Koningin Elisabeth Instituut - BERT Uitgeverij
Koningin Elisabeth Instituut - BERT Uitgeverij
Koningin Elisabeth Instituut - BERT Uitgeverij
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Onthaalbrochure - Brochure d’accueil editie-édition 2010<br />
Brochure eveneens beschikbaar via www.kei.be<br />
<strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong><br />
© 2010 - Realisatie <strong>Uitgeverij</strong> <strong>BERT</strong> bvba - www.uitgeverij-bert.be - Gedeponeerd model: Benelux Modellenburo<br />
Dewittelaan 1 - 8670 Oostduinkerke - Tel 058/22 11 22<br />
Revalidatieziekenhuis - Rust- & verzorgingstehuis . Hôpital de rééducation et de réadaptation
ODK3-29<br />
TEA-ROOM - RESTAURANT<br />
Gelegen op wandelafstand van het instituut<br />
aan de grens met de zeedijk van Nieuwpoort<br />
ZIEKENVERVOER<br />
DEROO<br />
Kinderlaan 1 - Oostduinkerke<br />
Tel 058/23 19 80<br />
Gemakkelijk toegankelijk voor rolstoelpatiënten<br />
Donderdag gesloten, uitgezonderd feestdagen<br />
Stationsplein 4 - 8660 De Panne<br />
Tel 058 411 181 - 058 233 633<br />
ODK3-67<br />
Salons Driekoningen Beauvoorde<br />
ALLE MUTUALITEITEN & VERZEKERINGEN<br />
www.driekoningen.be<br />
Luxueus hotel<br />
Gastronomisch restaurant<br />
Royale feestzalen (tot 350 personen)<br />
Liggend, zittend en rolwagenvervoer<br />
binnen- en buitenland<br />
consultatie, opname, ontslag, overbrenging,<br />
bestraling, chemotherapie, nierdialyse<br />
ODK3-20<br />
Wulveringemstraat 40 • 8630 Beauvoorde • Tel 058 29 90 12<br />
OOK TAXI, CEREMONIE, HUWELIJKEN
Welkom<br />
Accueil<br />
U komt in ons revalidatieziekenhuis voor een observatie, een medische behandeling,<br />
een verlengde revalidatie na ziekte, ongeval of operatie.<br />
Om samen met u het doel van uw verblijf te bereiken hebben wij een uitgebreid<br />
team beschikbaar met geneesheren-specialisten, geneesheren, apotheker,<br />
verpleegkundigen, kinesisten, ergotherapeuten, logopedisten, diëtisten, psychologe,<br />
maatschappelijk werkers enz. Deze brochure is bedoeld om u snel<br />
wegwijs te maken binnen de instelling en om u enkele tips te geven met<br />
betrekking tot uw verblijf.<br />
Het gebouw waarin u zich bevindt omvat behalve het revalidatieziekenhuis ook<br />
nog een rust- en verzorgingstehuis (RVT) met 65 bedden voor zwaar hulpbehoevende<br />
personen. Deze brochure gaat enkel over het revalidatieziekenhuis.<br />
De directie, dokters en personeelsleden<br />
Vous entrez dans notre hôpital pour une période d’observation, un traitement<br />
médical.<br />
Afi n de vous aider à atteindre le but de votre séjour, nous disposons d’une<br />
équipe de médecinsspécialistes, de personnel infi rmier et soignant, d’un pharmacien,<br />
de kinésithérapeutes, d’ergothérapeutes, d’orthophonistes, de diététiciens,<br />
d’une psychologue et d’assistants sociaux.<br />
Cette brochure a pour but de vous familiariser avec l’ Institut et de vous donner<br />
quelques conseils concernant votre séjour. Le bâtiment dans lequel vous<br />
vous trouvez comprend, en dehors de l’hôpital de réadaptation, également<br />
une Maison de Repos et de Soins (MRS) de 65 lits pour personnes lourdement<br />
handicapées. Cette brochure concerne uniquement l’hôpital de réadaptation et<br />
de rééducation.<br />
La direction, les médecins et les membres du personnel<br />
<strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong> - Oostduinkerke - www.kei.be 1
2<br />
Rubriekenoverzicht van de adverteerders<br />
Airconditioning<br />
DELOOF OMER 40<br />
RSK 43<br />
VANDER STOCK 42<br />
Alarmsystemen<br />
BG SLEUTEL 10<br />
Architectenburo<br />
BURO II 40<br />
WDOG ARCHITECTEN-BEC INGENIEURS 43<br />
Audiologie<br />
GEHOORCENTRUM ELS GODERIS 6<br />
Bakkerijen<br />
BAKKERIJ VANDAMME 24<br />
Bandagisten<br />
ORTHOPEDIE DE POORTER 32<br />
Bank<br />
KBC 18<br />
Bedrijfsgeneeskundige dienst<br />
ADHESIA SERVICES 34<br />
Begrafenisondernemingen<br />
BEGRAFENISSEN KESTELOOT-VERMEYLEN 20<br />
DEZUTTER 32<br />
Belegde broodjes<br />
NORMANDIE 26<br />
T GONDELTJE 24<br />
Beroepskledij<br />
SARCO MEDICAL FASHION 28<br />
Beton- & prefabconstructies<br />
ENJOY CONCRETE 42<br />
Beveiliging<br />
BG SLEUTEL 10<br />
Bouwbedrijf<br />
FURNIBO 42<br />
Burgerlijke bouwkunde<br />
BEKAERT BUILDING COMPANY 43<br />
(Vervolg op blz. 10)<br />
Camping<br />
POLDERPARK 16<br />
Centrale verwarming<br />
DELOOF OMER 40<br />
VANDER STOCK 42<br />
Centra voor kortverblijf<br />
BEJAARDENZORG SINT-BERNARDUS 16<br />
KATHOLIEKE BEJAARDENZORG 32<br />
Ceremoniebedrijf<br />
DEROO Kbv<br />
Contactlenzen<br />
OPTIEK PELGRIM 20<br />
Dagblad- en boekhandel<br />
FOTO BOB 20<br />
Dagverzorgingscentra<br />
KATHOLIEKE BEJAARDENZORG 32<br />
Dienstencheques (dienstverlening)<br />
CENTRUM VOOR THUISZORG 32<br />
FAMILIEHULP 6<br />
FAMILIEZORG WEST-VLAANDEREN 38<br />
SOCIAAL HUIS KOKSIJDE 20<br />
SOLIDARITEIT VOOR HET GEZIN 10<br />
Diepvrieswaren<br />
DE RUYTTER 26<br />
Drankenhandel<br />
DAVID-DEBAL 24<br />
Droogvoeding<br />
DE RUYTTER 26<br />
Elektriciteitswerken<br />
VANDER STOCK 42<br />
Ergonomisch zitcomfort<br />
ERGOCOMFORT 34<br />
Gehoorcentrum<br />
GEHOORCENTRUM ELS GODERIS 6<br />
Geschenken<br />
BON BON KARAMEL 26<br />
DE MOERBEI 20<br />
Gevelrenovatie<br />
DEPOORTERE C&F SCHILDERWERKEN 40<br />
VANDENBRIELE SCHILDERWERKEN 42<br />
Gevogelte<br />
SINNAEVE 24<br />
Gezinshulp<br />
CENTRUM VOOR THUISZORG 32<br />
FAMILIEHULP 6<br />
FAMILIEZORG WEST-VLAANDEREN 38<br />
SOCIAAL HUIS KOKSIJDE 20<br />
SOLIDARITEIT VOOR HET GEZIN 10<br />
WIT-GELE KRUIS WEST-VLAANDEREN 38<br />
Groenten & fruit<br />
DUVA FRUIT 24<br />
VELLE 26<br />
Hamburgerrestaurant<br />
T GONDELTJE 24<br />
Hotel<br />
HOF TER DUINEN 6<br />
Hulpmiddelen voor thuiszorg<br />
THUISZORGSHOP ALBRECHT 38<br />
THUISZORGWINKEL 6<br />
Immo<br />
AGENTUUR PHILIPS 16<br />
IMMOGROUP-S Kab<br />
Industrie- & utiliteitsbouw<br />
BEKAERT BUILDING COMPANY 43<br />
Kaas & wijnen<br />
NORMANDIE 26<br />
Kantoorbenodigdheden<br />
LYRECO 28<br />
Kappersproducten (groothandel)<br />
NARCY 28<br />
Koeltechniek<br />
DELOOF OMER 40<br />
RSK 43<br />
Personenliften<br />
LIFTEN COOPMAN 40<br />
Logement<br />
FLOREAL 4<br />
TER HELME 10<br />
ZONNEBLOEM 20<br />
Logopedie<br />
GEHOORCENTRUM ELS GODERIS 31<br />
Lood- en zinkwerken<br />
VANDER STOCK 42<br />
Lottodepot<br />
FOTO BOB 20<br />
Medische gassen<br />
IJSFABRIEK STROMBEEK 28<br />
Natuur- & dieetwinkel<br />
DE MOERBEI 20<br />
Onderwijs<br />
MARGARETHA MARIA INSTITUUT 16<br />
Ontbijtmanden<br />
NORMANDIE 26<br />
Optiek<br />
OPTIEK PELGRIM 20<br />
Orthopedie<br />
ORTHOPEDIE DE POORTER 32<br />
Personenliften<br />
LIFTEN COOPMAN 40<br />
Pralines<br />
BON BON KARAMEL 26<br />
Raamdecoratie<br />
DEPOORTERE C&F SCHILDERWERKEN 40<br />
Restaurants<br />
HOF TER DUINEN 6<br />
RICARDO Kbv<br />
ZONNEBLOEM 20<br />
Rookwaren<br />
FOTO BOB 20
Korte inhoud<br />
Welkom 1<br />
Historiek 5<br />
Uw opname in ons ziekenhuis 7<br />
Wegwijs in het ziekenhuis 9<br />
Dagindeling & uurregeling 11<br />
Wie ontmoet u in het ziekenhuis? 12<br />
Bezoek 17<br />
Verlaten van de afdeling 21<br />
Geneesmiddelen 22<br />
Briefwisseling 23<br />
Roken 23<br />
Waardevolle voorwerpen en geld 23<br />
Voeding & maaltijden 25<br />
Was en linnen 29<br />
Patiëntenvoorzieningen 30<br />
Morele, godsdienstige of filosofische bijstand 33<br />
Mortuarium 33<br />
Beroepsgeheim 35<br />
Ombudsdienst 35<br />
Rechtsverhoudingen 36<br />
Tevredenheidsformulier 37<br />
Ontslag uit het ziekenhuis 39<br />
Woon- & zorgcentrum “Dunecluze” 41<br />
Situeringsplan<br />
Kaft achteraan binnenkant<br />
Sommaire<br />
Accueil 1<br />
Historique 5<br />
Votre admission dans notre hôpital 7<br />
Description du bâtiment 9<br />
Horaire des activités 11<br />
Qui rencontrez-vous dans notre hôpital? 12<br />
Visites 17<br />
Quitter le service 21<br />
Médicaments 22<br />
Correspondance 23<br />
Fumer 23<br />
Objets précieux et argent 23<br />
Alimentation et repas 25<br />
Lessive et linge 29<br />
Facilités et services pour les patients 31<br />
Assistance morale, réligieuse ou philosophique 33<br />
Mortuaire 33<br />
Secret professionnel 35<br />
Service de médiation 36<br />
Relation juridique 37<br />
Formulaire de satisfaction 37<br />
Sortie de l’hôpital 39<br />
Centre de Residence et de Soins, Dunecluze 41<br />
Plan de situation<br />
Couverture arrière<br />
<strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong> - Oostduinkerke - www.kei.be 3
VZW CENTRA VOOR OUDERENZORG<br />
EN DIENSTVERLENING SINT-VINCENTIUS<br />
ODK3-55<br />
Floreal Nieuwpoort<br />
Een kindvriendelijk vakantiecomplex in het centrum van de<br />
prachtige badstad, vlak bij de jachthaven<br />
Duizend-en-één ontspanningsmogelijkheden:<br />
een binnenzwembad voor groot en klein,<br />
een sportcomplex met minigolf...<br />
Regelmatig gastronomische<br />
themaweek-ends!<br />
ODK3-19<br />
4<br />
Biedt u een thuis aan waar hartelijke zorg, huiselijkheid<br />
en gezelligheid troef zijn! “Hier is de herfst de lente van het leven”<br />
Contacteer ons vrijblijvend voor een gepast antwoord op uw zorgvraag<br />
www.vzwcod.be<br />
Zo veel meer ...<br />
De Soesol<br />
Een mooi en gezellig kader voor alle<br />
feestelijkheden, van een babyborrel tot<br />
een communie- of huwelijksfeest<br />
Visrestaurant De Kotter<br />
Originele viscreaties<br />
Keuzemenu’s & à la carte<br />
Voortreffelijke wijnkaart<br />
Restaurant Floreal<br />
Dagelijks verzorgd buffet tijdens de<br />
schoolvakanties<br />
COZ Sint-Jozef<br />
8600 Woumen<br />
Iepersesteenweg 6<br />
Tel 051-500 248<br />
info@cozstjozef.be<br />
WZC Hof ten IJzer<br />
8647 Lo-Reninge<br />
Dorpplaats 14<br />
Tel 057-409 090<br />
info@hoftenijzer.be<br />
WZC OLV Maria Middelares<br />
8930 Rekkem<br />
Pr. Coulonstraat 9<br />
Tel 056-411 998<br />
info@olvrmiddelares.be<br />
Caferia, met zonneterras en speeltuin<br />
Ruim aanbod aan snacks, pannenkoeken,<br />
wafels. Zicht op het ruime zwembad!<br />
Albert I laan 74 - 8620 Nieuwpoort-Bad<br />
T 058 224 600 - nieuwpoort@florealclub.be - www.florealclub.be<br />
Floreal Nieuwpoort wordt uitgebaat door de vzw “Ontspanning & Vakantie” en is actief in de sector “Toerisme voor allen”
Historiek<br />
In het begin van de jaren 30 werd<br />
door het Nationaal Werk ter Bestrijding<br />
der Tuberculose beslist een<br />
sanatorium voor de behandeling<br />
van beendertuberculose te bouwen<br />
langs het strand in de wijk<br />
Groenendijk. Het gebouw was klaar<br />
in 1939 maar kon wegens het uitbreken<br />
van de tweede wereldoorlog niet in gebruik genomen worden; het werd<br />
tijdens de oorlog zelfs grotendeels ontmanteld. Daar de herstellingswerken pas<br />
jaren na de oorlog konden aangevat worden, werd de vernieuwde instelling<br />
uiteindelijk maar in 1957 ingehuldigd door <strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong>, aan wie het ziekenhuis<br />
dan ook zijn naam dankt. In 1975 werd het beheer van het ziekenhuis<br />
overgenomen door een VZW met als leden het Ministerie van Volksgezondheid,<br />
het Provinciebestuur van West-Vlaanderen, het Nationaal Werk ter Bestrijding<br />
der Tuberculose en de Landsbonden van de Christelijke, Socialistische en Liberale<br />
Mutualiteiten. Vanaf dan werd de werking toegespitst op de revalidatie.<br />
Vanaf 1980 werd het gebouw volledig gerenoveerd onder leiding van het Ministerie<br />
van Openbare Werken. Op 17 maart 1989 kon het gebouw dan ook voor<br />
de tweede maal worden ingehuldigd door de heer Weckx, Gemeenschapsminister<br />
van Volksgezondheid. De officiële naam van het ziekenhuis is <strong>Koningin</strong><br />
<strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong>; wij gebruiken liever de verkorte benaming: KEI. In 2008<br />
werd het 50-jarig bestaan van het ziekenhuis gevierd in aanwezigheid van<br />
Prinses Astrid. In 2011 zal het rust- en verzorgingstehuis (RVT) verhuizen<br />
naar het woon- en zorgcentrum Dunecluze te Koksijde. Daarna zal het ziekenhuis<br />
opnieuw volledig gerenoveerd worden.<br />
Historique<br />
Au début des années 30 l’Oeuvre<br />
Nationale pour la Lutte contre la<br />
Tuberculose a décidé de construire<br />
le long de la plage, dans le quartier<br />
du Groenendijk, un sanatorium pour<br />
le traitement de la tuberculose osseuse.<br />
Le bâtiment était achevé en<br />
1939 mais est resté fermé suite au<br />
début de la deuxième guerre mondiale. Il a été en partie démantelé pendant la<br />
guerre. Etant donné que les travaux de restauration n’ont pu être entamés que<br />
plusieurs années après la fin de la guerre, ce n’est qu’en 1957 que l’ Institut<br />
a été inauguré par la Reine <strong>Elisabeth</strong>, ce qui lui a permis de porter le nom de<br />
cette souveraine. En 1975 la gestion de l’hôpital a été reprise par une ASBL<br />
dont les membres étaient le Ministère de la Santé Publique, le Gouvernement<br />
provincial de la Flandre Occidentale, l’oeuvre Nationale pour la Lutte contre la<br />
Tuberculose et les Fédérations Nationales des Mutualités Chrétiennes, Socialistes<br />
et Libérales. Depuis lors l’activité principale est devenue la rééducation.<br />
A partir de 1980 le bâtiment a été complètement rénové sous la direction<br />
du Ministère des Travaux Publics. Le 17 mars 1989 le bâtiment a donc été<br />
inauguré une seconde fois par monsieur H.Weckx, Ministre Communautaire de<br />
la Santé Publique; le nom officiel de l’hôpital est <strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong>,<br />
mais nous préférons sa forme abrégée: KEI. En 2008, Ie KEI a célébré son<br />
cinquantième anniversaire en présence de la princesse Astrid. A partir de 2011<br />
la maison de Repos et de Soins (MRS) du KEI demenagera à Koksijde dans Ie<br />
Centre de Residence et de Soins, Ie Dunecluze. Des cet instant, des grandes<br />
rénovations commenceront dans I’hôpital de rééducation du KEI.<br />
<strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong> - Oostduinkerke - www.kei.be 5
N<br />
N<br />
N<br />
B<br />
B<br />
B<br />
L<br />
L<br />
L<br />
THUISZORGWINKEL<br />
kwaliteit voor het leven<br />
THUISZORGWINKEL IN JE BUURT<br />
OOSTENDE, Rosmolenstr. 5 - T 059 255430<br />
VEURNE, Sporkijnstraat 8 - T 058 315161<br />
ma - vrij : 9u-12u30 en van 13u30-17u15<br />
zaterdag : 9u30 tot 12u15<br />
meer info op www.thuiszorgwinkel.be<br />
ODK3-50<br />
6<br />
ODK3-11<br />
hotel<br />
HOF<br />
terDUINEN<br />
Verfi jnde keuken<br />
Albert I-laan 141<br />
8670 Oostduinkerke<br />
Tel 058/51 32 41<br />
ELS GODERIS<br />
AUDIOLOGE - LOGOPEDISTE<br />
Zeelaan 162 // 8670 KOKSIJDE<br />
Tel 058 52 01 11 // Gsm 0476 30 84 68<br />
ODK3-31<br />
Familiehulp is de grootste dienst voor thuiszorg in Vlaanderen<br />
U kan bij ons terecht voor: • Gezins- en bejaardenzorg<br />
• Kraamzorg<br />
• Zorg bij psychisch zieken<br />
• Poetshulp<br />
• Zorg in palliatieve situaties<br />
Tevens dienstverlening in het kader van de dienstencheques:<br />
Tel. 078/15 00 45 - info@pitfamiliehulp.be<br />
Dr. L. Colensstraat 7 - 8400 Oostende - Tel. 059/33 91 66<br />
oostende@familiehulp.be<br />
www.hofterduinen.be<br />
ODK3-6<br />
gehoorcentrum.els.goderis@skynet.be<br />
www.familiehulp.be<br />
Thuiszorg zoals je ‘t zelf zou doen
Uw opname in ons ziekenhuis<br />
U werd vandaag opgenomen. De te vervullen formaliteiten zijn hopelijk vlot<br />
verlopen doordat u alle nodige documenten bij had. Indien dit niet het geval<br />
was, vragen wij u ervoor te zorgen dat alles zo snel mogelijk in ons bezit<br />
komt. De maatschappelijk werker, die u al gezien heeft bij de opname, kan u<br />
daarbij helpen. Een deel van deze documenten zijn van louter administratieve<br />
aard en dienen om uw opname in orde te brengen bij uw mutualiteit. Andere<br />
documenten dienen om de vlotte voortzetting van uw medische behandeling<br />
te garanderen. Voor de volledigheid zetten wij de vereiste documenten hierna<br />
nog eens op een rij.<br />
Votre admission dans notre hôpital<br />
Vous avez été admis aujourd’hui. Les formalités d’admission se sont probablement<br />
bien passées parce que vous aviez tous les documents requis. Si tel<br />
n’ était pas le cas, nous vous demandons de veiller à ce que nous recevions<br />
tous les documents manquants. L’assistant social , que vous avez déjà vu<br />
lors de votre admission, peut vous aider dans ce domaine. Une partie de<br />
ces documents sont de nature purement administrative et ont pour but de<br />
régulariser votre admission auprès de votre mutualité. D’autres documents<br />
servent à garantir la continuité de votre traitement médical et à assurer le<br />
remboursement par la mutuelle de certains médicaments. Nous vous donnons<br />
à nouveau ci-dessous la liste complète de tous les documents requis, à toutes<br />
fins utiles.<br />
<strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong> - Oostduinkerke - www.kei.be 7
Vereiste documenten<br />
Administratief:<br />
- identiteitskaart en SIS-kaart<br />
- lijstje met namen, adres en telefoonnummer van de personen die we<br />
tijdens uw verblijf eventueel moeten contacteren<br />
- het formulier dat voor uw eventuele hospitalisatieverzekering moet<br />
ingevuld worden<br />
- geld of bankkaart om uw voorschot te betalen<br />
(wettelijk bepaald en afhankelijk van de kamerkeuze)<br />
Geneeskundige documenten:<br />
- de verwijsbrief van uw huisdokter of het voorlopig ontslagrapport uit<br />
het vorig ziekenhuis<br />
- eventuele RX-opnamen, labo-uitslagen, medische verslagen die in uw<br />
bezit zijn<br />
- lijst en innameschema van uw geneesmiddelen<br />
- eventueel terugbetalingsakkoord van de mutualiteit voor bepaalde<br />
geneesmiddelen<br />
Het is zeer belangrijk dat wij over al deze documenten beschikken. Laat ze<br />
door uw familie of kennissen meebrengen.<br />
Alle personen, die u of uw familieleden om bijkomende administratieve of medische<br />
inlichtingen vragen, zijn gebonden door het beroepsgeheim. Uw privacy is<br />
ten allen tijde gegarandeerd.<br />
Documents requis<br />
Documents administratifs:<br />
- carte d’identité et carte-SIS<br />
- liste des noms, de l’adresse et du numéro de téléphone des personnes que<br />
nous devons<br />
- éventuellement contacter pendant votre séjour<br />
- le formulaire à remplir si vous avez une assurance hospitalisation<br />
- argent ou la carte bancaire pour payer votre acompte (montant dépendant du<br />
type de chambre choisi et conformément aux dispositions légales récentes).<br />
Documents médicaux:<br />
- la lettre de votre médecin traitant ou le rapport de sortie de l’hôpital d’où<br />
vous venez<br />
- éventuellement les radiographies, les résultats de laboratoire, les rapports<br />
médicaux en votre possession<br />
- la liste et la posologie de vos médicaments<br />
- éventuellement l’accord de votre mutuelle pour le remboursement de certains<br />
médicaments<br />
Il est très important que nous puissions disposer de tous ces documents.<br />
Demander à votre famille ou à vos connaissances de les apporter.<br />
Toutes les personnes qui vous demandent ou à votre famille des renseignements<br />
administratifs ou médicaux complémentaires, sont tenues par le secret professionnel.<br />
Votre vie privée est toujours garantie de façon absolue.<br />
8<br />
<strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong> - Oostduinkerke - www.kei.be
Andere benodigdheden<br />
Volgende persoonlijke benodigdheden dient u eveneens mee te brengen:<br />
- toiletgerief: zeep, kam, tandpasta, tandenborstel, scheergerief, zakdoeken,...<br />
- nachtkledij, kamerjas, ondergoed, pantoffels …<br />
- dagkledij, sportieve kledij, gesloten stevige schoenen, jas …<br />
Autres objets à apporter<br />
Vous devez également apporter les objets personnels suivants:<br />
- nécessaire de toilette: savon, peigne, brosse à dents, dentifrice, nécessaire<br />
à raser, mouchoirs, etc.<br />
- vêtements de nuit, robe de chambre, linge de corps, pantoufles, …<br />
- vêtements de jour, vêtements de sport, chaussures fermées solides, manteau, …<br />
Wegwijs in het ziekenhuis<br />
Het ziekenhuis heeft zijn ingang langs de Dewittelaan maar ligt aan het strand<br />
parallel met de zee. De ene helft, die langs de Dewittelaan ligt, wijst in de richting<br />
van Nieuwpoort en wordt kant Nieuwpoort (N) genoemd. De andere helft<br />
wijst richting Koksijde en wordt daarom kant Koksijde (K) genoemd.<br />
Een situeringsplan met toegangswegen is opgenomen achteraan in deze brochure.<br />
Elke verpleegafdeling wordt benoemd volgens een code met een cijfer en een letter. Het<br />
cijfer verwijst naar de verdieping (0 = gelijkvloers, 1 = eerste verdieping, 2 = tweede<br />
verdieping …) en de letter verwijst naar de kant van het gebouw (K = Koksijde; N =<br />
Nieuwpoort). Zo betekent bijvoorbeeld 2N: tweede verdieping kant Nieuwpoort.<br />
De kamernummers zijn ook aangeduid door een code waarbij het kamernummer of de<br />
verdieping opgeteld wordt aan het herkenningsgetal van de verdieping (0 = 000, 1 =<br />
100, 2 = 200 voor de kant Nieuwpoort, terwijl dit voor de kant Koksijde respectievelijk<br />
050, 150, 250 enz is). Bijvoorbeeld: kamer 312 = 300 (derde verdieping kant Nieuwpoort)<br />
+ 12 (kamernummer op deze verdieping), terwijl kamer 062 = 050 (gelijkvloers<br />
kant Koksijde) + 12 (kamernummer op de afdeling).<br />
Description du bâtiment<br />
L’ entrée est située sur la Dewittelaan, mais l’hôpital se trouve près de la plage,<br />
parallèlement à la mer. La moitié qui se trouve le long de la Dewittelaan pointe<br />
dans la direction de Nieuwpoort et est appelée côté Nieuwpoort (N). L’autre<br />
côté est situé en direction de Koksijde et est donc appelé côté Koksijde (K).<br />
Un plan de situation se trouve à la fin de cette brochure.<br />
Chaque service de soins est désigné par un code composé d’un chiffre et d’une lettre.<br />
Le chiffre renvoie à l’étage (0 = rez-de-chaussée, 1 = premier étage, 2 = deuxième<br />
étage …) et la lettre indique le côté du bâtiment (K = Koksijde; N = Nieuwpoort). Par<br />
exemple: 2N: deuxième étage côté Nieuwpoort.<br />
Le numéro des chambres est également désigné par un code, où le numéro de la<br />
chambre est ajouté au code de l’étage (0 = 000, 1 = 100, 2 = 200 pour le<br />
côté Nieuwpoort, tandis que pour le côté Koksijde, cela est respectivement 050, 150,<br />
250, etc.). Par exemple: chambre 312 = 300 (troisième étage côté Nieuwpoort) +<br />
12 (numéro de la chambre à cet étage), tandis que la chambre 062 = 050 (rez-dechaussée<br />
côté Koksijde) + 12 (numéro de la chambre à cet étage).<br />
<strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong> - Oostduinkerke - www.kei.be 9
10<br />
Rusthuizen<br />
BEJAARDENZORG SINT-BERNARDUS 16<br />
CENTRA OUDERENZORG EN DIENSTVERLENING 4<br />
KATHOLIEKE BEJAARDENZORG 32<br />
Schilderwerken<br />
DEPOORTERE C&F SCHILDERWERKEN 40<br />
VANDENBRIELE SCHILDERWERKEN 42<br />
Schoenenspeciaalzaak<br />
SCHOENEN VERDIEVEL Kaft achteraan<br />
Schoonmaak (groothandel producten)<br />
ALPHEIOS 34<br />
Servicefl ats<br />
BEJAARDENZORG SINT-BERNARDUS 16<br />
KATHOLIEKE BEJAARDENZORG 32<br />
Slaapcomfort<br />
ERGOCOMFORT 34<br />
Sleutelmakerij<br />
BG SLEUTEL 10<br />
Stoma- en incontinentiemateriaal<br />
COLOPLAST 34<br />
Studieburo<br />
WDOG ARCHITECTEN - BEC INGENIEURS 43<br />
Tavernes - Tea-rooms<br />
RICARDO Kbv<br />
TER HELME 10<br />
ZONNEBLOEM 20<br />
Taxi<br />
DEROO Kbv<br />
Thuisverpleging<br />
BEJAARDENZORG SINT-BERNARDUS 16<br />
CENTRUM VOOR THUISZORG 32<br />
SOLIDARITEIT VOOR HET GEZIN 10<br />
WIT-GELE KRUIS WEST-VLAANDEREN 38<br />
Thuiszorg<br />
CENTRUM VOOR THUISZORG 32<br />
FAMILIEHULP 6<br />
FAMILIEZORG WEST-VLAANDEREN 38<br />
SOCIAAL HUIS KOKSIJDE 20<br />
SOLIDARITEIT VOOR HET GEZIN 10<br />
WIT-GELE KRUIS WEST-VLAANDEREN 38<br />
Thuiszorgwinkel<br />
THUISZORGSHOP ALBRECHT 38<br />
THUISZORGWINKEL 6<br />
Vakantieverblijven<br />
FLOREAL 4<br />
TER HELME 10<br />
ZONNEBLOEM 20<br />
Vast meubilair<br />
BEKAERT BUILDING COMPANY 43<br />
Vegetarische voeding<br />
DE MOERBEI 20<br />
Verf & decoratie (groothandel)<br />
GYSELS 43<br />
Verhuur studio’s & appartementen<br />
AGENTUUR PHILIPS 16<br />
IMMOGROUP-S Kab<br />
Vishandel<br />
LUNA FISH 24<br />
Vleeshandel<br />
LIMOUSIN PUUR 26<br />
Vleeswaren<br />
VLEESWAREN DEPUYDT-FERMETTE 26<br />
Vloermatten & hygiëne<br />
ANECA MATS & MOPS 44<br />
Wasserij<br />
LD WASH 28<br />
Zachte bevloeringen<br />
OXFLOOR 40<br />
Ziekenvervoer<br />
AMBULANCE ALBRECHT 38<br />
DEROO Kbv<br />
Zuivel<br />
DE RUYTTER 26<br />
Kab & Kvb = Kaft achter-/vooraan binnenkant<br />
Vakantiecentrum Ter Helme vzw<br />
Kinderlaan 49/51 • 8670 Oostduinkerke<br />
058/23 45 02 • www.terhelme.be<br />
Gelegen op 1km van K.E.I.<br />
ODK3-13<br />
Hotelkamers<br />
Appartementen<br />
Studio’s<br />
Tearoom<br />
Speeltuin<br />
Parking<br />
ODK3-32<br />
BEVEILIGING - SLOTENMAKERIJ<br />
Dépannage 365/365 7/7 24/24<br />
Strandlaan 277 I Koksijde<br />
Tel 058 51 23 36<br />
Koningstraat 20 I Oostende<br />
Tel 059 50 28 92<br />
www.bg.be<br />
ODK3-7
Dagindeling en uurregeling<br />
Horaire des activités<br />
06u45<br />
vanaf 07u00<br />
vanaf 08u00<br />
vanaf 11u30<br />
vanaf 13u00<br />
vanaf 14u00<br />
vanaf 16u00<br />
vanaf 17u15<br />
20u00<br />
21u00<br />
23u00<br />
overdracht van de dienst door de nachtverpleegkundige<br />
naar de verpleegkundigen van de dagdienst<br />
wekken, ontbijt, bloednames, temperatuurmeting<br />
ochtendverzorging en/of opschik, doktersbezoek,<br />
onderzoeken en behandelingen: kinesitherapie, ergotherapie,<br />
enz.<br />
middagmaal gevolgd door middagrust<br />
namiddagverzorging, doktersbezoek, behandelingen<br />
en onderzoeken zoals in de voormiddag, koffiepauze<br />
bezoek<br />
avondverzorging<br />
avondmaal<br />
einde van het bezoek<br />
dienstoverdracht door de dagverpleegkundigen aan<br />
de nachtverpleegkundigen (1 verpleegkundige per afdeling)<br />
sluiten van alle deuren<br />
volledige stilte<br />
06h45 fin du service de nuit<br />
à partir de 07h00 réveil, déjeuner, éventuellement prises de sang,<br />
prise de la température<br />
à partir de 08h00 soins du matin et/ou toilette, visite du médecin, examens<br />
et traitements: kinésithérapie, ergothérapie, logopédie, ...<br />
à partir de 11h30 repas de midi, suivi de sieste<br />
à partir de 13h00 soins de l’après-midi, visite du médecin, examens et traitement<br />
comme le matin, pause café<br />
à partir de 14h00 visites<br />
à partir de 16h00 soins du soir<br />
à partir de 17h15 souper<br />
20h00 fin des visites<br />
début du service de nuit<br />
21h00 fermeture des portes<br />
23h00 silence total<br />
<strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong> - Oostduinkerke - www.kei.be 11
Wie ontmoet u in het ziekenhuis?<br />
De afdelingsgeneesheren onderzoeken u grondig en bepalen de behandeling.<br />
Op geregelde tijdstippen zullen ze u ook komen opzoeken. Zo u hen dringend<br />
nodig heeft dan vraagt u dit aan de hoofdverpleegkundige. De afdelingsgeneesheer<br />
is de enige persoon die aanpassingen kan brengen in uw medicatie,<br />
dieet of andere behandelingen. Hij/zij is ook de enige persoon die u en uw familie<br />
(zo u dit wenst) inlichtingen kan geven omtrent uw medische toestand.<br />
Voor een gesprek met de geneesheer is het best dat uw familie een afspraak<br />
regelt via de hoofdverpleegkundige; zo kan de geneesheer meer tijd aan hen<br />
besteden. Indien er meerdere familieleden de dokter willen zien, maken ze<br />
best gemeenschappelijk een afspraak. De dokter kan hen in principe niet allen<br />
afzonderlijk te woord staan.<br />
12<br />
Qui rencontrez-vous dans l’hôpital?<br />
Le médecin de service vous examine de façon approfondie et détermine le traitement.<br />
Il viendra également vous rendre visite régulièrement. Si vous désirez le<br />
voir d’urgence, vous pouvez le demander à l’infirmier en chef. Le médecin-chef<br />
de service est la seule personne qui peut apporter des modifications à votre<br />
traitement médicamenteux, à votre régime ou à tout autre traitement. Il est<br />
également le seul qui peut donner des renseignements au sujet de votre état<br />
de santé soit à vous soit à votre famille (avec votre accord préalable uniquement).<br />
Pour un entretien avec le médecin il est préférable que votre famille<br />
prenne rendez-vous via l’infirmier en chef; de cette façon le médecin peut lui<br />
consacrer plus de temps. Si plusieurs membres de la famille veulent rencontrer<br />
le médecin, il vaut mieux qu’ils fixent un rendez-vous commun. Sauf exception<br />
le médecin ne peut pas le recevoir individuellement.<br />
<strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong> - Oostduinkerke - www.kei.be
De verpleegkundigen zijn verantwoordelijk voor de lichamelijke en psychische<br />
zorgverlening. Zij voeren de voorschriften van de afdelingsgeneesheer uit en<br />
begeleiden u bij onderzoeken en behandelingen.<br />
Aan het hoofd van elke verpleegafdeling staat een hoofdverpleegkundige bij<br />
wie u terecht kunt met uw vragen en problemen. Bij afwezigheid van de<br />
hoofdverpleegkundige is er telkens een verantwoordelijke verpleegkundige.<br />
De verpleegkundigen handelen enkel in opdracht van de geneesheer: veranderingen<br />
in medicatie, dieet of andere behandelingen worden slechts op zijn<br />
uitdrukkelijk voorschrift doorgevoerd.<br />
De geneesheren-fysiotherapeuten zijn halftijds aan het ziekenhuis verbonden. In<br />
samenspraak met de afdelingsgeneesheren doen zij bepaalde onderzoeken van<br />
het bewegingstelsel (beenderen, gewrichten, spieren, pezen), verrichten zelf<br />
een aantal behandelingen en begeleiden de kinesitherapie.<br />
De geneesheren-consulenten zijn geneesheren met een andere specialiteit dan<br />
de afdelingsgeneesheren. Zij onderzoeken u op voorschrift van de afdelingsgeneesheer.<br />
Deze geneesheren hebben hun hoofdactiviteit in een ander ziekenhuis<br />
maar komen op geregelde tijdstippen en minstens éénmaal per week<br />
om de nodige onderzoeken te doen.<br />
De beschikbare geneesheren-consulenten zijn: radiologen, uroloog, neuroloog,<br />
orthopedist, cardioloog, neus-keel- en oorarts, psychiater, dermatoloog.<br />
De tandarts zal uw tanden of tandprothese op voorschrift van de afdelingsgeneesheer<br />
nakijken of eventueel herstellen.<br />
Les infirmiers sont responsables de l’administration des soins. Ils exécutent les<br />
prescriptions du médecin du service et vous accompagnent pour les examens<br />
et les traitements.<br />
À la tête de chaque service il y a un infirmier en chef à qui vous pouvez vous<br />
adresser avec vos questions et vos problèmes. En cas d’absence de l’infirmier<br />
en chef, il y a un ou une infirmier(e) responsable. Les infirmiers n’agissent que<br />
sur ordre du médecin : des changements de traitement médicamenteux, de<br />
régime ou d’autres traitements ne sont exécutés que sur son ordonnance<br />
formelle.<br />
Les médecins-physiothérapeutes sont attachés à mi-temps à l’ Insitut . A la demande<br />
du médecinchef de service ils procèdent à certains examens de l’appareil<br />
moteur (os, articulations, muscles, tendons). Ils exécutent eux-mêmes un certain<br />
nombre de traitements et dirigent la kinésithérapie et la médecine physique.<br />
Les médecins-consultants sont des médecins spécialistes qui ont une autre<br />
compétence que les médecins-chef de service. Ils vous examinent à la demande<br />
du médecin-chef de service. Ces médecins ont leur activité principale<br />
dans un autre hôpital, mais viennent régulièrement et le plus souvent une fois<br />
par semaine pour effectuer les examens nécessaires.<br />
Les médecins-spécialistes disponibles sont: radiologue, urologue, neurologue,<br />
orthopédiste, cardiologue, psychiatre, dermatologue.<br />
Le dentiste procède à un examen dentaire sur prescription du médecin chef de<br />
service et si nécessaire réparera vos dents ou votre prothèse dentaire.<br />
<strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong> - Oostduinkerke - www.kei.be 13
Een team van ervaren kinesisten staat in voor een aangepaste persoonlijke behandeling<br />
volgens zowel de klassieke als meer gespecialiseerde kinesitherapie.<br />
Er zijn vier kinezalen met moderne apparatuur beschikbaar.<br />
De ergotherapeuten helpen op diverse wijze mee aan het revalidatieproces:<br />
zelfstandigheidstraining, mentale training, motorische oefeningen, bezigheidstherapie<br />
met materiaalverwerkende therapie (crea) en socio-activiteiten.<br />
De psycholoog zorgt, indien nodig, voor psychologische ondersteuning. Hij zorgt<br />
ook voor de afname van gespecialiseerde mentale tests. Dit alles gebeurt<br />
enkel op voorschrift van de afdelingsgeneesheer.<br />
Une équipe de kinésithérapeutes est responsable d’un traitement personnel<br />
adapté à votre cas. Ils pratiquent aussi bien la kinésithérapie classique<br />
qu’une kinésithérapie plus spécialisée. Nous disposons de quatre salles de<br />
kinésithérapie équipées d’un appareillage moderne.<br />
Les ergothérapeutes aident de diverses façons au processus de réadaptation:<br />
rééducation des AVJ (Activités de la Vie Journalière), stimulation mentale, exercices<br />
de mobilité fonctionnelle, thérapie occupationnelle et activités socioculturelles.<br />
Le psychologue se charge, si nécessaire, d’un soutien psychologique. Il se charge<br />
également d’effectuer des tests spécialisés au niveau mental. Tout ceci ne se<br />
fait uniquement que sur prescription du médecin chef de service.<br />
14<br />
<strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong> - Oostduinkerke - www.kei.be
Een maatschappelijk werker heeft u reeds ontmoet bij uw opname. Er zijn vier<br />
maatschappelijke werkers die u kunnen helpen bij een reeks uiteenlopende<br />
zaken: regeling van de administratieve problemen in verband met ziekteverzekering,<br />
pensioen, aanvragen voor tegemoetkomingen voor invaliditeit, plaatsing<br />
in een rusthuis of het organiseren van de thuiszorg via afspraken met gezinsen<br />
bejaardenhulp, thuisverpleging, poetsdiensten, OCMW en andere.<br />
De logopedisten staan in voor het opnieuw aanleren en het op peil houden van<br />
het spreken en de taal, het slikken, het testen en trainen van het gehoor en<br />
het aanpassen van gehoorapparaten.<br />
De diëtisten bereiden uw dieet op voorschrift van de geneesheer. Zij kunnen<br />
langskomen om uw suggesties en wensen te horen en om de toepasbaarheid<br />
ervan na te gaan. Ook het geven van richtlijnen voor de voeding thuis behoort<br />
tot hun opdracht. Maak hun werk niet overbodig door allerlei “verboden<br />
vruchten” te gebruiken: een dieet niet volgen is even erg als de voorgeschreven<br />
geneesmiddelen niet innemen.<br />
Het schoonmaakpersoneel zorgt voor het net houden van de kamers, de gangen<br />
en de dienstlokalen. De schoonmaak gebeurt dagelijks volgens de zogenoemde<br />
droogkuismethode. Dit is vanuit hygiënisch standpunt de beste techniek voor<br />
ziekenhuizen. Wij vragen respect voor hun werk. Ook uw bezoekers kunnen in<br />
dit opzicht heel wat helpen.<br />
Het personeel van de technische dienst zorgt voor de goede werking, het onderhoud<br />
en herstel van alle technische installaties (verwarming, verlichting,<br />
sanitaire voorzieningen, TV, telefoon, radio en andere), verzekert de nachtwaak<br />
en staat in voor de veiligheid van het gebouw.<br />
Vous avez déjà rencontré un assistant social lors de votre admission. Il y a<br />
quatre assistants sociaux qui peuvent vous aider à résoudre une série de<br />
problèmes très divergents: régularisation de problèmes administratifs relatifs<br />
à l’assurance maladie, pensions, demandes d’indemnité pour invalidité, placement<br />
en maison de repos ou organisation de soins à domicile en concertation<br />
avec des aides familiales, les services d’aide aux personnes âgées, soins à<br />
domicile, services de nettoyage, CPAS, etc…<br />
Les orthophonistes sont responsables pour la rééducation de la parole, du langage<br />
et de la déglutition, pour les tests auditifs et pour l’adaptation des<br />
prothèses auditives.<br />
Les diététiciens préparent votre régime sur prescription du médecin. Ils peuvent<br />
venir vous voir afin de connaître vos suggestions et vos désirs et - si possible -<br />
adapter votre régime. Les explications concernant votre régime font également<br />
partie de leur mission. Ne rendez pas leur travail inutile en mangeant toutes<br />
sortes de « fruits défendus » : ne pas suivre son régime est parfois aussi<br />
grave que de ne pas prendre les médicaments prescrits.<br />
Les techniciennes de surface se chargent de la propreté des chambres, des<br />
couloirs et des locaux de service. Le nettoyage se fait chaque jour selon la méthode<br />
du nettoyage à sec. Au point de vue hygiénique il s’agit de la meilleure<br />
technique pour les hôpitaux. Nous vous demandons de respecter leur travail.<br />
Le personnel du service technique s’occupe du bon fonctionnement, de l’entretien<br />
et de la réparation de toutes les installations techniques (chauffage, éclairage,<br />
sanitaires, TV, téléphone, radio et autres), assure le service de garde la nuit et<br />
est responsable de la sécurité du bâtiment.<br />
<strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong> - Oostduinkerke - www.kei.be 15
MARGARETA-MARIA-INSTITUUT<br />
KORTEMARK<br />
16<br />
ODK3-54<br />
Secundair onderwijs voor jongens en meisjes<br />
1 ste en 2 de graad ASO - TSO - BSO<br />
3 de graad TSO • Jeugd- en gehandicaptenzorg<br />
Sociale en Technische Wetenschappen<br />
7 de jaren Se-n-Se • Internaatswerking/ Leefgroepenwerking<br />
3 de graad BSO • Grootkeuken/ Mode<br />
Organisatiehulp/ Verzorging<br />
7 de jaren BSO • Gemeenschapsrestauratie<br />
Mode-Verkoop/ Organisatie-assistentie<br />
Kinderzorg/ Thuis- en bejaardenzorg<br />
(Zorgkundige)<br />
Handzamestraat 18 - Tel 051 56 77 33<br />
www.mmikortemark.be<br />
<br />
<br />
ODK3-18<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
ODK3-60<br />
<br />
ODK3-35
Bezoek<br />
Visites<br />
U kunt elke dag bezoek ontvangen<br />
tussen 14u00 en 20u00; op zaterdag,<br />
zon- en feestdagen is dit<br />
eveneens van 10u00 tot 12u00.<br />
Andere bezoekuren kunnen slechts<br />
uitzonderlijk worden toegestaan.<br />
Iedere bezoeker wordt vriendelijk<br />
verzocht om ten laatste om 20u00<br />
de instelling te verlaten. Iedere bezoeker<br />
is van harte welkom. Vermits<br />
revalidatie enkel mogelijk is binnen<br />
de therapie-uren, vragen wij u deze<br />
te respecteren. Vergeet niet dat u<br />
in het ziekenhuis opgenomen bent<br />
voor onderzoek en behandeling en dat deze stééds voorrang hebben op uw<br />
bezoekers. De behandelingsuren kunnen wel in de mate van het mogelijke<br />
worden aangepast volgens het uur waarop u gewoonlijk bezoek ontvangt.<br />
Spreek dit liefst zo vroeg mogelijk af met de hoofdverpleegkundige. Niet vergezelde<br />
personen jonger dan 16 jaar zijn alleen toegelaten mits voorafgaandelijke<br />
goedkeuring door de hoofdverpleegkundige. Huisdieren worden in het gebouw<br />
nooit toegelaten, behalve de geleidehonden van blinde bezoekers.<br />
De cafetaria op de vierde verdieping is dagelijks toegankelijk van 13u00 tot<br />
18u00 en in het weekend van 10u00 tot 18u00. De bezoekers kunnen hier<br />
een verfrissing gebruiken maar het bezoek aan de cafetaria verplicht niet<br />
tot consumeren. Op het gelijkvloers aan de receptie is er een dranken- en<br />
snoepautomaat.<br />
Vous pouvez recevoir chaque jour<br />
des visites entre 14h00 et 20h00;<br />
les samedis, dimanches et jours de<br />
fête également de 10h00 à 12h00.<br />
D’autres heures de visite ne peuvent<br />
être accordées qu’exceptionnellement.<br />
Chaque visiteur est prié de quitter<br />
l’établissement au plus tard à<br />
20h00. Chaque visiteur est bienvenu<br />
au KEI. Mais comme la rééducation<br />
du patient n’est possible que durent<br />
les heures d’houverture des salles<br />
de thérapie, nous vouw demandons<br />
de respecter le planning du patient.<br />
N’oubliez pas que vous avez été admis à l’hôpital pour être examiné et pour<br />
être soigné, ce qui a toujours priorité sur vos visiteurs. Dans la mesure du possible<br />
les heures de traitement peuvent cependant être adaptées selon l’heure<br />
à laquelle vous recevez habituellement de la visite. Réglez de préférence ce<br />
problème le plus tôt possible avec l’infirmier en chef. Les personnes non accompagnées,<br />
âgées de moins de 16 ans, sont uniquement admises moyennant<br />
une autorisation préalable de l’infirmier en chef. Les animaux domestiques ne<br />
sont jamais admis, à l’exception des chiens guides des visiteurs aveugles.<br />
La cafétéria, au quatrième étage, est accessible tous les jours de 13h00 à<br />
18h00 et les week-ends de 10h00 à 18h00. Les visiteurs peuvent y acheter<br />
boissons et en-cas, mais il n’y a aucune obligation de consommer. Au rez-dechaussée,<br />
près de la réception, il y a un distributeur de boissons et de snacks.<br />
<strong>Koningin</strong> <strong>Elisabeth</strong> <strong>Instituut</strong> - Oostduinkerke - www.kei.be 17
18<br />
Waar u ook voor gaat,<br />
wij gaan met u mee.<br />
Dat kunnen wij – als grote bank-verzekeraar<br />
van hier – u garanderen.<br />
Wij gaan met u mee<br />
ODK3-27<br />
Foto “Staketsel Nieuwpoort” © 2010 - <strong>Uitgeverij</strong> <strong>BERT</strong> bvba - www.klik-artistik.be<br />
4131-KBC_imago_man_69x141_Q_NL.indd 1 12/05/10 16:50
Change language