Voortrekkermense 1 - Gustav Preller - CDbooks - R - Us

3
koerant, waarvan die gevolg was, dat 't in Januarie
1883 deur die toenmalige hoofredakteur van Het
Handelsblad te Amsterdam in die lig gegee word
als brosjure onder die naam van „Een Afrikaander";
naar het oorspronkelik Handschrift,
deur A. G. C. van Duyl, bij J. H. Kruyt, 1883.
Dit was vlak voor die aankoms in Holland van die
Boere Deputasie uit Transvaal, in verband met die
herstel van die Republiek; in Februarie d.a.v. het
ds. Du Toit (Sekretaris van die Deputasie), van
Duyl in Amsterdam ontmoet.
Dit blijk dat ds. Du Toit eers 'n kopie laat maak
't van die origineel, en dié saamgestuur 't daarmee,
dewijl hij voorsien het hoe hul in Holland moeite
sou hé om die handskrif te ontsijfer nie alleen nie,
maar ook om die naciente Afrikaans van die auteur
te begrijp. Die uitgewer seg egter van die kopie,
dat „ook de afschrijver blijkbaar niet het oor-
„spronkelike had kunnen lezen op 't eerste gezicht,
„en er veelal maar 'n slag in [had] geslagen."
Daar werd toen deur hom 'n nuwe en seer nauwkeurige
vergelijking gemaak met die oorspronkelike,
en daarop die kopie met aantekeninge vir die
pers klaargemaak.
Van sijn lesing seg die uitgewer : „Ik heb
„getracht van de oorspronkelike vorm alles te
„behouden, wat aan 't geschrift 'n eigenaardige
„kleur geeft, of voor taalvorsers van enige belang
„kon wezen en tegelijk zoveel te veranderen als
„nodig was, om het boekje gemakkelik leesbaar te
„maken. Al wat ik tot verduideliking heb
bijge„voegd staat in aantekeningen of (tussen haakjes).
„Wat des schrijvers is, heb ik hem gelaten, waar
„het enigszins kon, zo eerbiedig alsof ik 'n
„klassieke tekst voor mij had."
Hieruit blijk in ieder geval dat die teks wat hier
beskikbaar gestel word nie woordelik van v. Gass