedrijfje de fabricage van elektromotoren, motorreductoren
en houtbewerkingsmachines. Met de introductie van het modulaire systeem
van de (motor)reductoren en de uitvoering van het principe “centrale productie en decentrale
assemblage in het land van afzet“ legde SEW de basis voor een sterke internationale groei.
SEW-EURODRIVE is een succesvol internationaal familiebedrijf met meer dan 11.000
medewerkers en € 1,4 miljard omzet. Als een van de toonaangevende ondernemingen
in de aandrijftechniek is SEW-EURODRIVE een trendsetter. Zij zorgt er dagelijks voor dat
met haar motorreductoren en frequentieregelaars, servoaandrijfsystemen, decentrale
aandrijfsystemen en industriële tandwielkasten alles in beweging blijft.
Driving the world: de Global Drive van SEW-
EURODRIVE krijgt bij Vector Aandrijftechniek
gestalte als de Local Partner voor de realisatie
van uw aandrijfsystemen.
Sinds de oprichting in 1945 biedt Vector
Aandrijftechniek totaaloplossingen voor alle aandrijf-
en besturingstechnische vraagstukken en
is inmiddels gegroeid tot marktleider in de
elektromechanische aandrijftechniek. Vector
speelt in op de wensen van de klant met drie
kernactiviteiten, te weten Drive Components,
Drive Solutions en Drive Service.
Production plants
Assembly plants
Sales companies

7
Drive Components
Wij richten ons op de logistieke behoeften van
onze klanten. Dit betekent dat betrouwbaarheid,
kwaliteit en flexibiliteit van assembleren en leveren
van onze mechanische en elektrische componenten
(o.a. (motor)reductoren, elektromotoren
en regelaars van SEW-EURODRIVE) vooropstaan.
Drive Solutions
Onder Drive Solutions bieden wij totaaloplossingen
voor complexe aandrijf- en besturingstechnische
vraagstukken. U als machinebouwer of gebruiker
stelt de eisen op voor uw installatie. Samen met
onze specialisten komt er een uniek aandrijfsysteem
tot stand met maatwerk tot in detail.
Drive Service
Drive Service verzorgt wereldwijd, via het SEWnetwerk,
voor snelle, flexibele en efficiënte
ondersteuning. Met deze kernactiviteit zijn wij
24 uur per dag, 7 dagen per week bereikbaar.
Dit zowel lokaal vanuit onze hoofdvestiging in
Rotterdam als vanuit onze regiovestigingen in
Noordwest-, Oost- en Zuid-Nederland. Met onze
Global drive zijn wij voor u de Local partner om
uw storing te verhelpen, uw installatie te
onderhouden en te optimaliseren.

8
Bedrijfsprofiel
Local Partner, Global Drive
De keuze voor een bepaalde leverancier hangt niet alleen af van het product dat men zoekt,
maar wordt steeds meer bepaald door de ondersteunende dienstverlening. Ook de menselijke
factor is daarbij van wezenlijk belang. Al heeft het fabrikaat zijn betrouwbaarheid
bewezen, dezelfde zekerheid verlangt de afnemer ook bij de advisering van de apparatuur
bij de begeleiding en afhandeling van de levering t.m. de inbedrijfstelling.
Of het gaat om aandrijftechniek in de transportsector,
de voedingsmiddelenindustrie, de verpakkingsindustrie,
de agrarische sector, in de havens
of in de chemie: Vector Aandrijftechniek
kent de eisen van deze branches.
Bedrijfszekerheid van machines en
installaties heeft de hoogste prioriteit, op de voet
gevolgd door een efficiënt kostenmanagement.
Vaak betekenen de technisch kostbare productie-installaties
hoge investeringen voor de gebruiker,
die zich daarmee ook voor de lange termijn
vastlegt op de gekozen technologie.
Maak daarom gebruik van een specialist in de
aandrijftechniek. Aandrijftechniek „made by
SEW-EURODRIVE“ is betrouwbaar en flexibel
vanwege het continu streven naar innovatie.
Door de modulaire opzet en de talrijke
combinatiemogelijkheden kunnen alle componenten
uit de aandrijf- en besturingstechniek van
SEW-EURODRIVE snel worden uitgewisseld. Vanaf
procesplanning, ontwerp tot en met de inbedrijfstelling
en aftersales-service van uw installatie
vindt u in Vector Aandrijftechniek de competente
partner, die u terzijde staat om het gemeenschappelijke
doel, “betrouwbaar produceren“ te
bereiken.

Drive Components 9
Drive Components
Onze organisatie voorziet in uw logistieke behoeften. Betrouwbaarheid, kwaliteit en flexibiliteit
staan voorop bij het assembleren van onze belangrijkste componenten, de motorreductoren,
reductoren, elektromotoren en regelaars van SEW-EURODRIVE. Onze productiemedewerkers
bouwen jaarlijks zo'n 65.000 complete SEW-aandrijvingen samen. Vooral
met het oog op de flexibiliteit assembleren wij ook zelf frequentieregelaars en
applicatieregelaars. Sinds de start met onze WIEPRO-teams en productie-eilanden verloopt
de assemblage nog efficiënter. Maar óók andere bouwstenen, zoals koppelingen,
remmen, vijzels en elektromotoren leveren wij snel en efficiënt.
Het snel kunnen leveren van producten is een
wens die vanuit de markt steeds luider klinkt.
Voor u is het vaak noodzakelijk om snel en op
het juiste moment te kunnen beschikken over de
bestelde artikelen. In 2004 zijn wij dan ook van
start gegaan met “Kwaliteit & Snelheid” met het
doel u een constante hoge kwaliteit, een snelle
reactietijd en korte levertijden te bieden voor zowel
onze producten als onze diensten. Dankzij
investeringen en aanpassingen in ons assemblageproces
zijn wij nu in staat om het grootste
deel van onze producten binnen vijf werkdagen
verzendklaar te hebben. En dat doen we op dit
moment met een leverbetrouwbaarheid van tegen
de 100%. De gereedstaande goederen worden
dan de volgende werkdag afgeleverd door
TNT. In geval van calamiteiten kunnen wij op elk
moment beginnen met het assembleren van een
aandrijving of regelaar. Dit geldt eveneens voor
spoedgevallen buiten kantoortijd.
Uitgebreidere informatie over onze Drive
Components vindt u op onze website
www.vector.nu en in de specifieke brochure
die u ook op internet kunt aanvragen.
Kenmerken Drive Components
– Gespecialiseerde technisch adviseurs
– Assemblage in huis: snel, flexibel en onderdelen
op voorraad voor reparatie en revisie
– Levertijd van maximaal vijf werkdagen af
Vector voor standaardassemblageproducten
– Levertijdgarantie
– Standaardvarianten: standaardisatie,
eenvoudig bestellen, minder fouten
– Klantspecifieke voorraad: kortere levertijden,
minder voorraad bij de klant
– Klantspecifieke specials m.b.t. coatings,
kleuren, assen, typeplaatjes
– Samenbouw volgens tekening in onze samenbouwafdeling
– Indien nodig assemblage buiten kantoortijd

10
Drive Solutions
Drive Solutions
Installateurs stellen vanuit hun eigen specialismen het eisenpakket voor de te ontwikkelen
machines op. Deze eisen betreffen capaciteit, procesautomatisering, hijskracht, transport,
flexibiliteit, snelheid en zekerheid, of simpel uitgedrukt: een aantal gecontroleerde bewegingen.
Gebaseerd op ervaring, knowhow en creativiteit biedt Vector Aandrijftechniek professionele
ondersteuning bij het oplossen van aandrijf- en besturingsvraagstukken. Als specialist op
dit gebied leveren wij zowel advies, berekeningen, documentatie, projectbegeleiding, tekenwerk
en software tot en met de levering, installatie, inbedrijfstelling en aftersales-service.

11
Bij de engineering worden de bewegingen geanalyseerd,
wordt het aandrijfsysteem geconfigureerd
en de wijze van besturen vastgelegd.
Niet alleen bij nieuwe installaties maar ook bij
machineoptimalisatie of bij het moderniseren
van de besturingen werken verkoopspecialisten,
projectingenieurs, productiemedewerkers en
servicemedewerkers nauw samen. Met name de
gezamenlijke ontwikkeling van projecten heeft in
de praktijk tot verfrissende innovaties en
verbeterde machineprestaties geleid.
Uitgebreidere informatie over onze Drive Solutions
vindt u op onze website www.vector.nu en in de
specifieke brochure die u ook op internet kunt
aanvragen.
Kenmerken Drive Solutions
– Totaaloplossingen voor (complexe) aandrijfen/of
besturingstechnische vraagstukken
– Programmering van de besturingssoftware
– Knowhow van SEW- en Vector-producten,
toepassingen in alle branches
– Eén leverancier, één aanspreekpunt
– Kwalitatief hoogwaardige oplossingen en
producten
– Consultancy, co-makership
– DriveAcademy – opleidingen, trainingen,
instructies
– Demonstratieruimte met werkende modellen
– Softwareprogramma's voor selecties en
berekeningen
– Engineering, oplossen van complexe
vraagstukken
– Besturingspanelen: ontwerpen, bouwen,
testen, installeren en in bedrijf stellen
– Beproevings- en testruimte voor nietstandaard
toepassingen
– Assemblage van regelaars: snel,
(indien nodig buiten kantoortijd), flexibel,
traceerbaar, onderdelen op voorraad

12
Drive Service
Drive Service
Onze Drive Service is 24 uur per dag, 7 dagen in de week bereikbaar. De werkzaamheden
omvatten algehele technische ondersteuning, variërend van praktijkgericht advies ter verbetering
van machines of (productie)processen tot en met het bieden van zekerheid bij installatie
en inbedrijfstelling. Onze gespecialiseerde medewerkers hebben uitgebreide kennis
van en ervaring met de meest uiteenlopende, apparatuur en toepassingen. Zij kunnen
snel, flexibel en efficiënt alle servicewerkzaamheden voor u uitvoeren, zowel op locatie als
in onze modern uitgeruste werkplaatsen (mechanisch en elektrisch).
Drive Service is sterk gericht op het waarborgen
van de continuïteit van aandrijfprocessen. Om
snel ter plaatse te kunnen zijn voor technisch
advies, leveringen van apparatuur, en ook in geval
van calamiteiten werken wij behalve vanuit
onze hoofdvestiging in Rotterdam ook vanuit ons
regionaal servicesteunpunt Oost en binnenkort
ook vanuit onze servicesteunpunten Noordwest
en Zuid. Met hun ruime ervaring kunnen onze
servicemedewerkers uw bestaande installaties
optimaliseren. Voor werkzaamheden van grotere
omvang, zoals het moderniseren van uw aandrijfsystemen,
nemen wij het gehele projectmanagement
op ons. Met name bij deze werkzaamheden
komt de garantie op de overeengekomen
resultaten tot uitdrukking.
Uitgebreidere informatie over onze Drive Service
vindt u op onze website www.vector.nu en in de
specifieke brochure die u ook op internet kunt
aanvragen.
Kenmerken Drive Service
– 24 uur per dag, 7 dagen per week bereikbaar
– Centrale helpdesk
– Internationaal servicenetwerk
– Steunpunt in Noordwest-, Zuid- en Oost-
Nederland
– Knowhow van SEW- en Vector-producten en
van toepassingen in vele branches
– Onderdelen in voorraad voor snelle reparatie,
ombouw en revisie
– Mechanische en elektrische werkplaats en
paneelbouwwerkplaats
– Service- en onderhoudscontracten
– Inventarisatie en standaardisatie van aandrijvingen
op locatie
– Producttrainingen en instructies
– Projectgerichte ombouw van machines en installatie
– Garantie op levertijden
– Service op locatie en tele-service

13
Ombouwen en moderniseren
Gesteund door de ervaring opgedaan in verschillende
branches heeft Drive Service programma’s
ontwikkeld voor het moderniseren van o.a.
bakkerijen en havenkranen en het reviseren van
industriële tandwielkasten.
Bij bakkerijen kan het rendement van aandrijvingen
aanzienlijk verbeterd worden door bijvoorbeeld
bij transportbanden de toerentalgeregelde wervelstroomaandrijvingen
te vervangen door de combinatie
van draaistroommotor en frequentieregelaar.
Bij havenkranen worden door toepassing van
nieuwe technologieën de regeleigenschappen
van aandrijvingen en regelaars aanzienlijk verbeterd.
Dit leidt tot een soepeler bediening en
verhoging van de capaciteit van het kraanbedrijf.
Vanwege de lange levensduur van industriële
tandwielkasten loont het om deze te reviseren.
Zowel het uitbouwen, transporteren naar Vector
als het opnieuw inbouwen nemen wij u uit
handen.
CDM ® – Complete Drive Management
Een nieuwe definitie van service voor de
aandrijftechniek. Onze uitgebreide serviceactiviteiten
zijn in overzichtelijke modules geordend.
Met de afzonderlijke, individueel combineerbare
modules uit het Complete Drive Management, stelt
Vector Aandrijftechniek u een op maat gesneden
dienstverleningspakket ter beschikking. In elke
module wordt de ervaring van een “global player”,
de gerichtheid op de praktijk en het voordeel
voor de klant verenigd. Neem contact met ons op!
24 uursservice:
Rotterdam +31 (0)10 44 63 800
Zutphen +31 (0)575 57 44 94
Zuid
in oprichting
Noordwest in oprichting
Drive Repair
Service
Drive Inspection
Service
Drive Oil Check
Service
Drive Maintenance
Service
Drive Scan
Service
Drive Pickup &
Delivery Service
Drive Startup
Service
Drive Application
Programming Service
Drive Industrial
Gear Units Service
Drive Express
Assembly Service
Drive Decentralized
Technology Service
Drive Condition
Monitoring Service
Drive Service
Hotline
Drive Contract
Service
Drive Replacement
Service
Drive Spare
Parts Service
Drive Training
Service

14
Informatie
Informatie
Informatie en documentatie
Bij de communicatie klant leverancier is informatie van essentieel belang. In de oriënterende
fase is overzichtelijke productdocumentatie belangrijk voor het maken van een goede keuze.
Om aangeschafte apparatuur te leren kennen, bedienen en onderhouden zijn technische
handleidingen, handboeken of systeembeschrijvingen onmisbaar en bij reparaties en revisies
dragen onderdelenlijsten met bestelnummers bij tot een minimale stilstand en snelle
afhandeling.
Vector Aandrijftechniek en SEW-EURODRIVE
scoren al jarenlang uitstekend met fraaie, informatieve,
praktische en technische documentatie
voor alle producten. Veel documentatie is in het
Nederlands beschikbaar en eveneens op cd-rom
of online [www.vector.nu] verkrijgbaar. Naast
documentatie kunt u op internet ook beschikken
over productondersteunende software en het
softwareprogramma DriveCAD met CAD-tekeningen
van alle SEW-producten die wij op de markt
brengen.
De afdeling Informatie- en Documentatie-
Verwerking (IDV) is verantwoordelijk voor de
aanmaak, het beheer en de verzending van documentatie
en informatie. Hier verzorgt men onder
meer het Aandrijf Magazine, de internetsite,
e-mail-nieuwsbrieven, DTP (DeskTop Publishing),
multimedia, presentaties, posters, drukwerk,
POD (Printing On Demand), digitale techniek en
het vertalen van fabrieksdocumentatie.
Met de brochurereeks "Aandrijftechniek in de
praktijk" en documentatie (Docu-ROMs) en presentaties
(CBI-ROM = Complete Based
Information) op cd-roms, staat uitvoerige basisinformatie
voor u gereed.

Documentatie en informatie (IDV)
15
DriveGate is uw persoonlijke online-toegang voor
het inkopen van onderdelen, voor het opvragen
van de status van uw bestellingen en uw eigen
ISB bij SEW-EURODRIVE. ISB staat voor Installed
Base, de in uw bedrijf geïnstalleerde aandrijvingen
en besturingen. Eenvoudig, gemakkelijk, overzichtelijk
en snel, en dat 24 uur per dag en
7 dagen per week! DriveGate levert u hetzelfde
grote aantal producten als een gewone onderdelencatalogus
van SEW-EURODRIVE. Door de uitgebreide
wizard, eenvoudige zoek- en selectiefuncties,
winkelwagen en elektronische
bestelling garandeert DriveGate u direct informatie
over uw onderdelenbestelling of over het
orderverloop.
Dat alle medewerkers van SEW-EURODRIVE
regelmatig deelnemen aan bijscholingscursussen
is vanzelfsprekend en medebepalend voor het
succes van onze onderneming. Maar ook onze
knowhow en kennis staan voor onze klanten
ter beschikking: met producttrainingen in de
DriveAcademy dragen wij een uitgebreide
product- en basiskennis over. Daarbij is het
programma van de trainingen aangepast aan
de behoefte en aan het kennisniveau van de
deelnemers. Door de internationale opzet is de
DriveAcademy bijzonder geschikt voor de
scholing van afnemers.
Bedieningssoftware
MOVITOOLS ® MotionStudio en MCDTOOLS zijn
pc-softwarepakketten voor interactieve bediening,
eenvoudige inbedrijfstelling en trefzekere foutdiagnose
van onze applicatieregelaars.
Ondersteuning bij het ontwerpen met cd-rom en
online
Even innovatief als onze producten zijn de tools,
die u effectief ondersteunen: de elektronische
catalogus EKAT, de software voor de aandrijvingsconfiguratie
PRODRIVE, de 3D-CAD-tekeningencatalogus
en EPLAN ® vereenvoudigen de selectie
van de aandrijvingen en bieden de mogelijkheid
de aandrijving als een genormeerd onderdeel in
de CAD-machineconstructie te integreren. Met
de CAD-online tekeningen kunt u zelfs online
CAD-maatschetsen genereren. Het resultaat
kunt u direct downloaden of per e-mail ontvangen.

16
Productaankondigingen
NIEUW: MOVIGEAR ® –
het mechatronische aandrijfsysteem
MOVIGEAR ® is het logische vervolg op het economisch
en technisch zeer succesvolle concept
van de decentrale aandrijfsystemen van
SEW-EURODRIVE. Speciaal ontwikkeld voor
transportinrichtingen, bijvoorbeeld in de automobiel-,
levensmiddelen- en drankenindustrie,
luchthavenlogistiek of de algemene intralogistiek,
waar weinig ruimte ter beschikking is.
Overzicht MOVIGEAR ®
Compacte constructie: motor, reductor en elektronica verenigd in een mechatronisch aandrijfsysteem
Bouwgrootten: MGF2 met maximaal 200 Nm, MGF4 met maximaal 400 Nm
Principe Single Line Installation: slechts één kabel leggen voor energie- en informatieoverdracht
Uitvoeringsvarianten: – MOVIGEAR ® SBI Single Line Basic Installation
– MOVIGEAR ® SNI Single Line Network Installation
– MOVIGEAR ® SCI Single Line Contactless Installation
Vereenvoudigde installatieplanning en -constructie
Vermindering van het aantal varianten
Minder voorraadkosten
Hoge beschermingsgraad
Het oppervlak voldoet aan de vormgeving van het Hygienic Design voor toepassingen in hygiënische omgevingen
Minder geluidhinder door het ontbreken van een ventilator (geschikt voor toepassing in werkplaatsen)
Geen luchtwervelingen met vuil en bacteriën
Besparing van energie door hoog rendement van alle componenten (motor, reductor en elektronica)
Hoge betrouwbaarheid door de ontwikkeling van systeemonderdelen
j Lagere aanschaf- en exploitatiekosten van de transportinstallatie

17
NIEUW: MOVI-PLC ® advanced
Aandrijfgerichte besturingstechniek met uitgesproken
intelligentie wordt mogelijk met de
besturingsklasse MOVI-PLC ® advanced. Zij biedt
de volledige functionaliteit van de MOVI-PLC ®
basic, echter aangevuld met enorme performancereserves
en hogesnelheidsinterfaces. Ook
complexe en omvangrijke motion-control-applicaties,
bijvoorbeeld met online berekende karakteristieken,
meerasseninterpolatie en kinematische
transformaties, kunnen geheel worden geautomatiseerd.
De besturingskaarten MOVI-PLC ®
advanced DHx41B kunnen als opties toegepast
worden bij frequentieregelaars MOVITRAC ® B,
applicatieregelaars MOVIDRIVE ® B en meerassige
servoversterkers MOVIAXIS ® .
Overzicht MOVI-PLC ®
Synchrone besturing van maximaal 64 assen
Programmering in IEC 61131-3, overeenkomstig PLCopen
2 x ETHERNET (10/100 BaseT)
2 x CAN, waarvan 1 galvanisch gescheiden
2 x RS-485
USB
PROFIBUS Slave DP-V1 (DPH41B)
DeviceNet Slave (DHD41B)
8 digitale I/O
Statusdisplay van PLC en veldbus
8 MB programmageheugen
4 MB datageheugen
32 kB retainvariabelen
8 kB systeemvariabelen (retain)
Vrijlopende taak, 5 cyclische taken ( 1 ms … 10000 ms)
Door de pc leesbare geheugenkaart voor firmware en applicatieprogramma

18
Productaankondigingen
NIEUW: elektrocilinder serie CMS
Elektrocylinders van de serie CMS zijn uitgerust
met rotoren van permanent magneten en functioneren
bijzonder nauwkeurig, krachtig en snel.
Energiebesparende aandrijfoplossingen, die hoge
procesbetrouwbaarheid in installaties waarborgen
en eenvoudig in bestaande automatiseringssystemen,
zoals bijvoorbeeld lasinstallaties en
robots, zijn in te bouwen.
Overzicht elektrocilinders serie CMS
Vijfvoudig snellere stijgtijd van de stuwkracht dan een pneumatische cilinder
Constante krachtinstelling
Instelling van meerdere stuwkrachten en stijgprofielen
Geluidsvermindering door gecontroleerd accelereren
Referentiebeweging zonder toepassing van initiatoren mogelijk (via stroommeting)
Eenvoudige integratie in automatiseringsprocessen door koppeling aan alle gangbare bussystemen:
PROFIBUS, INTERBUS, INTERBUS-optische kabel, DeviceNet, CAN, CANopen
Uitvoeringsvarianten: – meerdere spindelspoeden voor lineaire snelheden (tot 0,5 m/s)
– Hiperface ® -encoder of resolver
– optioneel 24V-rem met 19 Nm houdkoppel
– naar keuze planeetrollenspindel of kogelomloopspindel
– veel montagemogelijkheden (tussen bouten/flens)
– cardanscharnier
– tijdens bedrijf na te smeren
Overal daar toepasbaar, waar eisen aan een bewegingsprofiel worden gesteld en meer dan twee posities moeten
worden bereikt, bijvoorbeeld in de proces- en verpakkingstechniek, in de handling, in de kunststofindustrie, in drukkerijen
of in de houtbewerking.

19
Elektrische gegevens
Type CMS50S* CMS71M CMS71L
Nominaal toerental [n nom ] 4.500 rpm 2.000 rpm
3.000 rpm
4.500 rpm
Max. koppel [M nom ] 5,2 21,5 31,4
Stilstandskoppel [M nom ] 1,3 6,5 9,5
Mechanische gegevens
Type CMS50S* CMS71M CMS71L
KGT 1) KGT 1) PGT 2) KGT 1) PGT 2)
Nominaal toerental [n nom ] 4.500 rpm 2.000 rpm
3.000 rpm
4.500 rpm
Spindelspoed [mm] 5 10 5 10 5
Spindeldiameter [mm] 16 32 24 32 24
Max. continue stuwkracht 3) [N] 1.500 2.500 4.000 3.500 5.500
Piekstuwkracht 4) [N] 5.000 12.000 20.000 17.000 20.000
Nominale slag [mm] 150 160 200
* Productaankondiging
1) Kogelschroefdraad 2) Planeetrollenspindel 3) Bij een toerental van 5 … 50 rpm
4) Afhankelijk van max. versterkerstroom, dynamische of statische belasting van de spindel;
voor de selectie van de maximale kracht gelieve u te overleggen met Vector Aandrijftechniek.

20
Productaankondigingen
NIEUW: MOVIPRO ® – geoptimaliseerde,
decentrale aandrijfbesturing
In veel sectoren van de mobiele transporttechniek
worden compacte systemen verlangd, die
aandrijfelektronica en intelligentie verenigen en
een hoge mate aan flexibiliteit waarborgen.
Daarom heeft SEW-EURODRIVE met MOVIPRO ®
een compleet aandrijfsysteem ontwikkeld, waarin
alle functionaliteiten in één apparaat zijn verenigd.
MOVIPRO ® is de perfecte besturing voor
aandrijvingen in mobiele applicaties.
Werkingsprincipe van MOVIPRO ®
MOVIPRO ® voor mobiele applicaties
MOVITRANS ®
Flach-Pick Up
MOVITRANS ®
Flach-Pick Up
W-LAN
MOVITRANS ®
TPM
Communicatieknooppunt
met optionele lokale
aandrijfapplicaties
500 V DC
24 V DC
CAN
Op MOVIDRIVE ®
gebaseerde
regelaar
MCF, MCS, MCV
W-LAN Antenne
RS485
RS232
Lokale I/O
CAN
Service, optionele
absolute encoder
Tot 16 x DE
optionele
absolute encoder
Optionele
motorencoder
MOVIPRO ® is de perfecte besturing voor aandrijvingen in mobiele applicaties, als
– het concept gebaseerd is op autonome vervoermiddelen
– een compacte en geoptimaliseerde constructie van het vervoermiddel nodig is
– één- of meerassige besturingen moeten worden gerealiseerd
– in-/uitgangen en encoders lokaal moeten worden beheerd
– contactloze overbrenging van energie en informatie wordt toegepast
– het mogelijk moet zijn diagnosen en onderhoudswerkzaamheden snel uit te voeren
– een complete aandrijfoplossing van één fabrikant verlangd wordt.
Overzicht MOVIPRO ®
– compacte vermogenselektronica met hoge beschermingsgraad
– robuuste behuizing van aluminium, waarbij geen ventilator nodig is
– connectoren voor vermogen en signalen
– schokbestendige module voor mobiele toepassingen
– modulaire opbouw van het huis
– geoptimaliseerde componenten voor vermogen, communicatie en energieverzorging
– toepassing in goederenplatforms of hangbaansystemen in de automobielindustrie, satellietvoertuigen voor
magazijnbesturingen, schuifeenheden, transportsystemen of vloertransporteurs.

21
NIEUW: serie PMC
Bij veel toepassingen, o.a bij het transport van
stortgoederen of bij de milieu- en recyclingindustrie,
zijn aandrijvingen met hoge koppels nodig.
SEW-EURODRIVE heeft de krachtige oplossing:
een unit van perfect op elkaar afgestemde
planetaire tandwielkast en gestandaardiseerde
voortrap van rechte of haakse tandwielkast. Ook
leverbaar in explosiebeveiligde uitvoering volgens
ATEX.
Overzicht serie PMC
– de krachtige combinatie van planetaire tandwielkasten in rechte en haakse uitvoering
– compact: grotere vermogensdichtheid door planetaire eindtrap
– toepassingsgericht: applicatiegerichte afdichtingssystemen en smeringsvarianten en opties voor reactiearmen,
montageflenzen, motorstoelen, motorbases en flensnaven aan de uitgaande as
– economisch: individuele oplossingen voor de klant met gestandaardiseerde componenten
– voorradig: korte levertijden door voorradige componenten en het unieke, wereldwijde montagenetwerk van SEW-EURODRIVE
– toepassing in transportbanden en transportschroeven, maar ook in wormpersen, roterende schrapers en hakselaars
Rechte planetaire motorreductoren: – tandwielkasten verkrijgbaar in 9 bouwgrootten
– overbrengingsverhouding 32 ... 4.353
– koppels van 24 ... 445 kNm
Haakse planetaire tandwielkast: – tandwielkasten verkrijgbaar in 9 bouwgrootten
– overbrengingsverhouding 32 ... 3.992
– koppels van 24 ... 445 kNm

22
Productaankondigingen
NIEUW: veldbussen
Industrieel Ethernet
Het gebruik van informatietechniek in industriële
installaties wint steeds meer aan betekenis.
Productietechnische gegevens moeten met een
druk op de knop op elke pc van het bedrijf kunnen
worden opgeroepen, zonder dat er extra fabrikantspecieke
software noodzakelijk is. Daarbij moet de
verticale datacommunicatie naar het managementniveau
net zo gewaarborgd worden, als de
horizontale communicatie tussen besturing en applicatie
(bijv. applicatieregelaar).
Veldbus Fabrikant Veldbusinterface voor MOVIDRIVE ®
MODBUS-TCP Schneider Group Option DFE11B
PROFINET-I/O/RT SIEMENS A&D Option DFE12B
ETHERNET-IP Rockwell Automation Option DFE13B
EtherCAT Beckhoff Option DFE24B (4e kwartaal 2006)

1 2 3
4 5 6
7 8 9
+/- 0 .
®
®
1 2 3
4 5 6
7 8 9
+/- 0 .
1 2 3
4 5 6
7 8 9
+/- 0 .
PROCESS FIELD BUS
®
P R O F I
PROCESS FIELD BUS
B U S
®
P R O F I
PROCESS FIELD BUS
B U S
®
23
NIEUW: PROFIsafe
Centrale installatie via PROFIsafe
Power supply
am
I
De functie van de veilige stop volgens EN 954-1
kan bij de applicatieregelaar MOVIDRIVE ® B ook
via PROFIsafe worden geactiveerd.
P R O FIs afe
Hier ziet u een PROFIsafe-installatie met een applicatieregelaar
MOVIDRIVE ® B met geïntegreerde uitschakeling
en standaardmotoren resp. -motorreductoren.
Overdracht van de procesdata en van de veiligheidstechnische informatie via een enkel medium:
er hoeft geen separate veiligheidsveldbus geïnstalleerd te worden, daardoor kostenbesparing
Interface DFS11B voor koppeling van de MOVIDRIVE ® B aan PROFIsafe:
– evaluatie van het veiligheidsprotocol
– veiligheidsuitgang, waarmee een enkele of een groep MOVIDRIVE ® -applicatieregelaars met de functie "veilige stop"
kunnen worden uitgeschakeld
Decentrale installatie via PROFIsafe
Ook de MOVIMOT ® -motorreductoren met geïntegreerde
frequentieregelaar kunnen in combinatie
met de veldverdelers van het type MQS../Z.8F of
MQS../Z.6F via PROIFIsafe worden aangestuurd.
Het gaat hier om de functie van de veiligheidsuitschakeling.
Bovendien biedt de veiligheidsveldverdeler
MQS.. twee veiligheidsingangen
voor de aansluiting van veiligheidsschakelapparatuur.
Communicatie
Net
=
P R O F I
B U S
~ 24 V
Net
I
am
P R O FIs afe
MF... / Z.6.
MF... / Z.6.
MF... / Z.6.
Hybride kabel
P R O F I
PROCESS FIELD BUS
B U S
MOVIMOT MOVIMOT MOVIMOT
® ® ®
In de afbeelding ziet u hoe een gebruikelijke decentrale
installatie op besturingsniveau via PROFIsafe wordt
am
I
P R O F I
PROCESS FIELD BUS
B U S
P R O FIs afe
4 x 2 x
4 x 2 x
4 x 2 x
opgebouwd voor veiligheidstoepassingen volgens
EN 954-1, categorie 3.

24
Motorreductoren en frequentieregelaars
Motorreductoren en frequentieregelaars

25
1
Groot aantal varianten
U kunt beslissen, hoe u het gewenste vermogen
realiseert. De grote verscheidenheid van het
„Baukastensystem“ biedt u alle vrijheid, ook wat
betreft de wijze van bevestigen en inbouwen
in de installatie. U heeft de beschikking over tal
van bouwgrootten en overbrengingsverhoudingen
voor het oplossen van uw aandrijvingsopdracht,
naar keuze met parallelle assen of met hoekvormig
krachtverloop.
Vermogensdichtheid en geringe bouwlengte
De koppels en de toelaatbare radiale krachten
zijn in verhouding met het bouwvolume onvergelijkbaar
hoog. Dit werd mogelijk door de compacte
en zeer torsiestijve behuizing met laag gewicht
en optimaal krachtverloop. Het krachtverloop
verspreidt zich door het ongedeelde huis, de
afdichtingsvlakken blijven zodoende van elke
belasting verschoond. Bovendien onderscheiden
de motorreductoren van SEW-EURODRIVE zich
door de bijzonder geringe bouwlengte, want de
motoras is reeds onderdeel van de eerste reductortrap.
Het resultaat is een minimale inbouwruimte
voor de reductoren en motorreductoren
van SEW-EURODRIVE, een werkelijk voordeel
voor uw machineconstructie.
Kwaliteit, betrouwbaarheid en milieuvriendelijkheid
Behalve een groot aantal varianten en een hoge
vermogensdichtheid bieden onze reductoren en
motorreductoren nog meer: betrouwbaarheid,
hoge overbelastbaarheid en lange levensduur.
De resultaten van onze geroutineerde serieproductie
en compromisloze kwaliteitsinzet. De toepassing
van oliekeerringen, de elastische vlakafdichtingen
en het geoptimaliseerde huisdesign
voorkomen hinderlijke lekkages en verlengen de
standtijd.

26
Motorreductoren en frequentieregelaars
Standaardreductoren/standaardmotorreductoren
Rechte reductoren / rechte motorreductoren
eentraps of twee-/drietraps
Met zes eentraps en veertien twee- en drietraps
bouwgrootten leveren de rechte motorreductoren
van SEW-EURODRIVE altijd een optimale verhouding
van vermogen en benodigde ruimte.
Het bewezen „Baukastensystem“ en de strenge
kwaliteitscriteria van SEW-EURODRIVE maken
het mogelijk, de koppels en overbrengingsverhoudingen
onvergelijkelijk fijn onderverdeeld en
in veel uitvoeringen aan te bieden.
Dit buitengewoon grote aantal varianten bepaalt
in deze sector van de aandrijftechniek nieuwe
maatstaven.
Mogelijke uitvoeringen:
– eentraps of meertraps
– voet- of flensuitvoering
– flensuitvoering met verlengde lagerpot
Serie RX (eentraps)
Voor hoge uitgaande toerentallen bieden de puur
eentraps reductoren RX57 tot RX107 compacte
oplossingen voor uw machineconstructie.
Technische gegevens
Overbrengingsverhouding reductor [i] 1.30 ... 8.65
Uitgaand koppel [Nm] 36 ... 830
Vermogensbereik motoren [kW] 0.12 ... 45

27
1
Serie R (twee- en drietraps)
Met het complete programma aan rechte
motorreductoren wordt elke aandrijfopdracht in
bouwgrootte en vermogen op een optimale
manier opgelost. En als elke kilogram telt, kunnen
wij bij de meertraps reductoren iets
bijzonders aanbieden: door de toepassing van
drukgietaluminium zijn de modellen R17 en
R27 twee bijzondere lichtgewichten – ideaal
als satellietaandrijving en voor de toepassing
in lichte machineconstructies. Voor bijzonder
nauwkeurige eisen zijn de rechte reductoren
ook met gereduceerde speling verkrijgbaar.
Leverbaar in voet- en/of flensuitvoering.
Technische gegevens
Overbrengingsverhouding reductor [i] 3.21 ... 289.74
Reductoroverbrengingsverhouding gecombineerde reductor [i] 90 ... 27001
Uitgaand koppel [Nm] 31 ... 18000
Vermogensbereik motoren [kW] 0.12 ... 45
Serie RM
Een speciale uitvoering van de rechte motorreductoren
zijn de RM-motorreductoren met
verlengde lagerpot aan de uitgaande as. Deze
zijn speciaal ontworpen voor roerwerkaandrijvingen
en kunnen hoge radiale en axiale belastingen
en buigende momenten opnemen. De
overige gegevens zijn gelijk aan die van de
standaard rechte motorreductoren.
Technische gegevens
Overbrengingsverhouding reductor [i] 4.29 ... 289.74
Reductoroverbrengingsverhouding gecombineerde reductor [i] 134 ... 27001
Uitgaand koppel [Nm] 270 ... 18000
Vermogensbereik motoren [kW] 0.12 ... 45

28
Motorreductoren en frequentieregelaars
Standaardreductoren/standaardmotorreductoren
Vlakke reductoren/vlakke motorreductoren
Serie F (twee- en drietraps)
Bij krappe inbouwruimtes bieden de bijzonder
slanke vlakke motorreductoren de optimale
oplossing. Het groot aantal bouwvormen en
uitvoeringen ontplooit zelfs onder ongunstige
omstandigheden een breed toepassingsgebied.
Typische toepassingsgebieden voor de vlakke
motorreductoren van SEW-EURODRIVE zijn
transporttechnische en procestechnische applicaties.
U kunt daarbij kiezen tussen voet-,
flens- en opsteekuitvoering. Op verzoek zijn
de vlakke reductoren ook beschikbaar met
gereduceerde speling voor nauwkeurige
positioneeropdrachten.
Mogelijke uitvoeringen:
– voet- of flensuitvoering
– B5- of B14-flensuitvoering
– volle as of holle as
– holle as met spieverbinding, krimpschijf,
splinesvertanding of TorqLOC ®
Technische gegevens
Overbrengingsverhouding reductor [i] 3.77 ... 281.71
Reductoroverbrengingsverhouding gecombineerde reductor [i] 87 ... 31434
Uitgaand koppel [Nm] 87 ... 18000 (ook in spelingsarme uitvoering)
Vermogensbereik motoren [kW] 0.12 ... 200
Kegelwielreductoren/kegelwielmotorreductoren
Serie K (drietraps)
Kegelwielreductoren van SEW-EURODRIVE bieden
in beide koppelrichtingen en bij elk ingaand
toerental een hoog rendement van meer dan
96 procent. En dit op lange termijn – de duurzame
vertanding zorgt voor een krachtige aandrijving,
die vrij van slijtage is. Het opmerkelijk
hoge rendement maakt van onze Kegelwielmotorreductoren
energiebesparende haakse
aandrijvingen. Hun lange onderhoudsvrije
standtijd is nog een reden, waarom ze zowel
met asynchrone draaistroommotoren als met
asynchrone en synchrone servomotoren overal
worden toegepast. Voor nauwkeurige positioneeropdrachten
ook met gereduceerde speling.
Mogelijke uitvoeringen:
– voet- of flensuitvoering
– B5- of B14-flensuitvoering
– volle as of holle as
– holle as met spieverbinding, krimpschijf,
splinesvertanding of TorqLOC ®
Technische gegevens
Overbrengingsverhouding reductor [i] 3.98 ... 197.37
Reductoroverbrengingsverhouding gecombineerde reductor [i] 94 ... 32625
Uitgaand koppel [Nm] 125 ... 50000 (ook in spelingsarme uitvoering)
Vermogensbereik motoren [kW] 0.12 ... 200

1
29
Wormwielreductoren/wormwielmotorreductoren
Serie S
De SEW-wormwielreductoren van SEW-
EURODRIVE zijn ontworpen als gecombineerde
tandwiel-wormwieloverbrenging en hebben om
die reden een duidelijk beter rendement dan
een pure wormwielreductor. Met hun uitstekend
rendement worden deze aandrijvingen in elke
branche toegepast - individueel afgestemd op
koppel en toerental. Met een grote overbrenging
in de wormwieltrap en een bijzonder geluidsarme
loop bieden deze motorreductoren
prijsgunstige oplossingen bij eenvoudige toepassingen.
Mogelijke uitvoeringen:
– voet- of flensuitvoering
– B5- of B14-flensuitvoering
– volle as of holle as
– holle as met spieverbinding, krimpschijf,
splinesvertanding of TorqLOC ®
Technische gegevens
Overbrengingsverhouding reductor [i] 6.80 ... 288.00
Reductoroverbrengingsverhouding gecombineerde reductor [i] 110 ... 33818
Uitgaand koppel [Nm] 43 ... 4000
Vermogensbereik motoren [kW] 0.12 ... 22
SPIROPLAN ® -motorreductoren
Serie W
Technische gegevens
Overbrengingsverhouding reductor [i] 3.91 ... 75.00
Uitgaand koppel [Nm] 12 ... 70
Vermogensbereik motoren [kW] 0.12 ... 1.1
De SPIROPLAN ® -motorreductoren zijn robuuste,
eentraps haakse motorreductoren met
SPIROPLAN ® -vertanding. De reductoren onderscheiden
zich van wormwielreductoren door de
materiaalcombinatie van staal op staal voor de
vertanding, de bijzondere tandingrijpingsgeometrie
en het aluminium huis. Hierdoor zijn de
SPIROPLAN ® -motorreductoren vrij van slijtage,
heel stil en licht. Door de bijzonder korte
bouwwijze en het aluminium huis kunnen zeer
compacte en lichte aandrijfoplossingen worden
gerealiseerd. De slijtagevrije vertanding en de
levensduursmering maken een langdurig en
onderhoudsvrij bedrijf mogelijk. Door de bouwvormonafhankelijke
olievulling kunt u de
SPIROPLAN ® -motorreductoren in alle inbouwposities
gebruiken zonder dat het noodzakelijk
is de oliehoeveelheid aan te passen. Gelijke
gatposities in het voet- en kopvlak en gelijke
harthoogten ten opzichte van het voet- en
kopvlak bieden een veelvoud aan aanbouwmogelijkheden.
Mogelijke uitvoeringen:
– voet- of flensuitvoering
– B5- of B14-flensuitvoering

30
Motorreductoren en frequentieregelaars
Toebehoren en opties
voor reductoren en motorreductoren
Oppervlaktebescherming OS
In plaats van de standaard oppervlaktebescherming
zijn motoren en reductoren als extra leverbaar
met de oppervlaktebescherming OS1, OS2,
OS3 of OS4. In uitbreiding op OS1, OS2, OS3 en
OS4 kan als extra nog de speciale voorziening Z
worden uitgevoerd. De speciale voorziening Z
houdt in dat grote verdiepingen in de contouren
vóór het aanbrengen van de lak met kit worden
gevuld.
Technische gegevens
Oppervlaktebescherming Laagopbouw Laagdikte [μm] Geschikt voor
Standaard ca. 50 ... 70 – normale omgevingsinvloeden
1 x dompelgrondlak – relatieve luchtvochtigheid minder dan 90 %
1 x eencomponentaflak – oppervlaktetemperatuur tot max. 120 °C
– corrosiviteitscategorie C1 (DIN EN ISO 12 944-2)
OS1 ca. 120 ... 150 – geringe milieubelasting
1 x dompelgrondlak – relatieve luchtvochtigheid max. 95 %
1 x tweecomponentengrondlak – oppervlaktetemperatuur tot max. 120 °C
1 x tweecomponentenaflak – corrosiviteitscategorie C2 (DIN EN ISO 12 944-2)
OS2 ca. 170 ... 210 – matige milieubelasting
1 x dompelgrondlak – relatieve luchtvochtigheid tot 100 %
2 x tweecomponentengrondlak – oppervlaktetemperatuur tot max. 120 °C
– corrosiviteitscategorie C3 (DIN EN ISO 12 944-2)
1 x tweecomponentenaflak
OS3 ca. 220 ... 270 – grote milieubelasting
1 x dompelgrondlak – relatieve luchtvochtigheid tot 100 %
2 x tweecomponentengrondlak – oppervlaktetemperatuur tot max. 120 °C
– corrosiviteitscategorie C4 (DIN EN ISO 12 944-2)
2 x tweecomponentenaflak
OS4 ca. 280 ... 330 – zeer hoge milieubelasting
1 x dompelgrondlak – relatieve luchtvochtigheid tot 100 %
2 x tweecomponentengrondlak – oppervlaktetemperatuur tot max. 120 °C
– corrosiviteitscategorie C5-I (DIN EN ISO 12 944-2)
2 x tweecomponentenaflak
Dompelgrondlak
Eencomponentaflak
(op waterbasis)
Tweecomponentengrondlak
(polyurethaan)
Tweecomponentengrondlak
(epoxihars-combinatie)
Tweecomponentenaflak
(polyurethaan)

1
31
Bijzondere beschermingsvoorzieningen
Voor het gebruik onder sterke milieubelasting of
voor bijzonder belastende toepassingen kunnen
de reductoren worden voorzien van corrosiebestendige
uitgaande assen.
Technische gegevens
Maatregel Beschermingsprincipe Geschikt voor
Kanisil-oppervlaktelaag Oppervlaktelaag bij het loopvlak Sterke milieubelasting en in combinatie
van de oliekeerring
met Viton-oliekeerring
Uitgaande as van roestvast staal Oppervlaktebescherming door Bijzonder belastende toepassingen met
hoogwaardig materiaal
betrekking tot oppervlaktebescherming
TorqLOC ® -klemverbinding
Optioneel voor vlakke, kegelwiel- of wormwielreductoren.
De TorqLOC ® -klemverbinding dient
voor de krachtsluitende verbinding van de as
van de klant en de holle as in de reductor. Zo
vormt de TorqLOC ® -klemverbinding een alternatief
voor de bestaande holle as met krimpschijf,
holle as met spie en holle as met splinesvertanding.
De voordelen van de TorqLOC ® -klemverbinding
zijn kostenbesparing en eenvoudige
montage en demontage. Kostenbesparing, omdat
de machine-as van getrokken materiaal met
een sterkte van h11 mag zijn gemaakt en omdat
verschillende diameters van machine-assen op
één holle-asdiameter passen. Eenvoudige montage
en demontage, omdat er geen passingzitting
moet worden overwonnen.
Overige opties
Getrapte holle as
Adapters voor IEC-motoren
Adapters voor servomotoren
Vaste afdekkappen
Met gereduceerde speling
Reactiearm
De vlakke, kegelwiel- en wormwielreductoren met holle as en krimpschijf kunnen optioneel met een grotere boringsdiameter
D' worden geleverd. Hiermee kunnen getrapte machine-assen toegepast worden voor het gemakkelijker
monteren van de reductoren.
Optioneel staat voor de rechte, vlakke, kegelwiel- en wormwielreductoren een uitgebreid programma aan adapters
voor de aanbouw van IEC-flensmotoren ter beschikking. De adapters zijn geschikt voor de motorbouwgrootten 63 tot 225.
Optioneel staat voor de rechte, vlakke, kegelwiel- en wormwielreductoren een uitgebreid programma aan adapters
voor de aanbouw van servomotoren ter beschikking.
De vlakke, haakse en wormwielreductoren met holle as en krimpschijf van de grootten 37 tot en met 97 zijn standaard
uitgevoerd met een meedraaiende afdekkap. Zijn om veiligheidsredenen bij deze reductoren vaststaande
afdekkappen nodig, dan kunnen deze voor de betreffende reductortypen optioneel worden besteld. De vlakke en
kegelwielreductoren met holle as en krimpschijf van de grootte 107 en groter alsmede de vlakke reductoren van
de grootte 27, zijn standaard uitgevoerd met een vaste afdekkap.
Optioneel voor rechte, vlakke en kegelwielreductoren vanaf reductorgrootte 37. De hoekverdraaiingsspeling van deze
reductoren is aanzienlijk kleiner dan bij de standaarduitvoeringen, zodat positioneertaken met grote nauwkeurigheid
gerealiseerd kunnen worden. Zodoende zijn deze spelingsgereduceerde reductoren ook geschikt voor servoaandrijvingen.
De hoekverdraaiingsspeling wordt in de technische gegevens aangegeven in hoekminuten ['].
Optioneel voor haakse, SPIROPLAN ® - en wormwielreductoren. Voor het zeker opnemen van de koppels kunnen de
haakse, SPIROPLAN ® - en wormwielreductoren van reactiearmen worden voorzien.

32
Motorreductoren en frequentieregelaars
Mechanische variatoren
VARIBLOC ® / VARIMOT ®
Door de combinatie van de mechanische variatoren
VARIBLOC ® en VARIMOT ® , met reductoren
in alle uitvoeringen binnen het bouwdoossysteem
van SEW-EURODRIVE, ontstaan toerentalinstelbare
aandrijvingen met een laag toerental en
een hoog koppel aan de uitgaande as. Bij lage
toerentallen heeft de combinatie van mechanische
variatoren met rechte, vlakke, kegelwielen
wormwielreductoren zich bewezen. In voeten
flensuitvoering kunnen zij ook zonder reductoren,
voor de directe aandrijving van de machine
worden toegepast. De toerentalinstelling gebeurt
mechanisch, bijv. met een handwiel, of elektromechanisch
met een motor. Met poolomschakelbare
motoren kan het instelbereik van de
mechanische variatoren nog verder worden
uitgebreid.

1
33
Serie VU / VZ
Riemvariatoren VARIBLOC ® in de uitvoeringen
VU en VZ vinden in het vermogensbereik tot
45 kW hun toepassing. De typische toerentalinstelbereiken
zijn 1:4, 1:6 en 1:8. Door het
U- of Z-vormige krachtverloop en de talrijke
combinatiemogelijkheden met reductoren ontstaat
een groot aantal uitvoeringen. De aanpassing,
aan welke machineconstructie dan
ook, is op een eenvoudige manier mogelijk.
Technische gegevens
VARIBLOC ® Maximaal motorvermogen Mogelijk krachtverloop Maximaal regelbereik voor de uitvoering
[kW] geventileerd gesloten
VU / VZ 01 0.75 U + Z 1 : 6 –
VU / VZ 11 1.5 U + Z 1 : 8 1 : 6
VU / VZ 21 3 U + Z 1 : 8 1 : 6
VU / VZ 31 5.5 U + Z 1 : 8 1 : 6
VU / VZ 41 11 U + Z 1 : 6 1 : 4
VU 51 22 nur U 1 : 6 –
VU 6 45 nur U 1 : 4 –
Serie D
VARIMOT ® -wrijvingswielvariatoren van de serie
D zijn geschikt voor het vermogen tot 11 kW en
voor toerentalverhoudingen 1:4 of 1:5.
De voor de koppeloverdracht benodigde druk
tussen aandrijfschijf en wrijvingsring wordt
automatisch ingesteld.
Technische gegevens
VARIBLOC ® Maximaal motorvermogen Maximaal regelbereik
[kW]
D 16 1.1 1 : 5
D 26 2.2 1 : 5
D 36 5.5 1 : 5
D 46 11 1 : 4

34
Motorreductoren en frequentieregelaars
Aandrijvingen voor hangbaansystemen
Aandrijvingen voor hangbaansystemen;
klassen voor lichte en zware lasten
Voor de toepassing van hangbanen zijn speciale
motorreductoren met een geïntegreerde koppeling
nodig. Om die reden biedt SEW-EURODRIVE
een reeks van aandrijvingen voor hangbanen
aan. Hangbaanaandrijvingen worden ingedeeld
in twee groepen:
– Klasse voor lichte last: aandrijvingen voor
hangbanen volgens richtlijn VDI 3643 (C1-norm)
– Voor zware lasten: aandrijvingen voor hangbanen
met zware lasten
Deze aandrijvingen zijn optimaal afgestemd op
transportvermogen, transportsnelheid en draaglast.

1
35
Serie HW30 / HS40
De aandrijvingen in de klasse van de lichte lasten
zijn heel stil en voldoen aan de normen van
de C1-richtlijn (VDI RL-3643). Zij functioneren
met een betrouwbare schakelbare koppeling en
onderscheiden zich door de volgende voordelen:
– onderhoudsarm, voor hoge bedrijfszekerheid
en productiviteit
– rustige loop voor trillingsvrij bedrijf
– geluidsarm voor de toepassing op plaatsen
waar handenarbeid wordt verricht
– compact voor ruimtebesparende aanbouw
Technische gegevens
Type Maximaal Toelaatbare Kracht- Snelheid bij loopwiel Overbrengings- As d x l
koppel wiellast aangrijping x Ø 125 mm verhouding
[Nm] [N] [mm] [m/min] [mm]
HW 30 70 5600 13 7.3 ... 67 8.2 ... 75 20 x 35
25 x 35
HS 40 130 6500 13 2.7 ... 75 7.28 ... 201 20 x 35
25 x 35
Serie HS / HK
Vooral bij zware lasten is een duidelijke trend
naar steeds hogere toelaatbare draaglasten
waarneembaar. Vanwege het hogere rendement
van de kegelwielreductoren ten opzichte van de
wormwielreductoren heeft SEW-EURODRIVE hier
de productserie HK uitgebreid. De hangbaanaandrijvingen
met kegelwielreductoren (serie HK) zijn
nu geschikt voor wiellasten tot 40000 N. Vooral
in combinatie met het systeem voor contactloze
energieoverdracht MOVITRANS ® wordt de
lagere energiebehoefte duidelijk merkbaar. Voor
een nog hogere rendabiliteit van de installatie.
Technische gegevens
Type Maximaal Toelaatbare Kracht- Snelheid bij loopwiel Overbrengings- As d x l
koppel wiellast aangrijping x Ø 200 mm Ø 250 mm Ø 300 mm verhouding
[Nm] [N] [mm] [m/min] [m/min] [m/min] [mm]
HS 41 185 10000 13 4.4 ... 120 – – 7.28 ... 201 25 x 35
HS 50 300 15000 18 4.4 ... 120 5.4 ... 151 – 7.28 ... 201 30 x 60
28 35 x 70
HS 60 600 25000 28 4.0 ... 116 5.1 ... 145 6.1 ... 175 7.56 ... 217.41 45 x 90
HK 30 200 10000 13 8.3 ... 68 – – 13.1 ... 106.38 25 x 35
HK 40 400 18500 18 6.7 ... 72 8.3 ... 90 – 12.2 ... 131.87 30 x 60
28 35 x 70
HK 50 600 25000 28 6.1 ... 66 7.6 ... 83 9.1 ... 100 13.25 ... 145.14 45 x 90
HK 60 820 40000 32 6.1 ... 66 7.6 ... 83 9.1 ... 100 13.22 ... 144.79 55 x 110

36
Motorreductoren en frequentieregelaars
Explosiebeveiligde aandrijvingen
Explosiebeveiliging volgens ATEX
Geldigheidsgebied
Met de richtlijn 94/9/EG, ook ATEX genoemd wordt
de explosiebeveiliging voor alle soorten apparatuur
voor de Europese markt opnieuw geregeld.
Deze richtlijn geldt bijgevolg ook voor motorreductoren
en motoren. De richtlijn 94/9/EG is
vanaf 01.07.2003 zonder beperkingen geldig
voor de toepassing van motorreductoren en motoren
binnen de Europese Unie. Andere Europese
landen, bijvoorbeeld Zwitserland, hebben zich
ondertussen aan deze regelgeving geconformeerd.
Omvang
SEW-EURODRIVE levert explosiebeveiligde motorreductoren
en motoren alleen nog overeenkomstig
het betreffende ATEX-voorschrift. Dit
geldt ook voor opties en accessoires in explosiebeveiligde
uitvoering. Explosiebeveiligde motorreductoren
en motoren zijn afhankelijk van uitvoering
en dimensionering geschikt voor:
– omgevingen met explosiegevaar door gas,
Zone 1 of 2
– omgevingen met explosiegevaar door stof,
Zone 21 of 22.
SEW-EURODRIVE levert motorreductoren en
motoren van de categorieën
– II2G
– II2D
– II3G-D
– II3D
voor toepassing in zones 1, 21, 2 en 22.

1
37
Explosiebeveiligde aandrijvingen
Installaties en machines in een omgeving met
explosiegevaarlijke lucht-gas- of lucht-stofmengsels
vereisen bijzonder beveiligde aandrijvingen.
Als menging niet te voorkomen is,
moeten vooral beveiligde aandrijvingen worden
toegepast. Corresponderende normen en voorschriften
regelen de toepassingsmogelijkheden
van de bedrijfsmiddelen binnen de bestaande
gevarenzones. Zij schrijven ook de kwaliteitseisen
voor, waaraan de producent van de aandrijvingen
moet voldoen.
Technische gegevens
Categorie / zone Type Vermogensbereik [kW]
II3D / II3G
Rechte motorreductoren R..D../II3
Vlakke motorreductoren F..D../II3 0.12 ... 75
Kegelwielmotorreductoren K..D../II3
Motorreductor SPIROPLAN ® W..D../II3 0.12 ... 0.75
Wormwielmotorreductor S..D../II3 0.12 ... 22
II2D
Rechte motorreductoren R..D../II2D
Vlakke motorreductoren F..D../II2D 0.37 ... 22
Kegelwielmotorreductoren K..D../II2D
Motorreductoren SPIROPLAN ® W..D../II2D 0.37 ... 0.75
Wormwielmotorreductoren S..D../II2D 0.37 ... 22
Industriële tandwielkasten serie MC 7.5 ... 1.000
II2G
Rechte motorreductoren R..D../II2G
Vlakke motorreductoren F..D../II2G 0.15 ... 16
Kegelwielmotorreductoren K..D../II2G
Motorreductoren SPIROPLAN ® W..D../II2G 0.15 ... 0.75
Wormwielmotorreductoren S..D../II2G 0.15 ... 16
Planetaire motorreductoren serie P en PMC 7.5 ... 1.000
II2G_T4
Rechte motorreductoren R..D../II2G_T4
Vlakke motorreductoren F..D../II2G_T4 0.15 ... 1.5
Kegelwielmotorreductoren K..D../II2G_T4
Motorreductoren SPIROPLAN ® W..D../II2G_T 40.15 ... 0.55
Wormwielmotorreductoren S..D../II2G_T4 0.15 ... 1.5

38
Motorreductoren en frequentieregelaars
Aseptische motorreductoren,
draaistroom(rem)motoren, energiezuinige motoren
Aseptische motorreductoren
Serie DAS
Bij de productie van dranken en voedingsmiddelen,
maar ook in de chemische en farmaceutische
industrie worden in de productieomgeving
hoge eisen aan de hygiëne gesteld. Tot voor kort
werden in dergelijke productieruimten de noodzakelijke
schoonmaakwerkzaamheden van de
fabrieksinstallatie aanzienlijk bemoeilijkt door de
toegepaste aandrijvingen. Want standaardmotoren
beschikken in de regel over koelribben en een
ventilator, waarin zich vuil kan ophopen en kiemen
en bacteriën door luchtwervelingen worden
verspreid. De aseptische motorreductoren van
de serie DAS zijn zonder ventilator uitgevoerd en
hebben een glad oppervlak. Standaard voldoen
zij aan de beschermingsgraad IP69K volgens
DIN 40050-9: beschermd tegen water of stoom
bij hogedrukreiniging met 80 ... 100 bar en bij
een watertemperatuur van maximaal 80°C.
Technische gegevens
Type
Vermogen [kW] bij bedrijfssoort
S1 = continubedrijf S3 = intermitterend bedrijf
60 % 40 % 25 %
DAS80K4 0.25 0.3 0.37 0.55
DAS80N4 0.37 0.45 0.55 0.75
DAS90S4 0.55 0.75 0.9 1.1
DAS90L4 0.75 0.95 1.1 1.5
DAS100M4 1.1 1.35 1.7 2.2
DAS100L4 1.5 1.85 2.3 3.0
Aandrijfpakket ASEPTIC plus
Een volgend probleem doet zich voor, als de
aandrijfcomponenten niet bestand zijn tegen de
agressieve schoonmaak- en desinfecteringsmiddelen,
die het oppervlak beschadigen (lakschade
bijvoorbeeld) en er ten slotte niet meer aan de
hygiënevoorschriften kan worden voldaan. Ook
hier biedt SEW-EURODRIVE de geschikte oplossing:
aseptische aandrijvingen van de serie DAS
met het aandrijfpakket ASEPTIC plus voor grote
resistentie tegen chemicaliën, schoonmaak- en
desinfecteringsmiddelen.

1
39
Draaistroommotoren/draaistroomremmotoren
Serie DR / DT / DV
De draaistroommotor en draaistroomremmotoren
van de serie DR / DT / DV zijn de ideale partner
voor de standaardreductoren van SEW-EURODRIVE.
Of het nu gaat om 2-, 4-, 6- of 8-polig of poolomschakelbaar,
het grote aantal varianten garandeert
de juiste motor voor uw aandrijfopdracht.
Bij de remmotoren van SEW-EURODRIVE
zijn gelijkstroombekrachtigde veiligheidsplatenremmen
geïntegreerd. De remaansturing wordt
standaard in de aansluitklemmenkast gemonteerd
en is optioneel ook in een schakelkastuitvoering
leverbaar. Dankzij het gepatenteerde
2-spoelenremsysteem worden een hoge schakelfrequentie
en positioneernauwkeurigheid
bereikt, als gevolg van de bijzonder korte aanspreek-
en invaltijden.
Technische gegevens
Type Draaistroommotor Draaistroomremmotor
Vermogensbereik [kW] 0.09 ... 75 0.12 ... 45
Aantal polen 2 / 4 / 6 / 8
Synchrone toerental [min –1 ] 750 / 1000 / 1500 / 3000
Poolomschakelbaar 4/2 / 6/2 / 8/2 / 12/2 6/4 8/4
Frequentie [Hz] 40 ... 60 (standaard: 50)
Spanning [V] 230 ... 620 230 ... 690
Spanning poolomschakelbaar 2 / 4 / 6[V] 220 ... 240 / 380 ... 415
Beschermingsgraden
IP54, op verzoek IP55 / IP56 / IP57
Explosiebeveiliging
Aandrijvingen in beperkte uitvoeringen leverbaar
Energiezuinige motoren
Serie DTE / DVE
Het is verbazingwekkend dat slechts bij enkele
gebruikers en ontwerpers bekend is dat meer
dan 95% van de kosten gedurende de levenscyclus
van een motor uit energiekosten bestaat.
Daarom worden maar bij weinig installaties
energiezuinige motoren toegepast. Wereldwijd is
het SEW-EURODRIVE als eerste onderneming
gelukt, de koperdrukgiettechnologie om te vormen
in een industriële serieproductie. Het resultaat:
zeer efficiënte energiezuinige motoren
voor een verbazingwekkend lage prijs, die vanzelfsprekend
voldoen aan alle voorwaarden van
de Europese en overal ter wereld geldende
normen. De 4-polige motoren van de serie DTE
en DVE overtreffen de grenswaarden van EFF1.
Technische gegevens
Normen / voorschriften / overeenkomsten 4-polige energiezuinige motoren van SEW-EURODRIVE
Vermogensbereik
Uitvoering
Europa: EFF1 1.1 ... 37 kW drukgietkooi van koper
Amerika: Epact 0.75 ... 37 kW (1 ... 50 HP) drukgietkooi van koper
Brazilië: NBR 7094 0.75 ... 37 kW (1 ... 50 HP) drukgietkooi van koper
Australië: EFF1 1.1 ... 37 kW drukgietkooi van koper

40
Motorreductoren en frequentieregelaars
Toebehoren en opties voor motoren
Corrosiewering KS en oppervlaktebescherming OS
Voor het gebruik van motoren en reductoren onder
bijzondere klimatologische omstandigheden
biedt SEW-EURODRIVE verschillende beschermingsvoorzieningen
aan. De beschermingsmaatregelen
bestaan uit corrosiewering KS en oppervlaktebescherming
OS. De combinatie van
corrosiewering en oppervlaktebescherming
betekent voor motoren de optimale beschermingsmaatregel.
Corrosiewering KS
De corrosiewering KS voor motoren is opgebouwd
uit de volgende maatregelen:
– Alle bevestigingsbouten, die bedrijfsmatig
verdraaid dienen te worden zijn van roestvast
staal.
– De typeplaatjes zijn van roestvast staal.
Verschillende motoronderdelen worden voorzien
van een extra laklaag.
– De flensaanlegvlakken en de aseinden worden
met een tijdelijk roestwerend middel behandeld.
– Extra maatregelen bij remmotoren.
Inwendige lak met
speciale deklaag
Remmen met ankerschijf
van niet
roestend materiaal
Roestvaste typeplaatjes
Roestvast bevestigingsmateriaal
RS-lager voor IP56
Inwendige lak met
speciale deklaag
Roestvaste ontluchtingsschroeven
Inwendige lak met speciale deklaag
NOCO ® -FLUID,
de pasta tegen
passingroest
Optie
Uitgaande assen
van roestvast staal
Optioneel Kanisillaag
op einde uitgaande
as (bij de
zitting van de dichting
van radiale as)

1
41
Oppervlaktebescherming
OS
Technische gegevens
In plaats van de standaard oppervlaktebescherming
zijn motoren en reductoren als extra leverbaar
met de oppervlaktebescherming OS1, OS2,
OS3 of OS4. In uitbreiding op OS1, OS2, OS3 en
OS4 kan als extra nog de speciale voorziening Z
worden uitgevoerd. De speciale voorziening Z
houdt in dat grote verdiepingen in de contouren
vóór het aanbrengen van de lak met kit worden
gevuld.
Oppervlaktebescherming Laagopbouw Laagdikte [μm] Geschikt voor
Standaard ca. 50 ... 70 – normale omgevingsinvloeden
1 x dompelgrondlak – relatieve luchtvochtigheid minder dan 90 %
1 x eencomponentaflak – oppervlaktetemperatuur tot max. 120 °C
– corrosiviteitscategorie C1 (DIN EN ISO 12 944-2)
OS1 ca. 120 ... 150 – geringe milieubelasting
1 x dompelgrondlak – relatieve luchtvochtigheid max. 95 %
1 x tweecomponentengrondlak – oppervlaktetemperatuur tot max. 120 °C
1 x tweecomponentenaflak – corrosiviteitscategorie C2 (DIN EN ISO 12 944-2)
OS2 ca. 170 ... 210 – matige milieubelasting
1 x dompelgrondlak – relatieve luchtvochtigheid tot 100 %
2 x tweecomponentengrondlak – oppervlaktetemperatuur tot max. 120 °C
– corrosiviteitscategorie C3 (DIN EN ISO 12 944-2)
1 x tweecomponentenaflak
OS3 ca. 220 ... 270 – grote milieubelasting
1 x dompelgrondlak – relatieve luchtvochtigheid tot 100 %
2 x tweecomponentengrondlak – oppervlaktetemperatuur tot max. 120 °C
– corrosiviteitscategorie C4 (DIN EN ISO 12 944-2)
2 x tweecomponentenaflak
OS4 ca. 280 ... 330 – zeer hoge milieubelasting
1 x dompelgrondlak – relatieve luchtvochtigheid tot 100 %
2 x tweecomponentengrondlak – oppervlaktetemperatuur tot max. 120 °C
– corrosiviteitscategorie C5-I (DIN EN ISO 12 944-2)
2 x tweecomponentenaflak
Dompelgrondlak
Eencomponentaflak
(op waterbasis)
Tweecomponentengrondlak
(polyurethaan)
Tweecomponentengrondlak
(epoxihars-combinatie)
Tweecomponentenaflak
(polyurethaan)

42
Motorreductoren en frequentieregelaars
Rem BM / BMG / BR
De motoren en motorreductoren van SEW-
EURODRIVE worden op verzoek met geïntegreerde
mechanische rem geleverd. De rem is een
gelijkstroombekrachtigde elektromagnetische
platenrem, die elektrisch licht en door veerkracht
remt. Bij het uitvallen van de stroom valt de rem
automatisch in. Hij voldoet daarmee principieel
aan de veiligheidseisen. De rem kan bij de uitvoering
met handremlichter ook mechanisch gelicht
worden. Daarbij wordt of een hendel, die
automatisch terugspringt, of een stelschroef die
vastzetbaar is, meegeleverd. De rem wordt door
een remaansturing bediend, die of in de aansluitruimte
van de motor of in de schakelkast is
ondergebracht.
Overige opties
Stekerverbinding type IS
Aangebouwde stekerverbinding
type AB / AD / AM
Optioneel voor de draaistroommotoren / draaistroomremmotoren van de serie DR/DT/DV. De stekerverbinding IS
wordt in plaats van de standaardklemmenkast geleverd. Het IS-kabeldeel (contrasteker) behoort tot de levering.
IS is bijzonder plaatsbesparend en biedt de volgende aansluitmogelijkheden:
– motor, één toerental of 2-voudig poolomschakelbaar
– rem
– temperatuurbewaking (TF of TH)
Optioneel voor de draaistroommotoren / draaistroomremmotoren van de serie DR/DT/DV. De aangebouwde stekerverbindingen
AB.., AD.. en AM.. zijn gebaseerd op de stekerverbindingen Han Modular ® van Harting. Met de stekerverbindingen
AB.., AD.. en AM.. kunnen zowel motoren met één toerental als tweevoudig poolomschakelbare motoren
worden aangesloten. Bij remmotoren kan de remaansturing zich in de klemmenkast of in de schakelkast bevinden.
Alle uitvoeringen van de remaansturing zijn mogelijk.
Aangebouwde stekerverbindingen
type AC/AS
Optioneel voor de draaistroommotoren / draaistroomremmotoren van de serie DR/DT/DV. De aangebouwde stekerverbindingen
AC.. en AS.. zijn gebaseerd op de stekerverbindingen Han 10E /10ES van Harting. Zowel motoren met één
toerental als poolomschakelbare motoren met twee toerentallen kunnen worden aangesloten.
Stekerverbinding type APG
Optioneel voor de draaistroommotoren / draaistroomremmotoren van de serie DT/DV. De stekerverbinding APG is
gebaseerd op een steker van het fabrikaat Phoenix Contact en bestaat uit een vierdelige PlusCon VC. De contrasteker
behoort niet tot de levering. De stekerverbinding zorgt voor een gemakkelijk losneembare hybride kabelverbinding
tussen motor/remmotor en een SEW-veldverdeler van de serie MF.../MM../Z.8A met geïntegreerde MOVIMOT ® -regelaar
of een geschikte niet-SEW-veldmodule.
Aangebouwde stekerverbinding
type ASK1
Optioneel voor de draaistroommotoren / draaistroomremmotoren van de serie DT/DV. De aangebouwde stekerverbinding
ASK1 is gebaseerd op stekerverbinding HAN 10ES van het fabrikaat Harting. De steker is in de zijkant van de
aansluitklemmenkast gemonteerd. De stekerverbinding ASK1 wordt bij ECOFAST ® -conforme draaistroommotoren /
draaistroomremmotoren toegepast.
Dragerplaat voor ASK1
Optioneel voor de draaistroommotoren / draaistroomremmotoren van de serie DT/DV. Om een ECOFAST ® -conform
schakel- en besturingsapparaat integraal met de motor te monteren is een dragerplaat nodig, waarop direct het
schakel- en besturingsapparaat kan worden geplaatst. De dragerplaat kan onafhankelijk van de motorbouwgrootte
worden toegepast.

1
43
Overige opties
Naderingschakelaar
type NV
Incrementele encoder
type EH / ES / EV
Aanbouwvoorziening voor
encoder type ES /EV
Absolute encoder
type AV1Y / AV1H
Onafhankelijk
aangedreven ventilator
VR / VS / V
Verzwaarde ventilator Z
Terugloopblokkering RS
Regendak C
Geluidgereduceerde
ventilatorkap
Apparaat voor zachte toerentalomschakeling
WPU
Optioneel voor de draaistroommotoren / draaistroomremmotoren van de serie DT/DV. Met de naderingsschakelaars
van SEW-EURODRIVE kan eenvoudig en voordelig bewaakt worden of de motor draait. Als een tweekanaals naderingsschakelaar
wordt toegepast, kan bovendien de draairichting van de motor worden vastgesteld. De naderingsschakelaars
worden aan de zijkant van de ventilatorkap gemonteerd, zodat de lengte van de motor gelijk blijft.
Optioneel voor de draaistroommotoren / draaistroomremmotoren van de serie DR/DT/DV. De incrementele encoders
van SEW-EURODRIVE zijn encoders met 1024 signalen per omwenteling. Zij hebben twee kanalen en een nulimpulskanaal.
De incrementele encoders zijn uitgevoerd met holle as, spanas of volle as met koppeling.
Signaaluitgang: TTL of sin/cos.
Optioneel voor de draaistroommotoren / draaistroomremmotoren van de serie DT/DV. Voor de aanbouw van encoders
van verschillende fabrikanten kunnen de motoren op verzoek met verschillende aanbouwvoorzieningen uitgerust
worden. De aanbouwvoorzieningen zijn geschikt voor spanasencoders met 8 mm en 10 mm centreerboring en voor
encoders met volle as (synchroonflens).
De absolute encoders AV1Y en AV1H van SEW-EURODRIVE zijn gecombineerde encoders. Ze bevatten een multiturnabsolute
encoder en een sinus-encoder met een hoge resolutie. Voor de dataoverdracht van de absolute waarden
staan naar keuze een SSI-interface en een HIPERFACE ® -interface ter beschikking. De absolute encoder AV1H heeft
bovendien een elektronisch typeplaatje.
De draaistroommotoren en draaistroomremmotoren van de serie DT/DV kunnen op verzoek voorzien worden van een
onafhankelijk aangedreven ventilator. Voor motoren aan het net in continubedrijf is normaal geen zelfstandige ventilator
nodig. SEW-EURODRIVE adviseert bij de volgende toepassingen een zelfstandige ventilator:
– aandrijvingen met een hoge schakelfrequentie;
– aandrijvingen met extra massatraagheid Z (verzwaarde ventilator);
– geregelde aandrijvingen met een regelbereik van ≥ 1:20
– geregelde aandrijvingen die ook bij lage toerentallen of zelfs bij stilstand nominaal koppel behoren te leveren.
Om een zachter aanloop- en remgedrag van op het net aangesloten motoren te bereiken, kunnen de draaistroommotoren
en draaistroomremmotoren van de serie DR/DT/DV voorzien worden van de extra massatraagheid Z, de
verzwaarde ventilator. De motor krijgt daardoor een extra massatraagheidsmoment JZ. De zware ventilator wordt
uitgewisseld met de normale ventilator, de uitwendige motorafmetingen blijven ongewijzigd.
De draaistroommotoren en draaistroomremmotoren van de serie DT/DV kunnen op verzoek voorzien worden van een
terugloopblokkering. De terugloopblokkering beveiligt aandrijfsystemen tegen omgekeerde draairichting bij uitgeschakelde
motor.
Optioneel voor de draaistroommotoren / draaistroomremmotoren van de serie DR/DT/DV. Bij motoren in verticale bouwvorm
met de aandrijfas naar beneden kunnen vloeistoffen en/of voorwerpen door de ventilatieopeningen binnendringen.
Optioneel voor de draaistroommotoren / draaistroomremmotoren van de serie DT/DV. Het geluid van de motor wordt
in de regel door de ventilatorkappen van de aandrijvingen versterkt waargenomen. Ten opzichte van de standaarduitvoering
wordt door de geluidgereduceerde ventilatorkap het geluidsniveau met ca. 3 dB(A) verminderd.
Voor poolomschakelbare draaistroommotoren en draaistroomremmotoren van de serie DR/DT/DV. Normale poolomschakelbare
motoren kunnen alleen met passende maatregelen zonder schok van het hoge naar het lage toerental
geschakeld worden. Het apparaat voor zachte toerentalomschakeling WPU voert deze opdracht puur elektronisch uit
bij minimaal bedradingswerk.

44
Motorreductoren en frequentieregelaars
Frequentieregelaars en applicatieregelaars
Voor de opbouw van elektronisch geregelde aandrijvingen met draaistroommotoren en
draaistroomremmotoren staat u het uitgebreide productspectrum van de regelaars van
SEW-EURODRIVE ter beschikking.
NIEUW: frequentieregelaars MOVITRAC ® B
Bij de selectie van de frequentieregelaar voor de
betreffende toepassing zijn „modulaire opbouw“
en „kleinere afmetingen“ de belangrijkste criteria.
SEW-EURODRIVE heeft deze eisen onderkend en
door de consequente doorontwikkeling van de
serie MC07 een compacte en goedkope oplossing
op de markt gebracht: MOVITRAC ® B – de
volgende generatie frequentieregelaars.
MOVITRAC ® B
Compacte en voordelige frequentieregelaar voor
het vermogensbereik van 0,25 kW ... 45 kW.
Bouwgrootte 2S … 4 in voorbereiding
Eenfasige voedingsaansluiting voor AC 230 V
en driefasige voedingsaansluiting voor AC 400
… 500 V.
Technische gegevens
Voedingsaansluiting
Vermogensbereik [kW]
230 V / 1-fasig 0.25 ... 2.2
400/500 V / 3-fasig 0.25 ... 45.0
Opties MOVITRAC ® B
Inplugbaar eenvoudig programmeerapparaat FBG11B
Communicatiemodule FSC11B met uitgebreide diagnose- en parametreringsfuncties
Programmeerapparaat DGB60B met niet-gecodeerde tekst
Analoge module FIO11B met setpoint-ingang, analoge uitgang en RS-485-interface
Veldbus-gateways: PROFIBUS UFP11A, DeviceNet UFD11A, INTERBUS UF111A, CANopen UFO11A
Interface-omvormer UWS11A, UWS21B en USB11A. veldbus-interface PROFIBUS 21B
Motion Control: bewegingsbesturing MOVI-PLC ® , programmeerbaar in IEC 61131 en krachtige bibliotheken

1
45
Frequentieregelaars MOVITRAC ® 07A
MOVITRAC ® 07A
Frequentieregelaars voor het vermogensbereik
0.37 ... 45 kW.
Een- en driefasige voedingsaansluiting voor AC
230 V en driefasige aansluiting voor AC 400 …
500 V.
Technische gegevens
Voedingsaansluiting
Vermogensbereik [kW]
230 V / 1-fasig 0.37 ... 2.2
230 V / 3-fasig 0.37 ... 30
400/500 V / 3-fasig 0.55 ... 45
Opties MOVITRAC ® 07A
Parametermodule
type UBP11A
Interface-omvormer
type UWS21A
Veldbus-gateways
Functionaliteit:
– opslaan van gegevens uit de regelaar naar de parametermodule
– terugleveren van data uit de parametermodule in de regelaar
– weergave van de bedrijfstoestand
Met de optie UWS21A worden RS-232-signalen, bijvoorbeeld van de pc, in RS-485-signalen omgezet.
Deze RS-485-signalen kunnen dan naar de interface van de MOVITRAC ® 07A worden gebracht.
Voor de aansluiting op veldbussen staan gateways voor de volgende bussystemen ter beschikking:
– PROFIBUS UFP11A
– DeviceNet UFD11A
– INTERBUS UFI11A
– CANopen UFO11A
Met behulp van de veldbus-gateways kunt u 1 tot 8 MOVITRAC ® 07-regelaars aansturen. De besturing (plc of pc)
en de frequentieregelaar MOVITRAC ® 07 wisselen via de veldbus procesdata uit. Procesdata zijn bijv. setpoints.

46
Motorreductoren en frequentieregelaars
Applicatieregelaar MOVIDRIVE ® MDX 60/61B
MOVIDRIVE ® MDX60B/61B heet de nieuwe generatie
van de applicatieregelaars van SEW-
EURODRIVE. Met meer basisfunctionaliteiten,
een uitbreiding in het onderste vermogensbereik,
grotere overbelastbaarheid en een modulair
regelaarconcept nemen de nieuwe MOVIDRIVE ® -
applicatieregelaars van de serie B een dominante
positie in.
In het vermogensbereik van 0,55 tot 160 kW
worden daarmee draaistroomaandrijvingen met
de modernste digitale regelaartechnologie onbeperkt
toepasbaar. Met MOVIDRIVE ® worden ook
bij asynchrone draaistroommotoren met betrekking
tot dynamiek en regelkwaliteit eigenschappen
gerealiseerd, die tot nu toe alleen met servoaandrijvingen
of gelijkstroommotoren mogelijk
waren. Door de geïntegreerde besturingsfunctionaliteit
en de mogelijkheid tot uitbreiding met
technologie- en communicatieopties ontstaan
aandrijfsystemen, die met betrekking tot het aantal
applicaties, ontwerp, inbedrijfstelling en bedrijf
ontwikkeld zijn voor uitstekende rendabiliteit.
Standaarduitvoering
De regelaars zijn standaard met de geïntegreerde
positioneer- en volgordebesturing IPOS plus®
uitgerust en kunnen met de beschikbare optiekaarten
uitgebreid worden. De standaarduitvoering
herkent u aan de cijfers „00“ aan het eind van
de typeaanduiding.

1
47
Technologie-uitvoering
Behalve de eigenschappen van de standaarduitvoering
bezitten deze regelaars ook de technologie-functies
„Elektronische curvenschijf“ en
„Interne synchroonloop“. Bovendien kunt u met
de regelaars in de technologie-uitvoering alle in
de bedieningssoftware MOVITOOLS ® beschikbare
applicatiemodules gebruiken. De technologieversie
herkent u aan de cijfers "0T" aan het eind
van de typeaanduiding.
Applicatiemodules
De regelaars in de technologie-uitvoering geven
u toegang tot de applicatiemodules.
Applicatiemodules zijn gestandaardiseerde besturingsprogramma's
voor het oplossen van
aandrijffuncties positioneren, wikkelen en besturen.
De applicatiemodules bieden u volgende
voordelen:
– Hoge functionaliteit en gebruiksvriendelijke
bedieningsomgeving.
– Alleen de voor de applicatie vereiste parameters
moeten worden ingevoerd.
– Een gebruikersvriendelijke applicatie helpt u
bij het instellen van de parameters, zodat er
geen complexe programmering nodig is.
– Geen lange inwerkperiode, daardoor snelle
configuratie en inbedrijfstelling.
– De complete bewegingsbesturing vindt plaats
direct in de MOVIDRIVE ® .
– Decentrale concepten kunnen eenvoudiger
worden gerealiseerd.
MOVIDRIVE ® MDX 60/61B
Krachtige applicatieregelaar voor dynamische
aandrijvingen in het vermogensbereik van 0,55
... 160 kW. Veel toepassingsmogelijkheden door
de omvangrijke uitbreidingsmogelijkheden met
opties voor de aandrijving en voor communicatie.
Driefasige voedingsaansluiting voor AC 230 V en
AC 400 ... 500 V.
Technische gegevens
Voedingsaansluiting
Vermogensbereik [kW]
200/240 V / 3-fasig 1.5 ... 37
400/500 V / 3-fasig 0.55 ...160

48
Motorreductoren en frequentieregelaars
Opties voor MOVIDRIVE ® B
Opties
Programmeerapparaat
type DBG60B
HIPERFACE ® -encoderkaart
type DEH11B
Resolverkaart
type DER11B
Interface-omvormer
type UWS11A
Interface-omvormer
type UWS21B
Interface-omvormer
type USB11A
5 V-encodervoeding
type DWI11A
Uitbreidingskaart
type DIO11B
PROFIBUS-interface
type
DFP21B
PROCESS FIELD BUS
INTERBUS-interface
type DFI11B
INTERBUS-interface voor
optische kabel
type DFI21B
Veldbusinterfaces
– MODBUS-TCP
type DFE11B
– PROFINET-I/O/RT
type DFE12B
– ETHERNET-IP
type DFE13B
– EtherCAT
type DFE24B
(4e kwartaal 2006)
DeviceNet-interface type
DFD11B
NIEUW
NIEUW
Het programmeerapparaat is nodig bij de inbedrijfstelling en in geval van service. MOVIDRIVE ® MDX60/61B is als
basisapparaat zonder programmeerapparaat uitgevoerd en kan optioneel worden uitgebreid.
De HIPERFACE ® -encoderkaart type DEH11B heeft een ingang voor de motorencoder en een ingang voor een externe
encoder, ook wel baanencoder genoemd. De ingang voor de externe encoder kan ook als uitgang voor encodersimulatie
worden gebruikt.
De resolverkaart type DER11B heeft een ingang voor de resolver als motorencoder en een ingang voor een externe
encoder, ook wel baanencoder genoemd. De ingang voor de externe encoder kan ook als uitgang voor encodersimulatie
worden gebruikt.
Met de optie UWS11A worden RS-232-signalen, bijvoorbeeld van de pc, in RS-485-signalen omgezet.
Deze RS-485-signalen kunnen dan naar de RS-458-interface van het basisapparaat MOVIDRIVE ® worden gebracht.
Met de optie UWS21A worden RS-232-signalen, bijvoorbeeld van de pc, in RS-485-signalen omgezet. Deze RS-485-
signalen kunnen dan naar de Xterminal-interface van het basisapparaat MOVIDRIVE ® worden gebracht.
Met de optie USB11A kan een pc of laptop met USB-interface aan de Xterminal-interface van de MOVIDRIVE ® worden
gekoppeld. De interface-omvormer USB11A ondersteunt de USB1.1 en de USB2.0.
Met de optie DWI11A wordt een geregelde voeding van DC 5 V voor een encoder ter beschikking gesteld. Daartoe
wordt de 24VDC-voeding van de encoderingangen via een spanningsregelaar naar 5 VDC omgevormd. Via een sensorleiding
wordt de voedingsspanning bij de encoder gemeten en wordt het spanningsverlies van de encoderkabel
gecompenseerd.
Met de uitbreidingskaart type DIO11B worden de binaire en analoge in- en uitgangen van het basisapparaat
MOVIDRIVE ® uitgebreid.
De PROFIBUS-interface type DFP21B is een 12-MBaud-veldbusinterface voor het seriële bussysteem PROFIBUS-DP.
De belangrijkste taak van PROFIBUS-DP is de snelle cyclische data-uitwisseling tussen centrale automatiseringsapparatuur
(PROFIBUS-master) en decentraal geïnstalleerde periferieapparatuur (bijvoorbeeld applicatieregelaars).
De INTERBUS-interface type DFI11B is een sensor-actor-interface voor het open en gestandaardiseerde INTERBUSsysteem.
INTERBUS bestaat functioneel uit een procesdata- en een parameterkanaal. Intelligente actoren zoals applicatieregelaars
MOVIDRIVE ® kunnen daarmee gemakkelijk worden aangestuurd en geparametreerd.
De INTERBUS-interface voor optische kabel type DFI21B is een sensor-actor-interface voor het open en gestandaardiseerde
seriële INTERBUS-systeem voor optische kabel. INTERBUS bestaat functioneel uit een procesdata- en een
parameterkanaal. Intelligente actoren zoals applicatieregelaars MOVIDRIVE ® kunnen daarmee gemakkelijk worden
aangestuurd en geparametreerd.
De Ethernet-interface type DFE..B is een interface voor de koppeling aan overkoepelende automatiserings-, configuratie-
en visualisatiesystemen via Ethernet. Om parameters en programma's te kunnen wijzigen kunt u met de toepassing
van de optie DFE..B direct via Ethernet met de regelaars communiceren en de software MOVITOOLS ® via
Ethernet bedienen. Met een geïntegreerde webserver heeft u met een standaard browser (bijvoorbeeld Internet
Explorer) snel toegang tot diagnosewaarden.
De DeviceNet-interface type DFE..B is een interface voor de koppeling aan overkoepelende automatiserings-,
configuratie- en visualisatiesystemen via het open en gestandaardiseerde veldbussysteem DeviceNet.
CANopen-interface type
DFC11B
De CANopen-interface type DFE..B. De optie DFE..B is een interface voor de koppeling aan het seriële bussysteem
CANopen. De CAN-bus gebruikt een berichtgeoriënteerd, zeer efficiënt communicatieprotocol.

1
49
Opties MOVIDRIVE ® B (vervolg)
Absolute-encoderkaart
type DIP11B
Synchroonloopkaart
DRS11B
Besturingen
MOVI-PLC ® basic
DHP11B-TO
DHP11B-T1
DHP11B-T2
PROFIBUS
PROCESS FIELD BUS
MOVI-PLC ®
Compacte besturing
optie OST 11B
NIEUW
Met de absolute encoderkaart type DIP11B wordt de MOVIDRIVE ® uitgebreid met een SSI-interface voor absolute
encoders.
Met de optie DRS11B kan een groep motoren hoeksynchroon met elkaar of met een instelbare proportionele verhouding
worden aangestuurd. Basis voor de synchrone loop is de constante vergelijking van de rotorhoekposities van de
master- en slavemotoren. Daartoe moeten de motoren van encoders zijn voorzien. De optie DRS11B wordt geplaatst
op de insteekplaats voor de uitbreidingskaart.
Met de besturingen MOVI-PLC ® basic DHP11B-Tx biedt SEW-EURODRIVE overeenkomstig IEC 61131-3 en PLCopen
vrij programmeerbare besturingen aan. Daarmee kunnen logica en bewegingsbesturing geïntegreerd in één programma
volgens internationale standaards worden geprogrammeerd.Er staan verschillende uitvoeringen ter beschikking,
die de technologie- en applicatiebibliotheken ondersteunen.
In combinatie met de MOVI-PLC ® basic biedt de optie OST 11B een extra galvanisch gescheiden RS-485-interface,
die geschikt is voor de aansluiting van een Drive Operation Panel, een motorreductor met geïntegreerde frequentieregelaar
MOVIMOT ® of voor een enigineerings-pc.
Accessoires en opties voor MOVITRAC ® 07A en MOVIDRIVE ® 60/61B
Accessoires en opties
Bedieningssoftware
MOVITOOLS ®
Remweerstanden
type BW
Netsmoorspoel
type ND
Netfilter type NF
Ferrietkernen type HD
Uitgangsfilter type HF
MOVITOOLS ® is een programma, waarmee u gemakkelijk de frequentieregelaars MOVITRAC ® 07A en de applicatieregelaars
MOVIDRIVE ® MDX60/61B in bedrijf kunt stellen en kunt parametreren.
Met de remweerstanden van de serie BW beschikt u over de passende optie voor het generatorische bedrijf van de
frequentieregelaars MOVITRAC ® 07A en de applicatieregelaars MOVIDRIVE ® MDX60/61b. Al naargelang vermogen
een weerstandswaarde kunt u kiezen uit PTC-weerstand, weerstand in vlakke bouwvorm, draadweerstand of lamellenweerstand.
Voor bepaalde weerstandstypen beschikt u bovendien nog over een assortiment toebehoren, bijvoorbeeld
draagrailbevestiging of aanrakingsbeveiliging. Het vermogensbereik (100 % ID) bedraagt 0,10 kW tot 18 kW.
De weerstandswaarden liggen tussen 6 Ω en 100 Ω.
De netsmoorspoelen van de serie ND verhogen de overspanningsbeveiliging van de regelaars. Een belangrijk kenmerk
bij industriële elektriciteitsnetten, vooral als de regelaar in de buurt van de voedingstransformator is geïnstalleerd.
Bovendien begrenst een netsmoorspoel de laadstroom van de regelaar, belangrijk bij meerdere parallel geschakelde
regelaars, om netharmonischen te reduceren.
Voor de EMC-genormeerde installatie overeenkomstig EN 55011 staan voor u de netfilters van de serie NF ter beschikking,
zij onderdrukken de storingsemissie aan de netzijde van de regelaars. Met deze netfilters wordt aan de
zijde van het net de grenswaardeklasse B aangehouden.
De ferrietkernen van de serie HD onderdrukken de storingsemissie van de onafgeschermde motorkabel. Bij EMCgenormeerde
installatie wordt zodoende aan de motorzijde grenswaardeklasse B overeenkomstig EN 55011 aangehouden.
In relatie met EMC-genormeerde installatie is de ferrietkern zodoende het alternatief voor de afgeschermde
motorkabel.
De uitgangsfilters van de serie HF zijn sinusfilters voor het afvlakken van de uitgangsspanning van regelaars.
Uitgangsfilters worden toegepast bij groepsaandrijvingen om de laadstromen in de motorkabel te onderdrukken en bij
lange motorkabels om de spanningspieken te voorkomen. De uitgangsfilters mogen alleen bij de spanningsgestuurde
bedrijfssoorten U/f en VFC worden gebruikt, niet bij de stroomgestuurde bedrijfssoorten CFC en SERVO.

50
Servoaandrijfsystemen
Servoaandrijfsystemen

2
51
Servoapplicatieregelaar MOVIDRIVE ® 61B*
Met de flexibele en veelzijdige applicatieregelaars
MOVIDRIVE ® kunnen zowel synchrone als
asynchrone servomotoren worden aangestuurd.
Om gemakkelijk en snel in bedrijf te kunnen
stellen staan de bedieningssoftware MOVITOOLS ®
en gestandaardiseerde besturingsprogramma´s
(applicatiemodules) ter beschikking. Met de standaard
geïntegreerde positioneer- en volgordebesturing
IPOS plus® en een groot aantal optionele
uitbreidingsmogelijkheden bepaalt MOVIDRIVE ®
de normen van bedieningsvriendelijkheid en
programmeerperformance van de applicaties.
* Meer informatie op de drie vorige pagina’s.

52
Servoaandrijfsystemen
Meerassige servoversterker MOVIAXIS ®
Veelzijdig, krachtig, universeel
Met de nieuwe meerassige servoversterkers
MOVIAXIS ® biedt SEW-EURODRIVE innovatieve
oplossingen op het gebied van dynamische
servoaandrijfsystemen. Zij realiseren de dynamische
en nauwkeurige applicatie- en automatiseringsopgaven
met een gunstige verhouding aan
tijd, kosten en inspanning. Overeenkomstig het
verlangde machine- en installatieconcept kunnen
meerassige servoversterkers MOVIAXIS ® flexibel
worden samengesteld en optimaal worden aangepast
aan de automatiseringseisen.
Mastermodules
– MOVIAXIS ® Mastermodule met veldbus-gateway*
– MOVIAXIS ® Mastermodule met de Motion-Control-besturing MOVI-PLC ® basic
– MOVIAXIS ® Mastermodule met de Motion-Control-besturing MOVI-PLC ® advanced
Asmodules
Nominale stromen
4-kHz-bedrijf
8-kHz-bedrijf
BG1
2-, 4-, 8A-assen
BG2
12-, 16A-assen
BG3 32A- – 43-A-assen 24-, 32A-assen
BG4 64A-assen 48A-assen
BG5 85A-assen 64A-assen
BG6 133A-assen 100A-assen
Asmodules communiceren of direct met een besturing via de geïntegreerde systeembus en optionele veldbuskaarten of
worden door een mastermodule centraal aangestuurd. Zij hebben de volgende eigenschappen:
– maximale overbelasting van 250 % gedurende minstens 1 s (max. 250 A), bij geringere overbelastingen wordt de tijd langer
– maximaal drie motoren met een eigen parameterset, motoren en parametersets omschakelbaar
– geïntegreerde technologiefuncties zoals curvenschijf, synchroonloop, meetsonde etc.
– aan te sturen in gebruikerseenheden
– centrale databackup per parametermodule
– geïntegreerde 24V DC -remaansturing
– USB & ETHERNET TCP/IP via mastermodule als parameterinterfaces
– upgrade van de firmware of de parameter mogelijk via de veldbus of parameterinterface
– optioneel: veiligheidsstop cat. 3 of 4 / Performance Level „d“ of „e”
– optioneel: high speed systeembus op ETHERNET-basis*
* in voorbereiding

2
53
Voedingsmodules
Vermogens
10 kW, 25 kW*, 50 kW en 75 kW
De voedingsmodules verzorgen de energie voor de aangesloten assen, zijn ruim overbelastbaar en regelen de energieterugvoeding
overeenkomstig de uitvoering van het apparaat
Eigenschappen:
– Maximale overbelasting tot 250 % van het nominale vermogen gedurende minstens 1 s
– Groot aandeel effectieve stroom, tot minimum teruggebrachte laadstromen en netharmonischen
– Uitvoeringen met:
- geïntegreerde tussenkringbuffer en remweerstand voor zeer dynamische toepassingen
- geïntegreerde tussenkringbuffer en remchopper
- optionele tussenkringbuffer en remchopper
- netterugvoeding*
- autoadressering van alle aangesloten CAN-asmodules
Optionele componenten
De schakelende voeding
De schakelende voeding 24 V DC verzorgt zonodig de energie van de MOVIAXIS ® vanuit de tussenkring, op 1 tot 3 kanalen
met een totaal vermogen van maximaal 600 W. Het voeden met een externe 24V DC -hulpspanning is mogelijk.
Tussenkringontlaadmodule
Dit systeemcomponent is ontwikkeld om conflicten met bijzonder gevoelige machine- en installatiedelen of instrumenten te
voorkomen. In geval van een ongewilde, complete uitval van de energie, ontlaadt hij de tussenkring van MOVIAXIS ® .
Condensatormodule*
Samen met de voedingsmodules kan deze energiebuffer worden toegepast, om snel schakelende applicaties met een
minimum aan energie te realiseren.
Optiekaarten voor de asmodules
De functies van de asmodules van de MOVIAXIS ® kunnen met de volgende optiekaarten worden uitgebreid:
PROFIBUS, analoge, digitale in- en uitgangskaarten en een multi-encoderkaart. Vooral met de multi-encoderkaart kunnen
diverse encodersystemen, logistiek gezien, gemakkelijk worden gekoppeld. Hier volstaat het palet van HIPERFACE ® -
laserencoders, SSI- en sinus-encoders tot de EnDat-systemen met hoge resolutie.
* in voorbereiding

54
Servoaandrijfsystemen
Servomotoren, servomotorreductoren en
servoreductoren
SEW-EURODRIVE heeft voor elke toepassing het
juiste type servomotor
Serie Type Nominaal koppelbereik [Nm]
CMP Synchroon 0.5 ... 7.1
DS/CM Synchroon 1 ... 68
CMD Synchroon 0,25 ... 16.5
CT/CV Asynchroon 2.4 ... 200
Met weinig speling en een hoge performance
De spelingsarme servoreductoren van SEW-
EURODRIVE zijn geliefd vanwege de hoge performance
en de consequente optimalisatie
van het rendement. Hoge productiekwaliteit en
montage garanderen een hoekverdraaiingsspeling
bij één- en tweetrapsuitvoering van minder dan
6 hoekminuten aan de ingaande zijde en minder
dan 3 hoekminuten aan de uitgaande zijde.
Op verzoek bereiken we zelfs hoekverdraaiingsspelingen
van minder dan 1 hoekminuut. Deze
zeer kleine speling in combinatie met hoge torsiestijfheid,
geringe massatraagheden alsmede
een groot aantal overbrengingsverhoudingen
van hele getallen zijn de voorwaarden voor grote
nauwkeurigheid bij alle positioneerbewegingen.
Duurzame vertanding en torsiestijf
Alle typen servoreductoren hebben een duurzame
vertanding en kunnen direct, zonder gevaar
van lostrillende klemverbinding, aan de servomotoren
van SEW-EURODRIVE worden gemonteerd.
De daaruit verkregen extreem torsiestijve,
doorgaans vormsluitende en spelingsvrije servomotorreductor
heeft met zijn vermogen en
regelkwaliteit de beste voorwaarden voor grote
nauwkeurigheid en zekerheid bij alle servoapplicaties.
Met de optionele adapters van SEW-
EURODRIVE bestaat bovendien de mogelijkheid,
willekeurige motoren aan de servoreductoren te
monteren.
Dynamisch
Met de combinatiemogelijkheden van asynchrone
of synchrone servomotoren met de nieuwe
servoreductoren of de reductoren van de 7-serie,
ook in spelingsarme uitvoering, uit de SEW-
EURODRIVE-Baukasten kan elke positioneeropdracht
met aangepaste toerentallen en koppels
worden gerealiseerd. En de perfecte afstemming
van de servomotoren met de regelapparatuur
garandeert nagenoeg onbegrensde toepassingsmogelijkheden.

2
55
Synchrone servomotoren
Serie CMP
Nauwkeurigheid, dynamiek en kracht bij een bijzonder
compacte constructie – daarvoor staan
de nieuwe servomotoren CMP. Dankzij de optimale
lengte van de motor kunnen ze ook in de
kleinste ruimten worden toegepast. Met de zeer
dynamische servomotoren CMP wordt het spectrum
van de SEW-EURODRIVE-servomotoren in
het lagere koppelbereik afgerond: stilstandskoppels
van 0.5 Nm tot 7.1 Nm zijn in drie CMPmotorgrootten
en in totaal acht motorgradaties
verkrijgbaar. Door de moderne wikkel- en magneettechniek
is de massatraagheid van de
servomotoren CMP, ondanks de vermogensoptimalisatie,
zeer laag. Het resultaat is een motorsysteem
met zeer hoge dynamiek.
Technische gegevens
Type Toerental [rpm] M 0 [Nm] M 0 /VR [Nm] M max [Nm] J mot [kgcm 2 ]
CMP40S 3.000 / 4.500 / 6.000 0.5 -- 1.9 0.10
CMP40M 0.8 -- 3.8 0.15
CMP50S 3.000 / 4.500 / 6.000 1.3 1.7 5.2 0.42
CMP50M 2.4 3.5 10.3 0.67
CMP50L 3.3 4.8 15.4 0.92
CMP63S 3.000 / 4.500 / 6.000 2.9 4.0 11.1 1.15
CMP63M 5.3 7.5 21.4 1.92
CMP63L 7.1 10.3 30.4 2.69
Serie DS / CM
Onze synchrone servomotoren zijn ideaal voor
hoogdynamische toepassingen. De nieuwe serie
CM-motoren beslaat met drie bouwgrootten in
steeds drie bouwlengten het koppelbereik van
5 ... 70 Nm stilstandskoppel. Deze motor met
zijn hoogenergetische NdFeB-magneten heeft
een zeer hoge overbelastbaarheid van 400 %
stilstandstroom als standaard. Zijn compacte
constructie met de bijzonder grote vermogensdichtheid
dankt de servomotor CM aan het nieuwe
design van het magneetcircuit. Met de serie
DS wordt met drie bouwlengten het onderste
bereik met stilstandskoppels van 1 ... 4 Nm uitgebreid.
De acceleratiekoppels van de motoren
liggen bij alle bouwgrootten bij het drie- tot
viervoudige van het stilstandskoppel. Standaard
zijn de motoren uitgevoerd met een thermische
motorbeveiliging en resolver-feedback voor de
motorbesturing.
Technische gegevens
Stilstandskoppel [Nm] Toerentalklasse [rpm] Massatraagheid [kgcm 2 ]
Motor
Remmotor
5 ... 68 2000 0.48 ... 189 0.88 ... 209
1 ... 68 3000
1 ... 68 4500
1 ... 21 6000

56
Servoaandrijfsystemen
Synchrone servomotoren
Serie CMD
Als hoge dynamiek in een kleine inbouwruimte
wordt verlangd, komen de servomotoren van de
serie CMD in beeld. De CMD-motor is een servomotor
voor directe aanbouw zonder huis met
vierkante standaardflens. De vier bouwgrootten
beslaan het stilstandskoppelbereik van 0,25 Nm
tot 16,5 Nm. Door de korte vorm van de stator
en de grote doorsnede kunnen in een kleine
ruimte hoogdynamische motoren met grote
kortstondige overbelastbaarheid worden ondergebracht.
Technische gegevens
Type Nominaal toerental [rpm] M 0 [Nm] M max [Nm] J mot [kgcm 2 ]
CMD55S 4500 0.25 1.2 0.087
CMD55M 4500 0.45 2.3 0.15
CMD55L 4500 0.9 6 0.3
CMD70S 3000 0.7 3 0.26
CMD70M 3000 1.1 5 0.45
CMD70L 3000 1.9 11 0.83
CMD93S 1200 / 3000 2.4 10 1.23
CMD93M 1200 / 3000 4.2 22 2.31
CMD93L 1200 / 3000 6 33 3.38
CMD138S 1200 / 2000 6.7 17 6.4
CMD138M 1200 / 2000 12.1 39 11.4
CMD138L 1200 / 2000 16.5 62 16.5

2
57
Asynchrone servomotoren
Serie CT/CV
De asynchrone servomotoren van de serie CT/CV
worden bij voorkeur dan gebruikt, wanneer grote
externe massatraagheidsmomenten, betrokken
op de motoras, in de regeling zeker beheerst
moeten worden. De uiterst compacte eenheid
van reductor en robuuste asynchrone servomotor
in de vier toerentalklassen met een sin-/cosencoder
met hoge resolutie geeft een hoge toerentalnauwkeurigheid,
ook bij lage toerentallen.
Met de CFC-regelmethode van de applicatieregelaars
MOVIDRIVE ® kunnen asynchrone motoren
betrouwbaar en precies gepositioneerd
worden, met piekwaarden tot max. 300 % van
het nominale motorkoppel.
Technische gegevens
Nominaal koppel [Nm] Toerentalklasse [rpm] Massatraagheid [kgcm 2 ]
Motor
Remmotor
5 ... 200 1200 4.6 ... 2340 5.5 ... 2475
5 ... 190 1700
2.5 ... 175 2100
2.4 ... 145 3000
Opties toebehoren voor de serie CT/CV
Voor de asynchrone servomotoren van de serie
CT/CV staat het uitgebreide programma aan opties
en toebehoren van de draaistroommotoren
van de serie DR/DT/DV voor u ter beschikking.
Stekerverbindingen en geprefabriceerde kabel
Voor het betrouwbaar en gemakkelijk aansluiten
biedt SEW-EURODRIVE optioneel stekerverbindingen
en geprefabriceerde vermogens- en
feedback-kabels voor de servomotoren aan.
De geprefabriceerde kabels zijn naar keuze
voor vaste aanleg of voor aanleg in kabelrups
verkrijgbaar.

58
Servoaandrijfsystemen
Synchrone lineaire servomotoren
Serie SL2
De hoge eisen die nu al gesteld worden aan machinecycli,
acceleraties en lineaire bewegingssnelheden
bij aandrijfsystemen in de sectoren
handling, transport en productie worden voortdurend
strenger. Of het nu gaat om dynamische
en flexibele bewerkingsmachines, om handlinginstallaties
of om pick-and-place-toepassingen:
de nieuwe synchrone lineaire motoren SL2 van
SEW-EURODRIVE zijn ook voor deze applicaties
de ideale oplossing. Door de directe opwekking
van de lineaire beweging en kracht zijn geen
mechanische overbrengingscomponenten, die
aan slijtage onderhevig zijn, noodzakelijk, zoals
bijv. spindels, kogellagers of tandriemen. Met
een moderne wikkeltechnologie en het daarvoor
benodigde blikpakket wordt de optimale krachtdichtheidverhouding
bereikt. Hiermee is de
convectiegekoelde synchrone lineaire motor SL2
nagenoeg onderhoudsvrij, biedt maximale betrouwbaarheid
en bedrijfszekerheid, hoge regelkwaliteit,
dynamiek en precisie. De synchrone
lineaire motoren SL2 zijn in de 3 uitvoeringen
SL2-Basic, SL2-Advance-System en SL2-Power-
System voor de snelheidsklassen 1, 3 en 6 m/s
beschikbaar. De secondaire delen zijn in verschillende
lengte verkrijgbaar en kunnen eenvoudig
aan elkaar worden gemonteerd om langere
bewegingstrajecten te verwezenlijken.
SL2-Advance-System verschilt van SL2-Basic
in wezen door de verbeterde koeling door middel
van een koellichaam. Het kenmerk van het SL2-
Power-System is het grotere vermogen, dat
bereikt wordt door de toepassing van een onafhankelijk
aangedreven koelluchtventilator.
Technische gegevens
Productuitvoeringen Nominale stuwkracht [N] Nominale snelheid [m/s]
SL2-Basic 280 ... 6000 1 / 3 / 6
SL2-Advance-System
SL2-Power-System

2
59
Toebehoren en opties voor lineaire servomotoren
Lengtemeetsysteem AL1H
SEW-EURODRIVE kan de lineaire servomotoren
SL2-Advance-System en SL2-Power-System
voorzien van het absolute lengtemeetsysteem
AL1H. AL1H bestaat uit de lineaire sensor, die
met de aanbouwdelen van de encoder op de
lineaire motor wordt geschroefd, en de maatverdeling
die langs het bewegingstraject wordt gelegd.
Het lengtemeetsysteem AL1H is ongevoelig
voor vervuiling; hiermee zijn hoge acceleraties
en snelheden mogelijk. Door de geprefabriceerde
encoderaanbouwdelen kan AL1H snel,
eenvoudig en goedkoop worden gemonteerd.
Geprefabriceerde kabel voor lineaire servomotoren
Voor de betrouwbare en eenvoudige aansluiting
biedt SEW-EURODRIVE optioneel geprefabriceerde
vermogens- en feedbackkabels aan voor de
lineaire servomotoren SL2-Advance-System en
SL2-Power-System.
Aan de motorkabels zijn aan de motorzijde
passende stekers gemonteerd. De afscherming
is volgens de EMC-norm verbonden met de
stekerbehuizing. Bij alle stekerverbindingen zijn
de stekers aan de kabelzijde afgedicht met een
lamellenafdichting en garanderen een trekontlasting
overeenkomstig EN 61884. Aan de zijde
van de regelaar zijn de afzonderlijke aders uitgesplitst
en is de afscherming voorbereid voor afwerking
in de schakelkast. Met het meegeleverde
kleinmateriaal kunnen de afzonderlijke aders
worden afgewerkt in overeenstemming met de
aansluitingen van de regelaar.
De feedbak-kabel is aan de encoderzijde voorbereid
voor de aansluiting van het lengtemeetsysteem
AL1H. Aan de regelaarzijde wordt een
in de handel verkrijgbare Sub-D-EMC-connector
met stiftcontacten toegepast. Bepaald door
de regelaar wordt een 9-polige of een 15-polige
connector gebruikt.

60
Servoaandrijfsystemen
Servoreductoren
Planetaire servoreductoren
Serie PSF/PSKF
De spelingsarme planetaire servoreductoren
PSF/PSKF van SEW-EURODRIVE in één- en
tweetrapsuitvoering zijn door hun constructie
zeer compact en maken hoge koppels en grote
radiale belastingen mogelijk. Ze zijn leverbaar
in acht bouwgrootten met hoge torsiestijfheid bij
een koppelbereik van 25 … 3000 Nm en
kunnen accelereren met koppels tot 4200 Nm.
Technische gegevens
Bouwgrootte M N [Nm] Overbrengingsverhoudingen Hoekverdraaiingsspeling [’]
121 25 einstufig 3 / 4 / 5 / 7 / 10 8 / 4 / 2
221 / 321 / 521 55 / 110 / 300 6 / 3 / 1
621 / 721 / 821 / 921 600 / 1000 / 1750 / 3000 4 / 5 / 7 / 10 4 / 2 / 1
122 25 zweistufig 16 / 20 / 25 / 28 / 35 / 10 / 6 / 3
222 / 322 / 522 55 / 110 / 300 40 / 49 / 70 / 100 8 / 4 / 2
622 / 722 / 822 / 922 600 / 1000 / 1750 / 3000 6 / 3 / 1
Serie PSBF
De spelingsarme planetaire servoreductoren
PSBF onderscheiden zich door een extreem
hoge torsie- en kipstijfheid. Vijf bouwgrootten
beslaan het nominale koppelbereik van 55 ...
1750 Nm en kunnen met acceleratiekoppels tot
maximaal 2500 Nm worden aangedreven.
De doorgaans vormsluitende verbindingen
garanderen hoge veiligheidsfactoren en staan
geen positioneerafwijking door moleculaire beweging
toe zoals bij een klemverbinding. De
compacte constructie van de flensblokuitvoering
bespaart inbouwruimte en kosten, omdat extra
spanringen en koppelingen vervallen.
Technische gegevens
Bouwgrootte M N [Nm] Overbrengingsverhoudingen Hoekverdraaiingsspeling [’]
221 / 321 / 521 55 / 100 / 300 eentraps 5 / 7 / 10 6 / 3 / 1
621 / 821 600 / 1750 6 / 3 / 1
222 55 tweetraps 20 / 25 / 35 / 49 / 70 / 100 8 / 4 / 2
322 / 522 110 / 300 15 / 20 / 25 / 35 / 49 / 70 / 100
622 / 822 600 / 1750 20 / 25 / 35 / 49 / 70 / 100 6 / 3 / 1
Meer overbrengingsverhoudingen op aanvraag

2
61
Kegelwielservoreductoren
Serie BSF
Vooral in krappe ruimten, waar geen montage in
de lengterichting mogelijk is, worden vaak haakse
aandrijvingen toegepast. Met de nieuwe kegelwielservoreductoren
BSF kunnen nu ook servoapplicaties
„de hoek om“ worden aangedreven.
Daarbij zijn de volgende uitvoeringen leverbaar:
– BSF: met B5-flens en volle as
– BSKF: met B5-flens en volle as met spie
– BSBF: met B5-flens en flensblokas
– BSHF: met B5-flens en holle as met krimpschijf
(optioneel met spelingsvrije reactiearm)
De tweetraps kegelwielservoreductor van de
serie BSF hebben een duurzame en slijtagevrij
lopende rechte kegelwielvertanding. De kegelwieltrap
en de schuinvertande ingaande trap
worden gekenmerkt door een bijzonder laag
geluidsniveau en een spelingsarm loopgedrag.
De kegelwielservoreductoren zijn leverbaar in
koppels van 40 ... 1500 Nm, met < 6 resp. < 3
hoekminuten hoekspeling en acceleratiekoppels
tot max. 1910 Nm.
Technische gegevens
Bouwgrootte M N [Nm] Overbrengingsverhoudingen Hoekverdraaiingsspeling [’]
202 40 tweetraps 3 / 4 / 6 / 8 / 10 / 15 / 20 / 25 6 / 3
302 / 402 80 / 160 3 / 4 / 6 / 8 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30
502 320 3 / 4 / 6 / 8 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 / 35
602 / 802 640 / 1500 3 / 4 / 6 / 8 / 10 / 15 / 20 / 25 / 30 / 35 / 40
Toebehoren en opties voor servoreductoren en servomotorreductoren
Motoradapter
Met gereduceerde
speling
Minimale
hoekverdraaiingsspeling
Met de motoradapter EPH voor planetaire servoreductoren
en EBH voor kegelwielservoreductoren
kunnen alle gebruikelijke servomotoren eenvoudig
en tijdbesparend aan de servoreductoren
van SEW-EURODRIVE worden aangebouwd.
Optioneel voor planetaire en kegelwielservoreductoren.
De hoekverdraaiingsspeling van
deze reductoren is duidelijk kleiner dan die van
de standaarduitvoeringen, zodat positioneertaken
met een grotere nauwkeurigheid kunnen worden
gerealiseerd. De hoekverdraaiingsspeling wordt
in de technische gegevens aangegeven in
hoekminuten [´].
Optioneel voor planetaire servoreductoren. De
hoekverdraaiingsspeling van deze reductoren is
ten opzichte van de uitvoering met gereduceerde
speling nogmaals verkleind, zodat positioneeropdrachten
met grote nauwkeurigheid mogelijk zijn.

62
Decentrale aandrijfsystemen
Aandrijfsystemen voor decentrale installaties

3
63
Systematische decentralisatie
Decentralisatie is in de automatisering intussen
een belangrijk thema geworden. De aandrijfcomponenten
betekenen een voortdurende uitdaging
voor de ontwerper om tot rendabele installaties
te komen. Grote rijen schakelkasten
met veel bekabeling, de benodigde plaatsruimte
en grote afstanden tussen de schakelkast en de
motoren zijn niet flexibel en onrendabel. Daarom
zijn installatiegebruikers die voor SEW-EURODRIVE
als systeemleverancier hebben gekozen, altijd het
beste toegerust. Wij reduceren niet alleen het
aantal componenten, maar ontwikkelen steeds
compactere en efficiëntere aandrijfsystemen.
Met de MOVIMOT ® , de motorreductor met geïntegreerde
frequentieregelaar, en MOVI-SWITCH ® ,
de motorreductor met geïntegreerde schakel- en
beveiligingsfunctie en de door onszelf ontwikkelde
veldverdelers en kabelsystemen worden bovendien
centrale schakel- en beveiligingsvoorzieningen
en elektronische regelapparatuur overbodig;
zo wordt ook de benodigde ruimte in de schakelkast
aanzienlijk gereduceerd. Met MOVITRANS ® ,
het aandrijfsysteem met contactloze energieoverdracht,
kunnen lange bewegingstrajecten
met hoge snelheid worden overbrugd, zonder dat
onderhoudsgevoelige sleepcontacten of sleepleidingen
nodig zijn. Het nieuwe MOVIFIT ® -systeem
combineert de voordelen van de decentrale installatietechniek
met moderne, applicatiegerichte
aandrijf- en communicatiefuncties.
Eenvoudig, snel en flexibel
Met de algemene systeemoplossingen van SEW-
EURODRIVE voor de decentralisatie begint de
besparing al bij de planning van de benodigde
aandrijfcomponenten. Door de modulaire structuur
zijn ook veranderingen achteraf en uitbreidingen
eenvoudig en snel te verwezenlijken.
Flexibele aanpassingen aan alle proceseigen en
ruimtelijke voorwaarden zijn zonder problemen
mogelijk. Standaardveldbussystemen nemen de
communicatie van de centrale besturing over.
En meerdere motoren kunnen met de geïnstalleerde
veldverdelers en systeemconnectoren
eenvoudig op de energiebus en de veldbus worden
aangesloten.

64
Decentrale aandrijfsystemen
Aandrijvingen
MOVIMOT ® -motorreductor met geïntegreerde frequentieregelaar
MOVIMOT ® , de motorreductor met geïntegreerde
frequentieregelaar is de beproefde combinatie
van een motorreductor en een digitale frequentieregelaar
in het vermogensbereik van 0.37 tot
3.0 kW. Ondanks de geïntegreerde frequentieregelaar
vergt de MOVIMOT ® maar weinig meer
inbouwruimte dan de gewone motorreductoren
en is natuurlijk in alle standaarduitvoeringen en
-bouwvormen, met en zonder rem, voor alle voedingsspanningen
van 380 tot 500 V en 200 tot
240 V leverbaar. Standaard is de beschermingsgraad
IP54, op verzoek is de motorreductor
MOVIMOT ® ook in de beschermingsgraden IP55,
IP65 of IP66 leverbaar. De robuuste en compacte
variant voor veel decentrale aandrijfopdrachten.
En voor de uitrusting van installaties, die
voldoen aan de veiligheidscategorie 3 volgens
EN 954-1, biedt SEW-EURODRIVE een optioneel
SafetyDrive-pakket.
Technische gegevens
Toerentalbereik [rpm] Spanning [V] Schakeling Goedkeuring Vermogen [kW] Koppel [Nm]
280 ... 1400 3 x 380 ... 500 (400) IEC of 0.37 ... 3.0 2.52 ... 20.5
290 ... 2900 0.55 ... 3.0 1.81 ... 9.9
280 ... 1700 3 x 380 ... 500 (460) (NEMA-Motor) 0.37 ... 3.7 2.08 ... 20.7
280 ... 1700 3 x 200 ... 240 (230) 0.37 ... 2.2 2.08 ... 12.4
MOVI-SWITCH ® -motorreductor met geïntegreerde schakel- en beveiligingsfunctie
MOVI-SWITCH ® is de bijzonder economische oplossing
voor de decentralisatie tot een vermogen
van 3 kW. Want door de in de aansluitklemmenkast
geïntegreerde schakel- en beveiligingsfunctie
ontbreekt bij deze compacte en robuuste motorreductor
verdere bekabeling. De MOVI-SWITCH ®
vraagt dus geen ruimte in de schakelkast.
Aansturing voor één of twee draairichtingen,
thermische motorbeveiliging en naar keuze met
AS-Interface, alle compact in de motor geïntegreerd.
Alle draaistroommotoren en remmotoren
kunnen in het MOVI-SWITCH ® -programma
met alle passende reductoren uit het SEW-
EURODRIVE-Baukastensysteem worden gecombineerd.
Om zo kort mogelijke reactietijden bij
het lichten en invallen van de rem te verkrijgen
is bij alle remmotoren standaard de remaansturing
BGW geïntegreerd. MOVI-SWITCH ® is t.m.
beschermingsgraad IP65 in alle reductoruitvoeringen
en bouwvormen leverbaar.
Technische gegevens
Aantal polen Vermogensbereik [kW] Schakelfunctie
4 0.37 ... 3.0 MSW-1E: Aan/uit / één draairichting
2 0.55 ... 3.0 MSW-2S: Aan/uit / twee draairichtingen
6 0.25 ... 1.5
8 0.15 ... 1.1

3
65
Opties voor MOVIMOT ®
Remaansturing
BGM / BSM / URM
De MOVIMOT ® kan in combinatie met de modulaire aansluitklemmenkasten optioneel van de
remaansturingen BGM, BSM of URM worden voorzien. De remaansturingen worden geïntegreerd
in de MOVIMOT ® -aansluitklemmenkast. De BGM stuurt de standaardrem aan, de BSM
de DC-24-V-rem. De URM is een spanningsrelais voor de remaansturing.
Voeding DC 24 V MLU
De optionele DC-24V-voeding MLU..A wordt in een kabelinvoer van de MOVIMOT ® gemonteerd
en daarmee heeft een MOVIMOT ® inclusief een optie met maximaal 70 mA stroomopname
(MBG11A, MWA21A) geen externe 24V-hulpspanning nodig.
Setpoint-instelmodule MLG
Setpoint-instelmodule
MBG11A
Setpoint-omvormer
MWA21A
Diagnoseapparaat
MDG11A
De optionele setpoint-instelmodule MLG..A wordt in een kabelinvoer van de MOVIMOT ® gemonteerd
en daarmee kan het toerental van de aandrijving in het bereik van -100 % ...
+100 % f max (potentiometer f1) worden ingesteld en kan de regelaar met de hulpspanning
24 VDC worden gevoed.
De optionele setpoint-instelmodule MBG11A heeft twee toetsen en een display. Daarmee kan
het toerental op afstand worden ingesteld in het bereik van -100 % ... +100 % f max
(potentiometer f`1). Er kunnen maximaal 31 MOVIMOT ® -aandrijvingen worden aangestuurd
(broadcasting).
De optionele setpoint-omvormer MWA21A zet een analoog setpoint en analoge stuursignalen
om in een RS-485-protocol. Met de MWA21A kan de MOVIMOT ® op afstand vanuit een
schakelkast worden aangestuurd. Er kunnen maximaal 31 MOVIMOT ® -aandrijvingen worden
aangestuurd (broadcasting).
Het optionele diagnoseapparaat MDG11A laat de bedrijfstoestand zien, de uitgangsstroom, de
status van de klemmen en in geval van storing de foutcodes van een MOVIMOT ® .
Afzonderlijke
montage P2.A
Met de optie P2.A kan de MOVIMOT ® -regelaar afzonderlijk, dat wil zeggen los van de motor,
worden gemonteerd. Voor de verbinding naar de motor wordt een geprefabriceerde kabel
gebruikt. MOVIMOT ® met optie P2.A heeft de beschermingsgraad IP65.

66
Decentrale aandrijfsystemen
Veldverdelers voor decentrale installatie
Veldverdelers rationaliseren de verbinding van
de aandrijvingen met het voedende net, de 24Vstuurspanning
en de veldbus. Ze zijn gebaseerd
op de technologie van de businterfaces met
aanvullende componenten voor de opbouw van
het netwerk. Decentrale installatie wordt vergemakkelijkt
door de montage van de veldverdeler
in de buurt van de motor. Optioneel zijn de veldverdelers
Z.1, Z.3 en Z.7 in beschermingsgraad
IP66 beschikbaar, beveiligd tegen waterstralen,
ook als deze additieven met zuren en logen bevatten.
De veldverdelers zijn de ideale partner
voor de MOVIMOT ® en de MOVI-SWITCH ® voor
een snelle, economische en flexibele decentralisatie
van uw installatie.
Toebehoren en opties voor MOVIMOT ® ,
MOVI-SWITCH ® en veldverdelers
Componenten voor de decentrale aandrijftechniek
in beschermingsgraad IP66 of IP67
De componenten voor de decentrale aandrijftechniek
van SEW-EURODRIVE kunnen optioneel
in beschermingsgraad IP66, deels zelfs in IP67
worden geleverd. Door een groot aantal aanvullende
optionele maatregelen en het gebruik van
speciaal materiaal is de toepassing onder extreme
milieuomstandigheden mogelijk, bijvoorbeeld
bij zuur- of looghoudende schoonmaakadditieven.
Optiepakket voor veldverdelers en veldbusinterfaces:
– beschermingsgraad IP66/IP67
– roestvast stalen kabelwartels
– drukvereffeningswartel
– metalen afsluitdop M12 voor veldbusmodule
met M12-connector
optiepakket voor MOVIMOT ® en MOVI-SWITCH ® :
– aandrijvingen met condenswaterboring
– oppervlaktebescherming OS
– IP66-aansluitklemmenkast met of zonder
drukvereffeningswartel
– geoptimaliseerde positie van de kabelinvoer
– verhoogde bestendigheid tegen condens
– roestvast stalen kabelwartels

3
67
Veldbusinterfaces
Type MF
Met de optionele veldbusinterfaces MF.. kunnen
MOVIMOT ® - en MOVI-SWITCH ® -aandrijvingen
gekoppeld worden aan een gestandaardiseerd
veldbussysteem. Daarmee kunnen niet alleen de
MOVIMOT ® en de MOVI-SWITCH ® worden aangestuurd,
maar kunnen ook de sensorsignalen
via de digitale ingangsklemmen worden ingelezen
en de actoren via de uitgangsklemmen worden
aangestuurd. Alle veldbusinterfaces en veldverdelers
hebben standaard de beschermingsgraad
IP65.
De veldbusinterfaces kunnen naar keuze direct
op de aandrijving, afzonderlijk gemonteerd in het
veld of in de veldverdeler worden gemonteerd.
De volgende veldbusinterfaces staan u ter beschikking:
– PROFIBUS
– INTERBUS
– INTERBUS met optische kabel
– DeviceNet
– CANopen
– AS-Interface
Type MQ
De optionele veldbusinterfaces van het type MQ..
zijn gebaseerd op dezelfde behuizings- en veldbustechnologie
als de veldbusinterfaces MF..,
maar zijn bovendien voorzien van een geïntegreerde
besturing met de volgende functies:
– programmeerbaar
– enkelvoudige positionering met naderingsschakelaar
NV26 of ES16
– geïntegreerde I/O-voorverwerking en
tijdfuncties
– protocolmodificatie
Hybride kabel voor decentrale installatie
De door SEW-EURODRIVE zelf ontwikkelde hybride
kabels zijn combinatiekabels, die energie, stuurspanning
en communicatie in één kabelmantel
verenigen en optimale EMC-afscherming en impedanties
waarborgen. De hybride kabel voor de
verbinding van veldverdelers en MOVIMOT ® is
tegelijkertijd communicatie-interface en voedings-
en stuurspanningsaansluiting in één kabel
en wordt geprefabriceerd, compleet met connector
geleverd. MOVIMOT ® -aandrijvingen met
aangesloten hybride kabel zijn in één handomdraai
met de veldverdeler gekoppeld en bedrijfsgereed
– ideaal voor alle installaties waar hoge
eisen worden gesteld aan ononderbroken bedrijf.

68
Decentrale aandrijfsystemen
Systemen
ECOFAST ® -conforme aandrijfsystemen
Toonaangevende ondernemingen hebben samen
als ECOFAST ® -systeempartners een open en
fabrikantonafhankelijke systeemoplossing voor de
decentralisatie zonder schakelkast ontwikkeld,
die tegelijkertijd nog veel ruimte laat voor innovatieve
concepten. Dit biedt meer standaardisatie
in de automatiserings- en aandrijftechniek.
Basis is de complete decentrale installatie en de
directe montage van de apparatuur in de machine.
Behalve de communicatie via PROFIBUS-DP en
AS-Interface, wordt in het ECOFAST ® -systeem
ook de voeding van de verbruikers serieel doorgelust
via één energiebus. Alle automatiserings-,
aandrijf- en installatiecomponenten worden tot
één algemene besturing met gestandaardiseerde
aansluittechniek voor data en energie gecompleteerd.
De configuratietool ECOFAST ® ES
(Engineering Software) ondersteunt het energietechnische
ontwerp van de installatie. De communicatie
via genormeerde veldbussen en algemeen
gestandaardiseerde interfaces, gebaseerd
op de Desina-specificatie, maken ECOFAST ®
tot een open en fabrikantonafhakelijke systeemoplossing.
Draaistroommotoren DT/DV...ASK1
De ECOFAST ® -conforme draaistroommotoren
van SEW-EURODRIVE in het vermogensgebied
van 0,37 tot 5,5 kW zijn in het algemeen voorzien
van de stekerverbinding ASK1. De stekerverbinding
ASK1 bestaat uit de steker HAN10ES
met stiften, eenbeugelvergrendeling Easy-Lock
en EMC-chassis. Bovendien bestaat de mogelijkheid
een optionele dragerplaat voor de bevestiging
van schakel- en besturingsapparatuur aan
te bouwen.
Veldverdelers MQP en MQP...MM
De veldverdelers MQP en MQP...MM zijn
ECOFAST ® -conforme veldverdelers met uitgebreide
functies. Zij zijn via de PROFIBUSinterface
voorzien van I/Os, aansluiting voor
ECOFAST ® -energiestekerverbindingen, steker
voor de motorkabel en 3-voudig afsluitbare
werkschakelaar. De veldverdeler MQP..MM heeft
bovendien een geïntegreerde MOVIMOT ® -regelaar.
Compacte MOVIMOT ® MME
De compacte MOVIMOT ® MME is een ECOFAST ® -
conforme veldverdeler met geïntegreerde
MOVIMOT ® -regelaar en PROFIBUS-interface met
I/O's. De MOVIMOT ® MME heeft bovendien een
aansluiting voor een ECOFAST ® -energiesteker
en een steker voor de motorkabel.

3
69
NIEUW: MOVIFIT ®
Het nieuwe MOVIFIT ® -systeem combineert de bekende voordelen van de decentrale
installatietechniek van SEW-EURODRIVE met moderne, toepassingsgerichte aandrijfen
communicatiefuncties.
Eisen voor de transporttechniek
Al jarenlang bewijzen de componenten van het
decentrale aandrijfsysteem van SEW-EURODRIVE
in veel toepassingen, hoe compact en modulair
de structuur van een decentrale installatie kan
zijn. Maar ook in deze omgeving worden de eisen,
die gesteld worden aan de toegepaste aandrijftechniek,
steeds strenger. De eisen in de
transporttechniek zijn bijvoorbeeld:
– Verlaging van het investeringsniveau voor de
installaties: kosten van de apparatuur, voor
het installeren, voor het in bedrijf stellen
– Vermindering van de ontwerpkosten door hergebruik
van standaardtransportelementen
– Reductie van de exploitatiekosten door weinig
onderhoud en optimale diagnosemogelijkheden
– Toepassing van nieuwe communicatietechnologieën,
gebaseerd op ETHERNET
– Decentrale installatie, optioneel met centraal
databeheer
– Eenvoudig gebruik van de aandrijfoplossing,
ondanks toenemende complexiteit van de
functies van de applicatie
– Branchespecifieke uitvoeringen van de apparatuur
Oplossing van SEW-EURODRIVE
SEW-EURODRIVE gaat nieuwe uitdagingen aan
en ontwikkelde een nieuw concept voor de
decentralisatie: het nieuwe MOVIFIT ® -systeem.
MOVIFIT ® komt tegemoet aan de huidige
verwachtingen van installateurs en gebruikers.
– Nieuwe design van de apparatuur met moderne
aansluitmethode voor hoogwaardige transporttechniek
– Ondersteuning van nieuwe strategieën voor
geoptimaliseerde installatietopologie
– Nieuwe vermogenscomponenten met frequentieregelaars
en motorschakelaars
– Hoge integratiegraad
– Moderne decentrale communicatietechnologie
(bijvoorbeeld ETHERNET)
– Decentrale installatie met centraal databeheer
– Uitvoeringen die geschikt zijn voor de levensmiddelenindustrie
– Afgeronde, flexibele transportfuncties van
SEW-EURODRIVE
– Eenvoudig ontwerp, weinig onderhoud en
optimale diagnose met efficiënte engineeringstools
– Vermindering van de investerings- en exploitatiekosten
MOVIFIT ® is het resultaat van jarenlange ervaring
van SEW-EURODRIVE in de decentrale aandrijftechniek
en is bijzonder geschikt in sectoren waar
hoge eisen worden gesteld aan de transportsystemen,
zoals bijvoorbeeld in de automobiel- en
levensmiddelenindustrie.

70
Decentrale aandrijfsystemen
MOVIFIT ® -uitvoeringen
Eigenschappen van de MOVIFIT ® -MC
– Er kunnen maximaal drie MOVIMOT ® ’s via hybride kabels worden aangesloten
– Spanningsbereik 3 x 380 – 500 V
– Geïntegreerde energieverdeling met leidingbeveiliging
– Geïntegreerde communicatie-interface
– Optioneel werkschakelaar
– Functie “Veilige stop” door het uitschakelen van de 24V-voeding (MOVIMOT ® )
– Stopcategorie 0 en 1 volgens EN 60204-1
– Veiligheidscategorie 3 volgens EN 954-1
– 12 digitale ingangen + 4 digitale in-/uitgangen
– CAN-/Sbus-interface
– Optioneel aansluiting van sensoren/actoren via externe standaard I/O-boxen
– Eenvoudig en snel parametreren via DIP-switches of veldbus
Eigenschappen van de MOVIFIT ® -SC
– Elektronische (contactloze) motorstarter
- bij aansluiting van 2 motoren (duostarter) –-> één draairichting
- bij aansluiting van 1 motor (omkeerstarter) –-> twee draairichtingen
– Vermogensbereik
- bij aansluiting van 2 motoren –-> 0.37 tot 2.2 kW
- bij aansluiting van 1 motor –-> 1 x 0.37 tot 4.0 kW
– Spanningsbereik 3 x 380 – 500 V
– Grotere veiligheid door het schakelen van drie fasen
– Geïntegreerde energieverdeling
– Geïntegreerd remmanagement voor driedraadsremmen van SEW (400 V)
– Optioneel werkschakelaar
– Geïntegreerde communicatie-interface
– Digitale in-/uitgangen
- 6 DI + 2 DI/O met functieniveau Classic
- 12 DI + 4 DI/O met functieniveau Technology of System
– CAN-/Sbus-interface
– Optioneel aansluiting van sensoren/actoren via externe standaard I/O-boxen
– Eenvoudig en snel parametreren via DIP-switches
– Uitgebreide parametrering via veldbus of diagnose-interface
– Parametreerbare startintegrator

3
71
Eigenschappen van de MOVIFIT ® -FC
– Open-loop frequentieregelaar
– Vermogensbereik van 0.37 tot 1.5 kW en 2.2 tot 4 kW
– Spanningsbereik 3 x 380 – 500 V
– Geïntegreerde energieverdeling
– Geïntegreerd remmanagement voor driedraadsremmen van SEW (400 V, 230 V, 110 V)
– Besturingsuitgang voor externe remaansturing
– Optioneel interne remweerstand (geïntegreerd in ABOX)
– Optioneel externe remweerstand
– Optioneel werkschakelaar
– Geïntegreerde communicatie-interface
– Digitale in-/uitgangen
- 6 DI + 2 DI/O met functieniveau Classic
- 12 DI + 4 DI/O met functieniveau Technology of System
– CAN-/Sbus-interface
– Optioneel aansluiting van sensoren/actoren via externe standaard I/O-boxen
– Functie “Veilige stop” door het uitschakelen van de 24 V (regelaarvoeding)
– Stopcategorie 0 en 1 volgens EN 60204-1
– Veiligheidscategorie 3 volgens EN 954-1
– Eenvoudig en snel parametreren via DIP-switches
– Uitgebreide parametrering via veldbus of diagnose-interface
MOVIFIT ® -functieniveau
Met het functieniveau wordt de omvang van de functies aangeduid van de software die aan de MOVIFIT ® -apparatuur is toegekend ten aanzien van
– bediening
– besturing
– diagnose
Overzicht van het MOVIFIT ® -functieniveau
Classic
Eenvoudige functies
– aansturing als veldbusgateway via
MOVILINK ®
– eenvoudig gebruik
– vergelijkbaar bijvoorbeeld met de aansturing
van SEW-veldverdelers (Z.3, Z.6 enz.)
Technology
(MOVI-PLC ® /MOVITOOLS ® MotionStudio)
Open programmering
– programmering volgens IEC 61131
(bijvoorbeeld als LD, FBD, IL, ST, SFC)
– meervoudig bibliotheekconcept
System
(MOVIVISION ® )
Applicatiefuncties
– centraal databeheer voor decentrale
apparatuur
– parameter en diagnosesysteem
– parametreerbare, op aandrijvingen gerichte
transporttechnische functies

72
Decentrale aandrijfsystemen
Contactloze energieoverdracht MOVITRANS ®
Componenten TPS/TAS/THM/TPM/TLS/TVS/TCS/TIS
MOVITRANS ® , het systeem voor contactloze
overdracht van energie van SEW-EURODRIVE,
werkt volgens het principe van de inductieve
energieoverdracht. Daarbij wordt de elektrische
energie van een vast aangelegde geleider contactloos
overgedragen naar één of meer mobiele
verbruikers. De elektromagnetische koppeling
vindt plaats via een luchtspleet en is onderhouds-
en slijtagevrij. Een ander groot voordeel:
deze methode van energieoverdracht veroorzaakt
zelfs geen vervuiling en is bovendien immuun
voor externe vervuiling. MOVITRANS ® is
de perfecte voeding bij alle mobiele applicaties
en natuurlijk getest volgens BGV B11.
MOVITRANS ® wordt vooral daar toegepast waar
lange bewegingstrajecten met hoge snelheid
moeten worden overbrugd en onderhoudsvrij
bedrijf vereist wordt. Eveneens interessant zijn
toepassingen in een klinische omgeving, als
er geen vuil toelaatbaar is en in een natte en
vochtige omgeving.
Technische gegevens
Componenten Vermogen/stroom Opmerking
Stationaire componenten Voedingsmodule TPS10A040 4 kW –
TPS10A160 16 kW –
Omvormermodule TAS10A040-N06 4 kW 60 A met TPS10A040
TAS10A040-N08
85 A met TPS10A040
TAS10A160-N06 16 kW 60 A met TPS10A160
TAS10A160-N08
85 A met TPS10A160
Compensatie- TCS10A-008 60 A / 85 A Totaalpakken
condensatoren
compensatiecondensatoren
voor inbouw in de TAS10A
Netfilter NF014-503 4 kW Met TPS10A040
NF035-503 16 kW Met TPS10A160
Mobiele componenten Transmissiekoppen THM10E015 1.5 kW Vlak model
THM10C008 0.8 kW U-vormig
Gelijkrichter TPM12B030 1.5 kW / 3 kW Met 1 of 2 stuks THM10E
TPM12B016 0.8 kW / 1.6 kW Met 1 of 2 stuks THM10C
TPM12B032 1.6 kW / 3.2 kW Met 2 of 4 stuks THM10C

3
73
Technische gegevens
Componenten Vermogen/stroom Opmerking
Installatiemateriaal Inductiekabel TLS10E008-01 60 A Voor installatiecomponenten TIS
TLS10E016-01 60 A Gereduceerd vermogen
TLS10E025-01 85 A Standaard
TLS10E041-01 85 A Grote lengte (> 100 m)
TLS10E006-06 60 A Voedingskabel
Aansluitverdeler TVS10A-E08 60 A / 85 A Voor het aansluiten van de
middenfrequentkabel via kabel
Compensatiebox TCS10A-E06 60 A Compensatie van de
trajectinductiviteit
TCS10A-E08 60 A / 85 A Compensatie van de
trajectinductiviteit
Geleiding TIS10A008-H Houder geschikt voor
inductiekabel
verschillende profielen
TIS10A008-P
Starre profiellijst
TIS10A008-F
Flexibele profiellijst
TIS10A008-A
Kabelinvoerraam
TIS10A008-X
Houdprofiel voor houder

74
Industriële tandwielkasten
Industriële tandwielkasten

4
75
Innovatieve aandrijfoplossingen voor alle branches
en elke toepassing
Partnership voor nieuwe dimensies
Wie ook morgen zijn klanten de beste oplossingen
wil bieden, moet steeds opnieuw overtuigende
producten en succesvolle strategieën ontwikkelen.
Daarom hebben SEW-EURODRIVE en het Finse
concern MOVENTAS (een toonaangevende fabrikant
van installaties, machines en aandrijftechnische
componenten) elkaar gevonden in een
partnership voor de gezamenlijke ontwikkeling en
fabricage van industriële tandwielkasten.
Power voor elke toepassing
In de sector van de industriële tandwielkasten
biedt SEW-EURODRIVE vijf series, die indrukwekkende
specificaties en vermogens bezitten;
uitgaande koppels tot 1.200 kNm zijn zonder
problemen mogelijk. Óf tandwielkasten uit de
serieproductie óf tandwielkasten die zijn afgestemd
op klantenspecificaties - industriële tandwielkasten
van SEW-EURODRIVE verwezenlijken
iedere gewenste toepassing: bijvoorbeeld in
installaties, in mijnbouw of scheepsbouw, of in
energiecentrales, in de hout-, delfstoffen- en
procesindustrie.

76
Industriële tandwielkasten
Rechte tandwielkasten/haakse tandwielkasten
Serie MC
De industriële tandwielkasten van de serie MC
zijn bijzonder compacte rechte en haakse tandwielkasten.
De serie MC beslaat met 8 bouwgrootten
den koppels van 6 tot 65 kNm. Deze
constructie met parallelle assen biedt u grote
vrijheden bij het installatieconcept en vereist
weinig plaats. Toepassingsgebieden voor MCtandwielkasten:
bijvoorbeeld transporttechniek,
transport van zware lasten, mengers, kraanrijwerken,
shredders. Ook leverbaar in explosiebeveiligde
uitvoering volgens ATEX.
Technische gegevens
Trappen Overbrengingsverhoudingen Nominaal koppel [kNm]
twee- en drietraps 7 ... 112 6 ... 65
Serie M
De aanduiding “grote broer van MC” is volledig
van toepassing. De tandwielkasten van de serie
M staan, al naargelang de inbouwpositie, in
9 bouwgrootten ter beschikking en beslaan de
koppels van 6 tot 180 kNm.
Toepassingsgebieden voor M-tandwielkasten:
bijvoorbeeld rioolwaterzuiveringsinstallaties,
...oliemolens, hijswerken.
Technische gegevens
Trappen Overbrengingsverhoudingen Nominaal koppel [kNm]
2-, 3- en 4-traps 6 ... 400 verticale inbouwpositie: 6 ... 180
3-, 4- en 5-traps 14 ... 1800 horizontale inbouwpositie: 40 ... 180
Serie CN
De rechte en haakse SEW-tandwielkasten van de
serie CN zijn het ideale platform voor individuele,
klantspecifieke toepassingen met een veelvoud
aan aanbouwmogelijkheden van de meest verschillende
modules. Zodoende zijn deze tandwielkasten
in flexibiliteit en variëteit nauwelijks te
overtroeven. Zowel aan de ingang als aan de uitgang
staat een groot aantal modulen ter beschikking.
De serie CN beslaat met 15 bouwgrootten
den koppels van 3 tot 600 kNm. Toepassingsgebieden
voor CN-tandwielkasten: bijvoorbeeld
mijnbouw, kraanbouw, chemische industrie.
Technische gegevens
Trappen Overbrengingsverhoudingen Nominaal koppel [kNm]
1-, 2-, 3- en 4-traps 1 ... 400 3 ... 600
2-, 3-, 4- en 5-traps 4 ... 1800

4
77
Planetaire tandwielkasten
Serie P
Lange tijd was het nauwelijks mogelijk planetaire
motorreductoren van deze vermogensklassen uit
de catalogus te bestellen. Met de serie P is dit
ideaal een aanzienlijk stuk dichterbij gekomen.
De planetaire tandwielkasten zijn zo ontworpen
dat de motorreductor direct kan worden aangebouwd.
Plaats- en kostenbesparende koppelingen,
tussenflenzen en lantaarns vervallen zonder
meer. De serie P beslaat met 9 bouwgrootten
den koppels van 24 tot 445 kNm.
Toepassingsgebieden voor P-tandwielkasten:
overal waar grote massa's met een laag toerental
moeten worden bewogen. Ook leverbaar in
explosiebeveiligde uitvoering volgens ATEX.
Technische gegevens
Nominaal koppel [kNm]
Verhoogd koppel [kNm]
biji n a > 5 rpm bij 1 < n a < 5 rpm bij n a < 1 rpm
24 ... 359 24 ... 416 24 ... 445
Serie Q
Altijd wanneer bijzonder krachten slopende opdrachten
overwonnen moeten worden, doen de
planetaire tandwielkasten van de serie Q het
hele werk. Deze serie kenmerkt zich door zijn
bijzonder compacte bouwvorm. Speciale oplossingen
zijn zonder veel moeite te verwezenlijken,
ja het concept van deze tandwielkasten laat het
zelfs toe, individuele oplossingen in de machine
van de klant ”in te construeren”. En natuurlijk
kunnen ook de tandwielkasten van de serie Q
aan de in- en uitgaande zijde met alle gangbare
aansluitcomponenten worden gecombineerd.
De serie Q beslaat met 15 bouwgrootten de
koppels van 36 tot 1200 kNm.
Toepassingsgebieden voor Q-tandwielkasten:
overal waar bijzonder grote massa's met een
laag toerental moeten worden bewogen, bijvoorbeeld
observatoria, stadionoverkappingen.
Technische gegevens
Nominaal koppel [kNm]
36 ... > 1200

78
Industriële tandwielkasten
Mixer- en roerwerktoepassingen
Industriële tandwielkasten serie MC
In procesinstallaties treden bij het roeren grote
axiale en radiale krachten op aan de roerderas.
Bij eerdere constructies is dit probleem opgelost
met separate, externe lagers, die de lagering
van de roerderas overnemen. Het nieuwe concept
„EBD“ van SEW-EURODRIVE heeft een versterkte
lagering binnen de tandwielkast, waardoor in
veel gevallen op een separaat roerwerklager kan
worden bespaard of overdimensionering van de
tandwielkast kan worden voorkomen.

79
Overzicht serie MC
Serie MC met versterkte lagering EBD = Extended Bearing Distance
Groot vermogen: lager aan de uitgaande zijde met groot draagvermogen en versterkte uitgaande as, bijvoorbeeld voor
mengers, roerwerken, oppervlaktebeluchters
Flexibel: verschillende uitvoeringen van uitgaande flenzen kunnen met adapters aan de tandwielkast worden
gemonteerd, een tandwieltype kan zowel in voet- als in flensuitvoering worden gebruikt, toepasbaar in natte,
droge en hybride koeltorens.
Beschikbaar: korte levertijden door voorradige componenten en het unieke, wereldwijde montagenetwerk van
SEW-EURODRIVE
Rechte en haakse tandwielkasten van de Compact-serie MC met vergrote lagerafstand (EBD)
– Verkrijgbaar in 8 bouwgrootten
– Overbrengingsverhouding 7,1 ... 112
– Koppels van 6 ... 65 kNm
– Uitgaande as EBD 2 voor hoge radiale en hoge axiale lasten: Ø 95 ...180
– Uitgaande as EBD 1 voor gemiddelde radiale en hogere axiale lasten: Ø 80 ...125
4

80
Systeemtoebehoren
Systeemtoebehoren

5
81
SEW-EURODRIVE
Uw partner voor de aandrijftechniek
Naast de krachtige en flexibele aandrijftechniek
biedt SEW-EURODRIVE ook het passende
systeemtoebehoren, zoals bijvoorbeeld
– bedieningspanelen
– compacte besturingen
– programma's voor teleservice
– configuratiesoftware en
– inbedrijfstellingssoftware
Zo ontstaan individuele applicaties, die in alle
projectfasen rendabiliteit en functionaliteit garanderen:
vanaf de planning en het ontwerp via
inbedrijfstelling tot aan het waarborgen van de
bedrijfszekerheid en onderhoud- en
servicemaatregelen.

82
Systeemtoebehoren
Compacte besturing MOVI-PLC ®
Universeel
De verschillende besturingen MOVI-PLC ® -basic
en advanced zijn, behalve in de vorm van besturingskaart
voor de regelaars MOVIDRIVE ® B,
MOVITRAC ® B en MOVIAXIS ® , ook beschikbaar
als compacte besturing voor montage op een
draagrail. De compacte besturingen zijn ontworpen
voor de algemene aansturing van alle aandrijvingen
van SEW-EURODRIVE. De engineering
voor de besturingskaart MOVI-PLC ® en de compacte
besturing MOVI-PLC ® is dezelfde. De
compacte besturingen komen bijvoorbeeld in
beeld als alle plaatsen voor de opties van de
regelaar zijn bezet, of als het betreffende logistieke
concept de scheiding van aandrijving en
motion-besturing vereist.

83
Schaleerbaar
De geschikte variant kan, afhankelijk van de toepassing,
geselecteerd worden uit negen verschillende
compacte besturingen* MOVI-PLC ® .
Er zijn twee besturingsklassen: één voor middelmatig
ingewikkelde opgaven en één voor complexe
opgaven. De meerdere uitvoeringen voor
technologie- en applicatiebibliotheken, de verschillende
veldbuskoppelingen en extra interfaces
voor de aansluiting van een Drive Operator
Panel vormen een breed portfolio aan toe te
passen besturingshardware. Bij de MOVI-PLC ®
advanced zijn op de geheugenkaart bovendien
de technologie-uitvoeringen en ondersteunende
ETHERNET-protocollen opgeslagen. Door de
combinatie van compacte besturing en geheugenkaart
ontstaan daardoor verdere varianten.
* Deels in voorbereiding
Krachtig
De prestaties van de compacte besturingen
MOVI-PLC ® blijken uit veel aspecten. Behalve bij
de omvangrijke technische uitrusting aan communicatie-interfaces,
geïntegreerde snelle I/O’s,
groot geheugen en performancereserve komen
de voordelen vooral tot uitdrukking bij de gemakkelijke
en gestandaardiseerde engineering.
Daaronder vallen bijvoorbeeld de grafische
programmeertalen volgens IEC 61131-3, de
animatie van het besturingsprogramma en de
Online-Change. Bovendien kunnen ook complexe
bewegingscycli via de systeembus worden
geautomatiseerd, waarbij maximaal 64 assen
gesynchroniseerd bewogen worden. De op maat
gesneden technologie- en applicatiebibliotheken
bieden een optimale ondersteuning voor de
uniforme aansturing van alle regelaars van
SEW-EURODRIVE.
Compacte besturing voor aandrijvingen van SEW-EURODRIVE
Type
DHP11B-T0/UOH11B
DHP11B-T1/UOH11B
DHP11B-T2/UOH11B
DHP11B-T0/OST11B/UOH21B*
DHP11B-T1/OST11B/UOH21B*
DHP11B-T2/OST11B/UOH21B*
DHE41B/UOH11B*
DHP41B/UOH21B*
DHP41B/UOH21B*
MOVI-PLC ® basic
MOVI-PLC ® basic, technologie-uitvoering T1
MOVI-PLC ® basic, technologie-uitvoering T2
MOVI-PLC ® basic met extra DOP-/engineeringinterface
MOVI-PLC ® basic, technologie-uitvoering T1 met extra DOP-/ engineeringinterface
MOVI-PLC ® basic, technologie-uitvoering T2 met extra DOP-/ engineeringinterface
MOVI-PLC ® advanced, ETHERNET
MOVI-PLC ® advanced, PROFIBUS en ETHERNET
MOVI-PLC ® advanced, DeviceNet en ETHERNET
5
* in voorbereiding

84
Systeemtoebehoren
Bedieningspanelen
Serie DOP
Moderne applicatieregelaars nemen steeds vaker
besturingstechnische functies over. Vooral opdrachten
die direct op de aandrijving ingrijpen
zoals positionering, synchroonloop en de gecoördineerde
beweging van meerdere aandrijvingen,
worden in de regelaar met grote nauwkeurigheid
uitgevoerd. Met de toenemende functionaliteit in
de regelaar worden daarom ook de eisen met
betrekking tot bediening, visualisatie en diagnose
strenger. Want de voortdurende optimalisatie
van het productieproces door aanpassing van
individuele parameters zoals snelheid, doelposities,
stopmarkeringen, integratoren etc. is voorwaarde
voor rendabiliteit en betrouwbaarheid
van de installatie.
Technische gegevens
Regelaartype Display Folietoetsenbord Leds Geheugen
DOP11A-10 2 x 20 karakters – navigatietoetsen – 64 kB
– numeriek cijferblok
– 3 functietoetsen
DOP11A-20 240 x 64 pixels – navigatietoetsen 16 400 kB
– numeriek cijferblok
– 8 functietoetsen
DOP11A-30 320 x 24 pixels – navigatietoetsen 16 400 kB
– numeriek cijferblok
– 8 functietoetsen
DOP11A-40 320 x 240 pixels – navigatietoetsen 16 400 kB
– numeriek cijferblok
– 16 functietoetsen
DOP11A-50 640 x 480 pixels Touch screen – 1600 kB

5
85
Bediening / visualisatie / diagnose
SEW-EURODRIVE houdt rekening met de eisen
omtrent bediening, visualisatie en diagnose:
met de vijf bedieningspanelen van de serie DOP
(Drive Operator Panel) worden extra en nieuwe
functies, bijvoorbeeld receptenbeheer, Dualdriverfunctie,
Passthrough Mode of geïntegreerde
webserver, in de toepassing van moderne aandrijftechniek
gerealiseerd. De bedieningspanelen
bieden een optimale visualisatie en bediening van
de installatie. Ook en met name in combinatie
met overkoepelende besturingen een belangrijk
kenmerk. De functies van de bedieningspanelen
DOP reiken daarbij van 2 x 20 karakters tekstdisplay
tot 640 x 480 pixels VGA-touchdisplay.
HMI-Builder
De bedieningspanelen worden geprogrammeerd
met de bedieningssoftware HMI-Builder, waarbij
de software functioneert volgens het principe
“What you see is what you get“. De gebruiker
ziet tijdens het programmeren al hoe de visualisatie
voor de toekomstige bedieningsman gestalte
krijgt. Met de HMI-Builder staat een objectenbibliotheek
ter beschikking met een ruime keus
aan grafische objecten en tekstobjecten. Deze
objecten worden door eenvoudige en duidelijke
symbolen voorgesteld. De gebruiker selecteert
en wijzigt eenvoudig de objecten en maakt zijn
individuele beeldschermafbeelding.

86
Systeemtoebehoren
Ontwerphulpprogramma's
Servoconfiguratietool
Applicaties die vallen onder de noemer "servo"
stellen niet alleen hoge eisen aan dynamiek en
nauwkeurigheid van de gebruikte aandrijftechniek,
maar zijn ook zeer tijdrovend en arbeidsintensief
tijdens het ontwerp. De individuele systeemoplossing
van SEW-EURODRIVE bevat daarom behalve
dynamische en nauwkeurige aandrijftechniek
ook de op maat gesneden software, die
snel en gebruikersvriendelijk naar het doel leidt:
de nieuwe servoconfiguratietool voor het perfecte
ontwerp van servoapplicaties.
Overzicht van de eigenschappen:
– grote applicatiebibliotheek
– overzichtelijke structuur
– eenvoudige definitie van het bewegingstraject
– automatische bepaling van de overbrengingsverhouding
– gebruiksvriendelijk

87
EPLAN ® -macro's
Om een schakelschema sneller te maken biedt
SEW-EURODRIVE met CAE-/CAD-programma's
geprefabriceerde macro’s aan voor EPLAN ®
5.50. Met de macro's krijgt u een uniforme indeling,
afgestemd op de typische EPLAN ® -functies.
Het productenspectrum van SEW-EURODRIVE
wordt weergegeven in een gemakkelijk te bedienen
boomstructuur. Eenvoudig het gewenste
product selecteren en de data worden automatisch
in het EPLAN ® -formaat afgebeeld. Zo ontstaat
een enorme tijdbesparing omdat bij elk
nieuw schakelschema geen nieuw elektrisch
circuit gemaakt hoeft te worden en de benodigde
gegevens snel aangepast kunnen worden. De
macro's zijn leverbaar voor de productgroepen
decentrale techniek, MOVIDRIVE ® en MOVITRAC ® 07.
Besturingsvoorbeelden voor SIMATIC STEP7
Tijd en geld verslindende inbedrijfstellingen behoren
tot het verleden: SEW-EURODRIVE stelt op
internet gratis voorbeeldprogramma's ter beschikking,
die het ontwerp, de programmering,
de diagnose en de communicatie met de plc
SIMATIC STEP7 gebruikersvriendelijk en betrouwbaar
realiseren. Deze programmavoorbeelden
bevatten S7-besturingsvoorbeelden voor
MOVIMOT ® -motorreductoren, frequentieregelaars
MOVITRAC ® 07 en applicatieregelaars
MOVIDRIVE ® . Er zijn bovendien S7-voorbeeldfunctieblokken
beschikbaar voor het bedienen
van de parameterkanalen MOVILINK ® en DP-V1.
5

88
Systeemtoebehoren
Inbedrijfstellingssoftware
Hoe meer functies de aandrijftechniek biedt, des
te belangrijker wordt een effectief stuk gereedschap
om de aandrijvingen te bedienen en processen
te visualiseren. Met de bedieningssoftware
MOVITOOLS ® van SEW-EURODRIVE staat
zo'n hulpmiddel voor u ter beschikking. Met
MOVITOOLS ® kunt u de regelaars MOVIDRIVE ® ,
MOVITRAC ® 07A en MOVIMOT ® , evenals de
veldbusinterfaces MQ benaderen. De volgende
functies staan u ter beschikking:
– Aandrijvingen gemakkelijk in bedrijf stellen en
parametreren
– Diagnose van de aandrijvingen met de
ingebouwde oscilloscoopfunctie
– Applicatie- en gebruiksprogramma's aanmaken,
naar keuze in hogere programmeertaal,
op machineniveau met de assembler of met
de grafische programmeeromgeving
– Lezen van de status van de aangesloten
regelaars
– Busmonitor
– Aansturen van de technologiefuncties
– Gebruiksklare applicatiemodules voor verschillende
toepassingen
– Uitlezen van elektronische typeplaatjes

89
MOVITOOLS ® MotionStudio
Algemeen softwaresysteem via verschillende productsoorten
Installatieconcept Motion control van SEW-EURODRIVE
1. Centraal – applicatieregelaars MOVIDRIVE ®
– frequentieregelaars MOVITRAC ®
2. Decentraal – MOVIMOT ® , de motorreductor met geïntegreerde frequentieregelaar
– MOVIFIT ® , Field Integrated Technology
– veldverdelers
3. Servo – meerassige servoversterker MOVIAXIS ®
– applicatieregelaars MOVIDRIVE ®
MOVITOOLS ® MotionStudio
– communicatie MOVILINK ®
– besturing met MOVI-PLC ®
Taakomschrijving Plug-in van de MOVITOOLS ® Motion Studio
Configuratie van motor Plug-in “Inbedrijfstelling”
en regelaar
Om de regelaar aan te passen aan de aangesloten motor en om de toerental- en
positieregelaar te optimaliseren
Configuratie van de Plug-in “PDO-EDITOR” (alleen bij MOVIAXIS ® )
procesdata-interface tussen Voor de grafisch ondersteunde configuratie van de overkoepelende besturing voor de
plc en aandrijftechniek procesdata en de interface van de asmodule
Parametrering
Plug-in “Parameterboom” voor de configuratie en parametrering van de regelaarparameters
Datamanagement
Plug-in “Databeheer” voor het opslaan van parameterbestanden en voor het benutten van
datasets online en offline
Applicatiespecifieke Plug-in “Application Builder”
visualisatie
Editor voor het maken van visualisaties van unieke toepassingen
Diagnose
Scope
Voor de diagnose en digitale registratie van proceswaarden in real time (software-oscilloscoop)
Programmering
Plc-editor
Voor het programmeren van de besturing MOVI-PLC ® volgens de internationale
standaard IEC 61131-3 als schakelschema, functiediagram en gestructureerde tekst
5

90
Systeemtoebehoren
Systeemtoebehoren

5
91
Teleserviceprogramma's voor aandrijvingen
Met de teleserviceprogramma's van SEW-
EURODRIVE kiezen gebruikers altijd voor de veiligste
weg. Afzonderlijk afgestemd op het profiel
van de betreffende soort installatie en geheel
compatibel met alle aandrijfcomponenten van
SEW-EURODRIVE, bieden de teleservicesystemen
in de dagelijkse praktijk een hoge mate aan
bedrijfszekerheid.
Vanwege hun enorme flexibiliteit kunnen de teleservicemodules
van SEW-EURODRIVE perfect
worden afgestemd op elk installatieprofiel.
Al naargelang aan welke eisen moet worden
voldaan, kan er uit verschillende varianten
worden gekozen. In principe zijn er drie teleserviceniveaus:
– diagnosticeren via het bedieningspaneel of pc
direct in de omgeving van de installatie (A),
– de afstanddiagnose via het interne Ethernetbedrijfsnetwerk
(LAN)
– en de teleservice vanaf elke plaats waar ook
ter wereld
Technologiefuncties en applicatiemodules
De applicatieregelaar MOVIDRIVE ® is naar keuze
leverbaar in de standaarduitvoering of in de
technologie-uitvoering. De regelaars in technologie-uitvoering
bevatten de technologiefuncties
„Elektronische curvenschijf“ en „Interne synchroonloop“.
Deze technologiefuncties worden
via MOVITOOLS ® geactiveerd en aangestuurd.
Bovendien bieden de regelaars in technologieuitvoering
toegang tot de applicatiemodules in
MOVITOOLS ® . Deze applicatiemodules bieden u
aandrijfoplossingen voor de toepassingsgebieden
positioneren, wikkelen en besturen.
Elektronisch typeplaatje
Bij de inbedrijfstelling van motor en regelaar
worden bij de aandrijvingen met elektronisch
typeplaatje alle motorgegevens automatisch in
de bedieningssoftware ingevoerd. Op basis van
deze data berekent MOVITOOLS ® de optimale
parameters van het regelcircuit; de afstemming
van de regelaar op de aangesloten motor is
hiermee gegarandeerd. Door de nieuwe functie
van het elektronisch typeplaatje vindt de regelaar
automatisch de relevante motorgegevens en de
gebruiker voert alleen nog enkele installatiespecifieke
waarden in. Voorwaarde is de HIPERFACE ® -
encoder op de motor

92
Draaistroommotoren
Overige producten
Draaistroommotoren
In veel gevallen genieten elektromotoren als
krachtbron de voorkeur. Ze zijn eenvoudig van
opbouw, robuust, nagenoeg onderhoudsvrij en
gunstig geprijsd. U kunt ze bovendien, met behulp
van een frequentieregelaar, uitstekend in
toerental regelen. Dit maakt ze geschikt om in
de meest uiteenlopende machines en installaties
toe te passen.
Gezien de belangrijke functie die elektromotoren
in de aandrijving vervullen, ligt de kwaliteit van
onze producten hiermee in lijn. Natuurlijk leveren
wij u eveneens een uitgebreid programma voor
het regelen en besturen van elektromotoren. U
vindt dit – onder het hoofdstuk “Producten SEW”
en “Mechanische stappensystemen”.
Wij hebben eenfasemotoren, draaistroommotoren,
remmotoren, pooltalomschakelbare motoren,
explosiebeveiligde motoren en speciale motoren.
Naast de elektromotoren van SEW, die wij reeds
beschreven in het hoofdstuk ”Producten SEW”
omvat ons leveringsprogramma elektromotoren
van de volgende fabrikaten.
– Vector
– CEMP
– KATT
– Felten & Guilleaume
Vector-draaistroommotoren
De Vector-draaistroommotoren bieden u een uitstekende
kwaliteit tegen een zeer gunstige prijs.
Ze voldoen aan een uitgebreide reeks normen
en voorschriften. Van de standaardmotoren
leveren wij u een groot assortiment uit voorraad.
Vector-draaistroommotor
Wij leveren u veel Vector-draaistroommotoren uit voorraad
Het programma Vector-motoren omvat:
– Draaistroommotoren in standaard- en pooltalomschakelbare uitvoering
met vermogens van 0,06 - 250 kW
– Draaistroommotoren in EFF 1 uitvoering: 2- en 4-polig met vermogens
van 1,1 - 90 kW
– Draaistroommotoren met verhoogde vermogens van 1,5 - 11 kW
– Eenfasemotoren met vermogens van 0,04 - 2 kW
Deze motoren zijn in voet-, flens- of voet/flensuitvoering en in verschillende
bouwvormen leverbaar. Om de motoren aan te passen aan uw wensen,
de toepassing of de omgevingscondities, hebben wij een groot aantal speciale
voorzieningen voor u beschikbaar.
Voor de Vector-motoren in scheepsuitvoering is een fabriekscertificaat
(Lloyd's Register of Shipping, Det Norske Veritas, Bureau Veritas of
Germanischer Lloyd) op aanvraag leverbaar.
Uitgebreide informatie vindt u in onze productbrochure “Vectordraaistroommotoren“.

93
CEMP International
De explosiebeveiligde CEMP-motoren hebben
een drukvaste behuizing. Een eventuele explosie
in de motor kan zich dus niet naar buiten
(de explosiegevaarlijke omgeving) voortplanten.
Explosiebeveiligde CEMP EEx(d)-motor
Wij leveren u van CEMP International explosiebeveiligde
EEx d-motoren in de motorgrootten
63 - 315 met vermogens van 0,12 -132 kW. Ze
zijn aantrekkelijk geprijsd en bovendien snel leverbaar.
In de uitvoeringen EEx de IIB, EEx d IIB,
EEX de IIC en EEx d IIC (motorgrootten 280 en
315 EEX d IIC T4 en EEX de IIC T4). De motoren
zijn gecertificeerd volgens ATEX, voldoen aan de
Europese normen EN 50014, 50018 en 50019
en zijn geschikt voor bedrijf met frequentieregelaar.
Desgewenst bouwen wij de CEMP-motoren
in onze assemblage te Rotterdam samen met
SEW-EURODRIVE-reductoren.
KATT
De firma KATT is gespecialiseerd in het ontwerpen
en bouwen van sleepringrotor- motoren en
speciale motoren, die lastwerktuigen volgens
zeer specifieke eisen kunnen aandrijven.
Een speciale KATT-motor is bijvoorbeeld een
draaistroommotor voor het aandrijven van
een cirkelzaag.
In de standaarduitvoering hebben KATT- motoren
de isolatieklasse F. Daarnaast leveren wij u
KATT-motoren in een pooltalomschakelbare
uitvoering en eventueel uitgerust met speciale
voorzieningen.
Ook de KATT-motoren bouwen wij desgewenst
voor u samen met SEW-EURODRIVE-reductoren.
KATT-cirkelzaagmotor

94
Stappenmotorsystemen
Stappenmotorsystemen
Wij leveren u het complete programma stappenmotorsystemen
van Phytron Elektronik GmbH.
Door de ontwikkeling in eigen huis van zowel
stappenmotoren als versterkers en positioneereenheden,
biedt Phytron u voor tal van specifieke
toepassingen de juiste oplossing.
Het leveringsprogramma is dynamisch en wordt
voortdurend uitgebreid met geavanceerde
producten.
Stappenmotoren
De stappenmotoren zijn standaard leverbaar voor
koppels t.m. 17 Nm, in de bouwgrootten 19 –
125 (uitwendige diameter in mm). Daarnaast
ontwikkelt en levert Phytron-stappenmotoren
voor toepassingen onder extreme omstandigheden,
zoals vacuüm, straling en uitzonderlijke temperaturen.
Phytronstappenmotoren

Stappenmotorsystemen 95
Versterkers
De koppeling van een stappenmotor met de juiste
versterker is van groot belang voor het gewenste
eindresultaat. Phytron heeft verschillende typen
versterkers – of eindtrappen – beschikbaar,
waaronder versterkers met een analoge eindtrap
en versterkers met bi-polaire eindtrappen in
chopper-uitvoering voor full-, half- en microstepbedrijf.
Phytronstappenmotorversterkers
serie GSP 92-70 MINI

96
Stappenmotorsystemen
Stappenmotorsystemen
Recent ontwikkelde Phytron-producten zijn de
CLD 20-24 en de CCD 93-70 MINI stappenmotorversterkers
voor schakelkastinbouw of
(din)railmontage. Ze zijn voorzien van een
duidelijk tekstdisplay, waarmee parameters, meldingen
en instellingen worden weergegeven.
Phytron
CCD 93- 70
stappenmotorversterker
Positioneereenheden
Voor het aansturen van de versterkers volgens
geprogrammeerde bewegingspatronen, leveren
wij u Phytron-positioneereenheden en ook de
gecombineerde versterker/positioneereenheden.
Bijvoorbeeld de IPP (Intelligent Power Pack), die
zowel voor bussystemen als in een stand-alone
uitvoering leverbaar is. Dit biedt u een intelligente,
veelzijdige oplossing voor een groot aantal
toepassingen.
Phytron
Intelligent Power Pack

Besturingspanelen 97
Besturingspanelen
Eén van onze specialiteiten is het ontwerpen en
– volgens de CE-richtlijnen – bouwen van besturingspanelen.
Deze kenmerken zich door hun
degelijke, overzichtelijke en service-vriendelijke
opbouw en constructie. Vector-besturingspanelen
bieden u echter nog meer voordelen.
Besturingspanelen op maat
Na het inventariseren van uw wensen ontwerpen
wij uw besturingspaneel op maat. Met behulp
van CAD-werkstations en het softwarepakket
ePLAN ® leveren wij u de tekeningen met de
indeling, de hoofd- en stuurstroomschema's en
de opstelling van de klemmenstrook.
Het schrijven van applicatiesoftware is natuurlijk
maatwerk bij uitstek. De specialisten van ons
Projectbureau verzorgen dit voor u, compleet
met een uitdraai van het besturingsprogramma.
Kwaliteit en op tijd
In de modern uitgeruste Elektrische werkplaats
komt het vakwerk van de paneelbouwers tot uiting
in het eindproduct. Dit voldoet aan de strengste
eisen en kan daarom met recht een kwaliteitsproduct
genoemd worden. Door hun gedegen
voorbereiding en planning leveren wij u natuurlijk
óók op tijd.
Intensieve functietest
Wij testen uw besturingspaneel intensief en zoveel
mogelijk onder praktijkomstandigheden.
Onze technici beheersen dit als geen ander omdat
zij uitgebreide praktijkervaring hebben met
de "eigen" apparatuur. Een bijkomend voordeel
is dat zij óók degenen zijn die later desgewenst
het installeren, inbedrijfstellen en opstarten voor
u kunnen verzorgen.
Besturingspaneel
Compleet, dus besparend
U kunt bij Vector beschikken over complete aandrijvingen.
Wij leveren u zowel motoren, regelaars
en besturingen als software, besturingspanelen
en alle overige aandrijfcomponenten. Dit
betekent dat wij tot het moment waarop u de
productie of het proces start alles voor u kunnen
verzorgen:
– ontwerpen
– opbouwen
– inregelen
– testen
– afleveren
– installeren
– inbedrijfstellen
– begeleiden bij het opstarten
U besteedt uw zorgen uit en u bespaart
daarmee inspanningen, tijd en dus ... geld.

98
Hoektandwielkasten
Hoektandwielkasten
Graessner-hoektandwielkasten bieden u veel
mogelijkheden qua toepassing en inzetbaarheid.
De serie PowerGear blinkt uit in toepassingen
waar het aankomt op:
– een hoog koppel
– gering gewicht en kleine afmetingen
– betrouwbaarheid onder alle omstandigheden
– onderhoudsvrij
De PowerGear kan dit aan door de compacte en
stabiele constructie en het doordachte ontwerp,
waarin alle facetten – vanaf de vertanding tot en
met behuizing, lagers en smering – optimaal op
elkaar zijn afgestemd.
De precisie van de conische tandwielen met
Gleason-spiraalvertanding bieden het voordeel
van een:
– hoge graad van overlapping
– optimale ingrijping van de tandwielen
– hoog rendement (98 %)
– regelmatige en geluidsarme overbrenging
De standaardserie heeft een overbrengingsverhouding
i = 1:1, 1,5:1, 2:1, 3:1, 4:1 en 5:1 en
een maximaal uitgaand koppel van 4.800 Nm.
U kunt kiezen uit een holle of volle uitgaande as.
Omdat alle zijden zijn bewerkt, heeft u zes
verschillende montageposities ter beschikking.
Daarnaast is een uitvoering leverbaar met flens,
geschikt voor flensmotoren.
De PowerGear in de versterkte uitvoering
heeft een overbrengingsverhouding i = 1:1 en
een maximaal uitgaand koppel van 7.800 Nm.
Wij leveren u de PowerGear-hoektandwielkasten
tegen een gunstige prijs en een groot aantal
typen uit voorraad.
Graessner PowerGear hoektandwielkast

Hoektandwielkasten 99
Hoektandwielkasten
Wormschroefvijzels
Power Jacks
Wormschroefvijzels van Power Jacks bevatten
een schroefspil en een wormoverbrenging.
Wij leveren u de standaardserie voor krachten
van 5000 N tot 1000 kN, in uitvoeringen die de
last naar boven drukken of naar boven trekken.
Naast de standaardseries met schroefspil, leveren
wij u een serie met een kogelomloopspil.
Deze uitvoering kunt u toepassen wanneer de
verplaatsingssnelheid en de inschakelduur het
gebruik van trapeziumdraad niet toelaten.
Verder omvat het programma opties en extra
voorzieningen, waarmee u de vijzels exact op
uw toepassingen kunt afstemmen.
Wormschroefvijzel
van Power Jacks
Naast de standaardseries met schroefspil,
leveren wij u een serie met een kogelomloopspil.
Deze uitvoering kunt u toepassen wanneer de
verplaatsingssnelheid en de inschakelduur het
gebruik van trapeziumdraad niet toelaten.
Wormschroefvijzel van Power Jacks

100
Lineaire aandrijvingen
Lineaire aandrijvingen
Linatoren
Een linator is een complete elektro-mechanische
aandrijving, die de roterende beweging van een
elektromotor omzet in een mechanische, lineaire
beweging van de linatorstang. U kunt die beweging
benutten voor het uitvoeren van allerlei acties,
zoals openen, sluiten, verstellen, klemmen,
duwen, trekken, verschuiven, positioneren en
heffen.
Servomech
Het programma Servomech ® -linatoren biedt u
hoge kwaliteit, een fraaie afwerking en zeer
ruime keuzemogelijkheden op het gebied van
aangebouwde motoren, verstelkrachten en
slaglengten.
Door de modulaire opbouw zijn praktisch alle linatoren
zeer snel te assembleren uit
de in voorraad liggende standaarddelen en dus
snel leverbaar. In combinatie met de scherpe
prijzen biedt dit u uitstekende oplossingen voor
tal van industriële toepassingen.
Het standaardprogramma omvat linatoren in 8
bouwgrootten met naar keuze een
draaistroommotor, een enkelfase wisselstroommotor
of een gelijkstroommotor.
Omdat een levensduursmering is aangebracht,
vergen de Servomech ® -linatoren
geen onderhoud.
Nieuwe Servomech ® -linatoren
Onlangs introduceerde Servomech enkele
nieuwe linatorenseries:
– De serie CLA, voor verstelkrachten van 2.000
t.m. 12.000 N, met als interessante opties
geïntegreerde eindschakelaars en een
potentiometer voor positioneerdoeleinden.
– De serie CSA 02-mini, voor verstelkrachten
van 320 t.m. 750 N.
Bij deze compacte uitvoering ligt de gelijkstroommotor
in het verlengde
van de linatorstang.

101
Mechanische stappensystemen
INMARA ontwikkelt en fabriceert intermitterende
mechanismen die de roterende beweging van
een aandrijving omzetten in een stapsgewijze rotatie
of een oscillerende beweging. De principewerking
berust op een kam- en rollenwielmechanisme,
waarbij het kamwiel continu roteert
en verbonden is met de aandrijving en het rollenwiel
intermitterend roteert en verbonden is
met het lastwerktuig. De tolerantie waarmee in
de stoppunten wordt gepositioneerd bedraagt
maximaal 0,0125 mm aan de straalcirkel van
het rollenwiel!
In geautomatiseerde, industriële (productie)processen
worden meestal grote series producten
bewerkt, verwerkt en verplaatst. De eisen met
betrekking tot de nauwkeurigheid, de continuïteit
en de snelheid waarmee het proces moet
plaatsvinden, zijn zeer hoog.
Het leveringsprogramma van Inmara omvat
indexers, oscillators en placers. Alle producten
zijn ondergebracht in een robuuste behuizing,
die is afgestemd op de werkomgeving.
Lineare inductiemotoren
Een Inmara-indexer wordt veel toegepast in
productieprocessen
Kam- en rollenwiel
Het aantal toepassingen waarvoor de lineaire
motor als beste oplossing wordt ingezet is de
laatste jaren aanzienlijk toegenomen. Zowel in
eenvoudige toepassingen, zoals het simpelweg
openen en sluiten van deuren, als voor complexe
systemen zoals bij transporteurs en bagageafhandelingssystemen
op vliegvelden.
Wij leveren u lineaire motoren van Force
Engineering en SEW-EURODRIVE in diverse
uitvoeringen. Bovendien bieden wij u advies en
ondersteuning, gebaseerd op onze jarenlange
praktijkervaring met dit prachtige product.
Force Engineering
De lineaire inductiemotor van Force Engineering,
de Forcepack, is een „plat uitgevoerde draaistroommotor“.
In plaats van een roterende kracht,
produceert de lineaire motor een rechtlijnige kracht.
Dit biedt u onder meer de volgende voordelen:
– Geen roterend bewegende delen
– Geluidloze werking
– Zeer compacte bouw
Toepassing van de lineaire motor in een bagageafhandelingssysteem
– Eenvoudig te besturen
– Eenvoudig te installeren
– Geen smering en onderhoud
Wij leveren u de Forcepack lineaire motor voor
een 3-fasen 230/400 voedingsspanning.
De regelapparatuur voor het starten, stoppen,
accelereren en remmen hebben wij eveneens
voor u beschikbaar.

102
Koppelingen
Koppelingen
Koppelingen zijn onmisbare schakels in talloze
aandrijfsystemen. In de aandrijftechniek kent de
koppeling twee fundamentele toepassingen.
De ene is het verzorgen van een permanente
verbinding, die een roterende beweging in de
aandrijving overdraagt. De andere is juist het
kunnen verbreken van de verbinding tussen
twee roterende componenten.
Voor beide toepassingen bestaan er een groot
aantal verschillende koppelingen, die elk hun
specifieke eigenschappen hebben.
Wij adviseren u daarom graag bij de keuze van
de juiste koppeling voor uw aandrijving.

103
Permanente koppelingen
U kunt een permanente koppeling toepassen
voor het verbinden van twee machinedelen.
Hiermee is het overbrengen van een rotatie en
een koppel mogelijk. De permanente koppelingen
zijn onderverdeeld in starre, flexibele, elastischflexibele
en elastische of hoog-elastische koppelingen.
Elk type heeft specifieke kenmerken.
Uw toepassing bepaalt het optimale type.
Koppeling Type koppeling Koppels Nm Asdiameters in mm Fabrikant
DIN 115 25 - 40.000 20 - 200 Desch
Star DIN 116 46 - 118.000 25 - 250 Desch
Fabrieksnorm 136.000 - 950.000 260 - 500 Desch
LAMDISC 575 - 870.000 217 - 485 Jaure
(lamellenkoppeling)
Flexibel Tandkoppeling 200 - 1.500.000 14 - 660 Jaure
Tonnenkoppeling 4.500 - 685.000 30 - 400 Jaure
Cardankoppeling 10 - 900.000 6 - 100 Elbe
HADEFLEX-XW 40 - 12.500 9 -160 Desch
HABIX-HWT 60 - 3600 10 - 75 Desch
DESCH-FLEX 24 - 14.675 10 - 125 Desch
Elastisch-flexibel HADEFLEX-FW 12 - 20.000 13 - 220 Desch
PENCOflex 250 - 410.000 19 - 440 Rexnord
JAUFLEX 7,3 - 4.750 9 - 160 Jaure
TEX-O-flex 106 - 9.400 16 - 160 Rexnord
Starre koppelingen
De starre koppeling is een permanente koppeling,
die het overbrengen van een rotatie en een
koppel mogelijk maakt. Deze koppeling wordt
voornamelijk toegepast voor het verbinden,
verlengen of deelbaar maken van assen.
Het verbinden van assen met ongelijke diameters
is eveneens mogelijk.
De koppeling is torsiestijf en laat geen
uitlijningsfouten toe.

104
Koppelingen
Flexibele koppelingen
De flexibele koppeling kan geringe radiale, axiale
en hoekuitlijningsfouten opvangen.
Van de meeste typen is een uitvoering leverbaar
die radiaal kan worden uitgebouwd, zodat u
geen machine-onderdelen van hun plaats hoeft
te halen.
De tandkoppeling, de tonnenkoppeling, de lamellenkoppeling
en de scharnierkoppeling behoren
tot de flexibele koppelingen uit ons leveringsprogramma.
Jaure-tandkoppeling
De Jaure-tandkoppeling kan door de speciale
constructie relatief grote koppels overbrengen
en daarnaast hoekuitlijningsfouten tot 1,5° per
koppelingshelft opnemen.
De cardankoppeling kan grote radiale en hoekuitlijningsfouten
opvangen. Hiermee is het
mogelijk assen te koppelen waarvan de hartlijnen
elkaar snijden. U kunt er eveneens coaxiale of
evenwijdige assen mee koppelen.
De tonnenkoppeling heeft een speciale constructie
waarmee een hoekuitlijningsfout
tot 1,5° kan worden opgenomen en, afhankelijk
van de grootte, een axiale verplaatsing
van 3 tot 8 mm.
Jaure-tonnenkoppeling
De Jaure-lamellenkoppeling is een onderhoudsvrije,
torsiestijve en spelingsvrije koppeling. De
koppeling staat grote uitlijnfouten toe en is zowel
industrieel als ”off-shore” toepasbaar.
Jaure lamellenkoppeling

105
Elastisch-flexibele koppelingen
Elastisch-flexibele koppelingen ontlenen hun
flexibiliteit (beweeglijkheid) aan een elastisch
gedrag. De hoofdeigenschap is dus flexibiliteit.
De elastische gedragingen zijn secundair en
worden dan ook anders beoordeeld dan bij echte
elastische koppelingen. De elastisch-flexibele
koppeling laat, naast geringe radiale, axiale en
hoekuitlijningsfouten, ook een geringe hoekverdraaiing
van de assen ten opzichte van elkaar toe.
“Elastisch“ duidt op een element (of elementen)
in deze koppeling, dat (die) zich na vervorming
weer herstelt (herstellen). Dit element is over het
algemeen uit rubber (al of niet met een kunststof
weefsel versterkt), of geheel uit kunststof
vervaardigd. De koppeling heeft een dempende
werking, die sterk afhankelijk is van het materiaal
waaruit het element is vervaardigd.
Koppelbegrenzers/maximaalkoppelingen
U stelt deze koppelingen in op het maximaal
over te brengen koppel. Bij overbelasting
voorkomt slippen, of het verbreken van de
verbinding, beschadiging van de aandrijving.
Elastisch-flexibele koppeling
Soort koppeling Type koppeling Koppels Nm Asdiameters in mm Fabrikant
Maximaal/ CONAX (CR) 60 - 24.000 22 - 180 Desch
begrenzing Planox (PT) 1.100 - 990.000 50 - 360 Desch
Vrijloop Ringspann 25 - 30.000 15 - 150 Ringspann
Vloeistof Hydroflow (132 kW) 19 - 135 Rexnord

106
Koppelingen
Vrijloopkoppelingen
Vrijloopkoppelingen brengen het koppel slechts
in één draairichting over. Ze werken met rolelementen
of met klem-/kantelelementen die tussen
een binnen- en buitenring zijn gemonteerd.
U kunt een vrijloopkoppeling onder meer op de
volgende manieren toepassen.
– Als een lastwerktuig in één richting zowel met
een snelgang als met een traaggang moet
worden aangedreven.
– Als de producten op een lastwerktuig
stapsgewijs moeten worden verplaatst.
Vloeistofkoppelingen
De vloeistofkoppeling (ook wel hydro-kinetische koppeling genoemd)
brengt het koppel over met behulp van olie en zorgt voor een zeer soepele
aanloop.
Wij leveren u een complete range Hydroflow-vloeistofkoppelingen voor
constante toerentallen.
U kunt kiezen uit uitvoeringen met onder meer een vertragingskamer,
elastische koppeling, remtrommel of remschijf. Alle koppelingen worden
dynamisch gebalanceerd.
Ze zijn voorzien van een smeltprop, die smelt als de olie door overbelasting
een bepaalde temperatuur overschrijdt.
Hydroflow-vloeistofkoppeling
Bediende schakelkoppelingen
Soort koppeling Type koppeling Koppels Nm Asdiameters in mm Fabrikant
CONAX (CM) 100 - 5.000 12 - 120 Desch
PLANOX (PM) 150 - 12.500 20 - 140 Desch
Frictie PLANOX (PP) 100 - 672.000 16 - 360 Desch
PLANOX (PH) 160 - 15.750 80 - 300 Desch
De werking van bediende schakelkoppelingen
berust op frictie of wrijvingssluiting. De frictiekoppeling
brengt het koppel van de drijvende as
over op de gedreven as. Zowel de drijvende als
de gedreven as zijn verbonden met frictie-elementen.
De koppeling slipt bij het overschrijden
van een bepaald koppel.
De schakelbare frictiekoppelingen zijn verkrijgbaar
in mechanische, pneumatische of hydraulische
uitvoeringen. De pneumatische en hydraulische
uitvoeringen kunt u toepassen als u afstandsbediening
wenst of als uw systeem of proces
geautomatiseerd is.
Frictiekoppeling

107
Remmen en blokkeringen
Soort Type Remkoppels t/m ... Nm Fabrikant
SKD 10.810 Dellner Brakes
Schijfrem SKP 68.175 Dellner Brakes
RST 13.900 Römer
Blokkenrem RT (diverse uitvoeringen) 10.000 Römer
Koppeling/remcombinate Lutex 55.000 Desch
Terugloopblokkering Ringspann BC...R 36.000 Ringspann
Ringspann BA...R 36.000 Ringspann
Dubbelsper Ringspann IR...R 100 Ringspann
Voor het op een verantwoorde wijze beheersen
van bewegingen is een rem onmisbaar. Het goed
functioneren van de rem in een aandrijving is
van wezenlijk belang. Als noodrem zelfs van levensbelang!
De kwaliteit van de remmen die wij
u leveren is hiermee in overeenstemming.
U kunt een rem toepassen als houdrem, stoprem
of noodrem.
Het grote toepassingsgebied vraagt ook
hier vakkennis en een gevarieerd aanbod,
hetgeen wij u beide kunnen leveren.
Schijfremmen
Voor industriële toepassingen geldt in het algemeen,
dat een schijfrem kwalitatief vergelijkbaar
is met een blokkenrem. Het grootste voordeel
van een schijfrem is het lagere massatraagheidsmoment
van de schijf ten opzichte van de
trommel van een blokkenrem.
Vaak is het daardoor mogelijk de productiviteit
van een installatie te verbeteren.
Schijfremmen worden veel toegepast als noodrem
of als houdrem in aandrijfsystemen
die generatief vertragen via de aandrijfmotoren.
De schijfremmen van Dellner Brakes zijn opgebouwd
uit remschijf en remtang(en). U kunt ze in
iedere positie monteren.
Dellner Brakes heeft een grote keuze op het
gebied van hydraulische remmen. Ze worden vaak
toegepast als stop- en houdrem voor schroefassen
en thrusters, kranen en lierwerken. In veel
gevallen betreft het remmen voor noodstops,
maar ook in het geval van schepen die veelvuldig
manoeuvreren bij het aanleggen bewijzen
de remmen van Dellner Brakes hun waarde.
Dellner Brakes-schijfrem

108
Remmen en blokkeringen
Remmen en blokkeringen
Blokkenremmen
De blokkenrem (ook klossenrem genoemd) werkt
in combinatie met een remtrommel. Door de
solide bouw en de vele varianten die wij u leveren
– bijvoorbeeld hydraulisch of pneumatisch
werkend – kunt u deze rem in tal van aandrijvingen
toepassen.
Römer Industrie Bremsen besteedt alle aandacht
aan zowel de wensen van de afnemer als
aan de zeer hoge kwaliteit van de producten.
Een rem van Römer doorstaat iedere vergelijking
glansrijk!
Römer-blokkenrem type RT
Koppeling/remcombinaties
U kunt een koppeling/remcombinatie toepassen
in een aandrijving of machine waar remmen en
koppelen elkaar vaak, in een hoog tempo, afwisselen.
In de Lutex-koppeling/remcombinatie van Desch
wordt de koppeling met luchtdruk bekrachtigd
en is de rem veerdrukbekrachtigd.
De Lutex-combinatie is bijzonder geschikt om
toe te passen in persen en scharen. Voor deze
toepassingen is een, speciaal uit veiligheidsoverwegingen
ontwikkelde, veiligheidsrem met koppelbewaking
leverbaar.
Terugloopblokkeringen
Een terugloopblokkering voorkomt het aandrijven
van het lastwerktuig door de last na het uitschakelen
van de aandrijving. Het is een eenvoudige
beveiliging die zekerheid biedt.
De Siam-terugloopblokkering is leverbaar in verschillende
uitvoeringen.
Terugloopblokkering

109
Motorspanrails en V-riemoverbrengingen
Motorspanrails
U kunt voor het spannen van v-riemen, vlakke
riemen, tandriemen of andere omspanningsoverbrengingen
onze Tixit-motorspanrails toepassen.
Deze geheel stalen motorspanrails
zijn onbreekbaar, hebben een grote nuttige lengte
en zijn voorzien van het TÜV-certificaat (typekeur).
V-riemoverbrengingen
V-riemoverbrengingen berusten op het principe
van wrijvingssluiting. Ze produceren weinig geluid,
zijn eenvoudig te monteren en vergen nauwelijks
onderhoud.
Een v-riemoverbrenging wordt vrijwel altijd toegepast
bij hogere toerentallen, bijvoorbeeld tussen
een motor en een reductor of tandwielkast.

110
Notitie

Notitie 2

Local Partner – Global Drive Drive Components Drive Solutions Drive Service
Hoe we de wereld in beweging houden
1145 4687 / 0906
Local Partner –
Global Drive
Uw partner voor service
en verbetering van uw
aandrijfsystemen.
Mechanische en elektrische
assemblageproducten
binnen vijf
werkdagen leverbaar.
Oplossingen voor
complexe aandrijf- en
besturingstechnische
vraagstukken.
Samen uw
aandrijfsysteem
configureren:
maatwerk tot in detail.
SEW-EURODRIVE
Driving the world
Moderniseren van
aandrijfsystemen met
garantie op overeengekomen
resultaten.
Bij calamiteiten worden
aandrijvingen en
regelaars ook buiten
kantoortijd
geassembleerd. (01-09)
Onze dienstverlening
afgestemd op uw
logistieke behoeften.
Gezamenlijke
ontwikkeling van
verfrissende innovaties.
SEW-EURODRIVE is overal bij u in de buurt:
Argentinië
Tel. +54 3327 4572-84
Fax +54 3327 4572-21
sewar@sew-eurodrive.com.ar
Australië
Tel. +61 3 9933-1000
Fax +61 3 9933-1003
enquires@sew-eurodrive.com.au
België
Tel. +32 10 231-311
Fax +32 10 231-336
info@sew.be
Brazilië
Tel. +55 11 6489-9133
Fax +55 11 6480-3328
sew@sew.com.br
Canada
Tel. +1 905 791-1553
Fax +1 905 791-2999
l.reynolds@sew-eurodrive.ca
Chili
Tel. +56 2 75770-00
Fax +56 2 75770-01
ventas@sew-eurodrive.cl
China
Tel. +86 22 25322612
Fax +86 22 25322611
gm-tianjin@sew-eurodrive.cn
Colombia
Tel. +57 1 54750-50
Fax +57 1 54750-44
sewcol@sew-eurodrive.com.co
Denemarken
Tel. +45 43 9585-00
Fax +45 43 9585-09
sew@sew-eurodrive.dk
Duitsland
Tel. +49 7251 75-0
Fax +49 7251 75-1970
sew@sew-eurodrive.de
Finland
Tel. +358 201 589 300
Fax +358 3 7806-211
sew@sew.fi
Frankrijk
Tel. +33 3 88 73 67 00
Fax +33 3 88 73 66 00
sew@usocome.com
Groot-Brittannië
Tel. +44 1924 893-855
Fax +44 1924 893-702
info@sew-eurodrive.co.uk
Hongarije
Tel. +36 1 437 06-58
Fax +36 1 437 06-50
office@sew-eurodrive.hu
Hong Kong
Tel. +852 2 7960477
Fax +852 2 7959129
sew@sewhk.com
India
Tel. +91 265 2831086
Fax +91 265 2831087
mdoffice@seweurodriveindia.com
Italië
Tel. +39 02 96 9801
Fax +39 02 96 799781
sewit@sew-eurodrive.it
Japan
Tel. +81 538 373811
Fax +81 538 373814
sewjapan@sew-eurodrive.co.jp
Maleisië
Tel. +60 7 3549409
Fax +60 7 3541404
sales@sew-eurodrive.com.my
Mexico
Tel. +52 442 1030-300
Fax +52 442 1030-301
scmexico@seweurodrive.com.mx
Nieuw-Zeeland
Tel. +64 9 2745627
Fax +64 9 2740165
sales@sew-eurodrive.co.nz
Noorwegen
Tel. +47 69 241-020
Fax +47 69 241-040
sew@sew-eurodrive.no
Oostenrijk
Tel. +43 1 617 55 00-0
Fax +43 1 617 55 00-30
sew@sew-eurodrive.at
Peru
Tel. +51 1 3495280
Fax +51 1 3493002
sewperu@sew-eurodrive.com.pe
Polen
Tel. +48 42 67710-90
Fax +48 42 67710-99
sew@sew-eurodrive.pl
Portugal
Tel. +351 231 20 9670
Fax +351 231 20 3685
infosew@sew-eurodrive.pt
Rusland
Tel. +7 812 3332522
Fax +7 812 3332523
sew@sew-eurodrive.ru
Singapore
TeI. +65 68621701
Fax +65 68612827
sewsingapore@sew-eurodrive.com
Spanje
Tel. +34 9 4431 84-70
Fax +34 9 4431 84-71
sew.spain@sew-eurodrive.es
Thailand
Tel. +66 38 454281
Fax +66 38 454288
sewthailand@sew-eurodrive.com
Tsjechische Republiek
Tel. +420 220121234
Fax +420 220121237
sew@sew-eurodrive.cz
Turkije
Tel. +90 216 4419163
Fax +90 216 3055867
sew@sew-eurodrive.com.tr
Verenigde Staten
Tel. +1 864 439-7537
Fax +1 864 439-0566
cslyman@seweurodrive.com
Venezuela
Tel. +58 241 832-9804
Fax +58 241 838-6275
sewventas@cantv.net
Zuid-Afrika
Tel. +27 11 248-7000
Fax +27 11 494-3104
dross@sew.co.za
Zuid-Korea
Tel. +82 31 492-8051
Fax +82 31 492-8056
master@sew-korea.co.kr
Zweden
Tel. +46 36 3442-00
Fax +46 36 3442-80
info@sew-eurodrive.se
Zwitserland
Tel. +41 61 41717-17
Fax +41 61 41717-00
info@imhof-sew.ch
Slovakia
Tel. +421 2 49595201
Fax +421 2 49595200
sew@sew-eurodrive.sk
Ukraine
Tel. +380 56 3703211
Fax +380 56 3722078
sew@sew-eurodrive.ua
Vector Aandrijftechniek B. V.
Industrieweg 175 - 3044 AS ROTTERDAM
Postbus 10085 - 3004 AB ROTTERDAM - NL
Telefoon +31 (0) 10 44 63 700
Telefax +31 (0) 10 41 55 552
Service +31 (0) 10 44 63 800
Internet www.vector.nu
E-mail info@vector.nu