brochure SeeSlovakia.eu NL

SEE SLOVAKIA
Ontdek de schoonheid van Slovakije
Découvrez la beauté de la Slovaquie
1

SeeSlovakia.eu 3
Bratislava – Aplend City 6
2
3
Modra & Kleine Karpaten | Petites Carpates – Hotel Pod Lipou 8
Liptov & Lage Tatra | Tatra Basse – Sojka Resort 10
Hoge Tatra | Haute Tatras – Aplend apartments & resorts 12
Reispakketten | Forfaits de voyage 14
Praktische info | informations pratiques 22

NL
Slovakije is voor velen een onbekende
vakantiebestemming, maar heeft voor
de toerist heel wat te bieden. Een lente
vol bloesems, een zonnige warme zomer,
een kleurrijke en fascinerende herfst en
winterpret op de skilatten of met de slede.
FR
Pour beaucoup, la Slovaquie est une
destination inconnue. Elle a cependant
beaucoup à offrir aux touristes. Un printemps
recouvert de fleurs, un été chaud et
ensoleillé, un automne coloré et fascinant ou
un hiver à skis ou à traîneau.
4 5
Slovakije biedt:
• een nog ongerepte natuur
• cultuur en geschiedenis
• water met bruisende aquaparken
• sport met oneindige wandel- of
fietsmogelijkheden
• folklore, eten en drinken, authentieke
souveniers
SeeSlovakia.eu biedt jou de mogelijkheid
om Slovakije te verkennen van de Donau in
Bratislava, via de Kleine Karpaten tot aan
de hoogste toppen van het land in de Hoge
Tatra.
Prijzen en meer details op
www.seeslovakia.eu
La Slovaquie offre :
• une nature préservée
• une culture et une histoire riches
• les plaisirs de l’eau avec des parcs
aquatiques animés
• du sport avec des ballades infinies, à pied
ou à vélo
• un folklore, une gastronomie, des
souvenirs authentiques
SeeSlovakia.eu vous offre la possibilité
d’explorer la Slovaquie, du Danube à
Bratislava, en passant par les Petites
Carpates, jusqu’aux plus hauts sommets du
pays, dans les Hautes Tatras.
Détails et prix sur
www.seeslovakia.eu

Uw verblijf
votre séjour
B R A T I S L A V A
A P L E N D C I T Y
6
Bratislava, hoofdstad van Slovakije...
Het is misschien niet onmiddellijk de citytrip waar je
zou aan denken, maar de stad kan je zeker bekoren.
De Donau loopt door de stad en de nabijheid van
Wenen en Boedapest voel je in elk straatje. Je
verkent de oude stad met zijn kathedraal, oude
stadspoort, oude stadhuis..., je klimt naar de burcht,
een boottocht op de Donau of je bezoekt een paar
interessante musea.
Gastronomisch genot voor een heerlijke prijs in één
van de vele restaurantjes of aangenaam nagenieten
op een terrasje.
Bratislava is flaneren, kuieren, genieten,
ondergaan zonder onnodig veel kilometers
te moeten lopen.
Bratislava, capitale de la Slovaquie...
Ce n’est peut-être pas une destination qui vient
immédiatement à l’esprit, mais cette ville traversée
par le Danube saura vous ravir. La proximité de
Bratislava avec Vienne et Budapest se ressent dans
toutes les ruelles. Explorez la vieille ville avec sa
cathédrale, son ancienne porte, son ancien hôtel de
ville … montez au château, partez en bateau pour
une excursion sur le Danube ou visitez quelques
musées.
Savourez des délices gastronomiques à un prix
qui vous comblera, dans l’un des nombreux
restaurants, ou profitez d’un moment de détente
en terrasse.
Bratislava est synonyme de : flâner, se balader,
savourer, explorer… le tout sans avoir à marcher
inutilement pendant des kilomètres.
APLEND CITY biedt in het oude centrum van
Bratislava hotelkamers en appartementen aan
(appartementen met hotelservice).
Zo ligt Hotel Perugia vlak aan het centrale marktplein
en Hotel Michalska aan de oude Sint-Michaels
stadspoort.
De sfeer van de stad en de nabijheid van de
bezienswaardigheden maken een verblijf bij
Aplend City tot de beste keuze voor elke
citytrip liefhebber.
Bij hotel Perugia is er Koliba Kamzik. Een sfeervol
restaurant met traditionale Slovaakse keuken.
APLEND CITY propose des chambres d’hôtel et des
appartements dans la vieille ville de Bratislava
(Appartements avec services hôteliers).
Comme l’Hôtel Perugia, situé à proximité de la place
du marché centrale et l’Hôtel Michalska, situé à
l’ancienne Porte Michel.
L’atmosphère de la ville et la proximité des sites
touristiques font de votre séjour à Aplend City le
meilleur choix pour tous les amateurs de citytrip.
L’Hôtel Perugia abrite le Koliba Kamzik. Un
charmant restaurant qui propose une cuisine
traditionnelle slovaque.
7

Uw verblijf
votre séjour
m o d r a
K l e i n e K a r p a t e n
P e t i t e s C a r p a t e s
h o t e l p o d l i p o u
8
De Kleine Karpaten is een bebost laaggebergte dat
loopt van aan de Donau in het Westen van Slovakije.
Op de zuidflanken zijn er veel wijngaarden. Ze
zijn een paradijs voor wandelaars en fietsers. En
passeer je een wijnboer, kun je zijn produkten gaan
proeven. In de buurt is één van de beste bewaarde
Slovaakse kastelen: Červený Kameň en aan de
Donau de interessante burchtruïne van Devin.
Modra is een historisch stadje, vroegere vrijstad,
gekend voor zijn wijnbouw en majolika keramiek.
De stad heeft een klein centrum met oude
stadspoort, stadstoren, diverse kerken.
Les Petites Carpates sont une chaîne de montagnes
basse et boisée longeant le Danube, à l’ouest de la
Slovaquie. De nombreux vignobles recouvrent le
versant sud. C’est un paradis pour les randonneurs
et les cyclistes. Si vous vous arrêtez chez un
vigneron, vous pourrez déguster ses produits. À
proximité se trouve l’un des châteaux les mieux
conservés de Slovaquie : Červený Kameň et les
fascinantes ruines du château de Devin au bord
du Danube.
Modra est une ville historique, ancienne ville libre,
connue pour ses vignobles, ses faïences majoliques.
La ville possède un petit centre avec une ancienne
porte, une tour et plusieurs églises.
Hotel Pod Lipou (onder de linde) is een trendy
nieuw resorthotel in het recreatiegebied Harmonia,
vlakbij de stad Modra. Gelegen in de prachtige
natuurlijke omgeving van de Kleine Karpaten, geniet
het gebied van een aangenaam klimaat en staat het
bekend om zijn historische kuuroordtraditie.
Het resort ligt op 40 km ten zuidoosten van
Bratislava.
Vlakbij het hotel beginnen fiets- en wandelpaden
naar de Kleine Karpaten. Op slechts 8 km van het
hotel ligt het kasteel Cerveny Kamen.
Het 24 hectare grote resort biedt twee opties voor
accommodatie – een comfortabel ****boetiekhotel
en Depandance ** + voor een budgetvriendelijk
verblijf.
Verder een nieuw multifunctioneel sportterrein
met tennis, basketbal en voetbal, petanqueterreinen,
beachvolleybalveld, speeltuin voor kinderen,
outdoor zwembad (zomerseizoen), vijver, touwenparcours,
en een eigen keramiekatelier.
L’Hôtel Pod Lipou (sous le tilleul) est un nouveau
complexe hôtelier branché dans le lieu de vacances
d’Harmonia, près de la ville de Modra. Situé dans le
magnifique cadre naturel des Petites Carpates, la
région bénéficie d’un climat agréable et est réputée
pour son ancienne tradition de cure thermale.
Le complexe est situé à 40 km au sud-est de
Bratislava.
Les sentiers de randonnée pédestre et cyclable
démarrent près de l’hôtel, en direction des Petites
Carpates. À seulement 8 km de l’hôtel se trouve le
château Cerveny Kamen.
Le complexe hôtelier de 24 hectares propose deux
options pour l’hébergement - un hôtel-boutique
**** confortable et une Dépendance ** + pour les
petits budgets.
En outre, un nouveau terrain de sport polyvalent
avec tennis, basket-ball et football, terrains de
pétanque, terrain de beach-volley, aire de jeux pour
enfants, piscine extérieure (en saison estivale),
parcours de cordes et atelier de poterie.
9

Uw verblijf
votre séjour
L I P T O V
L A G E T A T R A
t a t r a b a s s e
S o j k a r e s o r t
De regio Liptov ligt in het noorden van Slovakije.
Het natuurlijke landschap is een van de mooiste
in Slovakije. De regio is omringd door de hoogste
toppen van het land en het landschap is bergachtig
en rijk aan bossen. Je kunt er heerlijk wandelen
en fietsen in de zomer, skiën en langlaufen in de
winter.
Centraal in de regio is er het stuwmeer Liptovska Au centre de la région se trouve le Liptovska mara,
mara, er zijn thermale warmwaterbronnen, met avec des sources thermales chaudes, des parcs
bijhorende aquaparken, sprookjesachtige grotten. aquatiques et des grottes enchanteresses.
caravans met alle bijhorende voorzieningen.
printemps 2018, nous ouvrons notre camping pour
10 Er is cultureel en historisch erfgoed, gezellige
C’est un lieu au patrimoine culturel et historique
camping-cars. 25 places pour les camping-cars et les
stadjes, historische bergdorpjes.
caravanes, avec tous les équipements nécessaires.
11
Een regio dus voor het ganse gezin.
La région de Liptov se situe au nord de la Slovaquie.
Le paysage naturel est l’un des plus beaux de
Slovaquie. La région est entourée par les plus
hauts sommets du pays et le paysage est montagneux
et recouvert de forêts. Vous pouvez faire de
magnifiques randonnées et balades à vélo en été,
et du ski alpin ou de fond en hiver.
riche, avec des villes ravissantes et des villages
montagnards historiques.
En un mot : une région pour toute la famille.
Sojka resort is gelegen in het midden van de Liptov
regio, verscholen in de stilte van het dorpje Malatíny.
Sojka resort biedt diverse verblijfsmogelijkheden
Er is het hotel met diverse types kamers van tweepersoonskamers
tot familiekamers. Verder ruime,
authentieke houten vakantiewoningen. Die woningen
hebben een volledig uitgeruste keuken, eet- en
zitkamer, 3 slaapkamers. Lente 2018 openen we
onze camper camping. 25 plaatsen voor campers of
Sojka resort biedt een brede waaier van extra diensten
zoals binnenzwembad en wellness, massages, minigolf
en ping-pong, verhuur van fietsen, e-bikes, restaurant
en hotelbar, retrobar, receptie met infopunt, souvenierwinkel,
kleine drogisterij, verkoop van aquapassen
en skipassen, buitenzwembad, speeltuinen, ligzetels,
multifunctioneel sportterein: tennis, minivoetbal,
volleybal, basketbal, overal internet via wifi, infomap
in het Nederlands met uitstappen, familie activiteiten,
wekelijks live folkloremuziek (seizoen)
Sojka resort se situe au milieu de la région de Liptov,
caché dans le silence du village de Malatíny.
Le complexe de Sojka offre diverses options
d’hébergement.
L’offre va de l’hôtel avec différents types de chambres
doubles jusqu’aux chambres familiales. Également de
grands chalets traditionnels en bois. Ces maisons
disposent de 3 chambres, d’une cuisine entièrement
équipée, d’une salle à manger avec salon. Au
Le complexe de Sojka offre une large gamme de
services supplémentaires tels que piscine intérieure
et wellness avec massages, mini-golf, table de pingpong,
location de vélos traditionnels et électriques,
restaurant et bar de l’hôtel, bar rétro, réception
avec bureau d’informations, boutique de souvenirs,
petite droguerie, vente de forfaits aquatiques et de
ski, piscine extérieure, terrains de jeux en plein air,
chaises longues, terrain de sport polyvalent : tennis,
mini-football, volley-ball, basket-ball, partout internet
via WiFi, dossier d’informations en français avec les
sorties et les activités familiales, musique populaire
live (chaque semaine à la haute saison)

Uw verblijf
votre séjour
h O G E T A T R A
H A U T E T A T R A
A P L E N D a P A R T M E N T S & r e s o r t s
De Hoge Tatra is het hoogste deel van de Karpaten,
en meteen ook het kleinste hooggebergte ter
wereld.
Dit natuurpark is een alpiene gebergte met
prachtige toppen, bergmeertjes, watervallen, fauna
en flora.
Aplend exploite l’un des plus grands parcs de
vacances des Hautes Tatras, situé dans le village de
Veľký Slavkov : Aplend Tatry Holiday Resort avec de
nombreuses activités sportives telles que le beach-
Reeds in de 19de eeuw kwam de begoede burgerij Déjà au 19e siècle, la bourgeoisie aisée venait ici
hier kuren. Vandaar de nog alom aanwezig architectuur
pour faire des cures. Aujourd’hui, l’architecture de
in de stijl belle époque.
style Belle Époque est encore omniprésente.
12 petanque, zwembad, minigolf,...
volley, le football, la pétanque, la piscine, le minigolf...
13
Vlakbij ligt de Spisregio met zijn mooie gotische
kerken, kleurrijke retabels en indrukwekkende
burchten.
Les Hautes Tatras sont la partie la plus élevée des
Carpates et forment également le plus petit massif
de hautes montagnes au monde.
Ce parc naturel est un massif alpin offrant des pics
magnifiques, des lacs de montagne, des cascades,
une flore et une faune uniques.
Non loin se trouve la région de Spis, avec ses
belles églises gothiques, ses retables colorés et ses
châteaux impressionnants.
Aplend Apartments & Resorts biedt een breed
scala aan vakantie-appartementen en huisjes
in de Hoge Tatra. Volledig uitgeruste appartementen
met keuken en badkamer zijn geschikt voor
zowel zakenreizigers als vakantiegangers, stellen,
gezinnen en groepen.
Aplend exploiteert één van de grootste
vakantieparken in de Hoge Tatra, in het dorp Veľký
Slavkov: Aplend Tatry Holiday Resort met vele
sportieve activiteiten zoals beachvolleybal, voetbal,
Aplend-appartementen zijn er in Tatranská
Lomnica, Veľká Lomnica of Starý Smokovec aan de
voet van de bergen.
Aplend exploiteert ook één van de beste
restaurants in de Hoge Tatra: Koliba Kamzík in Stary
Smokovec. Het is een sfeervol restaurant met
traditionele keuken.
Aplend Apartments & Resorts regroupe une
large gamme d’appartements et de maisons de
vacances dans les Hautes Tatras. Les appartements,
entièrement équipés avec cuisine et salle de bains,
conviennent aussi bien aux voyageurs d’affaires
qu’aux vacanciers, couples, familles et groupes.
Les appartements Aplend se situent à Tatranská
Lomnica, Veľká Lomnica ou Starý Smokovec, aux
pieds des montagnes.
Aplend exploite également l’un des meilleurs
restaurants des Hautes Tatras : Koliba Kamzík
à Smokovec. C’est un restaurant confortable
proposant une cuisine traditionnelle.

B R A T I S L A V A
15
M O D R A
SeeSlovakia.eu biedt een aantal kant-en-klare
reispakketjes aan.
Deze pakketjes kunnen gereserveerd worden zoals
ze beschreven zijn, kunnen gecombineerd worden
of kunnen een inspiratiebron zijn voor een totaalreis
Slovakije.
We helpen je graag verder met je reservaties, prijsberekeningen,
praktische uitwerking.
C I T Y T R I P
Citytrip Bratislava
Een uitgebreidere beschrijving van deze formules en
prijzen vind je op www.seeslovakia.eu.
Vlucht heen en terug
1 vijfgangen avondmaal
Elke avond een aangenaam
14 Luchthaventransfers
met aangepaste wijnen
3gangen avondmaal
15
Verblijf 2/3 nachten
_______________________________________________________
I n v i n o
v e r i t a s
2 overnachtingen met ontbijt
bezoek aan 3 lokale wijnboeren met
bijhorende degustaties
V a n k l e i
t o t s c h o t e l
2 overnachtingen met ontbijt
2x cursus pottenbakken
in het eigen atelier
SeeSlovakia.eu offre plusieurs forfaits de
voyage tout prêts.
Ces forfaits peuvent être réservés tels qu’ils sont
décrits, mais peuvent également être combinés
ou être une source d’inspiration pour un voyage
en Slovaquie.
Nous vous aidons volontiers pour vos réservations,
calculs de prix, aspects pratiques.
Vous trouverez une description plus détaillée de
ces formules ainsi que les tarifs sur
www.seeslovakia.eu.
Visite de la ville Bratislava
Vol aller et retour
Transferts aéroport
Séjour 2/3 nuits
-
2 nuits avec petit-déjeuner
1 dîner à 5 plats avec
des vins adaptés
Visite de trois vignerons locaux
et dégustations
D e l ’ a r g i l e
à l ’ a s s i e t t e
2 nuits avec petit-déjeuner
Chaque soir un agréable dîner à 3 plats
2 cours de poterie dans l’atelier
2 - 3
2 - 3 2 - 3

16
16
f a m i l i e
p a k k e t
Verblijf in een familiekamer,
appartement of vakantiewoning
Halfpension
Vrije toegang tot het zwembad,
kinderbad en de kinderhoek
Infofolder „activiteiten met kinderen“
in het Nederlands
Kortingen en speciale voorwaarden bij
kindvriendelijke activiteiten
f o r f a i t
f a m i l i a l
Séjour dans une chambre familiale,
un appartement ou chalet
Demi-pension
Libre accès à la piscine, à la piscine pour
enfants et au coin pour enfants
Dossier d’informations « activités avec les
enfants » en français
Réductions et conditions spéciales pour les
activités adaptées aux enfants
W A N D E L -
O F f i e t s
P A K K E T
Wandel- of fietskaart bij aankomst
Uitgeschreven wandelingen en
fietsroutes in het Nederlands
Dagelijks lunchpakket
F o r f a i t
r a n d o n n é e
p é d e s t r e e t
à v é l o
Carte de randonnée pédestre ou à
vélo à l’arrivée
Descriptions des promenades et
des itinéraires cyclables en français
Casse-croute quotidien
17
4 - 5 4 - 5 5 - 6 5 - 6

18
s l o v a q u i e
18
Sagan achterna: Dans la roue de Sagan :
T o u r d e
s l o v a q u i e
1-2 weken
Bratislava
Rustig genieten in het oude centrum van
deze kleine hoofdstad
T o u r d e
s l o v a q u i e
1-2 semaines
Bratislava
Profitez du calme du vieux centre-ville
de cette petite capitale
f l y &
d r i v e
Vlucht heen en terug
Huurwagen voor de ganse
duur van de reis
Overnachtingen in de hotels/resorts
van jouw keuze
b e g e l e i d e
r e i z e n
1.Kennismakingsreis Slovakije
Deze reis toont je de hoogtepunten van deze
minder gekende bestemming.
2.Slovakije, anders bekeken
Een rondreis naar de minder bekende plekjes
van Slovakije
19
Modra en de Kleine Karpaten
Wijn degusteren, lekker eten en
een vleugje natuur
Liptov
Ongerepte natuur, waterrecreatie,
geschiedenis en cultuur
Hoge Tatra
De hoogste toppen van het land,
gotische kerken en retabels in
de nabije Spisregio
Modra et les Petites Carpates
Les vins, la gastronomie locale et une
touche de nature
Liptov
Une nature intacte, les plaisirs de l’eau,
l’histoire et la culture
Hautes Tatras
Les plus hauts sommets du pays, les églises
gothiques et les retables de la région
voisine de Spis
Uitstappen beschreven in het Nederlands
__
Vol aller-retour
Location de voiture pour toute
la durée du voyage
Hébergements dans les hôtels/complexes
de votre choix
Excursions décrites en français
V i s i t e s
g u i d é e s
1. Voyage de découverte de la Slovaquie
Ce voyage vous révèle les points forts de
cette destination méconnue.
7 - 14 7 - 14
...
2. Un autre regard sur la Slovaquie
Un périple dans les coins les moins
connus de Slovaquie

W i n t e r v a k a n t i e s
Slovakije is voor velen een onbekende wintersportbestemming,
maar heeft toch heel wat
te bieden. Het is een ideale bestemming voor
de relaxte skiër of om te leren skiën.
De Tatraregio heeft goede omstandigheden
van begin december tot half maart en de
skigebieden hebben pistes tussen 1.000 en
2.000 meter.
Sojka resort en Aplend apartments & resorts
zijn een ideale uitvalsbasis om de Slovaakse
wintersportgebieden te verkennen, of om
gewoon van de stilte van de sneeuw te
kunnen genieten.
20
Krakende sneeuw tijdens een mooie
wandeling, op stap met de honden- of
paardenslee, op avontuur met de sneeuwscooter.
Vraag ons naar onze winterpakketjes:
vliegvakanties met skipas en skimateriaal,
short-ski, winteradventure...
V a c a n c e s d ’ h i v e r
La Slovaquie est une destination hivernale
généralement méconnue qui a pourtant
beaucoup à offrir. C’est une destination
idéale pour skier de manière détendue ou
pour apprendre à skier.
21
La région des Tatra offre de bonnes conditions
de début décembre à la mi-mars, et les pistes de
ski s’étendent entre 1.000 et 2.000 mètres.
G r o e p s r e i z e n
Je wilt met jouw organisatie of vriendenkring een
begeleide rondreis maken? Of samen op wandel- of
fietsvakantie?
Wij maken graag voor jouw vereniging een reis op
maat en regelen alles vanaf plaats van vertrek tot
plaats van aankomst. Deze reizen zijn volledig door
ons begeleid.
V o y a g e s d e
g r o u p e
Vous souhaitez faire une visite guidée avec votre
organisation ou groupe d’amis ? Ou ensemble, à pied
ou à vélo ?
Nous serons heureux d’organiser un voyage sur
mesure pour votre association ; nous nous occupons
de tout, du lieu de départ au lieu d’arrivée. Nous
accompagnons entièrement ces voyages.
Le complexe de Sojka et les appartements et
complexes d’Aplend constituent une base idéale
pour explorer les stations de ski slovaques, ou
tout simplement pour profiter
du silence de la neige.
Le craquement de la poudreuse au cours
d’une belle promenade, une virée en traineau
tiré par des chiens ou des chevaux, ou l’aventure
en motoneige.
Renseignez-vous sur nos forfaits d’hiver :
vacances en avion avec forfait de ski et
matériel de ski, ski court, aventure d’hiver ...

Slovakije praktisch
La Slovaquie pratique
22
Waar?
Slovakije heeft als buurlanden Oostenrijk, Tsjechië,
Polen, Oekraïne en Hongarije. De hoofdstad
Bratislava, aan de boorden van de Donau, ligt op
zon 1.200 km. van Brussel of Utrecht.
Weer?
Het land heeft een gematigd landklimaat, wat
normaal betekent koude winters en mooie
zomers. De winter begint in december en duurt
tot einde maart en vooral in januari en februari
kan de temperatuur soms dalen tot -20°C in de
berggebieden. Vanaf half mei stijgt de temperatuur
boven de 20°C, en tijdens de zomer zelfs
boven de 30°C. Let wel: in juli is de grootste kans
op een onweer en tussen het zuiden en het
noorden scheelt de temperatuur tussen 5 en
10°C. Vanaf eind september begint de
temperatuur dan terug te dalen.
Geld?
In Slovakije is de euro de officiële munteenheid,
dus geen wisselzorgen. Bankautomaten zijn overal
aanwezig en betalen met bankkaarten kan bijna in
elke zaak.
Goedkoop?
Slovakije is nog steeds een goedkopere reisbestemming.
Vooral de prijzen van eten en
drinken zijn een stuk lager dan je wellicht gewoon
bent.
Veilig?
Er is niet méér onveiligheid dan in België of
Nederland. Zoals overal is het afgeraden om
kostbare zaken zichtbaar in de auto te laten
rondslingeren.
Reisdocumenten?
Slovakije is een onderdeel van de Schengenzone.
Er is dus geen grenscontrole. Het volstaat om
een identiteitsbewijs bij te hebben. (ook voor de
kinderen) Vergeet ook niet je Europese ziekteverzekeringskaart.
Taal?
De officiële taal is het Slovaaks. In de steden en
toeristische plaatsen kun je meestal terecht met
een woordje Engels of Duits.
Elektriciteit?
Dit is hetzelfde als in België of Nederland
(220/230V), dus kun je zonder problemen je eigen
toestellen en laders gebruiken.
Hoe er geraken?
Je reist met je eigen wagen (het is bijna volledig
snelweg), per vliegtuig en huurwagen of met het
openbaar vervoer. We helpen je graag verder bij
de voorbereiding of reservatie van je reis.
Met de auto?
Vermijd onnodige boetes. In de bebouwde kom
rijd je 50 km/u, op de gewestwegen 90 km/u en
op de snelwegen 130 km/u. Je moet een vignet
hebben voor de autosnelwegen. Dat kun je op
voorhand online bestellen via www.eznamka.sk.
De lichten moet je altijd opzetten en als chauffeur
is het toegelaten alcoholgehalte 0,0 promille.
Où ?
Les pays frontaliers de la Slovaquie sont l’Autriche,
la République tchèque, la Pologne, l’Ukraine et
la Hongrie. La capitale Bratislava, sur les rives du
Danube, est à environ 1200 km de Bruxelles ou
d’Utrecht.
Le temps ?
Le pays jouit d’un climat continental tempéré, ce qui
signifie normalement des hivers froids et de beaux
étés. L’hiver commence en décembre et dure jusqu’à
fin mars ; en particulier en janvier et février, les
températures peuvent parfois chuter jusqu’à -20 °C
dans les zones montagneuses. À partir de la mi-mai,
la température dépasse les 20 °C, et même les 30°C
pendant l’été. Remarque : c’est en juillet que le risque
d’orage est le plus fort et la différence de température
entre le Sud et le Nord oscille entre 5 et 10 °C. À
partir de fin septembre, la température commence à
retomber.
L’argent ?
En Slovaquie, l’euro est la monnaie officielle, il n’y
a donc pas de soucis liés au change. Les guichets
automatiques sont disponibles partout et vous pouvez
payer avec des cartes bancaires dans presque tous les
cas.
Les prix ?
La Slovaquie est encore une destination bon marché.
En particulier, les prix des produits alimentaires et des
boissons sont nettement inférieurs à que ce que vous
êtes sans doute habitués.
La sécurité ?
La Slovaquie n’est pas plus dangereuse que la
Belgique ou la France. Comme partout, il est
déconseillé de laisser dans la voiture des objets de
valeur visibles et sans surveillance.
Les documents de voyage ?
La Slovaquie fait partie de la zone Schengen. Il n’y a
pas de contrôle des frontières. Il suffit d’emporter une
pièce d’identité. N’oubliez pas votre carte européenne
d’assurance maladie (pour les enfants également).
La langue ?
La langue officielle est le slovaque. Dans les villes et les
lieux touristiques, vous vous débrouillez généralement
avec quelques mots d’anglais ou d’allemand.
L’électricité ?
Le réseau est identique à celui de Belgique ou de
France (220 / 230V), vous pouvez donc utiliser vos
propres appareils et chargeurs sans problème.
Comment y aller ?
Vous voyagez avec votre propre voiture (presque
exclusivement sur autoroute), par avion et voiture de
location ou en transports en commun. Nous sommes
heureux de vous aider à planifier ou réserver votre
voyage.
En voiture ?
Évitez les amendes inutiles. Vous roulez à 50 km/h
dans les agglomérations, à 90 km/h sur les routes
régionales et à 130 km/h sur les autoroutes. La
vignette est obligatoire sur les autoroutes. Vous
pouvez la commander en ligne à l’avance sur www.
eznamka.sk.
Vos feux doivent toujours être allumés et le taux
d’alcoolémie du chauffeur est de 0,0 g pour mille.
23

Voor meer informatie, prijzen en
reservaties: www.seeslovakia.eu
Contact: info@seeslovakia.eu
Dit is een uitgave van Sojka s.r.o.,
Malatiny 104, 032 15 Malatiny,
Slovakije.
______
Pour plus d’informations, prix et
réservations : www.seeslovakia.eu
Contact : info@seeslovakia.eu
Ceci est une publication de
Sojka s.r.o., Malatiny 104, 032 15
Malatiny, Slovaquie.
24