La Galerie de Pierre Bergé & associés

CuribitaHet Braziliaans design kan zich bogen op een lange geschiedenis en doorheen desamensmelting van Europese en inlandse invloeden evolueert deze zeer vlug naareen eigen identiteit gekoppeld aan hout, gevlochten riet en leder alsook materialendie overal in de natuur voorkomen. Vanaf de jaren ’50 worden de creatiesaangemoedigd niet alleen door eigen bemoediging van Kubitschek, maar ook doorhet einde van de wereldoorlog en de opbouw van Brasilia. Het Braziliaans Designverspreid zich beetje bij beetje in eigen streken en land en komt er uiteindelijktoe ook uit te voeren naar de USA alvorens zoals vandaag een gerenommeerd eninternationaal symbool te worden.LaGalerie Pierre Bergé & associés stelt meubelen voor van verscheideneBraziliaanse designers zoals Sergio Rodriguez, Jorge Zalszupin, Carlo Hauner enandere. Liefde en respect voor het hout, comfort en eenvoud van vormen, behoudvan de omgeving en nationale meningsuiting, dit waren ongeveer de slagwoordenvan de buitensporige verdedigers van het nationaal bezit “Amazonië”.Dus de Imbua, palissander (rozenhout) of de Jacaranda dikwijls verkregen vanherwonnen hout, hebben hun steen bijgedragen aan de authentieke creatiesmet een uitzonderlijke fi jnheid van uitvoering en dit geeft aan de Braziliaansemeubelen een nieuwe internationale injectie en een reis naar de top.Hierdoor aangetrokken en op de hoogte van de nieuwe interesse, dachten we dathet wel eens nuttig of interessant zou kunnen zijn deze lijn samen te voegen metéén van de meest getalenteerde personen in de Nederlandse designer wereld,de studio Makkink & Bey. Internationaal bekend om hun originele creaties, werktdeze studio vooral op basis van recyclage van de materie en creëert een wereldwaar techniek en wetenschap niet ver verwijderd zijn van de echte poëzie dathet voorwerp uitstraalt. LaGalerie Pierre Bergé & associés heeft hen als projectvijf stukken van Braziliaanse designers voorgesteld persoonlijk uitgekozen doorJürgen Bey. Zij zijn uitgegaan van de sensuele schoonheid van de tropischenatuur die hun voorgangers hebben geïnspireerd. De Nederlandse designershebben deze werken in vervormd spiegelbeeld aan de werkelijkheid willen toetsenen hebben zo een heel nieuw beeld aan het hout gegeven, door het terug samente voegen en te versmelten met leder, en ook door een nieuwe eigen taal aantoe te voegen nl. “pixélisé” met een kleine humoristische hint.( typisch voorMakking & Bey). De Nederlandse designers hebben voor hun creaties alleenedele houtsoorten gebruikt zoals es of notelaar in navolging van de Braziliaansemeesters en zich zeer bewust van de natuur en de ecologische uitwerking.De Braziliaanse vintage van de jaren 1960 maakt ongetwijfeld deel uit van degrote referentie op gebied van design tegenwoordig. De Nederlandse designerwereld is waarschijnlijk op dit ogenblik één van de meest evoluerende en creatiefsteonderstroming van begin 21ste eeuw. LaGalerie Pierre Bergé & associés is zeerverheugd u deze unieke ontmoeting zonder voorgaande voor te stellen en we hopendat verzamelaars alsook eventuele amateurs hier hun hartje kunnen bij ophalen.67

Chaise - 1962Palissandre - cuir noirH_70 cm L_55 cm P_50 cmPrix_1 500 €Studio Makkink & Bey - 2008“King”Edition limitée à 3 exemplaires + une EANoyer Américain - peau de vache - cuirH_1580 cm L_920 cm D_1450 cmPrix_12 000 €2

Sergio Rodriguez - 1973Paire de fauteuils “Kilin”Edition OcaPalissandre et cuirH_65 cm L_65 cm P_57 cmPrix_7 500 €Studio Makkink & Bey - 2008“Ballerina”Edition limitée à 3 exemplaires + une EANoyer Américain - peau de cheval - cuirH_1110 cm L_760 cm D_750 cmPrix_12 000 € 4

Rocking chair “Movels” - 1942Editions CimoImbuaH_105 cm L_75 cm P_105 cmPrix_6 500 €Studio Makkink & Bey - 2008“Rocking favela”Edition limitée à 3 exemplaires + une EANoyer Américain - peau de vache - cuirH_1050 cm L_750 cm D_900 cmPrix_10 500 € 6

Editions Cimo- 1942Fauteuil “Movels”ImbuaH_99 cm L_68 cm P_84 cmPrix_6 500 €Studio Makkink & Bey - 2008“Fan”Edition limitée à 3 exemplaires + une EAFrêne - peau de vache - cuirH_1340 cm L_1100 cm D_750 cmPrix_11 500 € 8

10STuDio MAkkink & Bey - 2008“Fence”MuniS & AlexAnDre zilBerBerg - 1970Edition limitée à 3 exemplaires + une EACanapé - Edition CelinaFrêne - peau de vache - cuirPalissandre - marbre - cuir blancH_1000 cm L_2460 cm D_1070 cmH_60 cm L_365 cm P_82 cmPrix_11 500 € Prix_20 000 €

Rio De JaneiroBORNED IN 1927 IN RIO DE JANEIRO, SERGIO RODRIGUES OPENS HIS FIRST GALLERY « OCA » IN 1955 IN IPANEMA. THIS ALTERNATIVE PLACE, OPENED TO INNOVATED CONCEPTIONS OF FURNITURE IS BASEDON THE NATIVE BRAZILIAN HOUSING SIMPLICITY. AS AN INTERIOR ARCHITECTURE, SCENOGRAPHY ANDINTERIOR DECORATION STUDIO, THE SPACE IS ALSO USED AS A SELLING PLACE FOR FURNITURE PIECES.IN 1968, SERGIO RODRIGUEZ PARTS FROM THE OCA TO DEDICATE HIMSELF TO NEW PROJECTS IN INDUSTRIALDESIGN AND CREATES HIS OWN ARCHITECTURAL COMPANY BEARING HIS OWN NAME. HE THEN STARTSMANAGING MANY PUBLIC PLACES SUCH AS THE BRAZIL EMBASSY IN ROMA OR THE BRASILIA NATIONALTHEATRE.TODAY, SERGIO RODRIGUEZ IS 81 YEARS OLD AND STAYS ONE OF THE BRAZILIAN DESIGN PIONEERS. HE STILLWORKS AS A DESIGNER USING MOSTLY WOOD THAT HE CHERISHES SO MUCH: THIS MOST NOBLE MATERIAL,DESCENDED FROM THE BIGGEST TROPICAL FOREST IN THE WORLD.SERGIO RODRIGUEZ (1927)SERGIO RODRIGUEZ, NÉ EN 1927 À RIO DE JANEIRO, OUVRE SA PREMIÈRE BOUTIQUE « OCA » (HUTTE ENLANGUE INDIGÈNE BRÉSILIENNE) EN 1955 À IPANEMA. CET ESPACE ALTERNATIF OUVERT AUX CONCEPTIONSINNOVANTES DE MOBILIER D’INTÉRIEUR REPREND L’ESPRIT.EN 1968, SERGIO RODRIGUEZ SE SÉPARE DE LA OCA POUR SE CONSACRER À DE NOUVEAUX PROJETSDE DESIGN INDUSTRIEL ET CRÉE SA PROPRE SOCIÉTÉ D’ARCHITECTURE PORTANT SON NOM. IL AMÉNAGEAINSI DE NOMBREUX LIEUX PUBLICS TELS QUE L’AMBASSADE DU BRÉSIL À ROME, DU PALAIS DES ARCSOU ENCORE DU THÉÂTRE NATIONAL DE BRASILIA.AUJOURD’HUI, SERGIO RODRIGUEZ DU HAUT DE SES 81 ANS RESTE L’UN DES PIONNIERS DU DESIGNBRÉSILIEN ET CONTINUE À FAIRE HOMMAGE AU BOIS QU’IL AIMAIT TANT TRAVAILLER, « CE MATÉRIAULE PLUS NOBLE, ISSU DE LA PLUS GRANDE FORÊT TROPICALE DU MONDE ».SERGIO RODRIGUES GEBOREN IN 19274 TE RIO DE JANEIRO, OPENT ZIJN EERSTE WINKEL « OCA » (HUT INDE INHEEMSE BRAZILIAANSE TAAL) IN 1955 IN IPANEMA . DEZE ALTERNATIEVE RUIMTE OPEN VOOR NIEUWEINVLOEDEN WAT BETREFT INTERIEUR MEUBELEN HAALT DE EENVOUDIGE INSTELLING AAN VAN DE INHEEMSEBEHUIZING. STUDIO VOOR INTERIEUR ARCHITECTUUR, SCENOGRAFIE EN INTERIEURDECORATIE, WORDTDEZE RUIMTE OOK GEBRUIKT OM ZIJN WERKEN TE VERKOPEN DIE DAAR EVENEENS TENTOONGESTELDWORDEN.IN 1968 DOET SERGIO RODRIGUES OCA VAN DE HAND OM ZICH TE RICHTEN OP NIEUWE PROJECTEN INVERBAND MET INDUSTRIEEL DESIGN EN RICHT ZIJN EIGEN BEDRIJF OP ONDER EIGEN NAAM. ZO RICHT HIJVELE PUBLIEKE PLAATSEN IN ZOALS DE AMBASSADE VAN BRAZILIË TE ROME, DE “PALAIS DES ARCS” ALSOOKNOG HET NATIONALE THEATER “BRASILIA”.TEGENWOORDIG KUNNEN WE WEL ZEGGEN DAT SERGIO RODRIGUES, MET ZIJ 81 JAREN, KAN BESCHOUWDWORDEN ALS ÉÉN DER PIONIERS VAN DE BRAZILIAANSE DESIGN EN DAT HIJ ZIJN NAAM NOG ALTIJDWAARMAAKT MET HET BEWERKEN VAN DE MATERIE HOUT WAAR HIJ ZO VAN HOUDT, “CE MATÉRIAU LE PLUSNOBLE, ISSU DE LA PLUS GRANDE FORÊT TROPICALE DU MONDE”.28 29

Sergio Rodriguez - 1962Buffet - Edition OcaPalissandreH_78 cm L_195 cm P_55 cmPrix_20 000 €11

Sergio Rodriguez - 1960Table basse - Edition OcaPalissandre - marbreH_37 cm L_131 cm P_37,5 cmPrix_7 000 €12

Sao PaoloJORGE ZALSZUPIN (1922)JORGE ZALSZUPIN EST NÉ EN POLOGNE EN 1922. APRÈS DES ÉTUDES D’ARCHITECTURE, IL DÉCIDEDE S’ENVOLER POUR LE BRÉSIL EN 1946 OÙ IL PENSE POUVOIR DÉVELOPPER LIBREMENT SON STYLEARCHITECTURAL UNIQUE ALLIANT SENSUALITÉ, POÉSIE ET MODERNITÉ. AFIN D’ÊTRE RECONNU COMMETEL AUPRÈS DE CLIENTS POTENTIELS, IL CONSTRUIT SA PROPRE MAISON ET LE MOBILIER ADAPTÉ. GRÂCEÀ L’EUPHORIE DE L’APRÈS-GUERRE ET L’ABONDANCE DU BOIS, ZALSZUPIN CONSTRUIT SA NOTORIÉTÉ AUSEIN D’UNE SOCIÉTÉ AVIDE DE NOUVEAUTÉS ET CRÉE TRÈS RAPIDEMENT SA SOCIÉTÉ L’ATELIER.DISTRIBUÉ À TRAVERS LE BRÉSIL, LE MOBILIER AUX LIGNES PURES ET NOBLES CONNAÎT UN FRANC SUCCÈS.SE DÉVELOPPANT RAPIDEMENT, JORGE ZALSZUPIN S’ENTOURE DE DESIGNERS, ARCHITECTES, INGÉNIEURS,MENUISIERS AFIN DE RÉALISER DES MEUBLES D’UNE FABRICATION DE GRANDE QUALITÉ.AUJOURD’HUI, LORSQUE LE NOM DE JORGE ZALSZUPIN EST ÉVOQUÉ DANS LE MILIEU DU DESIGN BRÉSILIEN,ON PENSE À L’ARCHITECTE, AU DESIGNER MAIS AUSSI ET SURTOUT À L’HOMME GÉNÉREUX ET ATTENTIF QU’IL EST.JORGE ZALSZUPIN IS ORIGINALLY FROM ROMANIA; AFTER HIS STUDIES ARCHITECTURE HE EMIGRATEDTO BRAZIL WHERE HE OPENED HIS OWN STUDIO; AFTER RECEIVING SEVERAL ORDERS TO DESIGN FURNITUREFOR HIS CLIENTS, HE FOUNDED A PARTNERSHIP AND IN 1959 ESTABLISHED L’ATELIER WHICH INITIALLYMADE FURNITURE WITH A DESIGN APPROPRIATE TO BOTH OFFICE AND RESIDENTIAL USE. IN CONTRASTTO HIS ORGANIC ARCHITECTURAL DESIGNS, WHICH REJECT THE BAUHAUSIAN RATIONALISM, JORGEZALSZUPIN’S FURNITURE SHOWS STRONG INFLUENCE OF MODERN CONSTRUCTIVE STANDARDS, MAINLYFROM THE SCANDINAVIANS. L’ATELIER WAS SOLD TO THE FORSA CORPORATION IN 1970 AND ZALSZUPINWAS PROMOTED TO THE CORPORATION’S PRODUCT RESEARCH AND DEVELOPMENT DIRECTOR ACROSSALL COMPANIES; HE STARTED TO WORK WITH SEVERAL DESIGNERS, ARCHITECTS, ENGINEERS, CARPENTERSIN ORDER TO REALISE HIGH QUALITY FURNITURE.WHEN THE NAME OF THE DESIGNER IS MENTIONED TODAY, ARCHITECTURE IS BROUGHT UP BUT ALSO HISGENEROSITY.JORGE ZALZUPIN IS GEBOREN IN POLEN IN 1922. NA ZIJN STUDIES IN ARCHITECTUUR BESLIST HIJ HETVLIEGTUIG TE NEMEN NAAR BRAZILIË IN 1946 WAAR HIJ HOOPT ZICH VOLLEDIG TE KUNNEN ONTPLOOIEN ENZIJN ARCHITECTURALE UNIEKE STIJL, SENSUEEL MET POËZIE EN HEDENDAAGSE NOODZAKELIJKHEDEN TECOMBINEREN. DAAR HIJ ZICH WIL LATEN GELDEN VIA POTENTIËLE KLANTEN, BOUWT HIJ ZIJN EIGEN HUISMET AANGEPAST MEUBILAIR. DANK ZIJ DE NAOORLOGSE EUFORIE EN DOOR HET HOUT NIET MEERTE GEBRUIKEN, BOUWT ZALSZUPIN EEN NAAM OP TE MIDDEN VAN EEN MAATSCHAPPIJ DIE SNAKT NAARNIEUWIGHEDEN EN ZO SCHEPT HIJ ZEER VLUG DE DOOR HEMZELF OPGERICHTE “L’ATELIER”. DAAR DEMEUBELEN DOOR HEEL BRAZILIË AANGEBODEN WERDEN, ZEER AANGEPREZEN STIJLMEUBELEN, BRACHTDIT HEM EEN GROOT SUCCES. DOOR DE OMVANG EN HET AANBOD EN DE VLUGHEID WAARMEE ALLESIN HET WERK WERD GESTELD ZIET JORGE ZALSZUPIN GEEN ANDERE OPLOSSING DAN ANDERE DESIGNERS,ARCHITECTEN, INGENIEURS, SCHRIJNWERKERS AAN TE TREKKEN EN ZO ZIJN MEUBELEN TE KUNNENAANPRIJZEN.ALS DE NAAM JORGE ZALSZUPIN WORDT AANGESPROKEN IN HET MILIEU VAN HET BRAZILIAANSE DESIGN,DAN DENKEN WE AAN DE ARCHITECT, DE DESIGNER MAAR OOK AAN DE ZEER GULLE EN ATTENTE PERSOONLIJKHEID.34 35

Sao PaoloSao PaoloCELINACARLO HAUNER (1927-1997)CARLO HAUNER ÉMIGRE AU BRÉSIL EN 1948 APRÈS AVOIR ÉTUDIÉ À L’ACADÉMIE DE BRERA , MILAN.EN 1951, EN ASSOCIATION AVEC LEONE GRASSELI, CARLO HAUNER ACHÈTE LA SOCIÉTÉ PAU-BRASIL.EN 1953, ERNESTO WOLFF, PROPRIÉTAIRE DE LA GALERIE ARTESANAL DEVIENT LUI AUSSI ASSOCIÉET PAU-BRASIL PREND LE NOM DE ARTESANAL. ILS OUVRENT UNE BOUTIQUE RUE BARAO DE ITAPETININGA,L’UNE DES RUES LES PLUS CHICS DE SAO PAULO.EN 1954, CARLO RETOURNE EN ITALIE OÙ IL OUVRE EN 1961 UNE USINE ET UNE GALERIE DE MOBILIERAPPELÉE FORMA DI BRESCIA. L’USINE FABRIQUE ALORS LE MOBILIER DESSINÉ PAR SERGIO RODRIGUEZPOUR LES AMBASSADES DU BRÉSIL EN ITALIE ET POUR LE VATICAN. LA GALERIE FERME SES PORTESEN 1964 ET L’USINE CONTINUE DE FABRIQUER PENDANT QUELQUES ANNÉES DU MOBILIER DE JARDINPOUR L’ALLEMAGNE, DES TISSUS POUR LA FIRME FINLANDAISE MARIMEKKO. DES ANNÉES PLUS TARD,CARLO S’ENGAGE SUR UN AUTRE CHEMIN, LA VITICULTURE.CARLO HAUNER HAS EMIGRATED IN BRAZIL IN 1948 AFTER HAVING STUDIED IN MILAN AT THE ACADEMYOF BRERA. IN 1951, CARLO HAUNER BOUGHT THE COMPANY PAU-BRÉSIL IN PARTNERSHIP WITH LEONEGRASSELI. IN 1953, ERNESTO WOLFF, OWNER OF THE GALLERY ARTESANAL, ALSO BECOMES A BUSINESSPARTNER CHANGING THE NAME OF THE COMPANY INTO ARTESANAL. THEY OPENED A STORE IN BARAOSTREET OF ITAPETININGA, ONE OF THE MOST ELEGANT STREET OF SAO PAOLO. IN 1954, CARLO WENTBACK TO ITALY WHERE HE OPENS A FACTORY AND A FURNITURE GALLERY NAMED FORMA DI BRESCIA.THE FACTORY WAS MAKING THEN THE FURNITURE DESIGNED BY SERGIO RODRIGUEZ FOR THE EMBASSIESOF BRAZIL IN ITALY AND FOR THE VATICAN. THE GALLERY CLOSED IN 1964 AND THE FACTORY KEPT ONMAKING FURNITURE FOR GARDENS IN GERMANY, FABRICS FOR A FINNISH FIRM. YEARS LATER, CARLOHAUNER CHOSE ANOTHER FIELD: VINERY.CARLO HAUNER EMIGREERDE NAAR BRAZILIË IN 1948 EN NA ZIJN STUDIE AAN DE ACADEMIE VAN BRERATE MILAAN IN 1951 KOOPT HIJ DE VERENIGING PAU-BRASIL SAMEN MET LEONE GRASSELI .IN 1953 WORDT ERNESTO WOLFF, EIGENAAR VAN DE GALERIE ARTESANAL, EVENEENS VENNOOT EN PAU-BRASILNEEMT DE NAAM VAN “ARTESANAL” AAN. ZIJ OPENEN EEN WINKEL RUE BARAO DE ITAPETININGA, ÉÉN VANDE MEEST CHICSTE STRATEN VAN SAO PAULO.IN 1954 GAAT CARLO TERUG NAAR ITALIË WAAR HIJ IN 1961 EEN FABRIEK EN EEN GALERIJ VOOR MEUBELENOPENT GENAAMD FORMA DI BRESCIA. DE FABRIEK PRODUCEERT DE MEUBELEN ONTWORPEN EN GETEKENDDOOR SERGIO RODRIGUEZ VOOR DE AMBASSADES VAN BRAZILIË EN ITALIË EN VOOR HET VATICAAN.DE GALERIJ SLUIT ZIJN DEUREN IN 1964 EN DE FABRIEK VERVOLGT NOG GEDURENDE ENKELE JARENDE FABRICATIE VAN TUINMEUBELEN VOOR DUITSLAND, STOFFEN VOOR DE FINSE FIRMA MARIMEKKO.ENKELE JAREN LATER GAAT CARLO EEN ANDER WEG OP, DE WIJNBOUW.CELINA ZILBERBERG FONDE LA TAPEÇARIA SAO JORGE EN 1938, À L’ORIGINE SPÉCIALISÉ DANS LES COUSSINSET SE TOURNE VERS LA FABRICATION DE MEUBLES RAPIDEMENT. QUELQUES ANNÉES PLUS TARD, CELINADECORAÇOES, VOIT LE JOUR. DANS LES ANNÉES 60, LA COMPAGNIE EST LE LEADER SUR LE TERRITOIREBRÉSILIEN AU MÊME TITRE QUE LA OCA DE SERGIO RODRIGUES. DISTRIBUÉ DANS DE NOMBREUSESBOUTIQUES DE MOBILIER AU BRÉSIL, CELINA DÉCIDE DANS LES ANNÉES 70 DE PROPOSER UNE LIGNEDE MOBILIER DE BUREAU. GRÂCE À L’IMPLANTATION DE NOMBREUSES CHAÎNES HÔTELIÈRES TELLES QUEL’INTERCONTINENTAL OU LE GROUPE ACCORD ET LE DÉVELOPPEMENT DES « APART-HÔTELS » À L’ÉPOQUE,CELINA FOURNÎT UNE GRANDE MAJORITÉ DES CES ÉTABLISSEMENTS.DANS LES ANNÉES 80, CELINA CRÉE LA LIGNE DE MOBILIER CASADERO QUI ELLE AUSSI CONNAÎT UNIMMENSE SUCCÈS ET LUI PERMET D’OUVRIR 20 FRANCHISES AU BRÉSIL.AUJOURD’HUI CELINA COMPTE PARMI SON ÉQUIPE DE DESIGNERS MUNIS ET ALEXANDRE ZILBERG, TOUJOURSÀ L’AFFÛT DES NOUVEAUTÉS ET CRÉANT DES LIGNES DE MOBILIER TOUJOURS DE GRANDE QUALITÉ.CELINA ZILBERBERG FOUNDED TAPEÇARIA SÃO JORGE IN 1938. CELINA DECORAÇÕES WAS CREATED IN1960 AND FROM A SMALL CUSHION WORKSHOP BECAME A LEADER AND INNOVATOR IN MODERN BRAZILIANFURNITURE ALONGSIDE THE LIKES OF OCA (SÉRGIO RODRIGUES). ITS PIECES IN JACARANDÁ (ROSEWOOD)AND LEATHER ARE REMEMBERED FONDLY TODAY AND STILL DECORATE VARIOUS LIVING SPACES.CELINA PRODUCTS WERE SOLD IN NEW FURNITURE STORES IN THE MOST IMPORTANT CITIES IN BRAZIL.THE ORIGINAL BRAND EXPANDED TO OFFICE LINES, A LINE OF FURNITURE CREATED IN THE 1970S FORCOMPANIES, BANKS, AND PUBLIC INSTITUTIONS. DURING THAT SAME TIME PERIOD, A NUMBER OF LARGEHOTEL CHAINS WERE COMING TO BRAZIL AND A NUMBER OF THEM CHOSE THE COMPANY TO PROVIDE ALLTHE FURNISHINGS FOR EACH HOTEL. WITH THE INVENTION OF THE “APART-HOTELS”, CELINA LEVERAGEDTHEIR POSITIVE REPUTATION WITH HOTELS AND BUSINESSES AND PROVIDING FURNISHINGS FOR PLACESALL OVER BRAZIL AND BEYOND. BY THE 1980S, CELINA RELEASED THE FURNITURE LINE CASAREDO.THE LINE’S ENORMOUS SUCCESS GARNERED EVEN MORE ATTENTION FOR THE COMPANY AND IT SOONOPENED ITS OWN STORES AND ABOUT 20 FRANCHISES ALL OVER BRAZIL.TODAY CELINA HAS A CREW OF DESIGNERS WORKING UNDER MUNIS AND ALEXANDRE ZILBERBERG ANDGIL GROSMAN. THEY PRIDE THEMSELVES ON ALWAYS BEING ALERT TO NEW MARKET TRENDS AND CONTINUETO RELEASE PRODUCTS WITH THE HIGHEST QUALITY DESIGN.CELINA ZILBERBERG STICHT DE TAPERÇARIA SAO JORGE IN 1938, IN HET BEGIN GESPECIALISEERD IN KUSSENSRICHTEN ZE ZICH ZEER VLUG TOT HET VERVAARDIGEN VAN MEUBELEN. TIJDENS DE JAREN 60 IS DE FIRMALEIDER OVER HET BRAZILIAANSE TERRITORIUM SAMEN MET OCA VAN SERGIO ROGRIGUES. AANGEBODENIN VELE MEUBELWINKELS IN BRAZILIË, BESLUIT CELINA IN DE JAREN 70 EEN LIJN VOOR BUREAUMEUBELENTE CREËEREN. DANK ZIJ DE VELE NEDERZETTINGEN VAN HOTELS ZOALS INTERCONTINENTA OP GROUPEACCORD EN DE UITBREIDING VAN DE “APART-HOTELS” TIJDENS DIE PERIODE HEEFT CELINA EEN GROOTDEEL AAN MEUBILAIR GELEVERD AAN DEZE FIRMA’S.TIJDENS DE JAREN 80 CREËERT CELINA DE LIJN CASADERO MEUBELEN DIE EVEN ALS DE EERSTE EEN ZEER GROOTSUCCES KENT, DAARDOOR WORDT HEM DE GELEGENHEID GEGEVEN 20 FRANCHISES IN BRAZILIË TE OPEN.VANDAAG KAN CELINA REKENEN OP DESIGNERS ALS MUNIS EN ALEXANDRE ZILBERBERG, ALTIJD OP ZOEKNAAR NIEUWIGHEDEN EN MEUBELLIJNEN TE CREËREN.36 37

Jorge zAlSzupin - 1965Canapé - Edition l’AtelierPalissandre - aluminium - tissuH_60 cm L_245 cm P_82 cmPrix_17 000 €13

Jorge Zalszupin - 1970Table basse - Edition l’AtelierPalissandre - marbreH_33 cm L_135 cm P_42 cmPrix_4 500 €14

Carlo Hauner - 1965Long buffet - Edition Forma di BresciaJacarandaH_75 cm L_240 cm P_46 cmPrix_20 000 € 15

Munis & Alexandre Zilberberg - 1965Paire de tables de chevet - Edition CelinaPalissandre - marbreH_43 cm L_58 cm P_43 cm chacunePrix_4 500 €16

Munis & Alexandre Zilberberg - 1967Table de salle à manger - Edition CelinaPalissandre - graniteH_75 cm L_197 cm P_97 cmPrix_15 000 €17

Munis & Alexandre Zilberberg - 1967Table de salle à manger - Edition CelinaPalissandre - graniteH_70 cm L_235 cm P_97 cmPrix_20 000 €18

Munis & Alexandre Zilberberg - 1970Paire de tables basses - Edition CelinaPalissandre - marbreH_23 cm L_180 cm P_42 cm chacunePrix_10 000 €19

Paire de tables basses - 1969Palissandre - métalH_38 cm L_58 cm P_58 cm chacunePrix_3 000 €20

English INDEXNederlandse INDEX1Chair - 1962Brazilian rosewood - Black leatherH_70 cmc L_55 cm D_50 cmPrice_1 500 €2Studio Makkink & Bey - 2008“King”Limited edition of 3 examples + one APAmerican nut wood - cow skin - leatherH_1580 cm L_920 cm D_1450 cmPrice_12 000 €3Sergio Rodriguez - 1973“Kilin” chairs - Manufacturer OcaLeather and Brazilian rosewoodH_65 cm L_65 cm D_57 cmPrice_7 500 €4Studio Makkink & Bey - 2008“Ballerina”Limited edition of 3 examples + one APAmerican nut wood - horse skin - leatherH_1110 cm L_760 cm D_750 cmPrice_12 000 €5“Movels” Rocking chair - 1942Manufacturer CimoImbuaH_105 cm L_75 cm P_105 cmPrice_6 500 €6Studio Makkink & Bey - 2008“Rocking favela”Limited edition of 3 examples + one APAmerican nut wood - cow skin - leatherH_1050 cm L_750 cm D_900 cmPrix_10 500 €7Manufacturer Cimo - 1942“Movels” ChairImbuaH_99 cm L_68 cm P_84 cmPrice_6 500 €8Studio Makkink & Bey - 2008“Fan”Limited edition of 3 examples + one APAsh Wood - leather - cow skinH_1340 cm L_1100 cm D_750 cmPrix_11 500 €9Studio Makkink & Bey - 2008“Fence”Limited edition of 3 examples + one APAsh wood - cow skin - leatherH_1000 cm L_2460 cm D_1070 cmPrix_11 500 €10Munis & Alexandre Zilberberg - 1970Two side sofa - Manufacturer CelinaBrazilian rosewood, marble and whiteleatherH_60 cm L_365 cm P_82 cmPrice_20 000 €11Sergio Rodriguez - 1962Elegant sideboard - Manufacturer OcaBrazilian rosewoodH_78 cm L_195 cm P_62 cmPrice_20 000 €12Sergio Rodriguez - 1960Thin coffee table - Manufacturer OcaBrazilian rosewood and marbleH_31 cm L_105 cm P_56 cmPrice_7 000 €13Jorge Zalszupin - 1965Stripes sofa - Manufacturer L’AtelierBrazilian rosewood - fabric and metalH_60 cm L_245 cm P_82 cmPrice_17 000 €14Jorge Zalszupin - 1970Chic coffee tableManufacturer : L’AtelierBrazilian rosewood and marbleH_33 cm L_135 cm D_42 cmPrice_4 500 €15Carlo Hauner - 1965Long ribbon credenza - side boardManufacturer Forma di BresciaBrazilian JacarandaH_75 cm L_240 cm P_46 cmPrice_20 000 €16Munis & Alexandre Zilberberg - 1965Pair of nightstandsManufacturer CelinaBrazilian rosewood and marbleH_43 cm L_58 cm P_43 cmPrice_4 500 €17Munis & Alexandre Zilberberg - 1967Dining table - Manufacturer CelinaBrazilian rosewood and graniteH_75 cm L_197 cm P_97 cmPrice_15 000 €18Munis & Alexandre Zilberberg - 1967Monumental dining tableManufacturer : CelinaBrazilian rosewood and graniteH_70 cm L_235 cm P_97 cmPrice_20 000 €19Munis & Alexandre Zilberberg - 1970Twins coffee tables - Manufacturer CelinaBrazilian rosewood and graniteH_23 cm L_180 cm P_42 cm eachPrice_10 000 €20Pair of small coffee table - 1969Brazilian rosewood - métalH_38 cm L_58 cm P_58 cm eachPrice_3 000 €1Stoel - 1962Palissander - zwart lederH_70 cmc L_55 cm D_50 cmPrijs_1 500 €2Studio Makkink & Bey - 2008“King”Beperkte editie van drie exemplaren+ één APAmerikaans notenhout - koeienhuid- lederH_1580 cm L_920 cm D_1450 cmPrijs_12 000 €3Sergio Rodriguez - 1973Paar fauteuils “Kilin”Editie OcaLeder - palissanderH_65 cm L_65 cm D_57 cmPrijs_7 500 €4Studio Makking & Bey - 2008“Ballerina”Beperkte editie van drie exemplaren+ één EPAmerikaans notenhout - paardenhuid- lederH_1110 cm L_760 cm D_750 cmPrijs_12 000 €5Editie Cimo - 1942Schommelstoel “Movels”ImbuaH_105 cm L_75 cm D_105 cmPrijs_6 500 €6Studio Makkink & Bey - 2008“Rocking favela”Beperkte editie van drie exemplaren+ één EPAmerikaans notenhout - leder -koeienhuidH_1050 cm L_750 cm D_900 cmPrijs_10 500 €7Editie Cimo - 1942Fauteuil “Movels”ImbuaH_99 cm L_68 cm D_84 cmPrijs_6 500 €8Studio Makkink & Bey - 2008“Fan”Beperkte editie van drie exemplaren+ één EPEs - leder - koeienhuidH_1340 cm L_1100 cm D_750 cmPrijs_11 500 €9Studio Makkink & Bey - 2008“Fence”Beperkte editie van drie exemplaren+ één APEssenhout - koeienhuid - lederH_1000 cm L_2460 cm D_1070 cmPrijs_11 500 €10Munis & Alexandre Zilberberg - 1970Canape - Editie CelinaPalissander - marmer - wit lederH_60 cm L_365 cm D_82 cmPrijs_20 000 €11Sergio Rodriguez - 1962Buffet - Editie OcaPalissanderH_78 cm L_195 cm D_55 cmPrijs_20 000 €12Sergio Rodriguez - 1960Lage tafel - Editie OcaPalissander - marmerH_103 cm L_131 cm D_37,5 cmPrijs_7 000 €13Jorge Zalszupin - 1965Canape - Editie “l’Atelier”Palissander - aluminium - stofH_60 cm L_245 cm D_82 cmPrijs_17 000 €14Jorge Zalszupin - 1970Lage tafel - Editie l’AtelierPalissander - marmerH_33 cm L_135 cm D_42 cmPrijs_4 500 €15Carlo Hauner - 1965Lang buffet - Editie Forma di BresciaJacarandaH_75 cm L_240 cm D_46 cmPrijs_20 000 €16Munis & Alexandre Zilberberg - 1965Paar nachttafeltjes - Editie CelinaPalissander - marmerH_43 cm L_58 cm D_43 cm (elk)Prijs_4 500 €17Munis & Alexandre Zilberberg - 1967Eetkamertafel - Editie CelinaPalissander - granietH_75 cm L_197 cm D_97 cmPrijs_15 000 €18Munis & Alexandre Zilberberg - 1967Eetkamertafel - Editie CelinaPalissander - granietH_70 cm L_235 cm D_97 cmPrijs_20 000 €19Munis & Alexandre Zilberberg - 1970Paar lage tafeltjes - Editie CelinaPalissander - marmerH_23 cm L_180 cm D_42 cm (elk)Prijs_10 000 €20Paar lage tafels - 1969Palissander - metaalH_38 cm L_58 cm D_58 cm (elk)Prijs_3 000 €54 55

EXPOSITIONS 2009INDIA MADHAVIdu 23 avril au 23 mai 200923 april - 23 may 2009Van 23 april tot 23 may 2009MILO BAUGHMAN (1925 - 2003)Du 28 mai au 31 juillet 200928 may - 31 july 2009van 28 tot 31 juli 2009© Design Pierre Bergé & associés - Photographie Brice Vandermeeren.Imprimé par Imprimerie Nouvelle 01 47 70 80 65 en février 2009.