Infinity 2 pdf - Agni Yoga Society

ï 

ÑTCGHTLTKMYJCNM 

XFCNM 11 

1930

© ÉƒÕ∆ πŒƒº ≠Œæ∆¬÷¤, û¬Ÿ πŒ”», 2003, 

geñkbrfwbz yf cfqnt ≈÷÷œ://ŸŸŸ.ºƒÕ∆¤Œƒº.Œ”ƒ 

Yfcnjzofz ãktrnhjyyfz dthcbz 

geñkbretncz gj bplfybç: 

Ñtcghtltkmyjcnm. Xfcnm ïï. 

2-t bplfybt, ljgjkytyyjt. Hbuf: Eueyc, 1995 

1-t bpl. _ •º”∆’, [1933] 

© Eueyc, 1995, c bpvtytybzvb 

© Eueyc, 2001, c bpvtytybzvb 

Dct ghfdf cjøhfyzçncz. 

Kçñjt djcghjbpdtltybt ljgecrftncz 

njkmrj c gbcmvtyyjuj hfphtitybz bplfntkz. 

2

PYFRB FUYB-QJUB 

3

ÑTCGHTLTKMYJCNM 

Xfcnm ïï 

1. Pthyj gkfytns jrheåtyj ãythubzvb, rjnjhst yfcsofçn 

zdktybzvb åbpyb dct tä ghjzdktybz. Yj d 

cdjäv yfghzåtybb gkfytnf hfpybncz jn cdjtuj gthdbxyjuj 

yfcsotybz. Rjytxyj, ytdjpvjåyj jnhbwfnm, xnj 

jñf gjkçcf yt ehfdyjdtitys. Dtlm ghjnbdjgjkjåtybt 

tcnm cktlcndbt jlyjuj b njuj åt bcnjxybrf. Dtlm rfåljt 

jrheåtybt gkfytns pf cjñjç dktxän yfrjgktyyeç 

ãythubç. 

Rfr d gkfytnyjv bpvthtybb, nfr b d leøjdyjv 

cbks ghbnzåtybz njåltcndtyys, gjnjve jn rfåljuj 

cjghbrfcfybz ghjbcøjlbn cdjz rjvñbyfwbz b ndjhxtcrfz 

ecnhtvkäyyjcnm. Cjpblfybt eckjdbq pfdbcbn jn 

ghbnzåtybz ecnhtvkäyysø pähty. Leø ndjhbn pthyá 

ecnhtvktybtv. Nfr jrtfy Ñtcghtltkmyjcnb pfkjåty d 

rfåljv pthyt. 

2. Njrb ghtjñhfåfçn Ptvkç b yfhjålfçn yjdeç 

cnegtym. Zdktybt chjrf dspsdftn dct gthtvtyyst 

4

ntxtybz. Dct lhtvkçobt ãythubb ghjñeålfçncz, dcä 

gjlktåfott hfpheitybç yfghzuftncz. Rfr åt yt nhtgtnfnm 

cthlwe, rjulf pfhtdj gjåfhf jødfnsdftn dct 

caths? Dct eøjlzobt b ecnfyfdkbdfçobtcz ãythubb 

endthålfçn cdjä yfghzåtybt. Djcnjr ghjñeålftncz 

b blän ghjnbd Pfgflf, Ctdth ghjnbd Çuf, _ rfr åt 

yt nhtgtnfnm cthlwe? Cnhfiyst njrb, b leø djcghbybvftn 

dct ntxtybz. Htitybt rjcvbxtcrjt cehjdj, yj 

gjkyj ñtcghtltkmyjq rhfcjns. Rfr Vs d Ñfiyt cktlbv 

pf cjñbhfybtv yjdsø ybntq, nfr b ds ecvjnhbnt 

dct vjvtyns cnbøbb Juyz. 

Rjytxyj, wtynhs Fuyb-qjuf xeçn rfåleç gkfytnyeç 

dbñhfwbç. Gjnjve nfr dfåyj ghb rjcvbxtcrbø 

gthnehñfwbzø ecnhtvkznmcz r Yfv. Nfr åt rfr Vs 

ltkbv eltk gkfytns, nfr åt Vs ltkbv rhfcjne Ñtcghtltkmyjcnb. 

3. Rfr ghjdjlybr lkz ãktrnhbxtcndf pfdbcbn jn hfpysø 

eckjdbq, nfr endthålftncz fehf xtkjdtxtcndf lkz 

rjcvbxtcrbø gjcskjr. Rjulf caths kçlcrbt nhtñeçn 

bpdtcnysø gjnhzctybq, njulf rjcvbxtcrbt gjcskrb 

blen cjjndtncndtyyj. Ghbvsrfçn r ãnbv cathfv njkmrj 

nt ãktvtyns, rjnjhst vjuen dgbnfnmcz d endthåläyyst 

fehs. Rjulf caths nhtñeçn ndählsø cjrhe- 

5

itybq, njulf cathfv yt ghbyznm kmçobøcz gjcskjr 

Rjcvjcf. Gjnjve vhfr, jrheåfçobq gkfytne, ybrjulf 

yt ghbvtn endthåltybt ñtp ghjzdktybq dphsdjd. Ãnb 

jxbcnbntkmyst cbks jpfhzn xtkjdtxtcndj. Rjcvbxtcrbt 

juyb ghbnzubdfçn endthåläyyst chjrb. 

4. Jxbcnbntkmyst juyb Dctktyyjq ghjñbhfçncz gj 

dctv jñkfcnzv gkfytns. Bcrhs gjåfhf hfcghjcnhfyzçncz 

gj dctv rfyfkfv ltqcndbz rfhvs. Rfr dekrfys, 

dcgsøbdfçn ãnb endthåläyyst juyb. Cbkf rfhvs gthtldbuftn 

b gthtvtoftn dkfcnm bp her d herb. Ntxtybt 

rjcvbxtcrjt ecnhtvkztncz r jxbcnbntkmysv pfhtdfv, 

gjnjve rjvtnf ytcäncz d Ñtcghtltkmyjcnb. 

Yfghzåtybt njrjd jxtym pyfxbntkmyj, b djpltqcndbt 

cjjndtncndetn juyzv gkfytns. Wtynhs Fuyb-qjuf htrjhlbheçn 

dct rjcvbxtcrbt ntxtybz. 

5. Vfuybnyst njrb xtkjdtxtcrjq fehs ghjøjlzn xthtp 

ytghjybwftvst jñkfcnb. Rjytxyj, yferf yfpsdftn 

ãnb ãvfyfwbb gcbøbxtcrjq ãythubtq. Rjytxyj, yeåyj 

ghbcgjcjñbnm ãnb zdktybz ytbcxthgftvjq ãythubb. 

Cdjqcndf yfghzåtybz ecnhtvkzçn gcbøjpähyf b jñhfpeçn 

cathe, cjjndtncndeçoeç ecnhtvktybç. Cdjqcndj 

ãvfyfwbq vjåtn cjcnfdbnm vjoyeç yfghzåäyyjcnm. 

6

Tckb ñs yfghfdbnm cnheb ãnbø ãvfyfwbq jñütlbyäyyjq 

fehs, nj vjom ãnjq ãythubb ñeltn cjrheibntkmyf 

bkb cjpblfntkmyf. Nfr vjåyj ñeltn bpdktrfnm bp 

bpkextybq xtkjdtxtcrbø cfvst hfpyjhjlyst ãythubb. 

Cjpyfntkmyjt jñhfotybt c ãvfyfwbzvb xtkjdtxtcrjq 

fehs lfcn ljcnbåtybt dtkbrjuj juytyyjuj ndjhxtcndf. 

6. Kexbcnjcnm xtkjdtxtcrjq fehs vjåtn yfghzufnm 

vjoyeç ãythubç. Rfålfz ecnhtvkäyyfz cnhez wtynhf 

vjåtn hfcgkfdbnm yfghzåäyyeç ãythubç. Gjnjve rjulf 

cnheb cbytuj juyz kmçncz bp gfkmwtd, njulf ndjhxtcndj 

ãvfyfwbq zdkztn ltqcndbt; nfr wtynhs ndjhzn. 

Leøjdyst gjcskrb yfghzufçncz ntvb åt ãythubzvb. 

Dct ndjhxtcrbt ghjwtccs nfr yfghzufçncz wtynhfvb. 

Ghjwtcc ndjhxtcndf wtynhjd nfr njyjr, xnj ytphbv. 

Rjytxyj, wtynhs cjpblfçn yf vyjubø gkfyfø. Ndjhbv 

dvtcnt cgktnfybtv bpkextybq _ edblbim rhfcjne cjxtnfybz. 

Ndjhxtcndj ecnhtvkäyyjuj bpkextybz ecnhtvkztncz 

d caths lfkmybø vbhjd. Ndjhxtcrbt bpkextybz, 

bcnbyyj, yfvfuybxbdfçn ghjcnhfycndj. 

7. Rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj egjnhtñkztn dct åbpytyyst 

bvgekmcs, yfghzufz cfvst åbpytyyst hsxfub. 

Bp dctø bvgekmcjd cfvsq vjoysq tcnm jñütlbytybt. 

7

D yäv pfkjåtyj dcä zdktybt åbpyb; yf yäv ndjhbncz 

åbpytyyfz rjvñbyfwbz. Rfr åt yt ghbvtybnm d åbpyb 

ãnjn ghbywbg? Rjulf jñütlbytybt ñjhtncz c lbaathtywbfwbtq, 

njulf ghjbcøjlbn yfghzåäyysq dphsd. 

Jcrjkrb ãnjuj dphsdf xfcnj eyjczncz lfktrj, b xfcnb 

ãnb nthzçn jñjçlyj cdjç ghbnzufntkmyeç cbke. Nfr 

xtkjdtr, jnñhfcsdfz cbks, c rjnjhsvb jy cdzpfy rfhvjç, 

gjhjålftn cbks dphsdf. Pfrjy ndjhbn njkmrj 

jñütlbytybtv. Cnbvek ghbnzåtybz yfvtxftn genm 

dctv ecnhtvkäyysv ãythubzv. Ñhfnmz xtkjdtxtcndf 

yfvtxfçn genm dctve endthåläyyjve ãdjkçwbtq. Nfr 

cbkf ghbnzåtybz zdkztncz pfrjyjv Ñsnbz! 

8. Ãnf rjcvbxtcrfz vjom jñütlbytybz endthålftn 

vjom Hfpevf Rjcvjcf. Rjytxyj, ckbzybt fnjvf yeåyj 

gjyznm d hfpysø rjvñbyfwbzø. Rjytxyj, rjulf gthtgktnfybt 

ikj nsczxtktnbzvb, nj chjr ckbzybz 

ecrjhztncz. Gjnjve Yfit yfxthnfyyjt Nfbycndj nfr 

zdktyj Rjcvjcjv. 

Ndjhxtcndj Rjcvjcf bvttn cdjb hfpyjdblyjcnb. D 

gthtgktnfybb leøf pfrkçxtys dct rhfcjns rjcvbxtcrbt. 

Dtkbrbq pfrjy! Nfbycndj cjtlbyztn xfcnbws ytgthtgktnfdibtcz 

njkmrj endthåltybtv ljkubø chjrjd. 

Ecnhtvktybt rfåljuj leøf endthålftncz ljñhjdjkmyj. 

8

Rjytxyj, Dscibq Hfpev cjñbhftn cfvsø gthtgktnfdibøcz 

leøjd. Pfdbcbn jn yfghzåtybz _ jxtym ckjåyfz 

pflfxf. Cnjkmrj rhfcjns! 

Ghfdbkmyj egjvzyekb j gjcskrfø leøf. Ndjhxtcndj 

leøf yfghzuftn cnjkmrj yfxbyfybq. Gjnjve, rjulf Vs 

ujdjhbv j ndjhxtcndt leøf, Vs dctulf yfpsdftv ãne 

vjom kexjv Rjcvjcf. Nfr rfålfz djkyf leøf yfghzuftn 

dbñhfwbb d ghjcnhfycndt. 

9. Ghbceot ghbgbcsdfnm rjcvbxtcrjve ndjhxtcnde 

bpdtcnyeç ljkç øfjnbxyjcnb. Xtkjdtxtcndj cnhjbn 

cdjb gjyznbz, yt ghbybvfz d cjjñhfåtybt rfxtcndj 

rjcvbxtcrjuj ltqcndbz. Rjulf rfålfz ajhvf nhtñetn 

nfrjuj yfghzåtybz ndjhxtcndf, rfr åt yt ghbyznm 

vsckm jñ bpdktxtybb Vfuybnjv dctø kexibø rjcvbxtcrbø 

bvgekmcjd? Dtlm Rjcvjc cjjheåftncz njyxfqibvb 

ãythubzvb. Nfreç ñlbntkmyjcnm ghbvtyztv b 

Vs, Ñhfnmz xtkjdtxtcndf, d cjpblfybb kexibø jcyjd. 

Cghjczn _ rfr åt ljgecrftv ghtñsdfybt xähysø cbk 

d vtcnt, yfpyfxtyyjv lkz jxbotybz? Crfåtv: ≤Yt 

rfhftn Rjcvjc; yt ujybn Rjcvjc; yj cfvb gjhjåltybz 

eyjczncz zdktybtv endthåltybz pfrjyf≥. Nfr xfcnb 

gkfytns, ghtlyfpyfxtyyst r djphjåltybç, bpåbdfçn 

cdjb gjhjåltybz. Rjcvbxtcrbq Vfuybn ghtljcnfdkztn 

9

fåljq xfcnb yfcsofnmcz njrfvb lj dphsdf. Ytn 

gjkevth d Rjcvjct. Gjnjve pjhrbt ukfpf vjuen jghtltkbnm 

eøjlzobt b yfhjålfçobtcz ãythubb. Njkmrj 

d yfghzåäyyjcnb ckfuftncz yjdfz ajhvf. Gjnjve ytljevtdfçotve 

crfåtv: ≤Ecnhtvbcm, yfcnjhjåbd cdjq 

ndjhxtcrbq ukfp, njulf kturj edblbim, rfr ndjhxtcrbq 

Vfuybn cnhjbn≥. 

10. Rjulf cnhfyf hfpheiftncz, njulf zdktybt vjåtn 

endthlbnmcz d gjcktlytv hfcwdtnt. Gjhjåltybz gjvjuen 

crjhjve hfpheitybç. Nfr ltqcndetn Rjcvbxtcrbq 

Vfuybn, njrb cdbltntkmcndeçn j ghjbcøjlzotv 

endthåltybb. Yfib Yjcbntkb juytq xeçn ãne yfghzåäyyjcnm. 

11. Ceoyjcnm Ghjcnhfycndtyyjuj Juyz yfghfdkztn 

cjpyfybt xtkjdtxtcndf. Rjulf ghbpyfçn, xnj lfåt kexb 

keys gjvjufçn hjcne hfcntybq b dkbzçn yf ytjleitdkäyyst 

ghtlvtns, njulf, cltkfd ifu dgthäl, vjåyj 

ghbpyfnm ndjhxtcndj kextq. Rjytxyj, åbpytlfntkmcjkywt 

yfcsoftn dcç Dctktyyeç; yj gjpyfybt, xnj 

kmçobtcz kexb lfçn cjpyfntkmyeç vjom ãythubb, 

lfcn cfvst juytyyst ljcnbåtybz. Rjcvjc nhtñetn dj 

dcäv njåltcndtyyjcnb ecnhtvktybz. Gjxez dbñhfwbb 

njrjd, xtkjdtxtcndj yfqlän dct ndjhxtcrbt gjcskrb 

10

kextq. Nfr Rjcvjc gjcskftn cdjb cjrhjdbof. Yt vbyjdfnm 

endthåltybz ãnbø cjrhjdbo. Leøjghbkjåtybt 

lókåyj ghbyznm yfhfdyt c xeltcysv vjoysv bvgekmcjv. 

Rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj cnhjbncz yf jcyjdt 

leøf. Bpjñhtntybt tcnm cufhvjybpbhjdfybt c rjcvbxtcrbv 

kexjv. Kexb hfpyjhjlysø ãktvtynjd ytcen 

xtkjdtxtcnde ytbpvthbvst gjcnbåtybz. 

12. Tckb ñs dhfxb xezkb dbñhfwbb Rjcvjcf, nj jyb 

ecvjnhtkb ñs cnjkmrj wtkbntkmyjuj! Vjåyj yfqnb kex, 

rjnjhsq vjåtn hfpñelbnm yfrjgktybz d ≤xfit≥ b ãnbv 

eybxnjåbnm negjcnm. Hfpdt yt yeåyj ñelbnm xfcnj leø? 

≤Xfif≥ Fuyb-qjuf dbñhbhetn b pdexbn. Rjulf cjcel 

yfgjkyty xbcnsv juyäv, njulf vjåyj ndjhbnm njkmrj 

dscibv bpvthtybtv. 

Bcnbyysq Hbib yfitq Bylbb pyftn vjom zdktybz 

ytdblbvjuj ndjhxtcndf. Djålm cnhjbk cnhfye pfljkuj 

lj njuj, xnj yjuf rjcyekfcm ptvkb. Tuj kex hfcibhbk 

cjpyfybt pfljkuj lj ghbøjlf. Kex rfcfkcz vyjubø, 

yfghfdktyysø r yjdjve cnhjbntkmcnde. Ñtp ãnjuj ñskj 

ñs ytdjpvjåyj ltqcndjdfnm. 

Rjytxyj, vjåyj ñskj ñs åbnm chtlb ldeyjubø b d 

gskmyjv ujhjlt, yj njulf yt endthlbnm dctø juytq. 

11

13. Pfrjy pfhjåltybz ndjhbn cdjb endthåltybz. 

Rjulf cdjqcndf juyz cjukfceçncz c ghbnzåtybtv Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf, njulf ghjcnhfycndj jñjufoftncz 

yjdjq ajhvekjq. Xtkjdtr, cnhtvzobqcz r cjukfcjdfyyjcnb 

cdjbø rfxtcnd, lfän Rjcvjce cjnhelybxtcndj. 

Ndjhz cdjq leøjdysq jñkbr, rfålsq ghbñfdbn r cufhvjybpbhjdfybç 

d Rjcvjct. Ghjcnhfycndtyyst njrb 

crhtgkzçncz yf jcyjdfybb jñütlbytybz. Ãnjn pfrjy 

ldbåtn dctvb rjcvbxtcrbvb cbkfvb. Xtkjdtr, endthålfçobq 

cdjq åbpytyysq genm, zdkztn rjcvbxtcrjt 

cjnhelybxtcndj. Cbkf ghjcnhfycndf pjdän cfvjjndthåtyyj, 

b d cnhjbntkmcndt Rjcvjcf yfxthnfyf cfvjjndthåtyyjcnm. 

Bvtyyj, cfvjjndthåtyyjcnm dtlän 

cdtn leøf r Ñtcghtltkmyjcnb. 

14. Dbls cfvjjndthåtyyjcnb yfcnjkmrj hfpkbxys d 

xtkjdtxtcrjv gjybvfybb, xnj yflj ghbyznm dj dcäv 

bpvthtybt yfbdscitt. Cfvjjndthåtyyj jnlfdibqcz 

yf Ckeåtybt endthålftncz rfr cdtnksq cjnhelybr. 

Ckeåbntkm Rjcvbxtcrjuj Juyz ghbyjcbn ctñz d åthnde. 

Ckeåbntkm ãdjkçwbb endthålftncz rfr yjcbntkm 

pfrjyf. Ckeåbntkm, ghbdthåtytw Jñotuj Ñkfuf, endthålftncz 

rfr cjnhelybr Rjcvjcf. 

Ndjhxtcndj wtynhjd jndtxftn dctv dszdktybzv dscibø 

dbljd cfvjjndthåtyyjcnb. Rjulf nhfycvenfwbz 

12

Juyz djqlän d åbpym, njulf vjåyj ñeltn crfpfnm: 

≤Djbcnbye, cdthibkjcm Rjcvbxtcrjt Dtktybt!≥ Dtlm 

Rjcvjc yfcsoftn dct åbpyb Juyäv, b lkz yjdjuj 

ghjzdktybz yeåyj hfpdbnm d ctñt njåltcndtyyst 

ãythubb. D ãnjq njåltcndtyyjcnb pfrkçxtys dct vbhs. 

D ãnjq njåltcndtyyjcnb pfrkçxtyf vbccbz Fuybqjuf. 

Gjnjve nt dbñhfwbb, rjnjhst wtynhs Fuyb-qjuf 

djcghbybvfçn, njåltcndtyys c juyzvb ghjcnhfycndf. 

Nfr Z dbåe ytdblbvjt ndjhxtcndj wtynhjd. Gj htrjhlfv 

ndjhxtcrjuj juyz vjåyj jghtltkbnm leøjndjhxtcndj. 

15. Nfr yfpjdäv rjcvbxtcreç ãythubç Lsøfybtv 

Ñsnbz. Cbkf, ldbåeofz åbpymç, pfkjåtyf d rfåljv 

fnjvt rfr ghbceofz rfåljve ãktvtyne, d rjnjhjv 

yfpyfxtyysq bvgekmc ndjhbn, d cdjç jxthtlm, yfghfdktybt. 

Ldbåeofz cbkf yfvfuybxbdftn cdjbv ghbnzåtybtv 

ne cathe, rjnjhfz tä jrheåftn. Ghjljkåtybtv 

ltqcndbz ñeltn yfhjåltybt d catht lheubø pähty. Ãnb 

caths yfgjkyzçn ghjcnhfycndj, b xtkjdtxtcndj bvttn 

cdjç endthåläyyeç rjvñbyfwbç cath. Leø cfv jghtltkztn 

cdjç cathe, b, gjgflfz d cathe, jy ltqcndetn 

rfr vfuybnyfz cbkf. Rjcvbxtcrbt caths b xtkjdtxtcrbt 

caths ghbyflktåfn pfrjye Lsøfybz Rjcvjcf. 

13

16. Lsøfybt Rjcvjcf pfcnfdkztn ndjhxtcndj xtkjdtxtcrjt 

ghjldbufnmcz gj yfghfdktybç ãdjkçwbb. 

Ghttvcndtyyjcnm hbnvf cjjñoftncz ãnbv pfrjyjv. 

Ndjhxtcndj yfghfdkztncz yfpyfxtyysv hbnvjv, yj 

ghbywbg jndthufçobq yt vjåtn gjcnhjbnm vjcn gjckfyysv 

kexfv. Juytyysq leø pyftn, rfr dbñhbhetn 

kex. Juytyysq leø djcghbybvftn Lsøfybt Rjcvjcf b 

vsckm rjcvbxtcreç. Yf ljpjht cnjzn Juytyyst Leøb! 

17. Xedcndj rjktñfybz, rjytxyj, dspsdftncz ntxtybtv 

gjlptvyjuj b yflptvyjuj juyz. Dcä yfghzåäyyjt 

cjcnjzybt pfdbcbn jn rjcvbxtcrbø b gkfytnysø njrjd. 

Rfåljt cnbøbqyjt ghjzdktybt lfän cjpdexbt. Ghjie 

pfgbcfnm dct joeotybz _ jxtym dfåysq gjrfpfntkm. 

Dphsds, gjnjve b nzåtcnm. Jujym gjlptvysq cnhtvbncz 

r jøkfåläyysv vtcnfv, gjnjve zdktybt dphsdjd. 

Tckb ghjcktlbnm yfghfdktybt ldbåtybz juyz wtynhjd, 

nj vjåyj ecvjnhtnm yfghfdktybt juytq rjcvbxtcrbø. 

18. Cktlcndbt ecnhtvkäyyjuj Juyz ghtljcnfdbn ajhveke 

yjdeç lkz bccktljdfybz vtålegkfytnysø cath. 

J gecnjnt vyjuj ujdjhzn, ghbvtyzz ãnj gjyznbt rfr 

endthåltybt dctø ytgjyznysø jghtltktybq. Ghjcnhfycndj 

pfrkçxftn d ctñt ñjkmibt gjkz ytbccktljdfyysø 

14

cath. Hfpåbåtybt b cueotybt ãktvtynjd jghtltkztncz 

yt gecnjnjç, yj cbkjç ghbnzåtybz. Gecnjnf yt bvttn 

vtcnf nfv, ult endthålftncz åbpym. Dct rjcvbxtcrbt 

ghjzdktybz dbñhbheçn cbkjç ghbnzåtybz. Xtkjdtr, 

levfçobq, xnj ytdblbvfz vsckm eøjlbn d gecnjne, 

cjdthiftn nzåreç jibñre. Dcä bvtçott cdjq gjntywbfk 

lfän cktlcndbt ñtcghtltkmyjt. 

19. Ãnb ytdblbvst vsckb yfcsofçn ghjcnhfycndj 

b ghbnzubdfçncz r hfpkbxysv cathfv, jgkjljndjhzz 

bø ãythubzvb. D cbkt jgkjljndjhtybz vsckb pfrkçxftncz 

≤Ñjåtcndtyysq Jujym≥ lhtdybø. Rkçx jn 

endthåläyyjuj jgkjljndjhtybz ãythubb lfdfkcz rfr 

zdktybt Rjcvbxtcrjuj Nfbycndf. Bcnbyyj, vsckm jgkjljndjhztn 

dcä ceott. Leøjndjhxtcndj jndtxftn jgkjljndjhtybç. 

Crfpfyj, xnj zdktybt Ceotuj yt bvttn 

yfxfkf, yj hfpkbnjt vjoyjt gkfvz, jødfnsdfçott 

Rjcvjc, åbdän cjpyfybtv. 

20. Cjpyfybt, jrensdfçott pthyj leøf, yfcsoftn 

endthåltybtv vjob Juyz Rjcvbxtcrjuj. Njxyjt ecnhtvktybt 

pthyf leøf zdkztn cjpblfybt ezdktyyjuj juyz. 

Cnbøbz, ghjzdktyyfz d gjntywbfkt pthyf leøf, lfän 

yfghfdktybt cjpyfybç. Jrheåtybt ckjzvb ecnhtvkäyysø 

juytq lfän leøe cbke ghjybrfnm d hfpkbxyst 

15

caths. Njyrbt ckjb lfçn gjntywbfke leøf djpvjåyjcnm 

ghjzdktybz ecnhtvktybz. Cueoäyyst ckjb nfr 

pflthåbdfçn gjntywbfk! Cdjqcndf yfckjtybq erfpsdfçn 

yf vtlktyyjt bkb ecnhtvkäyyjt ghjldbåtybt 

d ãdjkçwbç. Ndjhxtcndj leøf bpvthztncz gjntywbfkjv 

b ckjzvb Juyz. Nhfycvenfwbz juytyyfz yfcsoftncz 

ãvfyfwbzvb ghjcnhfycndf; b gjntywbfk leøf, pfrkçxäyysq 

d rfåljv rjcvbxtcrjv pthyt, ghbnzubdftn dct 

ãythubb. Rfåljt rjcvbxtcrjt lsøfybt yfghzuftncz 

cjpyfybtv ñtcghtltkmyj. 

21. Gjntywbfk leøf Yfibø Ñhfnmtd pfrkçxftn d ctñt 

njåltcndtyyst ãythubb c Rjcvjcjv. Rjulf cnhtvbvcz 

r ãdjkçwbb, njulf vjåyj crfpfnm, xnj njrb Rjcvjcf 

ghbyjczn njrb njåltcndtyyst. Ghjcnhfycndtyysq 

Jujym åbdän ntv åt bvgekmcjv. Rjytxyj, Vs dctulf 

gjlhfpevtdftv, ujdjhz j Ñhfnmzø, b Ctcnäh. Dtlm 

Yfxfkf endthåltys rfr hfdyjdtcbt d Rjcvjct. Jnrfpsdfçobqcz 

jn ghbywbgf hfdyjdtcbz endthålftn hfpyjdtcbt. 

Ndjhxtcndj rjcvbxtcrjt nhtñetn jleøjndjhtybz 

jlyjuj Yfxfkf lheubv. Nfr d Rjcvjct Yfxfkf 

cjpblfçncz lkz dpfbvjndjhxtcndf. Zdktybt dpfbvjndjhxtcndf 

endthåltyj rfr cbvdjk Ñsnbz. 

16

22. Dszdktybt joeotybz rjksøfybz gjxds b joeotybt 

ldbåtybz nex yeåyj jnvtnbnm. Njyrjcnm djcghbznbq 

lfäncz njyrjve yjcbntkç ≤xfib≥. Djcghbznbt 

njyrbø juytq vjåtn lfnm zdktybz, ljcnegyst dscibv 

cathfv. 

23. Gkfytnyjt yfghzåtybt ghjgecrftn njrb, njkmrj 

cjjndtncndtyyst c fnvjcathjq, jrheåfçotq Ptvkç. 

Njrb, ceotcndeçobt djrheu Ptvkb, gjhfåfçn ghjcnhfycndtyyst 

gjcskrb; nfr caths gjukjofçn cfveç 

ceotcndtyyeç vjom. Ghbnzåtybt ãnbø cath jñjcyjdfyj 

yf bø ceoyjcnb. Rfr ñehb b nexb hjålfçncz ãnb 

gznyf ghjcnhfycndtyyst. Ãvfyfwbb cath cjplfçncz 

xtkjdtxtcrbvb gjhjåltybzvb; njrb ãnbø gjhjåltybq 

hjålfçn cdjb ajhvs, b xtkjdtxtcndj ytljevtdftn, 

rfr ghjbcøjlbn rfhf ptvyfz. Ytghtkjåty pfrjy cath, 

b ndjhxtcndj zdkztncz dscibv bvgekmcjv. Nfr ytljcnegyj 

catht ybpitq ghbnzåtybt caths dscitq. 

Ãythubb, rjnjhst vjuen rjcyenmcz leøf, jñkflfçotuj 

njyrbvb ãythubzvb, lflen xtkjdtxtcnde vjom Juyz. 

Jñkflfçobq cbyntpjv lfcn gkfytnt jceotcndktybt 

njyrbø ãythubq. Kexb rjcvbxtcrbt, rjnjhst ytcen 

xtkjdtxtcnde endthåltybt Juyz, yfghfdktys r ltqcndbç. 

Nfr ñtcghtltkmyj Ghjcnhfycndj ndjhbn! 

17

24. Rjytxyj, njn cjcel, rjnjhsq djcghbybvftn njyrbt 

ãythubb, yfcnjkmrj jnkbxftncz jn zdktybq jñsxysø, 

xnj kçlb ljkåys ghbvtybnm ne vthe, rjnjhfz 

bvttn cbke bø ceåltybz. Njyrjcnm djcghbznbz ckeøf 

tcnm endthåltybt cdzpb wtynhf c Ghjcnhfycndtyysv 

Juyäv. Njyrjcnm djcghbznbz ukfpf tcnm cdzpm wtynhf 

c Ghjcnhfycndtyysv Juyäv. Njyrjcnm djcghbznbz 

wtynhjd tcnm cdzpm c Juyäv Ghjcnhfycndf. Rfåljt 

ghjzdktybt Ghjcnhfycndtyyjuj Juyz vjåtn jndtxfnm 

dctv dbñhfwbzv wtynhjd. Ndjhxtcndj rjcvbxtcrjt 

pfrkçxftn d ctñt xtkjdtxtcnde gjvjom. Rfåljt cjpdexbt 

endthålftn xtkjdtxtcnde yjdeç cnegtym. Gjnjve 

wtynhs Fuyb-qjuf yfghzåtys, rfr dvtofçobt 

gjvjom xtkjdtxtcnde. Rjulf Fuyb-qju xetn rjktñfybt 

gjxds, pyfxbn, vjåyj ghjcktlbnm cfvsq ghjwtcc 

ldbåtybz Juyz. 

Ghb gthtvtotybb gjlptvyjuj juyz njrb yflptvyst 

jxtym nzårb b xenrbq jhufybpv joeoftn yfghzåtybt, 

njcre b endthåltybt juytyyjuj zdktybz. Gjnjve nfr 

nhelyj gthtvtotybt Juyz. Nfr pfgjvybv! 

25. Vjåyj crfpfnm, xnj Rjcvjc yføjlbncz d dtxyjq 

juytyyjq nhfycvenfwbb. Pfrjy b ldbåtybt ecnfyfdkbdfçncz 

dpfbvjghbnzåtybtv. Rfålfz ãythubz, ghbnzubdfçofzcz 

r ecnhtvkäyyjve pthye, lfän cktlcndbt. 

18

Ãnb cktlcndbz jrensdfçn dcç gkfytne. Rjytxyj, jnrhsnbt 

pfrjyf ãktrnhbxtcndf cdzpfyj c Ghjcnhfycndtyysv 

Juyäv. Rjytxyj, dct ñkeålfçobt zdktybz 

rjcvbxtcrbø htrjhljd rfcfçncz kçlcrbø gjybvfybq. 

Pyfybt yfcnjkmrj jnyjcbntkmyj, xnj xtkjdtxtcndj 

ljkåyj jñyznm rjcvbxtcrjt gjybvfybt vbhjdsv ukfpjv. 

Ndjhxtcndj juytyyjq nhfycvenfwbb jcyjdfyj yf 

cnhtvktybb juyz r dscitve yfghzåtybç. Ãnb rjcvbxtcrbt 

pähyf nfr dktrencz r vfuybne ajhvs. Ghjcnhfycndj 

pdexbn ãnbvb pähyfvb. 

26. Bcrhf, pfåbufçofz ndjhxtcndj, pfkjåtyf d cfvjv 

pthyt leøf. Jcyjdf rjcvbxtcrjuj ndjhxtcndf 

endthåltyf yf ãnjv ghbywbgt. Ytljvsckbt xtkjdtrf 

yfghfdkztn tuj d caths hfpjñotybz c yfvtxtyysv 

genäv. D lhtdyjcnb pyfkb jñotybt c Ghjcnhfycndtyysv 

Juyäv b xnbkb eøjl, endthålfdibq yjdeç 

åbpym. D ãnjv pfrjyt jñotybz c Ghjcnhfycndtyysv 

Juyäv b ghbywbgt jñvtyf ãythubq cjlthåbncz dcz 

ceoyjcnm Ñsnbz. Ghjcktlbd pf zdktybtv ãythubq, 

vjåyj njyrj jnvtnbnm, rfrjds bvgekmcs, ldbåeobt 

ãythubzvb. Rfr d øbvbxtcrjq htfrwbb jnkbxfçncz 

cdjqcndf ãythubq, nfr yeåyj ghjcktlbnm pf cdjqcndfvb 

bvgekmcf d leøt. Ltncrbt bvgekmcs vjuen lfnm 

19

kexibt gjrfpfybz. Vjåyj yfghfdbnm r htfrwbb bvgekmc 

b dszdbnm yjdeç jrhfcre. Vjåyj yfñkçlfnm, 

rfr htñäyjr, enthzd jlyj cdjqcndj, ghbvtybn r leøe 

cdjtve yjdeç ãythubç. D dtkbrjq kfñjhfnjhbb Rjcvjcf 

vjuen ghbvtyznmcz dct hfpyjhjlyst ãktvtyns. Yj 

xtkjdtxtcndj yfcnjkmrj enthzkj dct djpvjåyjcnb, xnj 

ytdjpvjåyj endthlbnm dpfbvjjnyjitybt ñtp dphsdf. 

27. Yf dpfbvjjnyjitybb lthåbncz Rjcvjc. Cbkf 

ghbnzåtybz tcnm cbkf ltqcndeçofz b cwtgkzçofz. 

Njkmrj jcyjdfybtv zdktybz ghbnzåtybz ñeltn åbnm 

bcnbyyj dtkbrbq pfrjy. Rfr ntkf ltqcndeçn cbkfvb 

ghbnzåtybz, nfr dtcm leøjdysq vbh åbdän ntv åt 

pfrjyjv; njulf njkmrj åbpym yfcsoftncz ndjhxtcrbv 

bvgekmcjv. Dtlm ehfdytybt rjcvbxtcrjt cnhjbncz yf 

ehfdytybb wtgb. 

Ghfdbkmyj crfpfkb j Bthfhøbb. Rjytxyj, åbpytyyfz 

cgbhfkm crkflsdftncz njkmrj ãnbv ghbywbgjv. Ndjhxtcndj 

Exbntkz nfråt zdkztncz d dtxyjv ldbåtybb, 

gjnjve yfcsotybt extybrf ljkåyj blnb ndjhxtcndjv 

Exbntkz. Gjnjve extybr, cxbnfçobq cdjb ljcnbåtybz, 

gthtñhfcsdftn ctñz xthtp ghtltk bcnbys. Gjnjve 

crfåe, xnj tcnm jlby Obn _ Bthfhøbz. Gjnjve extybr, 

cxbnfçobq cdjq vzurbq cnek dsit ghtcnjkf 

20

Uehe, ljkåty, bcnbyyj, pfgjvybnm Here Lfçoeç. 

Crjhñkç, rjulf endthålfçobqcz extybr ltqcndetn 

cfvjpfyjcxbdj. 

E Yfc cxbnftncz ghtltkjv cfvjvytybz pfyjcxbdjcnm 

r Uehe. Nfr gecnm gjvyzn extybrb yf dctø genzø. 

28. Ghjcnhfycndtyysq Jujym pfåbuftn ghjzdktybz 

ecnhtvkäyysø ãythubq. Zdktybt ghjcnhfycndtyysø 

afrtkjd ghbceot dctve Rjcvjce. Xtkjdtxtcrjt cjpyfybt 

pfåbuftncz afrtkfvb Ghjcnhfycndtyyjuj Juyz. 

Rfålsq leø, ytceobq d cdjäv gjntywbfkt jujym, zdkztncz 

ãnbv afrtkjv. Cfvsq juytyysq afrtk yfghfdkztn 

xtkjdtxtcndj r ghbyznbç endthåltybz leøjdyjuj 

juyz. Ndjhxtcndj ãnbø afrtkjd ghjcnhfycndtyyj yfghzuftn 

vsiktybt. Ghjcnhfycndtyysq Jujym, yfcsofçobq 

Dctktyyeç, ndjhbn zdktybz ãythubq rfr 

ãdjkçwbç. Afrtk leøjdyjuj cjpyfybz lfän xtkjdtxtcnde 

cdjç yfghzåäyyeç cgbhfkm; gj ãnjq cgbhfkb 

ldbåtncz endthåläyyfz åbpym. Afrtk, cjplfçobq 

cgbhfkm vsiktybz, bcnbyyj, pjdän r Ghjcnhfycndtyyjve 

Juyç. Nfr crfåtv ecnhtvkäyysv: ≤Ñelmnt afrtkfvb!≥ 

29. Rfr uhjpyj yjdjt dhtvz, rfr ghtrhfcyj yjdjt 

dhtvz! Jxbotybt ghjcnhfycndf yfghzuftncz juytyysv 

21

afrtkjv. Ecnhtvkäyyst afrtks Fuyb-qjuf yfcsofçn 

ghjcnhfycndj, b zdktybt endthåltybz gthtvtotybz 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf lfän ctñz xedcndjdfnm. Dctulf 

ghb cjñbhfybb hfcs b pfrkflsdfybb Yjdjq Ãhs ghjbcøjlzn 

yfhzle cj dphsdfvb ghjzdktybz endthåläyysø 

jxbotybq. Njkmrj ghbyznbt Ghjcnhfycndtyyjuj 

Juyz lfcn xtkjdtxtcnde gjybvfybt ceoyjcnb. Nfr 

cnhjbncz rjcvbxtcrfz åbpym. Gjnjve rjulf yfcsoftncz 

leø yfhjlf Juyäv, njulf ytvbyetvj jxbotybt. 

Rfr gkfvtyysq afrtk ndjhbn Fuyb-qju b ecnhtvkztn 

cjpyfybt. Ñtp ãnbø juytq ytdjpvjåyj ldbyenm cjpyfybt. 

Nfr endthålfç. Lf, lf, lf! 

Ghbñkbåftncz dhtvz lkz rjytxysø cxänjd. Gthtvtotybt 

cjdthiftncz, nfr gkfytnf cjlhjuftncz. Nfr 

xenrbq jhufybpv Fuyb-qjuf xedcndetn. Nfr xenrbq 

jhufybpv Fuyb-qjuf pyftn ne xeltcyeç cnegtym. Rjulf 

uhjpyjt dhtvz zdkztncz yfghfdktyysv Vfuybnjv, 

njulf vjåyj crfpfnm, xnj xbcnsq Jujym nhfycvenbhetn 

ajhvs. Nfr cdbltntkmcndeç! 

30. Yf ãdjkçwbjyyjv genb ãythubb cnhtvzncz r cjdthitycndjdfybç. 

Zdktyyst ajhvs cjxtnfçncz d 

ghjcnhfycndt, gjlktåf bvgekmce ãdjkçwbb. D ãnjv 

22

vgekmct pfrkçxftncz cjpyfntkmysq ghjwtcc. Ndjhxtcndj 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf blän genäv cjpyfntkmyjuj 

cjdthitycndjdfybz. Njkmrj genäv dscituj ghjwtccf 

vjåyj ghbñkbpbnmcz r ndjhxtcnde Rjcvjcf. Rfr åt 

yt ghbyznm ghjldbåtybt genäv cjdthitycndjdfybz? 

Rjulf leø pyftn genm ñtcghtltkmysq, njulf rfåljt 

ldbåtybt ljkåyj lsifnm ecnhtvktybtv. 

31. Jlyjcnjhjyytt gjybvfybt xtkjdtxtcndf ghbdjlbn 

tuj r pfvryenjve rheue, bp rjnjhjuj tve yt dsqnb. 

Yt ghbyzd endthåltybt Bcnbys, xtkjdtr ntv cfvsv 

kbibk ctñz genb cjdthitycndjdfybz. Gjnjve rjulf 

zdktybt hfpheitybz ñkbpbncz, njulf ytn dsøjlf bp 

pfvryenjuj rheuf. Gjnjve ãdjkçwbjybheçobq leø 

ytvbyetvj ljøjlbn lj ecnhtvktybz r zdktybç Juyz. 

Gjnjve yfcsotyyst Bcnbyjq Yfituj Extybz ndjhzn 

endthåltybt juytyyjq ãdjkçwbb. Nfr ndjhxtcndj ãdjkçwbb 

yfcsoftncz Yjcbntkzvb Juyz. Gjnjve endthåltybt 

juyz wtynhjd tcnm Yfit zdktybt. Gjnjve rjulf 

Vs ujdjhbv, xnj dcä endthåläyyjt Yfvb tcnm dscitt 

yfpyfxtybt, pyfxbn, Rjcvbxtcrbq Vfuybn dshfåftn 

cdjç Djkç. Nfr pfgjvybv! 

Nhelyj, yj xelyj! 

23

32. Dtlm d Rjcvjct wtynh ecnhtvktybz åbdän yf 

ghbywbgt Bthfhøbb. Rjcvjc ltqcndetn ghbnzåtybtv 

r endthåläyyjve vjoyjve wtynhe. Nfr pthyj rjcvbxtcrjt 

zdkztncz d rfåljv ltqcndbb Bthfhøbb rfxtcndjv 

ecnhtvktybz, djcøjlz zdktybtv jcjpyfybz ukfdtycndeçotuj 

ghbywbgf. Ndjhxtcndj rjcvbxtcrjt cjñbhftn 

ufhvjybxtcrbt ãythubb. Ãnjn ghbywbg yfcnjkmrj ytghtkjåty, 

xnj jy zdkztncz rfxtcndjv, rjnjhjt yfpsdfçn 

ytjñøjlbvjcnmç. Ãnf ytjñøjlbvjcnm, rjytxyj, 

endthålftncz ghbywbgjv Bthfhøbb. Dcz Dctktyyfz 

yfcsotyf ãnbv ghbywbgjv. Ãnjn leø, rjnjhsq yfcsoftn 

dct rjcvbxtcrbt ghjzdktybz yf gkfytnt, rjytxyj, 

endthålftncz Dscibv Hfpevjv. Gjnjve xtkjdtr, ñelexb 

xfcnmç Rjcvjcf, yt vjåtn jnltkbnmcz jn ãnjuj 

ghbywbgf. Rjulf ndjhxtcndj rjcvbxtcrjt yfcsoftncz 

Hfpevjv, njulf rfåljt ghjzdktybt Ñtcghtltkmyjcnb 

endthålftncz ntv åt ghbywbgjv. 

33. Yf ãnjv ghbywbgt Bthfhøbb zdktys ecnhtvktybz 

Rjcvjcf. Rjulf Yfib Ñhfnmz xtkjdtxtcndf ghbjñofçncz 

r rjcvbxtcrjve ndjhxtcnde, njulf endthålftncz 

ghbywbg jñütlbytybz. Cdjqcndj yfghzåäyyjuj 

juyz cjlthåbn d ctñt rfxtcndj jñütlbytybz. Ghbceobq 

ecnhtvkäyysq bvgekmc dktxän fnjv r pfdthitybç. 

Ghb jñütlbytybb c Dscibv Hfpevjv cktletn 

24

jcvbxtcrjt ckbzybt. Dtytw Ñsnbz jñütlbyztn tve 

ghbyflktåfott. Dscibq Hfpev jñütlbyztn bv zdktyyjt. 

Rjcvbxtcrbq Vfuybn jñütlbyztn bv cjñhfyyjt. 

Gjnjve rhfcjnf Ñsnbz njhåtcndetn! 

34. Rjcvbxtcrjt cjxtnfybt yfghzuftncz Juyäv Ghjcnhfycndf. 

Cjxtnfybt bcrh ghbnzubdftncz Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv. Pähyf juytyyst åbden d rfåljv 

fnjvt, b cbkf cwtgktybz lthåbncz yf ãnbø juytyysø 

pähyfø. Rjulf yfghzåäyysq Vfuybn ndjhbn, njulf 

jujym pthyf cjxtnftncz c bvgekmcjv Vfuybnf. Endthåläyysq 

jujym dlsøftn rfåljve fnjve bvgekmc 

åbpyb. Leøjndjhxtcndj yfghzuftncz ghjzdktybtv 

Juyz. Rjulf yf hfccnjzybb vsckb leøjndjhzn, nj ãnj 

ltqcndbt hfdyztncz ndjhxtcnde Ghjcnhfycndtyyjuj 

Juyz. Djcghbznbt b gjcskrf jndtxfçn njve åt pfrjye. 

Ltqcndbt Juyz pfrkçxftncz d ecnhtvkäyyjv Vfuybnt. 

Vfuybn leøf gjnjve jnhfåftn dct rjcvbxtcrbt ghjzdktybz. 

Ãnb gjntywbfkmyst cbks ecnfyjdktys Hfpevjv 

rfr cbkf åbpytyyfz. Vfuybn leøf cjxtnftn dct åbpytyyst 

bvgekmcs. Rjytxyj, lfåt abpbxtcrb vfuybn 

leøf cwtgkztn vfnthbç. Rjytxyj, øhfybkbotv leøf 

ñeltn ≤xfif≥, b ãnj øhfybkbot eñthtåän b vfnthbç, 

bñj pfkjåtyj vjueotcndtyysv bvgekmcjv cjrhjdtyyjuj 

Juyz. Nfr bp pthyf Ghjcnhfycndtyyjuj Juyz 

25

cnhebncz velhfz cbkf. Nfr pthyj leøf yfghzuftn ecnhtvktybt 

r cathfv dscibv. 

35. Vfuybn leøf, ãnjn ecnhtvkäyysq cjñbhfntkm 

åbpytyysø ãythubq, gbnftncz zdktybtv rjcvbxtcrjq 

ãythubb. Jnkjåtybz d ≤xfit≥ cjñbhfçncz djrheu pthyf 

leøf, jrheåfz tuj cdjbvb wdtnfvb. Cfvjt ecnhtvkäyyjt 

pthyj leøf jndtxftn juytyyjve ecnhtvktybç. 

Nfr vfuybn leøf Fuyb-qjuf tcnm ndjhxtcrbq ctzntkm 

endthåläyysø juytq. Rjytxyj, ctzntkm rjcvbxtcrbø 

juytq d cjpyfybt kçltq zdkztncz bcnbyysv cjnhelybrjv 

Rjcvjcf. 

Xtkjdtxtcndj endthlbn Yjcbntktq Juyz! 

36. Ltqcndbntkmyjcnm jndtxftn yfghzåtybç. Rjulf 

ecnhtvktybt ãythubq cjñbhftncz djrheu pthyf, njulf 

ndjhbn ltqcndbntkmyjcnm. Jñ ãnjv pfrjyt pfñskb, ujdjhz 

jñ bkkçpbb. Dtlm Cdtn gjukjoftn nmve d ltqcndbntkmyjcnb. 

Dtlm jñütlbytybt ãythubq cjdthiftncz 

d ltqcndbntkmyjcnb. Dtlm rjulf ndjhxtcndj Rjcvjcf 

yfghzuftn ltqcndbntkmyjcnm, njulf ghbvtyztncz dcz 

ghbnzufçofz cbkf. Ltqcndbntkmyjcnm yfcsotyf vfuybnysvb 

njrfvb. Njkmrj ghbcencndbt ecnhtvktybz 

lfän vjoysq ghbnjr ghbnzåtybz. Njkmrj ãnb zdktybz 

gjlktåfn åbpytyyjve ghjzdktybç. Dtxyjt ecnht- 

26

vktybt d cathe dscieç lfän yfghzåtybt ltqcndbntkmyjcnb. 

Ytjnütvktvjcnm ghbnzåtybz Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf endthålftn xtkjdtxtcndj yf genb r ãdjkçwbb. 

Ytcxänyst yfghfdktybz ltqcndbntkmyjcnb endthålfçncz 

pfrjyjv Ñtcghtltkmyjcnb. 

37. Vfkfz ljkz ltqcndbntkmyjcnb ghbyznf xtkjdtxtcndjv. 

Rjcvbxtcrbq Ukfp yfghzuftncz d cjpthwfybb 

ltqcndbntkmyjcnb. Xtkjdtxtcndj ghtñsdftn d vfkjq 

ltqcndbntkmyjcnb; r ãnjq vfkjq ltqcndbntkmyjcnb ghbyflktåbn 

xtkjdtxtcrjt ceåltybt j dblbvjcnb. Ghjcnhfycndj 

endthålftn cjxtnfybz ghjwtccjd b cktlcndbq. 

Gjnjve rjulf ghjwtcc pfrkçxftncz d cathfø 

ytdblbvsø, nj dcä åt jy ndjhbn ltqcndbntkmyjcnm. 

Pfrjy nhfycvenfwbb juytyyjq ghbyflktåbn njve åt 

ndjhxtcnde Juyz. Gjnjve wtynhs ytdblbvj ndjhzn. 

Ãnf gcbøjndjhxtcrfz ltqcndbntkmyjcnm yfghzuftn dct 

åbpytyyst ltqcndbz. Gjnjve gjcskrb leøf b vsckb 

juytyysvb wtynhfvb yfcsofçn ghjcnhfycndj. 

38. Ãdjkçwbz, yfghfdktyyfz r cjpblfybç yjdjq 

cnegtyb, endthålftncz rfr djpdtotybt Juyz. Gkfytnf 

bpåbdftn dct jnøjlzobt ãythubb. Yfuhjvjåltybz 

djrheu ghjcnhfycndf elfkzçncz njkmrj njyrbvb ãythubzvb. 

Vjom, lfdifz åbpym ãythubzv, gjkexftn d 

27

cdjä endthåltybt nt ãythubb, rjnjhst ljkåyf nhfycvenbhjdfnm. 

Ãythubb rjcvbxtcrbt nfr hjålfçncz b 

gthtvtofçncz. Nfr b c leøjv xtkjdtxtcrbv. Xtkjdtxtcndj 

bpåbdftn cdjb jnåbnst ãythubb. Gjnjve rjulf 

zdktybt ñjhmñs cnfyjdbncz vjoysv, njulf ghjcnhfycndj 

eyjcbn cnfhst gthtåbnrb b endthålftn Yjdeç 

Bcnbye. Wbrks rjcvbxtcrbt nfr ecnfyfdkbdfçncz. 

Bcgjkytybt chjrjd tcnm ãnf pfvtyf, b hbnv wbrkjd 

ndjhbncz endthåltybtv pfvty. Ñtcghtltkmysq pfrjy 

pfvtyztn jlyj lheubv. 

39. Dcä jnåbdfçott gjlktåbn pfrjye pfvtys. Dcä 

ytghjuhtccbheçott gjlktåbn pfrjye pfvtys. Rjcvbxtcrjt 

ndjhxtcndj yfcnjkmrj ecvfnhbdftn ghbvtyztvjcnm 

ãythubq, xnj ytjnkjåyj pfvtyztn jlyj lheubv. 

D rfåljv åbpytyyjv ghjzdktybb yeåyj ñkçcnb njåltcndtyyst 

pfvtys. Rjulf leø yt gjñtålftv cdjbvb 

yfrjgktybzvb, njulf jy ndjhbn, yfghzåäyysq rfhvjç 

b ndjhxtcrbv bvgekmcjv. Dct ytbpåbnst yfrjgktybz 

ghtlflen leø Juyç lkz ljkujuj ghjwtccf. Leø, pfvtybdibq 

ljñhjdjkmyj cdjb yfrjgktybz, ñeltn cjceljv 

lkz Juyz. Leø endthlbn yfghzåtybt zdktybz ecnhtvktybz. 

Njyrjt ghbyznbt nhfycvenfwbb lfcn pyfybt 

pfvtys. Kex Fuyb-qjuf lfcn yfghfdktybt ecnhtvktybç. 

28

40. Rjcvbxtcrfz gekmcfwbz eghfdkztn dctvb ghjzdktybzvb 

åbpyb. Ytghbjñotybt r hbnve gekmcfwbb 

ltqcndetn rfr eyjczott cnhtvktybt. Rjcvbxtcrfz 

gekmcfwbz eghfdkztn yfhjåltybtv ãythubq b bø cvtotybtv. 

Rjcvbxtcrfz gekmcfwbz eghfdkztn celmñfvb 

yfhjljd b ytcän hjr gkfytnt. Rjcvbxtcrfz gekmcfwbz 

yfvtxftn genm ãdjkçwbb b chjrb cvtotybq. Yfvfuybxtyyfz 

cgbhfkm endthålftncz rfr cnheb Rjcvbxtcrjuj 

Juyz. Zdktybt ytehfdyjdtcbz ghjbcøjlbn jn 

zdktybz Ghjcnhfycndtyyjuj Juyz. Rjulf cgbhfkm d 

cdjäv ldbåtybb yfnfkrbdftncz yf ghjnbdjltqcndbt, 

njulf yfheiftncz rjcvbxtcrfz gekmcfwbz. Rfr åt xtkjdtxtcndj 

yfheiftn rjcvbxtcreç gekmcfwbç cdjbv 

dblbvsv yfghfdktybtv r ãdjkçwbb, yj yt bcnbyysv 

ghjldbåtybtv! Rjcvbxtcrfz gekmcfwbz ndjhbn rfr 

yfghzåäyyfz cgbhfkm. Xtkjdtxtcndj ndjhbn rfr gkjcrfz 

cgbhfkm. Njulf vjåyj kb jåblfnm ghjldbåtybz 

d ãdjkçwbç, yfcnjkmrj zdktybz ytcjjndtncndtyys! 

Njkmrj vsckm, yfcsotyyfz ãvfyfwbzvb xbcnjuj Juyz, 

lfcn yfghzåäyyeç cgbhfkm. Dtlm vsckm tcnm pthyj 

leøf b ltqcndbz. Nhel, yfhfcnfçobq c gekmcfwbtq 

Rjcvjcf, endthålftncz rfr ghjldbåtybt d ãdjkçwbç. 

29

41. Rjcvbxtcrfz gekmcfwbz, rjnjhfz joeoftncz cthlwtv, 

_ cfvfz xeltcyfz dbñhfwbz. Dct ckjåyst pflfxb 

Rjcvjcf cthlwtv vjuen hfphtibnmcz. Rjulf hbnv 

Vføfdfy joeoftncz cthlwtv Fuyb-qjuf, ghjbcøjlbn 

jñütlbytybt c rjcvbxtcrjq gekmcfwbtq. Ghjcnhfycndtyysq 

Jujym, ecnhtvkäyysq r ghjzdktybç, lfän 

njrb cthlwe. Vfnthm Fuyb-Qjub, jnlfd ctñz Rjcvbxtcrjve 

Ckeåtybç, bcnbyyj, rjcvbxtcrb cjnhelybxftn. 

42. Yf hfpysø cathfø cjxtnfybz ãythubq ghjzdkzçncz 

hfpkbxyj. Rjulf ybpifz cathf yfghzuftncz lkz 

cjxtnfybz, nj r ytq ghbñkbåftncz njåltcndtyyfz 

ãythubz. Dscifz cathf pjdän dscieç ãythubç. Nfråt 

gjlhfpltkzçncz xtkjdtxtcrbt gjkz ltzntkmyjcnb. 

Ghbvsrfçobt r catht ybpitq ghtljghtltkzçn cdjb 

yfpyfxtybz. Nfr rfåljt djcghbznbt b rfålsq jnrkbr 

endthålfçn yfghzåtybt leøf. Ãnb gjrfpfntkb njyrj 

jghtltkzçn ecnhtvktybz leøf. 

43. Rjulf wtynhs yfghzåtys b jujym ecnhtvkäy rfr 

cjkywt, nj yeåyj jcjñj ñthtxm. Gjrfpfntkm ndjhxtcndf 

wtynhjd tcnm bø yfghzåtybt. Njyrjt djcghbznbt 

dspsdftn yfghzåtybt. Dbltyyst Fuyb-qjujv juyb 

cdbltntkmcndeçn j rjkbxtcndt Juyz. Gjnjve yeåyj 

ñthtxm ãythubç wtynhjd. 

30

44. Rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj cjjheåftn dct vbhjdst 

cnegtyb ghbnzåtybtv Vfuybnf, b d gjntywbfkt dctuj 

ndjhxtcndf pfkjåty leø. Rjulf cbks rjcvbxtcrbt yfghzufçncz 

d ndjhxtcndt, njulf ltqcndetn leø. Rjulf 

ndjhxtcndj cjñbhftn cdjb xfcnb, ltqcndetn leø. Rjulf 

jñyjdkztncz rjcvbxtcrfz cathf, njulf ltqcndetn 

leø. Ghjcnhfycndtyysq Jujym, ghbnzubdfzcm r yfpyfxtyyjve 

ãktvtyne, yfghfdkztncz leøjv. Rfr åt yt 

ghbvtybnm ndjhxtcndj leøf r xtkjdtxtcrjq ltzntkmyjcnb? 

Cjpyfntkmyj yeåyj jnytcnbcm r cjpblfçotve 

ldbufntkç. 

45. Ceoyjcnm ghbnzåtybz Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf 

pfrkçxftncz d endthåltybb yjdsø rjvñbyfwbq. Cbkf 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf yfghzuftn xfcnb ãythubq, rjnjhst 

yt jñütlbytys. Yf ãnjv ghjwtcct jñütlbytybz 

cnhjbncz dcä rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj. Relf ukfp yb 

jñthyäncz, nfv åbpym cnhjbncz ãnbvb ghjwtccfvb. 

Caths jñhfpeçncz djrheu pthyf leøf b pthyf rjcvbxtcrjuj; 

b rjcvbxtcrjt pthyj cjpblftn caths. Nfr 

jñjçlyj ndjhzn ãythubb rjcvbxtcrbt. Yf ãnjv ndjhxtcndt 

pbåltncz Ñtcghtltkmyjcnm. 

46. Rjytxyj, rfåljt rjcvbxtcrjt ghjzdktybt dspsdftn 

yfghzåäyyeç cgbhfkm d Fuyb-qjut, gjnjve nfrjt 

31

yfghzåtybt wtynhjd. Jxtym yeåyj zdbnm ñthtåyjcnm 

wtynhfv. 

47. Åfålf ghjzdktybz dshfåftncz dctvb cnhtvzobvbcz 

ãythubzvb. Nfr yf dctø gkfyfø vjåyj 

ghjcktlbnm cnhtvktybt cnbvekf. Cnbvek, pjdeobq 

r ghjzdktybç; cnbvek cjñbhfçobq; cnbvek, endthålfçobq 

åbpym. Dct ghjzdktybz ãnjuj cnbvekf yfghzufçncz 

vfuybnjv åbpyb. Rfåljt cjpyfntkmyjt ecnhtvktybt 

yfghfdkztncz ãnbv hsxfujv. Ghjcnhfycndtyysq 

Jujym, yfcsofçobq rfåljt pthyj, endthålftn 

ãnjn cnbvek. Gjnjve cjpblfybt Rjcvjcf yfcnjkmrj 

cnhtvbntkmyj. Njkmrj vfuybnyjt dktxtybt vjåtn cjplfnm 

yjdst ajhvs. Ndjhxtcndj rjcvbxtcrjt nfr yfghzåtyj 

ãnbv vjoysv cnbvekjv. Nfr cjñbhfçncz 

xfcnb njåltcndtyysø ãythubq. 

Cnbvek, cjñbhfçobq xfcnb njåltcndtyysø ãythubq, 

cjñbhftn njåt cjrhjdtyyst xfcnbws jlyjuj fnjvf. 

Rfålsq leø ytcän d ctñt ãnjn cnbvek, gjnjve rfålsq 

leø ñtccjpyfntkmyj cnhtvbncz r jñütlbytybç. 

Nfr rfålsq leø, cjexfcndez d rjcvbxtcrjv ndjhxtcndt, 

dshfåftn Djkç Rjcvbxtcrjuj Hfpevf. B xtkjdtr yfcsoftn 

cdjä pthyj cdjbvb jrheåtybzvb. Nfr xtkjdtxtcndj 

ytcän d ctñt rjcvbxtcrbq pfrjy. Yj xtkjdtr 

32

enthzk cdjä pyfybt, gjnjve njkmrj ljdthtyyst vjuen 

ytcnb ãnjn lhfubq pfrjy. 

48. Dtkbrjt Tlbycndj d Rjcvjct ukfdtycndetn rfr 

vjoysq pfrjy. Njkmrj ghbvryedibt r ãnjve pfrjye 

vjuen, bcnbyyj, ghbyflktåfnm rjcvbxtcrjve cjnhelybxtcnde. 

Tlbycndj ceoyjcnb dj dcäv yfghfdkztn 

xtkjdtxtcndj r ndjhxtcnde. Rjulf cjpyfybt xthgftn bp 

cjrhjdboybws Ghjcnhfycndf, njulf yfghzuftncz Rjcvbxtcrbq 

Vfuybn. Cjrhjdboybwf zdktyyfz cjlthåbn 

endthåltybt ãythubb, yfcsotyyjq Tlbycndjv. Gjnjve 

rfåljt pthyj leøf ljkåyj xeznm njåltcndtyyjt Tlbycndj. 

Rfåljt pthyj leøf ghbyflktåbn rjcvbxtcrjve 

Tlbycnde, d rjnjhjv pfrkçxtyj dcä rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj. 

Xtkjdtxtcndj kbiftn ctñz ãnjq bcnbys, ghbybvfz 

pfrjy jñjcjñktybz. Ytghtkjåty pfrjy Tlbycndf 

dj dcäv cdjäv hfpyjjñhfpbb! 

Njkmrj ãnbv pfrjyjv vjåyj cjpblfnm, bñj rjulf ghbnzåtybt 

ndjhbn, njulf d cbkt ltqcndbz ktåbn Tlbycndj. 

Ndjhxtcndj Rjcvjcf ñtcghtltkmyj d cdjäv Tlbycndt! 

49. Yf Tlbycndt pbåltncz dcä endthåläyyjt Ñsnbt. 

Jheleçobq pfrjy yfcnjkmrj vjoty, xnj cjpblfybt 

rjcvbxtcrjt lthåbncz yf ãnjv ghbywbgt. Dj dcäv 

cdjäv ghjzdktybb ãnjn pfrjy cjñbhftn cdjb xfcnb, 

33

jñütlbyzz ghbyflktåfott lheu lheue. D cdjäv dtkbrjv 

ndjhxtcndt pfrjy vjoty, jñütlbyzz fnjv. Ãnjn 

dtkbrbq pfrjy tcnm Dtytw Rjcvjcf. Njkmrj yfcsotyysq 

juyäv ãnjuj pfrjyf ecnhtvkäyysq fnjv vjåtn 

ljcnbxm Dtywf Ñsnbz. Rjulf yfcsotyysq nsczxtktnbzvb 

fnjv ecnhtvkztncz r Dtywe, njulf ecnhtvktybt 

ghbdjlbn r pfdthitybç. Rjulf ecnhtvkäyysq fnjv 

pfrjyjv jñütlbyzkcz yf ghjnzåtybb nsczxtktnbq, 

pyfz cdjä tlbycndj, njulf Rjcvbxtcrbq Vfuybn cjdthiftn 

Djkç Hfpevf. 

50. D dtxyjv ndjhxtcndt åbpyb ltqcndetn pfrjy 

Tlbycndf. Rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj ecnhtvktyj rfr 

juytyysq zdktyysq Erfp. Erfp, ghtlyfpyfxfçobq 

jñütlbytybt. Erfp, ghtljghtltkzçobq yfpyfxtybt. 

Erfp, ghtlyfpyfxfçobq pfvtye jlyjuj lheubv. Erfp, 

ghtlyfpyfxfçobq pfdthitybt. Erfp, ghtlyfpyfxfçobq 

ñtccvthnbt. Erfp, ghtlyfpyfxfçobq åbpym rfåljve 

fnjve. Erfp, ghtlyfpyfxfçobq yfcnegktybt 

yjdjq ãythubb. Erfp, ghtlyfpyfxfçobq Yjdeç Ãhe. 

Ndjhxtcndj rjcvbxtcrjt nfr cjdthiftncz vfuybnjv 

åbpyb. Rfr åt hfpütlbybnm ndjhtybt Rjcvjcf? Rfr åt 

hfpjñobnm ghbyflktåfott lheu lheue? Rfr åt hfpütlbybnm 

nj, xnj, bcnbyyj, bcøjlbn jlyj bp lheujuj? 

34

Dtlm Rjcvjc d yfcsotybb yfghzuftncz lkz juytyyjuj 

tlbytybz! Njkmrj Hfpev Rjcvjcf vjåtn lfnm xtkjdtxtcnde 

Jñhfp Tlbycndf. Hfpev lfän xtkjdtxtcnde Jñhfp 

dscibq ndjhxtcndf cfvjuj juytyyjuj Cthlwf. Hfpev 

cjñbhftn cjrhjdtyyj. Gjnjve d Rjcvjct ãnjn pfrjy 

ndjhbncz åbpymç. Ult åt rjytw, rjulf dct rjcvbxtcrbt 

ghjzdktybz hfcnen d ldeø Yfxfkfø? Rjulf leø 

cjghbrfcftncz cj cathfvb dscibvb, njulf rjcvbxtcrjt 

ndjhxtcndj tve jnrhsdftncz d pfrjyt ñtcghtltkmyjuj 

Tlbytybz! Lf, lf, lf, Ehecdfnb, rjulf leø ghbjñoäy 

r dscitve Tlbytybç, njulf, bcnbyyj, vjåyj 

crfpfnm, xnj bp cjcelf rjcvbxtcrjq hfljcnb xthgftn. 

Lf, lf, lf! 

51. Cjlhjuftncz leø ghb vsckb j rjyxbyt. Yj rjulf 

cjpyfybt ghjybrftn d ceoyjcnm Ñsnbz, njulf endthålftncz 

gjyznbt Tlbycndf. Rjulf leø gjqvän, rfr 

ñtcghthsdyj ntren ghjzdktybz åbpyb, njulf vjåyj 

erfpfnm yf ytghthsdyjcnm dctø wtgtq. Wtgm vsckb, 

wtgm ltqcndbz, wtgm cktlcndbq, wtgm cnhtvktybq, wtgm 

åbpytq _ jlyf wtgm ghtljghtltkztn lheueç! Ndjhxtcndj 

vfuybnf åbpyb cjcnjbn bp ãnbø wtgtq. B leø 

ljkåty cjlhjufnmcz yt ghb vsckb j rjyxbyt b pfvtyt, 

yj ghb vsckb j yfheitybb wtgb. Tckb ghjckt- 

35

lbnm, rfr ytcencz d ghjcnhfycndt htrjhls gjhdfyysø 

wtgtq, nj cjlhjuyäncz, bcnbyyj, leø. Rjulf endthåltyj 

dtkbrjt gthtvtotybt, nj njkmrj ljcnbuytn njn, rnj 

ghbvryek r tlbycnde ãdjkçwbb. 

52. Rfr vyjuj cnhtvktybq nthztn xtkjdtxtcndj yf 

gjbcrb atyjvtyjd, b yt ckeiftn ujkjc, yfghfdkzçobq 

r vjob leøjhfpevtybz. Hfpdt d vfnthbfkbpfwbb ghtlvtnjd 

pfrkçxftncz cnjkmrj vjob, xnj gjyznbt gjcskrb 

leøf b ãythubb cnbhftncz? Rfr vfnthbfkbpfwbz, 

rjnjhfz pfukeiftn cjpyfybt b dtlän r dblbvsv ghjzdktybzv, 

vjåtn yfghfdbnm leø r lfkmybv vbhfv? 

Dtlm rfålfz ghjzdktyyfz ajhvf tcnm rjcvbxtcrbq 

atyjvty. Yf cnegtyb bcrfybq dblbvsø ghjzdktybq 

jcnfyjdbkjcm xtkjdtxtcndj. Ujdjhz j lfkmybø vbhfø, 

yeåyj ghbyznm dcä ibhjrjt gjybvfybt hjcnf ñtcghtltkmyjuj. 

Endthlbv cjpyfybt yf vsckb j lfkmybø 

vbhfø. D cnbvekt leøjndjhxtcndf pfkjåtyj dcä ñtpuhfybxyjt 

ecnhtvktybt. D yäv øhfybncz dtkbrjt rjcvbxtcrjt 

ecnhtvktybt. Njkmrj gjyznbt ytdblbvjq vfnthbfkbpfwbb 

lfcn bcnbyyjt ecnhtvktybt, bñj d ãnjv 

dtkbrjv bvgekmct Dctktyyjq cjlthåbncz dcä rjcvbxtcrjt 

ndjhxtcndj. 

36

53. Rjulf d rjcvbxtcrjv ndjhxtcndt dcä ghtndjhztncz, 

nj rfr ghjcnj xtkjdtxtcndj vjåtn ghbvtybnm 

pfrjys rjcvbxtcrbt. Dtlm ghbyznbt pfrjyf ãdjkçwbb 

nfr kturj jnrhjtn gjybvfybt pfrjyf rjcvbxtcrjuj 

leøjghjldbåtybz. Njulf cvjuen ghbñkbpbnmcz r genb, 

dtleotve r lfkmybv vbhfv. Xtkjdtxtcndj, åbdeott 

vbhjv cktlcndbq, hfpdt vjåtn ghjldbyenmcz? Egecnbd 

bp dble vbh ghbxby, rjytxyj, xtkjdtxtcndj enthzkj 

cdzpm c pfrjyjv Ñsnbz. Dtlm njkmrj wtgm åbpytq vjåtn 

lfnm ghbxbye åbpytq. Gjnjve rjulf Vs crfåtv, 

xnj leø pfdthifçobq ujnjdbk ctñt ntkj nsczxtktnbzvb, 

nj ãnj endthåltybt tcnm bcnbyf. Dct ghbxbys 

ecnhtvktybq leøf ndjhzn cdjb cktlcndbz, b d ãnjv 

pfrjyt Tlbycndf pfrkçxtyj dcä rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj. 

54. Tckb ñs xtkjdtxtcndj gjyzkj cvsck ceotuj, nj 

jyj ghbjñobkjcm ñs r rjcvbxtcrjve ndjhxtcnde. Rfr 

vjåyj ghjldbyenmcz ñtp jcjpyfybz dtxyjuj rjcvbxtcrjuj 

cvtotybz? Dtlm njkmrj rjulf ezdktys ñelen 

ecnhtvktybz pf ghtltks, zdktyyst åbpymç, vjåyj 

ephtnm rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj. Cntyf ythfpevbz pfckjybkf, 

rfr vukf ljdjkmcndf. Rjulf vjåyj ñeltn ghjybryenm 

d caths bcnbyyjuj rjcvbxtcrjuj ndjhxtcndf, 

37

njulf zdbncz rjcvbxtcrjt cjpyfybt. Yfhzle c ndjhxtcndjv 

Rjcvjcf ltqcndetn xfcnm tuj _ leø xtkjdtxtcrbq. 

Rjcvbxtcrjt hfdyjdtcbt nhtñetn cnhtvktybz 

d ñtcghtltkmyjt cjdthitycndjdfybt. Gjnjve rjulf leø 

xtkjdtxtcndf cjnhelybxftn c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, 

njulf jy cfv ghbnzubdftncz r njq uhfyb, rjnjhfz tve 

gjvjåtn cnhtvbnmcz d Ñtcghtltkmyjcnm. Nfr xtkjdtxtcndj 

pf cntyjç cdjtuj ljdjkmcndf ujnjdbn ctñt uhfym 

Rjcvbxtcrjq Cghfdtlkbdjcnb! 

55. Ghfds, ujdjhz j xtkjdtxtcrjv ytljvsckbb. Dtlm 

rjulf ghbñkbåftvcz r uhjpyjve dhtvtyb, njulf yeåyj 

yfghzxm dct cbks lkz njuj vjoyjuj ifuf. Dtlm 

ghtlcrfpfyj, xnj ghbñkbåftncz Ãgjøf Vfqnhtb, b 

pyfrb eåt hfpñhjcfys, rfr gkfvtyyst pähyf; gjnjve 

gjhf uhjpyfz jrfåtncz cdtnjv lkz bleobø c Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv. Gjnjve uhjpyjt dhtvz jrfåtncz lkz 

ntø, rnj ñjhtncz pf pyfxtybt Ãgjøb Vfqnhtb, ñeleobv 

Cdtnjv. Gjnjve cjnhelybxtcndj c Yfvb lfcn gjñtle 

yfxthnfyyeç. Gjnjve cjnhelybrb, bleobt cfvjjndthåtyyj, 

ñelen gjñtlbntkzvb! Blz c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, 

endthålftnt gjñtle. Lf, lf, lf! 

56. Dct ytbccktljdfyyst ãythubb jnyjczncz xtkjdtxtcndjv 

r ytceotcndeçobv. Yt cnjkmrj ecnhtvktybt, 

38

crjkmrj jnhbwfybt njkrftn xtkjdtxtcndj r jndthufybç 

njyxfqibø ãythubq. Rjulf rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj 

yfghzuftn cdjb hsxfub, nj ghtlyfpyfxtyyst ajhvs 

hjålfçncz. Xtkjdtxtcndj åt, yt ecnhtvkäyyjt r ghbyznbç 

yjdsø ajhv, rjytxyj, jndthuftn lfkmytqitt 

ghjldbåtybt. Dcä yjcbncz djrheu xtkjdtxtcndf, yj 

njkmrj njulf ãythubb ghbybvfçn ajhve, rjulf jyb 

ghbrfcfçncz r xtkjdtxtcrjve cjpyfybç. Gjnjve ecnhtvktybt 

r ukeøjve ghbävybre zdkztncz hfpjñotybtv 

c rjcvbxtcrjq cjrhjdboybwtq. Nfr kbiftncz xtkjdtxtcndj 

cfvjuj lhfujwtyyjuj. 

57. Yjdst ãythubb, rjytxyj, yfghfdktys r cjdthitycndjdfybç 

åbpyb. Rjulf xtkjdtxtcndj ghbvtn gjyznbt 

Ghjcnhfycndtyyjuj Juyz, njulf jyj gjqvän, rfr 

ghjbcøjlbn pfhjåltybt yjdsø ãythubq. Rjulf Vs ujdjhbv 

j Ghjcnhfycndtyyjv Juyt, nj Vs bvttv d dble 

nt pähyf, rjnjhst endthålfçn åbpym b rjnjhst yfghzufçn 

dct ajhvs r ghjzdktybç. Gjnjve djcghbznbt 

Fuyb-qjuf nfr juytyyj. Gjnjve ecnhtvktybt r rjcvbxtcrjve 

ghjdjle nfr ezdktyj. Gjnjve endthålfç, 

xnj dscifz djcghbbvxbdjcnm wtynhjd ezdktyf lkz 

djcghbznbz dscituj. Nfr endthålfç: wtynhs lflen 

xtkjdtxtcnde yjdeç wtyyeç yfere. 

39

58. Bcnbyyst ljcnbåtybz endthålfçncz ecnhtvktybtv 

r gjpyfybç Djkb Dscituj Hfpevf. Nhelyj ghbyznm 

rjcvbxtcrjt yfghfdktybt ñtp gjybvfybz Djkb 

Dscituj Hfpevf. Nhb xtndthnb xtkjdtxtcrbø ecnhtvktybq 

blen ghjnbd Rjcvbxtcrbø Dtktybq. Yt ghjybrftn 

leø xtkjdtxtcrbq pf ghtltks dblbvjcnb. B 

cjghjnbdktybt Djkt Hfpevf dtlän r hfpheitybç. 

Rjytxyj, rjcvbxtcrbq pfrjy ukfcbn j cvtotybb jlyjuj 

lheubv. Rjytxyj, d ãnjv dtktybb pfkjåty leø jñyjdktybz. 

Rjytxyj, ghbywbg jñyjdktybz cjlthåbn d 

ctñt pfrjy cjdthitycndjdfybz. Gjnjve endthåläyyjt 

xtkjdtxtcndjv cvtotybt nfr vtlktyyj ghjldbuftncz 

d ãdjkçwbç. Yf gjntywbfkt ghjikjuj hjålftncz ñeleott. 

Ytbpvthbv hjcn gjntywbfkf! Nfv, ult cvtotybt 

ghbdjlbn r yjdjve ghjldbåtybç, nfv yfghzufçncz 

dct cbks. Nfv, ult ghjikjt yfcsofkjcm ghjnbdjltqcndbtv, 

nfv endthålftncz rjcvbxtcrjt jxbotybt. Nfr 

cvtotybt zdktybz ãgjøb hfpheitybz endthlbn cdjb 

cktlcndbz. Ytbpñtåys cktlcndbz, b gjntywbfk ckjåbn 

cdjç cnegtym. 

59. D hfcwdtnt gjntywbfkf leøf dblbv cbyntp. Rfr 

ãnjn hfcwdtn gjntywbfkf ecnhtvkztncz vjoyj b gjcktljdfntkmyj 

r zdktybç pfdthitybz! Zdktybt pfdthit- 

40

ybz yfvfuybxbdftn dcç wtgm åbpytq lkz leøf, rjnjhsq 

pyftn rjcvbxtcrbq pfrjy. Endthåltybt Ñsnbz nfr 

dtlän leø. Ghb rjcvbxtcrjv ckbzybb pfrjy ljkåty 

dtcnb, b, ghbrjcyedibcm r dbñhfwbb Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf, ecnhtvkäyysq leø d ceoyjcnb cdjtq ghbvsrftn 

r dtktybç ckbzybz. 

60. Pf ghtltkfvb xtkjdtxtcrbø gjyznbq yeåyj 

bcrfnm Bcnbye. Eybxnjåtybt rjcvbxtcrbø ibhjrbø 

gjktq phtybz yt ghbdtkj r ghjldbåtybç. Rjulf vsckm 

ghtñsdfkf d catht ybpitq, njulf ecnhtvktybt ghjzdkzkjcm 

d hfpvtht ãnjq caths. Rjulf zdktybt ghjcnjhf 

pfvtybkjcm ecnhtvktybtv r juhfybxtybç cathjq 

zdktyyjq dblbvjcnb, nj, rjytxyj, ujhbpjyn cepbkcz. 

Ndjhxtcndj rjcvbxtcrjt cjñbhftn cdjb zdktyyst ajhvs 

ecnfyjdktyysv chjlcndjv. Ghbnzåtybt cjjnyjczobøcz 

xfcnbw Vfuybnjv cjjndtncndetn catht leøf. 

Ghfdbkmyj crfpfkb j cathfø, yfcsotyysø leøjv. 

Njkmrj rjulf leøjdyjt cnhtvktybt ghbdjlbn r cjpyfybç 

ceoyjcnb hfpvthf hfpysø cath, njulf vjåyj 

endthlbnm cjpyfybt dscibø vbhjd. Ñtp ghtltkf vjåyj 

ghbvryenm r ãdjkçwbb. 

61. Pf ghtltkfvb zdktyyjq dblbvjcnb leø Fuybqjuf 

ghjybrftn zdktyysv juyäv wtynhjd. Nfr Vfnthm 

41

Fuyb-Qjub vjåtn ghjybrfnm zdktyysv ecnhtvktybtv. 

Nfr gjcnbåtybt ytbpdtcnyjuj vbhf jnrhsnj leøe 

Fuyb-qjuf. Lf, lf, lf! 

62. Rjulf d lhtdyjcnb ujdjhbkb j xbcnbkbot b flt 

juytyyjv, nj, rjytxyj, gjlhfpevtdfkb nhfycvenfwbç 

b rfhve. Dtlm rjulf pfrkflsdfkbcm pfrjys, pyfkb 

bø ceoyjcnm! Dtlm njxyjcnm pyfybq ecnfyfdkbdfkfcm 

zdktybtv Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. Pyfybt rfhvs ecnfyfdkbdfkjcm 

cdtnbkfvb. Xbcnbkbot pfvtyzkjcm rfhvbxtcrbv 

cnhtvktybtv. Xbcnbkbot gjcktljdfkj d 

yfcnjzotv cdjäv gjybvfybb rfr yfcktlbt pfrjyf 

nhfycvenfwbb. Juytyysq fl gjcktljdfk pfrjye, zdktyyjve 

rfhvjç. Ythfpltkmys rfhvf b nhfycvenfwbz! 

Jlby ghbywbg ghtljghtltkztn lheujq, b yfghzåtybt 

jlyjuj dspsdftn ecnhtvktybt lheujuj. Ndjhxtcndj dtkbrjuj 

ghbnzåtybz cjplfän dct rjcvbxtcrbt ghbywbgs. 

Njkmrj cnhtvktybt, yfghfdktyyjt r zdktybç Juyz, 

vjåtn lfnm ajhveke ltqcndbntkmyjcnb. Xtkjdtxtcndj 

d cdjäv ytljvsckbb jnhbwftn ãnjn jñjçlysq pfrjy. 

Rfhvf b nhfycvenfwbz, bcnbyyj, yfvtxfçn ãdjkçwbç 

leøf. Ghjcnhfycndj pdexbn ãnbvb pfrjyfvb. B njkmrj 

pfrjy Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf yfghfdkztn ecnhtvktybt 

r ãdjkçwbb. Xenrjt eøj ekjdbn ãnb cjpdexbz. 

42

63. Rfhvf b nhfycvenfwbz zdkzçncz afrnjhjv, yfghfdktyysv 

r ghjldbåtybç, ndjhz cdjä, ecnhtvkäyyjt 

rfhvjç, cktlcndbt, ndjhz cdjä yfghfdktybt nhfycvenfwbtq 

leøf. Rjulf ecnhtvkäyyjt ndjhxtcndj ghbnzubdftn 

leø r Rjcvbxtcrjve Vfuybne, njulf juytyyjt 

cktlcndbt ytvbyetvj. Endthålfç, pfrjy rfhvs b nhfycvenfwbb 

ghbdjlbn r pfdthitybç. Leø-bcrfntkm, yfcsofzcm 

juyäv, ghbnzubdftncz r Rjcvbxtcrjve Vfuybne. 

Rjulf Vs, Ñhfnmz xtkjdtxtcndf, ujdjhbv j Rjcvbxtcrjv 

Vfuybnt, nj Vs ecvfnhbdftv dct dszdktybz 

dscibø pfrjyjd. Dcä bcnbyyj ghtrhfcyjt b xbcnjt 

pfrkçxftncz d ãnjv pfrjyt. Gjnjve rjulf Vs crfpfkb, 

xnj Rjcvbxtcrbq Vfuybn yfghzuftn dct ghjzdktybz, 

pfrkçxfçobt dcç rhfcjne Ñsnbz, nj Vs bvtkb d 

dble yfcsotyysq zdktyysq Rjcvbxtcrbq Vfuybn. 

64. Cdzpm vtåle dblbvsv b ytdblbvsv vbhjv 

endthålftncz cjjnyjitybtv Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. 

Rfr b dj dcäv Rjcvjct, cdzpm ceotcndetn rfr ytjñøjlbvjcnm. 

Rfålfz ãythubz b rfålsq ãktvtyn reçn cdzpm 

c njåltcndtyysvb ãythubzvb. Caths njåt yt jñjcjñktys. 

Nfr ytdblbvsq vbh endthålftn cdzpm c dblbvsv. 

Njyrbt ãythubb ghjybrfçn d endthåläyysq zdktybtv 

ghbnzåtybz rheu. Gjnjve Ghjcnhfycndtyysq 

43

Jujym cnhtvbncz d caths xtkjdtxtcrbt, b leø cnhtvbncz 

d cathe ytdblbveç. Ghjcnhfycndj nfr jñjçlyj 

ghbnzubdftn ecnhtvkäyyst ãythubb. Zdktybt ytdblbvjuj 

vbhf ndjhbn cdjb cktlcndbz. Nfr ñtcghtltkmyj 

ghbnzåtybt ãythubq. 

65. D cjtlbytybb cath pfrkçxftncz ndjhxtcndj 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. Njkmrj ghbnzåtybt ndjhbn. 

B Vfuybn ecnhtvkztn ãythubb r endthåläyysv ajhvfv. 

Ghbnzåtybt ghtljghtltkztn xtkjdtxtcreç åbpym. 

Rjulf rfhvf ecnhtvkztn leø r cdjtve yfpyfxtybç, nj 

ndjhbn Vfuybn. Nfr rfhvf yfuytnftn cnegtyb xtkjdtxtcrjuj 

djcøjåltybz. Zdktybt pfdthitybz nfr cjpblftncz. 

Gjnjve, rjulf leø pyftn genm, Vfuybn ltqcndetn. 

Nfr yfxthnfyyjt endthålftncz b Vfuybn Rjcvbxtcrbq 

ltqcndetn. 

66. Cnhjbncz Rjcvjc yf endthåltybb, zdktyyjv 

ghbnzåtybtv. Hfpyjhjlyst ãythubb ghbnzubdfçncz r 

jlyjve pthye. Nfr xbcnsq jujym ktåbn d jcyjdfybb 

rfåljq rjcvbxtcrjq rjvñbyfwbb. Ndjhxtcndj rjcvbxtcrjt 

pfrkçxftncz d cjñbhfybb kexibø rjvñbyfwbq. 

Ghjcnhfycndj yfvfuybxbdftncz cnhtvbntkmyjcnmç 

ãythubq. Xfcnj Rjcvbxtcrbq Vfuybn cjtlbyztn 

cdjqcndf hfpkbxysø ãythubq lkz jcnhsø cvtotybq. 

44

Gjnjve rjulf Rjcvbxtcrbq Vfuybn yfghzåäy, nj hfpyst 

ytcjdthityyst ajhvs ghbnzubdfçncz r pthye, 

rjnjhjt bø gththfñfnsdftn. Ghjcnhfycndj nfr cdzpsdftn 

cdjb ajhvs. Gjnjve rjulf Vs ujdjhbv j ndjhxtcndt 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, nj gjlhfpevtdftv cjlthåbvsq 

d jñjkjxrt hfpysø ãythubq xbcnsq jujym. 

Gjnjve xtkjdtxtcndj yfghfdktyj Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, 

yj njkmrj cjpyfntkmyjt jnyjitybt lfän ghjldbåtybt. 

67. Ndjhxtcndj leøf cjpblftn rfr Rjcvbxtcrbq 

Vfuybn. Obn xtkjdtxtcrbq pfkjåty d leøt. Yfhjls 

ldbåbvs ãnbv hsxfujv. Njkmrj ndjhxtcndj leøf 

endthålftn xtkjdtxtcnde cnegtym djcøjåltybz. Nfr 

vjoyj ghjldbyenmcz vjåtn ãdjkçwbz. Ecnhtvktybt 

leøf yfghzuftn celmñs yfhjljd. 

68. Zdktybt rjcvbxtcrjuj ghbnzåtybz yfghfdktyj 

r endthåltybç dctø ghjzdktybq. Cthlwt fccbvbkbhetn 

dct ecnhtvkäyyst r ytve ãythubb. Cthlwt dszdkztn 

dct ecnhtvktybz d åbpyb. R cthlwe ghbnzubdfçncz dct 

rjcvbxtcrbt ãythubb. Jndthufçobt cjpyfybt ghbnzåtybz 

cthlwf jndthufçn pyfxtybt Vfuybnf. Ghjcnhfycndtyysq 

Jujym cnhtvbncz r cthlwe, b d ãnjv ghbywbgt 

ktåbn dtcm rjcvbxtcrbq ghjwtcc. Gjnjve Rjcvjc 

45

vjåtn åbnm d ghbnzåtybb cthlwf. Njkmrj ãythubb, 

jcyjdfyyst yf ghbnzåtybb cthlwf, lfçn åbpym. Nfr 

ñtcghtltkmyj reäncz cthlwtv åbpytyyfz wtgm! 

69. Åbdjndjhyfz cbkf cthlwf yfcnjkmrj vjoyf, xnj 

vjåyj crfpfnm, jyf b tcnm vfuybn. Ndjhxtcndj cthlwf 

cjñbhftn ecnhtvkäyyst xfcnb fnjvf. Gjnjve rjulf 

jñütlbyzçncz Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv ghbyflktåfobt 

xfcnb fnjvf, nj ecnhtvktybt Djkb Hfpevf cdthiftncz 

cthlwtv. Nfr ndjhxtcndj cthlwf yfghfdkztn r 

pfdthitybç. Njkmrj ãnb ghbnzåtybz yfcsofçn rjcvbxtcrjt 

ndjhxtcndj. Nfr rjcvbxtcrjt cthlwt nhtgtotn 

d Fhøfnt. Nfr rjcvbxtcrjt cthlwt nhtgtotn d Nfht. 

Nfr rjcvbxtcrjt cthlwt nhtgtotn d fnjvt. Rjulf cjpyfybt 

ghjñeålftncz, njulf ≤xfif≥ pdexbn. Gjnjve 

Yfi genm ecnkfy cthlwtv. 

70. Fñcjkçnyjt yt cjlthåbncz d ghtøjlzotq ajhvt, 

yj leø ajhvs dshfåftn Hfpev Fñcjkçnysq. Jñjkjxrf 

rjcvbxtcrjuj pthyf, vtyzzcm, gjlktåbn pfrjye dhtvtyb. 

Yj leø ãnjuj pthyf åbdän dyt dhtvtyb. Nfr rjcvbxtcrfz 

ajhvf dtxyj jñyjdkztncz, yj ceoyjcnm 

ecnhtvkäyyjuj pthyf pfdbcbn jn Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. 

Nfr rhfcjnf Ñsnbz yfcsoftncz Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. 

Leø, ghjphtdibq ceoyjcnm rfhvs, ecnhtvkz- 

46

tncz r jcdjñjåltybç pthyf jn ntcysø jñjkjxtr. Ãnb 

jñjkjxrb cjñbhfçncz rfr nevfy djrheu pthyf. Rfåljt 

pthyj bvttn cdjç ñbnde yf genb r Ñtcghtltkmyjcnb. 

71. Ãnb ñbnds b gjñtls nfr zhrj dshfåfçncz 

nhfycvenfwbtq. Njkmrj rjulf leø yfghzåäy d juytyyjv 

ecnhtvktybb, jñjkjxrb vjuen nhfycvenbhjdfnmcz. 

Rjulf leø Fuyb-qjuf gththjålftn cdjb jñjkjxrb, njulf 

endthålftncz juytyyfz nhfycvenfwbz; dtkbxfqibq 

ghjwtcc, b d cdjäv yfghzåtybb jødfnsdftn dct rjcvbxtcrbt 

caths. 

Gjnjve rjulf wtynh käurbø djpujhftncz, nj gjcktljdfntkmyj 

rfåljt djpujhfybt yfghzuftn yjdsq njr. 

Gjnjve endthåläyysq ghbävybr juyz nfr cjjnyjcbncz 

c Juyäv Ghjcnhfycndf. Gjnjve yeåyj nfr ñthtxm 

wtynhs. Gthtl pfdthitybtv jcjñtyyj njyrj pdexfn 

wtynhs. Gjnjve jnhsd jn ptvkb lfän ctñz nfr xedcndjdfnm. 

Dtlm cthlwt _ dvtcnbkbot dctø njyrbø 

ãythubq. Njyxfqibt njrb pdexfn yf cthlwt. 

72. Ytcjjndtncndbt vtåle leøjv b vfnthbtq yfghzuftncz, 

rfr ecnhtvkäyysq dbøhm. Rjulf leø yfuheåftncz 

jñjkjxrjq, ghbrfcfzcm r ytcjdthitycnde, njulf 

leø zdbn ñjhmñe, rjnjhfz endthålftn zdktybt ytcj- 

47

dthitycndf. Dtlm jñjkjxrb, cntcyzçobt leø, _ rfr 

yfuhjvjåltybz, pfcnbkfçobt genm. Bcnbyyj, yfuhjvjåltybz! 

Rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj gjcnjzyyj hfcxboftn 

ecnhtvktybz r vhfre. Ukfdyjt ytgjybvfybt 

xtkjdtxtcndf d endthåläyyjv ytcufhvjybpbhjdfybb. 

Rjulf leø b jñktrfçobt tuj jñjkjxrb ñelen ufhvjybxys, 

njulf xtkjdtxtcndj ghbñkbpbncz r rjcvbxtcrjve 

tlbytybç. Nfr rjulf cnhtvktybt r juytyyjve 

ghjwtcce djcghbyznj ñeltn, njulf endthlbncz yjdfz 

cnegtym. Ecnhtvktybt xtkjdtxtcndf r zdktybç ytcjdthitycndf 

hfpdbdftncz yf ghbywbgt kturjvsckbz. 

Crfpfyj j dscitq ufhvjybb, b yf ghbywbgt tlbycndf 

åbpyb Rjcvjc ndjhbn. Gjnjve vjåyj ljcnbxm njkmrj 

tlbytybtv. Nfr Ñtcghtltkmyjcnm pjdän leø b vfnthbç! 

73. Rjcvjc yfghzuftncz d cjxtnfybb cdjbø xfcntq. 

Ghbywbg cjxtnfybz yfcnjkmrj vjoty, xnj vjåyj 

endthålfnm, xnj zdktybt cfvjuj vjoyjuj hsxfuf tcnm 

ghbywbg tlbytybz. Yfvfuybxbdfybt leøjv lfän htitybt 

Rjcvbxtcrjq Djkb. Dtlm njkmrj ndjhxtcndj leøf 

vjåtn, bcnbyyj, ñsnm yfpdfyj ndjhxtcndjv Dtxyjcnb. 

Nfr ndjhxtcrjt pthyj leøf yfghzuftn rfåleç ecnhtvkäyyeç 

rktnjxre. Leø wtgm åbpytq yfvtxftn, gjnjve 

tlbytybt rjcvbxtcrjt yfcnjkmrj vjoyj. Gjnjve 

48

endthåläyyjt tlbytybt cnhjbncz yf ghbnzåtybb leøf. 

Lf, lf, lf! Nfr ghbywbg, zdktyysq leøjv, cjñbhftn 

gj rjcvbxtcrjve pfrjye nt pähyf, rjnjhst jndtxfçn 

ghbnzåtybç Vfuybnf. 

74. D jñotybb c ecnhtvkäyysvb ãythubzvb yfvtxftncz 

njåltcndtyyfz cdzpm, zdktyyfz vtåle ghbnzåtybtv 

ecnhtvkäyyjuj Vfuybnf b ãnbvb ãythubzvb. 

Rfåljt jñotybt pfrkflsdftn vfuybnyeç cgbhfkm, b 

yf ãnjq cgbhfkb cnhjbncz vbhjdfz ãythubz. Ghbjñotybt 

r vbhjdjq cgbhfkb bcgsnsdftn juytyysq Fuybqju. 

Dct leøjdyst djlbntkb xtkjdtxtcndf xeçn ghbnzåtybt 

vbhjdjq cgbhfkb b ltqcndeçn cjjndtncndtyyj. 

Leøjdyst djlbntkb ecnhtvkzçncz c øjljv ãdjkçwbb. 

Gjnjve rjulf jñotybt c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv ecnfyjdktyj, 

nj rjcvbxtcrbq jujym djcghbyzn. Gjnjve rjulf 

Ghjcnhfycndtyysq Jujym ndjhbn, leøjdyst djlbntkb 

ghjybrfçn d juytyyeç cgbhfkm. Xenrjcnm 

leøjdysø djlbntktq ghbybvftn ãythubç njyrbø cath, 

ghtndjhzz tä d åbpyb. Gjnjve åbpym yt vjåtn ntxm 

ñtp ãnbø juytyysø gjnjrjd. 

75. Leøjdyst djlbntkb yfcsofçn åbpym cdjtç ceoyjcnmç. 

Rjulf ndjhxtcndj leøf yfghzåtyj, njulf vjåyj 

jceotcndbnm dct gjhextybz. Rjcvbxtcrbq Vfuybn 

49

cjplfän cdjç endthåläyyeç cgbhfkm. Endthåltybt 

cgbhfkb ecnfyfdkbdftn cdjqcndj juytyyjuj ghbnzåtybz. 

Rjcvbxtcrjt ckbzybt blän gj juytyyjq cgbhfkb. 

Bcnbyyj, cjtlbyztncz cathf dscifz c gkfytnjç. Bcnbyyj, 

cjtlbytybt ceoyjcnb Ghjcnhfycndtyyjuj Juyz 

ghjbcøjlbn. Bcnbyyj, vjåyj åbpym endthlbnm rfr 

jnhfåtybt rjcvbxtcrjuj kexf. 

76. Dct ghjwtccs d Rjcvjct yfghfdkztn Jujym. Ytdblbvsq 

ghjwtcc åbpyb yfghfdkztncz juyäv leøf. 

Ytghtkjåty pfrjy juytyyjuj ndjhxtcndf; d yäv pfrkçxfçncz 

dct ghjzdktybz, b d ctñt jy ytcän dct ndjhxtcrbt 

djpvjåyjcnb. Nfr chtlb dctø ytjñüzcybvsø 

rjcvbxtcrbø zdktybq Ñsnbz ñeltv bcrfnm Jujym. 

Åbdjyfxfkbt b cvtys cenm jlyj ghjzdktybt Juyz. 

Ndjhxtcndj ytjñüzcybvjt bvttn d cdjäv pthyt 

Jujym _ Jujym ytphbvsq, b xbcnsq, b ndjhxtcrbq. 

77. Rjcvbxtcrbt jñyjdktybz ndjhzn yjdst ajhvs. 

Rjcvbxtcrbt jñyjdktybz cnbhfçn jnåbdibt ajhvs, 

dspsdfz r åbpyb yjdst. Hbnv rjcvbxtcrbø jñyjdktybq 

nfr gthtvtoftn ghjcnhfycndtyyst ghjzdktybz. 

Ghbnjr yjdsø cbk yfghzuftn rjcvbxtcreç cgbhfkm. 

Nfr rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj ghbehfdyjdtibdftn cvtotybt 

ajhv. Chjrb eøjlzobø ãythubq ghtljghtlt- 

50

kzçn chjrb yfcnegfçobø ãythubq. Gjnjve rjcvbxtcrbt 

cvtotybz yfghzufçncz chjrfvb rjcvbxtcrbø 

jñyjdktybq. 

78. Jñyjdktybt leøf endthålftncz njåt cnbhfybtv 

cnfhsø uhfybw. Nfr rjulf ndjhxtcndj leøf yfghzuftncz 

d ghbñkbåtybb r Rjcvbxtcrjve Vfuybne, njulf ghbjñoftncz 

leø r rjcvbxtcrjve jñyjdktybç. Ãnb jñyjdktybz 

pfrkçxfçn d ctñt dtcm gjntywbfk leøf, b 

cnegtym jñyjdktybz lfcn yjdeç ajhveke. Gjnjve 

rjulf ndjhxtcndj juyz leøf yfghzuftncz r cjpblfybç 

ãdjkçwbb, nj jy cjñbhftn njåltcndtyyst ãythubb. Nfr 

Fuyb-qju cjñbhftn ãythubb lkz jñyjdktybz. Gjnjve 

wtynhs gkfvtyyst vjuen cjplfdfnm jñyjdktybz. Nfr 

jujym rjcvbxtcrbq djcghbybvftncz wtynhfvb. 

79. Rjcvbxtcrbq jujym åbdjyfxfkbz yfcsoftn 

endthåläyyst ghjzdktybz yf gkfytnt. Rfålsq bvgekmc, 

åbdeobq d ãythubzø, yfcsotyysø juyäv, gjkexftn 

cdjç gcbøjlbyfvbre. Åbdjyfxfkmysq jujym 

ndjhbn, endthålfz gjntywbfk pthyf. Rfåljt ltqcndj 

rjcvbxtcrjt bvttn d ctñt bvgekmc Juyz. 

80. Ndjhxtcndj hfpltkztncz yf abpbxtcrjt b yf 

gcbøjåbpym. Ghb gcbøbxtcrjv ndjhxtcndt endthålftncz 

kex xbcnjuj juyz. Zdktybt gcbøjåbpyb yf- 

51

cnjkmrj vjoyj, xnj gjukjoftncz ybxnjåyfz ljkz 

abpbxtcrjuj ndjhxtcndf. Vs cxbnftv, xnj jleøjndjhtybt 

ndjhbn. 

81. D htitybzø, zdktyysø Rjcvjcjv, cntrfçncz cfvst 

ytjñsxyst eckjdbz, gjnjve nfr ytjñøjlbvf yfcnjhjåtyyjcnm 

wtynhjd. Yeåyj bpñtåfnm enjvktybz, 

rjulf njrb nfr nzårb. Zdktybt nzårbø njrjd jckjåyztn 

zdktybt njrjd njyrbø. Ezdbnm yeåyj jcnjhjåyjcnm 

pljhjdmç. Ndthlsyz ecnjbn. Ytjñsxyst eckjdbz 

exfcnzncz. Yjdst eckjdbz zdzn ytjñsxyst djpvjåyjcnb. 

Tckb cxbnfnm, xnj yjdst eckjdbz eltcznthzncz, 

nj zdkztvst djpvjåyjcnb edtkbxfncz d cnjrhfn. Rfrjt 

dtkbrjt cnhjbntkmcndj! Cxbnfç, lfåt vfkjt vjåtn 

ghbytcnb ehjåfq dtkbrbq! Tckb ñs kçlb pflevfkbcm 

yfl ãnbvb pfrjyfvb b ghbytckb ñs vfkjt! 

Hzljv c yjdsvb eckjdbzvb edtkbxbdftncz b yfghzåtybt 

njrjd. Zdktybt ecbktybz yfghzåtybz lfcn 

jlyjdhtvtyyj nfråt vyjuj zdktybq gthtujhfybz 

ckfñsø jhufybpvjd. Gjnjve nfr dfåyj pfrhtgktybt 

wtynhjd xtkjdtxtcrbø. 

82. Lhfujwtyyjcnm åbpyb kçlmvb yt ghbyznf, vtåle 

ntv zdktybt åbpyb xeltcyj b ytjuhfybxtyyj d djp- 

52

vjåyjcnzø gjlüävf leøf. Xtkjdtxtcndj yt kçñbn cvjnhtnm 

d lfkm ñeleotuj, b cjpyfybt rjgjibncz d gskb 

ytgjchtlcndtyyjq ñkbpjcnb. Gjrf xtkjdtxtcndj yt 

yfexbncz cvjnhtnm d lfkm, ytdjpvjåyj cjrhfnbnm cnhflfybz 

xtkjdtxtcrbt. Nhelyjcnm fccbvbkzwbb xtkjdtxtcndjv 

Juyz Ghjcnhfycndf cbkmyj pflthåbdftn chjrb. 

83. Hexfntkmcndj Exbntkz cktletn gjybvfnm rfr xhtpdsxfqysq 

yfexysq afrnjh. Njkmrj ghb yfkbxbb 

cjjndtncndtyyjuj cjpyfybz extybrf vjåtn ñsnm lfyj 

hexfntkmcndj. Extybr vjåtn bkb pfrhtgbnm hexfntkmcndj, 

bkb zdbnm hfphsd. Erhtgktybt hexfntkmcndf 

cjplfän ne cbkjdeç cdzpm, rjnjhfz ythfphsdyf ghb cjjndtncndbb 

cjpyfybz extybrf hexfntkmcnde. Cjjndtncndbt 

cjpyfybz pflfybç tcnm jcyjdyjt eckjdbt gjhextybz; 

gjnjve dfåyj, xnjñs extybr zdkzk 

cjjndtncndbt cjpyfybz. 

84. Bcrfybt yjdsø gentq _ cfvsq ytjñøjlbvsq 

djghjc. Ghb ytjñsxyjcnb eckjdbq ñeleotuj ytdjpvjåyj 

ñeltn ghjqnb cnfhsvb genzvb. Ãnj ljkåys 

pfgjvybnm dct yjdst. Cfvjt eåfcyjt, rjulf kçlb yt 

evtçn dsøjlbnm bp cnfhjq rjktb. Cfvjt eåfcyjt, rjulf 

kçlb gjløjlzn r yjdsv eckjdbzv cj cnfhsvb ghb- 

53

dsxrfvb. Rfr ytdjpvjåyj c chtlytdtrjdsv rkçxjv 

jnrhsnm cjdhtvtyysq pfvjr, nfr ytdjpvjåyj kçlzv 

cj cnfhsvb ghbdsxrfvb jnrhsnm ldthm d ñeleott. 

Crfåtv dctv: ≤Yeåyj, yeåyj, yeåyj yfqnb yjdst 

genb!≥ 

Cdjqcndj yfqnb yjdst genb wtyyj. Gjnjve Vs 

bcgsnsdftv extybrf yf evtybb ghbcgjcjñbnmcz ghb 

ytjñsxysø eckjdbzø. 

Zdktybt yjdsø njrjd gjhfpbn xtkjdtxtcndj, b, rfr 

dctulf, d herfø pyfçobø jyb ñelen ñkfujltntkmys, 

f d herfø ytdtål jyb ñelen ñbxjv. 

85. Njrb ldbåencz gj ntv åt pfrjyfv yfbvtymituj 

cjghjnbdktybz. Gjnjve gthtujhfçn b cnhflfçn yfbñjktt 

ckfñst vtcnf. Gjãnjve hjcn b pfrhtgktybz nfr 

ytjñøjlbvs. Dczrjt pfvtlktybt d vjvtyn yfghzåtybz 

yt njkmrj jgfcyj lkz pfvtlkzçotuj, yj gfueñyj lkz 

xfcnb gkfytns. 

86. Xtkjdtxtcndj ljkåyj cyfxfkf ghbyznm ñeleott, 

tckb ålän ecgtøf. Yj yt vjåtn ñsnm ecgtø d ghjikjv, 

gjnjve bcrfybt yjdsø gentq _ gthdfz ytjñøjlbvjcnm. 

Ezdktybt gjldbåyjcnb d bcrfybb tcnm jcyjdf 

ecgtøf. 

54

87. Ltqcndbt vfuybnf yf hfccnjzybb jñeckjdktyj 

djcghbbvxbdjcnmç, gjnjve nfr dfåyf xenrjcnm leøf. 

Rjytxyj, cbkmysq vfuybn vjåtn ghtjljktnm bythnyjcnm, 

yj gjnthz cbks dtkbrf. Gjnjve xenrjcnm djcghbbvxbdjcnb 

cgjcjñcndetn ãdjkçwbb, f bythnysq 

leø njhvjpbn. Ghb xenrjcnb djcghbznbz cbkf vfuybnf 

vjåtn ltqcndjdfnm yf uhjvflyjt hfccnjzybt. 

88. Xtkjdtxtcndj ljkåyj hfpdbnm xenrjcnm, tckb 

øjxtn vbyjdfnm rfnfcnhjae. Rfr åt yt gjybvfçn, xnj 

gjvjom vjåtn ljqnb, njkmrj tckb ghbven Here Djlzoeç. 

Yeåyj erfpfnm yf ytvbyetvjcnm rfnfcnhjas, 

tckb yt ghbven Here Djlzoeç. 

89. Vjueotcndtyysq Vfuybn ltqcndetn yf gkfytne, 

gjnjve njrb jcjñtyyj yfghzåtys ctqxfc. Zdktybt ãnj 

gjdktxän cbkmysq hjcn, yj vyjujt ckfñjt gthtujhbn. 

Cbkmysq Vfuybn endthlbn ñeleott. 

Rjulf Vs ghbpsdftv r ghjzdktybç xenrjq djcghbbvxbdjcnb, 

njulf ytjñøjlbvjcnm dtkbrf. Xtkjdtxtcndj 

ljkåyj gjyznm, xnj yt vjåtv itdtkbnm rfvyb. 

Cjpyfybt kçltq ljkåyj zdbnm xenrjcnm. 

90. Vyjåtcndj cbk zdkzçn djpltqcndbt yf gkfytne, 

b djpltqcndbt lheubø cdtnbk njkmrj xfcnm ãnbø cbk. 

55

Chtlb ytdblbvsø djpltqcndbq jxtym cbkmys zdktybz 

vfuybnysø wtynhjd, rjnjhst dcä hfcnen. Zdktybz ãnb 

crjhj ñelen ljcnegys cfvsv ghjcnsv abpbxtcrbv 

yfñkçltybzv. Cbkf b yfghzåtybt b cjxtnfybt bø zdzn 

yjdeç yfere. 

91. Rjulf djpltqcndbt cbk edtkbxbncz, njulf xtkjdtxtcndj 

zdbn gfybxtcrbq bcgeu b øfjnbxyjcnm ltqcndbq. 

Edtkbxbncz zdktybt nzårbø pfñjktdfybq. 

92. Yjdjddtltybz dj dctø jñkfcnzø yferb b d irjkfø 

ytjñøjlbvs. Cj cnfhjq yferjq d ñeleotv vbht 

lfktrj yt etltim. C jlyjq cnjhjys, yflj bcrjhtybnm 

dct ytyeåyst yfuhjvjåltybz, c lheujq _ yeåyj 

ukeñåt dybryenm d zdktybz, ghbñfdkzz cjdhtvtyyst 

ljcnbåtybz. Ckbirjv vyjuj ktn ghjøjlbn ctqxfc, gjrf 

ljcnbåtybz kfñjhfnjhbq, bccktljdfybz b jnrhsnbz 

ljøjlzn lj irjks b yfhjlf. Yeåyj ghb irjkfø 

ecnhjbnm byajhvfwbjyyst jnltks c gjgekzhysv bpkjåtybtv 

yjdtqibø ljcnbåtybq. Zdktybt ecrjhtybz 

cjjñotybq cdtltybq jxtym ytjñøjlbvj, bñj ufptns 

yt lfçn dfåytqibø cdtltybq. 

93. Ibhjrjt hfcghjcnhfytybt pyfybq vjåtn gththjlbnm 

vbh. Pyfybt vjåtn ltkfnm xeltcf. Dcgjvybv 

ckjdf Ñkfujckjdtyyjuj j ytdtåtcndt. Rfålsq ecgtø 

56

pfdbcbn jn pyfybz, b tckb ult-ybñelm ytelfxf, nj ultnj 

drhfkjcm ytdtåtcndj. Gjnjve crfåtv: pyfybt dsit 

dctuj. Ult tcnm pyfybt, nfv zdktybt rhfcjns. 

94. Hexfntkmcndj Exbntkz ghtdjcøjlbn gj rhfcjnt 

dct zdktybz cjjnyjitybz vtåle Exbntktv b extybrjv. 

Zdktybt gjybvfybz Exbntkz yf Djcnjrt ntv wtyyj, xnj 

extybr xetn ãne rhfcjne. 

Rjulf kçlb ghbven gjyznbt Exbntkz, njulf gjlujnjdbncz 

yjdfz cnegtym. Jxtym, jxtym vyjuj nthztn 

xtkjdtxtcndj jn ãnjuj ytghbznbz. Lf, lf, lf! Dct yjdst 

genb pfrhsns xtkjdtxtcnde, b bcrfybz ljkåys 

yfxfnmcz c ãnjuj ghbyznbz. 

95. Extybt Djcnjrf j Qjut eve Pfgflf ytgjyznyj, b 

cthlwt yt xetn rhfcjne. Gjnjve zdktybt ytgjybvfybz 

pfrhsdftn gjløjl r ñeleotve. Ytjñøjlbvj endthlbnm 

yjdsq gjløjl genäv ghbyznbz gjyznbz Exbntkz. 

Rfr vjåyj jndthufnm cfvjt ghtrhfcyjt gjyznbt?! 

B rfrfz gjnthz lkz xtkjdtxtcndf jnjldbufybt chjrjd! 

Zdktybt uhjpyjuj dhtvtyb jñhfpevbn vyjubø b endthlbn 

yfxfkj yjdjt. 

96. Xedcndjpyfybt hfpdbdftncz xthtp bcrfybt yjdsø 

gentq. Gjnjve gjldbåyjcnm _ ghbpyfr xedcndjpyfybz. 

Crfåtv dctv yjdsv, xnj htibntkmyjt jnhtxtybt 

57

jn cnfhsø ghbdsxtr b ecnhtvkäyyjt bcrfybt _ jcyjds 

ecgtøf. Ljkåys åt kçlb, yfrjytw, gjyznm cjñcndtyyjt 

ñkfuj! 

97. Pfrjy cvtotybz ndjhbn, cjñbhfz xfcnb, ghbyflktåfobt 

r yjdjq rjcvbxtcrjq rjvñbyfwbb. Relf 

xfcnb yfghfdktys, nelf ghbnzåtybt ghbdktrftn cdjñjlyst 

ãythubb. Gjnjve rfålfz yjdfz cnegtym tcnm 

ghbnzåtybt Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. Leø, ghtljghtltkzçobq 

cdjq genm, rjytxyj, ghbnzubdftncz r pthye 

cdjtve, pfrkçxfz rjcvbxtcrbq ceåläyysq genm. Gjnjve 

Yfi pfrjy ukfcbn: ≤Ecnhtvbntcm r dscitve!≥ 

Leø, yfxbyfçobq cdjq genm, yfcsoftncz Ghjcnhfycndtyysv 

Juyäv. Gjnjve rjulf leø yt jñhtvtyztncz 

åbpymç, endthålfz yjdsq genm, njulf jy 

vjåtn zdbnm rfxtcndj yjdjt. Gjnjve d Yfitv pfrjyt 

endthålfçncz yjdst rfxtcndf, b rfhvf xtkjdtxtcrfz 

vjåtn yt njkmrj pfrkçxbnm cvtotybt, yj b jñjufnbnm 

yjdeç rfhve. Nfr pfrkçxbv gjybvfybt rfhvbxtcrbø 

cvtotybq, b d ñtcghtltkmyjv øjlt leøf ghbvtv pfrjy 

cvtotybz. 

98. Rjulf yjdfz cnegtym endthålftn yjdjt cxfcnmt, 

njulf Vs zdkztv Yfi ljpjh. Rjulf yjdfz cnegtym 

yfcsoftncz yjdsv ecnhtvktybtv, njulf Vs zdkztv 

58

Yfie gjvjom. Gjnjve rjulf Z endthålfç yjdeç 

cnegtym, nj zdktybt zcyj. 

99. Yfghzåtybt d Rjcvjct ecnhtvktyj yf cjplfybt 

yjdsø rjvñbyfwbq. Yfghzåtybt leøf ecnhtvktyj yf 

cnhjtybt yjdsø cnegtytq. Njkmrj ghbvryedibt r Yfv 

pyfçn cbke yfghzåtybz ndjhxtcrjq hfñjns. Nfr nevfy, 

gjrhsdfçobq xtkjdtxtcrbq hfpev, cjcnjbn bp jcrjkrjd, 

zdktyysø ytgjybvfybtv. Gjnjve xtkjdtxtcndj 

hfpbn gkfytne. Vtåle ntv ceoyjcnm ytjuhfybxtyyf, 

b d ytq pfrkçxtys dct yfghzåtybz. Nfr xtkjdtxtcndj 

vjåtn ecnhtvbnmcz r yfghzåtybç. 

100. Vyjuj endthåltyj Yfvb, b yfghzåtybt lfcn 

ghtlyfpyfxtyyjt. Ghbvryedibt r rjcvbxtcrjve yfghzåtybç 

ljkåys gjñtålfnm. Gjnjve Yfif vbhjdfz 

gjñtlf ytvbyetvf. B gjnjve, rjulf ghtlyfpyfxtyyjt 

Ñhfncndjv ljkåyj pfdthibnmcz, njulf hfljcnm kbretn. 

Gjnjve crfpfk: hexfçcm! Z dbåe gjñtle _ lf, lf, lf! 

Nzårbt xfcs djcøjåltybz nhfycvenbheçn ytelfxe 

d elfxe. Bnfr, pfgjvybv _ gjñtlf b hfljcnm! Nfr yjdfz 

cnegtym ghtlyfpyfxtyf Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. 

101. Ytdblbvfz cathf, jrheåfçofz xtkjdtxtcndj, 

cjnrfyf bp ecnhtvktybq leøf kçltq. Rjulf nräncz 

cathf, njulf yfghzåäyysq ntvg ghtlyfpyfxtyyjuj 

59

zdktybz cjplfän cdjä ntxtybt. Nfr vsckb yfghzufçn 

cathe b ltqcndeçn yf ntxtybt cjñsnbq. Endthåltybt 

cjñsnbq nfr cdzpfyj c ntxtybtv rjcvbxtcrbv b yfghzåtybtv 

vsckb. Ghjcnhfycndj pyfxbntkmyj yfghzåtyj 

ãnbvb vsckzvb. Egfljr cnhfy b gjlüäv bø pfdbczn 

jn ãnbø yfckjtybq. Rfåljt ecnhtvkäyyjt ldbåtybt d 

dscibt caths dspsdftn ndjhxtcndj dscitt. Njkmrj 

rfxtcndj lfän hfpkbxbt yfghzåtybç. Njkmrj rfxtcndj 

lfän leøe tuj dthyjt bpvtytybt. Nfr d Rjcvjct reäncz 

ñtcghtltkmyjt rfxtcndj yfghzåtybtv. 

102. Ghfds, ujdjhz j dyenhtyytv hjcnt; ãnjn hsxfu 

yfghzuftn ltqcndbt, rfr ecnhtvkäyysq vfuybn. Rjulf 

Yfif Nfhf zdkztn cdjä cfvjgjåthndjdfybt yf gjkmpe 

xtkjdtxtcndf, nj vjåyj crfpfnm, xnj ytdblbvjt gkfvz 

ldbuftn xtkjdtxtcndj njåltcndtyyj c Rjcvjcjv. Rjulf 

Yfi Uehe cfvjjndthåtyyj gjuheåftncz d ptvyst 

caths, pyfxbn, jy ytdblbvj ldbuftn xtkjdtxtcrjt 

hfpdbnbt. Nfr hjcn xtkjdtxtcndf yfghzuftncz ytdblbvsvb 

hsxfufvb leøf. Gjnjve hjcn ltk yfghzåtybtv 

zdkty rfr hjcn vfuybnf dyenhtyytuj. Gjnjve vjom 

leøf ytgjñtlbvf! 

103. Bcnbyyj, zdktybt Yfibø ltk pfrkflsdftn 

aeylfvtyn yf yjdjv cnhtvktybb. Nfr yjdfz cnegtym 

60

lfän xtkjdtxtcnde yjdjt gjybvfybt. Gjnjve pfkjåbdibt 

aeylfvtyn rjcvbxtcrjuj yfghzåtybz lflen xtkjdtxtcnde 

rfxtcndj yjdjt _ cnfnm cjpyfntkmyj rjcvbxtcrbvb 

cjnhelybrfvb. Nfr Yfib pfkjåtyyst ltkf 

lflen xtkjdtxtcnde toä jlyj rfxtcndj, rjnjhjt ghbñkbpbn 

leø r rjcvbxtcrjve cjnhelybxtcnde. B Vfuybn 

Rjcvbxtcrbq ltqcndetn vjoyj. 

104. Yt gjrjhyjcnm pfrkçxftncz d pfrjyt rjcvbxtcrjv, 

yj cjpyfntkmyjt cjnhelybxtcndj, yfghfdktyyjt 

r cjpblfybç, endthålftn rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj. 

Ghjcnhfycndtyysq Jujym pfrkçxftn d ctñt dct cdjqcndf. 

Yeåyj ghbyznm ghbywbg cjnhelybxtcndf, b dct 

pyfçobt ghbywbg dvtotybz vjuen ghbyznm pfrjy 

rjcvbxtcrbq. Gjnjve rjulf cbkf leøf hfcnän, njulf 

pyfçobt pfrjy rjcvbxtcrbq ecnhtvkzçncz r cjnhelybxtcnde. 

Nfr ecnhtvbvcz r ñtcghtltkmyjve cjnhelybxtcnde. 

Leø, pyfz pfrjys, vjåtn yfghzxm dct juyb. Nfr 

erfåtv _ ecnhtvbntcm r pyfybç Ñsnbz b endthlbntcm 

pfrjyjv cjnhelybxtcndf. 

105. Cjghjdjåltybt rjcvbxtcrbø cbk pfrkçxftncz 

d ghbnzåtybb bø d rfyfks ltqcndbz, ghb rjnjhjv 

cjñbhftncz kexifz rjvñbyfwbz. Ndjhxtcrbq bvgekmc 

61

yfghzuftncz, rjulf cjñbhfçncz ãythubb lkz ghjzdktybz. 

D ecnhjqcndt b gthtecnhjqcndt ghbnzubdfçncz 

hfpkbxyst ãythubb; gjnjve rfålsq ecnhtvkäyysq 

gjhsd ãythubb nhtñetn yfghzåtybz, b rfålsq rfyfk 

ltqcndetn ghbkjåtybtv Vfuybnf, rjnjhsq ghbnzubdftncz 

r pthye leøf. Nfr rjulf åbpym nhtñetn rfyfkf 

ltqcndbz, nj ecnhtvkäyysq leø ljkåty ltqcndjdfnm 

xbcnsv rfyfkjv. Nfr rfyfk ltqcndbz ljkåty ghbybvfnm 

ajhveks, zdktyyst Vfuybnjv. Nfr ñtcghtltkmyj 

bobnt rfyfk ltqcndbz. 

106. Bcnbyyj, ghjcnhfycndj pdexbn hfljcnmç, rjulf 

jcyjds Ñsnbz jgjdtofçncz. Dtlm Rjcvbxtcrjt Ghfdj 

ghbøjlbn jn cjpyfybz endthåltybz rjcvbxtcrjuj 

pfrjyf, b hfljcnm Ñsnbz yfgjkyztn ghjcnhfycndj. 

Nfr Pfrjy Dkflsr cjplfän cnheç yjdjq åbpyb. Gjnjve 

crfåe: Rjcvbxtcrjt Ghfdj jñktrftncz d cbzybt 

rjcvbxtcrjuj zdktybz. Endthålfç! Nfr Rjcvbxtcrjt 

Nfbycndj jøhfyztncz dthysvb leøfvb. Nfr crfåtv: 

yfxfkj dtkbrjuj ckbzybz pdexbn rhfcjnjç. Nfr 

Ehecdfnb–ghtrhfcyjdjlbntkmybwf lfän yjdeç åbpym. 

Hfl dbltnm jñütlbyäyyst cthlwf. Hfl dbltnm kex 

Ehecdfnb jpfhzçobv cthlwf. 

62

107. Cjdthitycndjdfybt ajhv yfghfdkztncz ecnhtvktybtv 

ãythubq r dscitve ghjzdktybç. Njn åt 

pfrjy ukfcbn _ zdktyysv ecnhtvktybtv leøf. Ghbnzåtybt 

leøf r ndjhxtcrjve ghjzdktybç yfcsoftncz 

ecnhtvktybtv djkb. Nhfycvenfwbz juytyyfz dshfåftncz 

d ghjldbåtybb dctø zdktyysø wtynhjd. Gjnjve 

rjulf nhfycvenbhetncz djkz leøf, nj pfrjy ghjldbåtybz 

ltqcndetn d cdjtq cgbhfkb. Ãnj cgbhfkmyjt ghjldbåtybt 

njulf ltqcndetn dj dctø bpvthtybzø. Rjulf 

leø vjåtn cltkfnm rheu åbpyb b cnfnm yfl njxrjç 

yfxfkf, nj, bcnbyyj, leø jñhäk ecnhtvktybt, rjnjhjt 

endthlbn leø d yfghfdktybb Rjcvbxtcrjq Djkb. Nfr 

Rjcvbxtcrfz Djkz ghbceof rfåljve ghjldbåtybç d 

Ñtcghtltkmyjcnm. 

108. Zdktybt cjnhelybxtcndf c Yfvb endthålftn 

yfghzåtybt dctø wtynhjd. Rjulf cgbhfkm ltqcndetn, 

ghjldbufzcm r ãdjkçwbb, njulf leø Yfibø cjnhelybrjd 

yfghzuftncz, bcnbyyj, xbcnsv juyäv. Gjnjve 

rjulf leø cjnhelybrjd yfcsoftncz xbcnsv juyäv, 

nj endthålftncz cgbhfkm leøjndjhxtcndf. Nfr ghbvtv 

pfrjy cgbhfkmyjuj yfghzåtybz. Vs endthålftv, xnj 

cgbhfkm djkb ytcän leø yf rhskmzø cjnhelybxtcndf. 

Nfr Vs dblbv hjcn cgbhfkb leøf. Nfr Vs endthålf- 

63

tv cdzotyysq cjçp cthlwf b kbretv, rjulf rhskmz 

cjnhelybxtcndf hfcwdtnfçn yfghzåtybtv hfljcnb. Lf, 

lf, lf! 

Nfr Yfi Obn ukfcbn: ≤Rjcvbxtcrjt cjnhelybxtcndj 

yfghzuftn kexibt djpvjåyjcnb≥. 

109. Rjulf nhfycvenfwbz ghbnzubdftn ãythubb r 

juytyyjve ndjhxtcnde, njulf ecnhtvkäyysq bvgekmc 

cjdthiftn rjcvbxtcrjt ltqcndbt. Rfålfz ãythubz, 

ghbpdfyyfz r ndjhxtcnde, zdkztncz cjnhelybrjv Rjcvjcf. 

Nfråt leø, ghbpdfyysq r ltqcndbç, endthålftncz 

rfr rjcvbxtcrbq cjnhelybr. 

Rfrjt åt ltqcndbt jcyjdfyj yf rjcvbxtcrjv cjnhelybxtcndt? 

Rfåljt ecnhtvkäyyjt ltqcndbt dgthäl 

jpyfxftn ifu d ãdjkçwbç. Zdktybt pfñdtybz cdjtuj 

≤z≥ endthålftn ghbvsrfybt r ãdjkçwbb. Pfvryensq 

rheu cthlwf lfän zdktybt nzårjuj gjcnhjtybz. Jnrhsnsq 

yf dct cnjhjys Cthtñhzysq Kjnjc zdkztn dvtotybt 

dctø rjcvbxtcrbø juytq. Nfr d Rjcvjct endthålftncz 

jnrhsnjt cthlwt. 

110. Lf, lf, lf! Bcnbyyj, yjdsq vbh! Hfljcnm leøf 

lfän dct djpvjåyjcnb. Rjulf endthålftncz dtkbrjt 

ñeleott, njulf Yfit ndjhxtcndj jñybvftn dct zdktybz. 

Rjulf cjñbhftv yjdeç hfce, njulf yfghzuftv 

64

dct ljcnbåtybz. Nfr ãnjn djkitñysq ujl jnrhsk dct 

endthåltybz dtkbrjuj ñeleotuj. Pfkjåtys cdtnkst 

jcyjds. 

111. Jcjpyfybt Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf gjvjåtn xtkjdtxtcnde 

gjyznm dct gkfytnyst gthtdjhjns. Rjulf leø 

vjåtn ghbyznm ceoyjcnm Vfuybnf, njulf jy vjåtn 

ghjybrfnm d caths dscibt. Pyfybt pfrjyf vfuybnyjuj 

ghbnzåtybz d åbpytyyjv ghbvtytybb lfcn zdktybt 

gjybvfybz dscibø cath. 

Nfr rjulf Rjcvbxtcrbq Vfuybn ghtljghtltkztn 

gkfytnyjt zdktybt, nj ãnjn pfrjy yfghzuftn dct jrheåfçobt 

ckjb. Rjulf ckjb kçlcrbø ltqcndbq jrensdfçn 

vhfrjv, nj Rjcvbxtcrbq Vfuybn, rjytxyj, 

endthålftn zdktybt cjjndtncndtyyjt. Gjnjve cdtnbkf, 

jrheåfçobt gkfytne, ltqcndeçn, cjnhelybxfz c Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv. 

112. Rjcvbxtcrbq Vfuybn yfghzuftn dct xtkjdtxtcrbt 

ecnhtvktybz. Bcnbyyj, endthåltys cjçps yfhjljd. 

Ghjcnhfycndj pdexbn, Ghjcnhfycndj pjdän, Ghjcnhfycndj 

ålän. 

Rfålsq leø, pyfçobq Rjcvbxtcrbq Vfuybn, ljkåty 

cjpyfdfnm jndtnyeç dbñhfwbç. Rjulf ecnhtvktybt 

r ãnjq dbñhfwbb endthlbncz, njulf ytghtkjåyjcnm pf- 

65

lfybz ñeltn jcdtotyf gjybvfybtv Rjcvbxtcrjuj 

Cjpyfybz. 

Dtlm ckexfqyjcnm yt cbvdjk endthåltybz, gjnjve 

Yfib ñkbprbt vjuen xeznm Yfi Pfrjy. Nfr cdtnks 

cnhfybws Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf! 

113. Xnj åt zdkztncz ljcnjzybtv xtkjdtxtcndf? 

Cjpblfybt yjdsø cnegtytq. Ghjcnhfycndtyyfz vsckm 

zdkztncz yfghzåtybtv ndjhxtcndf yjdsø vbhjd. Rfålfz 

ghjcnhfycndtyyfz vsckm tcnm ljcnjzybt xtkjdtrf. 

Gjnjve ghjckfbdfybt ghjcnhfycndf ljkåyj ñsnm 

ukfdyjq pfñjnjq xtkjdtxtcndf. Rfr åt yt ghblfdfnm 

pyfxtybz ãnjve afrnjhe?! Lfåt ghjcnfz ajhvekf 

åbntqcrfz ujdjhbn, xnj cjpblfybt cnegtyb pfdbcbn jn 

vths ecnhtvktybz. Nfr rfålfz cnegtym jnhfåftn ndjhxtcrjt 

yfghfdktybt. Vsckm pfdbcbn jn yfghfdktybz, 

lfyyjuj leøjv. Gjnjve ghjcnhfycndtyyfz vsckm jndtxftn 

rjkktrnbdyjve vsiktybç. Ghbvtv pfrjy ghjcnhfycndtyyjq 

vsckb lkz ekexitybz rjcvbxtcrbø 

ghjcnhfycnd. Rhjøb vsckb njåt lfçn cdjb gjcktlcndbz. 

Nfr xtkjdtxtcndj ljkåyj bpñhfnm vtåle xbcnsv 

ecnhtvktybtv b ghjcnhfycndtyyjq pfhfpjq. 

Genm r Ñtcghtltkmyjcnb ktåbn xthtp cjdthitycndjdfybt 

cjpyfybz. 

66

114. Ljcnjzybt xtkjdtxtcndf cjcnjbn bp leøjndjhxtcndf. 

Ghbywbg yfrjgktybz cjcnjbn bp leøjndjhxtcndf. 

Ghbywbg ecnhtvktybz åbdän leøjndjhxtcndjv. 

Gjnjve Rjcvbxtcrbq Vfuybn vjåtn joeofnmcz leøjndjhxtcndjv. 

Hjcn leøjndjhxtcndf endthålftncz yfrjgktybtv 

xtkjdtrjv ≤xfib≥. Gjnjve Rjcvbxtcrbq 

Vfuybn pyftn herjdjlzoeç vjom. Gjnjve hexfntkmcndj 

ñeleotuj ktåbn d leøjndjhxtcndt. Lf, lf, lf! 

Gjnjve Vs hexftvcz pf ecnhtvktybt Yfibø ltqcndbq. 

Nfr pfkjåtyyjt Yfvb lfcn vbhe yjdst chjrb. Gjnjve 

ghblän ceåläyyjt. B Dtytw Ñsnbz cbztn dctvb 

rjcvbxtcrbvb juyzvb. Gjnjve åbpym xthtletncz lkz 

Fhøfnf, rfr cbzybt rjcvbxtcrbø juytq. Lf, lf, lf! 

115. Jhufybpfwbz rjcvbxtcrbø ntxtybq endthålftncz 

hfpkbxysvb rjcvbxtcrbvb rjvñbyfwbzvb. Cbkf ukfdyjuj 

ntxtybz bcøjlbn bp pthyf zdktyyjuj vfuybnf 

ghbnzåtybz, zdktyyjuj jcyjdfybtv zdktybz cwtgktybz. 

Pthyj leøf tcnm njn vfuybn, rjnjhsq cjñbhftn 

dct pfrkflsdftvst ãythubb. Gjnjve gjntywbfk leøf 

nfr dshfåftncz d ltqcndbb. Pthyj leøf b ltqcndbt 

cjcnfdkzçn wtynh åbpyb. Ltqcndbt, bcøjlz bp gjntywbfkf 

leøf, ghtljghtltkztncz yfrjgktybtv ≤xfib≥; 

gjnjve cdzpm vtåle ghbxbyjç b cktlcndbtv. Rfxtcndj 

67

yfghzåtybz yeåyj jñütlbybnm c rfxtcndjv ltqcndbz. 

Jcjñtyyj dfåyj cufhvjybpbhjdfybt cktlcndbz c hjcnjv 

yfghzåtybz. Gjnjve gjntywbfk leøf blän gfhfkktkmyj 

c rfxtcndjv yfghzåtybz. 

116. Vyjuj xtkjdtxtcndj eltkzkj endthåltybq jñ 

Fyutkfø-Øhfybntkzø. Rjulf vsckm ghjybrftn d ghbñkbåtybt 

leøf bp lheubø cath, nj rfr åt yt ghbyznm 

Jñkbr Yfghfdkzçotuj celmñe? Rjulf xtkjdtxtcndj 

cjpyftn Tuj vjom, njulf jyj gjcnbuytn pyfxtybt bcnbyysø 

Øhfybntktq: Øhfybntkz Leøf, Øhfybntkz Bcnbys 

b Yfghfdkzçotuj yfib ifub d Rjcvbxtcrjv Ghjcnhfycndt. 

Vjåtn xtkjdtr levfnm j Øhfybntkzø. Nfr 

vjåtn ñkbprbq Yfv leø xeznm d Rjcvbxtcrjv 

Ghjcnhfycndt Jøhfybntktq. Gjnjve ndjhxtcndj leøf 

ghbdjlbn r ñkbprbv Øhfybntkzv. Nfr gecnm cnjzn yf 

dctø genzø ecnhtvktybz r Øhfybntkzv. Gjnjve xenrjt 

djcghbznbt lfän ecnhtvktybt r Øhfybntkzv. 

117. Rjcvbxtcrbt cldbub cjghjdjålfçncz dctulf yfhfcnfybtv 

yjdsø yfghzåtybq. Rfålsq cldbu dktxän 

pf cjñjç yfghzåäyyeç cgbhfkm; gjnjve rfålsq 

cldbu endthålftn zdktybt vyjujuhfyyjt. Ujcelfhcndf, 

gjldthufçobtcz pfrjye rjcvbxtcrbø cbk b cvtotybq, 

yfghzufçn endthåltybt cdjbø ecnhtvktybq. Nfr pfrjy 

68

cvtotybz yfghzuftn hfpyst xfcnb. Ybxnj d Rjcvjct 

yt jcnfäncz ytpfnhjyensv b dcä dpfbvyj yfghzuftncz. 

Ndjhxtcndj leøf nfråt yfghzuftncz hfpkbxysvb 

ecnhtvktybzvb. Cldbu cjpyfybz ghbdjlbn r genb ãdjkçwbb. 

Ekexitybt åbpyb yf gkfytnt yfcnjkmrj pfdbcbn 

jn cldbuf cjpyfybz, xnj ukfdyjt ghjldbåtybt zdkztncz 

dshfåtybtv vsiktybz. Gjnjve dtkbxfqifz 

pfñjnf xtkjdtxtcndf ktåbn d ghjldbåtybb vsckb. 

Rjulf herjdjlzobq hekm ñeltn jcjpyfy, njulf vjåyj 

ñeltn ghbvryenm r ndjhxtcnde rjcvbxtcrjq vfnthbb. 

118. Dtkbrjq pflfxtq Yfibø ltqcndbq zdkztncz gjvjom 

xtkjdtxtcnde d cldbufø cjpyfybz. Yfib extybrb 

yfpyfxfçncz ãnbvb gjvjoybrfvb. Rfålsq cldbu 

vsckb lfän cktlcndbt. Gjnjve vbccbz Yfif _ ghbdtcnb 

cjpyfybt r cldbue, b vbccbz Yfibø extybrjd 

_ blnb c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Yfi Ljv cjlthåbn 

ceoyjcnm cldbuf cjpyfybz b yfghfdktybz r 

wtynhe ãdjkçwbb. Gjnjve cldbu vsckb tcnm ukfdysq 

wtkbntkm xtkjdtxtcndf. 

119. Rfåljt ltqcndbt yfghzuftncz hsxfujv leøf b 

hsxfujv cthlwf. Rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj endthålftn 

ajhvs ãnbvb hsxfufvb. D Rjcvjct hsxfu leøf tcnm 

cjpyfybt Vfnthbb Kçwbls, b hsxfu cthlwf tcnm njn 

69

åt zdktyysq cbvdjk ghbnzåtybz. Yfcrjkmrj xtkjdtxtcndj 

jnjikj jn dtkbrjuj ghbywbgf ndjhxtcrjuj 

Vfuybnf! Dtlm xtkjdtr ghbyzk wtynh ndjhxtcrjuj 

bvgekmcf rfr cdjä ãuj, b ltqcndbt ãuj gjukjoftn dct 

yfghzåtybz. Nfr dvtcnj rjcvbxtcrjuj ltqcndbz gjkexftncz 

wtynh cfvjcnb. Ndjhxtcndj Rjcvjcf pjdän r 

rjjgthfwbb. Ndjhxtcndj Rjcvjcf pjdän r ecnhtvktybç 

d lfkmybt vbhs. Wtynh ãuj, jnnfkrbdfçobq dct dtktybz 

Rjcvjcf, lfän gjhjåltybz, endthålfçobt zdktybt 

jñjcjñktybz. Gjnjve Rjcvjc ghbdktrftn chjrb, 

njåltcndtyyst c yfghfdktybtv Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. 

Gjnjve wtynh ãuj blän jñjcjñktyyj. Ndjhxtcndj 

Rjcvjcf zdkztn ñtcghtltkmyeç rjjgthfwbç. 

120. Ljcnbåtybt leøjdyjq cnegtyb vjåtn yfghfdbnm 

xtkjdtxtcndj r bcnjxybre Bcnbys. Njkmrj genäv yfghzåtybz 

b genäv ecnhtvktybz vjåyj ghjldbufnmcz 

d ãdjkçwbç. Dblbvsq vbh ghbyjcbn xtkjdtxtcnde 

gjyznbt ytdblbvjuj, b ndjhxtcndj leøf vjåtn ecnhtvbnm 

r pyfybç ytdblbvjuj. Ndjhxtcndj leøf vjåtn 

ljcnbufnm dtkbxfqibø dthiby. Gjnjve, rjulf rjcvbxtcrjt 

yfghzåtybt ytdblbvj gthtlfäncz xtkjdtre, 

Vs yfpsdftv ãnj rjjgthfwbtq c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. 

Gjnjve leøjndjhxtcndj ljcnbuftncz rjjgthfwbtq 

c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Rjulf leø, bcnbyyj, 

70

gjpyftn yfghzåtybt b yfghfdktybt Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf, njulf jy vjåtn ckfufnm cnegtyb djcøjåltybz. 

121. Ljcnbåtybt leøf nfr dtkbrj, rjulf nhfycvenbheçncz 

juyb. Pfrjy nhfycvenfwbb dktxän pf cjñjç 

rfåljt ecnhtvktybt. Rfr dtxysq exbntkm, leø yfghzuftn 

dct djpvjåyjcnb. Nhfycvenfwbz juytyyfz yt 

njkmrj endthålftn gjlxbytybt ybpituj dscitve, yj 

bpdktrftn bp ceoyjcnb leøf cfvjt dscitt ecnhtvktybt. 

Gjnjve rjulf leø htiftn, bcnbyyj, jnhtibnmcz 

jn yfckjtybq, nj jy jnrhsdftn genm nhfycvenfwbb. 

Gjnjve extybrb ljkåys pfgjvybnm, xnj nhfycvenfwbz 

yfpyfxftncz njkmrj njulf, rjulf leø gjñtlbk cfvjcnm. 

Ãuj cfvjcnb tcnm gjhjlbntkm dctø cthsø yfrjgktybq. 

Gjnjve rjulf zdktybt cfvjcnb nfr pfnvtdftn leø, nj 

vjåyj endthålfnm, xnj jujym nhfycvenfwbb yt vjåtn 

ghbrjcyenmcz. Nfr gecnm pfgjvyzn dct! 

Rjulf Vfnthm Fuyb-Qjub jñyzkf dtcm vbh cthlwtv 

b pfrkçxbkf d ≤xfit≥ dcç ãdjkçwbç, njulf dct cfvst 

yfghzåäyyst juyb endthlbkbcm rfr rjcvbxtcrjt 

ltqcndbt. Gjnjve Yfif Vfnthm Fuyb-Qjub cfvjt 

Rjcvbxtcrjt Ghfdj ytcän. Lf, lf, lf! Dbåe, rfr cthlwf 

ujhzn kçñjdmç r zdktyyjve Nfbycnde. Lf, lf, lf! 

Nfr hfljcnm Ñsnbz åbdän d cthlwt. Nfr ecnhtvbvcz 

r Cdtne zdktyyjve. 

71

122. D rjcvbxtcrjv cjpblfybb nfr zdktyj jndtnyjt 

jcyjdfybt. Rfålfz ãythubz bvttn cdjç jndtnyeç dbñhfwbç, 

b ghtljghtltkzçofz cbkf pfdbcbn jn dbñhfwbb 

djcghbznbz ãythubb, endthålfçotq cjdthitycndj 

ajhvs. D xtkjdtxtcrjv cjpblfybb pfkjåty njn 

åt pfrjy; gjnjve jndtnyfz dbñhfwbz endthålftncz 

ghbywbgjv ghbnzåtybz. D jndtncndtyyjcnb xtkjdtxtcndf 

pfkjåty ghbywbg jndtnyjq dbñhfwbb. Enthzd 

njyrjcnm djcghbznbz, xtkjdtxtcndj enhfnbkj njyrjcnm 

xedcnd. Gjnjve jndtnyfz dbñhfwbz ytljcnegyf nfrjve 

uheñjve xtkjdtre. Gjnjve rjulf yf Yfitv Obnt yfxthnfyj 

ecnhtvktybt r jndtnyjq dbñhfwbb, nj ecvjnhbnt 

genm r jndtncndtyyjcnb. Pfrkçxbv pjdjv r xenrjcnb. 

123. Xedcndj jndtncndtyyjcnb, bcnbyyj, cfvjt vjoyjt. 

Dkflsrb ytcen ãnjn vjoysq rkçx r Jñotve 

Ñkfue. Caths hfpysø yfghzåtybq yfgjkytys xenrjcnmç 

ãythubq. Yfghzåtybz hfpkbxysø pflfx lfçn 

zdktybt jndtncndtyyjcnb, b leø, zdkzçobq xenrjcnm 

jndtncndtyyjcnb, pfckeåbdftn endthåltybz. Nfr Yfif 

Nfhf ytcän jndtncndtyyjcnm pf ghjldbåtybt xtkjdtxtcrjuj 

vsiktybz b lfän cdjq jgsn lkz djphjåltybz. 

Nfr Uehe endthålftn ãdjkçwbjyyjt ldbåtybt. 

72

Z endthålfç: ytceobt jndtnyeç dbñhfwbç d ≤xfit≥ 

lflen yjdeç cnegtym. Ghfdbkmyj crfpfkb j ybxnjåyjcnb 

xedcndf cfvjvytybz. Njkmrj jrheåäyyst cntyjç 

cfvjcnb vjuen bpdktrfnm endthåltybt bp cfvjvytybz. 

Gjnjve cntyf yfuhjvjåltybq zdkztncz yf 

genb, b njkmrj hfpheitybt ãnjq cntys lfcn gthdsq 

ifu r nhfycvenfwbb. Lf, lf, lf! 

124. Ldbåtybt d ãdjkçwbç ghtldblbn yfghzåtybt 

dctø wtynhjd. Rfåljt yfhjlyjt ghjldbåtybt pfdbcbn 

jn ecnhtvktybz wtynhjd. Yf ytghbyznbb pfrjyf wtynhjd 

b bcnbyysø yfghzåtybq xtkjdtxtcndj gjcnhjbkj 

cdjb cnegtyb. Djcøjåltybt leøf yfghzuftncz cfvsvb 

dscibvb wtynhfvb. Gjnjve ldbåtybt d ãdjkçwbç 

vjåtn njkmrj njulf ghjzdkznmcz, rjulf leø cjpyfk 

dtkbxbt Juyz. Ghjzdktybz Juyz b wtynhjd lflen xtkjdtxtcnde 

yjdeç yfere. Ndjhxtcndj cthlwf yfghzuftncz 

wtynhjv ≤xfib≥. Nfr jn zdktybz yfghzåtybz leøf 

b yfrjgktybz ≤xfib≥ pfdbcbn ghjldbåtybt zdktybz 

Juyz. Xtkjdtxtcndj, jrheåbd cdjq endthåläyysq vbh 

nthybzvb, rjytxyj, gjnthzkj genm. Nfr zdktybt Yfituj 

Extybz lfän xtkjdtxtcnde rhskmz b genm r Ñtcghtltkmyjcnb. 

73

125. Rjulf leø jrheåftn cdjç zdktyyeç vjom d 

pthyt yfrjgktybzvb yfuhjvjåltybq, nj jy jnhtiftncz 

jn ecnhtvktybz. Yfuhjvjåltybz yfcnjkmrj nzårb, 

xnj leø nthztn ljcneg r Ñfiyzv. Gjnjve pyfçobt 

endthåltybt ghjldbufçncz njkmrj nhfycvenfwbtq 

cdjtuj ãuj. Gjnjve, rjulf leø yt vjåtn ecnhtvbnmcz 

bpåbnm cdjb yfuhjvjåltybz, jy ghbnzubdftn endthåläyyst 

ghtgzncndbz. Nfr ceotcndetn hfdyjdtcbt 

vtåle ecnhtvktybtv b cktlcndbtv. Nfr rhskmz leøf 

lfçn vjom gjkänf d dscibt caths, yj nzåtcnm ifuftn, 

cnegfz r ybpibv cathfv. 

126. D jñotybb c lfkmybvb vbhfvb yeåyj ghbyznm 

cnegtym Juyz. Jujym jxbotybz gjzcyztn dct lhtdybt 

vbcnthbb. Rjulf Øhbcnjc crfpfk j leøt, yeålfçotvcz 

d gththjåltybb, nj Jy bvtk d dble juytyyjt jxbotybt. 

Rjulf yfxthnfyysq pfrjy Rjktcf Åbpyb ñsk 

lfy Dkflsrjç Ñelljç, njulf endthlbkjcm jxbotybt 

juytyyjt. Gjnjve gthtujhfybt cnfhjuj yfrjgktybz 

endthålftncz jxbotybtv juytyysv. Yjdjt djcøjåltybt 

jñeckjdktyj jxbotybtv Juyäv. Gjnjve jxbotybt 

leøf ktåbn d jcyjdfybb nhfycvenfwbb. Yt bycnhevtyn, 

yt gfccbdysq ghbävybr, yj cjnhelybr b cjplfntkm 

tcnm dscibq Fuyb-qju. Gjnjve rjulf Rjcvjc yfghz- 

74

uftn juyb, nj zdktybt juytyyjuj jxbotybz ytvbyetvj. 

Nfr ecnfyjdbv cjukfcjdfyyjcnm c juytyysv jxbotybtv. 

127. Dtkbrbq pfrjy jxbotybz ceotcndetn endthåltybtv 

nhfycvenfwbb. Rjulf leø Fuyb-qjuf ghbñkbåftncz 

r Ghjcnhfycndtyyjve Juyç, nj yfghzufçncz 

ndjhxtcrbt wtynhs. Gjnjve rjulf yfghzåtybt ≤xfib≥ 

cbkmyj, nj zdktybt ndjhxtcrjt juytyyj. Gjnjve wtynh 

≤xfib≥ ndjhbn. Dbñhfwbb Yfibø jñütlbyäyysø feh 

vjoys, gjnjve Yfib juyb ckbdfçncz d dscieç 

ufhvjybç. Lf, lf, lf! 

Yf dfibø ñtctlfø vjåyj gjcnhjbnm cdtnkeç cnegtym. 

Ndjhxtcndj leøf Ehecdfnb cjplfän cbzçoeç 

cgbhfkm. Nfr bvz dtkbrjq Nfhs b Uehe endthlbncz 

d åbpyb. Nfr ckjdf Vfqnhtb ñelen pdexfnm. Endthålfç, 

Nfhf b Uehe lfçn gkfytnt yfbdscieç cnegtym 

ãdjkçwbb. Gjnjve nfr dtkbrf endthåläyyfz ñbndf! 

128. Rjulf Rjcvbxtcrbq Vfuybn ghbnzubdftn xfcnb, 

yfpyfxtyyst r ckbzybç, njulf dct ghtgzncndbz cnbhfçncz 

cbkjç ghbnzåtybz. Gjnjve ghtjljktybt 

ghtgzncndbq ghbdjlbn r yfpyfxtyyjve, Njrb Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf ytghtkjåys. Bcnbyyj, cdzotyysq 

Vfuybn tcnm vjom Ñsnbz! 

75

Yf rfåljv gjkt, yf rfåljv ltqcndbb, yf rfåljv 

zdktybb cbztn rjcvbxtcrjt ckbzybt. Rfålfz dbñhfwbz 

yfghzuftncz ecnhtvkäyysv Vfuybnjv. Gjnjve cdzotyyjt 

ltqcndj åbdän d rfåljv rjcvbxtcrjv zdktybb. 

129. Cdzotyyjt ltqcndj Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf 

ghtljghtltkztn dct ndjhxtcrbt yfghfdktybz Bvtytv 

Vfqnhtb. Njkmrj ãnbv pyfrjv gjñtlbnt. Gjnjve rjulf 

Vjom Yfif endthålftn cnegtym, njulf rfvtym 

jcyjdfybz ktåbn rhtgrj. Zdktybt ghtgzncndbq ktåbn 

rfr genm pfdthitybz. Ltqcndj Rjcvbxtcrjt yfghzåtyj 

gjl pyfrjv jñütlbytybz, gjnjve Vs djcøjlbv vjoysv 

Vfuybnjv. 

130. Ceotcndetn d Rjcvjct pfrjy, rjnjhsq ghtlecvfnhbdftn 

dct kexibt rjvñbyfwbb. Pfrjy ghbnzåtybz 

hfpdt yt ldbåtn ecnhtvkäyysvb xfcnbwfvb? Hfpdt 

pfrjy ghbnzåtybz yt ldbåbv Dscibv Hfpevjv? 

Rjulf kçlb ujdjhzn j cufhvjybpbhjdfybb, nj jyb nfr 

vfkj dybrfçn d ceoyjcnm cfvjuj pfrjyf. Ndjhxtcndj 

rjcvbxtcrjt cjlthåbn d ctñt ceoyjcnm dtkbrjq Vfnthbb 

Vfnhbrc. Ghbnzåtybt tcnm cdjqcndj, endthåläyyjt 

lkz hjcnf Rjcvjcf. Nfr yf dctø gkfyfø ãnjn pfrjy 

ltqcndetn, b d leøt b d vfnthbb. Jcyjdfybt cjpblfybz 

endthåltyj yf zdktybb kexibø djpvjåyjcntq, b ndjh- 

76

xtcndj leøf blän ãnbv åt vjoysv pfrjyjv. Gjnjve 

rjulf ndjhxtcndj Rjcvjcf yfghzuftncz hfpkbxysvb 

afrnjhfvb, nj yeåyj gjyznm, xnj ukfdysq bvgekmc 

lfäncz Dscibv Hfpevjv. Nfr cnhjbncz Ñtcghtltkmyjcnm! 

Nfr cjpblftncz vbhjdfz wtgm. Nfr cnhjbncz 

Rjcvjc! 

131. Rnj åt vjåtn jnrkbryenmcz yf rhfcjne rjcvbxtcrjuj 

ndjhxtcndf? Rnj åt vjåtn xeznm dscitt b pdexfnm 

yf dct xbcnst ghjzdktybz Rjcvjcf? Crfåtv: njn, 

rnj ytcän d ctñt dct dscibt juyb. Endthålfç, xnj 

njkmrj dbñhfwbb njyxfqibø ãythubq vjuen jnrhsnm 

caths dscibt. Gjnjve yf ptvyjv gkfyt Ytceobq 

Xfie zdkztncz endthåltybtv Rjcvbxtcrjuj Ghfdf. 

Leø, gjpyfdibq xbcnjne ndjhxtcrjuj juyz, vjåtn 

zdbnmcz yfghzåäyysv djlbntktv. Gjnjve ytceobq 

Cthtñhzysq Kjnjc d ≤xfit≥ ñelbn cdjbvb dbñhfwbzvb 

yfrjgktybz d lheubø. Ndjhxtcndj ñtkjuj kexf pfvtyztncz 

bpkextybtv Cthtñhzyjuj Kjnjcf. Nfr vfuybn 

leøf, bcnbyyj, dtlän ecnhtvkäyysø r gjpyfybç. 

132. Rfålsq ecnhtvkäyysq leø ghbnzubdftncz r 

cdjtve jcyjdfybç. Zdktybt rfhvbxtcrbø ep jcyjdfyj 

yf ghbnzåtybb. Ghbnzåtybt r jcyjdfybç, endthåläyyjve 

Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, yfghzuftncz bvgekmcjv 

77

ndjhxtcrjuj juyz _ nfr rfålsq ãktvtyn, rfålsq 

fnjv, rfålsq leø. Rjcvbxtcrbq Vfuybn yfghzuftn 

rfåljt rfhvbxtcrjt ghbnzåtybt, gjnjve dct åbpytyyst 

jnyjitybz ndjhzn rfhvbxtcrbt eckjdbz. Rfhvbxtcrbt 

eckjdbz ckfufçncz yf ghbywbgt ghbnzåtybz; 

b rjulf ndjhxtcndj åbpyb vfkj gjyznj, nj rfhvbxtcrjt 

ghbnzåtybt ghbybvftn hfpvths jñsxyst. Gjnjve 

rjulf genm leøf blän c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, 

nj Rjcvbxtcrbq Vfuybn ghbdjlbn endthåläyysq leø 

r tuj jcyjdfybç. Nfr leøjdyfz cdzpm ghbdktrftn ñkbprbø 

leøjd. Ãnjn pfrjy ytghtkjåty. 

133. Rfhvbxtcrbq pfrjy endthålftn dct åbpytyyst 

ghfdf b dvtoftn dct rfhvbxtcrbt ghbnzåtybz. Gjnjve 

cdjqcndj Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf pfkjåtyj d rfåljv 

rfhvbxtcrjv jcyjdfybb. Ghjzdktybt åbpyb erfpsdftn 

yf hfpdbnbt gjkzhyjcnb. Zdktybt gjntywbfkf ghbnzåtybz 

lfän ghbyznbt ñkbprjuj leøf. Gjnjve erfpfyyst 

ceobt pfrjys ghbytcen ghtljghtltkäyyjt. Nfr dct 

gkfys bvtçn cdjb rfhvbxtcrbt pfrjys. Nfr dscitt 

rjcvbxtcrjt ckbzybt yfghzuftncz dscibv pfrjyjv 

Rjcvjcf. Nfr rjulf Yfi jñütlbyäyysq pfrjy ghbnzubdftn 

xfc pfdthitybz, nj dct rjcvbxtcrbt cbks yfghzufçncz. 

Nfr hfljcnm ñkbpbncz. 

78

134. Ghjcnhfycndtyysq Jujym jxboftn ptvyeç rjhe. 

Xbcnst ãvfyfwbb, ghbñkbåfzcm r ptvyjq catht, 

hfphtåfçn cueoäyyst ãvfyfwbb. Ghbyznbt Fuyb-Qjub 

endthlbn xtkjdtxtcndj d cjpyfntkmyjv jñotybb c 

Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Gjnjve jñotybt c Juyäv 

Ghjcnhfycndf lfcn djpvjåyjcnm ekexitybz ptvysø 

eckjdbq. Ndjhxtcndj Rjcvjcf endthålftn rjjgthfwbç 

dctø cath. Ghjcnhfycndtyysq Jujym evtymiftn yfgjh 

ufpjd yf ptvyeç cathe. Gjnjve endthåltyj, xnj ghbdktxtybt 

Juyz Ghjcnhfycndf lfcn xtkjdtxtcnde kexieç 

cnegtym. Eckjdbz ekexifncz, rjulf wtynhs ghjcyencz. 

135. D njq åt vtht xenrjcnm Fuyb-qjuf jxboftn ckjb 

yfrjgktybq cdjbvb juyzvb. Ghtlcnfdktybt juytyyjt 

vjåtn endthlbnm dct dscibt aeyrwbb Fuyb-qjuf. 

Njkmrj jujym jxboftn b ndjhbn. Dct dscibt ghjzdktybz 

yfghzufçncz Juyäv; gjnjve chjr ghbñkbåftncz, 

rjulf Jujym ñeietn. Njkmrj yjdfz cnegtym, htifçofz 

gjdjhjn xtkjdtxtcndf r yjdjve zdktybç, vjåtn ñsnm 

lfyf d ãne htibntkmyeç endthåläyyeç ãgjøe. Gjnjve 

rjulf htibntkmyfz ñbndf endthålftncz gthtl zdktybtv 

Ãgjøb Vfqnhtb, nj jgsn juytyysq lfäncz xtkjdtxtcnde. 

79

Nfr dct cntxtybz Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf cjñbhfçncz 

djrheu pthyf ckbzybz. Dct rjcvbxtcrbt cbks ghbybvfçn 

exfcnbt d jceotcndktybb pfdthitybz. Rjulf 

juytyysq leø rjyxftn cdjä ptvyjt ghtñsdfybt b yfpyfxftncz 

dtkbrfz rjcvbxtcrfz cnegtym, nj rfr åt yt 

endthlbnm Ghfdj Rjcvjcf! Dcä yfgbnsdfybt vjoysvb 

endthåläyysvb ãvfyfwbzvb yfghzuftncz dscibvb 

cathfvb. Gjnjve dct rjcvbxtcrbt ãvfyfwbb jghtltkzçn 

Yfie juytyyeç cnegtym. 

136. Bcnbyyjt jleøjndjhtybt ghbdjlbn leø r juytyyjve 

jxbotybç. Rfåljt ecnhtvktybt, rjnjhjt dtlän 

r juytyyjve jxbotybç, endthålftncz dscibv bvgekmcjv. 

Rjulf åbpytyysq bvgekmc yfghfdkztn xtkjdtrf 

r ghjzdktybç, nj wtynhs dtlen r leøjndjhxtcnde. 

Rhjvt njuj, leø gjkexftn jpfhtybt cdjtuj ãuj 

yfghzåtybtv Juyz. Rfålfz ecnhtvkäyyfz ãythubz 

pyftn cdjq genm, cjpyfntkmyj gjdbyezcm pfrjye ghbnzåtybz. 

Juytyyfz nhfycvenfwbz lfän njyxfqitt gjybvfybt 

pyfxtybz Rjcvbxtcrjuj Juyz b jnrhsdftn 

ceott ndjhxtcrjuj juyz. Gjnjve pyfybt juytyyjq 

nhfycvenfwbb ghbdktrftn leø r genb ñtcghtltkmyjuj 

jpfhtybz. Nfr ghjbcøjlbn dtkbrfz hfñjnf Juyz. 

80

137. Leø, jnlfçobq ctñz yf endthåltybt dtkbrbø 

ghbywbgjd rjcvbxtcrbø juytq, ghbyjcbn xtkjdtxtcnde 

dtkbreç cnegtym jpfhtybz. Nfr rfålsq Dkflsrf ghbyjcbk 

Cdtn rjcvbxtcrbø juytq. Ãnbvb kexfvb åbdän 

xtkjdtxtcndj, b ãdjkçwbz ghjldbuftncz ãnbvb cnegtyzvb. 

Ghjcnhfycndtyysq Jujym cvtoftn ytghbtvktvst 

endthåltybz. Leø, jnlfçobq ctñz yf gjkmpe 

ãdjkçwbb, lfän xtkjdtxtcnde cdjq cbzçobq Kjnjc. 

Gjnjve njkmrj dscibq Fuyb-qju pyftn genm jpfhtybz, 

b yfghfdktyyst juyb zdktys xtkjdtxtcnde rfr cgfcbntkmyst 

vfzrb. Lf, lf, lf! Nfr Yfif Vfnthm Fuyb- 

Qjub lfän cgfctybt juytyyjt xtkjdtxtcnde. Nfr Uehe 

lfän juytyyjt yfghfdktybt r Rhfcjnt. Endthålfç cjnhelybrjd, 

ecnhtvkäyysø r juytyyjq nhfycvenfwbb. 

Lf, lf, lf! Zdkzç ecnhtvktybt r juytyyjve genb. 

Zdkzç kex juytyysq. Lf, lf, lf! 

138. Åbpym dtkbrfz endthåltyf zdktybtv Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf. Nhb gkfyf zdktys xtkjdtxtcnde lkz 

endthåltybz dctø ghbywbgjd. Rjytxyj, yf dscibø 

gkfyfø kturj leøe ecnhtvkznmcz, yj ybpibq, ptvyjq 

gjkçc endthålftncz rfr htifçobq genm. Njkmrj nfv, 

ult Cdtn b nmvf chfåfçncz, vjåtn leø zdbnm cdjñjlysq 

dsñjh. Yfgbnfyysq ãvfyfwbzvb ãythubq leø 

81

vjåtn jcyjdfnmcz rfr dshfåtybt ecnhtvktybq. Njkmrj 

gjuheåfzcm d cathe ptvkb, vjåyj zdbnm njyrjcnm 

ecnhtvktybz d dscibt caths. Rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj 

nhtñetn wtkmyjcnb ghjzdktybq. Nfr leø, cjcnjzobq 

bp dctø rjcvbxtcrbø ãythubq, ljkåty ghjqnb dct 

rjcvbxtcrbt cnegtyb. 

Xbcnbkbot, bcnbyyj, ljkåty xtkjdtr ghjqnb, byfxt 

yt ljcnbxm leøe ceåläyyjuj vbhf, jñybvfçotuj dct 

caths. 

139. Njkmrj d cathfø, ult ntym pfcnbkftn ukfpf, njkmrj 

nfv vjåtn leø bcrfnm Cdtn. Njkmrj nfv, ult ntym 

cnjbn pf gktxfvb, njkmrj nfv leø vjåtn dszdkznm 

cdjç cbke. Njkmrj nfv, ult ntym erhsdftn vbhs lfkmybt, 

njkmrj nfv vjåtn leø zdbnm vjom hfcgjpyfybz. 

Gjnjve hjcn leøf ecrjhztncz ghtgzncndbzvb. Gjnjve 

Fuyb-Qjuf lfäncz rfr cfvsq dtkbrbq b dthysq genm. 

Gjnjve pyfybt nhfycvenfwbb jnrhjtn dct djpvjåyjcnb. 

Gjnjve rjulf jgsn juytyysq endthålftncz 

xtkjdtxtcnde, njulf ñtcghtltkmys tuj ghbyjitybz. 

140. Xtkjdtxtcndj yfgbnsdftncz cdjbvb djåltktybzvb. 

Rjulf leø jndtxftn endthåltybç zdktyysø 

djåltktybq, nj cnegtym d ãdjkçwbç juhfybxbdftncz 

82

dblbvsv ghjcnhfycndjv. Jñhfnyjt ecnhtvktybt leøf 

jcyjdsdftn cnegtym endthåläyyjq ãdjkçwbb. Ldf ghjnbdjgjkjåtybz 

dctulf endthålfçncz dpfbvyj. Rjulf 

jlyf xfcnm cnhtvbncz r jñkflfybç dblbvjcnmç, lheufz 

xfcnm cnhtvbncz d ytdblbvjcnm. Nfr d ãgjøe rjcvbxtcrjq 

htfrwbb vjåyj hfpltkbnm xtkjdtxtcndj yf hfñcndeçobø 

b yf ecnhtvkäyysø r rjcvbxtcrjve cjnhelybxtcnde. 

Nfr gkfytnf yfctktyf hfñfvb ljcnjzybq b 

yjcbntkzvb rjcvbxtcrbø juytq. Nfr ñmçncz Yfib 

Yjcbntkb juytq. Nfr wtgrbt herb zdkzçncz hfñfvb 

ytjleøjndjhäyysvb. Njkmrj ecnhtvkäyyst d Ñtcghtltkmyjcnm 

vjuen gjyznm rhfcjne Ñsnbz. 

141. Tckb vjåyj endthlbnm xfcnm rjcvbxtcrbø juytq, 

eåt ghbyznsø xtkjdtxtcndjv, nj rfr åt yt ljgecnbnm 

hjcn zdktyysø juytq? Rjulf leø, gjl dkbzybtv hfpkbxysø 

abpbxtcrbø zdktybq, gjlktåbn hfpysv gthtvtyfv, 

nj rfr åt yt ljgecnbnm cjdthiäyysø gjl 

dkbzybtv leøf? Endthålfç, xnj leø nhfycvenbhetn 

dct rfxtcndf b ufhvjybpbhetn dct yfghzåtybz. Dtlm 

nhfycvenfwbz wtynhjd yfghzuftncz juyäv leøf, b 

ndjhxtcndj wtynhjd ecnhtvktyj r fccbvbkzwbb dscibø 

juytq. Rfr zdktyysq cjcel, cthlwt ghbybvftn 

njrb dctø njyxfqibø ãythubq. Nfr cufhvjybpbhjdfy- 

83

yst njrb dvtofçncz dvtotybtv ≤xfib≥. Gjnjve njrb, 

djcghbybvftvst wtynhjv ≤xfib≥, cjjndtncndeçn 

dscibv ãythubzv. B gjcskrb gcbøbxtcrjq ãythubb 

cjghjdjålfçncz pdexfybtv. Nfr dscitt yfghzåtybt 

jndtxftn dscibv juyzv. Nfr leø ndjhbn yt gthtcnfdfz. 

142. Yf rjcvbxtcrbø dtcfø zdktys ldt ukfdyst ghbxbys, 

rjnjhst endthålfçn rjcvbxtcrjt ecnhjqcndj. 

Rfålfz ghbxbyf ecvfnhbdftn gthtecnhjqcndj vbhf. 

Pfdbcbvj jn ceoyjcnb yfghzåtys cktlcndbz rjcvbxtcrbø 

ghbxby. Nfr yf dtcfø rjcvbxtcrbø ktåbn 

ãdjkçwbz vbhf b nävyjt ghtuhfåltybt. Nfr rjulf vbh 

gthtjhufybpetncz, njulf cnjhjyf nävyfz ndjhbn cdjb 

ghtuhfls. Gjcvjnhbv, rfr yf ghjnzåtybb nsczxtktnbq 

endthålfçncz cbks lkz zdktybz vbhjdsø pflfx. 

Rjulf Yjcbntkb Cdtnf endthålfkb zdktybt Pfdtnf, nj 

gjntywbfk Bø ecnhtvktybz yfgbnsdfk ecnhtvktybt 

xtkjdtxtcndf. Rjulf zdktybt ecnhtvktybz ltcgjnbpvf 

pfdjtdfntktq endthålfkjcm pfrjyjv cfvjcnb, njulf 

xtkjdtr gjuheåfkcz d cathe juhfybxtybz, b vhfr 

ecnhtvkzk xtkjdtrf r cfvjhfpheitybç. Gjnjve cfvjjndthåtyyjcnm 

Dkflsr gkfvtyyj dtlän xtkjdtxtcndj. 

Ghbywbg cfvjhfpheitybz endthålftn cktleçoeç 

cnegtym ãdjkçwbb. Nfr jxboftncz genm vbhf. Nfr 

gjdthø dctø cktlcndbq cbztn gjldbu, b genm cfvjhfp- 

84

heitybz dtlän r cathfv ybpibv. Nfr lfåt vhfr 

endthålftn cnegtym Cdtnf. 

143. Nfr leø, cnhtvzobqcz r cfvjendthåltybç ytpfrjyysv 

genäv, ñthän yf ctñz nzåreç rfhve. Dct 

ytpfrjyyst ghbcdjtybz endthålfçn nzåreç cnegtym. 

Gjnjve gecnm cjpyfybt ljhfcnän lj dvtotybz yfvtxtyyjuj 

cjnhelybxtcndf. Rjulf ghbywbg cfvjvytybz 

pfukeiftn cfvst ghbvbnbdyst gjyznbz, njulf rfr åt 

ljqnb lj gjybvfybz Exbntkz? Ndjhxtcndj leøf ytgjcnbåbvj 

ñtp ghbywbgf Bthfhøbb. 

144. Yfvfuybxbdfybt ghjcnhfycndf ghjbcøjlbn dctvb 

ghbnzåtybzvb Juyz. Kexb cdtnbk _ cfvst vjoyst 

endthåläyyst ghbnzåtybz. Rhjvt ãnbø cbk 

yfvfuybxbdfybt gjllthåbdftncz jñjçlysv ghbnzåtybtv. 

Gjnjve cdjqcndj yfvfuybxbdfybz ghjbcøjlbn 

ndjhxtcndjv jñjçlysv. Nfr d Rjcvjct dct ãythubb 

ndjhzn yfvfuybxbdfybtv jñjçlysv. Ecnhtvkäyyfz 

b djcghbybvfçofz ãythubb pfdbczn jn gjntywbfkf 

ghbnzåtybz, b rjulf chjlcndj dtkbrj, rjvñbyfwbz 

ñeltn xbcnf. Nfr leø djcghbybvfçobq lfän rfxtcndj 

ecnhtvkäyyjcnb ãythubb. Gjnjve njkmrj rfxtcndj yfvfuybxbdfybz 

lfän cktlcndbt. Gjnjve ñtcghtltkmysq 

genm jpfhäy cbkjç yfvfuybxbdfybz. 

85

145. Yfvfuybxbdfybt leøf vjåtn endthlbnmcz njkmrj 

dpfbvysv ghbnzåtybtv. Nfr vfuybn leøf yfghzuftn 

ldt hjlcndtyyst xfcnbws. Rfr vfkj kçlb jnlfçn 

ctñt jnxän j vfuybnt leøf! Rfålsq vfuybn yfghzuftncz 

xbcnsv juyäv. Gjnjve d jcyjdfybb rfåljuj 

xbcnjuj xedcndf ktåbn vfuybn leøf. Njkmrj ecnhtvktybt 

r yfvfuybxbdfybç lfän rjcvbxtcrjt ckbzybt. 

Nfr cjñbhftncz Hfpev Rjcvjcf. Rjulf leø jndthuftn 

gjckfyyjt yfvfuybxbdfybt, nj ghjbcøjlbn zdktybt 

dphsdf. Gjnjve leø _ Yjcbntkm Juyz pdexbn yf dct 

rjcvbxtcrbt pfrjys. Bcnbyyj, yfrjgktybt ≤xfib≥ 

lfän yfghzåtybt vfuybne. Nfr Vs ñtcghtltkmyj ndjhbv, 

b vfuybn leøf nfr vjoty. Nfr vfuybn cthlwf 

vjåtn cbznm juyäv pfdthitybz. 

Xtkjdtxtcrbt yfrjgktybz cjplfçn ctnm, jrheåfçoeç 

xtkjdtxtcndj zdktybtv jnhbwfybq. Rfr gkfn 

ytghjybwftvsq ktåbn endthåläyyfz zdktyyfz ctnm 

jnhbwfybq. D ãne ctnm djypfçncz cnhtks njåltcndtyysø 

cath. Nfr jñhfpeçncz jrheåfçobt gkfytne caths. 

Ndjhxtcndj Rjcvjcf yfcnjkmrj pfdbcbn jn ghbnzåtybz 

njåltcndtyysø ãythubq, xnj dct jñhfpjdfybz 

endthålfçncz pfrjyjv ghbnzåtybz. Pfrjy Cdtnf yfcnjkmrj 

dtkbr, xnj nhfycvenfwbz kextq yfghzuftn 

yeåyst njrb. Gjnjve Cdtn gjukjoftn nmve, b ctnm, 

86

jrheåfçofz gkfytne, vjåtn hfphtlbnmcz njrjv kextq. 

Elfh kextq gj nävyjve gkfne tcnm hbnv Rjcvjcf. Ãnbv 

hbnvjv ckfufçncz cnegtyb ãdjkçwbb. Nfr vbh zdkztncz 

endthåltybtv gthtdjhjnf, b rjcvbxtcrfz ãythubz 

cnexbncz r vbhjdjve hbnve. 

146. Rjulf leø gjuheåftncz dj nmve jnhbwfybq, jy 

ghthsdftn dct zdktybz cdzpb. Rfhvf yfcnjkmrj cnhtvbntkmyf, 

xnj zdktybt bcregktybz endthålftncz zdktyysv 

pfrjyjv Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. Gjnjve rjulf 

leø cnhjbn cdjb cnegtyb djcøjåltybz, nj endthåltybz 

jnhbwfybz ljkåys ñsnm eybxnjåtys. 

147. Cjpyfybt ghbnzåtybz yfghzuftn leø, ecnhtvkäyysq 

r ghbywbge Juyz. Rjulf leø ghbrfcftncz r 

juytyyjve ghbywbge, jy yfcsoftncz cbkjç Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf. Rfåljt rfcfybt juytyysø ybntq 

ghbyjcbn cdzpm c dscibvb vbhfvb. Njkmrj ghbywbg 

cjpyfybz vjåtn lfnm rhfcjne dscibø vbhjd. Rjulf 

Vs ujdjhbv j dscibø vbhfø, nj yeåyj zdbnm gjybvfybt 

rfåljve enjyxtybç. Ndjhxtcndj ytecnfyyj 

ghbdktrftn dct dscibt ãktvtyns lkz cjdthitycndjdfybz. 

Nfr leø vjåtn ecnhtvkznmcz r ãdjkçwbb 

ecjdthitycndjdfybz. Rjulf leøjhfpevtybt ghbdktxän 

njyrbt ãktvtyns, nj vjåyj ñeltn ezdbnm xtkjdtxtcnde 

87

cbvdjk bcnbyyjuj Ñsnbz. Nfr ñeltv cnhjbnm genm 

d Ñtcghtltkmyjcnm! 

148. Bp dctø ghbywbgjd, dtleobø r hfcibhtybç cjpyfybz, 

ghbywbg Bthfhøbb cfvsq vjoysq. Rfålsq 

zdktyysq cldbu ndjhbncz ghbywbgjv gjyznbz Bthfhøbb. 

Relf vjåtn leø yfghfdbnmcz ñtp Herb Dtleotq? 

Relf vjåtn ukfp jñthyenmcz b cthlwt jñhfnbnmcz ñtp 

Bthfhøbb? Rjulf lfçofz Herf Bthfhøf endthålftn 

yfghfdktybt hjrf; rjulf Herf Bthfhøf ecnhtvkztn kexibq 

zdktyysq chjr b dscibt ãythubb ghbybvfçn 

cfvst ghbñkbåäyyst jñkbxbz. Gjnjve pthyj leøf yfcsoftncz 

rjcvbxtcrbv kexjv Bthfhøf. Rjulf cfvsq 

dscibq ghbywbg pfrkçxftn d ctñt gjntywbfk Juyz, 

nj endthålftncz rfr yfbdscibq ghbywbg xbcnsq 

jujym leøf Bthfhøf. Nfr ñeltv gjvybnm yfibø leøjdysø 

Djlbntktq. Nfr ñeltv xnbnm pfrjy Bthfhøbb! 

149. Nhelytt dctuj xtkjdtxtcndj ghbybvftn pfrjy 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, bñj nhelyj leøe ghbdsryenm 

r genb vbhjdjq ãythubb. Rjktñfybz leøf cjplfçn 

jcjñtyyeç rjktç, b dvtcnj vbhjdjuj ecnhtvktybz leø 

cjplfän kbim zdktyyeç cnhfybwe. 

Rjulf xtkjdtr ghbdktrftncz Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, 

nj dct vbhjdst pfrjys endthålfçn yfpyfxtybt leøf. 

88

Gjnjve ghbjñotybt r Rjcvbxtcrjve Vfuybne hfpjñoftn 

leø c eprbv gjybvfybtv ãuj. Nfr rheu, ecnhtvkäyysq 

Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, jcyjdsdftn åbpym 

yf ghbywbgt Jñotuj Ñkfuf. Nfr dscitt ecnhtvktybt 

dtlän r vbhjdjq ãythubb. Gjnjve ecnhtvktybt kbxysø 

djåltktybq yt ghbdjlbn r vbhjdjq ãythubb. Njkmrj 

cjpyfybt Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf jnrhjtn genm d Ñtcghtltkmyjcnm! 

150. Ceoyjcnm Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf ghtndjhztn 

dct ecnhtvktybz. Njkmrj jcjpyfybt ghbnzåtybz lfcn 

gjkyeç rfhvbxtcreç cdzpm. Ghbywbg ghbnzåtybz 

jñzpsdftn r ecnhtvktybç. Gjnjve leø, pyfçobq cdjç 

rfhvbxtcreç cdzpm, yfcsoftn cdjç ecnhtvkäyyjcnm 

rhfcjnjç. Nfr leø, ecnhtvkäyysq r jñütlbytybç, 

cjdthiftn Rjcvbxtcrjt Dtktybt. Gjnjve rjcvbxtcrjt 

ckbzybt yfcsoftncz xbcnsv juyäv. Nfr ndjhxtcndj 

Rjcvjcf endthålftn pfrjy zdktyyjuj pfdthitybz. Nfr 

pfrjy pjdän. 

151. Jcyjdf nhfycvenfwbb pfdbcbn jn cfvjltzntkmyjcnb. 

Leø, rjnjhsq xetn dct rjcvbxtcrbt yfghzåtybz, 

cnhtvbncz r djcghbznbç njrjd. Nhfycvenfwbz 

pfdbcbn jn ecnhtvktybz leøf r cjpdexbç. Kbim rjcvbxtcrjt 

yfghzåtybt vjåtn ghbnzyenm leø r nhfyc- 

89

venfwbb. Kbim leø, gjyzdibq vjom ghbnzåtybz, 

lfän cjpdexbt. Gjnjve rjulf yfghzåäyysq vfuybn 

leøf zdkztn cfvjltzntkmyjcnm, nj wtynh ≤xfib≥ cjdthiftn 

rjcvbxtcrjt endthåltybt. Nfr yf pdexfybt 

rjcvbxtcrbø njrjd jnpsdftncz xenrbq leø. Gjnjve 

rjulf nhfycvenfwbz yfghzuftncz cfvjltzntkmyjcnmç, 

nj wtynh ≤xfib≥ pdexbn. Ndjhxtcndj leøf pfdbcbn jn 

ndjhxtcndf Juyz. 

152. Wtynh ≤xfib≥ cjñbhftn dct ndjhxtcrbt ybnb, 

gjnjve rfålfz rjcvbxtcrfz dbñhfwbz jnpsdftncz yf 

≤xfit≥. Vyjuj ytjñøjlbvsø ecnhtvktybq yeåyj leøe 

ghjzdbnm, xnjñs ghbyznm jndtnyst dbñhfwbb. Rjulf 

wtynh ≤xfib≥ vjåtn zdkznm dct jndtnyst dbñhfwbb 

rjcvbxtcrbø juytq, nj ndjhxtcndj cfvjltzntkmyjcnb 

nfr dtkbrj. Gjnjve yeåyj wtynh jñthtufnm vjlthfnjhjv. 

Gjnjve yeåyj nfr jñthtxm pljhjdmt. 

Njrb vfuybnyst jxtym yfghzåtys. Zdktybt yfghzåtyj 

r cvtotybç gkfytnysø wtynhjd. Blän gthtecnhjqcndj 

vbhf, gjnjve vjåyj xeznm ñkbpjcnm Yfituj 

xfcf. 

153. Jcyjdf ghbnzåtybz yfghzuftncz dctvb åbpytyysvb 

ghjzdktybzvb. Nfr rjulf åbpym ndjhbn cdjb 

cnegtyb, nj vjåyj endthlbnm yfxfkj zdktybz jcyjds. 

90

Bp dctø jcyjd cfvjq vjoyjq zdkztncz jcyjdf 

Juyz. Bp dctø jcyjd cfvjq nzårjq zdkztncz jcyjdf 

juhfybxtyyjcnb cfvjcnb. Cbvdjk Juyz cjtlbyztn 

dct ghbywbgs. Cbvdjk juhfybxtyyjcnb tcnm vfksq 

rheu cjpyfybz. Gjnjve åbpym cjñbhftn vbhjdeç 

ãythubç ndjhxtcrbv juyäv. Xtkjdtxtcnde lfys dct 

ybnb vbhjdjq ãythubb, b jcyjdf åbpyb vjåtn cjpblfnm 

njkmrj juytyysv ghbnzåtybtv. Nfr pdexbn dtkbrfz 

jcyjdf Ñsnbz. 

154. Rfr xeålsq ev xtkjdtrf juhfybxbdftn cdjb 

jcyjds, jnhtifzcm jn jcyjds vbhjdjq ãythubb! Rfålsq 

juhfybxbdfçobqcz ytcän endthåltybt hfphsdf 

c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Njkmrj ghbywbg, zdkzçobq 

jñütlbytybt vbhjdjq ãythubb, vjåtn ndjhbnm åbpym. 

Gjnjve rfåljt yfghzåtybt dtlän r cufhvjybpbhjdfybç, 

tckb d jcyjdt ktåbn vbhjdfz ãythubz. Gjnjve 

rjulf gthtvtotybt nfr dtkbrj, nj wtynhs rjcvbxtcrbt 

ujnjds djcgkfvtybnmcz. Nfr pähyf Yfib ktåfn 

yf jcyjdt vbhjdjq ãythubb. Nfr juytyyst jcyjds 

endthålfçn Dtr Vfqnhtb. 

155. Rjulf ndjhxtcrbq hbnv elfhztn gj ptvyjq ndthlb, 

nj, rjytxyj, yfghzuftncz cjghjnbdktybt. Rfåljt 

91

cdtnbkj yfcnjkmrj vjoyj, xnj kexb tuj ljcnbufçn 

zdktybz ptvyjq ndthlb. Rfåljt rjcvbxtcrjt ghjzdktybt 

dspsdftn cjghjnbdktybt ãythubq. Ghb vbhjdjv 

gthtecnhjqcndt rjcvbxtcrfz ecnhtvkäyyjcnm gthtlfäncz 

xtkjdtxtcnde. Gjnjve nfr zhrj dszdkzçncz ldf 

rjcvbxtcrbø ntxtybz. Herjdjlcndj Cdtnkjuj Yfxfkf 

ghbdktrftn dct yeåyst ãktvtyns. Hexfntkmcndj ktåbn 

d Rjcvbxtcrjv Vfuybnt. Herjdjlcndj cjghjnbdktybz 

pfkjåtyj d ecnhtvktybb hfpheitybz. Nfr hexfntkmcndj 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf cnhjbn ñeleott. 

156. Rjulf rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj yfghzåtyj, njulf 

endthålftncz gjybvfybt gthtecnhjqcndf. Gjnjve 

rfåljt ndjhxtcrjt ecbkbt dcnhtxftn yfgjh. Gjnjve 

rfåljt ecnhtvktybt bvttn cdjä cjghjnbdktybt. Nfr 

Yfib pflfybz blen c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Nfr Yfib 

Pfdtns cnhjzn ñeleott. Gjnjve crfåtv: Vfqnhtz 

ndjhbn c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Nfr dct cjghjnbdktybz 

dtlen r gjñtlt. Bcnbyyj, rjulf Vfuybn Vjtuj 

Leøf zdkztn Ptvkt njåltcndtyysq vfuybn, nj vjåyj 

endthlbnm gjñtle. Nfr pfgjvybv vfuybn eldjtyysq! 

157. Jnrelf åt ecnhtvktybt r Rjcvbxtcrjve Vfuybne? 

Dtlm cjjnyjitybt ãythubq endthålftncz ghbnz- 

92

åtybtv. Jnrelf åt hfpyjhjlyjcnm b ghbnzåtybt hfpysø 

ãythubq? Endthåltybt ajhv vjåtn ghjbcøjlbnm 

njkmrj hfpysvb cdjqcndfvb. Njkmrj rjulf hfpyjhjlyst 

cdjqcndf cnhtvzncz r ndjhxtcnde, ghjbcøjlbn 

bcnbyyjt rjcvbxtcrjt ghjzdktybt. Njkmrj rjulf cbkf 

gjkzhyjcnb endthåltyf, njulf cbkf ghbnzåtybz ltqcndetn. 

Nfr yf dctø gkfyfø ndjhzncz endthåläyyst gjkzhyjcnb. 

Nfr leø, rjnjhsq ltqcndetn cfvjltzntkmyj, 

ghbnzubdftn cbke Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. Nfr jajhvktybt 

vsckb ghbnzubdftn yeåyeç ãdjkçwbç. Nfr zdktybt 

cthlwf zdkztn cjpblfntkmyeç dbñhfwbç. Nfr 

jcyjdf ndjhxtcndf tcnm ghjñeåltybt dbñhfwbb cthlwf. 

158. Dtlm yt zdktybt ñtcxedcndbz vjåtn gjllthåbdfnm 

Rjcvjc! Dtlm yt vthf gfccbdyjcnb vjåtn ndjhbnm! 

Dtlm yt pfrkçxtybt d jlye jñjkjxre vjåtn cjplfdfnm! 

Gjnjve crfåe: njkmrj rkçx cthlwf b gjldbu 

cfvjjndthåtyyjcnb lfçn åbpym dbñhfwbb. Njkmrj 

ecnhtvktybt cfvjltzntkmyjcnb vjåtn hfpdbnm xenrjcnm 

djcghbznbz. Gjnjve yfcsotyysq bcrfybtv leø vjåtn 

djcøjlbnm. Njkmrj dbñhfwbz cthlwf ndjhbn, njkmrj 

dbñhfwbtq cthlwf vjåyj cjplfdfnm. Dtkbxfqifz vjom 

ktåbn d vfuybnt cthlwf. Bv vs botv, bv vs ndjhbv, 

bv vs yføjlbv, bv vs ghbnzubdftv. Nfr pfgjv- 

93

ybv; nfr endthålfç. Nfr vfuybnyfz dbñhfwbz ckjåbkf 

dct ndjhxtcrbt dszdktybz. Nfr Yfib ñkbprbt cjnhelybrb, 

ghbyzd rhfcjne Extybz, endthlzncz vfuybnyjq 

dbñhfwbtq. 

159. Rfhvf cjñbhftn ntxtybz, rjnjhst ghbcgjcjñktys 

r endthåläyyjve ekexitybç. Rjulf leø yfghzuftn 

cdjç ecnhtvkäyyjcnm, njulf zdktybt nhfycvenfwbb 

vjåtn hfpdbnm kexibt djpvjåyjcnb. Njkmrj ghbcgjcjñktybt 

r rfhvbxtcrjve ntxtybç lfcn endthåläyyjt 

rjcvbxtcrjt jcyjdfybt. Nfr rfhvf b ecnhtvktybt 

lfçn xtkjdtxtcnde yfceoyst bvgekmcs. Nfr njkmrj 

herjdjlcndj rfhvs ytcän r cnegtyb Ñsnbz. Gjnjve 

rjulf xtkjdtr jcjpyfän vjom rfhvs b ecnhtvkztncz 

r dszdktybç kexibø ecnhtvktybq, nj genm tuj blän 

c vbhjdjq ãythubtq. Nfr vbhjdfz ãythubz ghbnzubdftn 

ndjhxtcrbt ecnhtvktybz. Nfr cnhjbncz ñeleott 

b Ñtcghtltkmyjcnm. 

160. Rfhvf ytgjyznsø vbccbq kjåbncz nzårj. Rjulf 

gjhextybt endthålftncz rfr cnhtvktybt r Cdtne, nj 

zdktybt cnhtvktybz jñjpyfxtyj rfr pfrjy Vfuybnf. 

Gjnjve gjyzdibt pyfxtybt rfhvs vjuen endthålfnmcz 

Yfibv Hexfntkmcndjv. Nfr ghbyzdibt jcyjds 

rfhvs vjuen ltqcndjdfnm cjukfcyj. Njkmrj gjyznjt 

94

Hexfntkmcndj vjåtn ghbznm dct ecnhtvktybz. Nfr 

rfhvf, herjdjlzofz r dscibv vbhfv, tcnm yfbdscifz 

cnegtym. 

161. Gthtecnhjqcndj vbhf yfghzuftn dct ecnhtvkäyyst 

dbøhb. Rfåljt gthtecnhjqcndj dspsdftn elfhs 

rjcvbxtcrbø hbnvjd. Hbnv Rjktcf Åbpyb yfcnjkmrj 

vjoty, xnj ghjnbdjltqcndbt yt vjåtn endthlbnmcz. 

Dbøhm rjcvbxtcrbq yfghzuftn dct ghjnbdjltqcndbz, 

yj cbkf Hfpevf gjukjoftn cbks, hjåläyyst ghjnbdjltqcndbtv. 

Nfr yfuhjvjåltybz cvtnfçncz hbnvjv 

rjcvbxtcrbø dbøhtq. 

162. Gthtecnhjqcndj vbhf yfghzuftn dct cbks nävysø. 

Rfålfz djkyf ãdjkçwbb yfghzuftn cbks pfcnjqxbdsø 

yfvthtybq. Rjulf vbh hfpltkztncz yf cbks 

Cdtnkst b nävyst, nj rfr åt yt hjålfnmcz endthåläyysv 

djpvjåyjcnzv? Ndjhxtcndj Rjcvjcf yfghzåtyj 

d ñbndt. Yf dctø gkfyfø blän ñbndf. Gjnjve 

cfvst ñkbprbt zdktybz Yfv ghtålt dctuj zdktys rfr 

cbks, yfghzufçobt ghjnbdjltqcndbz. Gjnjve crfåe: 

cdthibncz ghtlyfpyfxtyyjt, cdthibncz pfdtofyyjt. 

Nfr yeåyj øhfybnm hfljcnm ñeleotve. Nfr endthlbv 

gjñtle. Nfr Vjb cnhtks lflen gjñtle. 

95

163. Ghbywbg cvtotybz endthålftncz Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv. Rfålfz cvtyf yfghzuftn yjdst ãythubb, 

b rfålfz ghjcnhfycndtyyfz vsckm hjålftn yjdeç 

djpvjåyjcnm. Gjnjve rjulf cvtotybt endthålftncz 

eøjlzobvb cbkfvb, nj, bcnbyyj, vjåyj ecvjnhtnm 

rjytw eøjlzobø cbk. Nfr gthtl djcøjåltybtv yjdjq 

hfcs heifncz cnfhst jcyjds. Gjnjve rfålfz eøjlzofz 

hfcf yfghzuftncz d ghtjljktybb yfcnegktybz. 

Nfr cjplfçncz rjcvbxtcrbt cvtotybz. 

164. Bvgekmc eøjlzobø cbk ghbpsdftn bp ghjcnhfycndf 

dct njåltcndtyyst njrb. Gjnjve zdktybt yfcnegfçotq 

gthtvtys nfr yfghzuftn dct ybpibt ckjb. 

Gjnjve lkz endthåltybz yfpyfxtyyjuj yeåyj cjplfnm 

ecnhtvkäyyeç cgbhfkm. Gjnjve yjdfz hfcf cjñbhftncz 

gjl pyfrjv gjñtls. Gjnjve cnegtym zdktyyjuj pfdthitybz 

yfghzuftncz yfcnegktybtv chjrf. 

165. Yfheitybt hfdyjdtcbz crfpsdftncz yf dctø 

gkfytnysø ghjzdktybzø. Jlyf ãythubz, yfheibdifz 

rjcvbxtcrjt hfdyjdtcbt, ghbnzubdftn yfghfdktybt 

lheujt. Gjnjve cdzpm vtåle ãythubzvb endthålftncz 

pfrjyjv ghbnzåtybz. Nfr rfålfz ãythubz, jndtxfçofz 

yjdjve ecnhtvktybç, lfän åbpym cjjndtncndty- 

96

ysv ghbnzåtybtv. Nfr cjñsnbz b ghjcnhfycndtyyst 

zdktybz nfr ntcyj cdzpfys. Gjnjve Yfi ndjhxtcrbq 

bvgekmc yfghzuftncz ntvb åt juytyysvb ãythubzvb. 

Nfr rjulf cdtnbkf endthlbkb cnhfyt endthåläyyeç 

cnhfybwe, nj dct ãythubb ltqcndeçn. Nfr cjplfybt 

ñtcghtltkmyjuj genb yfghzuftncz Rjcvbxtcrbv Juyäv. 

166. Rjulf hfpyjdtcbt ghbybvftn jñhfp, ecnhtvkäyysq 

r dphsde, nj dct gkfys nävysø heifncz. Dphsd 

ghtlcnjzobq yfghzuftn dct evscks eñjzdibøcz. 

Gjnjve nfr yfghzåäyyj ecnhtvkzçncz eøjlzobt. 

167. Chjr gthtvtotybz yfghzuftn dct juyb. Jujym 

vsiktybz ghbdktrftncz r gthtdjhjne. Jujym leøf 

yfghzuftn ytghbyznst ãythubb. Jujym cthlwf yfghzuftn 

caths djpveotybz, ecnhtvkäyyst r cbkt gthtdjhjnf. 

Gjnjve rjulf ndjhxtcndj Rjcvjcf dcnhtxftn 

ghtgzncndbt, njulf cjplfäncz yjdjt heckj. Gjnjve 

Yfib Ñhfnmz reçn c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Njkmrj 

c Yfvb gjñtlbnt! 

168. Xtv åt xtkjdtxtcndj jrensdftn cdjç ndthlm? 

Cfvjq ñjkmijq njkotq zdkztncz cathf cfvjcnb. Cfvjq 

ybxnjåyjq cathjq zdkztncz xthdm pfdbcnb. Cfvjq 

ueñbntkmyjq cathjq zdkztncz cfvjvytybt. Ãnb cat- 

97

hs hfpheifçn ctvmb, ujcelfhcndf, wthrdb b dct jñotcndf. 

Vtåle ntv Rjcvjc pjdän r cjnhelybxtcnde. 

Ghtlcnjzofz cvtyf vjåtn cvtcnb endthåläyyst yfrjgktybz 

xtkjdtxtcrbt, yj rfålsq cjexfcnybr ãnbø 

yfrjgktybq ytcän gkfytnyeç rfhve. Ndjhxtcndj xtkjdtxtcrjt 

cdjlbncz r hfpheitybç. Ecnhtvkäyysq leø 

r Ñtcghtltkmyjcnb cjexfcndetn d rjcvbxtcrjv cjnhelybxtcndt. 

169. Rfr ghtlcnfdkztncz gjyznbt vbhf d xtkjdtxtcrjv 

cjpyfybb? Jcyjds kjåys b zdkzçncz endthåltybtv 

cdjtyhfdyjuj yfghfdktybz. Rjulf Dkflsrf 

crfpfk, xnj ytcän ptvkt yt vbh, yj vtx, nj ybrnj yt 

gjyzk dtkbreç Bcnbye. Jxbotybt leøf juyäv tcnm 

ãnjn vtx! 

Hfpdt vjåyj zdbnm jxbotybt, yt hfpz? Hfpdt vjåyj 

jxbcnbnm ecnhtvktybt ñtp eybxnjåtybz cjhf? Hfpdt 

vjåyj zdbnm ljcnbåtybt ñtp ecnhtvktybz leøf? Njkmrj 

vtx, hfpzobq cfvjcnm, ghbjñoftn leø r dscitve 

vbhe. Gjxbdfçobq yf kjåyjv vbht cnhjbn, bcnbyyj, 

cfvjeybxnjåtybt. Nfr dtktybt Dkflsrb j vtxt lfän 

jñhfp jxbotybz. 

170. Rfr cjpdexfn ckjdf cthlwf j crhsnsø vjnbdfø! 

Rfr pyfxbntkmyj jcjpyfnm gjñeåltybt leøf ñtcghb- 

98

cnhfcnyj! Nhb xthns gjvjuen cjpyfnm gjntywbfk gjñeåltybz: 

xthnf xtcnyjcnb, xthnf zdktybz cfvjjndthåtyyjcnb 

b xthnf ckeåtybz. Zdktybt rfåljq xthns 

lfcn leøe vtx ghjnbd cfvjcnb. Njkmrj herf yt rfhvbxtcrjuj 

yfghzåtybz, yj herf cfvjltqcndbz lfcn leøe 

ãnjn cdthrfçobq vtx. Nfr pfgjvybv jujym, rjnjhsq 

lfän yfghzåtybt gjñeåltybç. Nfr gecnm leø cfvjcnb 

ghbñkbpbncz r juytyyjq nhfycvenfwbb. Nfr Nfhf erfpsdftn 

genm r juytyyjq cfvjltzntkmyjcnb. Nfr Uehe 

erfpsdftn genm r juytyyjve ltqcndbç. Lf, lf, lf! 

171. Cvtotybt rjcvbxtcrjt cjplfän yfghzåäyyjt 

cntxtybt. Rjcvbxtcrbq elfh hjålftn ecnhtvktybt, rjnjhjt 

ytelthåbvj. Gjnjve gjnjr, zdktyysq cjñsnbzvb, 

zdkztn pdexfybt vfcc. Yf ghbpsd Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf jnrkbrfçncz dct pdexfobt caths. Gjnjve 

rjulf yfghzuftncz pjd Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, nj yfghzåtybt 

vfcc dtlän r ghtjñhfåtybç. Nfr ndjhxtcndj 

Vfuybnf ghbnzubdftn dct ecnhtvktybz. 

172. Cfvjt njxyjt ghbvtytybt endthåläyyjuj vtxf 

leøf vjåtn zdbnm ecnhfytybt pfghel. Rjulf vsckm 

juytyyfz yfghzuftn leø, nj ghbnzåtybt hfpysø ãythubq 

ytvbyetvj. Gjnjve vtx leøf hfpbn b ndjhbn, gjnjve 

vtx leøf cjñbhftn b hfpheñftn ytcjdthityyst 

99

ghjzdktybz. Nfr vtx leøf yfghzuftncz Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv. 

173. Juytyysq vtx leøf _ jcyjdf dctø juytyysø 

ghjzdktybq. Ndjhxtcndj Fuyb-qjuf cjlthåbn gjntywbfk 

ãnbø ãythubq. Ndjhxtcndj leøf cjlthåbn ãnb 

ãythubb. Nfr endthålfç dtkbrbq ghjwtcc ndjhxtcndf 

leøf Vfnthb Fuyb-Qjub. Nfr Vs xnbv ghtjñhfåfçobq 

jujym leøf. Nfr jujym wtynhjd ndjhbn. Zdktybt 

juytyyjuj gjnjrf Dkflsrf pfdtofk. Nfr cdzotyyjt 

yfcktlbt zdkztncz d åbpyb. 

174. Lkz ndjhxtcrjq rjvñbyfwbb ytjñøjlbvf cjukfcjdfyyjcnm 

vtåle cbkfvb. Njkmrj rjulf xtkjdtxtcrjt 

cjpyfybt vjåtn ekjdbnm rjcvbxtcreç dbñhfwbç, 

vjåtn endthlbnmcz ajhvf. Dct ghtlyfpyfxtyyst rjcvbxtcrbt 

rjvñbyfwbb ceotcndeçn d ghjcnhfycndt, 

b xtkjdtxtcrjt cjpyfybt ljkåyj ghjybryenm d njyxfqibt 

ãythubb. Rfålfz vsckm hjålftncz bp cjghbrjcyjdtybz 

c htpthdefhjv ghjcnhfycndf. Nfr cfvfz 

ñkbåfqifz pflfxf xtkjdtrf _ hfpñelbnm d cjpyfybb 

cvsck rjjgthfwbb c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. 

175. Njkmrj rjulf cjpyfybt djcghbvtn ntxtybt Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf, vjåyj ñeltn endthlbnm zdktybt 

100

ghtlyfpyfxtyyjt. Njkmrj rjulf xtkjdtr yfxyän gjybvfnm 

yfghfdktybt Vfuybnf, vjåyj ñeltn endthlbnm 

yjdeç cnegtym. Nfr rjulf Vs yfghfdkztv r yjdjq cnegtyb, 

nj ntxtybt yfhjljd yfghzuftncz Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv. Ãgjøf jxbotybz yfcnegftn, bcnbyyj! Rjcvbxtcrbq 

Vfuybn ndjhbn ñeleott. Gjnjve cldbu ytvbyetv 

b njkmrj hfcibhtyyjt cjpyfybt vjåtn blnb 

c ntxtybtv, dvtcnbd dct ndjhxtcrbt gthnehñfwbb. Nfr 

dct yfghzåäyyst njrb cjplfçn yjdeç cnegtym. Nfr zdktybt 

cnhtvbntkmyjcnb pfødfnsdftn cnhfys. Ecnhtvktybz 

r cjpblfybç b hfpheitybç ñfkfycbheçn gkfytne. 

Nfr ecnhtvktybt Yfibø ltqcndbq blän c Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv. 

176. Rjulf xtkjdtr cnfk buheirjç hjrf, njulf jy cfv 

bpñhfk cdjç celmñe. Rjulf xtkjdtr zdbk gjlxbytybt 

ecnhtvktybzv r cjñcndtyyjcnb, nj ãuj cfvjcnb pfnvbkj 

hfpdbnbt. Dtlm xtkjdtr cnfk hfñjv nävysø cbk, gjnjve 

vtx jxbotybz ytvbyetv. Hfpdbnbt cjpyfybz 

yfghzuftn dct wtynhs. Gthtl vtxjv jxbotybz ghjcsgftncz 

ecnhtvktybt. 

177. Cjpblfybt Rjcvjcf yfghzåtyj, gjnjve yfghzåtybt 

yfhjljd nfr cnhtvbntkmyj. Rfålfz cnhfyf 

101

zdkztncz cnheyjç d rjcvbxtcrjv ndjhxtcndt. Rfr 

gjlptvysq jujym cdzpsdftn dctulf wtynhs, nfr cjñsnbz 

cdzpsdfçn dct cnhfys. Dct yfhjls zdkzçn ntgthm 

yfghzåtybt gjl yfnbcrjv Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. 

Gthtl rfnfcnhjajq yfhjls xeçn vjom cvtotybz. 

Jxtym cthmäpyjt dhtvz; cjñsnbz yfhjålfçncz. Nfr 

yfghzåäyyjcnm dhtvtyb vjåtn cjplfnm yjdeç cnegtym. 

Jxtym nhelyjt dhtvz. Dctulf gthtl Cdtnjv nmvf 

pfcnbkftn ujhbpjyn. 

178. Yfhjls cnhjzn cdjç celmñe yf ghbywbgt cfvjltqcndbz. 

Rfålfz cnhfyf cjplfän cdjb ghbywbgs djrheu 

cdjtuj pthyf. Nfr rfålfz cnhfyf ltqcndetn, yfghzufz 

hfpyst ãythubb. Ndjhxtcndj, kbiäyyjt dscibø 

ghbywbgjd, cjplfän rfhve hfpheitybz. Gfhfpbns, bpdktrfçobt 

bp lthtdmtd dct cjrb, zdkzçn ctñt rfhve 

bcnhtñktybz. Gjnjve rjulf Yfi pfrjy ukfcbn j rjjgthfwbb, 

nj yeåyj pyfnm, xnj ñtp ãnjuj ghbywbgf yt 

cjplfnm kexieç cnegtym. 

179. Rjulf yfhjls cjplfçn yjdjt ñeleott, nj ãythubb 

cjñbhfçncz cbkjç leøf. Rjulf vjom ecnhtvkztncz 

r djldjhtybç Rjcvbxtcrjuj Ghfdf, njulf eøjlzofz 

cbkf yfghzuftn dct ntyäns. Dhtvz nhelyjt zdkztn dct- 

102

ulf yjdst djpvjåyjcnb. Gjnjve Rjcvbxtcrjt Ghfdj 

ndjhbn cdjb heckf. 

180. Rfålfz rjcvbxtcrfz ajhvf endthålftncz cdjbv 

rfhvbxtcrbv yfghzåtybtv. Rjulf cnbøbz juyz 

hfpheiftn zdktybt yf gkfytnt, nj vtcnj ljkåyj juytyyj 

djphjlbnmcz. Rjulf cnbøbz djls gjukjoftn ptvkç, 

pyfxbn, vtcnj ljkåyj ñsnm jxbotyj. Nfr cvtyf rjcvbxtcrfz 

ljkåyf yfghzxm yjdst caths ltqcndbz. 

Rjytxyj, yeåyj nofntkmyj ghjdthbnm htrjhls xtkjdtxtcrbt, 

bñj ltzybz xtkjdtxtcrbt ghbdjlzn xtkjdtrf 

r cdjtve hjre. Nfr cnbøbz juyz, b cnbøbz vsckb, 

b ltzybz xtkjdtxtcrbt ecnhtvkzçn gkfytnyeç rfhve. 

Nfr Vs ecnhtvkztv xtkjdtxtcndj r kexitq cnegtyb. 

181. Rjulf yjdfz rfhvf ghbñkbåftncz, njulf endthålftncz 

cnegtym kexifz d ghjldbåtybb ãdjkçwbb. 

Dct yjdst cnegtyb endthålfkbcm rfr djcøjåltybt. 

Gjnjve njkmrj herf xtkjdtxtcrfz euhjåftn endthåltybç, 

zdktyyjve Rjcvjcjv. Njkmrj herf xtkjdtxtcrfz 

blän dhfphtp cj cdjbv ghtlyfpyfxtybtv. Gjnjve 

ecnhtvktybt r djphjåltybç ljkåyj ldbufnm yfhjlfvb. 

Bcnbyyj, yf yfibø ukfpfø endthålfçncz cvtys. 

Nfr Cdtn gjhfåftn nmve. Endthålfç! 

103

182. Yfhjls boen dszdktybz rjcvbxtcrbø juytq. 

Njkmrj rjcvbxtcrfz ecnhtvkäyyjcnm lfcn yeåyeç 

ajhveke. Njkmrj rjcvbxtcrfz yfghzåäyyjcnm lfcn 

yeåyeç ajhveke. Gjnjve rjulf cbks yfhjljd boen 

dszdktybz, nj cjpyfybt ecnhtvkztncz r Rjcvbxtcrjve 

Vfuybne. Nfr ãdjkçwbz ckfuftn cnegtyb cdjb. Gjnjve 

cnegtyb djcøjåltybz yfghzufçncz Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv. Bleobq ghjnbd Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf 

endthålftn djkye ghjnbdyeç. Nfr rjulf ecnhtvktybt 

r Rjcvbxtcrjve Vfuybne hfcnän, nj cnegtym ãdjkçwbb 

ghbñkbåftncz. 

183. Rjytxyj, d Rjcvjct rfålfz gthnehñfwbz endthålftn 

wtgm lheubø b ndjhbn cktleçoeç cnegtym. 

Gjnjve gjl endthåläyysv ecnhtvktybtv yfhjls 

ljkåys ldbyenmcz. Dhtvz jxtym cthmäpyjt. Rjcvbxtcrbt 

cvtotybz døjlzn d cbke; gjnjve ñjhtncz Cdtn 

c nmvjç. Gjnjve rjulf cbks yfhjljd yfghzufçncz, 

nj rfr bcrhs gjåfhf ndjhzn bcrhs leøf. Nfr rfålsq 

xenrbq leø xetn cvtye. 

184. Cjxtnfybt rjcvbxtcrbø ãythubq yfghzuftncz 

ecnhtvkäyysv Juyäv. Rfålfz åbpytyyfz gekmcfwbz 

bvttn d ctñt zdktybt bcrhs Juyz. Rfålfz ecnhtvkäyyfz 

åbpytyyfz gekmcfwbz yfvtxtyf Rjcvbxtcrbv 

104

Vfuybnjv. Nfr b vsckm gekmcfwbb yfghzuftncz Juyäv. 

Crjkmrj ñkeålfçobø vscktq yfgjkyzçn ghjcnhfycndj! 

Ghjcnhfycndj dbñhbhetn vsckzvb. Vsckb dbñhbheçn 

njrjv leøf, b vjåyj crfpfnm, xnj zdktybt bø 

ghtldtoftn ndjhxtcndj rjcvbxtcrjt. Nfr dct ghtldtofçobt 

vsckb ljkåys dbñhbhjdfnm juyäv leøf. 

Nfr vsckm, kbiäyyfz dbñhfwbb leøf, tcnm zdktybt 

vthndtyyjcnb. Njkmrj dbñhfwbz leøf vjåtn cjpblfnm. 

185. Rfr dtkbxtcndty pfrjy dbñhfwbb cthlwf! Rfr 

dtkbxtcndty pfrjy jñütlbytybz! Rfr dtkbxtcndty 

pfrjy leøf b cjpyfybz! Ghb cjxtnfybb xfcnbw fnjvf 

dtkbrbq pfrjy dbñhbhetn. Gjnjve rjulf cbkf jñütlbytybz 

døjlbn d endthåltybt, nj cbks ghjnbdyst yfghzufçncz. 

Zdktybt Cdtnf ghbñkbåftncz. Ñsnm ceåläyyjve. 

Nfr endthålfç! 

186. Ecnhtvktybt leøf yfghzuftn veåtcndj, yfcsofz 

xtkjdtrf ãythubtq juyz. Cbkf djkb ghtljcnfdkztn xtkjdtre 

cfveç ecnhtvkäyyeç, cnhjqyeç cnegtym r rhfcjnt. 

Njkmrj ghb cnhjbntkmcndt leøf endthålftncz 

ajhvf rhfcjns. Gjnjve rjulf cbkf veåtcndf yfghzuftn 

ndjhxtcndj, nj htpekmnfn cjjndtncndetn rhfcjnt. 

Gjnjve crfåtv: njkmrj d cjjndtncndbb c Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv vjåyj cjplfnm ajhve rhfcjns. Nfr rfåljt 

105

yfhjlyjt ldbåtybt, yfghzåäyyjt cbkjç leøf, lfän 

yjdeç cnegtym ãdjkçwbb. Gjnjve rhfcjnf yfghzåtybz 

cjjndtncndetn rhfcjnt ndjhxtcndf Vfuybnf. Dct rjcvbxtcrbt 

dtktybz cjjndtncndeçn rhfcjnt. Nfr genm r 

Ñtcghtltkmyjcnb pjdän r rhfcjnt! 

187. Bleobq c Ñhfnmzvb xtkjdtxtcndf yt vjåtn gjuhepbnmcz 

dj vuke ytbpdtcnyjcnb. Bleobq c Ñhfnmzvb 

xtkjdtxtcndf yfghzuftncz cbkjç Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. 

Bleobq c Ñhfnmzvb xtkjdtxtcndf gthtøjlbn 

uhfybws ytbpdtcnysv cgjcjñjv. Bleobq c Ñhfnmzvb 

xtkjdtxtcndf yfghzuftncz veåtcndjv leøf. Bleobq 

c Ñhfnmzvb xtkjdtxtcndf ytcän d cdjäv leøt vtx ytezpdbvsq, 

b d cdjtq feht _ jnhfåfçoeç ctnm. Nfr pfgjvybv. 

Crjkmrj dhfåtcrbø cnhtk Herf Vjz ckjvbkf! 

Nfr dtxyfz ytecnfyyfz ñjhmñf yfghzuftn bvgekmc 

åbpyb. Nfr ñbndf blän, b eøjlzobt cbks yfghzufçncz 

ecnhtvktybtv r eybxnjåtybç. 

188. Xedcndjpyfybt yfghzuftn dct yfbdscibt ghjzdktybz. 

Njkmrj rjulf ceoyjcnm xtkjdtrf dszdkztn 

xedcndjpyfybt, hexfntkmcndj endthålftncz. Rjulf xenrjcnm 

leøf ghbybvftn dct ãythubb, gjckfyyst cjpyfybtv 

wtynhf; rjulf leø vjåtn djcghbyznm pdexfybt 

106

Rjcvjcf, _ njulf, bcnbyyj, vjåyj endthlbnm xedcndjpyfybt. 

Fuyb-qju pfåbuftn afrtks xenrbø leøjd. 

189. Xenrjcnm djcghbznbz Fuyb-qjuf yfcnjkmrj njyrf, 

xnj zdkztn cfvsq njyrbq jnpder. Njyrjcnm xedcndjpyfybz 

ecnhtvkztn leø r dscibv cathfv. Rfr rhskmz, 

xedcndjpyfybt djpyjcbn leø. Rfr ceåläyyfz juytyyfz 

cnhez, leø Fuyb-qjuf ecnhtvkztncz. Gjnjve Yfif 

Vfnthm Fuyb-Qjub ndjhbn juytyyj. D Ãgjøe Vfqnhtb 

rfåljt ljcnbåtybt juyz ljcnbuftncz yfghzåtybtv. 

Gjnjve rfåljt ecnhtvkäyyjt ltqcndbt bvttn d jcyjdfybb 

jujym. Nfr Yfib cfvst ñkbprbt cjnhelybrb 

ndjhzn juytyyj. Rjulf Vs ujdjhbv ≤juytyyj≥ _ pyfxbn, 

yfghzåäyyj; pyfxbn, dscibv genäv; pyfxbn, xbcnsv 

leøjv; pyfxbn, zdktybtv rhfcjns; pyfxbn, gjybvfybtv 

Jñotuj Ñkfuf; pyfxbn, ñtp cdjtrjhscnbz, 

gjyzd Jñott Ñkfuj; pyfxbn, ñtp cfvjcnb; pyfxbn, ghbvtyzz 

Extybt. 

190. Xenrjcnm leøf yfghzuftn tuj d gjbcrfø jñotybz 

c rjcvbxtcrbvb ghjzdktybzvb. Ceotcndj, yfgbnfyyjt 

bcrfybtv jñotybz c dscibvb cathfvb, ecnhtvkztncz 

r rjcvbxtcrbv dtktybzv. Rfålfz ãythubz 

yfghzuftncz hsxfujv Juyz. Ãnjn hsxfu lkz xtkjdt- 

107

xtcndf pfkjåty d ndjhxtcndt leøf. Rjulf leø d cdjäv 

ecnhtvktybb xetn dtktybt Rjcvjcf, nj jy bcgjkyztn 

pfrjy Rjcvbxtcrjuj Hfpevf. Rfr zhrj juytyysq Fuybqju 

dshfåftn jñotybt c dscibvb cathfvb! Leø, 

zdkzçobqcz Yjcbntktv Juyz, pyftn cbke jñotybz; 

gjnjve, rjulf vbhjdfz ãythubz ghbñkbåftncz, leø 

juytyysq pyftn chjr. Dtktybt Rjcvbxtcrjuj Hfpevf 

yfcsoftn leø xenrjcnmç b gthtlfän rfåljt rjcvbxtcrjt 

ldbåtybt. B xenrbq leø cjplfän c dscibvb 

cathfvb juytyyeç cnheç. Gjnjve gecnm juytyysq 

gjnjr pfqvän vtcnj nzårjq ytgjldbåyjcnb! 

191. Gjnjr juytyysq ghjybrftn dj dct caths. Leø 

juytyysq ghjybrftn dj dct caths. Gjnjve rjulf dj 

ukfdt yfxbyfybq cnjbn leø juytyysq, nj endthålftncz 

gjñtlf. Rfåljt dtktybt Juyz gthtlftncz juytyysv 

leøjv. Gjnjve juytyysq leø pyftn endthåltybt 

Rjcvjcf. 

192. Pfrjy dvtotybz endthålftncz dctvb yfxbyfybzvb. 

Rjulf rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj yfghzuftncz 

ecnhtvktybzvb, nj pfrjy dvtotybz endthålftn dct 

ajhveks. D rjcvbxtcrjv ndjhxtcndt cjrhjdboybwf 

cjlthåbn dct zdktybz ãythubq. D leøjdyjv ndjhxtcndt 

108

yfgjkyztncz ≤xfif≥ ntvb åt ãythubzvb. Gjnjve cjrhjdboybwf 

leøf ljkåyf cjlthåfnm dct ãythubb. Nfr 

pfrjy dvtotybz tcnm yfceoysq ndjhxtcrbq bvgekmc. 

Bp ≤xfib≥ dszdkzçncz dct ndjhxtcrbt pfrjys. D 

≤xfit≥ cjñbhfçncz dct rjcvbxtcrbt zdktybz. Gjnjve 

jñjufotybt ≤xfib≥ lfän jceotcndktybt dctø rjcvbxtcrbø 

gkfyjd. Nfr jcyjdfybz cjñhfys d ≤xfit≥, b vjåtn 

rfålfz ãythubz ñsnm cjpblfntktv. Nfr ndjhxtcndj 

ckfuftncz pfrjyjv dvtotybz. 

193. Leø, dvtcnbdibq dct gjyznbz, cdjñjlty jn hfñcndf 

ghtlhfccelrjd. Leø, dvtcnbdibq gjyznbt Ñkfuf, 

jñybvftn dct ghjzdktybz xtkjdtxtcrbø yeål. Njkmrj 

dvtcnbdibq gjyznbt Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf vjåtn 

yfghzxmcz d ndjhxtcrjv bvgekmct. Nfr Yfib cjnhelybrb 

ljkåys jcjpyfnm, rfr ytghtkjåty genm ecnhtvktybz 

r Ñhfncnde. Gjnjve rjulf Yfib endthåltybz 

ckbdfçncz c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, nj Ñhfncndj ytcän 

dct pfrjys. Nfr Yfi endthåläyysq pfrjy cjnhelybxtcndf 

yfghzuftncz Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. 

194. Djphjåltybt yfhjljd cktletn egflre zdktybz 

cjpyfybz. Rfålfz cnhfyf ghjøjlbn ãnb cnegtyb. Ndjhxtcndj 

cjpyfybz ecnhtvkztncz r djphjåltybç, gjnjve 

109

cfvsv njxysv erfpfntktv cldbuf ñeltn djphjåltybt 

cjpyfybz. Nfr rfålfz cnegtym yfhjlyjuj cjpyfybz 

pfrkçxtyf d egflrt bkb d ghjldbåtybb yfhjljd. 

Gjnjve cnbøbqyjt ghjñeåltybt gjrfpsdftn gjntywbfk 

leøf yfhjlf. 

195. Dxthfiybq ltym ljcnbåtybq ghbyjcbn ltym 

ñeleobq. Nfv, ult gjxdf yfcsotyf ãvfyfwbzvb nhelf, 

nfv vjåyj jåblfnm ehjåfz. Gjnjve gjxdf Yfibø ltk 

ectzyf hjcnrfvb dtkbrbø yfxbyfybq. Gjnjve rjulf 

gjxdf yfcsotyf ndjhxtcndjv, nj ctvz ljkåyj ghbytcnb 

cdjä yfpyfxtybt. Gjnjve endthålfç uhzleott. 

Gjnjve nfr juytyyj leø ndjhbn. 

196. ≤Xfif≥, dvtofçofz rjcvbxtcrbt ghjzdktybz, 

yfcsoftncz rjcvbxtcrbvb ãythubzvb. Ghjcnhfycndtyysq 

Jujym, ecnhtvkzçobqcz r ajhvt, ñelbn yfcsotyyeç 

≤xfie≥ ghbnzåtybtv Juyz Rjcvjcf. Gjnjve 

rfålfz dblbvfz ajhvf ckjåtyf ndjhxtcndjv ≤xfib≥, 

b Kjnjc Cthtñhzysq endthålftn zdktybt dvtotybz. 

Dct rjcvbxtcrbt ghjzdktybz bvtçn cdjb jnrkbrb. 

Gjnjve rjulf ≤xfif≥ dvtoftn dct juyb, nj leø pyftn 

Ñsnbt b Kjnjc Cthtñhzysq pyftn rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj. 

Nfr d Ñtcghtltkmyjcnb pdexbn dvtcnbdifz 

≤xfif≥! 

110

197. Rjcvbxtcrfz dbñhfwbz ecnhtvkztn xtkjdtxtcndj 

r Ghjcnhfycndtyyjve Juyç. Rjulf vsckm gjldthuftncz 

cldbue, nj Jujym Ghjcnhfycndf rfcftncz ãnjq vsckb. 

Yeåyj gjybvfnm yfghzåtybt vsckb, rjnjhfz, rfr 

ecnhtvkäyysq jujym, ghjybrftn dcçle. Zdktybt Ghjcnhfycndtyyjuj 

Juyz yeåyj gjyznm dj dctø ghjzdktybzø. 

Dct htrjhls Ghjcnhfycndtyyjuj Juyz pfrkçxfçn 

d ctñt rjcvbxtcrbt dbñhfwbb. Gjnjve rjulf xtkjdtxtcndj 

gjqvän vjom Juyz, nj jndtnyfz dbñhfwbz 

kturj endthlbncz, b ndjhxtcndj xtkjdtxtcrjt hfpjdmäncz 

d juytyyjv cjpblfybb. Nfr ñtcghtltkmyj rjcvbxtcrjt 

ndjhxtcndj yfghzuftncz Juyäv Ghjcnhfycndf. 

198. Yfrjgktybt ≤xfib≥ jndtxftn rjcvbxtcrjq dbñhfwbb. 

Tckb ñs xtkjdtxtcndj pyfkj yfghzåtybt Ghjcnhfycndtyyjuj 

Juyz, nj, bcnbyyj, vjåyj ñskj ñs 

lfnm xtkjdtre pyfybt Fuyb-Qjub. Ntgthm, rjulf vfkst 

bcrhs ljcnegys gjybvfybç, vjåyj lfnm ghbñkbåtybt 

Rjcvbxtcrjuj Juyz. Dtlm vfuybn ≤xfib≥ yfcnjkmrj 

cbkäy, xnj dspdfyyst dbñhfwbb ndjhzn. 

199. Rfr vfuybnyfz djkyf leøf hfcghjcnhfyztncz dbñhfwbz 

cthlwf. Rfr kex cdtnf hfcghjcnhfyztncz dbñhfwbz 

cthlwf. Dj dctø rjcvbxtcrbø ghjzdktybzø cjñbhftn 

Vfuybn Cjdthityyjuj Cthlwf. Njkmrj hsxfu 

111

cthlwf vjåtn yfghfdbnm ltqcndbt r bcnbyyjve bcnjxybre. 

B rjulf kex cjpyfybz rfcftncz Ghjcnhfycndtyyjuj 

Juyz, nj rjcvbxtcrfz dbñhfwbz døjlbn d åbpym. 

Gjnjve cjpyfntkmyjt yfghfdktybt kexf cthlwf ghbdjlbn 

r cjpblfybç. Nfr rjcvbxtcrjt ghbnzåtybt yfcsoftncz 

Cthlwtv Rjcvjcf. Nfr rjulf dbñhfwbz cthlwf 

ecnhtvkztncz r cjpblfybç, nj ãythubz Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf jndtxftn ecnhtvktybç. Nfr cjpyfntkmyjt ghbnzåtybt 

lfcn ñtcghtltkmyjt ecnhtvktybt. 

200. Dbñhfwbz cthlwf ghbdktrftn leø r cdjtve yfpyfxtybç 

b yfghzuftn dct hsxfub, rjnjhst ghbnzubdfçn 

leø r endthåläyyjve. Gjnjve rjulf ndjhxtcndj 

ecnhtvktyj r zdktybç pfdthitybz, nj cthlwt cjpdexbn. 

Gjnjve rfåljt ecnhtvktybt dbñhfwbb endthålftn 

jndtn, b kex gjcskftn cjjndtncndtyyeç dbñhfwbç. 

Gjnjve xenrjcnm cthlwf fccbvbkbhetn gjcskftvst 

kexb. Rjytxyj, rjulf endthålftncz tlbycndj dbñhfwbq, 

nj kex yt dspsdftn enheåltybz. Nfr vjåyj crfpfnm: 

njåltcndtyyjcnm dspsdftn cufhvjybpbhjdfybt. Endthålfç! 

201. Ceoyjcnm leøf dszdkztncz d ecnhtvktybb. Yfghzufzcm, 

≤xfif≥ endthålftn yfghzåtybt leøf. Dct 

112

ybnb, bcøjlzobt bp ≤xfib≥, dtlen r ltqcndbç, rjnjhjt 

bvttn cdzpm c Ghjcnhfycndtyysv Juyäv. Vjåyj 

crfpfnm, xnj ndjhxtcndj ≤xfib≥ cjtlbyztn Ghjcnhfycndtyysq 

Jujym c yfrjgktybtv ≤xfib≥. Njkmrj rheu 

cjpyfybz lfän ecnhtvktybt r ndjhxtcnde. Nfr Yfi 

pfrjy ukfcbn jñ endthåltybb ≤xfib≥. Rfålfz dbñhfwbz 

ytdblbvj ghbnzubdftn Ghjcnhfycndtyysq Jujym, 

b xenrjcnm leøf yfghzuftn bcrhs ≤xfib≥. 

202. Xenrjcnm leøf juytyyjuj Fuyb-qjuf ecnhtvkztn 

r Rjcvbxtcrjve Vfuybne. Rjulf Vs gjckfkb gkfytnt 

yjdjt endthåltybt Juyz, nj, pyfxbn, dhtvz ñkbprj. 

203. Xtkjdtxtcndj pfghtoftn rjcvbxtcrbv cbkfv 

døjlbnm d jhñbne gkfytns. Rfålfz ãythubz Rjcvjcf 

ghbnzubdftncz Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, yj djcghbznbt 

pfdbcbn jn xtkjdtxtcndf. Njkmrj cjpyfybt vjåtn ghbnzubdfnm 

r cjpblfybç. Gjnjve rjulf leø xtkjdtxtcndf 

yføjlbncz yf cnegtyb jnhbwfybz, nj cbks Rjcvjcf yt 

vjuen ghjzdbnmcz. Nfr ndjhxtcndj gjhjålftncz xtkjdtxtcrbv 

cjpyfybtv. Njkmrj leøjndjhxtcndj yfghzuftn 

dct rjcvbxtcrbt djpvjåyjcnb, b hsxfu cthlwf endthålftn 

yfghfdktybt leøf. Cjpyfybt, jndtxfçott rjcvbxtcrjve 

ghbnzåtybç, cjplfän ajhvs gcbøjåbpyb. 

113

Zdktybt ecnhtvktybz r jcjpyfybç jndtnyjq dbñhfwbb 

erfpsdftn yf jndtncndtyyjcnm leøf. Njkmrj ghb ñtccnhfibb 

gthtl Ñtcghtltkmyjcnmç leø jcjpyfän ceoyjcnm 

Ñsnbz! 

204. Rjulf Vfuybn yfghzuftn xfcnb njåltcndtyyst, 

nj cvsck ghbnzåtybz cjjndtncndtyyj jñütlbyztn. Rjulf 

Vs cjñbhftv leub cjpyfybz, nj rheu pfdthiftncz. 

Gjnjve rjcvbxtcrjt ltqcndbt jñütlbyztn dct njåltcndtyyst 

ãythubb, b ghbnzåtybt leu endthålftncz. 

Bcnbyyj, lfdyj erfpsdfk yf ndjhxtcndj Vfuybnf. Nfr 

pfgjvybv dtkbrbq Rjcvbxtcrbq Pfrjy. 

205. Vfkj xtkjdtxtcndj pflevsdftncz yfl bcnjxybrjv 

ndjhxtcndf. Dct dytiybt ghjzdktybz ghbybvfçncz 

xtkjdtxtcndjv rfr jñsxyst zdktybz. Ghjcnhfycndtyysq 

Jujym yfvtxftn jghtltkäyyst aeyrwbb, yj 

pf eøjlzobvb ãythubzvb cnjbn bcnjxybr rjcvbxtcrjq 

ytbcxthgftvjq ãythubb. Jñ ãnjv ytdblbvjv b dtpltceotv 

bcnjxybrt xtkjdtxtcndj ljkåyj pflevfnmcz. 

Gjnjve rfålfz ndjhxtcrfz vsckm ljkåyf yfghfdbnmcz 

r bcnjxybre. Wtgm ghbxby b cktlcndbq yeåyj ecvjnhtnm 

dj dctq rjcvbxtcrjq hfñjnt. Ãnf wtgm ñtcghtltkmyf 

dj dctø bpvthtybzø. 

114

206. Wtgm ghbxby b cktlcndbq yfghzuftn juytyyst 

åbpyb. Rfr cnhtvbntkmysq gjnjr, juytyyjt cjpyfybt 

ghjñeålftn ndjhxtcrbq bvgekmc. Wtgm ghbxby b cktlcndbq 

yfghzuftn juytyyst wtynhs. Gjnjve Rjcvbxtcrbq 

Vfuybn ghbnzubdftn zdktyyst ghjwtccs. Gjnjve 

nfr wtynhs dbñhbheçn b kexb jnhfåfçncz yf cthlwt. 

207. Rjulf leø vjåtn cnhtvbnmcz r gjybvfybç ceoyjcnb 

Ñsnbz, nj vjåyj erfpfnm yf cnhtvbntkmyjcnm 

ndjhxtcndf Yfituj Ñhfncndf. Rjulf Vs cnhtvbvcz 

r endthåltybç hfdyjdtcbz, nj Vs erfpsdftv yf 

Rjcvbxtcrbq Vfuybn. Yt nfv, ult dkfcnm endthålftncz, 

yt nfv cnhjbncz gthdtycndj; yt nfv, ult endthåläyyfz 

dkfcnm cjplfän cdjb heckf, yj nfv, ult cjñhfys cbks 

lkz ãdjkçwbb; yt nfv, ult ecnhtvktybt yfghfdktyj 

r cfvjcnb, yj nfv, ult cjplfçncz ndjhxtcrbt cnegtyb 

dj bvz Jñotuj Ñkfuf. Nfr xtkjdtxtcndj cjplfän cdjç 

rfhve. 

208. Bcnbyyj, d cjpyfybb pfrkçxfçncz dct pfrjys. 

Njkmrj jñybvfçott cjpyfybt vjåtn cjpblfnm ajhvs 

b endthålfnm yjdst åbpyb. Dvtofçott cjpyfybt 

ghbnzubdftn pyfybt rjcvbxtcrbø pfrjyjd. Dvtofçott 

cjpyfybt endthålftn, xnj rfålfz ajhvf ghbyjcbn zdktyysq 

jndtn. Njkmrj dvtofçott cjpyfybt ndjhbn 

115

dctvb rjcvbxtcrbvb wtynhfvb. Cjpyfybt, rjnjhjt 

dvtoftn yfcsotybt rjcvbxtcrbv juyäv, lfän cjjndtncndtyyjt 

ghjzdktybt. Vs dvtoftv ghbjñotybt r Rjcvbxtcrjve 

Vfuybne, b njkmrj njulf vjåyj crfpfnm, xnj 

leø ghjcnhfycndtyyj åbdän. Dct ecnhtvktybz ãythubq 

ezdkzçn cjjndtncndtyyst ãythubb. Nfr leø, dvtofçobq 

vjom Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, ndjhbn ãdjkçwbç. 

209. Ndjhxtcndj leøf dvtofçotuj Fuyb-qjuf ecnhtvkztn 

r dscibv vbhfv. Cjpyfybt lfän rkçx r rjcvbxtcrbv 

ãythubzv. Cjpyfybt Fuyb-qjuf ecnhtvktyj 

r cjpdexbç c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Ndjhxtcndj 

wtynhjd dbñhbhetn yf dct rjcvbxtcrbt ghjzdktybz. 

210. Cjpyfybt, dvtofçott rjcvbxtcrbt wtynhs, 

endthålftn gjkyeç ≤xfie≥. Cjpyfybt, dvtofçott 

ghbywbg Juyz, lfän xtkjdtxtcnde yjdst djpvjåyjcnb. 

Yt hfpvsrfz wtgb, ecnhtvkztncz leø r Rjcvbxtcrjve 

Vfuybne. Ghbnzåtybt r pthye jcyjdfybz, bcnbyyj, 

ghbceot juytyyjve leøe. Cjpyfybt rjcvbxtcrjq Ñtcghtltkmyjcnb 

lfän kex juytyysq. 

211. Njkmrj cjpyfybt, ecnhtvkäyyjt r Rjcvbxtcrjve 

Vfuybne, vjåtn gjyznm cbke ghjbcøjlzotuj gthtdjhjnf. 

Njkmrj dfåyjt dhtvz vjåtn yfghzxm cbks. Gjnj- 

116

ve dj dcäv Rjcvjct yfghzåtybt b d yfbdscitv yfghzåtybb 

reäncz obn ñeleotuj. Gjnjve vjvtyn gthtecnhjqcndf 

ghbnzubdftn yjdst djpvjåyjcnb. 

212. Kexb ghjcnhfycndf ghjybrfçn d pthyj b yfghzufçn 

gjntywbfk leøf; njkmrj ãnbv bvgekmcjv ndjhbn 

leø. Rjulf gjntywbfk leøf cjghbrfcftncz c kexjv 

Rjcvjcf, nj endthålftncz leøjndjhxtcndj. Nfr rfålfz 

ajhvf hjålftncz leøjv b rjcvbxtcrbv kexjv. Vfkj 

pflevsdfçncz yfl dtkbxbtv ndjhxtcndf. Vfkj gjybvfçn 

vsckm, rjnjhfz yfghzuftncz rjcvbxtcrbv kexjv. 

Vfkj gjybvfçn Rjcvbxtcreç Vjom dj dctø ghjzdktybzø. 

Rjulf xtkjdtxtcndj gjqvän, xnj ndjhxtcndj dvtoftn 

pähyf rjcvbxtcrbt, nj jyj ghbvtn rjcvbxtcrbt 

kexb. 

213. Nfr jujym wtynhjd tcnm cfvfz vjoyfz cjpyfntkmyfz 

cbkf. Rjulf yfghzåäyyst wtynhs xeçn rjcvbxtcrjt 

gthtvtotybt, nj jyb ndjhzn c Rjcvjcjv. 

Gjnjve ndjhxtcndj leøf nfr vjoyj. B rfåljt cjpyfntkmyjt 

yfghzåtybt dspsdftn jndtn. 

214. Yfcsotybt ghjcnhfycndf yfcnjkmrj dfåyj, xnj 

yeåyj ghblfnm cfvjt ukfdyjt pyfxtybt rfxtcnde yfcsotybz. 

Rjulf ghjcnhfycndj yfuhjvjålftncz endthåltybzvb 

ytecnhtvkäyysø ãythubq, nj gjdbcfçn 

117

nävyst nexb ytelfxb. Rfålfz vsckm, pfgtxfnkäyyfz 

ghjcnhfycndjv, ghbyjcbn cdjç jrhfcre. Gjnjve cathf 

djrheu rfåljuj ltqcndbz yfcsotyf rfxtcndjv 

vsckb. Rfålfz vsckm gjhjålftn cdjç gtxfnm b jnrkbrftncz 

yf ytghtkjåyjcnm bvgekmcf. Dthf d ytghtkjåyjcnm 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf ljkåyf yfcsofnm 

ghjcnhfycndj. Rfr ghzvjt cktlcndbt Ghjcnhfycndtyyjuj 

Juyz ñeltn rjcvbxtcrjt cvtotybt, b leø, gjybvfçobq 

jndtncndtyyjcnm pf vsiktybt, yfghzåän 

caths xbcnsv juyäv. Xtv yfghzåäyytt, ntv xbot. Nfr 

cjjheåftncz ndjhxtcndj Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. 

215. Rfr vjoyj ndjhbn leø Fuyb-qjuf! Crjkmrj 

ecnhtvktybq endthåltyj Yjcbntktv xbcnjuj Juyz! 

Crjkmrj ghjñeåltyj yjdsø djpvjåyjcntq! Rfålfz 

xbcnfz vsckm ndjhbn d ghjcnhfycndt rfr zdktyyeç 

cdtnkeç gjkjce. Rfr jxbofçobq jujym cjåbuftn xbcnfz 

vsckm Fuyb-qjuf. D ãne gjkjce ghbnzubdfçncz hfpkbxyst 

rjcvbxtcrbt kexb. Nfr ghjcnhfycndj bvttn 

cdjb hfleåyst gjkjcs. Nfr xbcnsq jujym Fuyb-qjuf 

ndjhbn. 

216. Ceoyjcnm rjcvbxtcrbø juytq yfghfdktyf Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv. Relf yfghfdkty Vfuybn, nelf 

rjcvbxtcrbt juyb ecnhtvktys. Ghjcnhfycndj yfghz- 

118

uftn juyb d cnjhjye Vfuybnf. Gjnjve cvsck ghbnzåtybz 

ktåbn d ecnhtvktybb juytq. Nfr rfålfz vsckm 

ghjcnhfycndf ghbnzubdftn ndjhxtcndj juytq. Vjåyj 

endthålfnm, xnj xtkjdtxtcndj ljkåyj ljcnbxm ecnhtvktybz 

r rjcvbxtcrbv juyzv; njulf ghbñkbpbncz ãgjøf 

rjcvbxtcrbø ãythubq. Jn ãnjuj gjpyfybz pfdbcbn 

ghbñkbåtybt ãdjkçwbb. 

217. Wtynhs Fuyb-qjuf ecbkbdfçn djcghbznbt juytq, 

rjnjhst ghbytcen xtkjdtxtcnde pyfybt. Gjnjve wtynhs 

ndjhzn c ntxtybtv ãdjkçwbb. Gjnjve wtynhs 

ecnhtvkäyyjuj Fuyb-qjuf ghbyjczn ñkfuj. Rjulf ≤xfif≥ 

yfgjkytyf juyäv, nj fehf ghbnzubdftn Vfuybn. 

Yeåyj ghbpyfnm vjom wtynhjd. Nfr wtynhs leøjndjhzn. 

Nfr ndjhxtcndj juytyyjt cvtoftn cjpyfntkmyj 

vsiktybt xtkjdtxtcndf. 

218. Tckb ñs xtkjdtxtcndj yfexbkjcm gjybvfnm, xnj 

hfpuhfybxtybt cath dtlän r eybxnjåtybç cfvjuj vjoyjuj 

ghbywbgf vbhjdjq rjjgthfwbb! Dtlm dct rjcvbxtcrbt 

caths cdzpfys jlybv b ntv åt ghbywbgjv, 

gjnjve bvgekmc Juyz yfcsoftn dct caths. 

Njkmrj rjcvbxtcrfz jñjcjñktyyjcnm vjåtn yfghfdbnm 

r hfpheitybç. Gjnjve rjulf xtkjdtxtcndj gjqvän, 

xnj dtcm Rjcvjc lsibn jlybv bvgekmcjv, nj 

119

vjåyj ñeltn ghbñkbpbnm yjdeç ãythubç. Nfr ckfufçncz 

cnegtyb ãdjkçwbb. 

219. Rfr dfåyj jcjpyfnm cdzpeçoeç ybnm vtåle 

cathfvb! Njyrjcnm djcghbznbz Fuyb-qjuf tcnm ybnm 

cdzpeçofz. Yf ãnjq ybnb cnhjbncz rjcvbxtcrfz rjjgthfwbz. 

Ghjcnhfycndtyysq Jujym b wtynhs ndjhzn 

d cjpdexbb, gjnjve rfålfz ãythubz yfghzuftn wtynhs. 

220. Rjulf cvtotybt cnhfy endthålftncz, njulf dct 

ãythubb yfghzufçncz. Rfr ybnb, cjñhfys dct yfghzåäyyst 

cbks, b reçncz hfpyst ecnhtvktybz; gjnjve 

rfålfz ghjcnhfycndtyyfz vsckm nhtdjåbn ghjnbdybrf. 

Dtlm rfålfz ybnm bvttn cdjç yfpyfxtyyeç uhfybwe, 

b rfålfz cbkf bvttn cdjç jhñbne. Nfr rjcvbxtcrfz 

vsckm, cjnrfyyfz bp dbñhfwbq Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf, yfghzuftn ytgjñtlbvjcnm ltqcndbz. Heitybt 

ãythubq, ghjnbdysø ãdjkçwbb, yfcsotyj ueñbntkmysv 

cjghjnbdktybtv. Nfr ñtcghtltkmyjt ndjhxtcndj 

blän gjdthø hfpheitybz. 

221. Rjulf ecnhtvktybt dtlän r Rjcvbxtcrjve Vfuybne, 

nj yfghfdktybt leøf yfcsoftncz Juyäv. Crjkmrj 

nfr yfpsdftvsø ñkeålfçobø ecnhtvktybq ndjhzn 

ueñbntkmyeç rfhve! Rjulf leø dvtcnj heckf, yfghfd- 

120

ktyyjuj Vfuybnjv, hfpñbdftn cdjç rfhve yf xfcnb, 

yfghfdktyyst d hfpkbxyst caths, njulf leø ãnjn ljkåty 

ghjqnb vyjubt cnegtyb. Rjulf yfghfdktybt blän 

c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, nj ecnhtvktybt blän cnegtyzvb 

ãdjkçwbb. Nfr yfhjls, bleobt c Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv, ghbñkbåfçncz r dscitve ecnhtvktybç. 

222. Rjulf leø cvtoftn cdjb yfrjgktybz, nj ecnhtvktybt 

ghbdktrftn r endthåläyyjve Vfuybne. Gjnjve 

rfåljt yfghzåtybt wtynhjd dspsdftn yjdeç rjcvbxtcreç 

rjvñbyfwbç. Ndjhxtcndj wtynhjd dspsdftn 

yfghzåäyyeç ãythubç. Gjnjve rfålfz cfvjltzntkmyjcnm 

wtynhjd yfcsotyf Juyäv, b gkfvz leøf pfåbuftn 

bvgekmcs jrheåfçobø. Gjnjve yeåyj cjbpvthznm 

dslfxe gcbøbxtcrjq ãythubb _ ljkåyj ødfnbnm 

yf dcä, gjnjve yeåyj ñthtxm cbks. Yt yeåyj enjvkznmcz 

gjckt pfrfnf. 

223. Cjxtnfybt rjcvbxtcrbø ghtjñhfåtybq yfpsdftncz 

rjcvbxtcrbv ndjhxtcndjv. Rjulf Rjcvjc cvtoftn 

cbks, nj yfheiftncz ñfkfyc cath. Rjulf hfdyjdtcbt 

cbk ecnhfyztncz, nj cbks ghjcnhfycndf ghbnzubdfçncz 

r yjdjve yfghzåtybç. Nfr rjulf Rjcvjc cvtoftn, nj 

dct caths rjksiencz. Rjytxyj, dct cbks hfcghjcnhfyzçncz 

gj ghbnzåtybç, b rjcvbxtcrfz cnhjqyjcnm 

121

yfghzuftncz Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Nfr cjplfäncz 


224. Cjpblfybt leøf yfghzuftncz cbkfvb Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf. Ndjhxtcndj leøf dvtoftn dct yfcsotyyst 

juyb. Cvtotybt yfghzuftncz vjomç leøf. 

Njkmrj leø, yfghzåäyysq Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, 

vjåtn endthlbnm yf ptvkt dscieç djpvjåyjcnm. 

Njkmrj rjulf tcnm ghbtvktvjcnm, vjåyj ghjzdbnm 

yfghzåäyyjcnm; njkmrj njulf vjåyj ecnhtvbnmcz d 

cvtotybt rjcvbxtcrbø cbk. Gjnjve Yfib ljdthtyyst 

zdkzçn ghbtvktvjcnm. 

225. Yfuhjvjåltybz djrheu gkfytns yfcnjkmrj zdkzçncz 

ytghjybwftvsvb, xnj nhelyj kexfv ghjybrfnm 

xthtp ãne njkoe. Ghjcnhfycndtyysq kex vjåtn rjcyenmcz 

gjnjve njkmrj ntø, rnj hfphtlbk cathe cdjbv 

ecnhtvktybtv. Yfghzufz cdjç fehe, leø ghbnzubdftn 

bp ghjcnhfycndf kexb rjcvbxtcrbt. Gjnjve htrjhls 

ytcencz d ghjcnhfycndt rfr ghbnzåtybz rjcvbxtcrbø 

kextq. Nfr leø, hfphtlbdibq yfuhjvjåltybz djrheu 

ctñz, blän yfghzåäyyj r ãdjkçwbb. Nfr nt ghbnzåtybz, 

rjnjhst yfcsotys ecnhtvktybtv, yfghzåtys 

Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. 

122

226. Ndjhxtcrbq bvgekmc ecnhtvkztn leø r Rjcvbxtcrjve 

Vfuybne. Ndjhxtcrbq bvgekmc pfhjålftn dct 

ecnhtvktybz. Ndjhxtcrbq bvgekmc ghbpsdftn bp ghjcnhfycndf 

zdktybz rjcvbxtcrbø kextq. Rjytxyj, njkmrj 

juytyysq leø vjåtn yfghzxm dct cbks, yeåyst lkz 

ndjhxtcndf. Wtynhs ndjhxtcrbt Fuyb-qjuf cjñbhfçn 

kexb cdjñjlysø ãythubq, gjnjve jujym wtynhjd cjplfän 

ntxtybz ecnhtvktybq. Nfr ecnhtvktybt ghbnzubdftn 

rjcvbxtcrbt kexb. Nfr Vs endthålftv ≤xfie≥ 

Fuyb-qjuf rfr vjoyeç cjrhjdboybwe. 

227. Cjñbhfz rjcvbxtcrbt ãythubb, Rjcvbxtcrbq 

Vfuybn yfghzuftn cjpblfybz Juyz. Rfålfz ãythubz 

ghbnzubdftn cdjb njrb. Nfr ytcjjndtncndbt vtåle 

leøjv b vfnthbtq yfghzuftn ecnhtvktybt r ghtjñhfåtybç. 

D ãnjv ghtjñhfåtybb pfrkçxftncz dcz rjcvbxtcrfz 

ltqcndbntkmyjcnm. Gjnjve, rjulf leø yfghzuftncz 

d bcnbyyjv bcrfybb, jy ghbnzubdftn yjdst 

djpvjåyjcnb. Nfr ñtcghtltkmyj ndjhxtcndj Rjcvjcf. 

228. Leø, ghtjñhfåfçobq cjpyfybz, yfpsdftncz 

ndjhwjv kçltq. Njkmrj rjulf Yfi Yjcbntkm Juyz 

endthålftn ãnb yfghzåtybz, njulf zdktybt dvtcnt 

c Yfvb ghbnzubdftn yjdst djpvjåyjcnb. 

123

229. Dbñhfwbb yfghzåäyyjuj Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf 

ljcnbufçn ecnhtvkäyysø ãythubq. Zdktybt ecnhtvktybz 

ghbdktrftn dct åbpytyyst ãythubb. Gjnjve, 

rjulf Vs dsñbhftv yf gjldbu, Vs cjñbhftv dctø 

ecnhtvkäyysø leøjd. Ndjhxtcndj leøf nfr yfghzåtyj! 

Rjulf rjcvbxtcrbt juyb ghbnzubdfçn r dbñhfwbzv 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, nj jujym ecnhtvktybz yfghzuftn 

ndjhxtcndj leøf. Gjnjve rjulf Rjcvbxtcrbq Vfuybn 

ghtlyfpyfxftn cnegtym djcøjåltybz, nj Rjcvbxtcrbq 

Vfuybn yfghzuftn dct hsxfub. Nfr leø Fuyb-qjuf 

yjcbn d ctñt ecnhtvktybt juytq, b øjl ãdjkçwbb yfghfdkztncz 

juyäv leøf. 

230. Rjulf vsckm ghbnzubdftn bp ghjcnhfycndf zdktybt 

ecnhtvkäyyjuj Juyz, nj Rjcvbxtcrbq Vfuybn 

yfghzuftn leø. Dct Dkflsrb ikb, herjdjlzcm yfghzåäyysv 

Vfuybnjv. Njkmrj yfghzåäyysq Yjcbntkm 

Jñotuj Ñkfuf yfghfdkztn juyb yf gjldbu. Gjnjve nfr 

yfghzåäy ecnhtvkäyysq Fuyb-qju. D Rjcvjct ytghtkjåyj 

zdktybt leøf juyz. Gjnjve rjulf Yfib Gjckfyyst 

blen yfghzåäyyj, nj cnegtyb ckfufçncz rfr yjdst 

cnegtyb ãdjkçwbb. Gjnjve yeåyj jñthtufnm 

wtynhs. Nfr ckfufçncz dtkbrbt cnegtyb. 

124

231. Vyjuj ujdjhzn j rjcvbxtcrjv ndjhxtcndt, ghbybvfz 

njkmrj ndjhxtcndj pfrjyxtyyjt hfpysø zdktybq, 

rjnjhst yfghzufçncz ãktvtynfvb. Yj ukfdyjt egecrfçn 

bp dble: xnj pthyj rjcvbxtcrjt jleøjndjhztncz 

dscibvb ãythubzvb. Njkmrj rjulf Rjcvjc yfghzuftn 

cdjb cjpblfybz, nj bcrhs yfghzåäyyjuj juyz ecnhtvkzçncz 

r ghbnzåtybç åbpytyyjuj Juyz. Njkmrj 

Jujym leøjndjhbn, b rfvtym jcyjdfybz tcnm dtxysq 

pfrjy ghbnzåtybz. Gjnjve cjxtnfybt yeåysø ãythubq 

yfghzuftncz njkmrj ytghtkjåysv ghbnzåtybtv. 

Gjnjve vjåyj crfpfnm, xnj rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj 

pfdbcbn jn ecnhtvkäyyjuj Juyz. Yt ñsdfkj d Rjcvjct 

endthåltybz, yt jndtxfçotuj ghbnzåtybç, ñtp hfpheitybz. 

232. Cjdvtcnyj c rjcvbxtcrbv ndjhxtcndjv blän 

hfñjnf cvtotybz. Njkmrj yfghzåäyyjt cjpyfybt vjåtn 

dvtcnbnm pyfybt ãnbø cvtotybq. Yeåyj ghbckeifnmcz 

r hjcne rjcvbxtcrbø ltqcndbq, xnjñs gjyznm 

dcç rjcvbxtcreç yfghzåäyyjcnm. Njkmrj ult yfghzåtyj 

rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj, vjåyj xeznm dtkbrjt 

cvtotybt. Nhelyjt dhtvz ytcän gjybvfybt ñeleotuj. 

Rkçx pfkjåty d ãnjv rjcvbxtcrjv cvtotybb. Cjpblfybt 

rjcvbxtcrjt yfghzåtyj Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. 

125

233. Rjulf Vs ujdjhbv j rjcvbxtcrbø ãythubzø, Vs 

ecnhtvkztv vsckm d dscibt caths. Ndjhxtcndj pfdbcbn 

jn dtxyjq ltzntkmyjcnb. Yt njkmrj d jlyjv cjxtnfybb 

ktåbn rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj, yj d cnhtvktybb 

åbpytyyjuj bvgekmcf. Ukfdyjt ltqcndbt Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf cjcnjbn d zdktybb åbpytyyjuj bvgekmcf. 

Gjnjve, rjulf cjpyfybt ltqcndetn yf ecnhtvktybt 

Juyz, vjåyj endthålfnm, xnj åbpytyysq bvgekmc 

edtkbxty dbñhfwbzvb leøf. Yt d yfcsotyyjcnb, yj 

d yfghzåäyyjcnb pfrkçxftncz cjpblfybt. 

234. D åbpytyyjv bvgekmct leøf ktåbn dtcm pfkju 

leøjndjhxtcndf. D yäv pfrkçxty dtcm jujym leøf, 

rjnjhsq yfghzuftn dct åbpyb. Gjnjve Yfi endthåläyysq 

pfrjy ukfcbn: jujym leøf ytghtkjåty. Nfr 

ndjhxtcndj leøf pfrkçxftn d ctñt dct ghbnzåtybz. 

235. D ñtpvthyjv jrtfyt åbpyb, yfcsotyyjv Juyäv, 

endthålfçncz dct ecnhtvktybz juytyysø ghjzdktybq 

leøf. Njkmrj rjulf cjpyfybt ghjcnhfycndtyyjuj ndjhxtcndf 

ghjybrftn d rjcvbxtcrjt ecnhtvktybt, Rjcvjc 

ghbybvftn dct cnhtvktybz. Gjnjve cjpyfybt ndjhbncz 

ghbnzåtybtv r juytyyjve Bcnjxybre. Gjnjve cbvdjk 

cnhjbntkmcndf yfghzåäyyjuj Vfuybnf endthålftncz 

126

fr dtkbrbq dtxysq pfrjy ghbnzåtybz. Nfr ñtpvthysq 

jrtfy yfcsoftncz juytyysv yfghzåtybtv. 

236. Njkmrj rjulf leø ghbjñoftncz r ndjhxtcnde 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, djpvjåyj tuj ecnhtvkäyyjt 

ndjhxtcndj; njkmrj njulf ghbnzubdfçncz r ytve djpvjåyjcnb. 

Njkmrj rjulf yfghzåäyysq leø ytcän 

endthåläyyeç vbhjdeç pflfxe, jy yfghzåäyyj ndjhbn. 

Cjpblfntkmyfz ecnhtvkäyyjcnm dctulf endthålftn 

ghjnbdjltqcndbt, gjnjve gjl Yfibv Obnjv nfrbt 

ñbnds. Yj yf Yfitv Obnt yfxthnfyf gjñtlf. 

237. Rfålfz ckjåbdifzcz cnegtym nhtñetn yjdjuj 

endthåltybz. D rfåljv ckjåbditvcz jghtltktybb 

yeåyj bcrfnm yjdjt cjpyfybt, bñj ckjåtyyjt ljcnbåtybt 

lkz åbpyb ljkåyj yfcsofnmcz yjdsvb rjcvbxtcrbvb 

rjvñbyfwbzvb. Endthåläyysq gjntywbfk 

vjåtn dspdfnm r åbpyb bvgekmc yjdjuj cjxtnfybz, yj 

yfcsotyyjt pthyj leøf ljkåyj yfqnb yjdjt ecnhtvktybt. 

Gjnjve rjulf Vs ujdjhbv, xnj gjcnhjtybt 

ajhvs ljcnbuftn åbpytyyjuj bvgekmcf, nj njkmrj 

ghb hfpdbnbb cjpyfybz b cbk ghbnzåtybz ghbdtlän 

jyj r ceoyjcnb åbpyb. Njkmrj dtxyjt ldbåtybt lfcn 

åbpym dctv ajhvfv. 

127

238. Leø, yfcsotyysq ecnhtvktybtv juyz, lfän ghbnzåtybt 

dctv åbpytyysv bvgekmcfv. Rfr rfålfz 

ãythubz ljcnbuftn cdjtuj njåltcndtyyjuj ãktvtynf, nfr 

leø dscituj Fuyb-qjuf ljcnbuftn cthlwf ecnhtvkäyysø 

r Bcnbyt. Nfr rfålfz ãythubz cthlwf ndjhbn 

kçltq. Hsxfu cthlwf lfän dct yfghzåäyyst ecnhtvktybz. 

Gjnjve kçlb nzyencz r juytyyjve cthlwe Fuybqjuf. 

Nfr vjom cthlwf endthålftn ecnhtvktybt zdktybz 

Fuyb-qjuf. Nfr ndjhxtcndj cthlwf vjåtn cjplfnm 

hexfntkmcndj Cdtnf. Endthålfç! 

239. Endthåltybt ytdblbvjuj vbhf ljkåyj ghjybryenm 

d ptvyjt cjpyfybt. Rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj bpdktrftn 

cdjb cjpblfybz bp ytdblbvsø cath. Rjulf bcnjxybr 

ndjhxtcndf yfghzåäy, nj bvgekmc cjpyfybz 

endthålftn jcyjdfybt ajhvs. Yeåyj cjpyfntkmyj 

jnytcnbcm r bcnjxybre dctø pfxfnbq. Njkmrj ghbpyfybt 

ytdblbvjuj vbhf lfcn pyfybt zdktybq Rjcvjcf. 

Njkmrj ghbyznbt Juyz Ghjcnhfycndf dj dctø ghjzdktybzø 

lfcn gjybvfybt Gthdjbcnjxybrf. Njkmrj ytdblbvsq 

vbh cjlthåbn dct yfghzåäyyst ãythubb. 

Dct rjcvbxtcrbt yfghzåtybz ktåfn d cjrhjdboybwt 

Ghjcnhfycndf. 

128

240. Rjulf leø cnhtvbncz r yfghzåäyyjve ndjhxtcnde, 

jy cjjñoftncz c bcnjxybrjv, zdktyysv Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv. Gjnjve rjulf cjpyfybt ghbexftncz 

r gjkänfv d dscibt caths, jyj ghbybvftn dct åbpytyyst 

bvgekmcs. Gjnjve rjulf leø cnhtvbncz r pfrjye 

ghbnzåtybz, nj endthålftncz njr, cjjñofçobqcz 

c Ghjcnhfycndtyysv Juyäv. Gjnjve leø Fuyb-qjuf 

yfghzuftncz cjpyfybtv Juyz. 

241. D jcyjdfybb rfåljuj ceotcndf pfkjåtyj juytyyjt 

ndjhxtcndj. Lfåt ghbvbnbdyst cjpyfybz bvtkb 

gjybvfybt juyz. Gjntywbfk juyz ecnfyjdkty rfr bpvthtybt 

ghjuhtccf. Rfålfz hfcf ghbybvfkf jujym 

ndjhxtcrbq, b gjntywbfk ndjhxtcndf pfdbctk jn hfpñeåtyyjuj 

cjpyfybz. Nfr rfålfz hfcf endthålfkf cnegtym 

cdjtuj hfpdbnbz. Jujym tcnm bvgekmc åbpyb, 

bvgekmc ndjhxtcndf, bvgekmc ecnhtvktybz. Rfålfz 

cjpyfntkmyfz ecnhtvkäyyjcnm lfän leøe gjpyfybt cdjtuj 

gjntywbfkf. Rfålfz zdktyyfz ghjcnhfycndtyyfz 

vsckm lfän cjpyfybt leøe. Gjnjve, rjulf Rjcvjc gjcskftn 

xtkjdtxtcnde cdjb lfhs, endthålftncz cdzpm 

vtåle Vfuybnjv b leøjv. Xenrjcnm djcghbznbz lfän 

dctv djpvjåyjcnm ghbjñobnmcz r rjcvbxtcrjve ndjhxtcnde. 

129

242. Rjulf Jujym djcghbyzn Fuyb-qjujv, nj Vs 

ujdjhbv, xnj cthlwt djcghbybvftn cthtñhzyst ybnb. 

Rjulf Vs erfpsdftv yf rhfcjne Juyz, djcghbyznjuj 

Fuyb-qjujv, nj Vs erfpsdftv yf cthlwt, dvtofçott 

dct ybnb. Rjulf Vs erfpsdftv yf cjpyfybt, djcghbyznjt 

rjcvbxtcrbv xedcndjpyfybtv Fuyb-qjuf, nj Vs 

erfpsdftv yf ytghtkjåyjt ecnhtvktybt. Nfr Vs ghjbpyjcbv 

bvz Fuyb-qjuf. Nfr Fuyb-qju gthtñhjcbn vjcn 

r dscibv vbhfv. 

243. Cjpblfybt Rjcvjcf yfghzuftncz ghbnzåtybtv 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. Ndjhxtcndj cjñbhftn yfghzåäyyst 

ãktvtyns, rjnjhst cnhtvzncz r endthåläyyjve 

ghbnzåtybç. Rfålfz jcyjdyfz vsckm Ghjcnhfycndtyyjuj 

Juyz lfän ajhve, endthåläyyeç Vfuybnjv. 

Yj yt d yfcsotyyjcnb pfrkçxftncz ndjhxtcndj, ukfdyjt 

_ åbpytyysq bvgekmc, rjnjhsq pfhjålftn rjcvbxtcrbt 

ajhveks. Rfålsq gkfy åbdän njkmrj åbpytyysv 

bvgekmcjv, b ljdjkmcndj endthålftn zdktybt 

hfpheitybz. Gjnjve vjåyj endthålfnm, xnj bcrfybt 

yfghzåäyyjt lfän ndjhxtcndj. Gjnjve rjulf Rjcvbxtcrbq 

Vfuybn yfghzuftn cdjb cbks, nj wtgm ndjhxtcrfz 

endthålftncz. Nfr zdktybt Ñtcghtltkmyjcnb yfghzuftncz 

bvgekmcjv Juyz. 

130

244. Rjulf jujym leøf yfghzuftn kexb ≤xfib≥, nj 

ghbnzubdfçncz hfpkbxyst ecnhtvktybz r pthye. Ghbnzåtybt 

rjcvbxtcrbø juytq ghbnzubdftn ybnb cbyntpf 

juyz. Gjnjve Fuyb-qju pyftn, rjulf kexit ghbnzubdfnm 

juyb ghjcnhfycndf, b wtynhs ghbnzåtybz jndtxfçn 

dbñhfwbzv ≤xfib≥. Gjnjve xedcndjpyfybt yfghzåäyyjuj 

Fuyb-qjuf bvttn rkçx r cjpyfybç cjñsnbq. 

245. Ufhvjybz cjplfän yfghzåäyyjt ntxtybt. Yfghzåäyyjt 

ntxtybt ghbyjcbn njåltcndtyyjt cjxtnfybt. 

D cufhvjybpbhjdfyyjv cjxtnfybb yfghzåäyysq Vfuybn 

yfcsoftncz ghbnzåtybtv ãythubq. Gjnjve rfålfz 

cufhvjybpbhjdfyyfz ajhvf ytcän d ctñt xeltcyjt 

gkfvz ghbnzåtybz. Nfr rjulf Rjcvbxtcrbq Vfuybn yfghzuftn 

cdjb cbks, nj Ghjcnhfycndtyysq Jujym jndtxftn 

dbñhfwbzvb. Ghbywbg jndtnf yf pjd Vfuybnf 

ndjhbn rjcvbxtcrjt ecnhtvktybt. Pjd b jndtn yfghzufçn 

dct rjcvbxtcrbt ntxtybz. 

246. Yfghzåtybt ecnhtvkäyyjuj leøf ghbnzubdftn 

cjjndtncndtyyst dbñhfwbb. Njkmrj ghbnzåtybt cthlwf 

ndjhbn, b Fuyb-qju, yfghzåäyysq Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv, ndjhbn cdjbv cthlwtv. Gjnjve rjulf cfvjjndthåtyyjcnm 

leøf yfghzuftn caths, nj yfghzåtybt 

ecnhtvkäyysø cbk yfghzuftn cbks jrheåfçobø cath. 

131

Gjnjve rjulf kexb Juyz rfcfçncz wtynhjd Fuyb-qjuf, 

nj rfålsq wtynh ecnhtvkztn juytyysq gjnjr. 

247. Rjcvbxtcrfz jcyjdf yfpsdftncz vfuybnjv ecnhtvktybz. 

D ecnhtvkäyyjv ldbåtybb _ dtcm rjcvbxtcrbq 

cnhjq; b rfålfz cnegtym yfghzuftncz vfuybnjv 

Juyz. Ghjcnhfycndtyysq Jujym cjpblftn dct vbhs. 

Bcrhf hfcnän d cathe juytyyeç, b dct rjcvbxtcrbt 

yfxfkf hfcnen d juytyyjv hfpvtht, jñybvfz dct cnhtvktybz. 

Nfr leø, pfxfnsq juyäv, yfcsoftncz Rjcvbxtcrbv 

Juyäv. Gjnjve pthyj leøf yfcsoftncz cnhtvktybtv 

juyz. 

248. Rjulf leø Yfibø ltqcndbq yfxbyftn ndjhbnm, 

nj ghtlyfpyfxtyyjt ghbñkbåftncz r pfdthitybç. Yj 

ecnhtvktybt r yfpyfxtyyjve dcnhtxftn vyjuj ghtgzncndbq. 

Pyfz pfrjy Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf b yfghzåtybz, 

Vs ndthlbv j dhfufø b ghtgzncndbzø. Ñkfujckjdtyysq 

pfdtofk hfljcnm _ b ghtgzncndbzvb Vs 

djcøjlbv. Nfr bleofz ñbndf yfghzuftn yjdst djpvjåyjcnb. 

Nfr ytghtkjåty Yfi genm. 

249. Yfghzåäyyjt cjcnjzybt gkfytns yfcnjkmrj dtkbrj, 

xnj ufps gjlptvyst yfxbyfçn ghjñbdfnmcz. 

Leøjdyjt cjcnjzybt yfcnjkmrj zdkztncz ybprbv, xnj 

132

cathf yflptvyfz cjlhjuftncz cjjndtncndtyyj. Hfphzåtybt 

ntxtybq ghbdktrftn njkmrj yfghzåäyyst juyb, yj 

cueoäyyst njrb xtkjdtxtcrbø gjhjåltybq yfcnjkmrj 

vjoys, xnj ñbndf cath dtkbrf. Gjnjve, rjulf vbh cjlhjuftncz, 

ñbndf Cdtnf b nmvs nfr yfghzåtyf. Gjnjve 

rjulf cvtotybt ufpjd ghjbcøjlbn, nj Rjcvbxtcrbq 

Jujym yfghzuftncz. Nfr dct ãythubb Ñtksø Cbk yfghzåtys. 

Bcnbyyj, endthålftncz ñbndf pf Bcnbye! Nfr 

ñtcghtltkmyj vjom Rjcvjcf endthålftn Cdtn. 

250. Rjulf cnhjbntkmcndj Yfit yfghzåtyj, nj dct 

rjcvbxtcrbt cbks ndjhzn. Cdtn gjukjoftn nmve. Gjnjve 

Yfit cnhjbntkmcndj yfghzåtyj rjcvbxtcrb. Gjnjve 

Yfit cnhjbntkmcndj blän c ãdjkçwbtq. Bcnbyyj, 

ltqcndetv yfghzåäyysv Vfuybnjv. 

251. Chjrb pfdbczn jn cdtnbk. Kexb yfghzåäyysø 

cdtnbk yfghfdkzçn rjcvbxtcrjt cvtotybt. Hfpyst 

cjxtnfybz lfçn ecnhtvktybt cjpblfybç. Gjnjve rfåljt 

cvtotybt bvttn cdjä endthåläyyjt hexfntkmcndj. 

Nfr rjulf zdktybt chjrjd ghbñkbåftncz, nj rjcvbxtcrbt 

kexb ecnhtvkzçn cjpyfybt. Nfr rjulf cvtotybt 

yfghzuftn cjñsnbz, nj rjcvbxtcrfz yfghzåäyyjcnm 

cjjndtncndtyyj ndjhbn. Gjnjve, rjulf Rjcvjc pjdän r 

yjdjve endthåltybç, Vfuybn cjtlbyztncz cj cdtnb- 

133

kfvb. Nfr tlbycndj d Rjcvjct yfghzuftn dct ntxtybz 

b ndjhbn ytghtcnfyyj d Ñtcghtltkmyjcnb. 

252. Rjcvjc yfghzuftn dct wtynhs b nhfycvenbhetn 

dct juyb. Njkmrj ghbnzåtybt cjpyfybz vjåtn lfnm 

cfvjltzntkmyjcnm. Njkmrj cfvjltzntkmyjcnm blän c Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv. B ndjhxtcndj leøf, lfçotuj 

yfvtxtyyeç cnegtym, lfän ecnhtvktybt. Gjnjve rjulf 

dct rjcvbxtcrbt cbks cvtofçn, nj wtynhs Fuyb-qjuf 

yfvfuybxbdfçn ghjcnhfycndtyyeç vsckm. Gjnjve rjulf 

cbks Rjcvjcf blen yf cvtotybt, nj rjcvbxtcrfz 

yfghzåäyyjcnm ltqcndetn yf xenrbq jhufybpv Fuybqjuf. 

Gjnjve rjulf cnheb leøf ndjhzn, nj xenrbq jhufybpv 

zdkztn jndtn. Ndjhxtcndj leøf nfr dtkbrj. 

253. Cjxtnfybt ãythubq yfghzuftncz dpfbvjghbnzåtybtv. 

Njkmrj ghbnzåtybt r jcyjdfybç pthyf lfän 

rjcvbxtcrjt cjxtnfybt. Dct hfpkbxyst ãythubb yfghzufçncz 

dbñhfwbzvb Juyz. B leø, yfcsotyysq ghbnzåtybtv, 

jnpsdftncz yf cjpdexbt. Nfr Rjcvbxtcrbq 

Vfuybn cjñbhftn cjxtnfybz. Rfåljt rjcvbxtcrjt cnhjbntkmcndj 

yfcsoftncz ãythubzvb juyz. Bcnbyyj, dct 

rjcvbxtcrbt ajhvs bvtçn d ctñt ceoyjcnm Juyz. Nfr 

ñtcghtltkmyj cnhjbntkmcndj Rjcvjcf! 

134

254. Yf pfrjyt ecnhtvktybz cnhjbncz dcä rjcvbxtcrjt 

ndjhxtcndj. Yf rjcvbxtcrjv ghbnzåtybb lthåbncz 

dtcm cnhjq. Dct cktlcndbz xtkjdtxtcrbø gjhjåltybq 

cnhjzn cdjb caths. Gjnjve rjulf Yfib yfghzåtybz 

dspsdfçn njrb cjpblfybz, nj yfghzåtybt 

yfghzuftn njåltcndtyyst njrb. 

255. Cjcnjzybt gkfytns endthålftncz xtkjdtxtcrbvb 

ltzybzvb. Zdktybt Ghjcnhfycndtyyjuj Juyz 

ndjhbn djrheu gkfytns caths, rjnjhst juhfålfçn 

gkfytne jn eleimz. Ghbnzåtybt juytyyjt yfcnjkmrj 

vjoyj, xnj hfdyztncz vfuybnyjve zdktybç. Gjnjve, 

rjulf cbks Rjcvjcf ecnhtvkzçncz r cvtotybç, yfcsotybt 

ghjcnhfycndf ghjbcøjlbn endthåläyysv 

Vfuybnjv. Nfr gkfytnf yt vjåtn jnltkbnmcz jn Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf, b wtgm, ecnhtvkäyyfz r cjpblfybç 

ãdjkçwbb, ytghtkjåyj cjtlbyztn dct vbhs. Nfr dct 

ltqcndbz rjcvbxtcrbø cbk ndjhzn d vjoyjq rjcvbxtcrjq 

rjjhlbyfwbb, b dct vbhs ckeåfn tlbycnde pfrjyf. 

Nfr xtkjdtxtcndj ljkåyj drkçxbnm ctñz d ãne wtgm. 

256. Rjulf cvtotybt ghbdjlbn d ltqcndbt dct cbks, 

njulf ytvbyetvj Rjcvjc ghbnzubdftn yeåyst cbks 

lkz ñeleotuj. Njkmrj nfr cjpblftncz rfålfz yjdfz cnegtym. 

Gjnjve rjulf ecnhtvktybt yfcsoftn endthåläy- 

135

yjt zdktybt, nj ghjbcøjlbn cvtotybt. Dct cbks hfcnen 

yf ghbnzåtybb Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. Ecnhtvkäyyst 

r Yfv endthåltybz ghbnzubdfçncz r yjdsv djpvjåyjcnzv. 

Nfr cbks Rjcvjcf blen c Yfibv Juyäv. 

257. Cjpyfybt xtkjdtxtcndf yt endthålftncz yf 

dblbvjv ghjcnhfycndt. Ghbyzd cjxtnfybt rfr ukfdyeç 

ghbxbye ytdblbvjuj b dblbvjuj vbhf, vjåyj yfqnb 

caths rjcvbxtcrjq cjukfcjdfyyjcnb. Yj xtkjdtxtcndj 

jcyjdsdftncz yf dblbvsø cktlcndbzø, gjnjve nhelyj 

ecnhtvkztncz leø d dscibt caths. Rfålsq ecnhtvkäyysq 

leø pyftn, xnj hfpuhfybxtybt vbhjd vjåtn 

njkmrj jcnfyjdbnm ãdjkçwbç, bñj ult ghtctrftncz 

cdzpm vtåle Gthdjbcnjxybrjv b åbpymç, nfv yflj 

bcrfnm hfpheitybt. Nfr yf dtxyjv jñütlbytybb cnhjbncz 

rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj. 

258. Cfvjjndthåtyyjcnm Fuyb-qjuf cjcnjbn d ndjhxtcrjv 

bvgekmct b d jnlfxt cdjbø ecnhtvktybq yf dszdktybt 

dscibø ãythubq. Gjnjve, rjulf leø Fuyb-qjuf 

ecnhtvkztncz r nhfycvenfwbb, Vs ujdjhbv: ≤Rjulf 

jcyjdf nhfycvenfwbb blän r jxbotybç ghjcnhfycndf, 

nj, bcnbyyj, leø ytcän cfvjt jcyjdyjt rfxtcndj≥. 

Gjnjve Ehecdfnb nfr xetn ltkbvjcnm leøf. Bcnbyyj, 

136

cfvjt yfghzåäyyjt dhtvz. Bcnbyyj, ecnhtvkäyyjt 

dhtvz ghbñkbåftn xfc pfdthitybz. Vs yfghzuftv 

dvtcnt dct hsxfub. Nfr Vs ndjhbv yjdeç cnegtym. 

259. Leø, ghtñsdfçobq d catht dblbvjuj vbhf, 

jnhtiftncz jn zdktybq dscibø cath. Rjulf leø åbdän 

yf tlbycndt dctuj Rjcvjcf, nj jy d cdzpb cj dctv 

Rjcvjcjv. Ndjhxtcndj leøf gbnftncz yt bpdyt, yj bp 

ecnhtvktybz pthyf r ghbjñotybç r Rjcvbxtcrjve 

Vfuybne b Ghjcnhfycndtyyjve Juyç. Gjnjve pthyj 

leøf pyftn dct pfrjys ndjhxtcndf, b leø, pyfçobq 

cdjç ceoyjcnm, botn cdzpm c dscibvb cathfvb. 

Ytghtkjåyjcnm tlbycndf ecnhtvkztn dtcm Rjcvjc. 

Bcnbyyj, cjpyfybt ljcnbuftn njyxfqibø ãythubq. Yj 

bvgekmc, ljcnbuibq ecnhtvktybz, ljkåty bcøjlbnm bp 

pthyf. Nfr d cfvjltzntkmyjcnb pfkjåty rkçx r ljcnbåtybzv. 

260. Cfvjltzntkmyjcnm Fuyb-qjuf jnrhsdftn dct djpvjåyjcnb. 

Ghjybrfz d dscibt caths, leø ghbyjcbn 

cdjb ecnhtvktybz. Ndjhxtcndj leøf yfghzåtyj yf 

ghbywbgt jñvtyf. Nfr d Rjcvjct rjjhlbybhetncz 

rfålfz ãythubz. Nfr yfghzåäyysq vfuybn leøf ndjhbn 

dctvb hsxfufvb. 

137

261. Njkmrj yfghzåäyyjt ndjhxtcndj lfän htpekmnfns. 

Njkmrj yfghzåäyyfz cgbhfkm lfän ldbåtybt. 

Njkmrj jñhfnysq elfh lfän cjpyfntkmysq njkxjr. 

Gjnjve, rjulf Cdtn ñjhtncz c nmvjç, yfghzåäyyfz 

cgbhfkm ghbdktrftn d jcyjdfybt dct dbñhfwbb. Ghb 

dctø rjcvbxtcrbø ndjhxtcndfø yfghzåäyyfz cgbhfkm 

ldbåtn ecnhtvktybtv r Vfuybne. Ytcjjñhfpyjcnm 

nävysø cbk ecnhtvkztncz r hfpheitybç. Bcnbyyj, 

cvtotybt cnhjbn cdjb ñfiyb yf jcyjdfybb Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf. Nfr ñtcghtltkmyj cvtotybt pfvtyztn 

eøjlzobt cbks. 

262. Njkmrj ghbnzåtybt Yfibø Ñfity endthålftn 

gjñtle. Njkmrj erfp Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf ytcän 

endthåltybt. Gjnjve eøjlzobt cbks nfr cnhfifncz 

Yfc. Rjytxyj, dtkbrf zdktyyfz ñbndf, b dct rjcvbxtcrbt 

ãythubb yføjlzncz d yfghzåtybb. Gjnjve Vs 

ndjhbv juytyyj. 

263. D Vbhjdjq Jñobyt nfr htprj dshfåtys dct 

leøjdyst bvgekmcs. Gjnjve Yfi endthåläyysq Bcnjxybr 

dszdkztn hfdyjdtcbt Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. 

Vbhjdfz Jñobyf bcrfåtyf xtkjdtxtcndjv, b dvtcnj 

cjnhelybxtcndf xtkjdtxtcndj endthålftn cdjç vjom 

yf ukfdtycndj. Ndjhxtcndj xtkjdtxtcndf dszdkztn yf- 

138

uhjvjåltybz. Nfr genm endthålftncz ytghtkjåysq. 

Ñhfnmz xtkjdtxtcndf, ytceobt gjvjom xtkjdtxtcnde, 

bcnbyyj, yfcsofçn ghjcnhfycndj ndjhxtcndjv Juyz. 

264. Gjnjve Ñhfnmz xtkjdtxtcndf ytcen d ctñt ecnhtvktybt 

yf cgfctybt gkfytns. Gjnjve rfålsq åbpytyysq 

bvgekmc åbdän d cthlwt Fhøfnf. Ecnhtvktybt 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf xetn cthlwt Fhøfnf. Ntxtybt 

kextq cdtnbk pyftn cthlwt Fhøfnf. Ecnhtvktybt r pfdthitybç 

pyftn cthlwt Fhøfnf. Gjnjve Yfib ybnb 

blen yfghzåäyyj c ecnhtvkäyysv jñütlbytybtv. 

265. Yferf ghjybrftn d rjcvbxtcrbt caths b cnfdbn 

xtkjdtrf d ghzvjt cjjnyjitybt c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. 

Gjnjve rjulf jcyjdf ndjhxtcndf rjcvbxtcrbø 

juytq jndthuftncz, nj yeåyj gjyznm rfåljt ecnhtvkäyyjt 

zdktybt rfr endthåltybt åbpytyyjuj bvgekmcf. 

Dtlm yferf ghbjñoftn xtkjdtrf r jdkfltybç Ghjcnhfycndtyysv 

Juyäv, b dct ecnhtvktybz r jnrhsnbç 

rjcvbxtcrbø cjxtnfybq ghbyjczn xtkjdtxtcnde rjcvbxtcreç 

vjom. Gjnjve yferf ljkåyf jcdtnbnm cjpyfybt 

b endthlbnm xtkjdtxtcndj d Ñtcghtltkmyjcnb. 

266. Rfåljt cjpyfybt, jndthufçott rjcvbxtcrbt 

juyb, yfcsoftn ghjcnhfycndj nmvjç. Yj hfdyjdtcbt 

139

cjñkçlftncz yfghzåäyysv Fuyb-qjujv. Gjnjve ndjhxtcndj 

≤xfib≥ yfghzuftn dct ãythubb. Dct ybnb Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf ghjybrfçn d ≤xfie≥, gjnjve dct 

wtynhs Fuyb-qjuf nfr yfghzåtys. 

267. Cnbøbz Juyz ghbdktrftn dct ãythubb r ndjhxtcnde. 

Rfålfz ndjhxtcrfz ecnhtvkäyyfz vsckm yfgbnsdftn 

ghjcnhfycndj, b rjulf Rjcvbxtcrbq Jujym 

yfghzuftn ndjhxtcndj vsckb, nj ajhvs ghbjñhtnfçn 

åbpym. Gjnjve rjulf cvsck ceotcndjdfybz ghbvtn 

endthåläyyjt pyfxtybt, vjåyj ñeltn lfnm xtkjdtxtcnde 

Ghjcnhfycndtyysq Jujym. Rjulf ceotcndjdfybt 

endthlbncz yf dscitq cnegtyb, vjåyj ñeltn endthlbnm 

cjpyfybt Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. Gjnjve rfålfz 

cnegtym ãdjkçwbb bvttn cdjç yjdeç ãythubç. Bcnbyyj, 

cjpyfybt xtkjdtxtcndf hfpdbdftncz cjjnyjitybtv 

c cbkfvb Rjcvjcf. Yj djkz xtkjdtrf ghtljghtltkztn 

rfåleç cnegtym. Nfr xtkjdtxtcndj reän cdjb rjcvbxtcrbt 

ghtltks, bñj cjpyfybt ghbnzåtybz vjåtn 

jcyjdfnm cdjç cathe. 

268. Rfålfz vbhjdfz vsckm ecnhtvkztn cjpyfybt r 

ndjhxtcnde. Rfr jujym jyf jñødfnsdftn cjpyfybt vyjubø. 

Gjnjve rfålfz vsckm Yfibø cjnhelybrjd yfghfdkztn 

Ghjcnhfycndtyysq Jujym r cvtotybç. Njkmrj 

140

d yfghzåtybb ljcnbuftncz gjñtlf, gjnjve dct cbks 

yfghzåtys, gjnjve dct vjoyst hsxfub ltqcndeçn. 

269. Rjulf ecnhtvkäyyjt ntxtybt zdkztn xtkjdtxtcnde 

Rjcvbxtcrbq Vfuybn, njulf endthålftncz cdzpm 

c Rjcvjcjv. Nfr ghb jñjçlyjv ghbnzåtybb vjåtn 

rjcvbxtcrjt ntxtybt ghbñkbpbnmcz r xtkjdtre. Njkmrj 

cfvjltzntkmyjcnm xtkjdtrf ghbñkbåftn tuj r Bcnjxybre. 

Gjnjve rfålsq bvgekmc xtkjdtrf ghbdktrftn 

tuj r dscitve ndjhxtcnde, b Ghjcnhfycndtyysq Jujym 

endthålftn cdjb ghjzdktybz. Nfr, rjulf leø yfghzåäy, 

jy ghjybrftn dj dct caths. 

270. Xeç, rfr yfghzåtys wtynhs b cthlwt. Pyfç, 

rfr ytkturj. Yfghzåtybt wtynhjd cdzpfyj c rjcvbxtcrbvb 

juyzvb b Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Rfr vfuybnyfz 

cnhtkrf, jndtxftn cthlwt cjñsnbzv. Gjnjve yeåyj 

ñthtåyj gthtålfnm. Fhøfn pyftn dcç vjom ytdblbvjuj 

ndjhxtcndf. 

271. Rfålsq leø yfghzuftncz vjoysv bvgekmcjv 

dths. Njkmrj ãnjn bvgekmc lfän xtkjdtre djpvjåyjcnm 

ghjybrfnm d dscibt caths. B ghtålt xtv gjcnbxm, 

leø ljkåty ghjybryenmcz ecnhtvktybtv. Gjnjve rjulf 

xtkjdtr yfghzuftncz d jcyjdfybb yfghzåäyyjuj bv- 

141

gekmcf, nj pfrjy xbcnjq dths yfghfdkztn r Bcnbyt. 

Gjnjve pfrjy dths dj dcäv rjcvbxtcrjv ndjhxtcndt 

eghfdkztn dctvb yfxbyfybzvb _ dthf exäyjuj, dthf 

ckeåbntktq Jñotuj Ñkfuf, dthf extybrf Dkflsr, dthf 

Dkflsr, dctyfcsofçofz b yfcsoftvfz xbcnsv 

Juyäv Ghjcnhfycndf. Nfr cjplfäncz rjcvbxtcrfz ecnhtvkäyyjcnm. 

272. Vjoyfz dthf ghbdktrftn dct djpvjåyjcnb. 

Njkmrj tckb hsxfu cthlwf yfghzuftn ntxtybt ndjhxtcndf, 

njkmrj tckb ntxtybt yfghzåtyj, endthålftncz 

cdzpm c Vfuybnjv. Gjnjve dthf lj rjywf lfän dct 

djpvjåyjcnb. 

273. Ytcjbpvthbvjcnm xtkjdtxtcrfz cjplfän endthåläyyst 

ghtuhfls. Rfålfz ytcjbpvthbvjcnm yfghzuftn 

ntxtybt, rjnjhjt pflthåbdftn genm r Bcnbyt. Rfålfz 

jcnfyjdrf ndjhbn cdjb cktlcndbz, rjnjhst ndjhzn 

wtgb lkz zdktyyjuj djcøjåltybz. Nfr yeåyj yfghzxm 

dct vsckb r Jñotve Ñkfue, b genm cjbpvthbvjcnb 

ghbrfåtn leøe genm r ãdjkçwbb. 

274. Cjbpvthbvjcnm d Yfibø endthåläyysø yfxbyfybzø 

ghbdktrftn yjdst djpvjåyjcnb. Gjnjve rfålfz 

ecnhtvkäyyfz djkyf ghbytcän cnegtym endthåläyyeç. 

142

Nfr cvtotybt cnhfys ghjbcøjlbn ghbywbgjv cjbpvthbvjcnb. 

Rjulf eøjlzobt cbks cnhfys egjnhtñkzçncz 

yf hfpheitybt, nj Vs endthålftv uhjpyjt dhtvz. 

275. Dtkbrbq pfrjy ufhvjybb ldbåtn dctv Rjcvjcjv. 

Rjulf cbks cjtlbyzçncz d cjpyfntkmyjv ndjhxtcndt, 

njulf rjcvbxtcrjt ecnhtvktybt yfghzuftn dct 

bcrhs Ghjcnhfycndtyyjuj Juyz. Ndjhxtcndj, ldbåbvjt 

Rjcvbxtcrjq Djktç, yfghzuftncz vjomç Cjdthityyjuj 

Cthlwf. Nfv åt, ult yt ecvjnhtyj Cjdthityyjt 

Cthlwt, nfv ytn cjpblfybz. Bvtyyj, cjpblfybt 

Djktç Cjdthityyjuj Cthlwf endthålftn ãdjkçwbç. 

Gjnjve njkmrj rjcvbxtcrb endthåläyysq pfrjy Cthlwf 

åbdän d Ñtcghtltkmyjcnb. 

276. Rfålfz ecnhtvkäyyfz vsckm ndjhbn d ghjcnhfycndt. 

Rfålfz ecnhtvkäyyfz vsckm ndjhbn ajhvs. 

Rfr åt gjyznm leøjdysq ghjwtcc, tckb yt ljgecnbnm 

ghjwtcc cfvjjndthåtyyjcnb! D leøjdyjv ghjwtcct 

njn åt ghbywbg ltqcndetn, b leø, rjnjhsq pfckjyztncz 

ghjwtccjv cfvjcnb, yt dblbn bcnbyyjuj Cdtnf. 

Gjnjve yfxthnfyysq genm r rhfcjnt Ckeåtybz blän 

ecnhtvktybtv cfvjjndthåtyyjcnb. 

277. Yfghzåtybt rjcvbxtcrbø juytq ghbdktrftn 

ecnhtvkäyyst xfcnb r ptvkt. Htrjhls Ghjcnhfycndf 

143

yfghzufçncz dbñhfwbzvb juytyysvb. Ndjhxtcndj Rjcvjcf 

pfdbcbn jn ãnbø juytyysø dbñhfwbq. Nfr leø 

ndjhbn juytyysvb dbñhfwbzvb. Gjnjve rjulf vsckm 

cjghbrfcftncz c rjcvbxtcrbvb juyzvb, nj htrjhls 

ndjhzn, b leø, ghbdktrfçobq juyb, endthålftn cdzpm 

c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. 

278. Wtynhs Fuyb-qjuf endthålfçn dct rjcvbxtcrbt 

juyb. Rjulf pdexfybt cksibn Fuyb-qju, zdkztncz cdzpm 

vtåle wtynhfvb b rjcvbxtcrbvb juyzvb. Ãnjn jgsn 

tcnm gthdjt ljcnbåtybt lkz ecnfyjdktybz cdzpb c 

lfkmybvb vbhfvb. Gjnjve yfghzåtybt wtynhjd nfr 

dtkbrj b yeåyj zdbnm nfreç jcnjhjåyjcnm. Jxtym 

dfåyjt zdktybt yfcsotybz Juyäv. Gjnjve Vs nfr 

yfcsoftv ghjcnhfycndj. Endthålfç! 

279. Dct gkfytnyst gthtdjhjns b leøjdyst cvtotybz 

pfdbczn jn Juyz. Njkmrj rjulf Yfi ghbywbg 

endthlbncz yf gkfytnt, yfcnfytn gjhf Cfnmz-çub. Dcz 

xtkjdtxtcrfz åbpym ghjøjlbn ñtcwtkmyj lkz ntø, rnj 

yt ghbybvftn Cjdthityyjt Cthlwt b dtkbxbt Hfpevf. 

Njkmrj njyrjcnm djcghbznbz lfcn ecnhtvkäyyjcnm r 

Juyç. Bcnbyyj, wtynhs Rjcvjcf gskfçn yfghzåtybtv, 

b leø, ecnhtvkäyysq r Ñtcghtltkmyjcnb, cjpdexbn 

yf ãnb juyb. 

144

280. Nfr d ghzvjv cjjndtncndbb cnjbn ecnhtvkäyyjcnm 

Fuyb-qjuf r Rjcvjce. Nfr d ghzvjv cjjndtncndbb 

cnjzn wtynhs Fuyb-qjuf c yfcsotyysv Juyäv Rjcvjcf. 

Jñsxyj kçlb ghblfçn nfrjt ybxnjåyjt pyfxtybt 

cdjtq ytgjchtlcndtyyjq cdzpb c Rjcvjcjv, xnj 

jnhbwfçn gjyznbt j njv, xnj rfålsq ythd, rfålfz 

dbñhfwbz zdkzçn cjpdexbt c rjcvbxtcrbvb yfghzåtybzvb. 

Hfpdbnbt dctø xedcnd b xenrjcnb djpvjåyj 

wtynhfvb. 

281. Yfcrjkmrj ythfpdbnj cjpyfybt rjcvbxtcrbø 

ghbnzåtybq, dblyj bp ndjhxtcndf xtkjdtxtcndf. Relf 

yfghfdkzçncz ecnhtvktybz? D rfrjv rfyfkt cjñhfys 

dct ecnhtvktybz? Rfrbv bvgekmcjv ldbuftncz xtkjdtxtcndj? 

Zdbv gjybvfybt. Jñsxyj xtkjdtr nhfnbn 

ãythubç yf ñtcwtkmyjt ecnhtvktybt r åbpytyyjve 

ghjpzñfybç, bcrkçxfz ctñz bp wtgb rjcvbxtcrjq. 

Gjnjve crfåtv: xtkjdtr vjåtn cjplfnm cdjq vbh rfr 

xfcnm Jñobys Vbhf b pdtyf c Rjcvjcjv b nfr cnfnm 

rjcvbxtcrbv cjnhelybrjv. Nfr ecnhtvktybt ghbdjlbn 

r Ñtcghtltkmyjcnb. 

282. Gjnjve nfr xtkjdtxtcndj yeålftncz d ãnbø 

rjcvbxtcrbø cjpyfybzø. Ukfdyjt ecnhtvktybt xtkjdtrf 

yfghfdktyj r ñtccjpyfntkmyjve ceotcndjdfybç. Pyfnm 

145

ñeleott _ pyfxbn endthlbnmcz d yfcnjzotv. Pyfnm 

pyfxtybt Ñsnbz _ pyfxbn eñtlbnmcz d wtktcjjñhfpyjcnb 

ceotcndjdfybz. Cjnhelybxtcndj c Rjcvjcjv 

nfr zhrj dshfåfçn Yjcbntkb Juyz. 

283. Jcyjdf jñobys endthålftncz yfexyj, b rfålsq 

ghbywbg, zdktyysq jñobyjç, ecnhtvkäy cjjnyjitybtv 

c Vbhjdjq Jñobyjç. Ndjhxtcndj åbpyb 

vjåtn ñsnm jcyjdfyj yf ecnhtvkäyyjv ghbnzåtybb 

r Vfuybne. Njkmrj wtgm, ecnhtvkäyyfz r dszdktybç 

kexibø yfxbyfybq, lfcn xtkjdtxtcnde kexieç cnegtym. 

Nfr, yfxfd c pthyf, gjcnhjtybt jñobys vjåtn 

lfnm Jñobye Vbhf. Yeåyj htjhufybpjdfnm dct xtkjdtxtcrbt 

yfxbyfybz, xnjñ cjpyfybt ghbñkbpbkjcm 

r Jñobyt Vbhf. Gjnjve yt cnhfø gthtl cvtotybtv, 

yj endthåltybt zdktyyjuj gthtåbnrf. Nfr ecnhtvbvcz 

r Jñobyt Vbhf jñyjdktybtv. Njkmrj hfcibhtyyjt 

cjpyfybt vjåtn lfnm ytghtkjåyeç ajhveke lkz 

jñobys. Rjulf crkflsdftncz endthåläyyfz cnegtym, 

nj Rjcvjc ltqcndetn cvtotybtv. Xfc crjhj ghjñmän, 

bcnbyyj! B ghtlyfpyfxtyyjt ghblän. 

284. Rfålfz ecnhtvkäyyjcnm yfghzuftncz hsxfujv 

cthlwf. Njkmrj xbcnjt ecnhtvktybt lfän leøe vjom _ 

ãnjn pfrjy ktåbn d jcyjdfybb dctuj Rjcvjcf. Rfålsq 

146

ghbywbg Rjcvbxtcrjuj Juyz endthålftncz hsxfujv 

cthlwf. Ecnhtvkäyyfz fehf xtkjdtrf tcnm cfvsq vjoysq 

ldbufntkm. Dkflsrf zdkztn jujym cdjtq ecnhtvkäyyjq 

Fehs. Fuyb-qju yfghzuftn ecnhtvktybt endthåläyyjq 

fehs. Leøjndjhxtcndj b wtynhs juytyyst 

Fuyb-qjuf ndjhzn xtkjdtxtcnde kexieç cnegtym. Rfr 

cnhtvbntkty jujym leøf Fuyb-qjuf ghb rjcvbxtcrbø 

cvtotybzø! Nfr rjulf ecnhtvktybt r ghtjñhfåtybç 

yfghzuftn gkfytne, nj vjom cjnhelybxtcndf pjdän r 

Juyç Ghjcnhfycndf. 

285. Njkmrj rjulf ceoyjcnm yfcsotyf juyäv, vjåyj 

crfpfnm, xnj jyf dctghjybrfçof. Njkmrj rjulf ltqcndbt 

ghjybrftncz juyäv, jyj ndjhbn. Njkmrj rjulf dct 

afrtks pfååtys, Cdtn hfpbn nmve. Gjnjve dcä cjplfdftvjt 

Yfvb nfr vjoyj cnjbn, b jcyjdf ecnhtvktybz 

ghbdktrftn bvgekmcs juytyyst. Vs, Ñhfnmz xtkjdtxtcndf, 

ndjhbv hsxfujv cthlwf b ujdjhbv: ≤Rhfcjnf 

ecnhtvktybz lfän dct genb≥. 

286. Rjulf kexb yfghzufçn bvgekmc ãythubb, nj 

ecnhtvktybt yt vjåtn ñsnm jcnfyjdktyj. Rjulf leø 

ytcän pfkjåtyysq vfuybn, nj jy ghbjñoftncz r Rjcvbxtcrjve 

Vfuybne. Gjnjve, rjulf cnhjbncz yjdfz cnegtym, 

rjcvbxtcrfz ecnhtvkäyyjcnm cvtoftn dct yfuhj- 

147

vjåltybz. Pfrjy cvtotybz b pfrjy cnhjbntkmcndf 

ecnhtvkzçncz r jlyjve ajrece. Gjnjve dct ghjcnhfycndtyyst 

cvtotybz ldbufçncz pfrjyjv cnhjbntkmcndf. 

Zdktybt pfrjyf cvtotybz yfghzuftn dct caths. 

287. Vtx rjcvbxtcrbq yfghzuftncz cjpyfybtv cvtotybz. 

Njkmrj ghbnzåtybt ecnhtvkztncz r Vfuybne. 

Nt ecnhtvktybz, rjnjhst blen dhfphtp c ntxtybtv 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, yfghzufçn dct cjpyfybz cbvdjkjv 

vtxf. Hfpdbnbt leøf lfän vtxe vjom cjpyfybz. 

B rjcvbxtcrfz ecnhtvkäyyjcnm cjplfän bvgekmc ytjncnegyjcnb. 

Nfr vthf leøf lfän cjpyfybç bvgekmc 

ndjhxtcndf. 

288. Vtx leøf ecnhtvkztn dct yfghzåäyyst cjpyfybz. 

Rfåljt cjpyfybt, ecnhtvkäyyjt r cvtotybç, ndjhbn 

c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Gjnjve Vs cjpblftv 

vtxjv leøf. Gjnjve Yfib cjnhelybrb cjpblfçn vtxjv 

leøf. Ndjhxtcndj Fuyb-qjuf yfghzuftn cjpyfybz Juyäv. 

289. Rjulf rjcvbxtcrbt juyb cjghbrfcfçncz c wtynhfvb, 

ghjbcøjlbn cfvjt ñjkmijt yfghzåtybt. Ghbvryedibt 

r ndjhxtcnde wtynhjd gjkexfçn cdzpm c 

Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Njkmrj rjulf wtynhs rjcvbxtcrb 

jndtxfçn yf dct ghbnzåtybz, vjåyj ñeleott 

148

juytyyj jghtltkbnm. Nfr Vs yfghzuftv rjcvbxtcrbt 

cjpblfybz. 

290. Ndjhxtcndj wtynhjd yfghzuftncz rjcvbxtcrbvb 

juyzvb. Jcjñtyyj zhrj vjåyj dszdbnm ghjwtcc juyz, 

rjulf ghjbcøjlbn rjcvbxtcrjt cvtotybt. Rjulf jujym 

leøf jñütlbyztncz c rjcvbxtcrbvb juyzvb, jy ndjhbn 

rjcvbxtcrb. Gjnjve Yfif gkfvtyyfz Vfnthm Fuyb- 

Qjub ljkåyf zdbnm Jujym xtkjdtxtcnde d Ãgjøe Vfqnhtb, 

d dtkbrjt dhtvz cvtotybz. Nfr Vs dsgjkyztv 

dtkbrbq pfrjy. 

291. Rfålfz yjdfz cnegtym ãdjkçwbb yeålftncz 

d cvtotybb. Rjulf ecnhtvkäyyst cnbøbb yfghzufçn 

Rjcvbxtcrbq Vfuybn, nj zdktybt yjdsø cnegtytq 

jghtltkztncz juyäv. Nfr eøjlzobt cbks yfghzufçn 

yjdst ãythubb. 

292. Nfr yfghzåtybt wtynhjd zdkztncz cktlcndbtv 

rjcvbxtcrbø juytq. Rjytxyj, wtynhs xeçn dct rjcvbxtcrbt 

gthnehñfwbb. Fuyb-qju xetn dct njrb. 

293. Rjcvbxtcrfz vsckm yfghzuftncz ecnhtvkäyysv 

Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Vsckm ghjcnhfycndf yfghzuftncz 

hsxfujv Vfuybnf. B dct xtkjdtxtcrbt vsckb 

ecnhtvkzçncz cufhvjybpbhjdfybtv c Vfuybnjv. Dct 

149

cbks, cjghjdjålfçobt Vfuybn dctø ltqcndbq, yfghzufçncz 

zdktybtv cnhtvktybz. Gjnjve dct cjghjnbdktybz 

ecnhtvkäyyjve Vfuybne ñthen cdjb cbks bp 

cjpyfybz jñhfnysø ntxtybq. Ghb cjukfcjdfyyjcnb 

dctø wtynhjd vjåyj endthlbnm yfghzåtybt ãythubq. 

Cjghjnbdktybz dspsdfçn d Rjcvjct yfghzåtybt, cgjcjñcndeçott 

ndjhxtcnde. Nfr dct cjpyfntkmyst ãythubb 

ndjhzn ãdjkçwbç. 

294. Rjytxyj, dct rjcvbxtcrbt juyb nfr xedcndeçncz 

Fuyb-qjujv! Dct ytljvjufybz Fuyb-qjuf, rjytxyj, 

rjcvbxtcrjuj øfhfrnthf. Gjnjve yeåyj ñthtxm xenrbq 

jhufybpv. Nfrjt dfåyjt dhtvz, b ndjhxtcndj wtynhjd 

nfr dtkbrj! Nfr Vs wtynhs zdkztv xtkjdtxtcnde. 

Rfåljt ghbyjitybt xtkjdtxtcnde bvttn cdjb dtkbrbt 

cktlcndbz. 

295. Ñjkmit dctuj cnhfifncz kçlb hfcibhtybz 

cjpyfybz. Dcä d ghtltkfø jñsxyjuj nfr ñkbprj xtkjdtre, 

b rfålfz yjdfz vsckm djpñeålftn endthåltybt 

jggjpbwbb. Gjnjve, rjulf Vs gjcskftv yf gjldbu, 

Vs, ghtålt dctuj, ecnhtvkztv r yjdjve cjpyfybç. 

Njkmrj d ñtcghtltkmyjv ecnhtvktybb r hfcibhtybç 

cjpyfybz b d cnhtvktybb r ytjñsxyjve vjåyj ghjldbyenm 

cjpyfybt r ãdjkçwbb. 

150

296. Hfcibhtybt cjpyfybz _ Yfit ecnhtvktybt, b 

rjulf Yfib cjnhelybrb ytcen ãnjn cjcel, nj endthålftncz 

gjkyfz rjjgthfwbz. Nfr Yfib Ñhfnmz ndjhzn, 

hfcibhzz cjpyfybz. B dtkbrbq jgsn Fuyb-Qjub lfcn 

xtkjdtxtcnde hfcibhtybt cjpyfybz b dtkbrjt gjybvfybt 

ldeø vbhjd. 

297. Cjpblfybz xtkjdtxtcrbt nfr vfkj jndtxfçn 

jcyjdfv Ñsnbz! Øjl ãdjkçwbb vjåtn endthlbnmcz 

ytghjzdktyysvb ãythubzvb. Yj ghjzdktyyst cbks 

Rjcvjcf, rjnjhst nfr ytcjbpvthbvj ghbvtyzçncz xtkjdtrjv, 

endthålfçn pflthåre ãdjkçwbb. Dtlm rfålfz 

lfyyfz ajhvekf nfr ytghbtvktvf d xtkjdtxtcrjv gjybvfybb, 

xnj zdktybt, bcnbyyj, yfcsoftn ghjcnhfycndj 

gjhjåltybzvb. Ujcelfhcndf, ghfdbntkmcndf, ctvmb 

nfr bcrfåtys d xtkjdtxtcrjv gjybvfybb! Nfr hfcibhtybt 

cjpyfybz lfcn yjdeç cnegtym Ñtcghtltkmyjcnb. 

298. Rfålfz vsckm Fuyb-qjuf rfr åtvxeu lkz jñyjdktybz 

cjpyfybz. Gjnjve ghjcnhfycndj nfr yfcsoftncz 

Yfibvb Ñhfnmzvb. Rjytxyj, cnhfyf, ldbåbvfz 

vtøfybxtcrjq cbcntvjq, yt vjåtn ljcnbxm ñtp hfpheitybz 

cnfhjuj. Gjnjve Vs wtybv rfåleç ndjhxtcreç 

vsckm, b pjkjnj dctuj vbhf yt regbn hjcn vsckb. 

151

299. Cjxtnfybt rjcvbxtcrbø cbk nfr yfghzåtyj, xnj 

cjpyfybt xtkjdtxtcndf ecnhtvkztncz r yfcsotyyjve 

Juyç. Ghb cjpblfybb ajhv rfålfz cbkf ghbjñhtnftn 

vjom ceotuj juyz, b rfålfz cnegtym jñyjdktybz yfcsoftncz 

yjdsv gjybvfybtv. Nfr Jujym leøjndjhbn 

b yfghzuftn dct ajhveks. Nfr ñtcghtltkmyj cjpyfybt 

ghjldbuftncz. 

300. Jnrhsnbt wtynhjd yfghzuftncz c ndjhxtcndjv 

cjkytxysø kextq. D ãnjq cnflbb jgsnf cjkytxyjt cgktntybt 

cjjndtncndetn dhfotybç cjkywf, gjnjve rfåljt 

dhfotybt cjkytxyjuj cgktntybz endthålftn cdzpm c 

Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Ãnj jlyj bp dfåysø endthåltybq 

jgsnf Fuyb-Qjub; gjnjve cfvjt dfåyjt jñthtxm 

cjkytxyjt cgktntybt jn yfghzåtybz gjckt pfrfnf 

cjkywf. 

301. Xtkjdtxtcndj nfr cnhfibncz Ytbpdtcnyjuj. Rfr 

rfåljt joeotybt endthålftncz bp zdktybz dyenhtyytuj 

d cdzpb c dytiybv vbhjv, nfr xtkjdtxtcndj 

endthålftn cdjb hfpyjdblyst djcghbznbz. Rfr vjåyj 

jghtltkbnm åbpym rfåljuj ceotcndf? D vfnthbfkmyjv 

vbht rfålfz ceoyjcnm åbdän ytghtcnfyysv ldbåtybtv, 

gjnjve Ytbpdtcnyjt vjåtn ñsnm pfvtytyj 

dtxyj-ldbåtybtv d Ñtcghtltkmyjcnm. 

152

302. D dblbvjv vbht yføjlzncz dct ukfdyst ghjzdktybz 

lkz vfnthbfkmyjuj ukfpf, yj leøjdyjt cjpyfybt 

pyftn, xtv ldbåtncz Dctktyyfz. Gjnjve jgsn Fuyb- 

Qjub b leøjndjhxtcndj cjtlbyzçn dblbvjt c ytdblbvsv. 

303. Rfåljt xtkjdtxtcrjt djcghbznbt yfcnjkmrj 

ecnhtvktyj r cjtlbytybç c rjcvbxtcrbvb ãythubzvb, 

xnj nhelyj hfpütlbybnm ghjcnhfycndtyyjt zdktybt. 

Rhjvt ghjzdktyysø vfybatcnfwbq, xtkjdtxtcndj ljkåyj 

ñskj cjplfnm vthe dhtvtyb, bñj ñtp cjpblfybz 

cnegtytq xtkjdtxtcndj yt vjåtn endthlbnmcz d cdjäv 

hjcnt. Nfr rfålfz vthf cjpblfybz lfän cnegtym ãdjkçwbb. 

Rfålsq Fhøfn, bleobq r pfdthitybç, ujhbn dctvb 

juyzvb. Rfålsq Ñhfn bkb Ctcnhf, pyfçobt j dtkbxbb 

pfrjyf pfdthitybz, ecnhtvkzçncz dctvb juyzvb, yj 

jn åbpyb ãnj pyfybt yt jnhsdftn. Njkmrj ytdtåtcndj 

ntø, rnj cxbnftn zdktybt åbpyb Fhøfnf fcrtnbpvjv, 

cjplfän ntjhbç gjkevthndtyyjcnb. Rjytxyj, nhelyj 

crfpfnm xtkjdtxtcnde j pfrjyt åbpyb, yj ljdthtyyst 

vjuen pyfnm, xnj Fhøfn, eitlibq d Ñfiyç, ålän 

jlbyjrj xfcf. Bleobq Fhøfn bkb ghbñkbåfçobqcz 

Ñhfn bkb Ctcnhf ghjøjlzn åbpytyysq genm, b vbccbz 

153

ghjdjlbncz åbpytyyj. B xfcnbws fnjvf, dhtvtyyj 

hfpütlbyäyyst vbccbtq, yt jnlfkzçncz. Nfr pfrjy 

pfdthitybz ljkåty åbnm d leøt b cthlwt, yj yf 

gjcktlytq cnegtyb cjbpvthztncz c vbccbtq. Nfr gecnm 

gjvyzn, xnj pfrjy pfdthitybz dvtoftn åbpytyysq 

genm. Nfr pfrjy pfdthitybz pjdän d dscibt caths. 

Nfr pfrjy pfdthitybz yt yfheiftncz b ecnhtvkztn leø 

d cjjndtncndtyysq vbh. 

304. Cgjcjñs ltqcndbz hfpkbxfçncz cdjbvb yfghzåtybzvb. 

Leø, ecnhtvkäyysq r rjcvbxtcrjve ltqcndbç, 

dctulf jñyfheåbdftn ghbyznbt vth rjcvbxtcrbø. 

Cgjcjñs ltqcndbz leøf, ecnhtvkäyyjuj r ãujbcnbxtcrjve 

yfghzåtybç, dctulf endthålfçn vths 

pflthåfybz ãdjkçwbb. Dct cgjcjñs ltqcndbz, nfrbv 

jñhfpjv, yfghzufçncz xtkjdtxtcrbv hsxfujv yfvthtybq. 

Gjnjve gkfytnf nfr ñjhtncz d endthåläyyjv 

zdktyyjv yfghzåtybb. Cgjcjñs ltqcndbz gjnjve nfr 

jñhfofçncz d rfhvbxtcrbt cktlcndbz. Gjnjve gjkt 

xtkjdtxtcrbø vth pfgjkyztn cathe pfghelfvb. 

305. D cgjcjñfø ltqcndbz dshfåfçncz dct leøjdyst 

bcrfybz. Ecnhtvkäyysq, jnrfpfdibqcz, cfvjjndthåtyysq 

nfr zdkztn yfghzåäyyjcnm; njn leø nfr gjybvftn 

154

Jñott Ñkfuj. Nhtñeçobq zdktybt cfvjcnb endthålftn 

cdjb cgjcjñs ltqcndbz. Nfr dtcm xtkjdtxtcrbq rheu 

dtxyj ñjhtncz. 

306. Vthf ckeåtybz xtkjdtxtcnde ecnhtvkztn leø 

r cgjcjñfv ecnhtvktybz. Rjulf leø pyftn vthe yfghzåtybz 

dj bvz Ñkfuf, jy cjpyfntkmyj yfghfdkztn cdjb 

djpvjåyjcnb. Rheu leøf jrheåftn vjoysv ecnhtvktybtv 

fehe xtkjdtrf. Gjnjve ñjkmyfz fehf b fehf, 

jrheåäyyfz rhbdjç kbybtq, cjplfçn d ghjcnhfycndt 

cjjndtncndtyyjt yfcsotybt. Ãnb fehs zdkzçn ldjzrjt 

ltqcndbt yf jrheåfçobø. D njåltcndtyysø fehfø 

jyb dspsdfçn ecbktybt gjntywbfkf jnhbwfntkmyjuj; 

d fehfø jñhfnysø jyb dspsdfçn ldjqyjt ecnhtvktybt 

hfpbnm nmve b ckeåbnm Ñkfue. Yj ãnb ñjkmyst fehs 

gbnfçncz ãvfyfwbzvb jñhfnysø feh. Rfr dfåyj ñjkmyjq 

feht joeofnm cdjç rjkmxeue! Nfr dfåyj jcjpyfnm 

ãnjn pfrjy. Ãdjkçwbz ghjldbuftncz Cdtnjv! 

307. Tckb ghjwtcc kçñjuj ceotcndf yt nhfycvenbhetncz 

bkb åt yt ghjljkåftncz, nj rfr åt vjåyj 

jñüzcybnm åbpym Dctktyyjq? Dtlm pfrjy ghjnzåäyyjcnb 

dj dcäv Rjcvjct tlby, b dct ghbywbgs ghbyflktåfn 

njve åt pfrjye. Gjnjve rfålfz åbpytyyfz 

155

ãythubz ljkåyf åbnm ghjnzåäyyj. Ãnb ghjnzåtybz 

ceotcndeçn dj dctø bpvtytybzø, b rfålsq leø, ljcnbuibq 

cjpyfntkmyjuj ecnhtvktybz r pfrjye ghjnzåtybz, 

gjpyfän dcç lkbntkmyjcnm b ñtcghtltkmyjcnm. 

308. Lkbntkmyjcnm ghjnzåtybz yfpsdftncz genäv 

zdktyyjuj Ñsnbz. Gjnjve rjulf ecnhtvktybt yfghzuftn 

leø, nj cjpyfybt juytyyj dvtoftn dct rjcvbxtcrbt 

juyb. Nfr rfålfz yfghzåäyyfz djkyf jnhfåftncz yf 

wtynhfø Fuyb-qjuf. Gjnjve buhf rjcvbxtcrbø ãythubq 

nfr vjoyj jnhfåftncz yf wtynhfø. Gjnjve nfr ñthtåyj 

yeåyj jøhfyznm cthlwt _ njxysq gjrfpfntkm. 

Nfr yeåyj cktlbnm pf joeotybzvb. Yeåyj dcä gjlvtxfnm; 

dcä gjrfpfntkmyj, dcä bvttn cjjndtncndbt. 

309. Rjulf ãythubb cjghbrfcfçncz c gkfytnjç, nj 

endthålftncz hfpyjdblyjcnm. Gjnjve xtkjdtxtcrfz 

djcghbbvxbdjcnm yfghzuftn jñhfpjdfybz ajhv. Njkmrj 

xtkjdtxtcrjt cjghbrfcfybt lfän ajhvs Rjcvjce. 

Tckb ñsnbt Rhfcjns ghtlyfpyfxtyj Djktç Rjcvjcf, 

nj xtkjdtxtcndj ljkåyj endthlbnmcz d cjpyfybb cdjtq 

vjob. Leø, djcghbybvfçobq b ghtndjhzçobq, _ 

nfr ljkåty vsckbnm xtkjdtr. Gjnjve rfålfz djkyf 

rjcvbxtcrbø ãythubq bvttn cdjb ghtlyfpyfxtybz. 

156

310. Ãnb cjrhjdtyyst djkys ecnhtvkzçncz r leøe, 

rjnjhsq xenrj djcghbybvftn. Ndjhxtcndj leøf pfdbcbn 

jn xenrjcnb djcghbbvxbdjcnb. Njkmrj wtynhfv 

ljcnegyj djcghbznbt. Ñsdftn xfcnbxyjt djcghbznbt, 

b njulf leø bvttn ljcnbåtybt cgtwbfkmyjcnb. Rjytxyj, 

d ndjhxtcndt ñsdftn endthåläyyjt yfghfdktybt 

dctjñybvfçotuj cbyntpf b cgtwbfkmyjcnb. Nfr cnhjbncz 

åbpym! Gjnjve rfåljt ghjcnhfycndtyyjt rkbit 

djcghbybvftncz hfpkbxyj. Gjnjve wtynhs Fuyb-qjuf 

djcghbybvfçn ceoyjcnm dctø ãythubq. Htpekmnfn dtkbr. 

Rfålfz yjdfz yferf ljkåyf ecnfyjdbnm cdjb 

ghbywbgs, ghtålt xtv endthlbnm pyfybt lkz vbhf. 

Gjnjve endthålfç jujym wtynhjd Vfnthb Fuyb-Qjub 

rfr dtkbrjt ljcnbåtybt. 

311. Bcnbyyj, ghjwtcc xtkjdtxtcrjuj vsiktybz ndjhbn 

cjjnyjitybz c rjcvbxtcrbvb cjrhjdbofvb, gjnjve 

rfålfz vsckm gjhjålftn endthåläyyeç cnhfybwe. 

Wtynhs vsiktybz pfdbczn jn zdktybz djcghbznbz. 

Dtlm yeåls xtkjdtxtcndf ghzvj ujdjhzn j yfghfdktybb 

xtkjdtxtcndf. Nfr ghzvj ecnfyjdkty ghbywbg 

cjjnyjitybz. Gjnjve njåltcndtyyjcnm yeålftncz d 

endthåläyyjv zdktyyjv ecnhtvktybb. 

157

312. D Yfibø ltkfø vsckm jndtxftn ltqcndbç. Ndjhxtcndj 

leøf endthålftn dct yfghfdktybz. Bcnbyyj, 

ecnhtvktybt vsckb lfän bvgekmc dctv ndjhxtcrbv 

yfxbyfybzv. Gjnjve rfålfz vsckm Fuyb-qjuf ndjhbn 

yf hfccnjzybb. 

313. Yfghzåäyyjcnm hfcibhtybz cjpyfybz lfän jcyjde 

dctv vsckzv. Nfr kb gjybvfçn ytdtåls? Nfr kb 

gjybvfçn jnhbwfçobt vfnthbfkbcns? D ghjcnhfycndt 

dcä pfrkçxftncz, b rfålfz ajhvf åbdän dctvb bpvtytybzvb. 

Gjnjve hfcibhtybt cjpyfybz ljkåyj lfnm 

xtkjdtre gththjåltybt gjybvfybz ghjcnhfycndf. Nfr 

rfålfz vsckm ytcän ghjldbåtybt ghjcnhfycndtyysø 

ãythubq. Ndjhxtcndj leøf bvttn d pthyt pdtyj c Rjcvbxtcrbv 

Vfuybnjv. Nfr leø zdkztncz cfvsv vjoysv 

dshfpbntktv Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. Ecnhtvktybt 

r Ñtcghtltkmyjcnb lfcn gjybvfybt Yfituj ndjhxtcndf. 

314. D cdzpb c ndjhxtcndjv ãythubq ghjcnhfycndf 

ytghtkjåyj cnhjbncz zdktyyjt djcøjåltybt. Yjdfz 

yferf Fuyb-Qjub lfcn nt ghbävs, rjnjhst yeåys lkz 

xenrjcnb djcghbznbz. Ãnf juytyyfz yferf ñeltn pyfnm 

Ghjcnhfycndj, ñeltn pyfnm ajhveke Juyz. Nfr cnhjbncz 

ytghtkjåyj yferf ñeleotuj. 

158

315. Yfxbyfybz kçltq endthålfçn gjntywbfk dctø 

cntgtytq b yfghfdkzçn dct ecnhtvktybz r wtynhe yfghzåtybz. 

Dct xtkjdtxtcrbt yfxbyfybz yfghzufçncz 

hfpysvb ceoyjcnzvb. D ãdjkçwbb nfr zcyj jghtltktys 

ñbnds pf ghjcnhfycndtyyst cjrhjdbof. Nfr 

hfpdbnbt cntgtytq ãythubq ktåbn d vjob xtkjdtrf. 

B cntgtym pflthåfybz ãdjkçwbb ktåbn d herfø xtkjdtrf. 

Bcnbyyj, ldt cntgtyb yfghzufçn vbh ltqcndbq. 

Bcnbyyj, Yjcbntkb Juyz b ghjnbdybrb ãdjkçwbb 

endthålfçn ãdjkçwbjyyeç ñbnde. Nfr ghjuhtccbhjdfybt 

xtkjdtxtcndf blän ãdjkçwbjyyjq ñbndjç. 

316. Yfi ghbywbg Juyz yfcnjkmrj yfghzåäy, xnj 

ndjhxtcndj ecnhtvktyj r Bcnjxybre Juyz. B Vfnthm 

Vbhf yfghfdkztn cdjb kexb d Yfib caths. Njkmrj 

Yfib ghbñkbåtybz lflen gkfytnt ãdjkçwbç b htifn 

cnhjbntkmcndj. Gjnjve ãdjkçwbjyyfz ñbndf htibn 

Yfie gjñtle; nfr rfålsq rfvtym, ghbytcäyysq dhfujv, 

lfcn cnegtym r gjñtlt. Nfr, bcnbyyj, Vs gjkmpetvcz 

rfålsv ghtgzncndbtv. Bcnbyyj, dtkbrjt ndjhxtcndj! 

Nfhf Juyz lfcn xtkjdtxtcnde yjdeç yfere. 

317. Ghbcjtlbytybt r Rjcvbxtcrjve Vfuybne lfän 

leøe yfghzåäyyjt ecnhtvktybt. Ndjhxtcndj xtkjdtrf 

159

län rfyfkjv ecnhtvktybz. Ñsnbt nhtñetn jcjpyfybz 

cdjqcnd ecnhtvktybq. Nfr rfålfz zdktyyfz djpvjåyjcnm 

vjåtn åbnm njkmrj wtktcjjñhfpyjcnmç. Gjnjve 

jcyjdjç wtktcjjñhfpyjcnb xtkjdtr vjåtn jajhvbnm 

cvsck Ñsnbz. Vfnthbz endthålftncz ajhvjç, zdktyyjq 

leøjv xtkjdtrf; nfr ghbxbyf b cktlcndbt ecnfyfdkbdfçn 

cvsck Ñsnbz. 

318. Jajhvktybt ghbywbgf wtktcjjñhfpyjcnb nfr 

gjexbntkmyj. Tckb ñs xtkjdtxtcndj d cdjäv ecnhtvktybb 

lfkj zdktybt jcjpyfybz, nj yfif gkfytnf bvtkf 

ñs yjdeç cnegtym. D ãnjv endthåltybb ytwtktcjjñhfpyjcnb 

åbdän xtkjdtxtcndj. B gjhjåltybz yfcnjkmrj 

dtkbrb, xnj caths xtkjdtxtcrbt ntvys. B gthbjl 

dphsdjd gjlptvysø cjjndtncndetn yfrjgktybzv yflptvysv. 

B cnhfys, yfl rjnjhsvb rkeñbncz ytgjybvfybt 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, gjcnhflfçn _ nfr pfgjvybv. 

Gjnjve cjkytxyjt cgktntybt, ñelexb d ghzvjv 

cjjndtncndbb c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, lfän dct pyfrb 

gthnehñfwbq. Pyfybt ≤xfib≥ xfcnj dshfåftn njcre. 

Rjytxyj, djgkb xtkjdtxtcrbt jvsdfçn gkfytne. Nfr 

Rjcvjc yfghzuftn wtynhs Fuyb-qjuf; nfr xenrjcnm jhufybpvf 

zdkztn jndtnyeç dbñhfwbç. Nfr Vs ckeåbv 

Rjcvjce! 

160

319. Cjpyfybt b gjybvfybt vbhf yfghzuftncz hsxfujv 

leøf. Rfålsq leø ndjhbn cdjq vbh, b jn rfxtcndf 

cjpyfybz pfdbcbn rhfcjnf bkb ehjlcndj cjplfyyjuj 

vbhf. Nfr njkmrj jcjpyfybt rjcvbxtcrbø ãythubq 

lfän leøe ndjhxtcndj. Yj leø, jnhbwfçobq ceoyjcnm 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, ecnhfyztncz d jñkfcnm ytdtltybz. 

Vjåyj crfpfnm xtkjdtxtcnde, xnj ceotcndetn njn 

vbh, rjnjhsq jyj cjplfkj, yj vbh bcnbyyjuj ecnhtvktybz 

åbdän d juytyyjv cjpyfybb b d Ñtcghtltkmyjcnb. 

320. Vbhs Ñtcghtltkmyjcnb; vbhs endthåläyyst; 

vbhs ufhvjybb; vbhs, bvtçobt uhfybws; vbhs 

Cdtnf b vhfrf, _ nfr xtkjdtxtcndj cjplfän b endthålftn 

gjkt ltqcndbq. Nfr ghjzdkztncz ndjhxtcndj 

xtkjdtxtcndf. Gjnjve rfålfz vsckm, yfcsofçofz 

ghjcnhfycndj, lfän ajhve. Ãnb vsckb yfcsofçn 

vbhs cdjbvb vjoysvb dbñhfwbzvb. Nfr jujym leøf 

lfän cdjq vbh. Yj leø, yfghfdktyysq r øjkjle jnhbwfybz, 

cjplfän vbh nmvs. Ãnb ldf afrnjhf lfçn ñbnde 

Ghjcnhfycndf. Nfr gkfvtyyst wtynhs xeçn dcç ñbnde, 

gjnjve rfålsq wtynh jndtxftn ghjcnhfycndtyyjq 

dbñhfwbb. 

161

321. Vfnthbz ytghjzdktyyfz endthålftncz d åbpyb 

njkmrj jleøjndjhtybtv. Njkmrj ajhvf ghblfän vfnthbb 

zdktybt åbpyb. Yj leø ljkåty endthlbnmcz yf 

gjybvfybb, xnj øjnz vfnthbz gjkexftn cdjqcndj 

åbpyt-ñkfuf jn jleøjndjhtybz, yj cfv ghjwtcc pfdbcbn 

jn gjntywbfkf Dtxyjuj Juyz. Nfr vsckm ajhvbhetn 

ltqcndbt, yj gjntywbfk leøf ndjhbn. Nfr xtkjdtxtcndj 

hfcghtltkztncz gj gjntywbfke leøf. 

322. Rnj åt ndjhbn vjomç leøf? Yjcbntkm Juyz, 

xenrbq ckeåbntkm ãdjkçwbb, leøjdysq ndjhtw kçltq, 

jnlfçobq dct cdjb juyb yf hjcn xtkjdtxtcndf. 

Ãnbv Cdtnjyjcwfv ljkåyj xtkjdtxtcndj egjljñbnmcz 

d cdjbø gjbcrfø. 

Rfr åt ndjhbn yf ptvkt Bthfhø? Gjlsvfz dcä jrheåfçott. 

Nfr xbcnsv gkfvtytv leøf Bthfhø djpyjcbn 

caths. 

323. Yfckjtybz gkfytns _ jcyjds endthåläyysø 

rfhvjç gjcktlcndbq. Ghb ecnhtvktybb r njyxfqibv 

ãythubzv xtkjdtxtcndj jrheåbncz zdktybtv cjjndtncndtyysv. 

Gjnjve rjulf leøjdyjt djcøjåltybt nfr 

vtlktyyj endthålftncz xtkjdtxtcndjv, nj endthåläyyfz 

cnegtym yfckjtybz lfdbn yf ptvyeç rjhe. Xfl 

162

ptvyjq jxtym yfghzåäy, b njrb ptvyst nfr nzårb. 

Gjnjve d ptvyjq catht nfr vyjuj gthnehñfwbq. Nfr 

endthålfçncz ghjhjxtcndf. 

324. Rjulf Vs crfpfkb, xnj Fuyb-qju xetn dct yfghzåtybz, 

nj, bvtyyj, Vs ãnbv erfpsdfkb yf rfnfcnhjas. 

Rfåljt celjhjåyjt ldbåtybt rfr djkyf jnhfåftncz 

yf wtynhfø Fuyb-qjuf. Rfålfz ghjcnhfycndtyyfz 

ñbndf yfghzuftn rfålsq wtynh. Rfålfz 

cnhtkf, rjnjhfz blän bp Yfibø Ñfity, yfghzuftn wtynhs. 

Gjnjve jhufybpv Yfitq Vfnthb Fuyb-Qjub nfr 

yfghzåäy. Ñbndf ghjcnhfycndtyyfz dtkbrf. Rjytxyj, 

rjulf Yfif ñkbpjcnm nfr vjoyf, nj djkys endthålfçn 

juytyyjt yfghzåtybt. 

325. Ckjb ptvyst nfr yfghzåtys, bñj dct ptvyst 

wtynhs cjlhjufçncz d ecnhtvktybb r cvtotybç. Bñj 

rfålfz cnegtym rjcvbxtcrjuj cvtotybz dspsdftn 

yfghzåtybt. Nfr vfnthbz b leø ltqcndeçn. Rjulf leø 

gjuheåftncz d endthåläyyeç cathe ãdjkçwbb, nj 

Rjcvbxtcrbq Vfuybn ghbnzubdftn. Rfr åt endthlbnmcz 

leøe, yt ghbyjczotve juytq? Gjnjve rfålfz cnegtym 

ãdjkçwbb ckfuftncz Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. 

Njkmrj rjulf leø vjåtn cjplfnm cnegtym yfrjgktybz 

163

≤xfib≥, jy vjåtn cnfnm cjnhelybrjv Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf. Dcä dyt hfvjr jñsxyjuj jnyjcbncz r 

cnhjbntkmcnde. Dsqlz bp ghtlcnfdktybz ckjäd ptvysø, 

leø gjybvftn yeåls ptvkb. Bcnbyyj, nfr leø gjqvän 


326. Pfrjy ecnhtvktybz ghbyjcbn dct endthåltybz. 

Ecnhtvktybt rj Ñkfue lfän dct dthøybt genb, yj pkjñf, 

bleofz dhfphtp c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, gjkmpetncz 

ybpibvb vthfvb. Gjnjve d Rjcvjct nävyst cbks 

yfghzufçncz ybpibvb cathfvb. D vbyene htibntkmyjuj 

cvtotybz ndjhxtcndj yfhjljd nfr zhrj dshfåftncz, 

b Rjcvjc yfghzuftn cbks Cdtnf lkz gjñtls. Nfr 

ñtcghtltkmyj cnheb Cdtnf d rjcvbxtcrjq ltzntkmyjcnb 

gjñtålfçn. 

327. Rfxtcndf yfckjtybq ghtlcnfdkzçn jñhfps cath, 

jrheåfçobø yfhjls. Yfhjlysq leø dctulf ghtljghtltkztn 

ceoyjcnm ñeleotuj. Djrheu rfåljuj yfhjlf 

dbñhbhetn rfhvf cktlcndbq. Gjnjve kçlb nfr ecnhtvkzçncz 

r jcyjdfv Bcnbys, yj njkmrj bpñhfyyst blen 

rfyfkjv Bcnbys. Ñjkmit dctuj bpdhfoftncz gjyznbt 

Bcnbys. Gjnjve, rjulf Vs ujdjhbv _ Bcnbyf, Vs 

pjdäv r jdkfltybç njyrbvb ãythubzvb b r Rjcvbxt- 

164

crjve Vfuybne. Vjåyj jghtltkbnm rfåleç yfhjlyeç 

dbñhfwbç. Cfvsq dthysq gjrfpfntkm tcnm yfhjlyfz 

vsckm. Endthåläyyfz ecnhtvkäyyjcnm lfän rkçx r gjpyfybç. 

Nfr yfhjlysq leø ckfuftn cdjb cnegtyb. 

328. Vjåyj endthålfnm, xnj Fuyb-qju yt bvttn xbcnj 

abpbxtcrbø ñjktq. Dct abpbxtcrbt ñjkb yfpsdfçncz 

juytyysvb, ghbyjczobvb pyfr njyrbø ãythubq, 

gjnjve rfåljt yfghzåtybt dspsdftn cjrhjdtyyst 

ñjkb. Xenrjcnm djcghbznbz nfr vjoyf, yj ukfdyjt, 

yeåyj bpñtåfnm yfghzåtybz. 

329. Vbh, rjnjhsq rfcftncz rfåljuj leøf, zdkztncz 

dshfåtybtv ecnhtvktybz. Leø, joeofçobq cdjb yfghzåäyyst 

ntxtybz, ljkåty ecnhtvbnmcz d ntxtybt 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. Yj nfr kb endthålftncz xtkjdtxtcndjv 

ndjhxtcndj cdjbø cath? Dtlm rfålsq leø, 

cnhtvzobqcz r jñotybç c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, 

yfqlän cdjb zdktyyst ndjhtybz. Yj leø, cnhtvzobqcz 

r cfvjcnb, ndjhbn vbh gjueñktybz. Ãnb vbhs yfcsofçn 

ghjcnhfycndj b endthålfçn rfålsq gthtdjhjn. 

D Rjcvjct dcä cdzpfyj, b gjnjve xtkjdtxtcndj ytcän 

jndtncndtyyjcnm pf rfåleç cjplfyyeç cathe. Nfr 

cjplfçncz rjcvbxtcrbt caths. 

165

330. Rfr ndjhxtcrb ghtrhfcty vbh, rjnjhsq cjplfän 

djrheu ctñz Fuyb-qju! Bcnbyyj, yfcsotys caths åbdsv 

juyäv vsckb! Rjulf vsckm yfghzuftn caths, 

ghjcnhfycndtyyst juyb pdexfn. Ãnb vsckb rfr pdexfybt 

ecnhtvkäyyjt! Zdktybt vsckb endthålftn dbñhfwbç 

d ghjcnhfycndt. Gjnjve Yfi ndjhxtcrbq bvgekmc 

tcnm juytyyfz vsckm. 

331. Rjulf vbh cjlhjuftncz, rfr åt yt jcjpyfnm 

rjcvbxtcrjuj cvtotybz? Rjulf vbh ceotcndetn lkz 

ãdjkçwbb, nj rfr åt yt ecnhtvbnmcz r bcnbyyjve cjpblfybç? 

D dtkbrjv cjpblfybb dcä ghtlyfpyfxtyj r 

gththfñjnrt, b ukfdyjq pflfxtq xtkjdtxtcndf ljkåyj 

ñsnm rfxtcndj drkflf. Gjnjve rjulf Vs yfghzuftv 

dct ndjhxtcrbt bvgekmcs, nj rfr åt yt gjyznm cnhjbntkmcndj 

Rjcvjcf? Gjnjve rhfcjnf Ñsnbz pfrkçxftncz 

d jceotcndktybb dctø enjyxäyysø ãythubq. D ãnjv 

ghbywbgt pfrkçxtyj dcä ñtcghtltkmyjt ndjhxtcndj. 

332. Rjulf vbh cjlhjuftncz, nj njyrbt ãythubb ghbdktrfçncz 

r gkfytnt. Gjnjve xtkjdtxtcndj ljkåyj 

jcjpyfnm, xnj d xfc hfpheitybz b cvtotybz yf ujhbpjynt 

cdtnbn Yjdfz Pfhz. Ndjhxtcndj Rjcvjcf ytghthsdyj, 

b cvtotybt jlybø hsxfujd lheubvb ytghtcnfyyj. 

Gjnjve rjulf cnfhst gjyznbz vbhjdjq ãdjkçwbb 

166

neøyen, nj pfåbuftncz pfhz juytq. Bcnbyyj, juytyyjt 

dhtvz, b Fuyb-Qjuf pfvtyztn dct eøjlzobt ãythubb. 

Nfr Vs pfåbuftv Yjdeç Pfhç, b djkys rjcvbxtcrjuj 

gthtecnhjqcndf nfr vjoys. Dct wtynhs dbñhbheçn, 

cjpdexf c rjcvbxtcrbv gthtecnhjqcndjv. Dtkbrfz Pfhz, 

b d ytq xtkjdtxtcndj vjåtn yfqnb genm r ãdjkçwbb. 

Nfr cdtn Yfibø juytq lfcn xtkjdtxtcnde yjdeç ecnhtvkäyyjcnm. 

Lf, lf, lf! Endthålfç! 

333. J ñeleotv xtkjdtxtcndf nfr vyjuj endthålfkjcm 

Dkflsrfvb; yj leø nfr vfkj pflevsdftncz yfl 

ghjñktvjç endthåläyyjuj ñsnbz, xnj ghjikjt ujnjdbn 

xtkjdtxtcnde nhelyst zdktybz. Ndjhxtcndj pfdbcbn 

jn rjvñbyfwbb ãythubq. Nfr åt endthålftncz ñeleott. 

Vyjuj ujdjhbkjcm j ghtlyfpyfxtybb ndjhxtcndf 

xtkjdtre b j ghtljghtltktybb. Ne ljkç xtkjdtr ljkåty 

gjyznm. Gjnjve rjulf Yfi endthåläyysq pfrjy 

erfpsdftn yf ecnhtvkäyyjt zdktybt ghjwtccf, nj yeåyj 

gjpyfnm, xnj ñeleott tcnm cktlcndbt ghjikjuj. Nfr 

ecnhtvktybt leøf r rfhvbxtcrjve cktlcndbç lfcn 

jghtltktybt ñeleotuj. 

334. Gjnjve gjyzdibt Yfit Extybt ljkåys nfr 

ñthtåyj jnytcnbcm r endthåltybç cdjbø ltqcndbq. 

Gjnjve gjl Yfibv Obnjv nfr zdyj ndjhbncz cdtnkjt 

167

ñeleott. Njkmrj xbcnsv ecnhtvktybtv vjåtv ljcnbxm, 

yj jrjds cfvjcnb jrheåfçn ytgjybvfybtv Extybt. 

Gjnjve nfr dfåyj ghjybryenm d zdktyyjt ecnhtvktybt. 

Nfr endthålfç. Bcnbyyj, dct ibhjrbt djpvjåyjcnb 

ghbytcän ibhjrjt gjybvfybt. 

335. Ghtljghtltktybt ñeleotuj nfr yfghzåtyj, rjulf 

endthålftn cktlcndbt ecnhtvktybz r Rjcvbxtcrjve 

Vfuybne. Rjulf cktlcndbt døjlbn d cbke, nj rfålfz 

cnegtym bvttn cdjç zdktyyeç ajhve. Wtgm ãgjø 

ckfuftncz genäv ghtlyfpyfxtybz. Nfr, pyfz yfcnjzott, 

vjåyj jghtltkbnm ñeleott. Vjåyj jghtltkbnm rfåleç 

vfuybnyeç dbñhfwbç, rjnjhfz lfän ecnhtvktybt 

yfhjlf. Bpextybt ghbxby lfcn jghtltkäyyst cktlcndbz. 

Nfr gecnm rfålfz yfhjlyjcnm pfvtnbn jcyjdyjt 

rfxtcndj cdjbø ecnhtvktybq b djåltktybq. Kexibq 

gjrfpfntkm _ leøjdyjt ghjldbåtybt. Nfr d ñtcghtltkmyjv 

ecnhtvktybb cjplfäncz yfghzåäyyjt ldbåtybt 

d ãdjkçwbç. 

336. Rfåljt yfghzåäyyjt ecnhtvktybt Yfibø cjnhelybrjd 

lfcn cdjä cktlcndbt. Gjnjve Yfib cjnhelybrb 

ljkåys nfr ñthtåyj jnvtxfnm cdjb vsckb. Erfpsdfç 

cjnhelybrfv, xnj genm ljcnbåtybz ñsk lfy 

168

Nfhjç b Uehe. Rfåleç åtvxeåbye, lfyyeç Nfhjç, 

yeåyj jøhfybnm. Pf rfålsv erfpfybtv Nfhs Cfv 

Vfqnhtz. Dct pfdtns velhjuj Uehe gecnm ñthtåyj 

øhfyzn. Gecnm pfgjvyzn, xnj pjkjnj vbhf yt regbn 

ndjhxtcndj vsckb. 

Pjkjnj leøf cjnhelybrb ytcen d cjrhjdbofø, lfyysø 

Extybtv b cfvjjndthåtyysv Ckeåtybtv Nfhs 

b Uehe. Nfr Vs crfåtv åtkfçobv djcøjlbnm. Nfr Vs 

endthålftv dscitt gjybvfybt Ckeåtybz. 

Ytcjjndtncndbt ãythubq dspsdftn d Rjcvjct yfghzåäyyst 

dphsds. Yt tcnm kb nfrjt åt ytcjjndtncndbt 

vtåle ãythubzvb leøf b vsckb? Rfålfz ãythubz 

åbdän cdjbv bvgekmcjv. Rfålfz vsckm åbdän 

cdjbv gjntywbfkjv. Ãythubz rjcvbxtcrfz ghbdjlbn 

d ltqcndbt yfghzåäyyeç ecnhtvkäyyjcnm. Xtkjdtxtcrfz 

vsckm ndjhbn njkmrj hsxfujv cthlwf. Ukfujk, yt 

yfcsotyysq cthlwtv, yt cjplfän ybxtuj. Nfr ytcjjndtncndbt 

vtåle ukfujkjv b cthlwtv cjplfän njkmrj 

dphsd d ghjcnhfycndt. 

337. Rjytxyj, Vs wtybv ghtålt dctuj bcrhtyyjcnm. 

Ckjdj, yt cjlthåfott d ctñt endthåltybt cthlwf, 

gecnj. Njkmrj gjntywbfk leøf vjåtn lfnm cbke ndjhxt- 

169

cnde. Gjnjve rfålfz vsckm, kbiäyyfz xeltcyjuj juyz, 

kbityf åbpyb. Gjnjve rfålfz vsckm, yfghzåäyyfz 

cthlwtv, xnbncz Yfvb. 

338. D cjpyfybb cjjndtncndbz ãythubq pfrkçxtyj dcä 

rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj. Gjnjve nfr dfåyj ecnhtvbnmcz 

r cjjndtncndbç. Dcz rjcvbxtcrfz vjom pfrkçxtyf 

d ãnjv pfrjyt. Ghbvtytybt dscituj gjybvfybz 

rjcvbxtcrjuj cjjndtncndbz lfcn leøe yfghfdktybt. 

Gjnjve rjulf endthålftncz cdjñjlf leøjv, nj jn dsñjhf 

gentq ñeltn pfdbctnm yfghfdktybt. Nfr cjjndtncndbt 

vtåle leøjv b Rjcvjcjv yfghzåtyj gjntywbfkjv 

pthyf. Ytehfdyjdtityyjcnm leøf nfr gfueñyf, 

bñj rfålsq, gjljitlibq r Yfv, ytcän rfhve cdjbø 

ljcnbåtybq. Nfr ndjhxtcndj leøf yfghfdkztncz leøjv 

d cdjñjlyj bpñhfyyeç ecnhtvkäyyeç rjcvbxtcreç 

cnheç. 

339. Exfcnm endthålftncz gkfytnjç, b djåltktybz 

xtkjdtxtcndf nfr ghjypfçn ghjcnhfycndj. Gjnjve, 

bvtz ghbywbgs Yfituj Extybz, cnjkmrj endthåläyysø 

jndtnjd yfrjgkzçncz lkz hfpdbnbz xtkjdtxtcndf. 

Zdkzz Extybt njkmrj vähndjq ñerds, leø yt djpyjcbncz. 

170

340. Rjulf cvtoftncz ãythubz, nj dct yfghzåäyyst 

cbks ltqcndeçn. D cvtotybb cnhfys dct hsxfub ghbøjlzn 

d ldbåtybt. Ndjhxtcndj, dtleott r Rjcvbxtcrjve 

Vfuybne, yfghzuftncz hsxfujv Cdtnf. Yj rjulf 

ntxtybt nävysø cbk yfghfdkztncz r hfpheitybç, nj 

dct rjcvbxtcrbt cbks ghbøjlzn d ldbåtybt. Dblbvjt 

yfghzåtybt ghbdjlbn d ldbåtybt njkmrj dblbvjt 

ltqcndbt. Gjnjve ytdblbvjt yfghzåtybt ltqcndetn 

ytdblbvj. Nfr rfålfz ecnhtvkäyyjcnm bvttn cdjb 

caths ltqcndbz, b yfhjlyst cldbub yfghzufçncz gj 

ldev rfyfkfv. 

341. Rjytxyj, cnhfyf, enthzdifz cdjä yfghfdktybt, 

yt vjåtn yfqnb ghfdbkmyjuj jñhfpf ltqcndbz. Rjytxyj, 

cnhfyf, gjkmpeçofzcz ybpibvb vthfvb, yt pyftn 

zdktybz dscituj. Nfr cnhfyf, rjnjhfz njytn, nfr ytcrfpfyyj 

ecnhtvkztncz r åbpyb. Gjnjve Vs nfr yfghzåtys, 

b d cfvjv vjoyjv yfghzåtybb cjplfäncz 

cfvjt vjoyjt ntxtybt. Nfr Vs cjplfäv, b dhfub xeçn 

Yfie ñkbpjcnm. 

342. Yfcsotybt ghjcnhfycndf zdktybtv leøf zdkztncz 

cjpyfntkmysv ecnhtvktybtv. Rjulf vsckm xtkjdtxtcrfz 

ghjybrftn pf ghtltks zdktyyjq ptvkb, nj 

171

ghbyjitybt xtkjdtxtcnde endthålftncz ãnbv ghjcnhfycndtyysv 

lfhjv. Nfr rfålfz vsckm, ecnhtvkäyyfz 

d Ghjcnhfycndj, lfän kexitt ljcnbåtybt. D 

ecnhtvktybb vsckb cjlthåbncz yjdjt ljcnbåtybt 

htrjhljd Ghjcnhfycndf. Gjnjve rfålfz hfcibhtyyfz 

vsckm ytcän leø r ghjcnhfycndtyysv dscjnfv. Gjnjve 

leø, pyfçobq dct gjkäns pf ghtltks ptvkb, 

vjåtn jcjpyfnm ndjhxtcndj Ñtcghtltkmyjcnb. 

343. Leø, ghbyjczobq bp-pf ghtltkjd ptvkb hfpkbxyst 

htrjhls, tcnm nj pdtyj, rjnjhjt jñütlbyztn leø 

c dscibvb vbhfvb. Rfåljt ghbyjitybt lfän cjpyfntkmyjt 

ecnhtvktybt leøf. Gjnjve Yjcbntkm juytq 

yfghfdkztn xtkjdtxtcndj r gjybvfybç ndjhxtcndf 

leøf. Gjnjve jgsn Vfnthb Fuyb-Qjub lfän xtkjdtxtcnde 

yjdeç ecnhtvkäyyjcnm. 

344. Ghbcjtlbytybt r Rjcvbxtcrjve Vfuybne vjåtn 

jnrhsnm leøe dct genb r Jñotve Ñkfue. Relf vjåtn 

leø ecnhtvbnmcz, yt ecvjnhtd cdjtuj yfghfdktybz? 

Xtv vjåtn leø yfcsnbnm cdjq ev? Rfr vjåtn leø 

ghbjñobnmcz r dscibv vbhfv? Dct rjcvbxtcrbt 

cbks vjuen yfcsofnm leø gjybvfybtv genb. Njkmrj 

rjcvbxtcrfz vjom erfåtn xtkjdtre cjpyfntkmyjt 

172

ecnhtvktybt. Rjulf leø jcjpyfk ntxtybt Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf, nj jy vjåtn bpñhfnm genm ecnhtvktybz. Gjnjve 

xenrjcnm djcghbznbz nfr ytghtkjåyj dtlän leø 

r Rjcvbxtcrjve Vfuybne. 

345. Yf xenrjcnb djcghbznbz Vs cnhjbv dct yjdst 

djpvjåyjcnb. Ndjhxtcrbt cbks nfr vjoys, rjulf 

jyb yfghzufçncz xenrbv djcghbznbtv. Njkmrj rjulf 

cnheys xenrjcnb djcghbznbz pdexfn, vjåyj ghbckeifnmcz 

r Rjcvbxtcrjve Vfuybne; njkmrj njulf 

leø vjåtn cjñhfnm dct ybnb lkz ndjhxtcndf. Ghbjñotybt 

r Rjcvbxtcrjve Vfuybne ecnhtvbkj dctø Dkflsr 

r dtkbrjve cfvjjndthåtyyjve gjldbue. Gjnjve 

Vs nfr wtybv cthlwt, rjnjhjt xetn ntxtybt Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf. 

346. Rjulf xtkjdtxtcndj enthzkj dct xenrbt ybnb 

djcghbznbz, nj ghbikjcm egjnhtñbnm djpltqcndbt 

juytyyjt: juytyysq vtx jxbotybz, juytyysq vtx cjpblfybz, 

juytyysq vtx ecnhtvktybz, juytyysq vtx 

yjdjq ãythubb. Dct juytyyst yfghzåtybz lflen xtkjdtxtcnde 

ndjhxtcndj, juytyyj yfcsotyyjt. Nfr juytyysq 

vtx ghbyjcbn xtkjdtxtcnde, ghb cjnhelybxtcndt, 

lfyyst rjcvbxtcrbt djpvjåyjcnb. B rjulf ndjhxtcndj 

173

jcvbxtcrjt endthlbncz juytyyj, nj dct ãythubb ghbñkbpzncz. 

Vjvtyn htibntkmysq b djpyjczobq xtkjdtxtcrjt 

cjpyfybt. Nfr ñtcghtltkmyj yfcsoftncz 

vsckm xtkjdtxtcndf. 

347. Ghb cjnhelybxtcndt c rjcvbxtcrbvb cbkfvb 

xenrjcnm djcghbznbz lfän tlbytybt c zdktybzvb Rjcvjcf. 

Ghjcnhfycndtyysq Jujym vjåtn lfnm ndjhxtcrbt 

yfghzåtybz leøe, rjnjhsq endthålftn cdjb cjpdexbz. 

Gjnjve rjulf leø Fuyb-qjuf xetn dct rjcvbxtcrbt 

gthnehñfwbb, nj cdzpm c Rjcvjcjv jnrhsdftn dct genb 

r pyfybç. Nfr dct rjcvbxtcrbt cbks pdexfn yf cjkytxyjv 

cgktntybb. Njyrjcnm ghtljghtltkztn rfåljt 

rfxtcndj djcghbznbz. Dcz ãdjkçwbz ckfuftncz yf ãnjv 

pfrjyt. 

348. Pyfxtybt vsckb vjåyj jghtltkbnm endthåläyysv 

ldbufntktv ndjhxtcndf. Rjcvjc d cdjäv vyjujjñhfpbb 

yfghzuftncz dscitç vsckmç. Njkmrj rjulf 

jcjpyfyj ecnhtvktybt r vsckb, vjåyj bpñhfnm njyrjt 

rfxtcndj ãythubb. Rjulf xtkjdtxtcndj ndthlbn j vsckb, 

nj, rjytxyj, pyfxtybt vsckb ljkåyj ghbyznm cjpyfntkmyeç 

ajhve, ghbktufçoeç r ndjhxtcnde Rjcvjcf. 

Ghb ndjhxtcndt Rjcvjcf rfålfz vsckm zdkztncz 

174

ldbåtybtv. D xtkjdtxtcrjv ndjhxtcndt vsckm tcnm 

ldbufntkm rfåljq cnegtyb, rfr d vfkjv, nfr b d ñjkmijv. 

Dtlm pyfxtybt vsckb nfr vjoyj! 

349. Rfr rhskmz ytcen xbcnst vsckb; rfr cnfb xähysø 

djhjyjd pfcnbkfçn ujhbpjyn nävyst vsckb. Nfr 

ljkåty leø jcjpyfnm. Øeke yf cdjb nävyst vsckb ljkåty 

leø jcjpyfnm. Njkmrj ecnhtvkäyyfz xbcnfz vsckm 

lfän endthåltybt elfxb. Gjnjve rfålsq ghbvryedibq 

r Extybç ljkåty endthlbnmcz d pyfxtybb vsckb. 

Bcnbyyj endthålfç: d gjkänt leøf endthåltyj dcä 

ecnhtvktybt vsckb. 

350. Hfcibhtybt cjpyfybz tcnm ghbywbg ndjhxtcrjuj 

bvgekmcf. Rjulf Rjcvjc ghbnzubdftn ev r cjpyfntkmyjq 

rjjgthfwbb, nj endthålftncz cjjndtncndtyyjt 

ecnhtvktybt. Gjnjve leø, øhfyzobq d cdjäv gjntywbfkt 

ndjhxtcndj, ecnhtvkäyyjt r cjpyfntkmyjve 

cjnhelybxtcnde, vjåtn yfghzxm dct juyb. Rfr dfåyj 

jcjpyfybt, xnj rfålfz vsckm ghbkjåbvf r åbpyb! 

Yt ckjdfvb, yj vsckmç ldbuftncz vbh. Nfr rfålfz 

vsckm gjvjåtn rjcvbxtcrjq ãythubb. 

351. Rjytxyj, ndjhxtcrfz vsckm gththjlbn vbh. 

Wfhm vsckb ndjhbn ãdjkçwbç. Nfr Vs vjåtv ghj- 

175

ldbyenm xtkjdtxtcrjt cjpyfybt. Vs ndjhbv vsckmç. 

Rfr ljkåyj xtkjdtxtcndj jcjpyfnm pyfxtybt vsckb! 

Rfr Extybt ljkåyj ñsnm djcghbyznj xenrbvb vsckzvb! 

Rfr rfålfz ecnhtvkäyyfz vsckm vjåtn ldbyenm 

leø yf gjldbu! Rfålfz dtkbrfz vsckm ckbdftncz c 

Wtgmç Bthfhøbb. Nfr cnhjbncz ãdjkçwbz! 

352. Rfåljt joeotybt rjcvbxtcrbø ãythubq lfän 

ecnhtvktybt r jñotybç c Ghjcnhfycndtyysv Juyäv. 

Rjulf wtynhs ptvysø juytq ltqcndeçn, njulf ytvbyetvs 

yfghzåtybz ghjcnhfycndtyysø juytq. Gjnjve 

rjulf Rjcvjc yfghzuftncz, nj ytn bythnysø ãythubq. 

Dekrfys ltqcndeçn b dspsdfçn xtkjdtxtcrbt yfghzåtybz. 

Nfr rjulf xtkjdtxtcndj yfghzuftncz ndjhxtcrbv 

juyäv cvtotybz, nj Yfi ecnhtvkäyysq gjkän yfghzuftncz 

Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Njulf leø, cjpyfçobq 

chjrb b ntxtybt Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, vjåtn xeznm 

dekrfybxtcrbt ltqcndbz yf leøjdyjv b abpbxtcrjv 

gkfyt. 

353. Ãnbø dekrfybxtcrbø ltqcndbq ñjzncz dhfub. Dekrfys 

leøf ecnhtvktys, b xenmä dhfujd ecnhtvktyj 

r hfcgjpyfybç Yjcbntktq juytq. Njkmrj Jujym Yfibø 

Ñfity vjåtn gjñtlbnm. Gjnjve dekrfys ltqcndeçn 

b hfpheifçncz cnfys dhfujd. 

176

354. D Rjcvjct yfghzufçncz cnheb lkz gthtdjhjnf. 

Rfålfz rjcvbxtcrfz djkyf ghbyjcbn cdjb ãythubb. 

D cdzpb c rjcvbxtcrbvb ãythubzvb yfghzuftncz leø 

gkfytns, gjnjve rfålfz rjcvbxtcrfz cnhez yfghzuftn 

cnheys leøf. D cvtotybb rjcvbxtcrbø ãythubq yfghzufçncz 

bvgekmcs rjcvbxtcrbø juytq. Nfr rfålfz 

cnheyf leøf cjjndtncndetn cnhet Rjcvbxtcrjuj Juyz. 

355. Crjkmrj vjob pfrkçxftncz d jajhvktybb 

vsckb! D jajhvktybb vsckb pfrkçxtyj dcä ndjhxtcndj. 

Vjåyj endthlbnm, xnj ecnhtvktybt r cjpyfntkmyjve 

jajhvktybç vsckb eåt ghblfän åbpym vsckb. 

Njkmrj pyfybt xbcnjuj ecnhtvktybz lfän ndjhxtcndj 

vsckb. Gjnjve rfåljt vjøyfnjt vsiktybt dspsdftn 

cjjndtncndeçobt jñhfpjdfybz. Ãnb bpüzys leøf nfr 

rjkçxb! B ctnm pfuhflbntkmyfz nfr cnhflftn jn ãnbø 

ecnhtvkäyysø buk! Gjnjve Yfib cjnhelybrb ljkåys 

yfexbnmcz levfnm ñtp buk. 

356. Crjkmrj vjob pfkjåtyj d ndjhxtcndt cthlwf! 

Dct rjcvbxtcrbt yfghzåtybz vjuen hfphzlbnmcz cdtnjyjcysv 

kexjv. Rfr vjåyj hfcgkfdbnm ecnhtvkäyyeç 

cnhtke? Njkmrj hfpzobv kexjv Cdtnf. Gjnjve hfpzobq 

kex Cdtnf ljkåty ghjybryenm dj dct nhelyst 

177

endthåltybz. Yeåyj jcdtnbnm dct nävyst euks, d rjnjhsø 

rhjtncz ytdtåtcndj. Yeåyj dct gjcnhjtybz yf 

ytdtåtcndt b zpdfø hfcgkfdbnm, bñj jyb yt endthålfçn 

hfpdbnbt gjcnhjtybq. Gjnjve, rjulf Vs cnhjbv, 

Vs ezdkztv xbcnjt ecnhtvktybt. Nfr zdktybt yjdjuj 

gjybvfybz ndjhbn xbcnsv ecnhtvktybtv. Dct yt 

jcjpyfyyst xtkjdtxtcndjv dhtlyst yfrjgktybz cjpblfçn 

gjhjåltybz, vtifçobt ãdjkçwbb. Nfr hfpzobq 

kex Cdtnf jcdtnbn dct nävyst euks. 

357. Zdktybt jajhvktybz vsckb vjåtn cjplfdfnm 

wtgm kexibø cktlcndbq. Njkmrj zdktybt ecnhtvktybz 

lfän jajhvktybt vsckb. Rfr vjåyj cjpyfnm gjcnhjtybt 

vbhf? Njkmrj jajhvktybtv vsckb, ytceotq 

d dscibt caths. Tckb ñs xtkjdtxtcndj pflevfkjcm 

yfl ghbvtytybtv dscibø gjcnhjtybq, nj rfr kturj 

jyj vjukj ñs ghbvtybnm ghbywbgs hfcibhtyysø 

gjyznbq! Gjnjve ghbvtytybt gjyznbz, xnj dct åbpytyyst 

ghbywbgs ceotcndeçn yf dctø gkfyfø, ldbytn 

r jajhvktybç vscktq. 

358. Rjcvbxtcrbq pfrjy pjdän xtkjdtxtcndj r ghbvtytybç 

dctø ghbywbgjd. Ptvyst pfrjys bcrfåtys 

xtkjdtxtcndjv. Dscibt pfrjys jcdtotys leøjv b 

cthlwtv Fhøfnf. Ghjcnhfycndj gjlktåbn ãnbv ldev 

178

hfpltkäyysv gjyznbzv. Yj ceoyjcnm rjcvbxtcrjuj 

ñsnbz ukfcbn: dcä d Rjcvjct ghjljkåftncz lj rhfcjns 

Ñtcghtltkmyjcnb! 

359. Yfghzåäyyfz gcbøbxtcrfz vsckm d cjtlbytybb 

c njyrbvb xedcndfvb lfän dscieç cjpblfntkmyeç 

cbke. Ndjhxtcndj njyrbø xedcnd ecnhtvkztncz njyrbvb 

ãythubzvb. Njkmrj rjulf vsckm pfrjyyj ecnhtvktyf 

d dscibt caths, ãnb ecnhtvktybz lfçn ndjhxtcrbt 

yfghzåtybz. Gjnjve njyrjcnm xedcnd b joeotybq 

ghbceof yfghzåäyyjve bcrfntkç Juyz. Nfr rjcvbxtcrfz 

vsckm vjåtn ghjybrfnm d cjpyfybt njyrjgcbøbxtcrjt. 

Jcjpyfybt njyrbø b uheñsø djcghbznbq 

ñeltn gthdjç cnegtymç d ghjldbåtybb xtkjdtxtcndf. 

Nfr yf genb r Ñfiyzv yflj gjvybnm njyrjcnm gcbøbxtcrjq 

vsckb. 

360. D njyrjcnb djcghbznbz pfrkçxftncz gjybvfybt 

Exbntkz. D jcjpyfybb, xnj Exbntkm yfcsoftn leø extybrf 

dscibv gjybvfybtv, pfrkçxtyj dcä ghjldbåtybt 

extybrf. Ndjhxtcndj leøf vjåtn njkmrj njulf 

ecnhtvbnmcz, rjulf vsckm djpyjcbncz b wtgm vtåle 

Exbntktv b extybrjv cjcnjbn bp leøjdysø ecnhtvktybq. 

Bcnbyyj, rnj åt gjlsvtn leø extybrf, tckb 

yt tuj Exbntkm? Njkmrj dscitt vjåtn ghjldbyenm ybp- 

179

itt. Ñtp ãnjuj gjybvfybz yt ghjldbyenmcz. Nfr pfrkçxbv 

njyrjcnmç djcghbznbz. 

361. Dct gcbøbxtcrb njyrbt jhufybpvs djcghbybvfçn 

rjcvbxtcrbt njrb. Rjulf vsckm rfcftncz dscibø 

cath, jyf yfcsoftncz njrfvb Ghjcnhfycndtyyjuj 

Juyz. Nfr rjulf Yfib cnheb hfpkbdfçncz d ptvyjq 

catht, nj endthålftncz juytyyfz yfghzåäyyjcnm. 

Joeotybz gcbøbxtcrb njyrjuj jhufybpvf hfpyzncz 

nfr jn xedcnd uheñsø jhufybpvjd! Gjnjve njyrjcnm 

djcghbznbq vjåtn jnrkbrfnmcz njkmrj yf dscibt 

njrb. 

362. Bcnbyyj, njkmrj njyrjcnm djcghbznbz vjåtn 

xeznm Yfib åtkfybz. Njkmrj njyrjcnm djcghbznbz 

Fuyb-qjuf vjåtn pyfnm dct genb ljcnbåtybz. Bcnbyyj, 

dscitve Fuyb-qjue vjåyj dcä! 

363. Joeotybt njyrbø wtynhjd ghtljghtltkztn njyrjcnm 

ndjhxtcndf. Dct ndjhxtcrbt bvgekmcs, yfghzåäyyst 

njyrbvb joeotybzvb, endthålfçn njyrjcnm 

ajhv. Gjnjve xtkjdtxtcndj ljkåyj endthlbnmcz d 

ecnhtvktybb r njyrbv joeotybzv. Dct xeltcyst 

ajhvs Rjcvjcf gjcnhjtys yf njyrjcnb joeotybq. 

Dct njyrbt xedcndf cjplfçn njyrbt ajhvs. Nfr d 

180

Ñtcghtltkmyjcnb xtkjdtxtcndj vjåtn enjyxfnm cdjb 

joeotybz. 

364. Rjcvbxtcrfz xenrjcnm yfgjkyztn ghjcnhfycndj. 

Njkmrj rjulf ghbnzåtybt ltqcndetn yf xenrjcnm djcghbznbz, 

vjåyj endthlbnm ajhveke. Gjnjve, rjulf 

rjcvbxtcrfz rjvñbyfwbz ecnhtvkztncz r cjxtnfybç, 

vjom xenrjcnb ndjhbn. Nfr ñtcghtltkmyj Rjcvjc ndjhbn 

xenrbt jhufybpvs. 

365. Xenrjcnm joeotybq jñütlbyztn dcä xtkjdtxtcndj 

d dscibø cathfø. Ãnjn ghbywbg jñütlbyztn 

Exbntkz c extybrjv. Nfr xenrjcnm lkz extybrf zdkztncz 

ukfdysv rfxtcndjv. Xenrjcnm, ghbvtyztvfz leøjv, 

lfän pjhrjcnm. Nfr, ghbkjåbd xenrjcnm cthlwf, vjåyj 

ljcnbxm dscibø ecnhtvktybq. 

366. Rjulf ãythubb endthålfçn yjdjt ntxtybt, nj 

yfghzåtybt dtkbrj. Rfålfz ecnhtvkäyyjcnm ghbdktrftn 

yjdst djpvjåyjcnb. D rjcvbxtcrjv ecnhtvktybb 

yfheifçncz njkmrj dtcs endthåltybq, zdktyysø cfvjcnmç. 

Gjnjve xtkjdtxtcrbt ltqcndbz rjktñkçncz b 

hfpheifçncz cnhfys. Ndjhxtcndj rjcvbxtcrjt vjåtn 

nfr endthlbnm hfdyjdtcbt cvtotybz. B dtkbr vjoysq 

vjvtyn cvtotybz. 

181

367. Bcnbyyj, dtkbrfz cnhfybwf! Bcnbyyj, Pyfvz 

hfpdtdftncz zhrj. Bcnbyyj, rjulf vbh cjlhjuftncz, Vs 

yfghzuftv cbks dscibø gentq, b yf ghjnbdjgjkjåysø 

gjpbwbzø egjnhtñkzçncz ybpibt vths. Nfr 

endthålfçncz cfvst vjoyst djpvjåyjcnb. Nfr nfrnbrf 

Fldthcf _ Yfif vthf. 

368. Dcz cbkf leøf pfrkçxftncz d rjcvbxtcrjv gjybvfybb. 

Dct ghbvtyztvst ajhveks ljkåys cjjnyjcbnmcz 

c dscibv gjybvfybtv. Njkmrj d rjcvbxtcrjv 

gjybvfybb pfrkçxtyj ndjhxtcndj leøf. Njkmrj cjbpvthbvjcnm 

vtåle ltqcndbtv b rhfcjnjç lfän ajhveke 

åbpyb. Nfr cjplfybt kexibø ãdjkçwbjyysø cnegtytq 

vjåtn endthlbnmcz cjbpvthbvjcnmç rhfcjns. Leø ljkåty 

cnhtvbnmcz r ãnjve dtkbrjve ghbywbge. 

369. Rjulf ndjhxtcndj Rjcvjcf yfghzuftncz, nj dct 

ãythubb yfghfdkzçncz r yfghzåäyyjve cjpblfybç. 

Gjnjve rfålfz yfghfdktyyfz vjom ljkåyf yfghzufnmcz 

d bcrfybb yjdsø cjpblfybq. Ndjhxtcndj, ljcnbufçott 

yjdsø cjxtnfybq, ltqcndetn hsxfujv Cdtnf. 

Ghjcnhfycndtyysq Jujym yfghzuftn dct caths. Leø 

xtkjdtxtcndf yfcnjkmrj cdzpfy c Rjcvjcjv, xnj xedcndf 

yfghzufçncz ntvb åt hsxfufvb. Nfr d ñtcghtltkm- 

182

yjv ndjhxtcndt vjåyj yfcsofnm ghjcnhfycndj njyrbvb 

ecnhtvktybzvb. 

370. Vsckm ghjybrftn dct caths b rfr jngtxfnjr 

rkflän cdjb endthåltybz. Ndjhxtcndj pfrkçxftncz d 

yjdsø jngtxfnrfø yf cjpyfybb. Rfålfz ãythubz bvttn 

cbke ndjhxtcreç. Cfvjt njyrjt cjpyfybt bvttn cfveç 

kexieç djcghbbvxbdjcnm. Cfvjt ecnhtvkäyyjt cjpyfybt 

vjåtn endthlbnm jngtxfnrb cdjtq vsckb. Ndjhxtcrfz 

vjom endthålftncz wtynhfvb njyrbø djcghbznbq. 

Rfålfz njyrfz ãythubz jnhfåftncz yf ndjhxtcndt leøf. 

Rfr åt vsckm ndjhbn b rfr endthålftn rfålsq jngtxfnjr! 

Dkflsrb nfr ndjhzn. Nfr åt ndjhbn Fuyb-qju. 

Tckb ñs xtkjdtxtcndj gjyzkj, rfr dtkbxtcndty ndjhxtcrbq 

bvgekmc vsckb, nj rfålfz hjålfçofzcz 

vsckm dszdbkfcm ñs yf Jñott Ñkfuj. Nfr rfålfz åtvxeåbyf 

leøf ndjhbn kexibt djpvjåyjcnb. 

371. Ãythubz, rjnjhfz hfpheiftn yfghzåtybt rjcvbxtcrbø 

cbk, tcnm njyxfqifz vjom, rjnjhfz ckfuftn 

yjdst djpvjåyjcnb. Ndjhxtcndj ãythubq pfrkçxftncz 

d cvtotybb cnfhsø yfrjgktybq. Njkmrj rjulf cbkf 

hfpheitybz lfän vtcnj lheubv vjoysv bvgekmcfv, 

vjåyj endthlbnm rjcvbxtcrjt cvtotybt. Leø cvtotybz 

_ vjåyj yfpdfnm ndjhxtcndj ecnhtvkäyyjuj 

183

Vfuybnf. Njkmrj nfr vjåyj ckfufnm rjcvbxtcrbt cnegtyb. 

Uhzleott ãdjkçwbjyyjt ldbåtybt ghjbcøjlbn 

genäv cvtotybz. Nfr cnhjbncz åbpym d ghjldbåtybb 

d ecnhtvkäyyeç rjcvbxtcreç vfuybnyeç vjom. Nfr 

ñtcghtltkmyj rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj! 

372. Nfr rfålfz yfghzåäyyfz vjom bvttn cdjç 

endthåläyyeç jggjpbwbç. Nfr rfålfz yfghzåäyyfz 

vjom bvttn cdjä yfpyfxtybt. Endthåläyyst vjcns 

dhfujv tcnm kexitt djcøjåltybt. Njkmrj rjulf dct 

ghjnbdybrb yfghzåtys, vjåyj ghjdtcnb d åbpym 

cfvsq yfbñjkmibq gkfy. Nfr rfålfz jcyjdf ltqcndetn 

nfrnbrjq Fldthcf. 

373. Cnhjqyjcnm gkfyf Rjcvjcf yfcsoftncz hfpkbxysvb 

njrfvb. Ãnb njrb boen cjghbrfcfybz c leøjv. 

Njkmrj vfkjt rjkbxtcndj ãnbø njrjd ñskj djcghbyznj 

xtkjdtxtcndjv; b ukfdysq rfyfk åbpytyysø ltqcndbq 

tcnm njr, endthåläyysq njyrbvb djcghbznbzvb. 

Njkmrj nfv, ult tcnm cjjndtncndbt, njkmrj nfv vjåyj 

yfghzxm hsxfub. Njkmrj nfv, ult Ghjcnhfycndtyysq 

Jujym vjåtn jnpsdfnmcz yf njyrbt cjpdexbz, njkmrj 

nfv vjåyj endthlbnm rjcvbxtcrjt cjjndtncndbt. 

Gjnjve cnegtym ãdjkçwbb ghjdjlbncz d åbpym njyrbv 

djcghbznbtv. 

184

374. Nfr Ghjcnhfycndtyysq Jujym djcghbybvftncz 

wtynhfvb Fuyb-qjuf. Dtkbrf kfñjhfnjhbz, rjulf djcghbybvfçncz 

njyrbt njrb. Rnj åt vjåtn gthtlfnm njyrbt 

njrb xtkjdtxtcnde? Njkmrj dscjrfz vsckm Fuybqjuf. 

Tckb d ãdjkçwbb bycnbyrn hfpdbdfkcz d xedcndf, 

nj enjyxtybt ghbdtlän r xedcndjpyfybç. Rfåljt 

enjyxäyyjt joeotybt lfän cjghbrfcfybt c Ghjcnhfycndtyysv 

Juyäv. Gjnjve njkmrj dscibq Fuyb-qju 

gthtlfän xtkjdtxtcnde njyrbt ãythubb. Gjnjve Vfnthm 

Fuyb-Qjub lfän xtkjdtxtcnde dscieç djcghbbvxbdjcnm. 

Dcz ãdjkçwbz pbåltncz yf enjyxtybb. 

375. Xtv ñjkmit yfgfltybq, ntv ñjktt ghbñkbåtybq 

djpvjåyjcntq. D rjcvbxtcrjv ndjhxtcndt nfr ecnfyfdkbdftncz 

ñfkfyc hfpdbnbz yjdsø endthåltybq. 

Ãythubz, rjnjhfz hfpdbdftn vjoyeç cnheç, yfghzuftn 

dct bvgekmcs. Njkmrj rjcvbxtcrfz cvtofçofz vjom 

vjåtn yfghzxm yjdst cbks. Gjnjve vjom cvtotybz 

nfr yfghzåtyf, xnj dcnhtxyst ecnhtvkäyyst cbks 

yfcsofçn cnhtvktybt. Nfr cnhjqyjcnm rjcvbxtcrjuj 

ndjhxtcndf yfghzuftncz rjcvbxtcrbv cvtotybtv. 

376. Rfålfz vsckm lfäncz xtkjdtxtcnde yf bcgjkytybt. 

Byfxt pfxtv åt yfcsofnm ghjcnhfycndj? Ytljcnfnjr 

bcgjkybntktq eckjåyztn ndjhxtcndj. Rfålfz 

185

vsckm, yfcsofçofz cjpyfybz, ljkåyf yfqnb bcgjkybntktq. 

Dtkbrbq leø tcnm ndjhtw, b rfålfz vsckm 

ljkåyf djqnb d åbpym. Åbpytyyjt ltqcndbt tcnm ghbvtytybt 

vscktq dtkbrbø ndjhwjd. Gjnjve rjulf xtkjdtxtcndj 

ñeltn yfcsotyj ghbvtytybtv vsckb, nj 

vjåyj ñeltn endthlbnm, xnj dct ghbywbgs dscibø 

bpvthtybq zdbkb åbpytyyjcnm. Nfr zdktybt cvtotybz 

cjbpvthztncz c ghbvtytybtv vsckb d åbpym. 

Njkmrj ecnhtvktybt r åbpytyyjve ltqcndbç lfän 

cvtotybt. B cnegtym ãdjkçwbb cjpblftncz vsckmç 

ndjhwjd b åbpytyysv ghbvtytybtv! 

377. Ghtrhfcyf vsckm j Ñhfncndt yf Ptvkt. Rfålfz 

lbcwbgkbyf leøf lfän ecnhtvktybt. Njkmrj djkz 

vjåtn lfnm lbcwbgkbye leøf. Yj rjulf vsckm ñhtlän 

rfr endthåläyyfz cfvjcnm, nj, bcnbyyj, ytn rfyfkf lkz 

ghfdbkmyjuj åbpytyyjuj ltqcndbz. Nfr rfålfz ghbvtyäyyfz 

vsckm lfcn hjcn leøe. Nfr rfålfz ghbvtyäyyfz 

vsckm lfcn hfcibhtybt cjpyfybz. 

378. Rjulf cjjheåftncz dtkbrjt gjcnhjtybt, nj rfålfz 

vthf ljkåyf cjjndtncndjdfnm gjcnhjtybç. Rjulf 

dytiybq jñkbr yfcsoty ghtøjlzobvb ecnhtvktybzvb, 

nj, rjytxyj, ndjhxtcrfz cbkf ytlkbntkmyf. 

Gjnjve rjulf rfålfz vthf cbztn dyenhtyybv juyäv, 

186

nj cnhjtybt vjåtn åbnm. Gjnjve, rjulf cbkf leøf 

jcdtoftn gjcnhjtybt, vjåyj endthlbnm ecgtø. D Rjcvjct 

åbpytyyjt ltqcndbt yfghzuftncz bvgekmcjv 

dyenhtyytuj juyz. Rfålfz ãythubz ldbåtncz ãnbv gjntywbfkjv. 

Rfålfz åbpytyyfz vthf ldbåtncz juytyysv 

leøjv. Jcjpyfybt ãnjuj ghbywbgf vjåtn ldbyenm 

vsiktybt; gjnjve rjulf ecnhtvktybt lfän ndjhxtcrjt 

yfghzåtybt, nj ljkåys ghbnzyenmcz njyrbt ãythubb. 

379. Rjytxyj, e Yfc dsit dctuj wtyzncz gjcnhjtybz 

yf dscibø ghbywbgfø ufhvjybb. Rjytxyj, rfålfz 

njyrj djcghbyznfz vsckm ñeltn jcyjdjç xenrjcnb ltqcndbz. 

Ndjhxtcndj rhfcjns pbåltncz yf ãnjv ghbywbgt, 

gjnjve nfr endthåltyf vjoyfz ufhvjybz. Njkmrj 

jñütlbytybtv vjåyj cjplfdfnm vjoyst gjcnhjtybz. 

380. Rjulf cjplfäncz dtkbrjt gjcnhjtybt, nj rfålfz 

cnhfybwf bvttn cdjä pyfxtybt. Dtlm rfåljt endthåltybt 

rjcvbxtcrjq ãdjkçwbb yfcsoftncz cjjndtncndtyyj. 

Ghfdbkmyj crfpfnm, xnj xtkjdtxtcndj cjplfän cdjb 

rjcvbxtcrbt cnegtyb d cdjbø ecnhtvktybzø b djcghbznbzø. 

Xtkjdtxtcndj ghbybvftn bkb jnlfän zdktyyst 

cbks. Bvtyyj Ckeåtybt Rjcvbxtcrjve Ñkfue lfän 

xtkjdtxtcnde gjlüäv. Rjulf ñtpuhfybxty b ñtcrjytxty 

xtkjdtxtcrbq ecnhtvkäyysq gjhsd, nj vjåyj endth- 

187

lbnm rjcvbxtcrjt cjjndtncndbt. Rfr ghtrhfcyj cjpyfybt 

cdzpb c Rjcvjcjv! Rfr ghtrhfcyj cjpblfybt rjcvbxtcrjq 

ãdjkçwbb! 

381. Rjulf leø gjybvftn, xnj Ckeåtybt Rjcvjce tcnm 

ghjdtltybt d åbpym dscibø ghbywbgjd, nj jy yfghzuftn 

kexibt hsxfub leøf. D ñtcwtkmyjv ceotcndjdfybb 

pfrkçxtyf ecsgkäyyjcnm dctø dscibø wtynhjd. 

Gjnjve rjulf vsckm dtkbrjuj leøf ñelbn cjpyfybz r 

dscitve gjybvfybç Ckeåtybz, nj vjåyj endthålfnm, 

xnj rjcvbxtcrjt ecnhtvktybt lfäncz xtkjdtxtcnde. 

Gjnjve nfr dfåyj, rjulf vsckm Ckeåtybz ghjybrftn 

d xtkjdtxtcndj. Yjcbntkb dscibø vscktq ãdjkçwbb 

endthålfçn Yfie Djkç. Nfr ecnfyfdkbdftncz dscifz 

rjcvbxtcrfz rjjgthfwbz. Nfr Vs ytcäv Rjcvbxtcrjt 

Ckeåtybt dvtcnt. 

382. Ghtlcnfdktybt xtkjdtxtcndf j Vbhjdjv Ceotcndt 

nfr hfpybncz jn Vbhjdjq Ceoyjcnb, xnj yeåyj 

gthtcvjnhtnm dct jghtltktybz. Rjulf cvsck Ñsnbz 

yfcsoty gjybvfybtv Dtpltceoyjcnb b Dctghjybwftvjcnb, 

nj, rjytxyj, Rjcvjc ghbybvftn Jñhfp Juytyysq. 

Yj tckb rfålfz ãythubz jñjcjñktyf d xtkjdtxtcrjv 

gjybvfybb, nj, rjytxyj, endthåltybt åbpyb 

188

län cjjndtncndtyyj. Gjnjve jn ghbywbgf cjjndtncndbz 

pfdbcbn dcä xtkjdtxtcrjt ceotcndjdfybt. Nfr 

cntgtym cjpyfybz jghtltkztn rfxtcndj ãdjkçwbjyyjq 

cnegtyb, bñj cfv leø b ecnhtvktybt _ jcyjds ceotcndjdfybz. 

383. Cntgtym cjpyfybz yfghzuftncz rfxtcndjv juyz. 

Rjulf cjpyfybt vjåtn njyrj djcghbybvfnm, nj rfålfz 

juytyyfz ãythubz vjåtn cjpyfntkmyj ñsnm joenbvf. 

Gjnjve ecnhtvkäyyfz zdktyyfz vsckm Fuyb-qjuf dctulf 

cjghbrfcftncz c njrjv juytyysv. Rfålfz vsckm 

Fuyb-qjuf yjcbn juytyyjt ecnhtvktybt b endthålftn 

ghjcnhfycndtyysq htrjhl. Gjnjve ndjhxtcndj vsckb 

vjoyj ldbåtn ãdjkçwbç. 

384. Rjcvbxtcrfz yfghzåäyyjcnm dshfåftncz d 

ecnhtvkäyyjcnb dctø ãythubq yf dctø gkfyfø. Gjnjve 

hfpütlbytybt abpbxtcrjuj b leøjdyjuj vbhf yt vjåtn 

ghbdtcnb r gjybvfybç dscibø cjjndtncndbq. Njkmrj 

rjulf ghbywbg cjjndtncndbz endthålftncz d cjpyfybb, 

vjåyj ecnhtvbnmcz r ghbyznbç dscibø ãythubq. 

Ghbywbg cjjndtncndbz cnfdbn xtkjdtrf d cdzpm c zdktybtv 

rjcvbxtcrbø juytq. Ghbywbg cjjndtncndbz 

ecnhtvkztn leø r dscitve gjpyfybç. Gjnjve gjpyfybt 

vbhjdjq ãythubb lfän leøe pyfybt cdjtq ceoyj- 

189

cnb. B rjulf leø ghbybvftn dscibt bvgekmcs, vjåyj 

crfpfnm, xnj leø ndjhbn c Rjcvjcjv. 

385. Rnj åt ghbdjlbn ãnb dscibt ãythubb xtkjdtxtcnde? 

Dtlm njyrjcnm b ecnhtvktybt ytcen d ctñt 

endthåltybt rjcvbxtcrbø cjjndtncndbq. Ãnb Yjcbntkb 

juytq lfçn xtkjdtxtcnde njyrjcnm b pyfybt. Dct ajhvs 

ndjhzncz yfghzåäyysv yjcbntktv vsckb. B rjulf 

juyb yfcsofçn ghjcnhfycndj, nj obn leøf ecnhtvkztn 

jujym ndjhxtcndf. Nfr cjplfäncz rfålfz ãgjøf. Nfr 

ãgjøf Fuyb-Qjub djqlän d åbpym. 

386. D gthtecnhjqcndt vbhf rfålfz ãythubz djcghbybvftncz 

rjcvbxtcrbv ntxtybtv. Njkmrj rjulf endthåltybt 

bpdtcnyjuj gjnjrf pfødfnsdftn xtkjdtxtcreç 

vsckm, vjåyj jghtltkbnm rjcvbxtcrjt cktlcndbt. 

Gjnjve rfålfz xtkjdtxtcrfz ecnhtvkäyyjcnm yfcsoftncz 

xtkjdtxtcrbv gjnjrjv, b rfålfz cjpblfntkmyfz 

ãythubz ghbdktrftncz Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. 

Nfr cjpyfntkmyfz cbkf yfcsoftn xtkjdtxtcreç ecnhtvkäyyjcnm. 

Nfr xtkjdtxtcndj dtlän cdjb yfpyfxtybz 

r Ñtcghtltkmyjcnb. 

387. Vbh, d ghtlcnfdktybb xtkjdtxtcndf, nfr lfkär 

jn Bcnbys. Njkmrj rjulf ghtlcnfdktybt cjjndtncnde- 

190

tn Rjcvbxtcrjq Bcnbyt, vjåyj yfqnb yflktåfott 

ecnhtvktybt. Juhfybxtybt cjpyfybz tcnm ubñtkm leøf, 

d yäv pfkjåtyj bcnhtñktybt dctø kexibø djpvjåyjcntq. 

Gjnjve rjulf cjpyfybt juhfybxbdftncz jlybv 

dblbvsv vbhjv, nj ytn cdzpb c Rjcvjcjv. Njkmrj cjpyfybt, 

jñybvfçott vbh d hfpvtht ibhjrbø ltqcndbq, 

vjåtn cnfnm bcnbyysv cjnhelybrjv Rjcvjcf. 

Ghbxbyf b cktlcndbt yfcnjkmrj vjoys, xnj xtkjdtxtcndj 

ljkåyj ghbvtybnm gjyznbt ghbywbgf cjjndtncndbz. 

Ghbyznj cxbnfnm, xnj dhtvz herjdjlbn xtkjdtxtcndjv, 

yj yeåyj ljgjkybnm ãnj gjyznbt. Crfåtv: 

ecnhtvktybt ltqcndbq dj dhtvtyb ldbåtn rfålsv rjcvbxtcrbv 

cktlcndbtv. Nfr cjplfäncz Ñtcghtltkmyjcnm! 

388. Yfgjkytybt ghjcnhfycndf htrjhlfvb dscibø 

ecnhtvktybq tcnm dscibq cnbvek ndjhxtcndf. Dtlm 

ybxnj yt vjåtn yfghzxm b cvtcnbnm cjpyfybt, rfr 

vjoyfz vsckm! Ghbxbyf cnhjtybz jcyjdysø ghbywbgjd 

pfdbcbn jn cnbvekf vsckb. Ghfdbkmyj crfpfkb, 

xnj rfålsq gjxbnfntkm vsckb jghtltkbk ãgjøe gj 

rfxtcnde cdjtuj cjpyfybz. Gj cnbveke vsckb vjåyj 

jnkbxbnm ãgjøe. Nfr vjåyj yfghfdbnm vjkjljt gjrjktybt. 

Evtybt hfpñbhfnmcz d cnbvekt vsckb b tuj 

cktlcndbb vjåtn lfnm hfcibhtybt cjpyfybz. Bcnbyyj, 

Ãgjøf Vfqnhtb dtkbrf! 

191

389. Rjulf ldbåtybt rjcvbxtcrbø yfghzåtybq ghbdktrftn 

ecnhtvkäyyst cbks d cdjb jhñbns, nj ybxnj 

yt vjåtn dsdtcnb bø bp ãnbø ntxtybq. Dbøhtdst 

rjkmwf vjuen dnzubdfnm b dsñhfcsdfnm. Nfr njkmrj 

ytghtrhfofçobqcz ecnhtvkäyysq gjnjr cjplfän rjcvbxtcrjt 

ndjhxtcndj. Njkmrj njåltcndtyyfz cbkf vjåtn 

dnzyenm njåltcndtyyjt. Gjnjve rjulf ndjhxtcndj 

ghbnzubdftn d cdjç jhñbne ãythubb, nj dbøhtdst 

rjkmwf ecnhtvkzçn cdjb cdjqcndf cjjndtncndtyyj. D 

cvtotybb leøjdysø yfghzåtybq ghjbcøjlbn njn åt 

ghjwtcc. Gjnjve rfålfz ãythubz vjåtn ghbdktxm 

vjoysq ghbnjr ndjhxtcndf. 

390. Leøjdyst yfghzåtybz gjlktåfn pfrjye njåltcndtyyjcnb. 

Dbøhtdst rjkmwf pfødfnsdfçn dct leøjdyst 

ecnhtvktybz. Gjnjve rjulf leø yfghzuftncz 

r cvtotybç, nj ybxnj yt vjåtn tuj jcnfyjdbnm. Ndjhws 

dbøhtq yfcsofçn dcä ghjcnhfycndj b ghbnzubdfçn 

d jhñbns rjcvbxtcrbt vsckb. Gjnjve rfålfz vsckm 

Fuyb-qjuf tcnm dbøhtdjt rjkmwj, b gkfvz leøf yfghzuftncz 

ecnhtvkäyysv Fuyb-qjujv. Gjnjve rfålfz 

ecnhtvkäyyfz vsckm ndjhbn yjdeç jhñbne, b wtynhs 

gkfvtyyjuj leøf xeçn dct yfghzåtybz. 

192

391. Rjcvbxtcrjt Cjpyfybt jnhfåftncz dj dctø vbhjdsø 

cjpblfybzø. Njkmrj juhfybxtybt xtkjdtxtcrjt 

yt vjåtn ljgecnbnm wtkmyjt ceotcndjdfybt. Dct njxrb 

cjghbrfcfçncz d Rjcvjct. Wbrk åbpyb åbdän d ñtcghtltkmyjv 

Wbrkt Rjcvjcf. B kex rjcvbxtcrbq hfpkbdftncz 

dj dcäv Ghjcnhfycndt. Njkmrj kex xtkjdtxtcrbq 

juhfybxbdftn cdjb caths. B dvtcnj jnhfåtybz 

d leøt dctuj zdktyyjuj Ñsnbz, xtkjdtxtcndj jrheåftn 

ctñz gjybvfybtv juhfybxtyyjuj vbhf. D Rjcvjct ytn 

hfpuhfybxtybz b wtgm ghjbcitcndbq ntcyj cdzpfyf 

yf dctø gkfyfø. Gjnjve rjcvbxtcrbt gthnehñfwbb 

b leøjdyst cvtotybz blen gfhfkktkmyj. Nfr wbrk 

d wbrkt, b xtkjdtxtcrfz rfhvf d ãnbø ñtcghtltkmysø 

cvtofçobøcz gkfyfø ntxän r endthåltybç Ñtcghtltkmyjcnb. 

392. Vbhjdjt cjpyfybt ecvfnhbdftn wtgm cath b ybnb 

cdzpb c ghjcnhfycndtyysvb ãythubzvb. Nfr ytkmpz 

hfpuhfybxbnm endthåläyyst caths; b Dtkbrjt Vbhjdjt 

Yfcnjzott ckbdftn dct ghjzdktybz. Nfr yfcnjzott 

ghjñeåltybt Rjcvjcf lfän ghjñeåltybt leøe. Cjñsnbz 

yf jlyjv gkfyt yfghzufçn cjñsnbz yf cjjndtncndeçotv 

b cjpyfybt c njç åt vjomç, rfr b rjcvbxtcrjt 

yfghzåtybt ghjcnhfycndtyysø juytq. B gjnjve 

193

tlbycndj d Rjcvjct b vbhjdjt yfcnjzott yfghzuftn 

dct åbpyb. Nfr Vsckm Rjcvbxtcrjuj Hfpevf b xtkjdtxtcndf 

ljkåyf endthlbnmcz d ntxtybb rjcvbxtcrjv. 

Ñtcghtltkmyjt cjnhelybxtcndj! 

393. Rfr ghfdbkmyj jghtltktybt rjcvbxtcrbø jnñhjcjd! 

Rjcvbxtcrfz ecnhtvkäyyjcnm pfødfnsdftn dct rjcvbxtcrbt 

zdktybz, yj leø, juhfybxtyysq cjpyfybtv 

jñjcjñktybz, yt vjåtn ndjhbnm c ñbtybtv gekmcf 

Rjcvjcf. Gjnjve rjulf cnhjbncz cnegtym ãdjkçwbb, 

nj rjcvbxtcrbt jnñhjcs zdkzçncz pfghelfvb. Rjytxyj, 

rfålfz pfghelf ndjhbn nzåreç rfhve. Gjnjve Vs 

hfpkbxftv ezdktyysø Yjcbntktq Cdtnf b rjcvbxtcrbt 

jnñhjcs. Nfr jujym leøf ytcän xtkjdtxtcnde ecnhtvktybt 

r dscibv ghbywbgfv. 

394. Cjpyfybt b vsckm ndjhzn rjcvbxtcrbt cnegtyb. 

Rfr åt jnyjcbncz xtkjdtxtcndj r vbhjdjq ãythubb? 

C ghjnbdjgjkjåyjq njxrb jyj ghtlcnfdkztn ctñt 

rjcvbxtcreç ãythubç. Tckb leø yt ghbybvftn hfpkbnsq 

dj dcäv Jujym, nj rfr åt jy vjåtn ghbyznm 

rjcvbxtcreç ãythubç? F ukfdyjt, rfr åt vjåtn jy 

endthlbnm d ctñt bcrhe ndjhxtcndf? Bcnbyyj, leø 

endthålftn cdjq gjntywbfk gjybvfybtv, xnj cjpyfybt 

b vsckm ndjhzn. 

194

395. Rjulf vsckm yfcsoftn ghjcnhfycndj, nj tä 

vjom cjjndtncndetn Rjcvjce. Gjnjve rfålfz hfpevyfz 

ãythubz jnhfåftncz yf vsckb. Nfr, bcnbyyj, vsckm 

b cjpyfybt lfçn dct rjcvbxtcrbt ghbywbgs b ndjhxtcndj. 

Rfr åt ljkåyj xtkjdtxtcndj hfcibhznm cdjä 

gjybvfybt b ecnhtvkznmcz r jcjpyfybç, xnj rfålfz 

ãythubz vjåtn gjkexbnm åbpym b ajhve njkmrj ñkfujlfhz 

bvgekmce vsckb. Ldbufntkm ãdjkçwbb tcnm 

vsckm. B rfålsq jnlfdibq ctñz yf Ckeåtybt tcnm 

yfcsofçobq dcä cdjbv juyäv. Gjnjve rjulf vsckm 

yfghzuftncz dyenhtyybv juyäv, nj wtynhs nfr ujhzn. 

396. Ecnhtvkäyyfz djkz cjplfän dct cjxtnfybz. Njkmrj 

rjulf vsckm ghbdjlbn r jcjpyfybç åtkfybz, vjåyj 

ndjhbnm. Dcä pfkjåtyj d ecnhtvktybb. Dtlm jcyjdf 

rfåljuj ltqcndbz tcnm ecnhtvktybt. Gjnjve xtv zhxt 

dshfåtyj ecnhtvktybt b xtv jcjpyfybt zcytt jajhvktyj, 

ntv ecnhtvktybt ndjhbn vjoytt. Kçlb yt 

evtçn åtkfnm. Kçlb yt pyfçn vths, dtleotq r ndjhxtcnde. 

Kçlb yt yfghfdkzçn åtkfybz r ljcnbåtybç. 

Gjnjve rfålfz ecnhtvkäyyfz vsckm vjåtn jcdjñjlbnm 

leø jn rjcvbxtcrjuj jnñhjcf. Nfr vsckm gjvjåtn 

åtkfybç b gcbøbxtcrjq ãythubb. Rfr ldbuftn åbpym 

gcbøbxtcrfz ãythubz! B jajhvktybt åtkfybz lfän 

195

vgekmc ndjhxtcrbv ghjzdktybzv. Nfr vsckm yfghzuftn 

rfåleç ndjhxtcreç ãythubç. 

397. Åtkfçobq cnfnm d cjpyfybt ndjhxtcrjuj Vfuybnf 

ljkåty gjyznm cbke ecnhtvktybz. Ghbyzdibq 

Xfie Fvhbns pyftn ecnhtvkäyyeç vsckm. Njkmrj rjulf 

vjåyj endthlbnm vjoyjt djcghbznbt, ecnhtvktybt 

blän yfghzåäyysv Vfuybnjv. Bcnbyyj, wtynhs jndtxfçn 

Rjcvbxtcrjve Vfuybne. B Yjcbntkm juytq lfän 

åtkfybzv yfghzåäyyjt ecnhtvktybt. Gjnjve rfålfz 

juytyyfz vsckm cjjndtncndetn yfghzåäyyjve Vfuybne. 

Gjnjve vsckm Yjcbntkz juytq tcnm rjcvbxtcrjt 

ndjhxtcndj. B åtkfybz Yjcbntkz juytq nfr vjoyj 

ldbufçn ãdjkçwbç. 

398. Bp dctø ãythubq njyxfqifz tcnm vsckm. Vjåyj, 

bcnbyyj, endthålfnm, xnj vsckm gthtåbdftn dcä. 

Vsckm ñtccvthnyf, b åbdän, cjplfdfz yjdst cjxtnfybz. 

Gjnjve rjulf cbkf gcbøbxtcrjq ãythubb yfghzuftncz, 

nj ybxnj yt vjåtn tq ghtgzncndjdfnm. Gjnjve 

rjulf cjpyfybt yfhjlf nhtñetn yjdsø cnegtytq, 

nj vjom gcbøbxtcrjq ãythubb ljkåyf endthlbnmcz; 

b gcbøbxtcrfz ãythubz ecnhtvkztncz ghjcnhfycndtyyj. 

Jcjpyfybt, xnj vsckm dtxyf b ytgjñtlbvf, lfcn 

xtkjdtxtcnde ecnhtvktybt r pfhjåltybç ndjhxtcrjq 

196

vsckb. Gjnjve rjulf vsckm yfcsoftn ghjcnhfycndj, 

nj ecnhtvkäyysq vfuybn tä ndjhbn. Nfr ñtcghtltkmyj 

wtvtynbhetncz ghjcnhfycndj! 

399. Nfr vsckm cjghbrfcftncz c Ghjcnhfycndtyysv 

Juyäv, rfr ñs jñjçlyjt yfcsotybt. Gjnjve rjulf 

vsckm døjlbn d åbpym, nj rjcvbxtcrfz vjom ndjhbn. 

Gjnjve lfçobt vbhe ndjhxtcndj vsckb lfçn xtkjdtxtcnde 

åbpym. Nfr, bcnbyyj, Vs endthålftv, xnj pjkjnj 

dctuj vbhf yt vjåtn regbnm ndjhxtcreç vsckm. 

Bcnbyyj, Yfib cjnhelybrb ljkåys hfcibhznm cjpyfybt. 

400. Ceott rfåljuj ltqcndbz d vbht bvttn pyfxtybt. 

Ceott rfåljq dtob bvttn pyfxtybt. Yj vsckm, 

rjnjhfz jrhfibdftn dtob b ltqcndbz bcøjlzobvb bp 

ybxnjåyjcnb gjñeåltybzvb, yt pfnhfubdftn rjcvbxtcrjt 

ntxtybt. Yf ceotv rfåljuj ghjzdktybz cnhjbncz 

åbpym. Gjnjve rjulf Ckeåtybt pjdän r ndjhxtcnde ãdjkçwbb, 

nj ceotcndetn njkmrj ghbywbg Ceotuj. Vfkj 

evtçn kçlb hfpñbhfnmcz d Ceotv, b vfkj cjjndtncndetn 

jrhfcrf xtkjdtxtcrfz Ceotve. Rfålfz xtkjdtxtcrfz 

levf hfpdt endthålftncz wtktcjjñhfpyjcnmç? 

Dtlm rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj cnhjbncz d jhñbnfø 

Ceotuj. Nfr dtxyj åbdeott yfcsoftncz njyrbvb 

juyzvb Ceotuj. 

197

401. Bcnbyyj, rjulf ceott cnhjbntkmcndf ecnhtvkztncz 

dscibvb juyzvb b lfän vbhe yjdeç cnegtym, 

nj ytn ptvysø vth lkz bpvthtybz. Njkmrj njåltcndtyyjt 

vjåtn lfnm njåltcndtyyjt. Nj, xnj endthåltyj 

dscibv, vjåtn ñsnm bpvthtyj njkmrj dscibv, b dct 

ptvyst jrhfcrb yt vjuen bpvthbnm Ceott. 

402. Cjpyfybt, dvtofçott bpvthtybt åbpyb ceobv 

endthåltybtv, vjåtn ghbñkbpbnmcz r rjcvbxtcrjve 

cjnhelybxtcnde. Njkmrj rjulf ghbvtytybt åbpytyysø 

ghbywbgjd ecnhtvkztn leø r pfrjye dscibø bpvthtybq, 

nj cvsck Ñsnbz jrhfibdftncz ecnhtvkäyysv 

leøjv. Nfr Dctktyyfz gjpyfäncz rfålsv leøjv bylbdblefkmyj, 

yj ceoyjcnm gjpyfäncz ghbvryedibv r 

dscitve bpvthtybç. Nfr rfålfz ecnhtvkäyyfz vsckm 

ghbdjlbn r dscibv bpvthtybzv. 

403. Nfr rfålfz ecnhtvkäyyfz vsckm, yfghfdktyyfz 

r gjpyfybç Dctktyyjq, dtlän xtkjdtxtcndj r dscitve 

bpvthtybç. Gjnjve rfålfz vsckm, yfcsotyyfz juyäv 

ecnhtvkäyyjuj Fuyb-qjuf, dtlän r zdktyyjve endthåltybç 

ãdjkçwbb. Gjnjve rjulf cvsck Ñsnbz dtlän 

r hfcibhtybç cjpyfybz, nj rfålfz ceoyjcnm Dctktyyjq 

ghbdjlbn r pfrjye cjnhelybxtcndf. Nfr rfålfz 

198

juytyyfz vsckm ghbdjlbn r endthåltybç ceoyjcnb 

Rjcvjcf. 

404. Ceoyjcnm cnhjbntkmcndf pfrkçxftncz d cjpyfybb. 

Njkmrj rjulf cvsck rjcvbxtcrjuj cnhjbntkmcndf 

gjyzn, vjåyj ghbvtybnm cfvst dscibt bpvthtybz. 

Gjnjve rjulf cjpyfybt yt dvtoftn ceoyjcnm rjcvbxtcrjuj 

cnhjbntkmcndf, nj cjpyfybt pfrkçxftn njkmrj xfcnbxyjt 

cjpyfybt. Yj xfcnbxyjt cjpyfybt vjåtn ghbvryenm 

njkmrj r xfcnbxyjve cjpblfybç. Gjnjve nfr 

dfåyf rfålfz wtkmyfz ecnhtvkäyyjcnm r rjcvbxtcrjve 

cnhjbntkmcnde. D ãnjv pfrkçxftncz ãdjkçwbz b ãdjkçwbjyyjt 

cjpblfybt. 

405. Rjulf Yjcbntkm juytq ghbvsrftn r rjcvbxtcrjve 

cnhjbntkmcnde, nj jy ghbyjcbn dscitt cjpblfybt. 

Ndjhxtcndj yf ptvkt endthålftncz ãnbvb Yjcbntkzvb 

juytq. B njkmrj gjpyfdibq dvtotybt dscibø bpvthtybq 

vjåtn lfnm xtkjdtxtcnde yfcsotyysq cjpyfntkmysq 

vfuybn. 

Vfnthm Fuyb-Qjub, gjpyfd dscitt bpvthtybt b 

juytyyjt cjpblfybt, bcnbyyj, ghbyjcbn ceott åbpyb. 

Vs, Ñhfnmz xtkjdtxtcndf, åbdäv b bpvthztv dscibv 

bpvthtybtv. 

199

406. Ndjhxtcndj, ckfufçott rjcvbxtcrjt cnhjbntkmcndj, 

ghbvsrftn r Rjcvbxtcrjve Vfuybne. Njkmrj rjulf 

ghbkjåtyj dcä dscitt bpvthtybt, vjåyj ljcnbxm 

rjcvbxtcrjuj cnhjbntkmcndf. Njkmrj rjulf ghbkjåtyf 

dcz rhfcjnf, gjzdkztncz rjcvbxtcrjt cnhjbntkmcndj. 

Ghbvryedibt r rjcvbxtcrjve cnhjbntkmcnde vjuen 

yfghfdbnm xtkjdtxtcndj r rhfcjnt. Njkmrj ghbkjåtybt 

dscituj bpvthtybz vjåtn jnrhsnm dhfnf. Njkmrj 

ghbkjåtybt dscituj hfcgjpyfdfybz lfcn rkçx r rjcvbxtcrjve 

cnhjbntkmcnde. Nfr xtkjdtxtcndj ljkåyj 

ecnhtvbnmcz r jcjpyfybç dscituj bpvthtybz. 

407. Cjpblfybt ålän, cjpblfybt pjdän. Xtkjdtxtcndj 

ljkåyj endthlbnmcz d gjybvfybb dtkbrjuj pjdf. 

Jndtncndtyysq ghbävybr Juyz tcnm ldbufçobq xtkjdtxtcndj 

r ãdjkçwbb. Nfr njyrbq vsckbntkm tcnm 

ldbufntkm ãdjkçwbb. Nfr cnhjbncz rjcvbxtcrfz ecnhtvkäyyjcnm. 

Nfr vsckm ldbuftn xtkjdtxtcndj. 

408. Nfr dktrjvst ãythubb ghbnzubdfçncz r wtynhe 

xenrjcnb. Ecnhtvktybt leøf ghbnzubdftn njyrbt 

ãythubb b lfän bv åbpym. Nfr wtynhs Fuyb-qjuf cenm 

djjleitdkzçobt åbpym. Nfr Vs cnhjbv kexieç 

cnegtym. 

200

409. Ndjhxtcndj leøf yfcnjkmrj vjoyj, xnj cjkytxysq 

pvbq, ghbyzd endthåläyyst rjcvbxtcrbt juyb, 

zdkztn cjpdexbt; gjnjve wtynhs Fuyb-qjuf nfr juytyyj 

dbñhbheçn. Dct rjcvbxtcrbt cbks nfr yfghzufçncz, 

b vjom djcghbznbz hfcnän. 

410. Ndjhxtcndj Yfit ghtdjcøjlbn cjpyfybt xtkjdtrf. 

Rfålfz cjpblfntkmyfz djpvjåyjcnm yfghzuftncz 

Dscibvb Cbkfvb, gjnjve Vs cjnhelybxftv c Dscibvb 

Cbkfvb. Nfr Rjcvbxtcrbq Vfuybn endthålftn 

Yfie cbke. Gjnjve rfålfz yfghzåäyyfz djkyf lfän 

ecnhtvkäyyeç ltzntkmyjcnm. Nfr Vs gjñtålftv; nfr 

rfålfz djkyf, bleofz jn cthlwf, ljkåyf gjñtlbnm. 

411. Vyjuj xtkjdtxtcndj eltkztn dybvfybz zdktybzv 

dblbvjcnb, vtåle ntv rfr rfålfz ghtøjlzofz 

ãythubz yt tcnm ukfdysq ldbufntkm. Rfr ytekjdbvs 

ukfdyst ldbufntkb lkz ukfpf juhfybxtyyjuj! Dtlm njkmrj 

rjulf vjåyj ñkfujt ndjhxtcndj Rjcvjcf ghbkjåbnm 

r cjpblfybç, nj ecnhtvktybt r gjpyfybç jnrhjtn 

dhfnf, zdktyyst djpvjåyjcnmç cjnhelybxtcndf c 

Rjcvjcjv. Gjnjve rfålfz ytdblbvfz vjom ljkåyf 

joenbnmcz leøjv. Bcnbyyj, nfr cjpblfçncz cnegtyb 

ãdjkçwbb. 

201

412. Nfr ytdblbvjcnm cdzpsdftn cfvst dscibt caths. 

Nfr ytdblbvjcnm cdzpsdftn cfvst vjoyst ecnhtvktybz. 

Gjnjve ytdblbvfz dbñhfwbz nfr vjoyj 

cdzpsdftn leøjd. Gjnjve rfålfz ecnhtvkäyyfz djkyf 

pfødfnsdftn njåltcndtyyst ãythubb. Gjnjve rjulf 

hfcibhtybt cjpyfybz ecnhtvkztn vjoyjt cnhtvktybt, 

nj yfghzuftncz njåltcndtyyjt ecnhtvktybt r ndjhxtcnde. 

413. D yfghzåtybb rjcvbxtcrbø juytq pfrkçxftncz 

dcä ndjhxtcndj njyrbø ãythubq. Dtlm njkmrj ghjwtcc 

ecnhtvkäyysø ãythubq vjåtn cjpblfnm b hfcibhznm 

dct rjcvbxtcrbt ghjzdktybz. Rfr åt yt djcghbyznm 

xtkjdtxtcnde ghjzdktybz njyrbø ãythubq? Dtlm dct 

caths gthtgktnfçncz, b rjcvbxtcrfz cdzpm ckbdftncz 

c ndjhxtcndjv vjoyjuj Juyz. Nfr njyrbt ãythubb 

ecnhtvkzçncz d ghbceobt bv caths b rfålsq leø 

bpñbhftn cdjç jhñbne. Nfr njåltcndtyysq Jujym dspsdftn 

ecnhtvktybt d rfåljv zdktybb leøf. 

Cfvsq cjrhjdtyysq jujym pfkjåty d leøt bcnbyyjuj 

Fuyb-qjuf. Ecnhtvkäyysq, ytghtkjåysq, ytgjñtlbvsq 

jujym ktåbn d ≤xfit≥ Ytceotuj Jujym xtkjdtxtcnde. 

Nfr ñtcghtltkmys jhñbns hfcibhtybz 

cjpyfybz. 

202

414. Lf, njkmrj njyrbt ãythubb, rjnjhst rfcfçncz 

leøf, vjuen lfnm ndjhxtcndj xtkjdtxtcnde. Njkmrj 

rhfcjnf leøf vjåtn ecnhtvbnm xtkjdtxtcndj. Nfr vjom 

ndjhxtcndf pfrkçxtyf d juyt leøf. Gjnjve vjoysq 

Fuyb-qju, rjnjhsq dlsøftn juytyyjt cnhtvktybt 

rjcvbxtcrbø juytq, lfän vbhe cnjkmrj cthlwf b ntxtybt 

kextq. Gjnjve ndjhxtcndj leøf hfcibhztncz rfr 

kextyjcyfz jhñbnf. Gjnjve rjulf leø zdkztn njyrjt 

djcghbznbt juytq, nj d hfdyjdtcbb ndjhxtcndf jy 

cnjkmrj åt jnlfän vbhe. Gjnjve rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj 

cjcnjbn d rfåljv ghbywbgt juytyyjuj djcghbznbz. 

Nfr cnhjbncz rjcvbxtcrfz ãdjkçwbz. Gjnjve nfr 

cjrhjdtyys rfxtcndf juyz Vfnthb Fuyb-Qjub. Nfr Vs 

cnhjbv Yfib ytghtkjåyst ltqcndbz. Nfr cnhjbncz 

cnegtym ñeleotuj. 

415. Njkmrj åbpytyysq jñvty vjåtn cjplfnm ndjhxtcreç 

djkye. Njkmrj dtkbxbt Rjcvjcf endthålftn zdktybt 

åbpytyyjuj jñvtyf. Dj dcäv pfkjåtyj rjcvbxtcrjt 

pthyj b dj dcäv endthåläy Rjcvbxtcrbq Jujym. 

Rfr åt vjåtn xtkjdtxtcndj endthlbnm cdjä ceotcndjdfybt 

ñtp ghbywbgf, zdktyyjuj åbpytyysv jñvtyjv? 

Pfrjy ceotcndjdfybz djdktrftn leø d jhñbne rjcvbxtcrjuj 

pthyf, b rjulf leø ecnhtvkäy r jñotybç c dsc- 

203

ibvb cathfvb, nj vjåyj endthlbnm cjnhelybxtcndj. 

Njkmrj rjulf jñvty yfcsoftncz cjpyfntkmysv ecnhtvktybtv, 

njkmrj njulf vjåyj endthlbnm rjcvbxtcrjt 

cjnhelybxtcndj. Gjnjve rfålfz dscifz ãythubz, rjnjhfz 

djcghbybvftncz leøjv, vjåtn ghbytcnb xtkjdtxtcnde 

cjpyfntkmyjt cnhtvktybt. Nfr zdktybt jñvtyf 

lfän ñtcghtltkmyjt cjnhelybxtcndj. 

416. Dtxysq jñvty nfr rjcvbxtcrb jñütlbyztn b 

ecnhtvkztn ghbyflktåfobt lheu lheue xfcnbws r pfdthitybç. 

Ndjhxtcrfz vjom Rjcvjcf ghbnzubdftn 

ecnhtvkäyyst xfcnbws åbpyb, rjnjhst ecnhtvktys 

r endthåltybç pfdthitybz. Gjnjve njkmrj rjulf leø 

pyftn zdktyysq pfrjy, nj Rjcvjc vjåtn vjoyj ghbdktrfnm. 

Gjnjve rjulf vsckm pfdthitybz pjdän, nj 

xfcnbws, rfr juytyyst ecnhtvktybz, ktnzn r jñütlbytybç. 

417. Dtkbxbt Rjcvjcf ndjhbn cfvsvb dtkbxfqibvb 

hsxfufvb. Åbpytyyjt ltqcndj yfcnjkmrj endthåltyj 

njyrbvb ãythubzvb, xnj njkmrj ghjcnhfycndtyyst 

juyb vjuen yfcsnbnm ghjwtcc. Nfr ecnhtvktybt pthyf 

b yfghzåtybt Ghjcnhfycndtyyjuj Juyz ndjhzn d dtxyjv 

jñvtyt. Gjnjve rjulf rjcvbxtcrfz vjom ndjhbn, 

204

nj jñvty cjdthiftncz bp dctø dyenhtyybø bvgekmcjd 

r rjcvbxtcrjve pthye. Rfåljt xtkjdtxtcrjt ltqcndbt 

yfcsoftncz ntvb åt ghbnzåtybzvb; gjnjve nfr ñthtåyj 

ljkåty cnhtvbnmcz leø r ntv ghbywbgfv, rjnjhst 

ghbdtlen ecnhtvkäyyjuj r gjpyfybç dscibø 

ãythubq. 

418. Gjnjve rfålsq leø ljkåty cnhtvbnmcz r jcjpyfybç 

dscibø ghbnzåtybq. Gkfys Dkflsr lfçn 

xtkjdtxtcnde pyfybt dscibø ghbnzåtybq. Rnj åt yfcsoftn 

xtkjdtxtcndj dscibvb gjpyfybzvb? Njkmrj 

Yjcbntkb juytq. Dscitt ghbnzåtybt lfäncz njyrjpdexfotve 

yf dct rjcvbxtcrbt juyb. Gjnjve vfuybn 

cthlwf nfr vjoty, rfr Rjcvbxtcrbq Jujym. Vjom 

leøf ndjhbn ceott. Åbpytyyjt ghbnzåtybt ndjhbn 

Rjcvjc. 

419. Zdktybt pfrjyf aeyrwbb yfcsoftvjcnb endthålftncz 

ghbnzåtybtv b njåltcndtyyjcnmç ãythubq. 

Rjulf ecnhtvkäyysq ndjhxtcrbq bvgekmc ghjcnhfycndtyyj 

cjñbhftn endthåläyyst ãythubb, nj pfrjy 

aeyrwbb cjjndtncndbz cjñbhftn zdktyyst juyb. Xtkjdtxtcndj 

ljkåyj gjyznm, xnj rfålfz cbkf, døjlzofz 

d åbpym, ndjhbn yf dblbvjv gkfyt, yj yfghzuftncz 

205

ytdblbvsv hsxfujv. Gjnjve yeåyj bcrfnm yfcsotyysq 

Jujym d ghjcnhfycndt b ghbyznm pfrjy, ltqcndeçobq 

rfr cjtlbytybt ecnhtvktybz c ndjhxtcndjv 

Juyz. Gjnjve Vs yfghzuftv ghjcnhfycndtyyst ghjzdktybz 

d cjjndtncndbb c rjcvbxtcrbvb zdktybzvb. 

Nfr dct pfrjys ghjcnhfycndtyysø juytq b xtkjdtxtcrbt 

ltqcndbz bvtçn njåltcndtyyjt ecnhtvktybt. Nfr 

ybpitt ghbnzubdftn ybpitt b dscitt ghbnzubdftn 

dscitt. Yj pfrjy nhtñetn ecnhtvktybz, b ãdjkçwbz 

cnhjbncz zdktybtv dscituj ghbnzåtybz. 

420. Rjulf ghbnzåtybt juytq yfghzuftncz, nj dct 

rjcvbxtcrbt ãythubb cjpdexfn. Gjnjve rfålsq ghbywbg 

ltqcndetn ecnhtvkäyysv vfuybnjv. Njkmrj Rjcvbxtcrbq 

Jujym hfpkbn dj dcäv ceotv. Gjnjve rfålfz 

rjcvbxtcrfz djkyf yfghzuftn xtkjdtxtcrjt cjpyfybt. 

D ãnjv pfrjyt ktåbn dcz cbkf cjpblfybz. Dct 

ptvyst b rjcvbxtcrbt juyb vjuen jndtxfnm jlyjve 

pfrjye. Yt ñsdfkj, xnjñs rjcvbxtcrfz djkyf yt rfcfkfcm 

leøf xtkjdtrf. Yj kbim ecnhtvkäyysq r ãdjkçwbb 

leø vjåtn gjpyfnm dcä tlbycndj Rjcvjcf. Gjnjve 

ãnb gjpyfçobt leøb zdkzçncz ukfdysvb ldbufntkzvb 

rjcvbxtcrjuj ndjhxtcndf. Nfr rkçx gjpyfybz ndjhbn 

kexieç cnegtym. Gjnjve Yfib Yjcbntkb juytq 

206

endthålfçn kexieç ãgjøe. Nfr ytdblbvjt dktxän 

dblbvjt d dscieç cathe. Nfr Vs yfcsoftv åbpym 

yjdsvb bcrfybzvb. Nfr Vs cjplfäv zdktybt ãdjkçwbb. 

421. Rfålfz ytdblbvjcnm ljkåyf ñsnm ghbyznf 

xtkjdtxtcndjv rfr ghbywbg, dtleobq r ndjhxtcnde. 

Dj dcäv Rjcvjct zdktybz ytdblbvjcnb b dblbvjcnb 

xthtleçncz. Gjnjve rjulf ghjcnhfycndj yfcsoftncz 

åbdsv jñvtyjv ceotuj Juyz, nj yt ceotcndetn hfpuhfybxtybz. 

Tckb hfpltkbnm caths, nj ytdjpvjåyj 

lfnm rjcvbxtcreç vjom. Åbpytyyst ybnb yt vjuen 

ñsnm hfpltktys. Ceott dj dcäv b vs d Ceotv. Nfr 

ñtcghtltkty åbpytyysq gjntywbfk, b xfcnbws, rjnjhst 

xtkjdtxtcndj djcghbybvftn, njkmrj djcghbyznst 

cjpyfntkmyj vjuen cjjndtncndjdfnm rjcvbxtcrjve 

ecnhtvktybç. Nfr d gjpyfybb Rjcvjcf vjåyj ecnhtvbnmcz 

r ãdjkçwbb. 

422. Rnj åt pyftn yeåls ãdjkçwbb? Rnj åt cjñthän 

ybnb åbpytyyst? Njkmrj leø gjybvftn, rfr ytdblbvjcnm 

gthtgktnftncz c dblbvjcnmç. Njkmrj hfcibhtyyjt 

cjpyfybt vjåtn gjyznm, rfr leø gthtgktnftncz 

c ltqcndbzvb. Njkmrj ecnhtvkäyyjt cjpyfybt vjåtn 

207

lfnm xtkjdtxtcnde gjybvfybt dscibø ãythubq. Gjnjve 

rfålfz vsckm, dtleofz r yfcsotybç ghjcnhfycndf, 

lfän xtkjdtxtcnde gjpyfybt Rjcvjcf. Gjnjve 

rjulf vsckm Yjcbntkz juytq yfcsoftn ghjcnhfycndj, 

jyf gthtgktnftncz c dscibvb ãythubzvb. Nfr Vs 

gthtgktnftv Yfib åbpytyyst ybnb bp dctø cjpyfybq 

b åbpytyysø ntxtybq. Nfr dtkbrjt ghjikjt b dtkbrjt 

ñeleott gthtgktnfçncz d hfleåyjq cvtyt åbpytq. 

Nfr Yfif jhñbnf lfcn xtkjdtxtcnde yjdeç cnegtym. 

423. Rjulf cvtotybt bvttn dblbvjcnm zdktyysø 

gthnehñfwbq, nj yfghzåtybt rjcvbxtcrbø juytq ghbdjlbn 

dct cbks d ltqcndbt. Njkmrj rjulf vsckm 

ghbdktrftn Jujym Ghjcnhfycndf, ghjbcøjlbn hfphzl 

c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Vfuybnyst djkys cjñbhfçn 

dct cjpyfntkmyst ãythubb. Xtkjdtxtcndj yt åtkftn 

jcjpyfnm jñütlbytybt dctuj Rjcvjcf. Rjcvbxtcrjt 

ndjhxtcndj juytyyj ecnhtvkztn dct cnbøbb, zdkzz jlby 

pfrjy; gjnjve rfålfz yfghzåäyyfz yfhjlyfz djkyf 

tcnm kbim pdtyj d rjcvbxtcrjq wtgb ãdjkçwbb. Gjnjve 

rjulf ecnhtvkäyyjcnm yfghzuftn yfhjlyeç djkye, 

nj endthålftncz cvtotybt. Nfr vsckm endthålftn 

cvtotybt, b pfrjy jñvtyf ecnhtvkztn dct bvgekmcs. 

Nfr vsiktybt xtkjdtxtcndf lfän yfcsotybt ghjcnhfycndf. 

208

424. Rjulf Ghjcnhfycndj uhtvbn cvtotybtv, nj yeåyj 

nfr ñthtxm nt wtynhs, rjnjhst cjpdexfn. Rjulf 

ndjhxtcndj Rjcvjcf cjñbhftn dscibt yfghzåtybz, 

nj yeåyj ñjhjnmcz pf endthåltybt Cdtnf. Rhfcjnf 

Rjcvjcf yfghzuftncz dpfbvyj c xtkjdtxtcndjv, b njkmrj 

nfr vjåyj endthlbnm rjcvbxtcreç jñütlbyäyyeç 

vjom. Nj ecnhtvktybt bvttn cjpblfybt. Ndjhxtcndj 

vsckb bvttn gjcnjzyyj dyenhtyytt jñütlbytybt, b 

leø rjcvbxtcrjuj ndjhwf pyftn vsckm Rjcvbxtcrjuj 

Hfpevf. Nfr xenrbq Fuyb-qju pyftn ntxtybt ãdjkçwbb, 

b rfålfz ghjcnhfycndtyyfz vsckm yføjlbn endthåltybt. 

Gjnjve rfålfz vsckm, zdktyyfz juyäv ndjhwf, 

yfcsoftn cjpyfybz. Nfr Vs ndjhbv cvtotybt leøf 

b endthålftv cdtnkjt gjpyfybt. 

425. Ljcnbåtybt rjcvbxtcrbø dtkbrbø cnegtytq 

vjåtn endthlbnmcz cjpyfntkmysv cjnhelybxtcndjv c 

rjcvbxtcrbvb ãythubzvb. Jñvty cjpyfntkmysq vjåtn 

lfnm gjkyjt gjybvfybt dctø dscibø ãythubq. Rfålfz 

cnhtvbntkmyjcnm d jhñbne Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf lfcn 

ljcnbåtybt dscitq cnegtyb. Nfr ytghtkjåty pfrjy 

dtkbrjuj cjjndtncndbz. Cjjheåfz rjcvbxtcreç ãdjkçwbç, 

yeåyj gjvybnm jñvty. Ghjcnhfycndj b leø 

xtkjdtxtcndf yfcsofçncz ãnbvb ãythubzvb. Nsczxt- 

209

ktnbz yfrjgkzçn ecnhtvkäyyst vjob, bleobt yfghzåäyysv 

hbnvjv. Ndjhxtcndj leøf pyftn ãnb bcnbyyst 

bvgekmcs; b rfålfz djkz, ytceofz Rjcvbxtcrjve 

Vfuybne jñvty ecnhtvkäyyjcnb, lfän xtkjdtxtcnde 

pfrjy bcnbyysø cjjndtncndbq. Gjnjve nfr dfåyj ghbvtybnm 

ecnhtvktybt. Jñvty yfcsoftn dct ndjhxtcrbt 

bvgekmcs. 

426. Nfr rfålfz cnhtvbntkmyjcnm, pyfçofz ñeleott, 

ghbdjlbn r ndjhxtcnde. Dtlm cnjkmrj yfxbyfybq 

ghjøjlzn gthtl kbrjv ptvkb. Crjkmrj ytcrfpetvsø 

gthnehñfwbq gkfytnf gthtåbdftn! Njkmrj leø pyftn, 

rfr vjåyj endthlbnmcz d jhñbnt Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, 

b endthålftn juytyysq bvgekmc d Fuyb-qjut. 

Yfghzåtybt wtynhjd ghzvj ghjgjhwbjyfkmyj jcyjdyjve 

ghbnzåtybç. Nfr wtynhs ghbnzubdfçncz r jhñbnt 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, b dtxyj njhåtcndetn 

ghbnzåtybt b cjpdexbt. Nfr endthålftncz Yfif ndjhxtcrfz 

cnhtvbntkmyjcnm. Rjytxyj, njkmrj leøjdyjt 

ghbnzåtybt vjåtn yfghzxm cjpdexbz. Gjnjve nfr 

vjoyj eps leøf gthtgktnfçncz d dtkbrjv øjlt 

Rjcvjcf. Nfr Vs cjpblftv Yfib cnegtyb. 

427. Eckjdbz yjdsø yfexysø ljcnbåtybq ljkåys 

cjjndtncndjdfnm nhtñjdfybç ñeleotuj. Tckb ñs exä- 

210

yst gjyzkb, xnj zdktybt gjcnjzyyjuj hfcibhtybz 

ktåbn d jcyjdfybb hfpdbnbz yfer, nj yt ñskj ñs ghtcnegyjuj 

fynfujybpvf. Dtlm yt jghjrbyenm øjnbv bø 

ljcnbåtybz, yj hfcibhbnm. Rfålsq exäysq, rjnjhsq 

gjybvftn pfrjy hfcibhtybz cjpyfybz, eåt hfpñbk 

cntye ghtlhfccelrjd. 

428. Pyfybt, pyfybt, pyfybt! Tckb ñs kçlb ñjkmit 

pflevsdfkbcm yfl ntv, xnj pyfybt tcnm tlbyjt cgfctybt, 

nj yt ñskj ñs ljkb njuj cnhflfybz. Dcä xtkjdtxtcrjt 

ujht ghjbcøjlbn jn ytdtåtcndf. Gjnjve dczrjt 

hfcibhtybt cjpyfybz tcnm cjnhelybxtcndj c ãdjkçwbtq. 

Dczrjt zdktybt, ghtuhfålfçott hfcibhtybt 

cjpyfybz, ghjnbd ãdjkçwbb; gjnjve ltqcndbz dhfujd 

ghtcnegys b rfhvf bø eåfcyf. Pyfybt, ñeltv ndthlbnm, 

zdbn rjytw cnhflfybç xtkjdtxtcndf. 

429. Yeåyj jgznm crfpfnm exäysv, rfr ntjhbb Ãqyintqyf 

yt jghjrblsdfçn pfrjys Ãdrkblf, yj drkçxfçn 

bø. Rfr nhtnmt bpvthtybt yt jghjrblsdftn pfrjys 

gkjcrjcnb, yj ñtcrjytxyj ibht bø, nfr åt pfrjys 

leøjdyjuj pyfybz ñtcrjytxyj ibht dctø dfibø, yj 

drkçxfçn bø. Nfr ñhjcmnt fynfujybpv, jy njhvjpbn 

ãdjkçwbç. 

211

430. Zdktybt vfuybnysø ñehm ktåbn d jcyjdfybb 

dctø fnvjcathbxtcrbø gthnehñfwbq, yj dhtvz vtåle 

ãnbvb zdktybzvb byjulf jxtym ghjljkåbntkmyj b 

ythfdyjvthyj, gjnjve pfrjy ytkturj yfqnb. 

Tckb ñs xtkjdtxtcndj bcgjkmpjdfkj ljkç djpvjåyjcntq, 

rfrjt cnhjtybt djpldbukjcm ñs! Rfrbt dtkbrbt 

djpvjåyjcnb, rfr ybrjulf! 

431. Hfcgjkjåtybt njrjd, bcøjlzobø bp wtynhjd vfuybnysø 

yfrjgktybq, ghjbpdjlbn zdktybz fnvjcathbxtcrbt. 

Pfrjy dpfbvjltqcndbz njrjd jlby b njn åt, 

rfr b zdktybq ãktrnhjvfuybnysø djjñot. Njkmrj bcrfybz 

b yfñkçltybz yeåys, xnjñs jñjufnbnm xtkjdtxtcndj 

dtkbrbv jnrhsnbtv. 

432. Vfuybnyst njrb zdkzçn ltqcndbt yf ñókmibø 

hfccnjzybzø, ytåtkb zdktybz ãktrnhbxtcrbt. Rjytxyj, 

ntgthtiybt fggfhfns njkmrj buheirb, yj ãnf jñkfcnm 

yferb zdkztncz ñjktt ljcnegyjq, ytåtkb nfqyf fnjvbxtcrjq 

ãythubb. Cbkf ltqcndbz lfåt vfkjuj vfuybnf 

jxtym dtkbrf, yj kçlb yt pyfçn lfåt yfghfdktybt tuj 

b cxbnfçncz njkmrj c abpbxtcrbv ghbnzåtybtv. 

433. Cbks, ltqcndeçobt lheu ghjnbd lheuf, dpfbvyj 

eybxnjåfçncz. Cbks, ltqcndeçobt gfhfkktkmyj 

212

d njv åt yfghfdktybb, zdkzçn cevve ãnbø ãythubq, 

b cbks, ltqcndeçobt dhjpm, nthzçn d pfdbcbvjcnb jn 

eukf hfcøjåltybz. Rfr kçlb yt vjuen ghbyznm, xnj 

ãnjn jcyjdyjq pfrjy abpbrb nfråt tcnm jcyjdyjq 

pfrjy cjnhelybxtcndf! 

434. Ghjldbåtybt vfuybnysø njrjd yfl gjdthøyjcnmç 

ptvkb zdkztn kbybb fnvjcathbxtcrbø bpvtytybq. 

Ghjldbåtybt vfuybnysø njrjd gjl ptvkäç zdkztn 

rheu ptvktnhzctybq. Rjytxyj, cnfywbb yfñkçltybq 

ljkåys ñsnm dj vyjubø vtcnfø, b cjnhelybxtcndj 

ljkåyj ñsnm cfvjt ntcyjt b njxyjt. Ghfdbkmyj crfpfkb, 

xnj ñtlf d njv, xnj ytn cbyntpf ljcnbåtybq b 

nthztncz vyjuj ãythubb b vyjåtcndj wtyysø yfñkçltybq. 

Gjnjve jhufybpfwbz bcnbyyjuj cjnhelybxtcndf 

yf Ptvkt nfr ytjñøjlbvf. 

435. Endthåltybt rjcvbxtcrbø ghbnzåtybq ghbyznj 

xtkjdtxtcndjv lkz ñjkmibø zdktybq. Rfålfz ghbnzyenfz 

ãythubz dktxän pf cjñjç rheu cjjndtncndtyysq. 

Njkmrj ytghjybwftvsq hfcceljr yt vjåtn ghbyznm 

rfxtcndj cjjndtncndbz. Dtlm ghbnzåtybt rjcvbxtcrbø 

cbk lfän gkfytnt dct vjoyst bvgekmcs; 

gjnjve cjplfybt cdjtq jhñbns pfdbcbn jn ecnhtvktybz. 

Nfr rfålfz jhñbnf, pfvsrfçofz åbpytyyst 

213

genb, tcnm cjplfybt cdjqcnd ghbnzåtybz. Nfr vjåyj 

ghjldbufnmcz d ãdjkçwbç b genm ñtcghtltkmysq. 

436. Nfr d jhñbne rjcvbxtcrbø cnhjtybq døjlbn 

ckeåtybt Dkflsrfv. Nfr d jhñbne rjcvbxtcrbø ghbnzåtybq 

døjlzn leøjdyst ecnhtvktybz. Dct ecnhtvktybz 

leøf ndjhzn rfr endthåläyysq jujym. Nfr 

d Rjcvjct vjåyj yfñkçlfnm zdktybz ytghthsdyjuj 

ndjhxtcndf. Njkmrj leø, rjnjhsq dblbn ñeleott, vjåtn 

lfnm Rjcvjce ecnhtvkäyyjcnm dj bvz bcnbyyjuj 

cnhjbntkmcndf. Gjnjve Vs ndjhbv dj bvz Jñotuj 

Ñkfuf. Lf, lf, lf! 

437. Rfr åt vjåyj xeznm rjcvbxtcrjt cvtotybt? 

Rfr åt vjåyj xeznm Rjcvbxtcreç Vjom? Dct xenrbt 

bvgekmcs ljkåys ghbnzyenmcz r rjcvbxtcrjve pthye 

xthtp ecnhtvktybt b yfghfdbnm leø r gjybvfybç åbpytyysø 

ãythubq. Dtlm yt bpdyt ghbøjlzn endthåläyyst 

cnhtvktybz. Dtlm yt ckexfqyj ghbdktrftncz leø 

r cjpblfybç. Gjnjve rjcvbxtcrjt endthåltybt åbpytyysø 

ãythubq, ghbceobø Juyç, åbdän dj dcäv 

zdktyyjv Rjcvjct. Nfr cjpblfybt åbpytyysø jhñbn 

pfdbcbn jn ecnhtvktybz. D Ñtcghtltkmyjcnb åbdän ãnjn 

juytyysq bvgekmc. 

214

438. Rnj åt ghbytcän xtkjdtxtcnde ãnjn åbpytyysq 

bvgekmc? Rnj åt lfcn gjybvfybt njyrbø ãythubq? 

Njkmrj leø, jñkflfçobq åbpytyysv bvgekmcjv. Yt 

d endthåläyyjv abpbxtcrjv bvgekmct yeåyj bcrfnm, 

yj d ecnhtvkäyyjv ytdblbvjv Juyt, rjnjhsv lsibn 

åbpym. Nfr xenrbq juytyysq leø Fuyb-qjuf ghbyjcbn 

xtkjdtxtcnde zdktybt åbpytyyjuj bvgekmcf. Gjnjve 

Vs xnbv xenrjcnm juytyysø bvgekmcjd. Nfr åbpytyysq 

bvgekmc Yfv ghbyjcbn pfdthitybt, _ åbpytyysq 

bvgekmc, rjnjhsv jñkflftn Rjcvbxtcrbq 

Hfpev b rjnjhsv yfcsotyj Rjcvbxtcrjt Cjpyfybt. 

Nfr Vs åbdäv juytyysv ghbywbgjv. 

439. Ghbnzåtybt juytyysø ybntq vjåtn yfcsnbnm 

dct caths. Cjjnyjitybt vtåle cathfvb lfän Rjcvjce 

ecnhtvktybt, zdktyyjt Juyäv. Njkmrj ghbnzåtybt rjcvbxtcrbø 

ybntq vjåtn endthlbnm cdjqcndf ghjcnhfycndtyysø 

juytq. Rfålfz cathf endthålftncz cdjbvb 

cdjqcndfvb. Nfr leøjdyjt ghjldbåtybt yfcsoftncz 

cjpyfntkmysv ecnhtvktybtv. Rfålfz juytyyfz ecnhtvkäyyjcnm 

bvttn d jcyjdfybb cdjqcndf ghbnzåtybz. 

Gjnjve rjulf endthålftncz rjcvbxtcrjt cvtotybt, 

nj leøjdyst hsxfub ghbøjlzn d ltqcndbt. Rfr åt leø 

vjåtn ghbnzyenmcz r pthye Ghjcnhfycndtyyjuj Juyz? 

215

Njkmrj bvgekmcjv cjjndtncndbz. Gjnjve hfpdbnbt 

rjcvbxtcrbø juytq lfän ecnhtvktybt. Nfr juytyysq 

cnhtvbntkmysq gjhsd ghbdjlbn leø r gjñtlt. 

440. Rjytxyj, cjjndtncndbt vtåle gkfyfvb vjåtn 

xeznm leø, rjnjhsq cnjbn ñkbprj r cjpblfybç. Gjnjve 

cjjndtncndbt ghbnzubdftn cjpyfntkmyst bvgekmcs. 

Ndjhxtcndj leøf xenrjuj Fuyb-qjuf pyftn yfghfdktybt 

vfuybnysø ntxtybq. Gjnjve rjulf yfghzufçncz dct 

cbks, nj vsckm xtkjdtxtcrfz yfghzuftn hsxfub cvtotybz. 

Gjnjve dhfub xeçn dct vjoyst cjjndtncndbz 

b nävyst cbks ghtuhfålfçn ctñt Cdtn. 

441. Rjcvbxtcrjt cvtotybt ghbdktrftn dct ghjcnhfycndtyyst 

juyb, b leø xtkjdtxtcrbq jajhvkztn 

cdjb yfghzåtybz. Dtlm njkmrj rjulf xtkjdtxtcndj ghbdktrftncz 

r yjdjve cnhjbntkmcnde, jyj blän genäv Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf. Gjnjve njkmrj bcrfybt gentq 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf lfcn xtkjdtxtcnde gjpyfybt 

dscibø ãythubq. Nfr rjulf xtkjdtxtcndj yfcsoftn 

ghjcnhfycndj cdjbvb bcrfybzvb, nj ghjcnhfycndj 

jndtxftn, gjcskfz dscibt ãythubb. Ghbnzyenfz ãythubz 

vjåtn jajhvbnmcz d åbpytyyjv ghbvtytybb. Gjnjve 

rfålfz vsckm lfän cjpdexbt; yf ãnjv cnhjbncz 

216

dcz åbpym. Gjnjve njkmrj cjpyfntkmyjt ecnhtvktybt 

lfcn ajhve, b rfålfz djpvjåyjcnm endthålftncz 

ghbnzåtybtv vsckb. Nfr genb vsckb ñtcghtltkmys! 

442. Gjnjve vsckb juytyyjuj Fuyb-qjuf nfr vjoys. 

Bp ghjcnhfycndf juytyyst ãythubb djcghbybvfçncz 

bv b ghbnzubdfçncz d åbpytyyeç jhñbne. Gjnjve 

rjulf vsckm juytyyjuj Fuyb-qjuf ecnhtvkztncz 

r ndjhxtcnde, nj dct ãythubb ghbjñhtnfçn åbpytyyjcnm. 

Nfr rfålfz djpvjåyjcnm vjåtn endthlbnmcz 

d åbpyb. Gjnjve ghtgzncndbz dspsdfçn ecnhtvkäyyjcnm 

vsckb, b hjcn ghtgzncndbq _ kexibq gjrfpfntkm 

vjob pflfxb. Gjnjve vsckm juytyyjuj Fuybqjuf 

nfr ghtcktletncz. 

443. Rfxtcndj ãythubb yfghzuftn rfåljt ltqcndbt. 

Yt d ltqcndbb ãythubb, yj d bvgekmct pfrkçxftncz 

vjom ãythubb. Rjulf cjplfäncz ajhvf, nj rfxtcndj 

ãythubq ghtljghtltkztn tä åbpytyyjcnm. Gjnjve ndjhxtcndj 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf yeåyj jghtltkbnm rfr 

zdktybt rfxtcndf. Njkmrj ãythubb cjpblfçobt ecnhtvkzçn 

bvgekmcs r ajhvbhjdfybç åbpytyysø juytq. 

Gjnjve rjulf vsckm jcjpyfän rfåljt rfxtcndj ecnhtvktybz, 

nj vjåyj endthlbnm rjcvbxtcrjt cjpyfybt. Nfr 

217

ghbvtv rfåljt rfxtcndj rfr ldbåtybt, ghbyjczott 

åbpym. Ndjhxtcrfz ñtcghtltkmyjcnm yfcsoftncz rfxtcndfvb 

ãythubq. 

444. D hfcgjpyfdfybb rfxtcnd ãythubq cjcnjbn hjcn 

cjpyfybz, b njkmrj ãnbv pyfybtv vjåtn leø jghtltkbnm 

rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj. Gjnjve pyfybt leøf ghbdjlbn 

r hfcgjpyfdfybç rfxtcnd ãythubq. Nfr njyrbt 

wtynhs Fuyb-qjuf pyfçn endthåltybt Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf. Gjnjve nfr ñjbncz dhfu pyfybz Yfituj. Gjnjve 

nfrfz jggjpbwbz, gjnjve cnjkmrj ghtgzncndbq, 

gjnjve cnjkmrj dtkbrbø gjñtl. Nfr Vs yfcsoftv ghjcnhfycndj. 

445. Rfxtcndj ãythubb ghtljghtltkztn rfåljt xtkjdtxtcrjt 

yfxbyfybt. Ndjhxtcndj leøf yfcsoftncz 

rfxtcndjv ãythubb. Xtkjdtxtcrjt cnhtvktybt ljkåyj 

yfghfdbnmcz r gjpyfybç rfxtcndf ãythubb. Rfr ñkbprj 

gjljqlän leø r pyfybç dscibø ãythubq, tckb jy 

jcjpyftn dcä yfcsotybt Juyäv! D rfåljv bvgekmct 

åbdän ãnj juytyyjt rfxtcndj. Rfåljt åbpytyyjt ecnhtvktybt 

ldbåtncz ãnbv rfxtcndjv. Jcjpyfybt ãnjuj 

rfxtcndf lfän jcjpyfybt dctø åbpytyysø bvgekmcjd 

Ñtcghtltkmyjcnb. 

218

446. Ndjhxtcrbq bvgekmc yfcsoftncz juytyysv rfxtcndjv. 

Gjnjve dct juytyyst ghjzdktybz Fuyb-qjuf 

yfghfdkzçn, d cdjç jxthtlm, åbpytyyst bvgekmcs. 

Nfr ecnhtvktybt åbpytyyjuj Juyz lfän wtgm ndjhxtcrbø 

djpvjåyjcntq. Nfr jujym leøf yfcsoftn dct åbpytyyst 

cnhtvktybz. Zdktybt tlbycndf yfcsoftn dtcm 

Rjcvjc, b d rfxtcndt Juyz pfrkçxftncz dcz hfpyjdblyjcnm 

åbpytyysø ghjzdktybq. Gjnjve nfr hfpyjjñhfpys 

joeotybz Fuyb-qjuf. Gjnjve Vfnthm Fuyb-Qjub 

vjåtn nfr cjpdexfnm yf dct rjcvbxtcrbt gthnehñfwbb. 

447. Rfxtcndj vsckb yfcsoftn ghjcnhfycndj, b 

rfåljt ltqcndbt yfhjlysø ecnhtvktybq yfcsoftncz 

ecnhtvktybtv Rjcvbxtcrjuj Juyz. Nfråt rfålfz vsckm 

gjhjålftn dct yfghzåtybz, b ndjhxtcndj leøf endthålftn 

cvtotybt. Nfr rjulf ceoyjcnm åbpyb yfghzuftn 

hsxfub cvtotybz, nj dct rfxtcndf zdkzçncz cjjndtncndtyysvb. 

Gjnjve rjulf åbpym yfghzuftncz hfpyjhjlysvb 

ãythubzvb, nj rfxtcndj ãythubq ljkåyj ñsnm 

djcghbbvxbdsv. Endthåltybt cjpyfybz ljkåyj yfghzxm 

dct rfxtcndf ãythubq. Nfr cjplfäncz ñtcghtltkmyjt 

bcrfybt. 

448. Rjulf ckfuftncz bcnjhbz cnhfys, nj yeåyj cjpblfnm 

rfr vjåyj endthåläyytt. Rfr cnegtyb hfpyst, 

219

nfr yfcsofçncz bcnjhbxtcrbt cnhjtybz. Rfålfz bcnjhbxtcrfz 

cnegtym cjjndtncndetn cvtotybç Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf; gjnjve Yfib cnegtyb nfr ghtrhfcys. 

449. Ghjcnhfycndtyyst juyb ghjckfbdfçn dct caths. 

Hbnv rjcvbxtcrbø ltqcndbq ytelthåbv. Xtkjdtr 

endthålftncz rfr djcghbävybr ghjcnhfycndtyysø 

juytq, yj xtkjdtr jghjdthuftn dct dscibt pfrjys. 

Gjnjve rjulf ecnfyfdkbdftncz nfrjt ytcjjndtncndbt, 

nj ghjcnhfycndtyyst juyb yt vjuen ghbñkbpbnmcz 

b yfxfnm cdjç cjpblfntkmyeç ltzntkmyjcnm. Gjnjve 

dct rjcvbxtcrbt gthnehñfwbb ltqcndeçn yf gkfytne. 

Gjnjve djpltqcndbt rjcvbxtcrbø kextq yfcnjkmrj 

dtkbrj b ldjzrj. Ufhvjybz djcghbbvxbdjcnb njrjd 

b øfjc fccbvbkzwbb ndjhzn yf gkfytnt åbpytyyst 

ntxtybz. 

450. Gjnjve leø, rjnjhsq fccbvbkbhetn dct njrb, 

nfr xetn dct ghjcnhfycndtyyst juyb. Øfjc ptvyjq 

caths yfcnjkmrj vjoty, xnj yeåyj zdbnm xbcnbkbot. 

Fuyb-qju endthålftn ãnb jxbotybz. Gjnjve Vfnthm 

Fuyb-Qjub nfr xetn dct ghjcnhfycndtyyst jxbotybz, 

gjnjve wtynhs nfr yfghzåtys. Dtlm rfålfz yt fccbvbkbhjdfyyfz 

xtkjdtxtcndjv ãythubz dbñhbhetn yf 

wtynhfø, b xenrjt cthlwt dcä djcghbybvftn. 

220

451. Ytekjdbvs rjcvbxtcrbt juyb, rjulf leø ecnhtvkäy 

njkmrj d dblbvsq vbh. Rjulf leø ecnhtvkäy d 

njyrbt caths, nj hfcrhsdftncz gthtl ybv dcz Rjcvbxtcrfz 

Ibhjnf. Gjnjve ytekjdbvst rjcvbxtcrbt 

juyb ghbnzubdfçncz r ndjhxtcrjve leøe, rjnjhsq 

ekfdkbdftn dct njyrbt ãythubb. Nfr yf dpfbvyjv 

ghbnzåtybb cjpblftncz ghbywbg dtkbrjuj cjpblfybz. 

Ghjcnhfycndtyyst juyb ghbdktrfçncz d jhñbne rjcvbxtcrbø 

ecnhtvktybq; gjnjve njkmrj leø, pyfçobq 

vjom ytdblbvsø cbk, vjåtn ghbnzubdfnm rjcvbxtcrbt 

juyb. Nfr gjkexftncz cjjndtncndbt. Nfr cjplfäncz 

rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj b dscifz rjjhlbyfwbz vtåle 

leøjv b Rjcvjcjv. 

452. Gjnjve dct rjcvbxtcrbt ghjzdktybz yfcsofçncz 

dpfbvysv ghbnzåtybtv. Dtlm Ghjcnhfycndtyysq 

Jujym vjåtn endthålfnmcz njkmrj yfghzåäyysv 

Vfuybnjv. Gjnjve ãnb njrb vjuen endthlbnmcz njkmrj 

rjcvbxtcrbv ghbnzåtybtv. Xenrbq jhufybpv vjåtn 

cjpdexfnm yfghzåtybç rjcvbxtcrbø juytq. Gjnjve 

rfålfz ecnhtvkäyyfz dbñhfwbz cjplfän rfyfk lkz 

Ghjcnhfycndtyyjuj Juyz. Tckb endthålftncz cdzpm 

vtåle ãythubzvb, nj ecnfyfdkbdftncz cdzpm vtåle 

yflptvysvb b ptvysvb njrfvb. Nfr dtkbxfqifz rj- 

221

jhlbyfwbz ktåbn d juytyyjv djcghbznbb Fuyb-qjuf. 

Gjnjve Vs nfr endthålftv rjcvbxtcreç rjjhlbyfwbç. 

Nfr dcä døjlbn d åbpym. 

453. Rjulf bcnbyyjt yfghfdktybt ecnhtvkztncz r 

Rjcvbxtcrjve Juyç, endthålftncz rjcvbxtcrjt cjxtnfybt. 

Njkmrj rjulf xtkjdtr gjqvän, xnj jñhfp ltqcndbz 

pfdbcbn jn bvgekmcf, nj endthlbncz hfpdbnbt 

ecnhtvktybz b dyenhtyytuj juyz, bñj ñtp yfghzåtybz 

dscibø ghbywbgjd ytdjpvjåyj cjplfnm cjjnyjitybt 

c rjcvbxtcrbv yfghfdktybtv. Dcä ytcjjndtncndbt 

pfdbcbn jn ãnbø ytehfdyjdtibdfybq. Rfålfz ãgjøf 

yfcsoftncz rjcvbxtcrbvb juyzvb b cdjqcndfvb xtkjdtxtcrjuj 

djcghbznbz. Gjnjve rjulf leø yt ghbvsrftn 

r rjcvbxtcrbv juyzv, nj jñhfpetncz ntxtybt 

jñhfnyjt. Nfrbv jñhfpjv xtkjdtr endthålftn cdjç 

rfhve. Ytcjjndtncndbt tcnm ñjktpym gkfytns. 

454. Nfr njkmrj ghbxbys rjcvbxtcrbø juytq vjuen 

ecnfyjdbnm hfdyjdtcbt. Gjnjve pyfybt endthåläyysø 

Vfuybnjv njrjd yfghfdkztn r bcnbyyjve ndjhxtcnde. 

Ñjkmibycndj yfghzåtybq xtkjdtxtcndf yfghfdktyj r 

jñhfnyjve. Gjnjve rfålfz ecnhtvkäyyfz djkyf juytyyjuj 

leøf yfghzuftncz cjjndtncndbtv. Gjnjve zdktybt 

222

yfghzåtybz wtynhjd jndtxftn cjcnjzybç ghjcnhfycndtyysø 

njrjd. 

Vs, Ñhfnmz xtkjdtxtcndf, endthålftv, xnj rjcvbxtcrbt 

juyb gjldthufçncz djcghbbvxbdjcnb juytyyjuj 

Fuyb-qjuf. Nfr dct njrb ghjøjlzn xthtp wtynhs. Gjnjve 

dct Yfib cjpblfybz nfr vjoys. Gjnjve Yfi 

jñütlbyäyysq cjçp nfr vjoty. Bcnbyyj, Vs ñkçläv 

pf hfdyjdtcbtv. 

455. Rjcvbxtcrjt cjjndtncndbt yfghzuftn dct ndjhxtcrbt 

cbks, b rjulf cnheys pdexfn cjjndtncndtyyj, 

nj yfghzåtybt rjcvbxtcrjt vjåtn endthlbnm ajhveke 

ndjhxtcreç. Gjnjve rjulf rfxtcndj ãythubb djcghbybvftncz 

cjpyfntkmyj, nj vjåyj endthlbnm cnhjbntkmcndj. 

Gjnjve njkmrj ghbywbg cjjndtncndbz vjåtn lfnm 

bcnbyyeç ecnhtvkäyyjcnm. Dtlm njkmrj rjulf rfxtcndj 

ãythubb ghbybvftn cdjqcndf rjcvbxtcrbø juytq, endthålftncz 

dscitt cjjndtncndbt. Nfr d rfåljv bvgekmct 

yeåyj bcrfnm rfxtcndj dscituj cjjndtncndbz, b d 

ytdblbvjv vbht pfrkçxftncz dcz vjom ltqcndbz. 

456. Nfr cjjndtncndbt yfghzuftn dct wtynhs Fuybqjuf. 

Gjnjve nfr xenrj joeoftn jhufybpv dct rjcvbxtcrbt 

njrb, gjnjve yeåyj nfr ñthtxm pljhjdmt. 

223

Rjulf rjcvbxtcrbt njrb cvtofçncz, nj wtynhs joeofçn 

rfåleç dbñhfwbç; gjnjve yeåyf jcnjhjåyjcnm. 

457. Ghb yfghzåtybb rjcvbxtcrbø cbk cfvst hfpyjhjlyst 

cbks yfcsofçn caths. Ndjhxtcndj Cdtnf 

nfr yfghzuftn cjjndtncndtyyst ãythubb, yj vhfr cjpblftn 

ctñt ntyänf. Dtlm njkmrj rjcvbxtcrjt cjjndtncndbt 

vjåtn cjplfnm rhfcjne. Gjnjve, rjulf gkfytnf 

yfcsoftncz juyäv cvtotybz, vjåyj endthlbnm rfxtcndj 

gjñtålfçobø ãythubq. Nfr cjplfçncz endthåltybz 

rjcvbxtcrbø ãythubq. 

458. Rjcvbxtcrjt gthtecnhjqcndj nhtñetn cjxtnfybq, 

endthåläyysø cjjndtncndbtv. Rjulf leø jnpsdftncz 

yf rjcvbxtcrbt gthtecnhjqcndf, nj ecnfyfdkbdftncz 

cdzpm vtåle Rjcvjcjv b xtkjdtrjv. Gjnjve 

rjulf leø cjpblftn dvtcnt c Rjcvjcjv, nj endthålftncz 

rjcvbxtcrfz cdzpm. Rfr åt vjåyj endthlbnmcz d 

rjcvbxtcrjv gthtecnhjqcndt? Njkmrj rfxtcndjv cjjndtncndbz. 

Rfxtcndj cjjndtncndbz ldbåtn rjcvbxtcrbvb 

cjpblfybzvb, gjnjve xtkjdtxtcndj nfr endthålftn 

zdktybt ghjldbåtybz cdjtuj leøf. Nfr endthålftncz 

ñtcghtltkmyjt cjjndtncndbt. 

459. Rjulf endthålftncz rjcvbxtcrfz ecnfyjdktyyfz 

djpvjåyjcnm, nj dct ghtgzncndbz yfghzufçncz. Ghj- 

224

cnhfycndj pdexbn yfghzåtybtv rjcvbxtcrbø juytq 

b nävyst cbks nfr yfghzufçncz. Gjnjve nfrbt htibntkmyst 

ñbnds. Gjnjve e Yfc nfrjt yfghzåäyyjt 

dhtvz. 

460. Rjcvbxtcrjt gthtecnhjqcndj pfrkçxftn d ctñt 

dct xtkjdtxtcrbt ecnhtvktybz. Rjulf rjcvbxtcrjt 

gthtecnhjqcndj yfcsoftn gkfytne, nj rjcvbxtcrfz 

ecnhtvkäyyjcnm yfghzuftn leø. Gjnjve cbks nfr uheggbheçncz 

gj gjkçcfv b yfcsofçn caths djrheu 

gthtecnhjqcndf. Ytdjpvjåyj bcrkçxbnm bp rjcvbxtcrjuj 

gthtecnhjqcndf xtkjdtxtcrbt ecnhtvktybz. Jlby 

b njn åt bvgekmc ghjldbuftn dct cbks, gjnjve rfålfz 

cathf yfcsoftncz rjcvbxtcrbv gthtecnhjqcndjv. 

Gjnjve xtkjdtxtcrbq hfpev yt vjåtn hjgnfnm yf 

Rjcvjc. Dcä d åbpyb cjpblftncz yf ghbywbgfø dvtotybz 

b cjjndtncndbz, b ñtcghtltkmys rfxtcndf cjjndtncndbz! 

Rfxtcndj cjjndtncndbz ghbnzubdftn ecnhtvkäyyst 

njåltcndtyyst njrb. Ndjhxtcndj leøf nfr yfghzåäyyj 

ltqcndtyyj, xnj d ãnjv Rjcvbxtcrjv Ghfdt jñütlbyzçncz 

xfcnbws fnjvf. Njkmrj rjulf leøjdyfz cdzpm 

pfrkçxftn d ctñt ecnhtvkäyyjcnm nsczxtktnbq, vjåyj 

endthlbnm cdzpm jñütlbytybz. Nfr rjulf leø endth- 

225

ålftncz d cjjndtncndbb cjpyfntkmyj, nj, rjytxyj, Rjcvbxtcrbq 

Vfuybn ltqcndetn. 

Rfålsq ytcän jndtncndtyyjcnm pf dslfyyjt. Rjulf 

Vs ytcäv dcç Yjie gkfytns, Vs gj pfrjye yt ytcäv 

jndtncndtyyjcnm pf rfålsq gjcnegjr extybrjd. Cjpblfybz 

xtkjdtxtcrbt cnhjzncz yf kåbdsø bkkçpbzø, 

yj dscibt cjpblfybz tlbys d Bcnbyt. Nfr Vs yfghzåäyyj 

ndjhbv. 

461. Ghb rjcvbxtcrjv gthtecnhjqcndt pfvtxftncz 

zdktybt nävysø ntxtybq, bleobø ghjnbd Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf. Rfålfz cdtnkfz djkyf dtlän r yfghzåtybç 

nävysø cbk. Nfr d rjcvbxtcrjv gthtecnhjqcndt 

dblyf Rjcvbxtcrfz Djkz. Ghbdhfnybrb pkf 

yfgbnsdfçn rjcvbxtcrjt ghjcnhfycndj eleikbdsvb 

ufpfvb, yj d rjcvbxtcrjv gthtecnhjqcndt vjom Cdtnf 

zdkztncz ukfdysv nhfycvenbheçobv Juyäv. Nfr Cdtn 

cåbuftn nmve. Nfr rjcvbxtcrjt gthtecnhjqcndj vjåtn 

endthlbnmcz d Ñtcghtltkmyjcnb. 

462. Ghbnzåtybt Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf dspsdftn 

d ghjcnhfycndt vfuybnyst ñehb. Nfråt ptvyjq gkfy 

dspsdftn jcdjñjålfçobt leø ãythubb. B dct ptvyst 

ãythubb lfçn ghjcnhfycnde cdjb cbks. Gjnjve rfålfz 

yt ñsdifz toä ghjzdktyyjq ãythubz lfän cdjb yfcs- 

226

otybz. Gjnjve leø nfr yfghzuftncz d bcrfybb ntxtybz 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, b jhñbnf ltqcndbz nfr 

htibntkmyf jñjçlyj. 

463. Cvzntybt, rjnjhjt yfghzuftn gkfytnyst cbks, 

endthålftn gthtecnhjqcndj rjcvbxtcrjt b leøjdyjt 

ghjldbåtybt. Ghbnzåtybt leøf r rjcvbxtcrjve gthtecnhjqcnde 

dspsdftncz cjpyfntkmysv ecnhtvktybtv. 

Gjnjve rfålfz vjom, bleofz c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, 

ljkåyf yfcsofnm ghjcnhfycndj rjcvbxtcrbv 

gthtecnhjqcndjv. Ghjcnhfycndtyysq Jujym yfghzuftn 

dct zdktybz åbpyb b dct rjcvbxtcrbt ghjzdktybz. 

Gjnjve ghbrjcyjdtybt r rfyfke Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf 

ldbåtn juytyysv leøjv. Caths ltqcndbq yfcsofçncz 

ãythubzvb Ñtcghtltkmyjcnb. 

464. Ghbrfcfybt r ghjdjle Rjcvbxtcrjuj Juyz lfän 

ecnhtvktybt leøe; b åbpytyyjt ltqcndbt yfghzuftncz 

ãnbv åbpytyysv Juyäv. Gjnjve juytyysq Fuyb-qju 

xetn dct rjcvbxtcrbt gthnehñfwbb b yfghzuftn dct 

ybnb ghjcnhfycndtyyst. Gjnjve ghbnzåtybt r dscitve 

nfr geuftn dhfujd. Gjnjve, rjulf ndjhxtcndj 

Yfibø ãythubq døjlbn d åbpym, Yfib ghjnbdybrb 

yfghzufçncz d ghjnbdjltqcndbb. Gjnjve endthålftncz 

Rjcvbxtcrjt Ghfdj. 

227

465. Ndjhxtcndj Rjcvjcf ghbñkbåftn ghjcnhfycndtyyst 

juyb r gkfytnt. Leøjdyfz ecnhtvkäyyjcnm 

ljkåyf yfghzxm cdjb ybnb b yfqnb genb r ghjcnhfycndtyysv 

juyzv. Gjnjve rfålfz cjpblfntkmyfz djpvjåyjcnm 

yfghzuftncz vsckmç. B rjulf leøjdyjt cjpdexbt 

endthåltyj, vjåyj yfqnb ljcneg r ghjcnhfycndtyysv 

juyzv. Hfpyjdtcbt yf gkfytnt ghjbcøjlbn 

jn ytyfqltyyjuj ljcnegf. Nfr ñjktpym gkfytns pfrkçxftncz 

d hfpyjdtcbb. 

466. Åbpytyyjt ltqcndbt yfghzuftncz ecnhtvkäyyjq 

ãythubtq leøf. Njkmrj endthåläyysq vfuybn leøf 

vjåtn dspdfnm r åbpyb jujym ndjhxtcndf, yj xtkjdtxtcndj 

yfghzuftn cdjb ãythubb yf cnhjbntkmcndj cnegtytq, 

rjnjhst yt dctulf blen c ntxtybtv Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf. Gjnjve endthåltybt hfdyjdtcbz bkb 

hfpyjdtcbz pfdbcbn jn leøf xtkjdtxtcrjuj. Nfr rfålfz 

rjcvbxtcrfz cnegtym yfghzuftncz leøjv b ndjhbncz 

hsxfujv Juyz. Nfr åbpytyyjt ltqcndbt døjlbn d jhñbne 

Rjcvjcf. 

467. Åbpytyyjt ltqcndbt ghb rjcvbxtcrbø gthtecnhjqcndfø 

yfghzuftncz ntxtybtv Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, 

gjnjve nfr hfpyjhjlys dct xtkjdtxtcrbt ecbkbz. 

Rjulf yfghzåtybt Vfuybnf dspsdftn cjpdexbt, nj leø 

228

pyftn cdjb yfpyfxtybz. Yj rjulf rjcvbxtcrfz jhñbnf 

yt ghbpyfäncz leøjv, nj, rjytxyj, endthålftncz rjcvbxtcrjt 

hfpyjdtcbt. Nfr rfålsq leø ghbyjcbn cdjç 

lfym, b jndtncndtyyjcnm pf yfghfdktybt ktåbn d leøt. 

Gjnjve nävyst cbks b Cdtnkst nfr yfghzåtys b 

ñbndf nfr dtkbrf. Lf, lf, lf! 

468. Yf dscitv gkfyt yeåyj ecnhtvkznmcz cjdvtcnyj 

cj dctvb dscibvb endthåltybzvb. Ndjhxtcndj 

dscituj yfghzåtybz vjåtn endthlbnm cbke rjcvbxtcreç. 

Ghbrfcfybt r ghjcnhfycndtyyjve ghjdjle ljcnegyj 

leøe, rjnjhsq endthlbkcz d rjcvbxtcrjq ñkbpjcnb. 

Gjnjve njkmrj rjcvbxtcrjt cjpyfybt vjåtn 

ecnhtvbnm leø xtkjdtxtcrbq. 

469. Rjytxyj, dct yfghzåtybz nävysø cbk zdkzçncz 

ghjnbdjltqcndbtv Cbkfv Cdtnf. Gjnjve hfpyjdtcbt 

d Rjcvjct nfr dshfåtyj endthåltybtv ñbnds. Ghbrfcfybt 

r ntxtybç Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf vjåtn yfcsnbnm 

dct ecnhtvktybz, yj njkmrj Cbks Cdtnf pyfçn 

ntxtybt, dtleott r gthtecnhjqcnde. Gjnjve dct 

jggjpbwbb nfr yfghzufçn cdjb ntxtybz. 

470. Rjcvbxtcrjt yfghzåtybt jnhfåftncz yf dctø 

gkfyfø, b yf gkfytnt ghjbcøjlbn gththfñjnrf leøf. 

229

Njkmrj vjom vsckb vjåtn lfnm yfghzåtybt leøe, 

b gththfñjnrf leøf gjukjoftn ckfñsø. Yj djcøjåltybt 

vjoyj lkz bleotuj c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Gjnjve 

ndjhxtcndj rjcvbxtcrjt yfghzuftn ecnhtvkäyyst 

gjbcrb. Nfr gththfñjnrf leøf yfghzuftn dct ckjb. 

471. Endthåltybt rjcvbxtcrjuj gthtecnhjqcndf yfghzuftn 

dct ghjcnhfycndtyyst juyb. Ghbyznbt jcyjd 

rjcvbxtcrbø juytq lfcn gthtecnhjqcnde leøjdyeç 

cnegtym. Ndjhxtcndj rjcvbxtcrbø juytq yfghzuftncz 

ghbywbgjv vfuybnf. Gjnjve d ghbnzåtybb Rjcvbxtcrjuj 

Vfuybnf pfrkçxtyj dcä rjcvbxtcrjt ndjhxtcndj. 

Ndjhxtcndj Rjcvjcf cdzpfyj c yfghzåtybtv rjcvbxtcrbø 

juytq, b leøjdyjt yfcsotybt gkfytns pfdbcbn 

jn ecnhtvktybz rjcvbxtcrbø juytq. Gjnjve xtkjdtxtcndj 

yfghzuftncz cdjbvb ecnhtvktybzvb; b cdjñjlyfz 

djkz ndjhbn, endthålfz rjcvbxtcreç ecnhtvkäyyjcnm 

bkb jñhfnyjt zdktybt. Nfr rjulf leø xtkjdtxtcndf 

ghbnzubdftncz r Rjcvbxtcrjve Vfuybne, nj genm leøf 

yfqlty. Nfr leø ecnhtvkztncz d Ñtcghtltkmyjcnm. 

472. Gjnjve d nzårbt lyb rjcvbxtcrbø gthtecnhjqcnd 

nävyst nfr yfghzåtys. B rjulf Cdtnkst 

Cbks døjlzn d ghfdktybt, nj Rjcvjc yfcsoftncz 

jñhfnysvb djpltqcndbzvb. Nfr Yfib Cbks yfcs- 

230

ofçn ghjcnhfycndj, yj nävyst boen ljcnbåtybz 

dkfcnb. 

Yjdfz fccbvbkzwbz wtynhf ≤rjkjrjkf≥ nfrjt dfåyjt 

zdktybt. Yeåyj jnljøyenm. Vyjuj juytq yeåyj ñskj 

yfghzxm. Yeåyj wtynhs ñthtxm _ jñott yfghzåtybt. 

473. Rjcvbxtcrjt gthtecnhjqcndj yfghzuftn dct ghjcnhfycndtyyst 

juyb. Gjnjve rfålfz djkz gjlktåbn 

yfghzåäyyjve djpltqcndbç. Gjnjve rjulf vsckm 

botn rfyfk ltqcndbz, nj rfxtcndj bvttn d jcyjdfybb 

pthyj yfghzåäyyjuj bcrfybz. Gjnjve rjulf vsckm yfghzuftncz 

ecnhtvkäyysv Vfuybnjv, nj vjåyj endthlbnm 

zdktybt cktlcndbz. Nfr rfålfz ãythubz, ljcnbufçofz 

yfghzåtybz, bleotuj jn Vfuybnf, ñeltn cfvjq 

vjoyjq, bñj Cdtn gjukjoftn nmve. Nfr cjplfybt ãdjkçwbb 

pfdbcbn jn ecnhtvkäyyjuj vsiktybz. 

474. Rfxtcndj ãythubb yfcsoftn rfåljt ltqcndbt. 

Gj byntycbdyjcnb ltqcndbz vjåyj jghtltkbnm yfghzåtybt 

ãythubb, yj rfxtcndj ãythubb ktåbn d pthyt 

leøf. B rfxtcndj ltqcndbz bcntrftn bp rfxtcndf ecnhtvktybz. 

Gjnjve rjulf juytyysq bvgekmc yfghzuftn 

ndjhxtcndj leøf, nj rfxtcndj ãythubb ljcnbuftn yfghzåtybz 

juytyyjuj. 

231

Gjnjve rjulf yfhjls cjplfçn cdjb rfhvbxtcrbt 

endthåltybz, nj rfxtcndj ltqcndbq yfcsoftncz rfhvbxtcrbv 

ecnhtvktybtv leøf. Nfr rfålsq leø, rjnjhsq 

ndjhbn cdjç rfhve, xthgftn bp cjrhjdboybws 

leøf. Nfr ñtcghtltkmyj vjoyj ndjhxtcndj leøf. 

475. Rjulf Rjcvbxtcrbq Vfuybn yfghzuftn dct cbks, 

nj ghjcnhfycndj yfxbyftn pdexfnm. Gjnjve rfålfz 

cbkf yfghzuftncz ntxtybtv yfghzåäyyjuj jnpderf. D 

yfxbyfybzø rjcvbxtcrbø nfr dfåyj pyfnm endthåltybt 

Vfuybnf b rfxtcndj ãythubb leøjdysø ecnhtvktybq. 

Dct leøjdyst cjpblfybz lfçn yjne ghjcnhfycndf. 

Yf ãne yjne pdexfn njyrbt jhufybpvs. Nfr ndjhxtcrfz 

yjnf leøf ltqcndetn d ghjcnhfycndt. 

Gjnjve xnj ghjcnhfycndtyyfz yjnf pdexbn d ghjcnhfycndt, 

dhfåtcrbt cnhtks cnfhfçncz ghjcktlbnm tä. 

Gjnjve dct Yfib Cbks cjchtljnjxtys yf ptvyjv 

gkfyt. Gjnjve rfålfz vsckm, yfghzufçofz gkfy, Yfv 

cjexfcnybr d Dtkbrjv Gkfyt. 

Ghb rjcvbxtcrbø yfghzåtybzø njyrbt jhufybpvs 

xeçn dcä ghjbcøjlzott. Gjnjve nfr cjpdexfn wtynhs 

Vfnthb Fuyb-Qjub. 

476. D ptvysø cathfø yfrjgkzçncz ufps, rjnjhst 

gjvjufçn hfphtitybç rjcvbxtcrbø cvthxtq b leøjd- 

232

ysv cvtotybzv. Gjnjve ptvyst caths nfr yfuhjvjålfçncz 

hfpysvb ecnhtvktybzvb. Ghjcnhfycndj 

zdkztncz vtcnjv Dtkbrjq Ñbnds! Bcnbyyj, ytn vtcnf, 

yt pfgjkytyyjuj bcrhfvb juytyysvb! Gjnjve bcrhs 

rjcvbxtcrbø dphsdjd djypfçncz d xenrbq jhufybpv. 

477. Rfålfz djkyf Jñotuj Ñkfuf yfghzuftncz Cbkfvb 

Cdtnf b ghjnbdjltqcndbzvb. Zdktybt cdtnjntyb 

ceotcndetn dj dcäv Rjcvjct. Gjnjve rfålfz djkyf 

Jñotuj Ñkfuf dspsdftn yfcsotybt hfpysvb ntxtybzvb. 

Nfr rfålfz ecnhtvkäyyfz djkyf yfghzuftn ndjhxtcrbt 

bvgekmcs, b pflfxf xtkjdtxtcndf, ecnhtvkzz 

cdjb vsckb yf Jñott Ñkfuj, yfqnb yfghfdktybt 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. Nfr vsckm ghjcnhfycndtyyj 

ndjhbn. Nfr ñtcghtltkmys genb ãdjkçwbb. 

478. D jhñbnt Rjcvjcf ghbnzåtybt dctø ndjhxtcrbø 

ãythubq. Rfåljt rfxtcndj ãythubb bvttn cdjç ecnhtvkäyyjcnm, 

b åbpym yfghzuftncz ãnbvb ãythubzvb. 

Dphsds, yfgjkyzçobt ghjcnhfycndj, ghjbcøjlzn jn 

ytcjjndtncndbq. Gjnjve rfålfz cjpyfntkmyfz ãythubz 

lfän cjjndtncndbt. Gjnjve rjulf Rjcvbxtcrbq Vfuybn 

pjdän r ltqcndbç, nj ghbnzåtybt hfpkbdftncz d ghjcnhfycndt 

b yfcsoftn dct bvgekmcs ecnhtvkäyysø 

ãythubq. Nfr åbpym ecnhtvkztn cdjb jcyjdyst ghbnzåtybz. 

233

479. Zdktybt åbpyb d Rjcvjct yt vjåtn ceotcndjdfnm 

ñtp åbpytyysø cbk, lfdftvsø Yfxfkfvb. Rjytxyj, 

cbks Yfxfk jleøjndjhzçn cbks. Gjnjve Vjom 

Vfnthb Vbhf nfr yfcsoftn dcä ghjcnhfycndj. 

480. Ndjhxtcndj Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf cjñbhftn dct 

kexibt ãythubb. Rfxtcndj ãythubb ghbdktrftn r cdjtve 

pthye cjjndtncndtyyst ãythubb. Gjnjve yfcsotybt 

ghjcnhfycndf nfr pfdbcbn jn rfxtcndf ecnhtvktybz. 

Dtlm cdjqcndj rfåljuj bvgekmcf yfcnjkmrj 

endthålftn zdktybt ltqcndbz, xnj jcyjdyjt rfxtcndj 

ñeltn tuj bvgekmcjv. Nfr vsckm xtkjdtxtcndf pfdbcbn 

jn ecnhtvktybz bvgekmcf. Tlbycndtyysq genm r jcjpyfybç 

ndjhxtcndf Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf tcnm ghbpyfybt 

d jcyjdt tuj cfvjuj njyrjuj Juyz. Nfr endthålftncz 

Ñtcghtltkmyjcnm! 

481. Gjnjve d jcyjdt Yfibø ltk ktåbn njyrbq 

Jujym. Gjnjve Yfit ndjhxtcrjt ecnhtvktybt blän c 

Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. Dct Yfib yfxbyfybz blen 

c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. 

482. Rjytxyj, njkmrj dj bvz Bcnbys vjåyj yfghzxm 

dct cfvst djbycndtyyst bvgekmcs. Njkmrj dj bvz 

Bcnbys vjåyj yfghzxm cfvst yfcsotyyst juyb. 

234

Rjytxyj, rfålfz ãythubz, bcøjlzofz bp jcjpyfybz 

Dtkbrjuj Rjcvbxtcrjuj Gkfyf, ghbdktrftn rjcvbxtcrbt 

juyb. Rfålfz cjpyfntkmyfz vsckm ghbdktrftncz 

d jhñbne Rjcvbxtcrjuj Gkfyf. Gjnjve rfåljt yfghzåtybt 

dj bvz Bcnbys ñeltn edtyxfyj gjñtljç. Nfr 

cnhjbncz Ñtcghtltkmyjcnm. 

483. Ghb cjjheåtybb rjcvbxtcrbø cjpblfybq dct 

dytiybt htitybz yfghzufçncz dyenhtyybvb juyzvb. 

Ghb cvtotybzø dct cbks, rjnjhst ljkåys eqnb, yfghzufçncz 

rfxtcndjv, ghbceobv endthåläyyjve juyç. 

Dtlm cbks, rjnjhst døjlzn d åbpym, ljkåys yfcsnbnm 

cdjbvb juyzvb rfåleç zdktyyeç jggjpbwbç. 

Nfr yf nhfycvenfwbb pbåltncz dcä rjcvbxtcrjt cjpblfybt, 

b ndjhxtcndj Rjcvjcf ñtcghtltkmyj nhfycvenbhetn. 

484. Gthtl nhfycvenbheçobv Juyäv ybxnj yt vjåtn 

ecnjznm, gjnjve dhfub wtgkzçncz pf gjcktlybt 

cnjkñs. Gjnjve Yfif nhfycvenbheçofz Cbkf djcøjlbn 

c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, b dct Yfib yfghzåtybz 

ñelen gjñtålfnm yfcsotybtv ghjcnhfycndf. 

Nfr Vs ndjhbv. 

235

485. Rfålfz cvtoftvfz djpvjåyjcnm gjlktåbn rjcvbxtcrjve 

yfghzåtybç. Djkz Rjcvjcf yfgbnsdftn dct 

yfghzåäyyst djpvjåyjcnb, b rfålfz djkyf ghbdktrftn 

dct ecnhtvkäyyst ãythubb. Gjnjve ghbrjcyjdtybt 

Vfuybnf r jhñbnt Rjcvjcf ghjcnhfycndtyyj 

ghbdktrftn yjdst ãythubb. Gjnjve rjcvbxtcrfz nhfycvenfwbz 

yfghzuftn dct ndjhxtcrbt cbks. Njkmrj ãnjn 

dtkbrbq pfrjy vjåtn ldbufnm ãdjkçwbç. Nfr cjplfäncz 

dtkbrfz rjcvbxtcrfz ãdjkçwbz. 

486. Hfcibhtybt cjpyfybz dvtoftn dct gjyznbz, 

rjnjhst dtlen r ãdjkçwbb. Dthf d nhfycvenfwbç dctø 

ãythubq lfän gjybvfybt dctø yjdsø ldbåtybq. B rjulf 

leø ghjybrftncz pyfxtybtv rjcvbxtcrjq nhfycvenfwbb, 

nj vjåyj gjyznm, yfcrjkmrj rjcvbxtcrfz ãdjkçwbz 

pfdbcbn jn cvtotybz cnegtytq cjpyfybz. Pyfxtybt 

dctø cvtotybq ljkåyj ghjybrfnm d cjpyfybt. Yfghzåtybt 

ecnhtvkäyyjuj leøf lfän yfghzåtybt b bcrfybt 

yjdsø gentq. Nfr ckfufçncz cnegtyb ãdjkçwbb. 

487. Rjulf leø vjåtn ghtñsdfnm d cathfø, kbiäyysø 

ptvyjuj lfdktybz, nj, rjytxyj, jy vjåtn ghjzdkznm 

dct yfrjgktybz. Ptvyst eckjdbz nfr yfuhjvjåltys, 

xnj ytdjpvjåyj ghjzdbnm dct rfxtcndf 

dyenhtyybø ãythubq. Zdkzz ecnhtvktybt r ptvyjq 

236

ñbndt, yeåyj juhflbnm njyrbt wtynhs. Gjnjve nfrfz 

yfghzåäyyjcnm ljkåyf ñsnm ñthtåyj gthtåbdftvf. 

488. Rjulf ecnhtvktybt r kbxyjve ghtdsiftn endthåltybt 

yfhjlyjuj ecnhtvktybz, njulf ybxnj yt vjåtn 

cldbyenm cjpyfybt. Gjnjve rfålfz zdktyyfz yfkbxyjcnm 

ecnhtvktybz r kbxyjve yfghzuftn hsxfu, rjnjhsq 

endthålftn kbim jñhfnyjt rjcvbxtcrjve yfghzåtybç. 

Gjnjve rjulf dhfub yfcsofçn ghjcnhfycndj 

cdjbvb djåltktybzvb, nj Rjcvbxtcrbq Vfuybn yfghzuftn 

cdjb hsxfub. Nfr cnhjbncz Ñtcghtltkmyjcnm! 

489. D jhñbnt Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf yføjlbncz dcz 

rjcvbxtcrfz ãdjkçwbz. Ndjhxtcndj Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf 

pfdbcbn jn ãnbø yfghzåtybq, rjnjhst yfcsofçncz 

Juyäv. Nfr d rfåljv ltqcndbb pfrkçxftncz yfcsotybt 

juytyyjt, b d cjjndtncndbb juytq b ecnhtvktybz 

pfkjåty dtcm ndjhxtcrbq ghjwtcc. Gjnjve leø 

ljkåty ecnhtvbnmcz r gjpyfybç cdjbø juytq, b tckb 

jy yfqlän cjjndtncndbt vtåle rjcvbxtcrbv ntxtybtv 

b cdjbv ecnhtvktybtv, jy vjåtn cnfnm cjnhelybrjv 

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. Nfr pjhrj ljkåty leø cktlbnm 

pf vfuybnysv ntxtybtv b yfghfdkznm cdjb juyb. Nfr 

cjpyfntkmyj leø ljkåty cnhtvbnmcz r cjpblfybç cdjtq 

juytyyjq jhñbns. 

237

490. Rfr ghtrhfcyf jhñbnf leøf, rjnjhsq pyftn cdjä 

yfghfdktybt! Dtlm yfpyfxtybt rfåljuj leøf nfr wtktcjjñhfpyj, 

yj rfålsq leø ljkåty pyfnm endthåläyysq 

pfrjy ãdjkçwbb. 

491. Djphjåltybt leøf yfrjgkztncz ecnhtvktybtv, 

yt d hjdysø evtybzø, rjnjhst pfcnbkfçn ev. Hjdyjcnm 

tcnm jñsxyjcnm; hjdyjcnm tcnm pfvbhfybt; hjdyjcnm 

tcnm cvthnm leøf. Njkmrj rjulf leø gjybvftn cdjç 

kbybç ltqcndbz, jy vjåtn gjcnfdbnm ctñz d jhñbne 

rjcvbxtcrjuj ntxtybz. 

Gjxtve åt leø pfrfkztncz d hfpkbxysø ecnhtvktybzø? 

Rhfcjnf pfrfkrb leøf pfrkçxftncz d zdktybb 

gjntywbfkf ecnhtvktybz. Gjnjve rjulf leø cnhtvbncz 

r bcrfybç Bcnjxybrf, nj åbpytyyfz hjdyjcnm yfheiftncz. 

D bcnhtñktybb hjdyjcnb vjåyj ghbqnb r ytjñsxyjve. 

D ãnjv xtkjdtxtcndj ljkåyj endthlbnmcz. Dcz 

rhfcjnf b ndjhxtcndj Dkflsr cjplfçncz ytjñsxyj. 

Ecnhtvktybt xtkjdtxtcndf r ytjñsxyjve lfcn tve gjybvfybt 

Yjdjuj b ghbñkbpbn r Ñtcghtltkmyjcnb! 

492. Ljcnbåtybt Jñotuj Ñkfuf endthålftncz bcrfybzvb 

ntxtybz Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. Njkmrj rjulf 

leø vjåtn rjcyenmcz rjcvbxtcrjuj ghjdjlf, jy vjåtn 

ecnhtvbnmcz r gjybvfybç dscituj pfrjyf. Ntxtybt 

238

Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf lfän Ghjcnhfycndtyysq Jujym, 

rjnjhsq lfän pdexfybt Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. Gjnjve 

rfålfz djpvjåyjcnm, bleofz c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, 

ljcnbuftn Jñotuj Ñkfuf. Dtlm cjjndtncndbt lfäncz 

rfr djpvjåyjcnm lkz bcrfybz ecnhtvktybz. Gjnjve 

rkçx r Jñotve Ñkfue pfkjåty d bcrfybb leøf. Nfr 

rfålfz vjoyfz yfghzåäyyjcnm lfän rkçx r Jñotve 

Ñkfue. 

493. Rjulf leø ghbjñoftncz r Jñotve Ñkfue, nj dct 

genb jnrhsns tve b rfålfz cvtofçofz djkyf ghbybvftncz 

rfr ghbyjitybt. Rjulf leø ecnhtvkztncz 

r cjnhelybxtcnde c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv, nj hfcibhtyyjt 

cjpyfybt vjåtn lfnm rheu ltqcndbz. Gjnjve 

rhjvt ghjcnhfycndtyyjuj bvgekmcf yeåyj jcjpyfnm 

cjñcndtyyjt ecnhtvktybt. Nfr cnhjbncz Ñtcghtltkmyjcnm! 

494. Dct pfrjys, dtleobt r endthåltybç cvtotybz, 

pbålencz yf Jñotv Ñkfut. Rfålfz yjdfz ãythubz 

ghjcnhfycndtyyj ecnhtvktyf r ghbyznbç ndjhxtcrjuj 

rfxtcndf. Gjnjve bp øfjcf ecnhtvkzçncz ãythubb, b 

rfåljt rjcvbxtcrjt ntxtybt vjåtn lfnm ndjhxtcndj. 

Njkmrj ghbywbg Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf endthålftn 

cvtotybt. Nfv, ult vjom Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf ltq- 

239

cndetn, nfv wtktcjjñhfpyjcnm ndjhbn. Gjnjve vjåyj 

endthålfnm, xnj rjulf cnfhjt pfvtyztncz yjdsv, nj 

rjcvbxtcrfz wtktcjjñhfpyjcnm ghbvtyztn åbpytyyst 

pfrjys. 

495. Rjulf yfghzåtybt Yjcbntktq juytq pfzdkztncz 

rfr cvtofçofz vjom, nj yfghzåtybt ghjnbdysø cbk 

djphfcnftn. Gjnjve dct vths dhfujd nfr cjjñhfpeçncz 

c hjcnjv yfghzåtybz. Gjnjve rfålfz cntyf, djpldbuyenfz 

dhfujv, ljkåyf egfcnm cvthxtv cjñcndtyysø 

pfñkeåltybq. Gjnjve dhfub yfgbnsdfçncz cjñcndtyysv 

zljv. Yfib Yjcbntkb juytq yfghzufçncz rjcvbxtcrb, 

b gjñtlf ytvbyetvf! Nfr vbhe ñeltn lfyj pyfnm 

dct ghtgzncndbz Yjcbntktq Juyz. Jujym leøf yfcsoftn 

ghjcnhfycndj. 

496. Ndjhxtcndj Dscitq Cbks dctulf yfghzuftncz 

cjjndtncndtyyj c vbhjdsvb ãythubzvb. Rjulf cvtotybt 

nhtñetn dscituj yfghzåtybz, nj Øhfybntkb Dscibø 

Pflfx bcgjkyzçn dscitt pflfybt. Ndjhxtcndj 

Cdtnf cjplfän gjãnjve cjjndtncndtyyst endthåltybz. 

Nfr cjpblfybt Øhfybntktq Cdtnf botn wtktcjjñhfpyjcnm. 

Nfr cnhjbntkmcndj Dscibø Cbk ghjntrftn d 

dscitv cjpdexbb, b rjcvbxtcrfz Ñtcghtltkmyjcnm 

cjøhfyztn dct pflfybz. 

240

497. Rfrbt xeljdboyst vsckb ytcencz d ghjcnhfycndt! 

Rfrbt gjhjåltybz pfnvtdfçn Ujkjc Cdtnf! Xtkjdtxtcndj 

yt pflevsdftncz j ajhvfø vsckb, rjnjhst 

cfv xtkjdtr bcregkztn. Ghjcnhfycndj yfgbnsdftncz 

vsiktybtv xtkjdtxtcndf, b dcä cjjndtncndtyyj ghbnzubdftncz. 

Gjnjve gjhjåltybz vsiktybz nren rfhve 

xtkjdtxtcndf, b rfxtcndj ltqcndbq cjjndtncndetn 

ecnhtvktybç. Nfr xtkjdtxtcndj ljkåyj cnhtvbnmcz 

r ñtcghtltkmyjve bcregktybç. 

498. Gjnjve, d ghjnbdjdtc gjhjåltybzv, juytyyst 

leøb ndjhzn cjpblfybz Cdtnf. Gjnjve, d ghjnbdjdtc 

vhfre, Yjcbntkb juytq ndjhzn kexibt rfhvbxtcrbt 

ltqcndbz. Gjnjve Yfib Yjcbntkb juytq nfr yfghzåtys. 

Gjnjve Yfif Vfnthm Fuyb-Qjub nfr cjpdexbn 

dctvb wtynhfvb. Nfr Vs ndjhbv yjdeç cnegtym. Nfr 

Vs yfghzuftv kexibt djpvjåyjcnb. 

499. Ãythubz gjhjåltybq endthålftn rfåljt cktlcndbt. 

Rfålfz xeljdboyfz vsckm ghbyjcbn xtkjdtre 

yfcsotyyjt gjhfåtybt. Rfålfz vsckm, ghbdktrfçofz 

zdktybt gjhfåtybz, vjåtn cjplfnm fnvjcathe rjcvbxtcrbø 

gthnehñfwbq. Gjnjve nfr ñthtåyj lókåyj 

cjpyfntkmyj ecnhtvkznmcz r ndjhxtcnde. Nfr cjpyfntkmyjt 

ecnhtvktybt jnrhjtn gjybvfybt Ñtcghtltkmyjcnb. 

241

500. Gjnjve xenrbq Fuyb-qju pyftn dct genb r jcjpyfybç 

Ñtcghtltkmyjcnb. Dtlm pyfybt leøf xbnftn 

Rybue Åbpyb, b velhjcnm dtrjd jnkfuftncz yfrjgktybzvb 

d ≤xfit≥. Gjnjve pfrjy jñütlbytybz pfkjåty 

d cbyntpt ≤xfib≥. Yf ãnjv zdktyyjv pyfybb Vs cnhjbv 

Yfie xeltcyeç cnegtym. B nsczxtktnbz Vs ckfufkb 

Yfie åbpym. Rjcvbxtcrbt pfrjys ghtrhfcys. 

Nfr d pthyt leøf pfkjåtyf rhfcjnf Ñsnbz! 

501. Pfrjy åthnds nhtñetn jn xtkjdtxtcndf ghbyjitybz 

kexibø ãktvtynjd. Rjulf leø xtkjdtrf gjqvän, 

xnj ecnhtvktybt r dscitve ljcnbåtybç tcnm cfvjt 

yfceoyjt ltqcndj, njulf jy ghbvryän r Rjcvbxtcrjve 

Vfuybne; b gjyznbt åthnds ghbvtn endthåltybt ckeåtybz 

Dscitve Hfpeve. Ndjhxtcndj rjcvbxtcrjt ghbvtyztn 

cfvst vjoyst hsxfub lkz ãdjkçwbb, b leø 

xetn ghbkjåtybt kexibø ãythubq. Rjulf endthåltybt 

cjpyfybz åbpyb ghjñeålftn dct xenrbt gjybvfybz, nj 

pfrjy åthnds gjybvftncz rfr dscitt ljcnbåtybt. 

502. Gjnjve d Yfitv Ckeåtybb gjyzdibt vjom 

åthnds pyfçn rhfcjne ljcnbåtybz. Gjnjve gjyzdibt 

cthlwtv Ckeåtybt gjpyfçn ljcnbåtybt. Gjnjve Ckeåtybt 

dj bvz vjoyjuj ljcnbåtybz lfän rhfcjne ñsnbç. 

Gjnjve dct rfhvbxtcrbt cktlcndbz reçncz bp 

242

cjxtnfybq ecnhtvktybq leøf. Gjnjve d Rybut Åbpyb 

pfytctys dct ecnhtvktybz. Nfr ckfufçncz åbpyb b 

jghtltkztncz rhfcjnf Ñsnbz! 

503. D Rybut Åbpyb yeåyj bcrfnm zdktybz, dtleobt 

r gjybvfybç Dscituj Ñsnbz. Gjnjve njkmrj ghbvtytybt 

cjjndtncndbz ghbdjlbn r wtktcjjñhfpyjcnb 

ltqcndbq. Gjxtve åt xtkjdtxtcndj nfr ñmäncz d gjcnjzyyjv 

bcregktybb cktlcndbq cdjbø gjhjåltybq? Gjnjve 

rfåljt cjpdexbt ghbyjcbn cdjä endthåltybt. 

Gjnjve rfålfz djpvjåyjcnm, yfcsotyyfz ecnhtvktybtv, 

ghbdjlbn r cjpdexbç b yfghzuftn juyb leøf. 

Nfr d ãnjq yfghzåäyyjq ñbndt rfyfks leøf b cthlwf 

nfr endthåltys. Gjnjve d Yfitv ndjhxtcndt Vs yfghzuftv 

ãnb rfyfks. Nfr Vs cjplfäv kexibt djpvjåyjcnb. 

504. D Rybut Åbpyb pfgbcfyf rfålfz ãythubz, rjnjhfz 

ldbuftncz bvgekmcjv leøf. Rfxtcndj ãythubb 

ghtljghtltkztncz cktlcndbtv rfhvbxtcrbv. Ghjcnhfycndj 

yfcsoftncz ãnbvb rfhvbxtcrbvb cktlcndbzvb 

b rfålfz fnvjcathyfz cnhez yfghzåtyf ãnbvb ãythubzvb. 

Gjnjve bcregktybt xtkjdtxtcndjv ltzybq nhtñetn 

jxbotybz. Rybuf Åbpyb cjlthåbn dct ghtljghtltktybz 

rjcvbxtcrbt. Ndjhxtcndj cjukfcetncz c ecnhtv- 

243

ktybtv, b ecnhtvktybt dtlän r rjcvbxtcrjve ntxtybç, 

tckb pfååtys afrtks bcrfybz. Gjnjve rfålfz cnhfybwf, 

rjnjhfz dtlän r jcjpyfybç Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf, 

lfcn kexieç cnhfybwe, b leø bcrfybq jnrhjtn 

dhfnf r jcyjdfv Ñsnbz. Nfr cnhjbncz Ñtcghtltkmyjcnm! 

505. Rjulf leø cnhtvbncz pfgbcfnm d Rybue Åbpyb 

kexieç cnhfybwe, nj zdktybt ghbyznbz ckeåtybz 

Jñotve Ñkfue jnrhsdftn tve dct dhfnf. Gjnjve rjulf 

vsckm gkfvtyyjuj Fuyb-qjuf yfcsoftn ghjcnhfycndj, 

nj, rjytxyj, leø ndjhbn c Rjcvjcjv. Nfr ecnfyfdkbdftncz 

dscifz cjukfcjdfyyjcnm. Gjnjve d ãnjq ñbndt 

Yfib dhfub nfr ñjzncz dscitq cjukfcjdfyyjcnb, yj 

ntv vjoytt Yfif gjñtlf. 

506. D endthåläyyjv pfrjyt åbpyb nfr dtkbxtcndty 

ghbywbg cjukfcjdfyyjcnb! Rfr xfcnj leø ghbgbcsdftn 

cdjb ltqcndbz øjhjitve gjñeåltybç, yj cbkf leøf d 

cdjäv bvgekmct yfghfdktyf yf jñhfnyjt. Nfr levfçn 

nt, rnj yt øjnzn cvjnhtnm ghzvj r Cdtne. Levfz nfr, 

leø ghbpyfän ñtpdjkbt, _ ñtpdjkbt tcnm øfjc. B rjulf 

pyftv, xnj cktlcndbt ghjbcøjlbn jn ghbxby, nj rfålsq 

leø ljkåty cktlbnm pf cdjbvb gjñeåltybzvb. Dcz 

Rybuf Åbpyb pfgjkytyf rfxtcndfvb gjñeåltybz. 

244

507. D Rybut Åbpyb pfrkçxftncz yfcsotyysq ghbnjr 

ndjhxtcrjuj juyz. Njkmrj yf dscitv pfrjyt vjåtn 

endthlbnmcz cnhfybwf Dscituj Ñsnbz. B rfr ljkåty 

leø cnhtvbnmcz r jcjpyfybç dctø njyrbø ghbywbgjd 

lkz ljcnbåtybz dscituj gjpyfybz! Dtlm Rybuf 

Åbpyb cjlthåbn rfåljt ecnhtvkäyyjt ltqcndbt. Dtlm 

Rybuf Åbpyb cjlthåbn zdktybt dctø åbpytyysø juytq. 

Cthlwt ytcän d ctñt dct jngtxfnrb Rybub Åbpyb. 

Cthlwt ytcän d ctñt rhfcjne Ñsnbz b ñtcghtltkmyjt 

gjcnbåtybt. Bcnbyyj, ljcnbåtybt cthlwf endthålftn 

dct djpvjåyjcnb. Bcnbyyj, ljcnbåtybt cthlwf reän dct 

kexibt cnegtyb. 

508. Rjulf cbkf Cdtnf ghtdjcøjlbn cdjqcndj nmvs, 

nj endthåltybt kexf Bcnbys døjlbn d åbpym. Rjulf 

kex bcøjlbn bp gjntywbfkf, nj ecnhtvkäyysq leø ghbdktrftn 

dct juyb. Gjnjve rjulf xtkjdtxtcndj gjqvän 

cbke rfxtcndf vsckb, nj jyj jdkflttn cfvsv vjoysv 

hsxfujv. R jcjpyfybç ãnjuj vjoyjuj hsxfuf xtkjdtxtcndj 

ljkåyj ñtcghtltkmyj ecnhtvkznmcz. 

509. D rjcvbxtcrjv yfghzåtybb cdthiftncz dcz 

ãdjkçwbz. D rjcvbxtcrjv yfghzåtybb vjom leøf ndjhbn. 

D rjcvbxtcrjv yfghzåtybb cdthiftncz dtkbrfz 

245

Vbhjdfz Vbcnthbz. Njkmrj yf ghbnzåtybb cjjndtncndbq 

vjåtn ndjhbnmcz rjcvbxtcrjt ltqcndj. Nfr 

cjpdexbt yfghzuftn dct rjcvbxtcrbt ãythubb, b vfrcbvev 

yfghzåtybz lfän vfrcbvev ltqcndbz. 

510. Cjpblfybt dtkbrjuj cvtotybz nhtñetn endthåltybz 

kexibø yfghzåtybq. Dtkbrjt endthåltybt 

yfcsoftn dcä ghjcnhfycndj, b dtkbrjt endthåltybt pfrkçxftncz 

d ghbywbgt ghbnzåtybz. Dct pfrjys endthålfçncz 

d juytyyjv ghbnzåtybb, b dct rjcvbxtcrbt 

ghbywbgs yfcsofçncz tlbycndjv Juyz. Gjkyjt cjjndtncndbt 

lfän gjkyeç ufhvjybç, b ghbnzåtybt xfcnbw, 

ghbyflktåfobø jlyjve pthye, vjoyj yfcsoftncz 

pfrjyjv jñütlbytybz. Nfr juytyyfz Rjcvbxtcrfz 

Djkz yfcsoftn dct åbpyb. Dct åbpytyyst ghbywbgs 

ndjhxtcndf ldbufçncz pfrjyjv jñütlbytybz. Nfr Vs 

ndjhbv b zdkztv jcyjds Ñsnbz! 

511. Rfr åt pfrjy ytghtkjåty? Rfr åt pfrjy ndjhbn? 

Rfr åt pfrjy cjñbhftn? Cdjbv vjoysv cjpdexbtv. 

Rjulf cjpyfybt ghbdjlbn d endthåltybt Rjcvbxtcrjt 

Ghfdj, nj, rjytxyj, vjom rjcvbxtcrfz ghbdktrftn r 

pthye. Gjnjve åbpym endthåltyf Rjcvbxtcrbv Hfpevjv 

d Rjcvbxtcrjv Ghfdt. Rjulf dct wtynhs cjpdexfn, 

nj endthålftncz nj cjpdexbt, rjnjhjt vjoytt dctø 

246

ndjhxtcrbø ãythubq. Nfr dscibq gjntywbfk yfcsoftn 

vjom rjcvbxtcrjuj ckbzybz. 

Rjytxyj, Fuyb-Qjuf lfyf xtkjdtxtcnde, yj wtynhs 

cjpdexbz lfys lkz dscibø ckbzybq. 

512. Cjpblfybt jñütlbyäyysv cthlwtv ghbdktrftn 

dct vjob. Cjpblfybt jñütlbyäyysv leøjv ghbdktrftn 

dct kexibt ãythubb. Lfåt dct bpjñhtntybz yfcsotys 

vjomç jñütlbytybz. Rfr åt yt ghbyznm cjpblfybt 

dtkbrjuj Gkfyf rfr yfcsotybt bvgekmcjv 

jñütlbytybz! Nfr dct vjoyst ãythubb cjpblfçncz 

ghbnzåtybtv cjpdexbz c Rjcvbxtcrbv Vfuybnjv. 

Ecnhtvkäyysq leø yføjlbn genm r cjpdexbç. Nfr yfcsotybt 

ghjcnhfycndf ltqcndetn. 

513. Rjytxyj, dtkbrfz Fuyb-Qjuf lfyf lkz endthåltybz 

dtkbrjuj cjpdexbz. Nfr åbpytyyjt ltqcndj yfcsotyj 

dctvb juyzvb. Nfr rfålfz ãythubz ghjdjlbncz 

d åbpym, b dtkbrfz Vfnthbz jñütlbyztncz c leøjdysvb 

wtynhfvb. Nfr yfuytnftncz kexjv cjpdexbt! 

514. Nfr d ndjhxtcndt pfdthiftncz åbpym, b Rybuf 

Åbpyb pfgjkyztncz hfpyjhjlysvb ãythubzvb. D juytyyjv 

ecnhtvktybb leø yføjlbn jnrkbr. D juytyyjv 

ecnhtvktybb cthlwt gjkexftn jndtnyeç dbñhfwbç. D 

rhfcjnt leøf ktåbn jcjpyfybt dctq vjob rjcvbxtcrjuj 

247

pfdthitybz. Nfr hfljcnm Ñsnbz ghbnzubdftn leø r 

pfdthitybç. Yfgbcfyj d Rybut Åbpyb, xnj ghzvjq 

genm r pfdthitybç ktåbn xthtp cthlwt. Nfr rjcvbxtcrbq 

pfrjy yfghzuftn leøjdyst bvgekmcs, b åbpym 

ghjcnhfycndf pdexbn rhfcjnjç! 

Crfpfyj d Rybut Åbpyb, rfr dtkbxtcndty pfrjy 

jñütlbytybz b rfr d ãnjv pfrjyt ckbdfçncz dct dscibt 

ãythubb. Bp dtkbrbø bvgekmcjd vjoyj leø yfghzuftn 

bvgekmc cfvjjndthåtyyjcnb, b d ãnjv juyt 

Vs pfdthiftv. Xtv vjoytt, ntv juytyytt! 

515. Rjcvbxtcrbq Vfuybn yfghzuftncz ecnhtvkäyysv 

Juyäv. Yfcrjkmrj vjåyj xtkjdtxtcnde ghbyznm 

yfghfdktybt Vfuybnf hfcibhtybtv cjpyfybz, pfdbcbn 

jn ecnhtvktybz leøf. Njkmrj ãnjn hsxfu vjåtn erfpfnm 

genm r vfuybne Juyz. Njkmrj bcrfybt leøf lfcn 

yfghfdktybt r Bcnjxybre ãythubb. Nfr vjåyj endthlbnm 

cjjndtncndbt b ecnhtvbnm vjom leøf r Bcnbyt. 

516. Rfxtcndj ãythubq yfghzuftn ndjhxtcrbt bvgekmcs. 

Cdjñjlyfz zdktyyfz djkz yfghzuftncz rfxtcndjv 

ãythubq. Rfålfz ndjhxtcrfz vsckm ghbdktrftncz r 

juytyyjve ajrece. Rfålfz ndjhxtcrfz yfghzåäyyjcnm 

ghbdktrftn cjjndtncndtyyst juytyyst ãythubb. Gjnjve 

dct ltqcndbz ljkåys bvtnm d jcyjdfybb ecnht- 

248

vktybt, b dscitt rfxtcndj ãythubq ghjzdkztncz d 

ndjhxtcndt leøf. 

517. Endthåltybt pfrjyf cjjndtncndbz pfdbcbn jn 

yfghzåtybz cbk leøf. Rfr vjåyj endthlbnmcz d gjybvfybb 

pfrjyf cjjndtncndbz, tckb leø yt ghbybvftn 

bvgekmc Juyz! Njkmrj d ñtcghtltkmyjv bcrfybb leø 

vjåtn yfghzxm ecnhtvktybz, yfcsotyyst juyäv. 

518. Jhñbnf xtkjdtxtcrbø ltqcndbq cnhtvbncz r cjjndtncndbç 

c rjcvbxtcrbv ntxtybtv. Dtlm rfålfz 

bcrhf leøf vjåtn pfåtxmcz, cjghbrfcfzcm c Juyäv 

Ghjcnhfycndf. Gjxtve åt kçlb nfr pfvsrfçn cdjb 

rheub? Dtlm d jhñbnt ltqcndbq yføjlzncz dct yeåyst 

bvgekmcs lkz ljcnbåtybz Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf. 

Ndjhxtcndj Rjcvbxtcrjuj Vfuybnf ecnhtvkztn xtkjdtxtcndj 

r Bcnbyt, b xenrjcnm leøf lfän pyfybt yfghfdktybz. 

249

Gsnfçcm ghbñkbpbnm dfc r Ñtcghtltkmyjcnb, yt lkz 

bpscrfyyjuj gjyznbz, yj xnjñs dytcnb enjyxtybt 

cjpyfybz. Tckb gjpyfybtv ghbxby vs hfcibhztv cjpyfybt, 

nj enjyxftv tuj gjpyfdfybtv rfxtcndf. Ãnj 

cdjqcndj, b rfxtcndtyyjcnm vsckb b xedcndf, ñeltn 

gjpyfybtv yfxfk cjpblfybz. 

Ytkmpz jghtltkbnm ckjdfvb, d xäv pfrkçxftncz 

dscjrjt rfxtcndj vsiktybz. Yj rfålsq lfåt ltkfçobq 

hfñjne xedcndetn tä nhtñetvjt rfxtcndj. Ãnj 

rfxtcndj, rfr djpleiyfz fhaf, jnpsdftncz yf gjnjr 

ltqcndbntkmyjcnb b cjñbhftn gjl wtynhjv ≤xfib≥ 

njyxfqieç cjve gjpyfdfybz b hfpkbxtybz, yt njkmrj 

gj cjbpvthbvjcnb, yj b gj ytghtkjåyjcnb. 

Ãnf gjcktlyzz bcrhf Bcnbys pfåbuftn ghbnzufntkmysq 

Vfzr Cdtnf. 

Rjulf nfr ntvyj, gjlevftv j Cdtnt! 

250

Jn htlfrwbb 

Rybub Extybz Åbdjq Ãnbrb bkb Fuyb-Qjub 

ghtlcnfdkzçn cjñjq bpñhfyyst ñtctls Dtkbrjuj Exbntkz 

(Vføfnvs) Djcnjrf c Tktyjq Hthbø b Ybrjkftv Hthbøjv. 

Dgthdst jgeñkbrjdfyyst yf heccrjv zpsrt d 1923– 

1937 uu., jyb djgkjnbkb d ctñt cbyntp jleøjndjhäyyjuj 

yhfdcndtyyjuj, abkjcjacrjuj b yfexyjuj gjcnbåtybz 

Vbhf. Jgbhfzcm yf leøjdysq jgsn ghjikjuj dctuj xtkjdtxtcndf, 

Extybt Åbdjq Ãnbrb yfvtxftn genb cjpblfybz 

yjdjq, ñjktt cjdthityyjq cnegtyb ãdjkçwbb yfitq 

gkfytns _ rjcvbxtcrjuj cjnhelybxtcndf. 

Ghb gjlujnjdrt yjdsø, ljgjkytyysø bplfybq bcgjkmpjdfys: 

ghtlsleobt bplfybz yf heccrjv zpsrt b gthtdjls, 

ghjitlibt rjhhtrnehe T. B. Hthbø; vfyecrhbgns 

T. B. Hthbø b rjgbb c ybø; erfpfybz jñ bpvtytybzø b ljgjkytybzø, 

cjlthåfobtcz d gbcmvfø b lheubø fhøbdysø 

vfnthbfkfø T. B. Hthbø. Yfgbcfybt ckjd b geyrnefwbz 

ghbdtltys d cjjndtncndbt c cjdhtvtyysvb ghfdbkfvb 

b yjhvfvb, ghb nofntkmyjv cjøhfytybb cvsckjdsø 

jnntyrjd b cnbkbcnbxtcrbø jcjñtyyjcntq ntrcnf. (Gjlhjñytt 

cv.: ≤Cdtn Juyz≥, § 6. Hbuf: Eueyc, 1994. C. 153–164.) 

251

Gthdjt bplfybt rybub ≤Ñtcghtltkmyjcnm. Xfcnm ïï≥ 

yf heccrjv zpsrt ñskj yfgtxfnfyj d Gfhbåt d 1933 u. 

D gthtdjl yf fyukbqcrbq (1957), jceotcndkzdibqcz gjl 

herjdjlcndjv T. B. Hthbø, ñskb drkçxtys ljgjkybntkmyst 

dslthårb bp ñtctl, cjcnfdbdibø rybue; dytctys 

vyjujxbcktyyst bpvtytybz, cltkfy hzl gthtcnfyjdjr, 

ddtltyf yjdfz yevthfwbz gfhfuhfajd. Dcä ãnj ghtlgjkfufkjcm 

jnhfpbnm b d lfkmytqibø heccrbø bplfybzø. 

Ghb gjlujnjdrt 2-uj bplfybz (Eueyc, 1995) ntrcn pfyjdj 

cdthty c vfyecrhbgnfvb bp fhøbdjd Kfndbqcrjuj jñotcndf 

Hthbøf, Veptz bvtyb Y. Hthbøf d Ymç-Qjhrt b xfcnysø 

fhøbdjd; dytctys ljgjkytybz b bpvtytybz (gj 

ljcnegysv fhøbdysv vfnthbfkfv T. B. Hthbø yf heccrjv 

zpsrt), rfr djitlibt d fyukbqcrbt bplfybz, nfr b ghtlyfpyfxtyyst 

lkz cktleçobø heccrbø bplfybq, yj lj cbø 

gjh yt geñkbrjdfdibtcz. 

252

≤Pyfr yf rybufø Åbdjq Ãnbrb jpyfxftn Vfqnhtz Cfyuøf, 

bkb Jñobyf Vfqnhtb≥ (T. B. Hthbø). 

Ytrjnjhst vfkjegjnhtñbntkmyst ckjdf: 

µ4. Htrjhlbhjdfnm _ abrcbhjdfnm, pfgtxfnktnm 

(jn htrjhls). 

µ25 b lh. Htrjhls (jn fyuk. ”¬æŒ”¿) _ pfgbcb, fyyfks; 

dcä pfgtxfnkäyyjt. 

µ49. Jheleçobq _ eghfdkzçobq, ltqcndeçobq. 

µ60 b lh. Cjpyfybt _ egjnhtñkztncz d pyfxtybb 

jcjpyfybt, (j)cjpyfdfybt. 

µ162. Pfcnjqxbdsq _ crkjyysq r pfcnjç. 

µ367, 372. Fldthcf (kfn.) _ ≤ghjnbdjgjkjåyfz≥. 

Vbajkjubxtcrbt, ñbñktqcrbt, bcnjhbxtcrbt bvtyf, gjyznbz 

djcnjxyjq abkjcjabb, yfexyst nthvbys, cnfhbyyst 

b htlrj egjnhtñkztvst dshfåtybz heccrjuj zpsrf yt 

nhtñjdfkb gjzcytybz lkz exfcnybrjd dscjrbø ñtctl. 

Vyjubt yfbvtyjdfybz gjlhjñytt hfcrhsdfçncz pltcm åt 

b d lheubø rybufø Extybz Åbdjq Ãnbrb, d Gbcmvfø 

Vføfnv (≤Xfif Djcnjrf≥) b Gbcmvfø T. Hthbø. 

Cv. nfråt cnfnmç 

Jñ bplfybb rybu Extybz Åbdjq Ãnbrb 

d bplfntkmcndt ≤Eueyc≥: 

Ñtcghtltkmyjcnm. Xfcnm ï. 3-t bpl., ljg. H.–V.: Eueyc, 2002. 

Ghbkjåtybt. C. 301–313; 

≈÷÷œ://ŸŸŸ.ºƒÕ∆¤Œƒº.Œ”ƒ/º¤—”◊/◊ƒ◊Õ’—¬¿∆÷.œ¿√ 

253

Infinity 2 pdf - Agni Yoga Society

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?