Bedieningshandleiding in Nederlands - WAECO - AirCon Service

Over deze gebruiksaanwijzing1 Over deze gebruiksaanwijzingDeze gebruiksaanwijzing beschrijft de aircoservicestations (AirCon ServiceCenter) ASC1000, ASC2000, ASC2000RPA alsook ASC3000.Deze gebruiksaanwijzing is bestemd voor personen dieonderhoudswerkzaamheden aan voertuig-airconditioningsystemenuitvoeren en hiervoor over de juiste vakkennis beschikken.Deze gebruiksaanwijzing bevat alle noodzakelijke instructies voor eenveilig en effectief gebruik van het airco-servicestation. Voordat u hettoestel voor het eerst in gebruik neemt, dient u deze gebruiksaanwijzingaandachtig door te lezen.Neem bovendien ook het volgende in acht:• het WAECO-instructiehandboek „Vertuigklimatisatie - Technischebasisinformatie”• de WAECO-informatiebrochure „Voertuigklimatisatie - Wettelijk kader”• instructies van de koelmiddelfabrikant• eventueel in uw bedrijf aanwezige, speciale instructies voor hetonderhoud van voertuig-airconditioningsystemenBewaar deze gebruiksaanwijzing in het opbergbvak van hetAirConServiceCenter, zodat u indien nodig snel de gewenste informatie bijde hand hebt.1.1 WAECO hotlineAls u meer informatie over het AirConServiceCenter nodig hebt dan u indeze gebruiksaanwijzing kunt vinden, gelieve dan met decontact op te nemen.WAECO hotline (tel.: +31 76 5029000)98 AirConService Center

1.2 Verklaring van de symbolen in dezegebruiksaanwijzingOver deze gebruiksaanwijzingFormaat Betekenis VoorbeeldVet Aanduidingen die zich op het ENTER indrukken.toestel bevinden„Vet” Displaymeldingen „Snelkeuze”• Tekst Opsomming in willekeurige • Veiligheidsdrukschakelaar• Tekst volgorde• Overdrukkleppen1. Tekst2. Tekst3. TekstTekst (1)Tekst (A)Handelingen die in deweergegeven volgorde moetenwordenuitgevoerdOnderdeelnummers die op hetoverzicht (pagina 105 enpagina 106) betrekking hebbenAanduidingen van onderdelendie betrekking hebben op de inde handeling weergegevenafbeeldingen1. Toestel aansluiten.2. Toestel inschakelen.3. Keuzetoets indrukken.Met het bedieningstoetsenbord(7) de gewenste gegevensinvoeren.Filterpatroon (E) op de linkerzijde demonteren.Gevaar voor lichamelijk letsel of gevaar voor het milieuGevaar voor beschadigingen aan het toestel of andere materiële schadeBijzondere informatie over de effectieve omgang met het toestelAirCon ServiceCenter 99

Omvang van de levering2 Omvang van de leveringHet AirConServiceCenter en het bijgeleverde toebehoren werden voor deverzending zorgvuldig gecontroleerd.Controleer na de levering of alle hieronder genoemde onderdelenaanwezig en onbeschadigd zijn.Informeer bij ontbrekende of beschadigde delen onmiddelijk de voor hettransport verantwoordelijke onderneming.ASC1000 (artikelnummer: 8885200076)Flesventiel adapter voor WAECO koelmiddelflessenGesloten reservoir voor oude olie (500 ml)Reservoir voor compressorolie van airconditioningsystemenReservoir voor UV-contrastmiddelReservoir voor verse olie voor tweede oliesoortVeiligheidsbril / veiligheidshandschoenenGebruiksaanwijzingASC2000 (artikelnummer: 8885200063)Flesventiel adapter voor WAECO koelmiddelflessenAdapter voor 500 ml fles met verse olie- en UV-contrastmiddelGesloten reservoir voor oude olie (500 ml)Reservoir voor compressorolie van airconditioningsystemenReservoir voor UV-contrastmiddelReservoir voor verse olie voor tweede oliesoortSchermkap van het toestelVeiligheidsbril / veiligheidshandschoenenGebruiksaanwijzingASC2000RPA (artikelnummer: 8885200072)Flesventiel adapter voor WAECO koelmiddelflessenAdapter voor 500 ml fles met verse olie- en UV-contrastmiddelGesloten reservoir voor oude olie (500 ml)Reservoir voor compressorolie van airconditioningsystemenReservoir voor UV-contrastmiddelReservoir voor verse olie voor tweede oliesoortSchermkap van het toestelVeiligheidsbril / veiligheidshandschoenenGebruiksaanwijzing100 AirConService Center

Omvang van de leveringASC3000 (artikelnummer: 8885200080)Flesventiel adapter voor WAECO koelmiddelflessenAdapter voor 500 ml fles met verse olie- en UV-contrastmiddelGesloten reservoir voor oude olie (500 ml)Reservoir voor compressorolie van airconditioningsystemenReservoir voor UV-contrastmiddelReservoir voor verse olie voor tweede oliesoortSchermkap van het toestelVeiligheidsbril / veiligheidshandschoenenGebruiksaanwijzingAirCon ServiceCenter 101

Veiligheid3 Veiligheid3.1 Algemene veiligheidsinstructiesVoordat u het AirConServiceCenter voor het eerst in gebruik neemt, dientu deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen.Neem bovendien ook het volgende in acht:• het WAECO-instructiehandboek „Vertuigklimatisatie - Technischebasisinformatie”• de WAECO-informatiebrochure „Voertuigklimatisatie - Wettelijk kader”• instructies van de koelmiddelfabrikant• eventueel in uw bedrijf aanwezige, speciale instructies voor hetonderhoud van voertuig-airconditioningsystemenGebruik dit toestel alleen waarvoor het bestemd is.Gebruik uitsluitend het koelmiddel R 134a. Als het koelmiddel met anderekoelmiddelen wordt gemengd, kan dit beschadigingen van hetAirConServiceCenter of het voertuig-airconditioningsysteem tot gevolghebben.Gebruik uitsluitend WAECO UV-additieven. Als er andere UV-additievenworden gebruikt, kan dit beschadigingen van het AirConServiceCenter totgevolg hebben.Draag een persoonlijke veiligheidsuitrusting (veiligheidsbril enveiligheidshandschoenen) en vermijd lichamelijk contact met hetkoelmiddel. Lichamelijk contact met het koelmiddel ontrekt warmte aan hetlichaam, zodat het aan de betreffende plaatsen tot bevriezing kan komen.Adem de koelmiddeldampen niet in. De koelmiddeldampen zijn weliswaarniet giftig, ze verdringen echter de voor het ademen noodzakelijkezuurstof.Voer geen wijzigingen of ombouwwerkzaamheden aan hetAirConServiceCenter uit.Controleer voor iedere ingebruikneming of voor het navullen van hetAirConServiceCenter of het toestel en alle serviceslangen onbeschadigdzijn en of alle ventielen gesloten zijn.Neem het AirConServiceCenter niet in gebruik als het beschadigd is.Gebruik voor het navullen van het AirConServiceCenter alleengoedgekeurde koelmiddelflessen met veiligheidsklep.Leeg de serviceslangen voordat u de aansluitingen losmaakt.Gebruik het AirConServiceCenter niet in een explosiegevaarlijkeomgeving (bijvoorbeeld niet in de ruimte van de acculader of de102 AirConService Center

Veiligheidlakcabine).Gebruik altijd de hoofdschakelaar van het AirConServiceCenter om in enuit te schakelen. Laat het toestel niet onbeheerd achter zolang hetingeschakeld is.Zorg er voor het uitschakelen van het AirConServiceCenter voor dat hetgekozen programma is beëindigd en alle ventielen zijn gesloten. Anderskan er koelmiddel ontsnappen.Vul geen perslucht in de koelmiddelleidingen van hetAirConServiceCenter of van een voertuig-airconditioningsysteem.Een mengsel van perslucht en koelmiddel kan ontvlambaar of explosiefzijn.3.2 Waarschuwingen op het AirConServiceCenterLet op!Neem de gebruiksaanwijzing in acht!Sluit het toestel uitsluitend op een contactdoos met 230 V / 50 Hzwisselstroom aan!Bescherm het toestel tegen regen!Draag bij de omgang met koelmiddel handschoenen!Draag bij de omgang met koelmiddel een veiligheidsbril!3.3 Veiligheidsinrichtingen• Veiligheidsdrukschakelaar: schakelt de compressor uit, als de normalebedrijfsdruk wordt overschreden.• Overdrukkleppen: extra veiligheidsinrichting om een barsten vanleidingen of reservoirs te verhinderen, indien de overdruk ondanks deveiligheidsdrukschakelaar verder stijgt.AirCon ServiceCenter 103

Gebruik volgens de voorschriften4 Gebruik volgens de voorschriftenHet AirCon Service Center is voor onderhoudswerkzaamheden aanvoertuig-airconditioningsystemen bestemd. Het toestel is voorcommercieel gebruik ontworpen.Het AirCon Service Center mag uitsluitend door personen worden bedienddie over de juiste vakkenis voor het onderhoud vanairconditioningsystemen beschikken.Met het AirCon Service Center mogen uitsluitend voertuigairconditioningsystemenworden onderhouden waarin het koelmiddel R134a wordtgebruikt.WAECO kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaaktdoor:• gebruik voor andere dan de in deze gebruiksaanwijzing beschreventoepassingen• veranderingen aan het AirCon Service Center zonder uitdrukkelijketoestemming van WAECO• beschadigingen aan het toestel door invloeden van buitenaf• verkeerde bediening104 AirConService Center

Het AirConServiceCenter in overzicht5 Het AirConServiceCenter in overzicht5.1 Voorkant2 41 3 51614121513116789101 Manometer voor lagedrukaansluiting2 Statuslamp rood „Vullen”3 Statuslamp blauw „Evacueren”4 Statuslamp groen „Afzuigen”5 Manometer voor hogedrukaansluiting6 Display7 Bedieningstoetsenbord8 Aansluiting voor nitrogen- (stikstof-) fles (alleen ASC2000RPA)9 Afdekking voorkant10 Vastzetbare voorwielenAirCon ServiceCenter 105

Het AirConServiceCenter in overzicht11 Serviceslang lagedrukaansluiting (blauw)12 Serviceslang hogedrukaansluiting (rood)13 Servicekoppeling voor lagedrukaansluiting (blauw)14 Servicekoppeling voor hogedrukaansluiting (rood)15 Drukker16 Weergave-enheid5.2 Achterkant22212017181917 Reservoir voor verse olie18 Reservoir voor UV-additief19 Reservoir voor verbruikte olie20 Afdekklep21 Koelmiddelanalysefilter (alleen ASC2000RPA)22 Hoofdschakelaar106 AirConService Center

Eerste ingebruikneming6 Eerste ingebruikneming6.1 Opstellen en inschakelen1. AirConServiceCenter naar de werkplek rijden en voorwielen (10)vastzetten.Het toestel moet tijdens het gebruik vast op een horizontale, vlakkeondergrond staan, zodat de metingen correct kunnen worden uitgevoerd.2. AirConServiceCenter op het stroomnet aansluiten.3. Voor het inschakelen de hoofdschakelaar (22) op I zetten.Het display (6) toont enkele seconden het versienummer van desoftware:WAECO INTERNATIONALASC 2000 SW x.xxRPA DB x.xxSN 000000✓Vervolgens loopt een softwaretest van het AirConServiceCenter.Bij de ASC2000RPA verschijnt bijkomend de oproep om dekoelmiddelanalysefilter te controleren (zie hoofdstuk„Koelmiddelanalysefilter vervangen (alleen ASC2000RPA)” oppagina 130):Softwaretest.Koelmiddelanalysefiltercontroleren!AirCon ServiceCenter 107

Eerste ingebruikneming✓Ter afsluiting van de startprocedure gaat het AirConServiceCenter instand-by:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK6.2 Taalkeuze1. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsen of „Overigemenu's” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK2. Ter bevestiging op ENTER drukken.3. Met de pijltoets „Service” selecteren.4. Ter bevestiging op ENTER drukken.5. Password „5264” invoeren.6. Met de pijltjestoetsen of de gewenste taal selecteren.7. Ter bevestiging op ENTER drukken.8. STOP indrukken. De geselecteerde taal is actief en de stand-bymodusvan het AirConServiceCenter wordt geactiveerd.108 AirConService Center

6.3 Invoer FirmagegevensDe firmagegevens worden met elk serviceprotocol afgedrukt.Eerste ingebruikneming1. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsen of „Overigemenu's” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK2. Ter bevestiging op ENTER drukken.3. Met de pijltoets „Service” selecteren.4. Ter bevestiging op ENTER drukken.5. Password „3282” invoeren.6. De firmagegevens worden in de derde regel van het display (6)weergegeven.Er kunnen vijf regels met elk 20 tekens worden ingevoerd.Op het display verschijnt het getal van de weergegevenfirmagegevensregel achter de melding „Invoer Firmagegevens”(„01” tot „05”).Met de pijltjesteotsen of wordt de gewenste firmagegevensregelgekozen.7. Met het bedieningstoetsenbord (7) en de pijltjestoetsen de gewenstegegevens invoeren:voor het omschakelen tussen hoofd- en kleine letters, de infotoetsindrukken.Voor het wissen van individuele tekens, de toets C kort indrukken.Voor het wissen van de weergegeven regel, de toets C langerindrukken.8. Ter bevestiging op ENTER drukken.9. STOP indrukken. De ingestelde gegevens zijn actief.10. Opnieuw op STOP drukken om in de stand-bymodus te komen.AirCon ServiceCenter 109

Eerste ingebruikneming6.4 Datum en tijd invoerenDatum en tijd worden samen met de firmagegevens met elkserviceprotocol afgedrukt.1. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsen of „Overigemenu's” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK2. Ter bevestiging op ENTER drukken.3. Met de pijltoets „Service” selecteren.4. Ter bevestiging op ENTER drukken.5. Password „8463” invoeren.6. Met het bedieningstoetsenbord en de pijltjestoetsen de gewenstegegevens invoeren.7. Ter bevestiging op ENTER drukken.8. STOP indrukken om in de stand-bymodus te komen.110 AirConService Center

6.5 Opgegeven waarden wijzigenEerste ingebruiknemingHet AirConServiceCenter heeft vooringestelde waarden voor debelangrijkste servicewerkzaamheden. Deze opgegeven waardenverschijnen automatisch bij het oproepen van de betreffende menu's.De volgende vastgelegde waarden kunnen aan de specifieke behoefteworden aangepast:Parameter:Opgave in de fabriek:Wachttijd op drukverhog. min. 5Vacumeertijd min. 20Vacuum lektest min. 4Verse Olie ml. 10UV-toevoeg. ml. 7Vulhoeveelh. g. 500Hoeveelheid leeggehaald printen ?Koelmiddelanalyse (alleen ASC2000RPA)Nitrogentest (alleen ASC2000RPA)JaJaJa1. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsen of „Overigemenu's” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK2. Ter bevestiging op ENTER drukken.3. Met de pijltoets „Service” selecteren.4. Ter bevestiging op ENTER drukken.5. Password „7388” invoeren.6. Met het bedieningstoetsenbord en de pijltjestoetsen de gewenstegegevens invoeren.7. Ter bevestiging op ENTER drukken.8. STOP indrukken om in de stand-bymodus te komen.AirCon ServiceCenter 111

Eerste ingebruikneming6.7 Reservoirgrootte invoerenAlleen geldig voor ASC2000, ASC2000RPA en ASC3000.Voor verse olie en UV-contrastmiddel kunnen reservoirs met 500 ml (B) of250 ml (C) worden gebruikt. De betreffende reservoirgrootte moet in hetAirConServiceCenter worden ingevoerd.BC1. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsen of „Overigemenu's” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK2. Ter bevestiging op ENTER drukken.3. Met de pijltoets „Service” selecteren.4. Ter bevestiging op ENTER drukken.5. Password „2688” invoeren.6. Met de pijltjestoetsen de gewenste velden activeren (de donkerevelden zijn actief).7. Ter bevestiging op ENTER drukken.8. STOP indrukken om in de stand-bymodus te komen.9. Alleen ASC2000, ASC2000RPA en ASC3000: Nulpuntcontroles vande weegschalen uitvoeren (zie pagina 126).AirCon ServiceCenter 113

Eerste ingebruikneming6.8 Vullen van het interne koudemiddelreservoirAls het AirConServiceCenter voor het eerst in gebruik wordt genomen,moet het interne koudemiddelreservoir uit een externe koudemiddelflesmet tenmisnte 5000 g koudemiddel worden gevuld.Neem ook de instructies op de koudemiddelflessen in acht!De actuele voorraadhoeveelheden worden in het infomenu weergegeven(zie hoofdstuk „Infomenu oproepen” op pagina 115).Er worden drie verschillende soorten koudemiddelflessen aangeboden:• Koelmiddelflessen zonder stijgbuis (bijv. WAECO art. 8887100002)Deze koelmiddelflessen hebben een aansluiting.Bij het vullen van het AirConServiceCenter moet de aansluiting zichonderaan bevinden (fles omdraaien).• Koelmiddelflessen met stijgbuisDeze koelmiddelflessen hebben een aansluiting.Bij het vullen van het AirConServiceCenter moet de aansluiting zichbovenaan bevinden (fles recht houden).• Koelmiddelflessen met stijgbuis:deze koudemiddelflessen bezitten twee aansluitingen. Voor het vullenvan het AirConServiceCenter wordt de met L (= liquid / vloeibaar)gemarkeerde aansluiting gebruikt.Bij het vullen van het AirConServiceCenter moet de aansluiting zichbovenaan bevinden (fles recht houden).1. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsen of „Overigemenu's” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK2. Ter bevestiging op ENTER drukken.3. Met de pijltjestoetsen of „Int. fles vullen” selecteren:Interne Cil. VullenA/C spoelenReset weegschalenService4. Ter bevestiging op ENTER drukken.5. Voor de verdere werkwijze de instructies op het display opvolgen.114 AirConService Center

Eerste ingebruikneming6. Na het vullen wordt de hoeveelheid koudemiddel in het internereservoir weergegeven. STOP indrukken om het menu te verlaten.Om naar de stand-bymodus te gaan, nog eens op STOP drukken.Het toestel is nu gebruiksklaar.6.9 Infomenu oproepenHet infomenu informeert over actuele voorraadhoeveelheden entijdsinstellingen van het AirConServiceCenter.Het infomenu wordt uit de stand by-modus opgeroepen.SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK1. In de stand by-modus „i”-toets indrukken en ingedrukt houden.Weergegeven worden:• Voorraadhoeveelheid koudemiddel• Voorraadhoeveelheid verse olie(alleen ASC2000, ASC2000RPA en ASC3000)• Voorraadhoeveelheid UV-additief(alleen ASC2000, ASC2000RPA en ASC3000)• Tijd• DatumKoudemiddel g. 5885verse Olie ml 240UV-toevoeg. ml 23508:37:40 07/02/06AirCon ServiceCenter 115

Eerste ingebruikneming6.10 Nitrogen- (stikstof-) fles aansluiten(alleen ASC2000RPA)Om een dichtheidscontrole met behulp van de nitrogentest te kunnenuitvoeren, moet een externe nitrogen- (stikstof-) fles aan hetAirConServiceCenter aangesloten worden.De druk aan de uitgang van de nitrogen- (stikstof-) fles mag maximaal12 bar bedragen.1. Drukregelaar aan de nitrogen- (stikstof-) fles op maximaal 12 barzetten.2. Verbindingsslang van de nitrogen- (stikstof-) fles met de aansluiting (8)voor de nitrogen- (stikstof-) fles verbinden.83. Ventiel van de nitrogen- (stikstof-) fles openen.116 AirConService Center

Gebruik7 GebruikTerwijl het onderhoud aan de airconditioning wordt uitgevoerd, moetenmotor en airconditioning zijn uitgeschakeld.7.1 SnelkeuzeMet het menu „Snelkeuze” wordt een volautomatisch airco-onderhouduitgevoerd. Slechts de vulhoeveelheid volgens de sticker metvulhoeveelheden in het voertuig of uit de databank moet wordeningevoerd.In het menu „Snelkeuze” worden automatisch na elkaar uitgevoerd:- Proefneming en analyse van het koelmiddel (alleen ASC2000RPA)- Afzuigen van het koelmiddel- Recycling van het koelmiddel (reinheid conform SAE J 2099)- Controle van de drukstijging- Aflaten van de afgewerkte olie- Nitrogentest (alleen ASC2000RPA)- Dichtheidscontrole/overdrukcontrole (alleen ASC2000RPA)- Evacueren van de installatie- Dichtheidscontrole/vacuümcontrole- Vullen van verse olie in de benodigde hoeveelheid- Vullen van UV-additief- Vullen van koelmiddelNa het uitgevoerde proces wordt een serviceprotocol afgedrukt. Alleen alseen proces met succes afgesloten werd, wordt het daarop volgendeproces begonnen.1. De betreffende aansluitingen van het AirConServiceCenter eerst methet voertuig-airconditioningsysteem verbinden en openen.2. In de stand by-modus met de pijltjestoetsen of „Snelkeuze”selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK3. Ter bevestiging op ENTER drukken.4. Met het bedieningstoetsenbord (7) en de pijltjestoetsenvoertuiggegevens invoeren.5. Ter bevestiging op ENTER drukken.AirCon ServiceCenter 117

Gebruik6. Vulhoeveelheid koudemiddel invoeren. De betreffende waarde ofwelvan de sticker met vulhoeveelheden in het voertuig aflezen en met hetbedieningstoetsenbord (7) en de pijltjestoetsen invoeren of dedatabank van het AirConServiceCenter gebruiken.Bij twijfel moet de waarde van de sticker met vulhoeveelheden in hetvoertuig worden gebruikt.7. De gewenste instelling selecteren (geselecteerde instelling knippert)en ter bevestiging op ENTER drukken. Voor de verdere werkwijze deinstructies op het display (6) opvolgen.8. Eventueel met het bedieningstoetsenbord (7) en de pijltjestoetsen degewenste gegevens invoeren en ter bevestiging op ENTER drukken.Moeten er geen gegevens ingevoerd worden, druk dan op ENTER omnaar de volgende programmastap te gaan.✓Als in de databank-modus de „i”-toets wordt ingedrukt, verschijnt ophet display (6) informatie over oliehoeveelheden en oliesoorten.Bij vervuild koelmiddel (analyse alleen met ASC2000RPA mogelijk), aircoonderhoudafbreken en airconditioning met het koelmiddelafzuigstation,WAECO-artikelnummer 8885200059, legen.Alleen ASC2000RPA: indien nodig, verschijnt na de recyclingfase op hetdisplay (6) de melding „NCG-afvoer”. Hierbij worden niet-condenseerbaregassen (bijvoorbeeld lucht of stikstof) automatisch aan de omgevingsluchtafgegeven.✓ Nadat het airco-onderhoud is beëindigd, verschijnt de oproep deserviceslangen (11) en (12) van het AirConServiceCenter van hetvoertuig-airconditioningsysteem af te koppelen.9. Serviceslangen (11) en (12) afkoppelen en ter bevestiging op ENTERdrukken.De serviceslangen worden nu geleegd. Daarna is het toestel gereedvoor verder gebruik.10. Ventieldoppen van het voertuig-airconditioningsysteem op deaansluitingen schroeven.118 AirConService Center

Gebruik7.2 Aircotest zonder koelmiddelserviceDe aircotest kan alleen bij voertuigen worden uitgevoerd die met eenlagedruk- en een hogedrukaansluiting, resp. alleen met eenlagedrukaansluiting zijn uitgerust.Als aan een voertuig-airconditioningssysteem slechts uitsluitend eenfunctietest wordt uitgevoerd (zonder koelmiddel af te zuigen en terecyclen), dan zou na afsluiting van deze test het koelmiddel dat in deserviceslangen van het aircotoestel zit, in het voertuigairconditioningssysteemte kort komen. Het menupunt „Aircotest” isingevoerd om deze verloren hoeveelheid te compenseren.Bij de bestaande standaardfunctieprocessen „snelle start” of „vrijeprogrammakeuze” is al een compensatie van de vulhoeveelheid voor deserviceslangen voorhanden, zodat in dit geval de afsluitende functietestvan de airconditioning op de gebruikelijke manier kan worden uitgevoerd(serviceslangen worden door het toestel geleegd).1. De betreffende aansluitingen van het AirConServiceCenter eerst methet voertuig-airconditioningsysteem verbinden en openen.2. Voertuigmotor starten en airconditioning inschakelen.3. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsen of „Overigemenu's” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK4. Ter bevestiging op ENTER drukken.5. Met de pijltjestoetsen of „Aircotest” selecteren:AircotestServiceENTER-OK STOP-EXITAirCon ServiceCenter 119

Gebruik✓De instructie om de airconditioning te controleren, verschijnt:A/C SysteemControlerenSTOP-EXIT6. Hoge- en lagedruk van de airconditioning conform defabrikantgegevens controleren.7. Voor het beëindigen van de aircotest op Stop drukken.HD-snelkoppelingvan de airconditioningverwijderen!ENTER-OKAlleen ASC2000RPA: indien nodig, verschijnt na de recyclingfase op hetdisplay (6) de melding „NCG-afvoer”. Hierbij worden niet-condenseerbaregassen (bijvoorbeeld lucht of stikstof) automatisch aan de omgevingsluchtafgegeven.8. HD-snelkoppeling sluiten en van de airconditioning verwijderen.Als u voor het ontkoppelen van de HD-snelkoppeling de voertuigmotorhebt uitgezet, start deze dan opnieuw en schakel de airconditioning in.✓De volgende displaymeldingen worden weergegeven.Wachten a.u.b. !Serviceslangenworden leeggehaald !Proces gereed !STOP-EXIT9. Om de aircotest te beëindigen, op de toets „Stop” drukken.120 AirConService Center

Gebruik7.3 Handmatig MenuMet het menu „Handmatig Menu” wordt het airco-onderhoud stap voorstap uitgevoerd. Dezelfde processen als bij Snelstart kunnen wordenuitgevoerd, Handmatig Menu kunnen echter worden overgeslagen.Bovendien kunnen bij elk proces de betreffende waaden individueel viahet toetsenbord worden ingevoerd. Verder kunnen in dit menuvoertuiggegevens voor het serviceprotocol worden ingevoerd.In het menu „Handmatig Menu” kunnen de volgende drie processenafzonderlijk uitgevoerd worden:• Airconditioning legen: proefneming en analyse van het koelmiddel(alleen ASC2000RPA), afzuigen, recycling van het koelmiddel, controlevan de drukstijging, aftappen van de afgewerkte olie.• Vacuüm maken: nitrogentest (alleen ASC2000RPA), dichtheidscontrole /overdrukcontrole (alleen ASC2000RPA), evacueren van de installatie,dichtheidscontrole / vacuümcontrole.• Airconditioning vullen: vullen met verse olie, vullen met UV-additief,vullen met koelmiddel.Na elk uitgevoerd proces wordt een serviceprotocol afgedrukt.1. De betreffende aansluitingen van het AirConServiceCenter eerst methet voertuig-airconditioningsysteem verbinden en openen.2. In de stand by-modus met de pijltjestoetsen of „HandmatigMenu” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK3. Ter bevestiging op ENTER drukken.4. Voor de verdere werkwijze de aanwijzingen op het display volgen:De gewenste instelling selecteren (geselecteerde instelling knippert)en ter bevestiging op ENTER drukken.5. Eventueel met het bedieningstoetsenbord en de pijltjestoetsen degewenste gegevens invoeren en ter bevestiging op ENTER drukken.Moeten er geen gegevens ingevoerd worden, druk dan op ENTER omnaar de volgende programmastap te gaan.Bij vervuild koelmiddel (analyse alleen met ASC2000RPA mogelijk), aircoonderhoudafbreken en airconditioning met het koelmiddelafzuigstation,WAECO-artikelnummer 8885200059, legen.AirCon ServiceCenter 121

Gebruik✓ Nadat het airco-onderhoud is beëindigd, verschijnt de oproep deserviceslangen van het AirConServiceCenter van het voertuigairconditioningsysteemaf te koppelen.6. Serviceslangen (11) en (12) afkoppelen en ter bevestiging op ENTERdrukken.✓ De serviceslangen worden nu geleegd. Daarna is het toestel gereedvoor verder gebruik.7. Ventieldoppen van de airconditioning op de aansluitingen schroeven.7.4 Airconditioning spoelenMet het menu „A/C spoelen” wordt het voertuig-airconditioningsysteemmet vers koudemiddel gespoeld. Het spoelen is vooral geschikt om oudercompressorolie te verversen of om metallische resten zoveel mogelijk uitde installatie te verwijderen.Voor het spoelen moet eerste het koudemiddel uit het voertuigairconditioningsysteemworden afgezogen. Vervolgens moeten decomponenten die niet gespoeld kunnen worden (bijvoorbeeld compressorof filter) van het koelcircuit worden gescheiden. Daarna worden de tespoelen componenten via speciale adapters met de servicekoppelingenvan het AirConServiceCenter tot een spoelcircuit verbonden.1. De betreffende aansluitingen van het AirConServiceCenter eerst methet voertuig-airconditioningsysteem verbinden en openen.2. In de stand by-modus met de pijltjestoetsen of „HandmatigMenu” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK3. Ter bevestiging op ENTER drukken.4. Eventueel met het bedieningstoetsenbord (7) de gewenste gegevensinvoeren en ter bevestiging op ENTER drukken.Moeten er geen gegevens ingevoerd worden, druk dan op ENTER omnaar de volgende programmastap te gaan.5. „A/C systeem leeghalen ?” selecteren (geselecteerde instellingknippert) en ter bevestiging op ENTER drukken.6. Als „Wachttijd op drukverhog.” 1 minuut invoeren en ter bevestigingop ENTER drukken.7. „Vacumeren ?” met Nee uitschakelen (geselecteerde instellingknippert) en ter bevestiging op ENTER drukken.122 AirConService Center

Gebruik8. „A/C systeem vullen” met Nee uitschakelen (geselecteerde instellingknippert) en ter bevestiging op ENTER drukken.9. „Proces starten” met ENTER selecteren.10. Componenten van het systeem die niet gespoeld kunnen worden vanhet koelcircuit scheiden. Deze componenten zijn bijvoorbeeld:- Compressor- Leidingfilter- Vaste smoorklep- Verzamelbak- Filterdroger- Expansieklep11. De te spoelen componenten van het voertuig-airconditioningsysteemvia speciale adapters met de servicekoppelingen (13) en (14) van hetAirConServiceCenter tot een spoelcircuit verbinden.12. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsen of „Overigemenu's” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK13. Ter bevestiging op ENTER drukken.14. Met de pijltjestoetsen of „A/C spoelen” selecteren:A/C spoelenReset weegschalenServiceENTER-OK STOP-EXIT15. Eventueel met het bedieningstoetsenbord (7) de gewenste gegevensinvoeren en ter bevestiging op ENTER drukken.Moeten er geen gegevens ingevoerd worden, druk dan op ENTER omnaar de volgende programmastap te gaan.16. Met de pijltjestoetsen of selecteren of de volledigeairconditioning of een afzonderlijke component moet worden gespoeld:A/C systeem spoelenComponenten spoelenENTER-OK STOP-EXIT17. Ter bevestiging op ENTER drukken.18. Voor de verdere werkwijze de instructies op het display opvolgen.AirCon ServiceCenter 123

GebruikBij vervuild koelmiddel (analyse alleen met ASC2000RPA mogelijk), aircoonderhoudafbreken en airconditioning met het koelmiddelafzuigstation,WAECO-artikelnummer 8885200059, legen.Alleen ASC2000RPA: indien nodig, verschijnt na de recyclingfase op hetdisplay (6) de melding „NCG-afvoer”. Hierbij worden niet-condenseerbaregassen (bijvoorbeeld lucht of stikstof) automatisch aan de omgevingsluchtafgegeven.✓ Nadat het spoelen is beëindigd, wordt de stand-bymodus van hetAirConServiceCenter geactiveerd.19. Eventueel de adapter uit het spoelcircuit verwijderen en allecomponenten weer op het koelcircuit aansluiten.De betreffende aansluitingen van het AirConServiceCenter met hetvoertuig-airconditioningsysteem verbinden en openen.20. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsen of „HandmatigMenu” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK21. Ter bevestiging op ENTER drukken.22. Eventueel met het bedieningstoetsenbord (7) de gewenste gegevensinvoeren en ter bevestiging op ENTER drukken.Moeten er geen gegevens ingevoerd worden, druk dan op ENTER omnaar de volgende programmastap te gaan.23. „A/C systeem leeghalen ?” met Nee uitschakelen (geselecteerdeinstelling knippert) en ter bevestiging op ENTER drukken.24. „Vacumeren ?” selecteren (geselecteerde instelling knippert) en terbevestiging op ENTER drukken.25. Eventueel met het bedieningstoetsenbord (7) de gewenste gegevensinvoeren en ter bevestiging op ENTER drukken.Moeten er geen gegevens ingevoerd worden, druk dan op ENTER omnaar de volgende programmastap te gaan.26. „A/C systeem vullen ?” selecteren (geselecteerde instelling knippert)en ter bevestiging op ENTER drukken.124 AirConService Center

Gebruik27. Vulhoeveelheid voor koelmiddel vullen (olievulhoeveelheid van decompressor in acht nemen).28. Voor de verdere werkwijze de aanwijzingen op het display (6) volgen:De gewenste instelling selecteren (geselecteerde instelling knippert)en ter bevestiging op ENTER drukken.29. „Proces starten” met ENTER selecteren.✓ Nadat het vullen is beëindigd, verschijnt de oproep de serviceslangenvan het AirConServiceCenter van het voertuig-airconditioningsysteemaf te koppelen.30. Serviceslangen (11) en (12) afkoppelen en ter bevestiging opENTER drukken.De serviceslangen worden nu geleegd. Daarna is het toestel gereedvoor verder gebruik.31. Ventieldoppen van het voertuig-airconditioningsysteem op deaansluitingen schroeven.AirCon ServiceCenter 125

Onderhoudswerkzaamheden8 Onderhoudswerkzaamheden8.1 Nulpuntcontrole van de weegschalen(alleen ASC2000, ASC2000RPA en ASC3000)Voor een correcte meting van de oliehoeveelheden en het UV-additief ishet noodzakelijk dat de nulpunten van de weegschalen regelmatiggecontroleerd en eventueel opnieuw worden bepaald.Opnieuw bepalen isnoodzakelijk:• als de hoeveelheid van een reservoir met meer dan 10 ml van degewenste waarde afwijkt• na schokken van het AirConServiceCenter (bijv. transport overhobbelige trajecten)• om de vier tot zes weken1. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsen of „Overigemenu's” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK2. Ter bevestiging op ENTER drukken.3. Met de pijltjestoetsen of „Reset weegschalen” selecteren:Interne Cil. VullenA/C spoelenReset weegschalenService4. De oproep verschijnt om de reservoirs van de weegschaal te nemen:Reservoir vanweegschaal nemen !ENTER-OK STOP-EXIT126 AirConService Center

Onderhoudswerkzaamheden• Om de nulpunten van de weegschalen voor de olie en het UVadditiefte controleren, de afdekklep (20) aan de linkerkant openenen reservoir aan de snelsluitingen afnemen:- reservoir voor verse olie (17)- reservoir voor UV-additief (18) en- reservoir voor verbruikte olie (19)171820215. Als de weegschalen ontlast zijn, ter bevestiging op ENTER drukken -De oproep om het reservoir van de weegschaal te nemen, knippert.✓ Als het vastzetten van het nulpunt succesvol is uitgevoerd, verschijntopnieuw het keuzemenu voor de weegschalen.6. Reservoir weer in werkpositie brengen:• reservoir voor de oliën (17) en (19) en het UV-additief (18) weerop de snelsluitingen aansluiten en afdeklep (20) sluiten.7. Twee keer op STOP drukken om in de stand-bymodus te komen.AirCon ServiceCenter 127

Onderhoudswerkzaamheden8.2 Intern filter vervangen1. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsen of „HandmatigMenu” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK2. Ter bevestiging op ENTER drukken.3. Vraag naar „Voertuiggegevens” enz. overslaan.4. „A/C systeem leeghalen ?” selecteren.5. „Wachttijd op drukverhog. min.” op „1” zetten.Ter bevestiging op ENTER drukken.6. „Vacuüm maken” met „Nee” uitschakelen.Ter bevestiging op ENTER drukken.7. „A/C systeem vullen ?” met „Nee” uitschakelen.Ter bevestiging op ENTER drukken.8. „Proces starten ?” kiezen.Ter bevestiging op ENTER drukken.De serviceslangen worden nu geleegd en de stand-bymodus van hetAirConServiceCenter wordt geactiveerd.Schakel het toestel voor het openen van de behuizing uit en trek denetstekker uit het stopcontact.9. Afdekking voorkant demonteren:Schroeven (D) van het bedieningspaneel uitdraaien enbedieningspaneel naar boven klappen. Dan schroeven (E) onder aande afdekking voorkant uitdraaien en afdekking voorkant afnemen.128 AirConService Center

OnderhoudswerkzaamhedenDDEE10. Filterpatroon (F) op de linkerkant demonteren en door nieuwfilterpatroon vervangen. Bij het inzetten van een nieuw filterpatroondoorstroomrichting in acht nemen (pijlrichting FLOW naar beneden).F11. Aansluitingen op lekdichtheid controleren.12. Afdekking voorkant monteren en netstekker in het stopcontact steken.Na de uitvoering van servicewerkzaamheden moet u de betreffendeservicemeldingen wissen (Counter Reset). Ga hiervoor naar het menu„Overige menu's” - „Service” en voer hier het password „7782” in.Eerst verschijnen de totale waarden (sedert de eerste ingebruikneming -niet resetbaar). Om naar de resetbare waarden te gaan, drukt u vier keerop de pijltjestoets . Volg de displaymeldingen op!AirCon ServiceCenter 129

Onderhoudswerkzaamheden8.3 Koelmiddelanalysefilter vervangen(alleen ASC2000RPA)De koelmiddelanalysefilter (21), WAECO artikelnummer 4440600076,moet vervangen worden als op het witte oppervlak van de filter rodepunten verschijnen.211. Koelmiddelanalysefilter (21) uit de houder trekken.2. Beide slangen van de filter trekken.3. Beide slangen op nieuwe koelmiddelanalysefilter steken, hiervoor opde doorstromingsrichting (pijl) letten!4. Koelmiddelanalysefilter in de houder steken.8.4 Druksensor kalibrerenVoor correcte drukmetingen is het noodzakelijk dat de druksensorgekalibreerd is.Kalibreren is noodzakelijk:• om de vier weken (ASC2000RPA: een keer per jaar),• na schokken van het AirConServiceCenter,• elke keer nadat de vacuümpompolie is ververst,• als op het display onrealistische drukwaarden worden weergegeven.Het AirConServiceCenter ASC2000RPA moet ter kalibratie naarWAECO gestuurd woren. Gelieve hiervoor contact op te nemen met deWAECO-hotline (tel.: +49 (0) 25 72 / 8 79-1 91). Daar krijgt u ook eenvervangingstoestel.130 AirConService Center

Onderhoudswerkzaamheden1. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsen of „Overigemenu's” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK2. Ter bevestiging op ENTER drukken.3. Met de pijltjestoetsen of „Service” selecteren:Interne Cil. VullenA/C spoelenReset weegschalenService4. Ter bevestiging op ENTER drukken.5. Password „2224” invoeren.6. „Druksensor” met ENTER bevestigen.7. Voor de verdere werkwijze de instructies op het display opvolgen:• Servicekoppelingen (13) en (14) van de serviceslangen (11) en(12) afschroeven.• Met het bedieningstoetsenbord (7) de actuele lokale luchtdrukinvoeren en ter bevestiging op ENTER drukken.De actuele luchtdruk voor uw regio kunt u bijvoorbeeld op het internet viahttp://www.meteo24.de/wetter/ onder „Lufttdruk” vinden.8. Als het kalibreren met succes is uitgevoerd, druk dan op ENTER omhet menu te verlaten.9. Twee keer op STOP drukken om in de stand-bymodus te komen.10. Servicekoppelingen (13) en (14) weer handvast op de serviceslangen(11) en (12) schroeven – daarbij de blauwe en rode markeringen vanservicekoppelingen en serviceslangen in acht nemen!AirCon ServiceCenter 131

Onderhoudswerkzaamheden8.5 Vacuümpompolie verversenSchakel voor het openen van de behuizing het AirConServiceCenter uiten trek de netstekker uit het stopcontact.1. Laat de vacuümpomp voor het verversen van de olie ca. 10 minutendraaien (manueel via de menuselectie).2. Afdekking voorkant demonteren:Schroeven (D) van het bedieningspaneel uitdraaien enbedieningspaneel naar boven klappen. Dan schroeven (E) onder aande afdekking voorkant uitdraaien en afdekking voorkant afnemen.DDEE3. Bak, groot genoeg voor tenminste 1/2 liter, onder hetAirConServiceCenter zetten. De olie uit de vacuümpomp stroomt bijhet aftappen door de opening (I) in de bodem van het toestel.4. Olievulplug (G) uitdraaien.5. Voor het aftappen van de olie de olieaflaatplug (J) uitdraaien.132 AirConService Center

OnderhoudswerkzaamhedenGHIJ6. Als de olie volledig uit de pompbehuizing is gelopen de olieaflaagplug(J) weer indraaien.7. Verse vacuümpompolie tot het midden van het kijkglas (H) vullen enolievulplug (G) weer indraaien.8. Afdekking voorkant en bedieningspaneel monteren en netstekker inhet stopcontact steken.Na de uitvoering van servicewerkzaamheden moet u de betreffendeservicemeldingen wissen (Counter Reset). Ga hiervoor naar het menu„Overige menu's” - „Service” en voer hier het password „7782” in.Eerst verschijnen de totale waarden (sedert de eerste ingebruikneming -niet resetbaar). Om naar de resetbare waarden te gaan, drukt u vier keerop de pijltjestoets . Volg de displaymeldingen op!8.6 Vervuild koelmiddel afzuigenAls bij de analyse (alleen ASC2000RPA) vastgesteld werd dat hetafgezogen koelmiddel ander koelmiddel dan R 134a bevat, dan breekt hetAirConServiceCenter het afzuigproces af en het vervuilde koelmiddel blijftin de airconditioning. In dit geval moet het vervuilde koelmiddel uit deserviceslangen van het AirConServiceCenter en uit de airconditioning methet koelmiddelafzuigstation, WAECO-artikelnummer 8885200059,afgepompt worden.1. Serviceslangen (11) en (12) van de airconditioning afkoppelen.2. Serviceslangen (11) en (12) met het koelmiddelafzuigstation,WAECO-artikelnummer 8885200059, conform de gebruiksaanwijzinglegen.AirCon ServiceCenter 133

Onderhoudswerkzaamheden3. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsen of „HandmatigMenu” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK4. Ter bevestiging op ENTER drukken.5. Alleen ASC2000RPA: Om het evacueren duidelijk te verkorten, kan„Nitrogentest” bij de standaard opgaven gedeactiveerd worden(zie hoofdstuk „Opgegeven waarden wijzigen” op pagina 111).6. Menu „Vacuüm maken” kiezen (zie hoofdstuk „Handmatig Menu” oppagina 121) en vacuümfase van een minuut uitvoeren.7. Airconditioning van het voertuig conform de gebruiksaanwijzing vanhet koelmiddelafzuigstation, WAECO-artikelnummer 8885200059,legen.8.7 Correctie vulhoeveelheden bij langereserviceslangenAls er langere of kortere serviceslangen voor het toestel moeten wordengebruikt, is het noodzakelijk om de vulhoeveelheden aan de nieuweslanglengtes aan te passen.De serviceslang voor de hogedrukzijde en de serviceslang voor delagedrukzijde moeten altijd even lang zijn, anders worden devulhoeveelheden niet correct gemeten.1. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsen of „Overigemenu's” selecteren:SnelkeuzeHandmatig MenuOverige menu'sENTER-OK2. Ter bevestiging op ENTER drukken.134 AirConService Center

3. Met de pijltjestoetsen of „Service” selecteren:OnderhoudswerkzaamhedenInterne Cil. VullenA/C spoelenReset weegschalenService4. Ter bevestiging op ENTER drukken.5. Password „7732” invoeren.6. Slanglengte in centimeter invoeren.7. Ter bevestiging op ENTER drukken.8.8 Printpapier vervangen1. Voor het vervangen van de papierrol van de printer (15) klep (K)openen.K2. De nieuwe papierrol zoals afgebeeld inleggen en klep (K) sluiten.8.9 WAECO Flash Memory Card vervangenIn het AirConServiceCenter bevindt zich een WAECO Flash MemoryCard. De WAECO Flash Memory Card bevat:• de software van het AirConServiceCenter• een databank met alle gangbare voertuigtypes en de betreffendeairco-vulhoeveelheidenOm continu over de actuele stand van informatie te beschikken, moettelkens de nieuwste WAECO Flash Memory Card zijn geïnstalleerd.Informatie over de actuele stand van de WAECO Flash Memory Card krijgtu bij de WAECO hotline (tel.: +31 76 5029000).AirCon ServiceCenter 135

Onderhoudswerkzaamheden• Bij een omwisseling van een oude WAECO Flash Memory Card tegeneen actuele blijven de individuele toestelgegevens (zoals bijvoorbeeldfirmagegevens en tellerstanden) behouden.Een verouderde Flash Memory Card is niet meer nodig en kanmilieuvriendelijk worden afgevoerd.Schakel het toestel voor het openen van de behuizing uit en trek denetstekker uit het stopcontact.1. Schroeven (D) van het bedieningspaneel uitdraaien enbedieningspaneel naar boven klappen.DD2. Bevestiging van de WAECO Flash Memory Card losmaken enWAECO Flash Memory Card (L) verwijderen.L3. Nieuwe WAECO Flash Memory Card opsteken en bevestigen.4. Bedieningspaneel omlaag klappen en vastschroeven.5. Bedieningspaneel sluiten en netstekker in het stopcontact steken.6. Toestel inschakelen en de aanwijzingen op het display volgen.136 AirConService Center

AfvoerNa het opnieuw inschakelen moeten de waarden van de Flash MemoryCard aan het toestel worden doorgegeven. Ga hiervoor naar het menu„Overige menu's” - „Service” en voer hier het password 1518 in.Bevestig de volgende displaymeldingen met ENTER!8.10 Reiniging en onderhoud• Reinig de behuizing indien nodig met een vochtige doek. Gebruikeventueel bijkomend een beetje afwasmiddel. Gebruik geenoplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen.• Controleer regelmatig de serviceslangen (11) en (12) en deservicekoppelingen (13) en (14) op beschadigingen. Neem hetAirConServiceCenter niet in gebruik als het beschadigd is.9 Afvoer9.1 Afvoeren van de teruggewonnen materialenVerbruikte olie is speciaal afval.Meng verbruikte olie niet met andere vloeistoffen.Bewaar verbruikte olie tot aan de afvoer ervan in geschikte reservoirs.9.2 Verpakkingsmateriaal afvoeren• Laat het verpakkingsmateriaal van karton recycleren.• Doe de kunststof verpakkingen in de gele ton.9.3 Afvoer van het oude toestel• Als u het AirConServiceCenter definitief buiten bedrijf stelt, laat daneerst alle vloeistoffen uit het toestel lopen en voer de vloeistoffen opeen milieuvriendelijke manier af.• Breng het oude toestel dan naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum ofneem contact op met de WAECO-klantenservice.AirCon ServiceCenter 137

Wat te doen, als?10 Wat te doen, als?Storing Oorzaak OplossingOp het display verschijnt„Let op!Maximale druk ininterne fles”Op het display verschijnt„Let op!Int. cilinder vol!”Op het display verschijnt„Let op!Nog druk aanwezig inA/C systeem !Leeghalen gestart !”Op het display verschijnt„Let op!Druk druk aanwezig inA/C systeem !”Op het display verschijnt„Onvoldoende vacuum !Doorgaan ?”Op het display verschijnt„Lekkage A/C systeem!Doorgaan ?”Op het display verschijnt„Reservoir Retourolieleegmaken !”(alleen ASC 2000,ASC 2000 RPA enASC 3000)Op het display verschijnt„Let op!Onvoldoende vacuum voorOlie/UV vullen!”Normale melding tijdens hetrecyclingproces.Het internekoudemiddelreservoir is tevol om de af te zuigenhoeveelheid op te kunnennemen.Normale melding bij beginvan het vacuümproces. Er isnog druk in deairconditioning voorhanden.Melding tijdens hetvacuümproces. Er is druk inde airconditioningvoorhanden.Melding tijdens hetvacuümproces als de druk inde airconditioning na8 minuten nog meer dan50 mbar bedraagt.Melding aan het eind van hetvacuümproces. Deairconditioning heeft eenvacuümverlies van meer dan120 mbar binnen decontroletijd.Melding tijdens het afzuig- ofrecyclingproces als zichmeer dan 150 ml oude olie inhet reservoir voor oude oliebevindt.Melding tijdens het vulprocesals het vacuüm in deairconditioning nietvoldoende is om het proceste beëindigen.Om door te gaan gedurendedrie seconden op ENTERdrukken.Als de melding meermaalsverschijnt, de service op dehoogte brengen.Inhoud van het internekoudemiddelreservoirvolgens de voorschriftenlegen.Geen oplossing noodzakelijk.Het proces loopt automatischverder.Geen oplossing noodzakelijk.Het proces loopt automatischverder.Airconditioning op lekkagecontroleren of aansluitingenvan hetAirConServiceCenter aan deairconditioning controleren.Airconditioning op lekkagecontroleren of aansluitingenvan hetAirConServiceCenter aan deairconditioning controleren.Inhoud van het reservoir vooroude olie op eenmilieuvriendelijke manierafvoeren.Airconditioning op lekkagecontroleren of aansluitingenvan hetAirConServiceCenter aan deairconditioning controleren.138 AirConService Center

Wat te doen, als?Storing Oorzaak OplossingOp het display verschijnt„Vulhoeveelh. te groot!Interne Cilinder Vullen !”Op het display verschijnt„reservoir UV bijvullen !”Op het display verschijnt„Reservoir verse oliebijvullen !”Op het display verschijnt„Max. vultijd overschreden!Doorgaan?”Op het display verschijnt„Ext.Cilinder leeg of kraangesloten ! Controleer !”Op het display verschijnt„Intern Filter vervangen!Doorgaan?”Op het display verschijnt„Vacuümpompolieverversen! Doorgaan?”Op het display verschijnt„Funktiestoring van deprinter! Doorgaan?”Op het display verschijnt„Error 01”Melding tijdens deprocesinvoer als dekoudemiddelhoeveelheid vanhet interne reservoir nietvoldoende is om het proceste beëindigen.Melding tijdens deprocesinvoer als dehoeveelheid van hetreservoir voor UV-additiefniet voldoende is om hetproces te beëindigen.Melding tijdens deprocesinvoer als dehoeveelheid van hetreservoir voor verse olie nietvoldoende is om het proceste beëindigen.Melding tijdens het vulprocesals de ingesteldekoudemiddelhoeveelheid nietkan worden ingevuld.Melding bij begin of tijdenshet vullen van het internekoudemiddelreservoir als deingesteldekoudemiddelhoeveelheid nietkon worden bereikt.Melding bij het inschakelenvan hetAirConServiceCenter.Melding bij het inschakelenvan hetAirConServiceCenter.Melding signaleert storingaan de printer.Voor beëindiging van hetafzuigen werd koelmiddelgevuld.Intern koudemiddelreservoirvullen.Reservoir voor UV-additiefvullen.ASC1000: zorg ervoor datweegschaal en reservoir vrijkunnen bewegen.Reservoir voor verse olie meteen geschikte oliesoortvullen.ASC1000: zorg ervoor datweegschaal en reservoir vrijkunnen bewegen.Controleren of deaansluitingen van hetAirConServiceCenterononderbroken zijn.Controleren of in het internekoudemiddelreservoir nogvoldoende koudemiddelvoorhanden is, of controlerenof ventielen aan het externekoudemiddelreservoirgeopend zijn.Zo snel mogelijk intern filtervervangen (zie pagina 128).Om verder te gaan 3 sec.Enter indrukkenZo snel mogelijkvacuümpompolie verversen(zie pagina 132). Om verderte gaan 3 sec. EnterindrukkenControleer of er papier in deprinter voorhanden is.Controleren of de printer isingeschakeld (gele LEDmoet permanent branden),controleren of deksel goed isgesloten.Afzuigen herhalen; hetafzuigen daarbij nietonderbreken.AirCon ServiceCenter 139

Wat te doen, als?Storing Oorzaak OplossingOp het display verschijnt„Error 02”Op het display verschijnt„Error 05”(alleen ASC2000RPA)Op het display verschijnt„Error 06”(alleen ASC2000RPA)Op het display verschijnt„Error 09”Op het display verschijnt„Error 10”Op het display verschijnt„Error 11”Op het display verschijnt„Error 12”Airconditioning is ondicht.Er is nog koelmiddel in deairconditioning voorhanden.Druk aan de aansluiting (8)voor de nitrogen (stikstof-)fles te laag.Druk aan de aansluiting (8)voor de nitrogen (stikstof-)fles te hoog.Lagedrukaansluiting tijdenshet spoelen niet op hetspoelreservoir aangesloten.Tijdens de „Softwaretests”kon de druk niet ver genoegworden verlaagd.Tijdens de „Softwaretests”kon geen oude olie wordenafgetapt.Tijdens de „softwaretests”kon er geen koudemiddel uitde interne tank wordenafgetapt.Ondichtheid verhelpen.Drukregelaar van de externenitrogen- (stikstof-) fles opmaximaal 12 bar zetten.Eventueel lege flesvervangen.Drukregelaar van de externenitrogen- (stikstof-) fles opmaximaal 12 bar zetten.Lagedrukslang aan despoelbakken aansluitingenen kraan openen.Resterende druk op demanometers?Druksensorkalibreringcontroleren. Internecilinderdruk controleren.Werking van de compressoren de betreffendemagneetkranen controleren.Fles met oude olie juistinzetten. Magneetklep opgoede werking controleren.Werking van de weegschaalcontroleren.Druksensorkalibreringcontroleren.Controleren of de kraan vande interne tank geopend is.RE-kraan controleren.140 AirConService Center

Technische gegevens11 Technische gegevensASC1000Afmetingen (breedte x hoogte x diepte)GewichtStroomvoorzieningAfzuighoeveelheid van het koudemiddelVacuümpompvermogenVermogen van de hermetische compressorVermogen van het droogfilterVulcilinder-reservoir nuttige inhoudGeluidsemissie560 mm x 1300 mm x 650 mm95 kg230 V/240 V - 50 Hz/60 Hz18 kg / uur4 voertuigen / uur0,2 kW150 kg12,0 l / 10,0 kg55,5 dB (A)Nauwkeurigheid van de elektronische weegschaal voorkoudemiddel+/- 10 gNauwkeurigheid van de elektronische weegschaal vooroude/verse olie+/- 1 gNauwkeurigheid van de elektronische weegschaal voorUV-additief+/- 1 gBedrijfstemperatuurbereik + 5 °C – + 45 °CASC2000Afmetingen (breedte x hoogte x diepte)560 mm x 1300 mm x 650 mmGewicht100 kgStroomvoorziening230 V/240 V - 50 Hz/60 HzAfzuighoeveelheid van het koudemiddel30 kg / uurVacuümpompvermogen5 voertuigen / uurVermogen van de hermetische compressor0,32 kWVermogen van het droogfilter150 kgVulcilinder-reservoir nuttige inhoud24,0 l / 21,0 kgGeluidsemissie55,5 dB (A)Nauwkeurigheid van de elektronische weegschaal voorkoudemiddel+/- 10 gNauwkeurigheid van de elektronische weegschaal vooroude/verse olie+/- 1 gNauwkeurigheid van de elektronische weegschaal voorUV-additief+/- 1 gBedrijfstemperatuurbereik + 5 °C – + 45 °CAirCon ServiceCenter 141

Technische gegevensASC2000RPAAfmetingen (breedte x hoogte x diepte)GewichtStroomvoorzieningAfzuighoeveelheid van het koudemiddelVacuümpompvermogenVermogen van de hermetische compressorVermogen van het droogfilterVulcilinder-reservoir nuttige inhoudGeluidsemissie560 mm x 1300 mm x 650 mm100 kg230 V/240 V - 50 Hz/60 Hz30 kg / uur5 voertuigen / uur0,32 kW150 kg24,0 l / 21,0 kg55,5 dB (A)Nauwkeurigheid van de elektronische weegschaal voorkoudemiddel+/- 10 gNauwkeurigheid van de elektronische weegschaal vooroude/verse olie+/- 1 gNauwkeurigheid van de elektronische weegschaal voorUV-additief+/- 1 gBedrijfstemperatuurbereik + 5 °C – + 45 °CASC3000Afmetingen (breedte x hoogte x diepte)560 mm x 1300 mm x 650 mmGewicht105 kgStroomvoorziening230 V/240 V - 50 Hz/60 HzAfzuighoeveelheid van het koudemiddel30 kg / uurVacuümpompvermogen153 l / uurVermogen van de hermetische compressor0,32 kWVermogen van het droogfilter150 kgVulcilinder-reservoir nuttige inhoud24,0 l / 21,0 kgGeluidsemissie55,5 dB (A)Nauwkeurigheid van de elektronische weegschaal voorkoudemiddel+/- 10 gNauwkeurigheid van de elektronische weegschaal vooroude/verse olie+/- 1 gNauwkeurigheid van de elektronische weegschaal voorUV-additief+/- 1 gBedrijfstemperatuurbereik + 5 °C – + 45 °C142 AirConService Center

Toebehoren12 ToebehorenPos. Omschrijving Artikelnr.1 PAG-fles verse olie ISO 46, 500 ml 88872000132 PAG-fles verse olie ISO 100, 500 ml 88872000143 Fles UV-contrastmiddel, 500 ml TP-3820-5004 Adapter voor 500 ml fles met verse olie- en4440600026UV-contrastmiddel5 Oliereservoir voor een andere oliesoort 44406000346 Reservoir voor oude olie, 500 ml 44406000337 Reservefilter voor onderhoud 44404000088 Vulcilinder 4,4 kg als koudemiddelreservoir 88852000039 Schermkap van het toestel 444590008110 Voorraadfles voor Tracer-vulinrichting, 236 ml TP-3820-000811 Voorraadfles voor Tracer-vulinrichting, 475 ml TP-3820-001612 Tracer-vulinrichting (afz. reservoir voor additief) 444060003413 Reserve-papierrol voor printer (thermopapier)4445900088(verpakkingseenh. 4)14 Serviceslang voor hogedrukzijde (SAE-standaard) 5 m 888510002615 Serviceslang voor lagedrukzijde (SAE-standaard) 5 m 888510002516 Veiligheidsbril 888540006617 Veiligheidshandschoenen 888540006518 Vacuümpompolie, 1000 ml 888720001819 Koelmiddelanalysefilter 4440600076AirCon ServiceCenter 143

WAECO HeadquartersDDometic WAECO International GmbH · Hollefeldstraße 63 · D-48282 Emsdetten: +49 2572 879-0 · : +49-2572 879-300 · E-Mail: info@waeco.de · Internet: www.waeco.deWAECO SubsidiariesCHDometic Switzerland AGRiedackerstrasse 7aCH-8153 Rümlang (Zürich): +41 44 8187171: +41 44 8187191Mail: info@waeco.chFINDometic Finland OYMestarintie 4FIN-01730 Vantaa: +358 20 7413220: +358 9 7593700Mail: waeco@waeco.fiWAECO ImportersCZUniver s.r.o.Preperska 1809CZ-51101 Turnov: +420 481 32 33 81: +420 481 32 12 72Mail: univer@univer.czZAHarrack Car Airconditioning SA171 Eloff Street Extension, SELBYZA-2137 Springfield: +27 11 493 1400: +27 82 455 9646Mail: jeff@harrack.co.zaDKDometic Denmark A/STværvej 2DK-6640 Lunderskov: +45 75585966: +45 75586307Mail: waeco@waeco.dkNDometic Norway ASLeif Weldingsvei 16N-3208 Sandefjord: +47 33428450: +47 33428459Mail: firmapost@waeco.noPLWebasto Petemar Sp. z.o.o.Ul. Warszawa 205/219PL-05-092 Lomianki: +48 22 751 77 87: +48 22 751 77 88Mail: webasto.petemar@webasto.plEFWAECO Ibérica S.A.Camí del Mig, 106Poligono Industrial Les CortsE-08349 Cabrera de Mar (Barcelona): +34 93 7502277: +34 93 7500552Mail: info@waeco.esDometic S.N.C.ZA du Pré de la Dame JeanneF-60128 Plailly: +33 3 44633500: +33 3 44633518Mail: info@waeco.frwww.airconservice.deNLSDometic Benelux B.V.Ecustraat 3NL-4879 NP Etten-Leur: +31 76 5029000: +31 76 5029090Mail: verkoop@waeco.nlDometic Scandinavia ABGustaf Melins gata 7S-42131 Västra Frölunda (Göteborg): +46 31 7341100: +46 31 7341101Mail: info@waeco.seTRYUELTESAN MobilTeknoloji Sistemleri San. ve Tic. A.S.Bayraktar Bulvari, Nutuk Sokak No : 9Y. DudulluTR-Ümraniye-Istanbul: +90 216 540 51 51: +90 216 540 50 70Mail: mail@eltesan.comPolar Klima D.O.O.Vajara Djoke Jovanovica 4YU-Beograd 11000: +381 11 2060 523: +381 11 3692 683-Mail: office@polarklima.co.yu4445100320 05/2009

Dometic WAECO InternationalGmbHHollefeldstraße 63D-48282 Emsdettenwww.airconservice.de1 GebruikerscodesaanmakenHet is mogelijk om het aircoservicestationmet persoonlijke gebruikerscodes te beschermentegen onbevoegde toegang.Wanneer de functie is geactiveerd, wordtna het inschakelen de gebruikerscode gevraag.Zonder deze code kan met het stationniet meer starten. Er kunnen maximaaltien verschillende gebruikers met individuelecodes worden aangemaakt.1. In de stand-bymodus met de pijltjestoetsenof „Weitere Menues”selecteren:SchnellstartEinzelne ProzesseWeitere MenuesENTER-OK2. Ter bevestiging op ENTER drukken.3. Met de pijltoets „Service” selecterenen met ENTER bevestigen:A/C spülen.Nullpunkt WaagenServiceENTER-OK STOP-EXIT4. Wachtwoord „9786” invoeren en metENTER bevestigen, om naar het menuvoor de beheerde „ADM” te gaan:ServiceAirCon Service CenterToepassingsspecifieke systeemgegevens44451005295. Beheerdercode „0000”(fabrieksinstelling) invoeren en metENTER bevestigen:Insert ADM Code----Om veiligheidsredenen moet iedere keereen nieuwe beheerdercode worden gekozen,die niet „0000” mag zijn, omdat andersde complete functie weer wordengedeactiveerd.Met behulp van een beheerdercodekunnen gebruikers worden aangemaakt.6. Nieuwe beheerdercode invoeren:ADM AREAInsert new code----7. Nieuwe beheerdercode bevestigen:ADM AREAConfirm new code----8. Met de pijltjestoetsen of debetreffende gebruiker selecteren:ADM AREAUser number !04/2010----AirConServiceCenter 1

Gebruikerscode invoeren9. De viercijferige individuele gebruikerscodeaanmaken (wanneer hiereen code wordt aangemaakt, kanhet toestel enkel nog met dezecode in gebruik worden genomen).ADM AREAUser number !Insert new code----10. Nieuwe gebruikerscode bevestigen:ADM AREAUser number !Confirm new code----2 GebruikerscodeinvoerenBij het inschakelen van de aircoservicestationworden de apparaatgegevensop het display weergegeven.Wanneer er gebruikerscode zijn aangemaakt,dan moet deze code wordeningevoerd om het station vrij te geven.1. Voer de betreffendegebruikerscode in.ENTER USER CODE----Met de gele Info-toets kan tussenhoofdletters en kleine letters wordenomgeschakeld.11. De bijbehorende gebruikersnaaminvoeren en de invoer met ENTERbevestigen:ADM AREAUser number !User nameMax MustermannADM AREAUser number !Max MustermannWanneer de verkeerde gebruikerscodewordt ingevoerd wordt de volgendefoutmelding weergegeven.WRONG CODE2. Na succesvolle invoer wordt hetstation vrijgeschakeld en start op.De naam van de gebruiker wordtweergegeven:Max MustermannDe user is aangemaakt en het menuwisselt weer naar de gebruikerselectie.U kunt nu meer gebruikers aanmakenof met „STOP” het menu verlaten.2 AirCon Service Center

Persoonlijke databank aanmaken3 PersoonlijkedatabankaanmakenIn deze databank kunnen maximaal100 klantspecifieke voertuigen met debijbehorende vulhoeveelheden wordenaangemaakt.1. In de stand by-modus met de pijltjestoetsenof „Schnellstart”selecteren:SchnellstartEinzelne ProzesseWeitere MenuesENTER-OK2. Ter bevestiging op ENTER drukken.3. Na het invoeren van het voertuigkenteken(kan in dit geval ookleeg worden gelaten) met ENTERbevestigen.KFZ-DATENKFZ-Kenn.:7. Voor het wijzigen van de invoer degele toets „Info” indrukken.i-DB set8. In de lege velden de voertuiggegevens(model, type) invoeren en metENTER bevestigen.9. De vulhoeveelheid voor koudemiddelinvoeren en met ENTERbevestigen.010g --- 0____________ 0_______________________________ g ___ 0AUDI 0A4 (8E)2000 - 2004 g. 5004. Met de pijltjestoetsen of„Datenbank” selecteren en metENTER bevestigen.Füllmenge g 500DatenbankENTER-OK STOP-EXIT5. „Personal DB” selecteren en metENTER bevestigen.Personal DBALFA ROMEOASTON MARTINAUDI6. In deze hier lege databank met depijltjestoetsen of de betreffenderecord selecteren en metENTER bevestigen.De record is aangemaakt.AUDI 0A4 (8E)1U kunt nu nog een record aanmaken(met de pijltjestoetsen selecteren, danzoals beschreven) of met de toets„STOP” het menu verlaten.De persoonlijke records wordenopgeslagen op de printplaat, niet opde flashmemory-card! De records blijvendus ook behouden bij een software-update.AirCon Service Center 3

Weergaven koudemiddelverbruik4 WeergavenkoudemiddelverbruikHet station slaat de gegevens op overde ingevulde en afgezogen hoeveelhedenkoudemiddel. Deze kunnen alsjaaroverzicht of maandoverzicht directworden geprint.1. In de stand by-modus met depijltjestoetsen of„Schnellstart” selecteren:SchnellstartEinzelne ProzesseWeitere MenuesENTER-OK2. Ter bevestiging op ENTER drukken.3. Met de pijltoets „Service” selecterenen met ENTER bevestigen:A/C spoelen.Reset weegschalenServiceENTER-OK STOP-EXIT4. Wachtwoord „9051” invoeren enmet ENTER bevestigen:Service5. Met de pijltjestoetsen of hetgewenste jaar selecteren en metENTER bevestigen:2010----Voorbeeld:Von KlimaanlagenTotal 2010g. 18650PRINT STOP-EXIT„Von Klimaanlagen” geeft de hoeveelheidafgezogen koudemiddel aan.Hier werden in het jaar 2010 in hettotaal 18650g koudemiddel met hetstation afgezogen.Met de pijltjestoets wordt vervolgensde totale hoeveelheid gevuld koudemiddelvan het betreffende jaar weergegeven:Eingefüllt in A/CTotal 2010g. 9000PRINT STOP-EXITDoor het indrukken van de pijltjestoetswordt het maandoverzicht op hetdisplay weergegeven:Von Klimaanlagen01/2010g. 2400PRINT STOP-EXITHier zijn in januari 2010 in het totaal2400g koudemiddel afgezogen.In het maandoverzicht worden altijdafwisselend de gevulde en afgezogenhoeveelheid weergegeven.Het overzicht kan op ieder momentdoor het indrukken van de toets „Enter”worden weggedrukt. Met de toets„STOP” wordt het overzicht beëindigd.4 AirCon Service Center