CALTRIVAT® COMPRI- MÉS FONDANTS ... - VSM Belgium

131188:131188 12-12-2007 15:56 Pagina 1
CALTRIVAT ®
SMELTTABLETTEN
Lees deze bijsluiter zorgvuldig door, want deze
bevat belangrijke informatie.
Dit homeopathisch geneesmiddel is verkrijgbaar zonder
doktersvoorschrift voor de behandeling van een milde aandoening
waarbij advies van een arts niet noodzakelijk is.
Toch blijft het belangrijk om Caltrivat tabletten zorgvuldig
te gebruiken om een goed resultaat te bereiken.
• Bewaar deze bijsluiter, het kan nodig zijn om deze nogmaals
door te lezen.
• Vraag je apotheker meer informatie of advies indien
nodig.
• Bij aanhoudende, onverklaarbare of nieuw optredende
klachten is het aan te raden een arts te raadplegen.
Inhoud van deze bijsluiter
1. Wat is Caltrivat smelttabletten en waarvoor wordt het
gebruikt?
2. Wat moet je weten voordat je Caltrivat smelttabletten
toedient
3. Hoe wordt Caltrivat smelttabletten toegediend?
4. Mogelijke bijwerkingen
5. Hoe bewaar je Caltrivat smelttabletten?
6. Algemene informatie over terugkerende verkoudheid
Caltrivat ® smelttabletten
Per tablet (100 mg) bevat Caltrivat tabletten de werkzame
bestanddelen: 20 mg Calcarea carbonica ostrearum D6, 20
mg Calcarea fluorica D6, 20 mg Calcarea phosphorica D6 en
20 mg Sulphur iodatum D12.
Andere bestanddelen (hulpstoffen) zijn: microkristallijne
cellulose (E460), magnesium stearaat (E572) en talk (E553b).
1. Wat is Caltrivat ® smelttabletten en waarvoor wordt
het gebruikt?
Caltrivat tabletten is een homeopathisch geneesmiddel ter
verhoging van de weerstand bij terugkerende verkoudheid.
Verpakking
De tabletten worden verpakt in een tabletflesje met een
inhoud van 120 stuks.
2. Wat je moet weten voordat je Caltrivat ® smelttabletten
toedient
Wanneer mag Caltrivat tabletten niet gebruikt worden?
Er zijn geen omstandigheden bekend waarbij Caltrivat
tabletten niet gebruikt mag worden.
Wanneer moet je extra voorzichtig zijn met Caltrivat tabletten?
Er zijn geen omstandigheden bekend waarbij je extra voorzichtig
met Caltrivat tabletten moet zijn.
Gebruik van Caltrivat tabletten in combinatie met voedsel en
drank
Gebruik Caltrivat tabletten liever niet samen met voedsel,
maar bij voorkeur een half uur vóór of na de maaltijd.
Gebruik van Caltrivat tabletten in combinatie met andere
geneesmiddelen
Er zijn geen interacties met andere geneesmiddelen
bekend. Informeer je arts of apotheker wanneer je kind
andere geneesmiddelen gebruikt of kortgeleden heeft
gebruikt. Dit geldt ook voor geneesmiddelen die zonder
voorschrift te verkrijgen zijn.
3. Hoe wordt Caltrivat ® smelttabletten toegediend?
Kinderen van 0-6 jaar
Bij terugkerende verkoudheid 3 maal daags 1 tablet.
Caltrivat tabletten bij voorkeur een half uur vóór/na de
maaltijd in de mond uiteen laten vallen, even in de mond
laten houden en dan laten doorslikken. Voor baby’s kun je
de tabletten fijndrukken tussen twee schone lepeltjes.
Als je merkt dat je kind nauwelijks reageert op Caltrivat
tabletten of als er onverklaarbare klachten optreden is het
aan te raden je arts of apotheker te raadplegen.
Wat moet je doen wanneer er te veel Caltrivat tabletten zijn
ingenomen?
Er zijn geen effecten te verwachten wanneer te veel
Caltrivat tabletten zijn ingenomen.
5. Hoe bewaar je Caltrivat ® smelttabletten?
Caltrivat tabletten buiten bereik en zicht van kinderen
houden.
De uiterste gebruiksdatum staat vermeld op het doosje en
op het etiket. Je vindt deze datum op het doosje en het etiket
na of onder de vermelding “EXP”.
Bewaren in de originele verpakking, beneden 25°C.
6. Algemene informatie over terugkerende verkoudheid
Verkoudheid wordt veroorzaakt door een virusinfectie.
Omdat de weerstand van kinderen nog opgebouwd moet
worden, zijn ze meer vatbaar voor deze virussen dan volwassenen.
Ook komen sommige kinderen meer in aanraking
met virussen, bijvoorbeeld wanneer ze veel contact
hebben met andere kinderen in een crèche of speelzaal.
Kenmerkend voor de klachten bij het homeopathisch
geneesmiddelbeeld van de bestanddelen van Caltrivat
tabletten is dat kinderen vaak verkouden worden en hiervan
traag herstellen.
Milieu
Hoewel dit geneesmiddel niet of nauwelijks milieubelastend
is, adviseren wij toch de restanten van dit geneesmiddel
bij de apotheek in te leveren. Denk bij het wegdoen
van leeg verpakkingsmateriaal aan hergebruik en zorg voor
een goede afvalscheiding.
Deze bijsluiter is voor het laatst herzien in september 2007.
CALTRIVAT ®
COMPRI-
MÉS FONDANTS
2. Quelles sont les informations à connaître avant
d’administrer Caltrivat comprimés fondants?
3. Comment administrer Caltrivat comprimés fondants?
4. Effets indésirables éventuels.
5. Comment conserver Caltrivat comprimés fondants?
6. Informations supplémentaires sur les rhumes récidivants.
Caltrivat ® comprimés fondants
Caltrivat comprimés (100 mg) contient les substances
actives suivantes par comprimé:
20 mg Calcarea carbonica ostrearum D6, 20 mg Calcarea
fluorica D6, 20 mg Calcarea phosphorica D6 en 20 mg
Sulphur iodatum D12.
Les autres composants sont: cellulose microcristalline
(E460), stéarate de magnésium (E572) et talc (E553b).
1. Qu’est ce que Caltrivat ® comprimés fondants et dans
quel cas est-il utilisé?
Caltrivat comprimés est un médicament homéopathique
pour renforcer la résistance contre les rhumes récidivants.
Conditionnement
120 comprimés sont emballés dans un flacon.
2. Quelles sont les informations à connaître avant
d’administrer Caltrivat ® comprimés fondants?
Quand le Caltrivat comprimés ne peut-il pas être utilisé.
Il n’y a pas de circonstances connues dans lesquelles le
Caltrivat comprimés ne peut pas être utilisé.
Quand faut-il être vigilant avec le Caltrivat comprimés?
Il n’y a pas de circonstances connues dans lesquelles il faut
être vigilant avec le Caltrivat comprimés.
Utilisation de Caltrivat comprimés en association avec des
aliments ou des boissons.
De préférence, n’utilisez pas le Caltrivat comprimés en
même temps que les repas, mais une demi heure avant ou
après les repas.
Utilisation de Caltrivat comprimés en association avec
d’autres médicaments
Il n’y a pas d’interactions connues avec d’autres médicaments.
Informez votre médecin ou votre pharmacien si
votre enfant utilise ou a utilisé récemment d’autres médicaments.
Ceci est également valable pour les médicaments
en vente libre.
3. Comment administrer Caltrivat ® comprimés fondants?
Enfants de 0-6 ans
Pour rhumes récidivants 3 fois par jour 1 comprimé
Wat moet je doen wanneer je vergeten bent Caltrivat tabletten
toe te dienen?
Wanneer je de tabletten vergeten bent toe te dienen, laat
dan geen extra dosis innemen, maar dien de eerstvolgende
dosis op het gebruikelijke tijdstip toe.
Effecten die je kunt verwachten wanneer de behandeling met
Caltrivat tabletten wordt gestopt
Er zijn geen effecten te verwachten als je stopt met het
toedienen van Caltrivat tabletten.
4. Mogelijke bijwerkingen
Er zijn van Caltrivat tabletten geen bijwerkingen bekend.
Heb je het vermoeden dat er bij je kind wel bijwerkingen
zijn opgetreden na inname van Caltrivat tabletten, informeer
dan je arts of apotheker.
Veuillez lire attentivement l’intégralité de cette notice
avant de prendre/utiliser ce médicament. Elle contient
des informations importantes.
Ce médicament homéopathique n’exige pas une prescription
médicale et peut être utilisé pour traiter les atteintes
légères pour lesquelles l’avis d’un médecin n’est pas indispensable.
Il est important de bien utiliser le Caltrivat comprimés
afin d’obtenir un bon résultat.
• Gardez cette notice, vous pourriez avoir besoin de la relire
• Si vous avez besoin de plus d’informations et de conseils,
adressez-vous à votre pharmacien.
• Si les symptômes s’aggravent ou persistent, consultez un
médecin.
Contenu de cette notice
1. Qu’est ce que Caltrivat comprimés fondants et dans
quel cas est-il utilisé?
E00627-2.0-W

131188:131188 12-12-2007 15:56 Pagina 2
De préférence, laisser décomposer le comprimé dans la
bouche, le garder quelques instants dans la bouche et puis
avaler, demi heure avant ou après le repas. Pour les bébés,
vous pouvez écraser le comprimé entre deux cuillères propres.
Si vous remarquez que votre enfant ne réagit très peu sur le
traitement avec le Caltrivat comprimés ou si des plaintes
inexplicables se présentent, consultez votre médecin ou
pharmacien.
Que faut-il faire lorsque vous avez oublié d’administrer
Caltrivat comprimés?
Si vous avez oublié un comprimé, n’administrez pas une
extra dose, mais administrez la prochaine dose au moment
prévu.
Effets pouvant apparaître lorsque le traitement par Caltrivat
comprimés est arrêté:
Il n’y a pas d’effets à prévoir lorsque vous arrêtez le traitement
avec des comprimés de Caltrivat.
Que faut-il faire s’il y a trop de comprimés de Caltrivat comprimés
administrés?
Il n’y a pas d’effets à prévoir lorsque votre enfant a pris
trop de comprimés de Caltrivat comprimés.
4. Effets indésirables éventuels.
Il n’y a pas d’effets indésirables connus avec Caltrivat comprimés.
Si vous constatez un effet indésirable qui se présente
chez votre enfant avec Caltrivat comprimés, veuillez
en informer votre médecin ou votre pharmacien.
5. Comment conserver Caltrivat ® comprimés fondants?
Conserver les comprimés de Caltrivat comprimés hors de
portée et de vue des enfants.
N’utilisez plus Caltrivat comprimés après la date de
péremption figurant sur l’étiquette et la boîte. La date de
péremption se trouve après la mention EXP:.
Conservez le produit dans son emballage original en dessous
de 25°C.
6. Informations supplémentaires sur les rhumes récidivants.
Les infections virales sont la cause des rhumes. Les enfants
sont plus vulnérables que les adultes pour ces infections
virales, parce que leur immunité doit encore se développer.
Certains enfants entrent plus souvent en contact avec ces
virus parce qu’ils sont ensemble avec d’autres enfants dans
la crèche ou dans une salle de jeux. Des rhumes qui ne
guérissent pas très vite représentent la symptomatologie
caractéristiques pour Caltrivat comprimés
Environnement
Bien que ce médicament ne soit pas défavorable pour le
milieu, nous vous conseillons d’apporter les restes du produit
chez votre pharmacien. Considérez un re-emploi du
matériel d’emballage vide et une bonne séparation des
déchets.
La dernière mise à jour de cette notice date de septembre
2007.
CALTRIVAT ®
SCHMELZTABLETTEN
Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchsanweisung, sie enthält
wichtige Informationen.
Dieses homöopathische Arzneimittel ist rezeptfrei erhältlich, für
die Behandlung von milden Erkrankungen, wobei der Rat eines
Arztes nicht notwendig ist. Es ist jedoch notwendig, Caltrivat
Tabletten sorgfältig anzuwenden, um ein zufriedenstellendes
Resultat zu erreichen.
• Bitte bewahren Sie diese Information, es könnte nötig sein es
nochmals zu lesen.
• Fragen Sie Ihren Apotheker um Rat oder Information wenn nötig.
• Bei anhaltenden, unerklärlichen oder neu auftretenden
Beschwerden ist es empfehlenswert einen Arzt zu konsultieren.
Inhaltsangabe der Gebrauchsanweisung
1. Was ist Caltrivat Schmelztabletten und wofür wird es benutzt?
2. Was soll man wissen bevor man Caltrivat Schmelztabletten
gibt?
3. Wie wendet man Caltrivat Schmelztabletten an?
4. Mögliche Nebenwirkungen
5. Wie lagert man Caltrivat Schmelztabletten?
6. Allgemeine Informationen über wiederkehrende Erkältungen.
Caltrivat ® Schmelztabletten
Pro Tablette (100 mg) enthält Caltrivat Tabletten die wirksamen
Bestandteile: 20 mg Calcarea carbonica ostrearum D6, 20 mg
Calcarea fluorica D6, 20 mg Calcarea phosphorica D6 en 20 mg
Sulphur iodatum D12.
Hilfsstoffe sind: Mikrokristalline Cellulose (E460), Magnesiumstearat
(E572) und Talkum (E553b).
1. Was ist Caltrivat ® Schmelztabletten und wofür wird es
eingesetzt?
Caltrivat Tabletten ist ein homöopathisches Arzneimittel, welches
eingesetzt wird bei wiederkehrende Erkältungen.
Darreichungsform und Inhalt
Die Tabletten werden verpackt in einem Flakon von 120 Tabletten.
2. Was muss man wissen ehe man Caltrivat ®
Schmelztabletten gibt
Wann darf man Caltrivat Tabletten nicht gebrauchen?
Es sind keine Umstände bekannt, wobei Caltrivat Tabletten nicht
gebraucht werden darf.
Wann muss man besonders vorsichtig sein mit dem Gebrauch von
Caltrivat Tabletten?
Es sind keine Umstände bekannt, wobei man besonders vorsichtig
sein sollte mit der Anwendung von Caltrivat Tabletten.
Die Anwendung von Caltrivat Tabletten in Kombination mit Essen
und Trinken
Nehmen Sie Caltrivat Tabletten nicht zu den Mahlzeiten ein, sondern
eine halbe Stunde vor oder nach dem essen.
Die Anwendung von Caltrivat Tabletten in Kombination mit anderen
Arzneimitteln
Es sind keine Wechselwirkungen mit anderen Arzneimitteln
bekannt. Geben Sie dennoch Ihrem Arzt oder Apotheker an, wenn
Ihr Kind andere Arzneimittel verwendet oder verwendet hat. Das
gilt auch für rezeptfreie Arzneimittel.
3. Wie wendet man Caltrivat ® Tabletten an?
Kinder von 0-6 Jahren
Bei wiederkehrende Erkältungen 3mal täglich 1 Tablette
Caltrivat Tabletten zumindest eine halbe Stunde vor oder nach der
Mahlzeit geben, kurz im Mund einwirken lassen und danach
schlucken. Wenn ein Baby die Tablette bekommen soll, dies
Tablette erst auf einem sauberen Löffel zerdrücken oder in einem
Löffel Wasser auflösen.
Wenn man merkt, dass das Kind kaum reagiert auf Caltrivat
Tabletten oder wenn unerklärliche Beschwerden auftreten, sollte
man einen Arzt konsultieren.
Was ist zu tun, wenn zu grosse Mengen Caltrivat Tabletten eingenommen
wurden?
Es sind keine Reaktionen zu erwarten, wenn zu grosse Mengen
Caltrivat Tabletten eingenommen wurden.
Was ist zu tun, wenn man vergessen hat Caltrivat Tabletten ein zu
nehmen?
Wenn man die Tabletten vergessen hat ein zu nehmen, geben Sie
keine zusätzliche Dosierung, sondern die nächste Dosierung zum
normalen Zeitpunkt.
Wirkungen die man erwarten kann, wenn die Anwendung von
Caltrivat Tabletten eingestellt wird
Es sind keine Reaktionen zu erwarten, wenn man die Anwendung
von Caltrivat Tabletten einstellt.
4. Mögliche Nebenwirkungen
Es sind keine Nebenwirkungen von Caltrivat Tabletten bekannt.
Bei der Vermutung einer Nebenwirkung nach der Einnahme von
Caltrivat Tabletten, sollten Sie dennoch Ihren Arzt oder Apotheker
informieren.
5. Wie lagert man Caltrivat ® Tabletten?
Caltrivat Tabletten ausserhalb Sicht- und Reichweite von Kinder
aufbewahren.
Das Haltbarkeitsdatum dieser Packung ist auf der Faltschachtel
und auf dem Flaschenetikett gedruckt, nach “exp.”.
In Originalverpackung, unter 25°C, aufbewahren.
6. Allgemeine Informationen über wiederkehrende Erkältungen.
Erkältung wird verursacht durch eine Virusinfektion. Weil Kinder
noch keine Abwehrkräfte gegen Virusinfektion aufgebaut haben,
sind Sie anfälliger für Erkältungen, im Vergleich zu Erwachsenen.
Manche Kinder kommen auch häufiger in Kontakt mit Viren, zum
Beispiel wenn Sie mit andere Kinder im Kindergarten oder
Spielsaal spielen. Kennmerkend für die Beschwerden von das
Homöopathische Arzneimittel Bild der Bestandteile von Caltrivat
Tabletten ist, dass Kinder öfter eine Erkältung bekommen und
hiervon langsamer genesen.
Umwelt
Obwohl dieses Mittel nicht oder kaum umweltbelastend ist, empfehlen
wir die Reste dieses Arzneimittels in der Apotheke abzugeben.
Bitte denken Sie auch an die korrekte Entsorgung der
Verpackung.
Stand der Information: September 2007.
Firma/Firme/Firma:
VSM Belgium bvba/sprl
Prins Boudewijnlaan 17/7
B-2550 KONTICH
777 CH 77 F3
E00627-2.0-W
©VSM