La Galerie de Pierre Bergé & associés

Sao PaoloSao PaoloCELINACARLO HAUNER (1927-1997)CARLO HAUNER ÉMIGRE AU BRÉSIL EN 1948 APRÈS AVOIR ÉTUDIÉ À L’ACADÉMIE DE BRERA , MILAN.EN 1951, EN ASSOCIATION AVEC LEONE GRASSELI, CARLO HAUNER ACHÈTE LA SOCIÉTÉ PAU-BRASIL.EN 1953, ERNESTO WOLFF, PROPRIÉTAIRE DE LA GALERIE ARTESANAL DEVIENT LUI AUSSI ASSOCIÉET PAU-BRASIL PREND LE NOM DE ARTESANAL. ILS OUVRENT UNE BOUTIQUE RUE BARAO DE ITAPETININGA,L’UNE DES RUES LES PLUS CHICS DE SAO PAULO.EN 1954, CARLO RETOURNE EN ITALIE OÙ IL OUVRE EN 1961 UNE USINE ET UNE GALERIE DE MOBILIERAPPELÉE FORMA DI BRESCIA. L’USINE FABRIQUE ALORS LE MOBILIER DESSINÉ PAR SERGIO RODRIGUEZPOUR LES AMBASSADES DU BRÉSIL EN ITALIE ET POUR LE VATICAN. LA GALERIE FERME SES PORTESEN 1964 ET L’USINE CONTINUE DE FABRIQUER PENDANT QUELQUES ANNÉES DU MOBILIER DE JARDINPOUR L’ALLEMAGNE, DES TISSUS POUR LA FIRME FINLANDAISE MARIMEKKO. DES ANNÉES PLUS TARD,CARLO S’ENGAGE SUR UN AUTRE CHEMIN, LA VITICULTURE.CARLO HAUNER HAS EMIGRATED IN BRAZIL IN 1948 AFTER HAVING STUDIED IN MILAN AT THE ACADEMYOF BRERA. IN 1951, CARLO HAUNER BOUGHT THE COMPANY PAU-BRÉSIL IN PARTNERSHIP WITH LEONEGRASSELI. IN 1953, ERNESTO WOLFF, OWNER OF THE GALLERY ARTESANAL, ALSO BECOMES A BUSINESSPARTNER CHANGING THE NAME OF THE COMPANY INTO ARTESANAL. THEY OPENED A STORE IN BARAOSTREET OF ITAPETININGA, ONE OF THE MOST ELEGANT STREET OF SAO PAOLO. IN 1954, CARLO WENTBACK TO ITALY WHERE HE OPENS A FACTORY AND A FURNITURE GALLERY NAMED FORMA DI BRESCIA.THE FACTORY WAS MAKING THEN THE FURNITURE DESIGNED BY SERGIO RODRIGUEZ FOR THE EMBASSIESOF BRAZIL IN ITALY AND FOR THE VATICAN. THE GALLERY CLOSED IN 1964 AND THE FACTORY KEPT ONMAKING FURNITURE FOR GARDENS IN GERMANY, FABRICS FOR A FINNISH FIRM. YEARS LATER, CARLOHAUNER CHOSE ANOTHER FIELD: VINERY.CARLO HAUNER EMIGREERDE NAAR BRAZILIË IN 1948 EN NA ZIJN STUDIE AAN DE ACADEMIE VAN BRERATE MILAAN IN 1951 KOOPT HIJ DE VERENIGING PAU-BRASIL SAMEN MET LEONE GRASSELI .IN 1953 WORDT ERNESTO WOLFF, EIGENAAR VAN DE GALERIE ARTESANAL, EVENEENS VENNOOT EN PAU-BRASILNEEMT DE NAAM VAN “ARTESANAL” AAN. ZIJ OPENEN EEN WINKEL RUE BARAO DE ITAPETININGA, ÉÉN VANDE MEEST CHICSTE STRATEN VAN SAO PAULO.IN 1954 GAAT CARLO TERUG NAAR ITALIË WAAR HIJ IN 1961 EEN FABRIEK EN EEN GALERIJ VOOR MEUBELENOPENT GENAAMD FORMA DI BRESCIA. DE FABRIEK PRODUCEERT DE MEUBELEN ONTWORPEN EN GETEKENDDOOR SERGIO RODRIGUEZ VOOR DE AMBASSADES VAN BRAZILIË EN ITALIË EN VOOR HET VATICAAN.DE GALERIJ SLUIT ZIJN DEUREN IN 1964 EN DE FABRIEK VERVOLGT NOG GEDURENDE ENKELE JARENDE FABRICATIE VAN TUINMEUBELEN VOOR DUITSLAND, STOFFEN VOOR DE FINSE FIRMA MARIMEKKO.ENKELE JAREN LATER GAAT CARLO EEN ANDER WEG OP, DE WIJNBOUW.CELINA ZILBERBERG FONDE LA TAPEÇARIA SAO JORGE EN 1938, À L’ORIGINE SPÉCIALISÉ DANS LES COUSSINSET SE TOURNE VERS LA FABRICATION DE MEUBLES RAPIDEMENT. QUELQUES ANNÉES PLUS TARD, CELINADECORAÇOES, VOIT LE JOUR. DANS LES ANNÉES 60, LA COMPAGNIE EST LE LEADER SUR LE TERRITOIREBRÉSILIEN AU MÊME TITRE QUE LA OCA DE SERGIO RODRIGUES. DISTRIBUÉ DANS DE NOMBREUSESBOUTIQUES DE MOBILIER AU BRÉSIL, CELINA DÉCIDE DANS LES ANNÉES 70 DE PROPOSER UNE LIGNEDE MOBILIER DE BUREAU. GRÂCE À L’IMPLANTATION DE NOMBREUSES CHAÎNES HÔTELIÈRES TELLES QUEL’INTERCONTINENTAL OU LE GROUPE ACCORD ET LE DÉVELOPPEMENT DES « APART-HÔTELS » À L’ÉPOQUE,CELINA FOURNÎT UNE GRANDE MAJORITÉ DES CES ÉTABLISSEMENTS.DANS LES ANNÉES 80, CELINA CRÉE LA LIGNE DE MOBILIER CASADERO QUI ELLE AUSSI CONNAÎT UNIMMENSE SUCCÈS ET LUI PERMET D’OUVRIR 20 FRANCHISES AU BRÉSIL.AUJOURD’HUI CELINA COMPTE PARMI SON ÉQUIPE DE DESIGNERS MUNIS ET ALEXANDRE ZILBERG, TOUJOURSÀ L’AFFÛT DES NOUVEAUTÉS ET CRÉANT DES LIGNES DE MOBILIER TOUJOURS DE GRANDE QUALITÉ.CELINA ZILBERBERG FOUNDED TAPEÇARIA SÃO JORGE IN 1938. CELINA DECORAÇÕES WAS CREATED IN1960 AND FROM A SMALL CUSHION WORKSHOP BECAME A LEADER AND INNOVATOR IN MODERN BRAZILIANFURNITURE ALONGSIDE THE LIKES OF OCA (SÉRGIO RODRIGUES). ITS PIECES IN JACARANDÁ (ROSEWOOD)AND LEATHER ARE REMEMBERED FONDLY TODAY AND STILL DECORATE VARIOUS LIVING SPACES.CELINA PRODUCTS WERE SOLD IN NEW FURNITURE STORES IN THE MOST IMPORTANT CITIES IN BRAZIL.THE ORIGINAL BRAND EXPANDED TO OFFICE LINES, A LINE OF FURNITURE CREATED IN THE 1970S FORCOMPANIES, BANKS, AND PUBLIC INSTITUTIONS. DURING THAT SAME TIME PERIOD, A NUMBER OF LARGEHOTEL CHAINS WERE COMING TO BRAZIL AND A NUMBER OF THEM CHOSE THE COMPANY TO PROVIDE ALLTHE FURNISHINGS FOR EACH HOTEL. WITH THE INVENTION OF THE “APART-HOTELS”, CELINA LEVERAGEDTHEIR POSITIVE REPUTATION WITH HOTELS AND BUSINESSES AND PROVIDING FURNISHINGS FOR PLACESALL OVER BRAZIL AND BEYOND. BY THE 1980S, CELINA RELEASED THE FURNITURE LINE CASAREDO.THE LINE’S ENORMOUS SUCCESS GARNERED EVEN MORE ATTENTION FOR THE COMPANY AND IT SOONOPENED ITS OWN STORES AND ABOUT 20 FRANCHISES ALL OVER BRAZIL.TODAY CELINA HAS A CREW OF DESIGNERS WORKING UNDER MUNIS AND ALEXANDRE ZILBERBERG ANDGIL GROSMAN. THEY PRIDE THEMSELVES ON ALWAYS BEING ALERT TO NEW MARKET TRENDS AND CONTINUETO RELEASE PRODUCTS WITH THE HIGHEST QUALITY DESIGN.CELINA ZILBERBERG STICHT DE TAPERÇARIA SAO JORGE IN 1938, IN HET BEGIN GESPECIALISEERD IN KUSSENSRICHTEN ZE ZICH ZEER VLUG TOT HET VERVAARDIGEN VAN MEUBELEN. TIJDENS DE JAREN 60 IS DE FIRMALEIDER OVER HET BRAZILIAANSE TERRITORIUM SAMEN MET OCA VAN SERGIO ROGRIGUES. AANGEBODENIN VELE MEUBELWINKELS IN BRAZILIË, BESLUIT CELINA IN DE JAREN 70 EEN LIJN VOOR BUREAUMEUBELENTE CREËEREN. DANK ZIJ DE VELE NEDERZETTINGEN VAN HOTELS ZOALS INTERCONTINENTA OP GROUPEACCORD EN DE UITBREIDING VAN DE “APART-HOTELS” TIJDENS DIE PERIODE HEEFT CELINA EEN GROOTDEEL AAN MEUBILAIR GELEVERD AAN DEZE FIRMA’S.TIJDENS DE JAREN 80 CREËERT CELINA DE LIJN CASADERO MEUBELEN DIE EVEN ALS DE EERSTE EEN ZEER GROOTSUCCES KENT, DAARDOOR WORDT HEM DE GELEGENHEID GEGEVEN 20 FRANCHISES IN BRAZILIË TE OPEN.VANDAAG KAN CELINA REKENEN OP DESIGNERS ALS MUNIS EN ALEXANDRE ZILBERBERG, ALTIJD OP ZOEKNAAR NIEUWIGHEDEN EN MEUBELLIJNEN TE CREËREN.36 37