Prestige magazine_2019_ED3

Nr. 3 - 2019
Prestigemag
JEWELS | DIAMONDS | WATCHES | TRENDS
Driemaandelijks Vaktijdschrift / Revue professionnelle trimestrielle - Erkenningsnummer / Numéro de reconnaissance (P-915725)
COVERSTORY
SEIKO
HORLOGEMERK SEIKO
INVESTEERT IN DE TOEKOMST
L'HORLOGER SEIKO
INVESTIT DANS L'AVENIR
IJGC
IJGC LANCEERT WALK-IN DIAMOND TESTING
IJGC LANCE LE WALK-IN DIAMOND TESTING
AFTER SALES SOFTWARE
HET BELANG VAN SOFTWARE VOOR JUWELIERS EN GOUDSMEDEN
L'IMPORTANCE DES LOGICIELS POUR LES BIJOUTIERS ET LES ORFÈVRES

VOORWOORD/ÉDITO
BESTE LEZERS,
CHERS LECTEURS,
Ik ben heel blij jullie te woord te mogen staan in de nieuwste editie van ons magazine
Prestige. Al ongeveer twintig jaar zetel ik als vrijwilliger in de raad van bestuur van Ars
Nobilis. Veel juweliers vragen me of dat geen tijdverlies is en wat eigenlijk de bedoeling
is van Ars Nobilis. Het is inderdaad een inspanning en een volle agenda maakt het niet
altijd gemakkelijk om tijd te vinden, maar wat we doen is belangrijk voor onze sector en
daarom doe ik het graag.
Ars Nobilis is er om jullie te steunen inzake veiligheid, scholing, wetgeving, enz.
Ars Nobilis lobbyt bij verschillende ministeries en instanties en dat blijft uiterst belangrijk
om de belangen van onze sector en ons vak te verdedigen. Onze recente samenwerking
met het AWDC is een mooi voorbeeld van de positieve resultaten
die we met onze inspanningen bereiken. Bovendien veranderen de
wereld en onze markt razendsnel. Denk maar aan e-commerce,
modetrends, merkenpolitiek… Dat alles maakt dat samenwerken
en communiceren altijd belangrijker worden.
Met Ars Nobilis komen we dus uit onze cocon, praten we met en leren
we van elkaar. Onze raad van bestuur is daarom heel gediversifieerd.
We hebben mensen uit Vlaanderen en Wallonië, groot- en kleinhandelaars,
verzekeraars, horlogemakers, kleine en grote juweliers…
En die mix van mensen, meningen en belangen maakt het boeiend
en interessant.
Je suis très heureux de pouvoir m'adresser à vous dans cette nouvelle édition de notre
magazine Prestige. Voilà environ vingt ans que je siège en tant que bénévole au conseil
d'administration d'Ars Nobilis. Souvent les bijoutiers me demandent si cela ne représente
pas une perte de temps, et quelle est au fond la raison d'être d'Ars Nobilis. Certes, cela
demande un effort, et il n'est pas toujours facile de dégager du temps au sein d'un
agenda bien rempli, mais notre mission est importante pour le secteur, et c'est pourquoi
je m'y emploie si volontiers.
Ars Nobilis est là pour vous seconder en matière de sécurité, de
formation, de législation… Ars Nobilis exerce aussi un rôle de
lobbying auprès des différents ministères et instances, chose
primordiale si l'on veut préserver les intérêts de notre secteur et
défendre notre métier. La récente collaboration avec l'Antwerp
World Diamond Centre illustre bien les résultats positifs que nos
efforts peuvent générer. D'autant que tout évolue très vite, dans le
monde en général et sur le marché de la bijouterie et de l'horlogerie
en particulier. Songez à l' e-commerce, aux grandes tendances, à
la politique des marques… Une bonne collaboration et une saine
communication n'en sont que plus importantes.
De vakantie is voorbij, dat betekent dat de beurzen weer voor de
deur staan en er ons een drukke maar inspirerende periode te wachten staat. Als fabrikant-groothandelaar
doen we mee aan internationale beurzen zoals Vicenza en I JL.
Het doet me echt plezier te zien dat we daar steeds met meer Belgische fabrikanten staan.
Het gaat goed met onze sector en ik wens jullie allemaal van harte goede zaken en een
goede gezondheid toe.
Bloch Mickey
Ars Nobilis nous permet de sortir de notre cocon, parler, échanger,
apprendre les uns des autres. C'est aussi ce qui explique la diversité de
notre conseil d'administration. Y siègent des Flamands et des Wallons, des grossistes et des
détaillants, des assureurs, des horlogers et des bijoutiers d'envergure ou plus modestes…
Ce mélange enrichissant de personnalités, d'opinions et de centres d'intérêt est
absolument passionnant.
Les vacances sont derrière nous, ce qui signifie le retour des salons et l'amorce d'une saison
bien chargée mais pleine d'inspiration. En tant que fabricant et grossiste, nous prenons
part à des événements internationaux tels que Vicenza et I JL. J'ai plaisir à y constater
la présence sans cesse accrue des fabricants belges. Notre secteur se porte bien, ce qui
m'autorise à vous souhaiter de tout cœur des affaires – et une santé – florissantes.
Christiaan Van der Veken (bestuurslid/membre du conseil), Frédéric Schoenmaeckers (bestuurslid/membre du conseil), Geert Martens (bestuurslid/membre du conseil),
Cédric van den Abeele (bestuurslid/membre du conseil), Jacques Desitter (bestuurslid/membre du conseil), Jan Orye (voorzitter/président), Jelle Oostvogels (bestuurslid/membre
du conseil), Marc Drexeler (bestuurslid/membre du conseil), Marc Tensen (ere-voorzitter/président honoraire), Marie-Christine Heeren (algemeen secretaris/secrétaire général),
Michel Acconci (ondervoorzitter/vice-président), Mickey Bloch (ondervoorzitter/vice-président), Nancy Aillery (bestuurslid/membre du conseil), Thierry Spitaels (bestuurslid/
membre du conseil), Tomer Reuveni (bestuurslid/membre du conseil)
fope.com
Vaktijdschrift van de Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken - ARS NOBILIS vzw
Revue professionnelle de la Fédération Belge du Bijou et de la Montre - ARS NOBILIS asbl
3

INHOUD/SOMMAIRE
COLOFON/COLOPHON
INHOUD/SOMMAIRE
Cover: Seiko
JEWELS - DIAMONDS - WATCHES - TRENDS - EVENTS - NEWS Prestige Magazine wordt uitgegeven door •
Prestige Magazine est une publication de:
Belgische Federatie voor Juwelen en Uurwerken - ARS NOBILIS vzw
Fédération Belge du Bijou et de la Montre - ARS NOBILIS asbl
Priester Cuypersstraat 3, rue Abbé Cuypers 3, 1040 Brussel - Bruxelles
T. +32 (0)499 722 882, E-mail: mail@arsnobilis.be
08 WHAT'S NEW?
Wat zijn de nieuwste juwelentrends
en hipste horlogemerken van dit
moment?
12 RIGHT ON TIME
Voor de laatste trends en niet te
missen must-haves
WHAT'S NEW?
Quelles sont les nouvelles tendances
en matière de bijoux et de
montres ?
RIGHT ON TIME
Pour ne rien manquer des dernières
tendances et must-have de la
saison
16 GTIME - REC
20 GEMINI
Gemini breidt aanbod stevig uit
met nieuwe mannenlijn
GEMINI
Gemini élargit son offre avec
une nouvelle ligne masculine
30 IT’S A WOMAN’S WORLD
Breid je garderobe uit met stijlvolle en tijdloze accessoires
Quelques accessoires stylés et bien choisis suffisent pour renouveler sa garde-robe
ARS NOBILIS
34 100 jaar briljant / 100 ans de brillant
36 save the date
40 Juwelenopleidingen / Formations de création de bijoux
42 Aankondigingen / Annonces
46 BARE JEWELRY
Lady Gaga
54 IJGC
IJGC lanceert walk-in diamond testing
IJGC lance le walk-in diamond testing
48 BREXIT
De Brexit-spanning stijgt met de dag
Brexit : la tension va croissant
56 SADE IS
Een ambachtelijke cocktail van traditie en innovatie
Un cocktail artisanal de tradition et d’innovation
Prestige Magazine wordt vervaardigd door •
Prestige Magazine est réalisé par:
INK the image builders
Brandekensweg 13, B-2627 Antwerp
T. +32 (0)3 289 27 30, E-mail: info@ink-antwerp.com
www.ink-antwerp.com
Fotografie • Photographie :
Sven Geboers
Redactie • Rédaction:
INK the image builders in samenwerking met Ars Nobilis
INK the image builders en association avec Ars Nobilis
press@inkbvba.com
Advertentieverkoop • Vente publicitaire:
INK the image builders
Christine Stefens (Media & Editorial Advisor Prestige Magazine)
M. +32 (0)477 47 90 01, E-mail: christine@inkbvba.com
© Copyright 2019
Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar
gemaakt worden zonder voorafgaande toestemming van de uitgever.
Prestige Magazine besteedt de grootst mogelijke aandacht aan de
juistheid van de informatie die in het vaktijdschrift wordt opgenomen.
Fouten zijn echter niet volledig uit te sluiten. De uitgever en de auteurs
zijn dan ook op geen enkele wijze verantwoordelijk voor schade, van
welke aard ook, die is ontstaan als gevolg van handelingen en/of
beslissingen die gebaseerd zijn op de bedoelde informatie.
18
SEIKO
Horlogemerk Seiko investeert in de toekomst.
L'horloger Seiko investit dans l'avenir
22
59 AFTER SALES SOFTWARE
Het belang van software voor juweliers en goudsmeden
L'importance des logiciels pour les bijoutiers et les orfèvres
62 AGENDA
Let the countdown begin.
Aucune partie de la présente publication ne peut être reproduite et/ou
rendue publique sans autorisation préalable de l'éditeur. Le Prestige
Magazine accorde la plus grande attention à l'exactitude des
informations contenues dans le magazine. Des erreurs ne sont
toutefois pas totalement exclues. L'éditeur et les auteurs ne sont
aucunement responsables des dommages, de quelque nature qu'ils
soient, résultant des actions et/ou décisions fondées sur les
informations visées.
4 5

“A meaningful jewellery
collection for all moms”
ARGENTOR
ESSAYEURS
“uw partner voor de aankoop van goud”
“votre partenaire pour l’achat d’or”
03/303 72 72
WWW.ARGENTORSHOP.BE
LANGE HERENTALSESTRAAT 84, 2018 ANTWERPEN
TRADING - REFINING - ASSAYING - BULLION
www.supermomantwerp.com

NEW IN
NO GLITTER NO GLORY
WHAT’S NEW?
04
SILVER ROSE
Het perfecte plaatje
La perfection, ou presque
Wat zijn de nieuwste juwelentrends en hipste horlogemerken van dit moment? Laat je verbazen door al het moois dat de sieradenwereld te bieden heeft.
Quelles sont les nouvelles tendances en matière de bijoux et de montres ? Laissez-vous séduire par les dernières merveilles de créateurs à l'imagination fertile.
01 ARMOGAN
Ontworpen voor snelheid
Un chrono créé pour la vitesse
Armogan begrijpt als geen ander dat horloges maken een eindeloze reis is, met begrip voor
het verleden en aandacht voor de toekomst. De Regalia is een chronograaf met een stijlvolle
40 mm roestvrijstalen kast en een horlogeband gemaakt van vintage leder. De wijzerplaten
en wijzers komen in verschillende kleurvariaties die elke verbeelding overtreffen.
Net zoals elk seizoen is ook de nieuwe collectie van Silver Rose er eentje om bij weg te dromen. De
stijlvolle sieraden maken elke outfit compleet. Dankzij de combinatie van de beste edelmetalen en
stenen en de elegante uitstraling, zijn deze juwelen tijdloos. De volledige juwelencollectie werd dan ook
ontwikkeld door de meest bekwame ambachtslieden en straalt luxe en verfijndheid uit.
Cette saison encore, la nouvelle collection Silver Rose nous emporte sur les ailes du rêve. Les bijoux
stylés de cette marque très féminine parachèvent à merveille n'importe quelle tenue. C'est au mariage
très réussi des plus belles pierres fines et des métaux les plus précieux que ces bijoux doivent
leur charme intemporel et leur élégance. La collection toute entière a été conçue par des artisans
d'exception, au savoir-faire indéniable. Luxe raffinement.
www.silverrosecollection.com
Armogan comprend mieux que quiconque à quel point la fabrication de garde-temps
s'apparente à un voyage infini, tant passé et futur y ont leur importance à parts égales.
Le chronographe Regalia est doté d'un très élégant boîtier de 40 mm en acier inoxydable
et d'un bracelet en cuir vintage. Les cadrans (principal et secondaires) et les aiguilles sont
disponibles dans un vaste choix de coloris et variations, tous très évocateurs.
www.armogan.com
05
BREITLING
Dynamisch, ruw en origineel
Dynamique, viril et original
03
LISA MONA
Minimalisme met een twist
Minimalisme décalé
02
LOVE ANTONELLIS
Waar luxe puur design ontmoet
Où luxe et design se rencontrent
Antonellis werkte snel zijn weg naar de top van de internationale sieradenwereld. Niet alleen
dankzij de tijdloze ontwerpen, maar ook dankzij de ervaring van de eigenaars. De collecties
zijn een combinatie van Belgisch vakmanschap en ervaring in luxe en puur design. Hier wordt
steeds aandacht besteed aan de perfectie van de zuiverheid van de diamant.
Antonellis s'est très vite taillé un joli succès au firmament des marques internationales de
joaillerie. Non seulement par ses créations intemporelles, mais aussi grâce à l'expérience
des propriétaires de la griffe. Les collections allient artisanat belge de haut vol et alliance
du luxe avec un design très pur. Pas une création qui ne mette superbement en valeur la
perfection des diamants de la plus belle eau.
www.antonellis.be
De Breitling Premier B01 is de perfecte combinatie van twee iconische merken, die
resulteert in een chique en gewaagde stedelijke stijl. Het horloge heeft een speciale
wijzerplaat met Arabische cijfers en het logo van Norton is te zien op de kast. Deze
chronograaf is cool, charismatisch gevormd en weerspiegelt de innovatieve en
avontuurlijke uitstraling van Breitling en Norton. Een must-have!
La Breitling Premier B01 représente le mariage idéal entre deux marques iconiques.
Résultat : elle exhale une élégance urbaine chic et audacieuse. La montre est dotée
d'un cadran spécial avec chiffres arabes et logo Norton visible sur le boîtier. Ce
chronographe saisissant séduit par ses lignes à la fois sportives et charismatiques.
Le reflet du charme novateur et aventurier de Breitling et de Norton. Un must-have !
www.breitling.com
Na een kritische zoektocht, enkele uitgebreide analyses en vele testen, werd
LisaMona Gold geboren. De minimalistische juwelen in prachtig en duurzaam
geelgoudkleur van 14 karaat zorgen voor een elegante toets bij elke outfit.
Het resultaat is praktisch maar toch verbluffend, alledaags maar toch uniek.
Après une recherche critique, quelques analyses approfondies et de nombreux tests,
LisaMona Gold est enfin née. Les bijoux minimalistes de la griffe sont taillés dans de l'or
jaune durable 14 carats. Leur raffinement en fait les alliés de tous les styles, chics ou
décontractés. Au final, ces pièces faciles à porter n'en ont pas moins un fort rayonnement.
Pour les grandes occasions comme pour tous les jours.
info@dillis.be | +32 (0)59 266 255 | lisamonagold
06
TUDOR
De wereld van micro-precisie
Le monde de la micro-précision
Een horloge van Tudor leeft. Dankzij de hoge technologie die in alle onderdelen huist, is het
horloge tot in de puntjes afgewerkt. Het resultaat is aangenaam om te zien en opwindend
om te hebben. De uitzonderlijke materialen en duurzame, krachtige ontwerpen maken van
dit uurwerk een buitengewoon uniek object.
Les montres Tudor sont faites pour vivre. Grâce à la haute technologie de leurs composants,
elles peuvent prétendre à une top qualité pour un résultat aussi agréable à voir qu'exaltant
à porter. Leurs matériaux exceptionnels et durables, ainsi qu'un design puissant en font
des garde-temps uniques en leur genre.
www.tudorwatch.com
8 9

SHOPPING
RIGHT ON TIME
Voor de laatste trends en niet te missen must-haves
Pour ne rien manquer des dernières tendances et must-have de la saison
1
FREDERIC
CONSTANT
Frédérique Constant staat voor exclusieve,
klassieke maar toch tijdloze designs. Ontworpen
met de grootste precisie en met aandacht voor
de kleinste details.
3
5
2
KRNS
Frédérique Constant est synonyme de créations
exclusives, classiques et joliment intemporelles.
Toujours conçues avec la plus grande
précision et le soin du moindre détail.
POLICE
Police staat voor horloges met een attitude.
Hun rebelse ontwerpen zijn onstuimig
en oversized en te herkennen aan brede
kasten in onconventionele vormen, lederen
polsbanden en een niet te missen vintage
touch.
Police s'est fait une spécialité des montres
with attitude. Le design un rien rebelle ne
craint pas de bousculer les habitudes avec
des boîtiers larges et surdimensionnés et
des cadrans immédiatement reconnaissables
par leurs formes non conventionnelles
et leur charme un peu rétro.
TIMBERLAND
Stijlvol en functioneel. Timberland biedt
horloges en juwelen van de hoogste kwaliteit die er goed
uitzien op elke gelegenheid.
Le style n'empêche pas la fonctionnalité. Timberland
crée des montres et des bijoux hautement qualitatifs et
parfaits en toute circonstance.
4
Urban chic, sportief of toch eerder tijdloos? Een KRNS-horloge
komt bij alle stijlen tot zijn recht. Het Belgische design
combineert hoogwaardig roestvrij staal met originele details
voor een verbluffend resultaat.
Urban chic, sportif ou plutôt intemporel ? Les montres
KRNS se marient avec tous les styles. Leur design belge
associe l'acier inoxydable à des détails originaux pour
un résultat bluffant.
ALPINA
Bergbeklimmen, diepzeeduiken, paragliden,… De horloges
van Alpina werden ontworpen voor de grootste avonturiers en
zijn opgewassen tegen de meest extreme omstandigheden.
Escalade en montagne, plongée sous-marine, parapente…
Les montres Alpina sont pensées pour les aventuriers
et conçues pour tenir le coup dans les conditions les plus
extrêmes.
MARQ COLLECTION
FORGED FROM OUR DNA. AUTHENTIC IN EVERY DETAIL.
Copyright © 2019 Garmin Ltd. or its subsidiaries.
12

SHOPPING
WHAT
MEN
WANT
Klassiek, elegant of hip. Welke stijl ook bij jou past,
een stijlvolle armband of horloge maakt elke outfit
af. Combineer de nieuwste modetrends met tijdloze
designs voor een ongeëvenaarde look. Perfect om
elke uitdaging die je pad kruist aan te gaan.
Classique, chic ou hype. Quel que soit votre style,
une belle montre ou un bracelet parachève à coup
sûr votre tenue. Pour une allure sans fausse note,
associez les tendances du moment. De quoi relever
haut la main les défis qui croiseront votre route.
6
BUDDHA
FOSSIL
De krachtige ontwerpen van Fossil staan voor
traditie en vernieuwing. Het resultaat? Horloges
in staal en stevig leder, steeds met een moderne
vintage stijl!
7
TO BUDDHA
Buddha to Buddha staat wereldwijd bekend om zijn handgemaakte
en exclusieve sieraden met diepere betekenis. Met aandacht
ontworpen in Amsterdam en met liefde gemaakt door de allerbeste
zilversmeden van Zuidoost-Azië.
Buddha to Buddha est connu internationalement pour ses bijoux
en argent, artisanaux et exclusifs. Ces bijoux avec un supplément
d'âme sont dessinés avec amour, à Amsterdam, puis réalisés par
les meilleurs orfèvres en Asie du Sud-Est.
LIVE
YOUR
PASSION
TOURBILLON PERPETUAL
CALENDAR MANUFACTURE
FROM 20’995 €
Handcrafted in-house movement.
Manufacture Collection : in-house developed,
in-house produced and in-house assembled movements.
frederiqueconstant.com
8
Het doel van Gemini? Unieke kwaliteitsarmbanden
voor mannen produceren.
Daarvoor reizen ze de hele wereld af,
op zoek naar de beste stenen en meest
duurzame materialen. Mix and match
om je eigen look te creëren!
GEMINI
Gemini, ce sont des bracelets d'une
qualité extrême au charme viril. Les
créatifs de la marque arpentent le
monde à la recherche des plus belles
pierres fines et des matériaux les
plus durables. A porter dans un esprit
mix & match pour se forger un look
unqiue !
Les lignes affirmées des bijoux Fossil reflètent
à la fois tradition et innovation. Résultat ? Des
montres et des bijoux modernes, en acier et
cuir, au charme rétro!
9
Ervaringen uit het verleden, kennis van het heden en talent voor innovatie
komen samen in de creaties van Frank. Hier ligt de focus steeds op trends,
betaalbaarheid en kwaliteit.
FRANK
Grâce à son expérience, à son savoir-faire et à son talent pour l'innovation,
la marque Offenbach marie passé, présent et avenir. En mettant l'accent
sur les envies du moment et l'excellence du rapport qualité/prix.
Information:
TEMPLUS
Frédéric Schoenmaeckers
Tel: +32 475 50 75 75 | E-mail: fs@gtime.be 15

GTIME - REC
GTIME - REC
REC OF DE KUNST VAN HET VERZOENEN VAN
LEGENDARISCHE AUTO’S EN HORLOGES
REC OU L'ART DE CONCILIER LÉGENDE
AUTO ET HORLOGERIE
REC staat voor recupereren, recycleren en reconditioneren. Het merk stelt een
collectie exclusieve horloges voor met een origineel design, geïnspireerd op
legendarische auto’s. Zo vind je er de lijnen van de Porsche 911 en de Ford Mustang
1960. Kers op de taart is dat de unieke uurwerken van het merk gefabriceerd
worden op basis van bestanddelen van deze iconische wagens.
REC ontstond in 2014 uit een origineel idee van twee vrienden, Christian Felix Mygh
en Jonathan Kampstrup. Het merk combineert met brio twee verschillende werelden die
volgens hen heel wat gemeen hebben: de horlogerie en de autowereld treden hier op
een totaal nieuwe manier in dialoog. Wat de REC-horloges zo fascinerend maakt is dat
ze gefabriceerd werden uit recuperatiemateriaal van legendarische wagens. Eentje bevat
zelfs bestanddelen van een Brits legervliegtuig!
DRIE HORLOGES, DRIE LEGENDES
Het merk houdt het bovendien niet alleen bij het gebruiken en recycleren van materiaal van de
Ford Mustang 1960 (model P-51), de Porsche 911 (model 901) en de Mark IX Spitfire PT879
(de RJM): bij het ontwerp van elk horloge werden ook een aantal stijlelementen en details
verwerkt van de twee topauto’s en het beroemde vliegtuig. De gerecycleerde en hergebruikte
bestanddelen hebben hun patine behouden, wat de horloges er alleen maar specialer op
maakt. Het feit dat ze kunnen bogen op een rijke geschiedenis, geeft hen een ziel. Zo worden
belangrijke stukken uit ons collectief erfgoed een nieuwe leven geschonken. Elk van de drie
collecties bestaat uit drie versies, met een automatisch raderwerk.
RESPECT VOOR HET OORSPRONKELIJKE KARAKTER
DE P-51-collectie, gebaseerd op een Mustang 1960 Classic, is zowel sportief als
elegant met een cushion shape horlogekast, wijzerplaten die eruitzien als metertjes en
een snelheidsmeter. De verwijzing werd zover doorgedreven dat zelfs de cijfers in het
originele lettertype werden uitgevoerd. Ook het profiel van het horloge verwijst naar de
legendarische Amerikaanse wagen.
De 901-collectie werd vervaardigd uit stukken van een Porsche 911. De diehards zullen
ongetwijfeld de Fuchs-velg herkennen (op de rug van de horlogekast), of het bewerkte leer
dat typisch is voor de zetels van Porsche. En dan hebben we het nog niet gehad over het
herkenbare design van de motorkap.
De RJM stamt in rechte lijn af van een beroemd Brits legervliegtuig, de Mark IX Spitfire
PT879. Het aerodynamische ontwerp van dit horloge vormt een mooi eerbetoon aan het
sierlijke design van het gevechtsvliegtuig. De vorm van de retro horlogekast herinnert aan
de horloges die door de RAF-piloten gedragen werden tijdens de Tweede Wereldoorlog.
Ten slotte draagt elk horloge van REC een identificatienummer, dat overeenkomt met het
chassisnummer van de auto waarvan het de elementen overneemt. Je krijgt er ook een
beeldfragment bij dat uitleg geeft over de geschiedenis ervan (*).
(*) Te downloaden via een gepersonaliseerde QR-code op het garantiebewijs.
REC - pour « récupérer – recycler - reconditionner » - propose une collection de
montres exclusives, au design original inspiré par des automobiles de légende.
On y retrouve les lignes de la Porsche 911 ou de la Ford Mustang 1960. Bonus ?
Ces garde-temps uniques en leur genre sont fabriqués à partir de composants
issus de ces voitures.
Créée en 2014 sur une idée originale pensée par deux amis, Christian Felix Mygh et
Jonathan Kampstrup, la griffe REC marie avec brio deux univers distincts mais qui
dialoguent volontiers : l'horlogerie et l'automobile. Sauf qu'ici ces deux mondes nouent
une relation d'intimité totalement inédite. Les modèles de la marque REC présentent une
particularité fascinante : ils sont manufacturés à partir de matériaux récupérés sur des
voitures légendaires, et même sur un avion de l’armée britannique !
TROIS MONTRES, TROIS LÉGENDES
Qu'il s'agisse de la Ford Mustang 1960 (modèle P-51), de la Porsche 911 (modèle 901)
ou du Mark IX Spitfire PT879 (la RJM), REC ne se contente pas d’utiliser et de recycler
des matériaux : chaque montre est dessinée de manière à intégrer une série de codes et
de détails propres au design de chaque voiture, ou du Spitfire. Les composants recyclés
et réutilisés conservent la patine des ans. Les montres n’en sont que plus précieuses.
L’histoire qu’elles racontent leur instille un supplément d'âme. Et ces garde-temps offrent
une deuxième vie à des pièces de légende. Chacune des trois collections se décline en
trois versions distinctes, équipées de mouvements automatiques.
RESPECT DE L’ESPRIT D’ORIGINE
La collection P-51, élaborée à partir d’une Mustang 1960 Classic, s'affirme comme une
montre sportive. Mais l'allure sport n'empêche pas l'élégance, avec un boîtier coussin,
des cadrans façon jauge et un compteur de vitesse. Souci du détail oblige, on retrouve la
typographie d'origine utilisée pour les chiffres. Clin d’œil sur la P-51 Mustang : le profil de
la montre évoque une référence américaine issue de la légende automobile.
La collection 901 est réalisée à partir de pièces provenant d’une Porsche 911. Les
puristes reconnaîtront sans mal la jante Fuchs (au dos du boîtier) ou le cuir bosselé typique
des revêtements de sièges chez Porsche. Sans oublier le capot moteur, lui aussi bien
reconnaissable. La RJM descend en droite ligne d'un avion de l’armée britannique, le
Mark IX Spitfire PT879. Cette montre aux lignes aérodynamiques rend un bel hommage
à son design fuselé. La forme du boîtier, au charme un rien rétro, rappelle les montres
que portaient les pilotes de la Royal Air Force engagés dans la Seconde Guerre mondiale.
Pour aller jusqu’au bout de son concept, REC tient également à ce que chaque montre soit
frappée d'un numéro d’identification correspondant au numéro de châssis de la voiture
dont elle reprend des éléments. L'ensemble s'accompagne d’un petit film vidéo qui en
retrace l’histoire (*).
(*) A télécharger via un QR code personnalisé figurant sur la carte de garantie.
GTIME, TERHULPENSESTEENWEG 217 - 3090 OVERIJSE
T. 02 658 01 20 - WWW.GTIME.BE
16 17

COVERSTORY
COVERSTORY
HORLOGEMERK SEIKO
INVESTEERT IN DE TOEKOMST
L'HORLOGER SEIKO
INVESTIT DANS L'AVENIR
De naam Seiko komt van het Japanse ‘Seikosha’, wat ‘huis van precisie’ betekent. En dat is niet voor niks. Het revolutionaire
horlogemerk kwam in het verleden al met heel wat primeurs en ook vandaag de dag blijft Seiko investeren in innoverende
technologie. Het merk is dan ook al jarenlang sterkhouder op de Nederlandse markt en richt zijn pijlen nu op België en
Luxemburg. Paul Daniels, president van Seiko Nederland, is overtuigd dat de verkoop van Seiko in België en Luxemburg
de komende jaren verder zal toenemen. “In Nederland zijn we in de prijsklasse tot 1.000 euro al vele jaren marktleider en
nu zien we mogelijkheden om deze positie ook te verkrijgen in België en Luxemburg. Wij gaan voor continuïteit en willen
langetermijnrelaties met juweliers aangaan.”
WEDERZIJDSE TOEWIJDING
Maar een succesvolle samenwerking betekent toewijding van beide kanten. Juweliers die Seiko succesvol willen verkopen,
moeten willen investeren in een volwaardige collectie. Zo kunnen de juweliers hun klanten een representatief deel van de
collectie laten zien, die meer dan 250 verschillende modellen telt. “De afgelopen jaren hebben verschillende juweliers laten
zien dat deze strategie een positief resultaat oplevert”, aldus Paul Daniels.
Ook op marketingvlak blijft Seiko investeren in de toekomst. Zo zijn de advertentiebudgetten sinds een drietal jaar aanzienlijk
verhoogd. Hierdoor is het horlogemerk nu tweemaal per jaar te zien op nationale televisie. Afgelopen voorjaar verscheen de
commercial met het Seiko Astron model SSH003J1 en komend najaar zal ook het model SRPD21K1 uit de Global Brand Serie
Prospex veelvuldig op het beeldscherm te zien zijn.
Een duidelijke toekomstvisie vraagt om versterking bij de verkooporganisatie en die kwam er met Nicholas Van Damme. De
nieuwe salesmanager voor België en Luxemburg werkte meer dan 16 jaar voor juweliers in Gent en Kortrijk en weet dus als
geen ander wat juweliers belangrijk vinden in de samenwerking met een leverancier.
Paul Daniels
Seiko, un nom bien connu qui vient du japonais "Seikosha" et signifie "précision". Cela tombe bien, car cette marque de
montres révolutionnaire nous a habitués à des créations d'une précision diabolique et toute novatrice. Aujourd'hui, Seiko
investit plus que jamais dans les technologies de demain. La marque, solidement implantée depuis des années sur le marché
néerlandais, entend renforcer sa présence en Belgique et au Luxembourg.
Paul Daniels, president de Seiko Nederland, en est convaincu : dans les années à venir, les ventes de la marque sont appelées
à croître fortement en Belgique et au Luxembourg. "Aux Pays-Bas, dans la tranche de prix jusqu'à mille euros, nous sommes
leader sur le marché depuis de nombreuses années. Nous entrevoyons désormais la possibilité de faire aussi bien en Belgique
et au Luxembourg. Nous voulons rester dans la continuité et bâtir des relations à long terme avec les bijoutiers."
UN PARTENARIAT GAGNANT-GAGNANT
Mais une collaboration à succès suppose une collaboration équilibrée entre les deux parties. Les bijoutiers qui souhaitent
vendre Seiko avec succès doivent être prêts à investir dans une collection complète pour proposer à leur clientèle un échantillon
représentatif des collections de la marque – soit plus de 250 modèles. "Ces dernières années, nos bijoutiers associés ont pu
constater que cette approche leur valait des résultats extrêmement positifs", se félicite Paul Daniels.
Côté marketing, Seiko investit constamment dans l'avenir. Les budgets publicitaires sont en augmentation depuis trois ans. La
marque horlogère affirme sa présence à la télévision belge deux fois par an. Au printemps dernier, on a pu voir une publicité
consacrée au lancement de la Seiko Astron SSH003J1. L'année prochaine, ce sera le cas pour la nouvelle SRPD21K1 issue
de la gamme Global Brand Serie Prospex.
Cette vision proactive exige un renforcement de l'organisation des réseaux de vente sous la houlette de Nicholas Van Damme.
Le nouveau directeur des ventes pour la Belgique et le Luxembourg travaille depuis plus de seize ans avec les bijoutiers de
Gand et de Courtrai. Il connaît donc parfaitement leurs attentes et la façon dont ils aiment traiter avec un fournisseur.
VOORDELEN VOOR JUWELIERS
“Los van het feit dat Seiko een erg mooi, innovatief en betrouwbaar merk is en daardoor makkelijk verkoopt door de goede
prijs-kwaliteitverhouding, is het voor de juwelier ook belangrijk dat men eenvoudig contact kan zoeken met de organisatie van
het merk. Onze klantendienst is tijdens kantooruren altijd bereikbaar en juweliers uit Wallonië kunnen hier ook in het Frans met
hun vragen terecht”, vertelt Nicholas Van Damme.
“ WE STREVEN NAAR
EEN LANGE TERMIJN
SAMENWERKING MET
ONZE JUWELIERS”
Daarnaast hebben juweliers de mogelijkheid om in te loggen op de
juwelierswebsite zodat men 24 uur op 24 en 7 dagen op 7 antwoorden
kan vinden op allerlei vragen. Zowel over de beschikbaarheid van bepaalde
modellen, als over de prijzen van onderdelen en reparaties. Ook kan men
instructieboekjes en collectieoverzichten downloaden en indien gewenst zelfs
reparaties inboeken waardoor deze sneller verwerkt kunnen worden”, aldus Van Damme. “Door goed gebruik te maken van de
mogelijkheden van de juwelierswebsite kan de juwelier zijn klanten een duidelijk antwoord geven op al zijn of haar vragen, iets wat
voor beide partijen aangenaam werken is.”
De nieuwe salesmanager is duidelijk enthousiast over de visie van Seiko en ziet nog extra voordelen voor juweliers. “Een ander
pluspunt van onze organisatie vind ik dat wij bij verkopen via onze consumentenwebsite de juwelier laten meedelen in de
opbrengst,” vervolgt Van Damme. “Klanten die via www.seiko.be een Seiko horloge aankopen, moeten een van de bestaande
Seiko verdelers aanwijzen als servicepunt. Daar kan de consument terecht voor het op maat maken van zijn horlogebandje
en voor extra uitleg. Als tegenprestatie ontvangt de juwelier een groot deel van zijn normale marge op deze verkoop. In
onze branche is dit uniek en het bevestigt maar weer eens dat Seiko echt kiest voor een samenwerking op de lange termijn
met haar verdelers.” Seiko neemt bovendien ook dit jaar weer deel aan de beurs ORO Tempo waar ze een volledig nieuwe,
mechanische horlogeserie in de prijsklasse rond 300 euro zullen voorstellen. Reden genoeg dus om de beurs te bezoeken en
de toekomstvisie van Seiko met eigen ogen te aanschouwen.
AVANTAGES POUR LES BIJOUTIERS
"Indépendamment du fait que Seiko reste une marque fiable, esthétique et novatrice facile à vendre grâce à son excellent
rapport qualité/prix, il est important pour les bijoutiers de pouvoir nouer des contacts fluides et aisés avec l'organisation de
la marque. Notre service clientèle est accessible non-stop pendant les heures ouvrables et les bijoutiers de Wallonie peuvent
s'adresser à nous et recevoir toutes les réponses en français", assure Nicholas Van Damme.
“ NOUS NOUS EFFORÇONS DE
BÂTIR UNE COLLABORATION
À LONG TERME AVEC NOS
BIJOUTIERS.”
Les bijoutiers ont également la possibilité de se connecter sur un
site Internet qui leur est dédié. Le site, accessible 24 heures sur
24 et 7 jours sur 7, apporte toutes les réponses à leurs questions,
qu'il s'agisse de la disponibilité de tel ou tel modèle, du prix des
pièces détachées ou d'une réparation. "On peut aussi télécharger
des modes d'emploi et des catalogues de collections, voire encoder une réparation, ce qui permet de gagner du temps, précise
Van Damme. Un bon usage des nombreuses possibilités du site permet au bijoutier de répondre vite et de manière précise aux
questions de ses clients, ce qui est particulièrement agréable pour lui comme pour eux.”
Le nouveau directeur des ventes ne cache pas son enthousiasme quant à la vision de Seiko et y voit encore d'autres avantages
pour les bijoutiers. "Notamment le fait que les ventes réalisées en ligne, sur le site commercial de Seiko, profitent également
aux bijoutiers, poursuit Van Damme. Les clients qui veulent acheter une montre Seiko sur www.seiko.be doivent désigner
l'un des revendeurs Seiko comme point service. C'est là qu'ils se rendront ensuite pour faire régler un bracelet de montre et
obtenir tous les renseignements voulus. En guise de compensation, le bijoutier touche une partie de sa marge habituelle sur
cette vente. C'est quelque chose d'unique en horlogerie et cela prouve à quel point Seiko tient à nouer à long terme des liens
de collaboration privilégiés avec ses revendeurs." Cette année encore, Seiko partipera au salon ORO Tempo, où la marque
présentera un nouveau garde-temps automatique, vendu aux alentours de 300 euros. Raison de plus pour ne surtout pas
manquer cet événement et pour découvrir plus avant la vision d'avenir de Seiko.
18 19
Nicholas Van Damme

GEMINI
Timberland, and Nature Needs Heroes are trademarks of TBL Licensing LLC. © 2019 All rights reserved.
GEMINI BREIDT AANBOD STEVIG UIT
MET NIEUWE MANNENLIJN
Het Belgische merk startte in 2013 als pionier
met armbanden voor mannen en stampte in geen
tijd een indrukwekkend distributienetwerk uit de
grond. Bij Gemini reizen ze dan ook de hele wereld
rond om de allerbeste natuurstenen te vinden. Het
resultaat zijn stijlvolle parelarmbanden die elke
casual of geklede outfit meteen op punt stellen.
Om de moderne man nog meer te kunnen
aanbieden, werd in 2019 een exclusieve lijn
gelanceerd én komt er dit najaar een stevige
collectieverbreding. De nieuwe armbanden zijn
gemaakt met combinaties van natuursteen, leder
en metaal. Maar het DNA van het merk blijft ook
bij de nieuwe stijlrichting hetzelfde: armbanden
van hoge kwaliteit op basis van natuursteen. De
assemblage gebeurt in België waardoor Gemini de
fiere drager is van het label ‘Handmade in Belgium’.
Met deze nieuwe lijn wil Gemini een hoogwaardig
aanbod creëren voor mannen die durven mixen and
matchen, zodat ze hun eigen combinaties kunnen
maken van parels, leder en metaal. Waarom voor
één stijl kiezen als je voor meerdere kan gaan,
waarom in één land blijven als je de hele wereld
kan ontdekken, waarom de stroom volgen als je
je kan onderscheiden...? Het ultieme doel? Klanten
een geweldig accessoire geven om elke outfit af
te maken!
Jorn Wemmenhove. Change maker for human and kind cities. Rotterdam.
#TIMBERLANDWATCH
Watch Model: Sherbrook
GEMINI ÉLARGIT SON OFFRE AVEC
UNE NOUVELLE LIGNE MASCULINE
Pionnière en matière de bijoux pour hommes,
la marque belge a été lancée en 2013. Avec un
réel succès, puisque le réseau de distributeurs
a très vite été étendu. Chez Gemini, on ne craint
pas d'arpenter le monde en quête des plus belles
pierres naturelles. Résultat : des bracelets perlés
au charme fou, qui se marient avec n'importe
quelle tenue, chic ou décontractée.
Pour en offrir davantage à l'homme moderne, la
griffe a lancé en 2019 une ligne exclusive, avant
d'élargir encore la collection cet automne. Les
nouveaux bracelets allient pierres naturelles, cuir
et métal. Mais l'ADN de la marque reste affirmé
et bien reconnaissable, avec un large choix
de bracelets très qualitatifs à base de pierres
naturelles. L'assemblage se fait en Belgique, ce
qui vaut à Gemini le très envié label "Handmade
in Belgium".
Avec cette nouvelle ligne, Gemini propose une offre
premium pensée pour les hommes qui osent le mix
& match. Une façon originale de créer leur propres
combinaisons de perles, cuir et métal. Pourquoi
se contenter d'un style quand on peut s'en offrir
plusieurs ? Pourquoi se cantonner à un pays quand
on peut explorer le monde ? Pourquoi suivre le
courant quand on peut faire œuvre de défricheur
? L'objectif ? Proposer à la clientèle un très bel
accessoire capable de parachever n'importe quelle
tenue.

ELEGANCE IS TIMELESS
ELEGANCE IS TIMELESS
Elegance
is timeless
Real
beauty
never
fades
Treat yourself with a timeless piece of jewelry
that will look good even decades after you
have bought it. Classic jewelry pieces don’t
only complete every outfit, they stay gorgeous
through time. Elegance just never goes out of
style… Their beauty never fades.
Rosefield
Bare
22 23

ELEGANCE IS TIMELESS
ELEGANCE IS TIMELESS
Being fashionable is whatever you think it is.
Own your style. Let it be a representation of what you
want to wear and who you are. In your own, unique way.
Create
your own
style
Al Coro
The world will follow you
Elisabeth Landeloos
24 25

ELEGANCE IS TIMELESS
ELEGANCE IS TIMELESS
Mix
and
match
More is more
A simple trick to
complete your look
is to accessorize
with jewelry –
a lot of it. Mix and
matching jewelry is
a popular jewelry
trend and the perfect
style boost.
Spirit Icons
Diamanti Per Tutti
26 27

© Henk van Cauwenbergh
info@dillis.be
+32 (0)59 266 255
www.orage.beC

SHOPPING
KLAAR VOOR IETS NIEUWS?
PRÊTES POUR LA NOUVEAUTÉ ?
Breid je garderobe uit met stijlvolle en tijdloze accessoires
Quelques accessoires stylés et bien choisis suffisent pour renouveler sa garde-robe
2SENSE-OF-IBIZA
1ROOS1835
Een eindeloze passie voor kleuren, verfijning en pure schoonheid. Dat is ROOS1835.
Deze creaties zijn tijdloos en nooit té trendy. De sieraden worden een deel van jou,
en worden elke dag dat je ze draagt mooier.
La griffe ROOS 1835 nourrit une passion pour l'épure et le raffinement. Ce qui
nous vaut des créations à la belle intemporalité, guère susceptibles de se démoder.
On s'approprie très vite un bijou Roos 1835, sans doute parce que plus on
le porte, plus il gagne en beauté.
3
FJF
FJF is een jong, opkomend merk dat floreert in
de sieradenindustrie. De uitzonderlijke juwelen
zijn creatief met een klassieke, elegante stijl.
Aan de basis van deze ontwerpen ligt passie
en toewijding voor elk detail.
FJF est une jeune griffe au succès plus
que prometteur dans l'industrie du bijou.
Les collections exclusives frappent par leur
créativité et leur élégance. De futurs classiques.
Avec un point commun : la passion du
métier et le soin apporté moindre détail.
4
Geïnspireerd door de eindeloze horizon, vrijheid en zon transformeert
Landeloos haar gevoelens in sieraden. De sensualiteit van de lijnen,
materialen en vormen richt zich op vrouwen die hun vrouwelijkheid
elke dag met plezier in de verf zetten.
Landeloos s'est inspiré du soleil, des vastes horizons et du sentiment
de liberté pour transformer ces sensations en autant de bijoux. La
sensualité des lignes, les matières polies et les formes organiques
plairont aux femmes qui aiment mettre en valeur leur féminité.
TRESORO
Uniek, modern en gracieus. De verfijnde juwelen van Tresoro zijn een
must-have om je outfit te vervolledigen!
Uniques, contemporains et élégants. Véritables must have, les bijoux
Tresoro ajoutent avec brio une touche finale à vos tenues!
www.melano-jewelry.com
30

5
ALESSANDRA
DONA
Juwelen van Alessandra Donà geven het
hier en nu weer van het eeuwenoude
verhaal waar de wereld altijd heeft van
gehouden. Hier wordt het verleden
harmonieus verenigd met wat nog moet
komen. De toekomst die ontworpen
wordt, ligt verborgen in hun innovatieve
juwelenontwerpen.
Les bijoux signés Alessandra Donà
nous parlent d'histoires et d'émotions
universelles. Avec un talent : marier
harmonieusement passé et avenir. Ici, le
futur se devine et se dessine à travers
le design novateur de bijoux conçus
pour durer.
SHOPPING
6D'ARDOYE
Tijdloze schoonheid in een innovatief jasje
voor een gracieuze aura.
IT’S A WOMAN’S
WORLD
Une beauté intemporelle revisitée,
désormais nimbée d’une gracieuse aura.
Van een last minute vergadering tot een chic diner bij kaarslicht of een casual dag op het strand.
Jij verschijnt altijd in stijl. Maak elke outfit af met een sieraad, om je look nog meer te laten stralen.
Réunion de dernière minute, dîner élégant à la lueur des chandelles, journée ensoleillée à la plage…
Quelle que soit la circonstance, vous êtes parfaite. Et vous savez qu'il n'y a rien de tel
qu'un bijou pour ajouter la touche finale à votre tenue et vous faire rayonner.
8
CLUSE
7
Bij Cluse draait alles om nieuwe dingen uitproberen.
Vrienden maken. Momenten delen. De horloges
en sieraden van Cluse worden ontworpen
in Amsterdam, voor ambitieuze vrouwen over
de hele wereld. Zodat jij elke dag het beste van
jezelf kan laten zien.
ROOS & NIJS BVBA
www.roos1835.com
info@roos1835.com
T: +32 11 758 942
Chez Cluse, tout tourne autour de l'audace
et de l'innovation. Le bonheur de se faire de
nouveaux amis, de partager des moments
rares... Les montres et les bijoux Cluse sont
conçus à Amsterdam pour les femmes ambitieuses
de tous pays. Afin de dévoiler chaque
jour le meilleur de soi-même.
DIAMANTI PER TUTTI
Diamanti Per Tutti brengt een boeiende mix van unieke juwelen
en tijdloze diamanten. Geïnspireerd door eeuwige lijnen
en vormen vinden de juwelen een balans tussen puurheid en
speelsheid... Waardoor je je altijd zelfverzekerd, speciaal en
mooi voelt.
Diamanti Per Tutti propose un mix passionnant de bijoux
uniques et de diamants intemporels. Inspirées par des
lignes et des formes indémodables, les pièces atteignent
un bel équilibre entre design pur et aspect ludique. De
quoi se sentir toujours unique, belle et sûre de soi.
33

ARS NOBILIS
NEWS
ARS NOBILIS
NEWS
100 JAAR BRILJANT 100 ANS DE BRILLANT
Exact 100 jaar geleden werd door de Antwerpse ingenieur Marcel Tolkowsky, telg van een
bekende Joodse familie diamantslijpers, voor het eerst wetenschappelijk vastgesteld hoe de
perfecte briljant geslepen wordt. 57 facetten die vakkundig en met wiskundige precisie ten
opzichte van elkaar worden geplaatst om een maximale schittering te bekomen.
Il y a exactement 100 ans, l'ingénieur anversois Marcel Tolkowsky, descendant d'une famille
juive bien connue de tailleurs de diamant, a déterminé scientifiquement, pour la première fois,
comment tailler le brillant parfait. 57 facettes placées de manière professionnelle et avec une
précision mathématique les unes par rapport aux autres pour obtenir un éclat maximal.
De briljant veroverde al snel de wereld en blijft tot op vandaag de meest iconische slijpvorm wereldwijd.
De briljant is dus bij uitstek de meest succesvolle ‘uitvinding’ die ons land ooit heeft voortgebracht.
Le brillant a rapidement conquis le monde et reste jusqu’à ce jour la taille la plus emblématique au
monde. Le brillant est donc de loin « l’invention » la plus réussie issue de notre pays.
"100 jaar briljant werd met
een groot straatfeest in de
Antwerpse diamantwijk
gevierd."
De Antwerpse diamantsector kon deze verjaardag niet zomaar voorbij laten gaan en vierde
het heugelijke feit met een groot straatfeest in de Antwerpse diamantwijk. 57 bekende en
onbekende Antwerpenaren, één persoon voor elk facet van de klassieke briljant, werden
uitgenodigd om tijdens de viering van ‘100 jaar briljant’, mee te slijpen aan 1 diamant:
’t Steentje, verwijzend naar hoe de sector in de Antwerpse volksmond genoemd wordt.
Het eerste facet werd geslepen door niemand minder dan meesterslijper Gabriel – ‘Gaby’ – Tolkowsky,
de neef van Marcel Tolkowsky. Verder slepen onder andere ook Jean-Marie Pfaff, Philippe De Backer,
Anne Chapelle, Tanguy Ottomer en Suske en Wiske mee aan ’t Steentje. Dit najaar zal de afgewerkte
briljant te bewonderen zijn in diamantmuseum DIVA, gelegen aan de Suikerrui in Antwerpen.
Le secteur du diamant d’Anvers ne pouvait pas laisser passer cet anniversaire et a célébré
cet heureux événement avec une grande fête dans le quartier diamantaire d’Anvers. 57
plus ou moins connues, une personne pour chaque facette du brillant classique, ont été
invités à tailler 1 diamant lors de la célébration de «100 ans de brillant» : celui-ci est
appelé « 't Steentje », en référence au nom qui est communément donné au secteur
Anversois.
La première facette a été polie par nul autre que le maître tailleur Gabriel - "Gaby" - Tolkowsky, le neveu
de Marcel Tolkowsky. Jean-Marie Pfaff, Philippe De Backer, Anne Chapelle, Tanguy Ottomer, Suske et
Wiske ont également participé à la taille du diamant « 't Steentje ». Cet automne, vous pourrez admirer
le brillant fini au musée du diamant DIVA, situé Suikerrui 17 à Anvers.
"Ce centième anniversaire
a été célébré avec une grande
fête de rue dans le quartier
diamantaire d’Anvers."
34 35

ARS NOBILIS
SAVE THE DATE
REACH YOUR SUMMIT
Save
the
date
07.10
THEMA-AVOND ARS NOBILIS
'Kennismaking met de wereld van
04.11
AWDC WORKSHOPS
‘De 4 C’s van diamant’ en ‘Wat je moet weten over
3D technieken’
synthetische diamant & J-screen’, met een introductie
over de samenwerking tussen AWDC en de BFJU-Ars
HOTEL SERWIR, KONINGIN ASTRIDLAAN 57,
Nobilis
SINT-NIKLAAS
BRUGGE, ADRES UNIZO LOCATIE
15 & 16.09
OROTEMPO
Jaarlijkse Belgische vakbeurs voor juwelen
en uurwerken.
Salon annuel belge de la joaillerie et de l'horlogerie.
21.10
AWDC WORKSHOPS
‘De 4 C’s van diamant’ en ‘Wat je moet weten over
synthetische diamant & J-screen’, met een introductie
17.11
DAG VAN DE AMBACHTEN /
JOURNÉE DE L’ARTISAN
TOUR&TAXIS, HAVENLAAN 86C, BRUSSEL
AVENUE DU PORT 86C, BRUXELLES
www.event.orotempo.be
over de samenwerking tussen AWDC en de BFJU-Ars Nobilis
HASSELT, ADRES UNIZO LOCATIE
Open de deuren van je atelier! Nationaal evenement open
voor alle ambachten van België en gratis voor het publiek.
Een unieke kans voor ambachtslieden om hun prestaties en
creaties te presenteren aan het grote publiek en zo het Belgische
vakmanschap beter bekend te maken. Een initiatief
23.09
THEMA-AVOND /
SOIRÉE À THÈME
28.10
SALES MASTERCLASSES
VOOR JUWELIERS
van de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie.
WWW.DAGVANDEAMBACHTEN.BE
Ouvrez les portes de votre atelier! Evénement national
Ars Nobilis ‘Distributeurscontracten uitgedaagd
door nieuwe leveranciersstrategieën’
De locatie en het verloop van de dag worden meegedeeld na
afsluiting van de inschrijvingen.
ouvert à tous les artisans de Belgique et gratuit pour le public.
C’est une occasion unique pour les artisans de mettre
en avant leurs réalisations et créations auprès du public afin
Ars Nobilis ‘Les contrats des distributeurs à l’épreuve
des nouvelles stratégies des fournisseurs’
MEER INFORMATIE ZIE P.37
de mieux lui faire connaître l’artisanat belge. Une initiative
du SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie.
Inscrivez-vous jusqu’au 6 octobre via
Lokalen / locaux Syntra Brussel / Bruxelles
02.11
WWW.JOURNEEDELARTISAN.BE
30.09
SALES MASTERCLASSES
VOOR JUWELIERS
De locatie en het verloop van de dag worden meegedeeld na
afsluiting van de inschrijvingen.
‘BELEEF HET SIERAAD 2019’
Open dag in de juwelen- en uurwerkensector.
Alle deelnemers openen de deuren en laten hun ambacht
zien door middel van verschillende activiteiten zoals workshops
en demonstraties. Juweliers en ontwerpers-goudsmeden
schrijven zich in door de betaling van een bijdrage voor
een campagne waarmee aandacht wordt gevraagd voor het
25.11
SALES MASTERCLASSES
VOOR JUWELIERS
De locatie en het verloop van de dag worden meegedeeld na
MEER INFORMATIE ZIE P.37
vak en die de sectorproducten promoot bij de consument.
INSCHRIJVEN KAN OP: WWW.BELEEFHETSIERAAD.NL
afsluiting van de inschrijvingen.
MEER INFORMATIE ZIE P.37
SEASTRONG DIVER 300
Swiss Professional Diving Watch
INDEPENDENCE, PERSEVERANCE, HERITAGE.
www.alpina-watches.com
36
TEMPLUS l Frédéric Schoenmaeckers
Tél: +32 475 50 75 75 l E-mail: fs@gtime.be

ARS NOBILIS
SAVE THE DATE
SALES MASTERCLASSES
VOOR JUWELIERS
Voor wie veel meer resultaat wil
in 2019-2020, de zaak wil laten
groeien, meer omzet wil genereren
en dubbel zoveel tevreden
klanten wil veroveren!
Een verkoopcursus op maat van de
juweliers, gegeven en geanimeerd
door Jan Vanthienen, gastdocent
bij Ehsal Management School in
Brussel en succesvol en interactief
trainer en coach van ondernemers.
Georganiseerd in drie aparte dagen
(op 30.09, 28.10 en 25.11)
en ondersteund door werkboeken,
oefeningen en relevante
literatuur, een tussentijdse telefonische
opvolging, checklists en
stappenplannen en als ‘boost’ een
wekelijkse Sales Succes Email.
Onderwerpen die aan bod komen:
welke vragen stellen bij
een eerste contact, hoe snel een
vertrouwensband opbouwen met
een klant, op welke manieren
succesvol een verkoop afronden,
hoe correct omgaan met bezwaren,
hoe concreet vervolgstappen
afspreken, hoe nieuwe klanten te
vinden, enz.
Deelnameprijs per persoon voor
de drie dagen is €1.495. Korting
wordt gegeven indien meerdere
personen zich inschrijven van hetzelfde
bedrijf. De locatie en het verloop
van de dag worden meegedeeld
na afsluiting van de inschrijvingen.
Voor meer informatie:
mail@arsnobilis.be en
T. 0499/722 882
Lange Steenstraat 37, 8500 Kortrijk
T 056 22 54 28 • scheldeman@skynet.be
EXPOSANT ORO TEMPO
15 EN 16 SEPT
STAND V53 – V54.
STEDELIJK LYCEUM MEIR VERHUIST
EN WORDT STEDELIJK LYCEUM EILANDJE
De afdelingen Goud & Juwelen en Diamantbewerking verhuizen naar
spiksplinternieuwe ateliers met hoogstaande apparatuur. Als je een
voorliefde hebt voor het "kleine kostbare", een gevoel voor schoonheid
en perfectie, oog voor detail en je kan zeer nauwkeurig werken, je bent
creatief en je hebt geduld en doorzettingsvermogen, ...
Dan ben je welkom in onze afdeling Goud en Juwelen of Diamantbewerking
in onze nieuwe school Stedelijk Lyceum Eilandje.
Kempisch Dok Westkaai - 2000 Antwerpen
www.stedelijkonderwijs.be/stedelijklyceumeilandje
38

ARS NOBILIS
JUWELENOPLEIDINGEN
ARS NOBILIS
FORMATIONS DE CRÉATION DE BIJOUX
JUWELENOPLEIDINGEN
voor jongeren
FORMATIONS DE CRÉATION DE BIJOUX
pour les jeunes
Ze zijn zeldzaam geworden, de jongeren die kiezen voor een professionele opleiding goudsmid. Toch worden we
meer en meer als school gecontacteerd door ateliers, juweliers en juwelenbedrijven om gemotiveerde, talentrijke
en goed opgeleide goudsmeden aan te leveren.
Ils sont devenus rares, les jeunes qui optent pour une formation professionnelle d'orfèvre. Pourtant,
nous sommes de plus en plus contactés en tant qu’école par des ateliers, des bijoutiers et des fabricants
de bijoux pour fournir des orfèvres motivés, talentueux et bien formés.
In het verleden was dit geen probleem. De vijver was groot genoeg en in
die vijver kon dan worden gezocht naar de jongere met het meest geschikte
profiel en de grootste vaardigheid. Deze tijd is echter voorbij. De sterkere
profielen studeren nu af met reeds een job op zak of als opvolger in een
familiebedrijf. Andere jongeren zijn na het afstuderen als goudsmid (nog)
niet onmiddellijk geneigd in de juwelensector te stappen. Heeft onze
juwelensector een imago probleem?
Dans le passé, ce n'était pas un problème. La mare était assez grande et il
était possible de rechercher le jeune avec le profil et les compétences les plus
appropriés. Cependant, ce temps est terminé. Les profils les plus forts obtiennent
maintenant leur diplôme avec un emploi dans leur poche ou comme successeur
dans une entreprise familiale. Après avoir obtenu leur diplôme d'orfèvre,
d’autres jeunes ne sont pas (encore) immédiatement disposés à entrer dans le
secteur de la bijouterie. Notre secteur des bijoux a-t-il un problème d'image?
We lopen hiermee als juwelensector achter op een evolutie die in andere sectoren reeds
lange tijd bezig is. Andere sectoren worstelen immers ook al jaren met dit probleem. Het
hoeft dan ook niet te verwonderen dat deze sectoren de nood voelen om zelf naar de
scholen te stappen op zoek naar samenwerking en kennismaking. Samenwerking maakt
immers selectie en latere aanwerving veel gemakkelijker, en is een beter werkwijze dan
eind juni een school te contacteren om nog een
geschikte afgestudeerde te kunnen aanwerven.
Ook het onderwijs zelf heeft boter op het hoofd.
Het gebrek aan samenwerking en doorstroming
tussen koepels en niveaus, tussen het beroepsen
kunstonderwijs, tussen de commerciële
juwelensector en de juwelenkunstwereld,
tussen de ambachtelijke en de technologische
technieken maken verandering en aanpassing
moeilijk. Ook de erg stroeve onderwijsstructuren
helpen niet. Vorig jaar is er het initiatief geweest
vanuit de juwelensector zelf om het gesprek
aan te gaan met het ministerie van onderwijs.
Om de mogelijkheden te bespreken om het
juwelenonderwijs in het secundair te versterken.
Hoe kunnen we jongeren terug motiveren om dit
fantastische beroep aan te leren? Hoe kunnen we
ouders motiveren om hun talentrijke kinderen naar
het juwelen secundair onderwijs te laten gaan?
Wat moeten afgestudeerden juist kunnen om te
kunnen instromen in de hedendaagse context
van de huidige juwelenateliers en juweliers ?
Hoe kan het vakmanschap, dat de basis is van
ons beroep, worden versterkt? En hoe kunnen
leerlingen doorstromen naar hogere opleidingen
nà het secundair?
Deze vele vragen werden verwerkt in soms
eindeloze formulieren en lijsten van kennis,
vaardigheden en attitudes die onze leerlingen
zouden moeten beheersen in onze juwelensector.
Al deze gegevens werden opgenomen in nieuwe
beroepskwalificatiedossiers voor de sector, nl.
goudsmid-medewerker en juweelontwerpergoudsmid.
Met de opsplitsing in twee dossiers zal het
hopelijk mogelijk worden om het juwelenonderwijs
in Vlaanderen in het middelbaar zowel op een
beroeps als een technisch niveau te organiseren.
Hoe het juwelenonderwijs er juist zal uitzien in de
toekomst is nog niet zeker. Niks belet je echter om
nu reeds naar onze juwelenscholen te stappen.
Neem contact op met Ars Nobilis indien je meer
wenst te weten te komen over de verschillende
initiatieven van de scholen. Zo kunnen ook
jobaanbiedingen, vakantiewerk en stageplaatsen in
de juwelensector rechtstreeks aan de juwelenopleidingen voor jongeren worden kenbaar
gemaakt. Ook scholen zijn van harte welkom om Ars Nobilis te contacteren zodat er met
alle opleidingen samen aan nieuwe samenwerkingsinitiatieven kan worden gewerkt.
Hans Sonnaert, leraar juwelen & creaties Technicum Londenstraat, Antwerpen
Meer info: Ars Nobilis – mail@arsnobilis.be – 0499/722 882
En tant que secteur de la bijouterie, nous sommes à la traîne d'une évolution qui dure depuis
longtemps dans d'autres secteurs. Car d’autres secteurs sont également aux prises avec
ce problème, parfois depuis des années. Il n’est donc pas surprenant que ces secteurs
ressentent le besoin de se rendre dans les écoles elles-mêmes pour rechercher une
coopération et une introduction. Après tout, la coopération facilite beaucoup la sélection et,
plus tard, le recrutement, et constitue une meilleure
façon de travailler que de contacter une école à la
fin du mois de juin afin de pouvoir recruter encore
un diplômé approprié. L'éducation elle-même
a aussi joué un rôle là-dedans. Le manque de
coopération et de flux entre les différents groupes
d’enseignement et les différents niveaux, entre
la formation professionnelle et artistique, entre le
secteur de la bijouterie commerciale et le monde
de la joaillerie artistique, entre les techniques
artisanales et technologiques rend le changement
et l’ajustement difficiles. Et les structures éducatives
très rigides ne contribuent pas. L'année dernière,
le secteur des bijoux a pris l'initiative de lancer
une conversation avec le ministère de l'Éducation
en Flandre. Discuter des possibilités de renforcer
l’éducation en bijouterie au secondaire. Comment
pouvons-nous motiver les jeunes à apprendre ce
métier fascinant? Comment pouvons-nous motiver
les parents à laisser leurs enfants talentueux
se lancer dans l'enseignement secondaire en
bijouterie? Que doivent faire les diplômés pour
pouvoir entrer dans le contexte contemporain des
ateliers de bijouterie et des bijoutiers actuels?
Comment renforcer le savoir-faire qui constitue la
base de notre métier? Et comment les étudiants
peuvent-ils accéder à l'enseignement supérieur
après l'enseignement secondaire?
Ces nombreuses questions ont été traitées sous
des formulaires parfois interminables et des listes
de connaissances, compétences et attitudes
que nos étudiants devraient maîtriser dans notre
secteur de la bijouterie. Toutes ces données ont été
incluses dans de nouveaux fichiers de qualification
professionnelle pour le secteur, à savoir l’employé
en orfèvrerie et l’orfèvre-créateur de bijoux. Avec la
scission de deux fichiers, il sera vraisemblablement
possible d'organiser l'enseignement de la
bijouterie dans les écoles secondaires en Flandre
tant au niveau professionnel que technique.
On ne sait pas encore à quoi ressemblera
l’enseignement de la création de bijoux à l’avenir.
Rien ne vous empêche d'aller dans nos écoles de
bijouterie maintenant déjà. Contactez Ars Nobilis si
vous souhaitez en savoir plus sur les différentes initiatives des écoles. Par exemple, des
offres d'emploi, des vacances et des stages dans le secteur de la bijouterie peuvent aussi
être mis directement à la disposition des jeunes bijoutiers. Les écoles sont également les
bienvenues à contacter Ars Nobilis afin que tous les programmes de formation puissent
travailler ensemble sur de nouvelles initiatives de coopération.
Hans Sonnaert, professeur de bijoux et créations Technicum Londenstraat,
AnversPlus d'infos: Ars Nobilis - mail@arsnobilis.be - 0499/722 882
40 41

ARS NOBILIS
LEDEN / MEMBRES
Annonces
Ars Nobilis
Aankondigingen
UURWERKMAKER GEVRAAGD
Juwelier Bouverne, gevestigd in centrum
Gent, is op zoek naar een uurwerkmaker M/V
met ervaring, om het atelier-team te versterken,
een functie met verantwoordelijkheden
wordt aangeboden. De vergoeding is in
verhouding. Gelieve contact op te nemen via
mail, en een CV te richten aan
alain@bouverne.eu.
DYNAMISCHE UURWERKMA-
KER GEVRAAGD
DEPOOTER Hasselt, OMEGA Service Centre,
is op zoek naar een uurwerkmaker M/V,
ervaring is een vereiste. Vergoeding en
uren overeen te komen. Gelieve met uw CV
contact op te nemen via mail, depooter@
edpnet.be
MULTILINGUAL SALESPERSON
We are looking for a multilingual salesperson
to join our dynamic team in Brussels.
• Perfect knowledge of Dutch (must),
English & French
• Good interpersonal skills
• Flexible (work on Saturday)
• Previous experience in sales preferable
Please send us your application at
yvan@yvans.be
GEVRAAGD: GOUDSMID-MEDE-
WERKER VERKOOP
Juwelier Orye zoekt voor haar vestiging
in Hasselt een goudsmid en hulp in de
verkoop, liefst met ervaring. CV en motivatie
via mail te zenden naar vanoverbekean@
gmail.com
RECHERCHÉ: CONSEILLER/
CONSEILLERE CLIENTÈLE
La Bijouterie - Horlogerie Yanis 1965 située
à Bruxelles recherche pour collaboration
durable Conseiller/Conseillère clientèle
bilingue - FR prioritaire / NL - motivé(e),
entreprenant(e) et de bonne présentation.
CV+LM à info@yanis1965.be.
DEMANDÉ : ASSISTANTE
ADMINISTRATIVE
ENGAGE ASSISTANTE ADMINISTRATIVE 20h/ semaine au
Grand-Duché de Luxembourg.
Connaissances logiciels comptables BOB50
Langues : LUX / FR / ANG
Expérience en Bijouterie souhaitée
Envoyer CV avec photo par mail :
comptacity@windeshausen.lu
A REMETTRE POUR FIN DE CAR-
RIÈRE : BIJOUTERIE-HORLOGERIE
SITUÉE À 1KM DE CHARLEROI.
Magasin 80 m 2 , atelier, bureau. Avec grande clientèle,
nombreux aménagements. Logement complet spacieux,
3 chambres, avec parc arboré 16 ares. Loyers commerce
et logement privé 1.500€ / mois. Possibilité d’acheter le
bâtiment de suite ou plus tard
Vente de la sprl + goodwill 30.000 €. Stock diminué.
Tél 0477.740.392
OVER TE NEMEN IN GENK
• Zeer gerenommeerde, goedlopende juwelierszaak
in Shopping 1
• Mooi verzorgde Jeugdwinkel -
Trendshop in Shopping 2
Hebt u interesse, neem dan contact op met
Math Claassens, Tel. 089-355704
TE KOOP
Graveermachine (pantograaf) met 2 stel
letters te koop voor 300€. Na te vragen bij
Tensen Antwerpen, 03/231.98.98
A VENDRE
Atelier de bijouterie : matériels, outillages, établi, liste sur
demande, pierres de réparation, brillants. Envoyer votre
mail au 0477 740 392
TE KOOP
Goudsmidatelier : materieel, gereedschap,
schort, herstellingsstenen, briljanten, lijst
op aanvraag. Gelieve uw mail te sturen aan
0477 740 392.
VERNIEUWDE OPLEIDING
JUWEELONTWERPER BIJ SYN-
TRA
Om beter aan te sluiten bij de realiteit van
het beroep vandaag de dag werd de opleiding
Juweelontwerper herwerkt. Het digitaal
tekenen krijgt naast het duurzaam ondernemen
een prominente plaats in de opleiding.
Wie na zijn opleiding tot Edelmetaalbewerker
vooral juwelen wil ontwerpen en als
juwelier – juweelontwerper wil samenwerken
met goudsmeden, zetters, gieters en 3D
printers, zal zijn gading vinden in deze
opleiding.
Infodag: zaterdag 7 september van 10 tot
13 uur. Voor het opleidingsaanbod surf naar
www.syntrabrussel.be
Meer info: SYNTRA BRUSSEL, OPLEIDIN-
GEN SECTOR CREATIEVE BEROEPEN, contact:
Dominique Delplanche, Campus Tour & Taxis,
Havenlaan 86C bus 209, 1000 Brussel,
T 02 421 17 70,
dominique.delplanche@syntrabrussel.be.
42

ARS NOBILIS
OROTEMPO
OROTEMPO
... GAAT DOOR OP 15 & 16 SEPTEMBER 2019
... AURA LIEU LES 15 & 16 SEPTEMBRE 2019
IN/À TOUR & TAXIS
RO TEMPO
Op zondag 15 en maandag 16 september vindt opnieuw OROTEMPO plaats, de Belgische jaarlijkse vakbeurs
voor juwelen en uurwerken, die ditmaal doorgaat in het gebouw van Tour & Taxis aan de Havenlaan in Brussel.
De nieuwe locatie aan het Kanaal is een primeur die de beurs toegankelijker en gemoedelijker wil maken.
-
OROTEMPO, le salon annuel belge de la joaillerie et de l'horlogerie, aura lieu les dimanche 15 et lundi 16
septembre, cette fois dans le bâtiment Tour & Taxis situé Avenue du Port à Bruxelles. Le nouvel emplacement
proche du Canal est une première qui cherche à rendre le salon encore plus accessible et convivial.
Er wordt dit jaar ook met een nieuwe catering-service gewerkt en er zijn nog andere nieuwigheden die de
bezoekerservaring nog aangenamer en praktischer zullen maken. Zo werkt OROTEMPO dit jaar met een
shuttleservice, aangeboden door Volvo, die de bezoekers van de parking naar de ingang van het gebouw zal
brengen en hen na afloop van de beurs terugbrengt naar hun wagen.
DE EXPOSANTEN DIE U OP OROTEMPO KUNT ONTMOETEN ZIJN:
Alberti Gioielli - Anglo-Belge - Argentor Essayeurs - Buffilor - Chrono Euro Diffusion - Cetronic Benelux
Citizen - E.C. De Schepper interiors - Diamanti Per Tutti - DiLLis - Garmin - Gemini Bracelet
Georges Schmits (La coque de Nacre) - Gravograph - Greythan - Gtime - Hour, day and eternity
Jules & Fils - Juvex - Melano - Micropakket - Nyri - Pigou - Roos 1835 - Scaldis - Seiko
Studex BENELUX - Tresoro - Venson Amsterdam - Weisz Group
Meer info: www.event.orotempo.be en bij info@orotempo.be, T +32 476 85 16 68
-
Cette année, un nouveau service traiteur est également proposé ainsi que d’autres nouveautés qui rendront
l'expérience du visiteur encore plus agréable. Par exemple, cette année, OROTEMPO utilise un service de
navette offert par Volvo, qui emmènera les visiteurs du parking à l'entrée du bâtiment et les ramènera à leur
voiture après la visite du salon.
LES EXPOSANTS QUE VOUS POUVEZ RENCONTRER À OROTEMPO SONT :
Alberti Gioielli - Anglo-Belge Argentor Essayeurs - Buffilor - Chrono Euro Diffusion - Cetronic Benelux
Citizen - E.C. De Schepper interiors - Diamanti Per Tutti - DiLLis - Garmin - Gemini Bracelet
Georges Schmits (La coque de Nacre) - Gravograph - Greythan - Gtime - Hour, day and eternity
Jules & Fils - Juvex - Melano - Micropakket - Nyri - Pigou - Roos 1835 - Scaldis - Seiko
Studex BENELUX - Tresoro - Venson Amsterdam - Weisz Group
Plus d’informations: www.event.orotempo.be et chez info@orotempo.be, T +32 476 85 16 68

BARE JEWELRY
LADY GAGA
BARE JEWELRY
LADY GAGA
Sa bague est une pièce unique, créée spécialement pour elle.
Comment avez-vous procédé ?
Notre collaboration a tout de suite été harmonieuse. Nous nous sommes
très vite mis d'accord sur le design de la bague.J'ai imaginé pour Lady
adyGaga
Gaga une variante de la bague existante en travaillant avec une autre
combinaison de couleurs et en la sertissant de diamants bruns. La bague
est réversible : d'un côté, elle est gravée du logo Haus of Gaga et, de
l'autre côté, elle est sertie de diamants.
IS FAN VAN BARE FINE JEWELRY
FAN DE BARE FINE JEWELRY
Onlangs haalde Dries Criel de pers met zijn ontwerp voor
wereldster Lady Gaga. Zij verscheen op het Pride Weekend in
New York immers met een ring van BARE Fine Jewelry rond haar
vinger, het label van Dries. Hoog tijd om meer te ontdekken over
de gepersonaliseerde ring die de bezieler en designer achter
deze fijne sieradenlijn voor Lady Gaga ontwierp.
Dries, hoe komt Lady Gaga bij een jonge, Belgische ontwerper
terecht?
Dat is allemaal vrij onverwacht en snel gegaan. Enkele maanden
geleden liep ik op een evenement toevallig haar stylist Tom Eerebout -
eveneens een Belg - tegen het lijf. Ik had toen net zelf een ontwerp uit
de Signet II-collectie aan, en hij zag er een ring voor Lady Gaga in. Hij
heeft toen verschillende modellen uit die lijn meegenomen naar New
York om ze aan Lady Gaga voor te stellen, en zij bleek er helemaal gek
op te zijn.
Haar ring is een pièce unique, speciaal voor haar gemaakt. Hoe
ben je te werk gegaan?
Net zoals de samenwerking vlot is beklonken, zjin we ook snel tot
een gezamenlijke consensus gekomen voor het gepersonaliseerde
ontwerp. Ik heb een variant op de bestaande ring gemaakt, waarbij
ik met een andere kleurencombinatie heb gewerkt en haar ring met
bruine diamant heb bezet. Het is een reversible ring: aan de ene kant
werd haar Haus of Gaga-logo ingewerkt, aan de andere kant is de ring
met met diamanten bezet.
Wat betekent het voor jou dat een wereldster als Lady Gaga
jouw juweel draagt?
Het heeft voor een enorme boost gezorgd. Niet alleen is een
gepersonaliseerd ontwerp voor een popster van haar kaliber heel goed
voor mijn portfolio en zal dit er een blijvend plekje hebben, ook de
Belgische pers liep er wild van. Hierdoor kregen we heel wat nationale
aandacht, wat goed is voor het imago van BARE. Die aandacht zag zich
ook vertaald in de verkoopcijfers, wat uiteraard ook mooi meegenomen is.
Heeft dit een invloed op de toekomstplannen voor BARE?
Zeker, want ook in Amerika werd de ring opgepikt. Het hoofddoel van
BARE is de wereldmarkt bespelen. We willen het merk ook internationaal
verder ontplooien en onze juwelen in de beste retail shops ter wereld
aanbieden. Niet alleen bij juweliers, maar ook bij fashion boutiques en
flagship stores. BARE heeft dankzij zijn aanwezigheid in een aantal
landen in Europa al een bepaald internationaal karakter, maar de
volgende stap is nu Amerika. Daarvoor is het ontwerp voor Lady Gaga
zeker een bepalende factor geweest.
Dries Criel a récemment fait la une des médias avec sa création pour Lady Gaga. En effet, c’est
avec une bague BARE Fine Jewelry, le label de Dries, que la star a mis le feu aux poudres lors
du Pride Weekend de New York. Rencontre avec le jeune créateur qui a imaginé cette pièce
unique.
Diriez-vous qu'il s'agit d'une création typiquement BARE ?
Je pense que c'est une bague qui a un certain impact. Par sa force de
caractère et son côté rock’n'roll, elle est très évocatrice. Avec ses lignes
pures et nettes, on voit tout de suite qu'il s'agit d'une bague BARE. Enfin,
c'est un modèle unisexe, ce qui est aussi très BARE et totalement en
phase avec le style de Lady Gaga.
Que signifie pour vous le fait qu'une star mondiale comme Lady
Gaga porte un de vos bijoux?
Cela a été pour moi un énorme boost. Dessiner un bijou pour une star
de son calibre est non seulement excellent pour mon portfolio, mais
cela laisse également des traces. La presse belge, entre autres, était
en ébullition. Cela nous a aussi valu des articles à l'international, ce qui
est formidable pour l'image de BARE. Cerise sur le gâteau, toute cette
attention se traduit également en chiffres de vente.
Cette aventure aura-t-elle une influence sur vos projets à venir ?
Certainement, car la bague a eu son petit effet jusqu'aux Etats-Unis.
L'objectif premier de BARE est de grandir à l'international. Nous avons
l'intention de développer notre marque ailleurs dans le monde et
de proposer nos bijoux aux meilleurs détaillants. Chez des bijoutiers
mais aussi dans des boutiques de mode et des flagship stores. Grâce
à sa présence dans nombre de pays européens, BARE jouit déjà d'un
rayonnement international. L'étape suivante, pour nous, ce sont les Etats-
Unis. La bague de Lady Gaga va certainement nous y aider.
Is deze ring volgens jou een typische BARE-creatie?
De ring heeft een zekere impact. Met zijn powerful karakter en hoog
rock ’n roll-gehalte straalt hij een krachtig verhaal uit. In combinatie
met het pure en strakke ontwerp is de ring zeker kenmerkend voor
BARE. Tenslotte is de ring uiteraard ook uniseks, helemaal BARE en
volledig passend bij de stijl van Lady Gaga.
Comment expliquez-vous qu'une star de l'ampleur de Lady Gaga se soit adressée à un jeune
créateur belge ?
Tout s'est passé de manière inattendue et assez rapide. Il y a quelques mois, lors d'un événement, je
suis tombé par hasard sur son styliste, Tom Eerebout – qui est également belge. Je portais moi-même
une pièce de la collection Signet II et il y a vu une bague pour Lady Gaga. Il a donc emporté avec lui, à
New York, quelques modèles de cette ligne pour les montrer à Lady Gaga. Apparemment, elle a eu un
vrai coup de coeur.
46 47

BREXIT
DE BREXIT-SPANNING
STIJGT MET DE DAG
BREXIT : LA TENSION
VA CROISSANT
De ‘Brexit’ gaat over het uittreden van Groot-Brittannië uit de Europese
Unie, een beslissing die het gevolg is van een op 23 juni 2016 gehouden
referendum. Een nipte meerderheid van de 72,2% deelnemende
Britten - 51,9% - drukte de voorkeur uit voor het afscheid
van Europa. Prestige doet niet aan politiek, maar de
Brexit zal mogelijk niet zonder gevolgen blijven voor
onze sector.
Le Brexit désigne familièrement le projet de sortie du Royaume-Uni
de l'Europe, une décision tombée à l'issue d'un référendum qui
s'est tenu le 23 juin 2016. Une courte majorité des 72,2
% de Britanniques y ayant pris part ont voté, à 51,9
%, pour que leur pays quitte l'Union européenne.
Le magazine Prestige ne fait pas de politique
mais il va de soi que le Brexit ne sera pas sans
conséquences pour notre secteur d'activité.
De Europese Unie is gegroeid vanuit de Europese
Gemeenschap voor Kolen en Staal en de Europese
Economische Gemeenschap (EEG), waartoe zes
landen op 1 januari in 1958 de basis legden: België, de
Bondsrepubliek Duitsland, Frankrijk, Italië, Luxemburg en Nederland.
De EEG groeide verder uit met de toetreding van Denemarken, Ierland en het
Verenigd Koninkrijk op 1 januari 1973.
Vanaf 2009 is er dan sprake van de Europese Unie (EU) met 28 Europese landen.
De Europese Unie heeft een gemeenschappelijke interne markt ontwikkeld zonder
binnengrenzen, via een gestandaardiseerd rechtssysteem dat in alle lidstaten
geldt. Het EU-beleid is gericht op het vrij laten bewegen van arbeid, goederen,
diensten en kapitaal. De eengemaakte Europese binnenmarkt is de grootste
interne markt ter wereld.
Belangrijk is verder het bestaan van een douane-unie, wat maakt dat er geen
heffingen zijn op het verkeer tussen de lidstaten onderling en dat er door de
lidstaten een gemeenschappelijk douanetarief wordt toegepast voor betrekkingen
met derde landen.
De geest van de EU werd nog versterkt door de installatie van een monetaire
unie, de zogeheten eurozone, ingevoerd in 1999. Sinds januari 2015 bestaat die
eurozone uit 19 landen. Maar hier speelde het Verenigd Koninkrijk niet mee…
Le traité instituant la Communauté européenne du
Charbon et de l'Acier (CECA) est considéré comme
l'un des actes fondateurs de la Communauté économique
européenne (CEE). Le 1er janvier 1958, six pays en ont posé
les bases : la Belgique, la République fédérale d'Allemagne (RFA), la
France, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas. La CEE s'est élargie avec l'arrivée
du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni le 1er janvier 1973.
À partir de 2009, on parle d'Union européenne (UE), aujourd'hui composée de 28
pays. L'UE est dotée d'un marché commun interne dénué de frontières, au sein d'un
système juridique standardisé valable pour tous les Etats membres. La politique de
l'UE est axée sur la libre circulation de la main-d'œuvre, des biens, des services et
des capitaux. Le marché unique européen est le plus vaste de son genre au monde.
À noter qu'il existe aussi une union douanière qui supprime toutes les charges sur
le trafic entre Etats membres. Ces derniers appliquent par ailleurs un tarif douanier
commun en ce qui concerne les relations avec les pays tiers.
L'esprit de l'UE s'est encore renforcé avec la mise en place d'une union monétaire
– appellée zone euro – en 1999. Depuis janvier 2015, 19 pays en font partie.
Mais pas le Royaume-Uni…
48

BREXIT
MOEILIJK VERTREK
Dat de Britten op 29 maart 2017 officieel het vertrek uit de EU aankondigden was zeker niet
waarop men zat te wachten. Van meetaf ging de Brexit gepaard met onzekerheden en harde
discussies. De nipte meerderheid van 51,9 % ‘tegen’-stemmers en 48,1% ‘voor’-stemmers
was daar niet vreemd aan.
Op 29 maart 2019 om 23.00u zou de EU verder gaan zonder de Britten, maar dat draaide
anders uit. Amper een week voor die officiële uittredingsdatum ging de Europese Raad
akkoord met een verschuiving van de deadline naar 22 mei 2019 en ook dat ging niet
door, met 31 oktober 2019 als actuele deadline voor het bereiken van een sluitend akkoord
over de uittreding.
De regering onder leiding van Theresa May sneuvelde na een hobbelig parcours op 24 juli
2019 als gevolg van het niet bereiken van een akkoord over de Brexit. Haar opvolger, Boris
Johnson, heeft sinds zijn verkiezing tot Brits premier alleen maar olie op het vuur gegoten.
Hij deinst niet terug voor een ‘harde Brexit’, een uittreding waarbij zowat alle banden met
de EU worden doorgeknipt, terwijl de Britten bij een ‘zachte Brexit’ deel zouden blijven
uitmaken van de Europese interne markt.
Hoewel het Britse parlement nog tot 3 september met vakantie is, werd op 19 augustus
bekend dat bij een harde Brexit het vrij verkeer van personen tussen Groot-Brittannië en
de EU-landen zou eindigen en wel met onmiddellijke ingang op 31 oktober 2019. Dit laat
ook vrezen voor het einde van een vrij goederenverkeer, een gegeven waarvoor Theresa
May een overgangsperiode tot eind 2020 had voorzien.
ONDUIDELIJKHEID EN ONBEANTWOORDE VRAGEN
Bij een harde Brexit op 31 oktober dit jaar is de vrijheid van goederenverkeer met het
Verenigd Koninkrijk verleden tijd. Er zullen dan in- en uitvoerrechten worden opgelegd
vanuit beide partijen.
Voor lidstaten van de EU geldt volgens artikel 110 van het Werkingsverdrag dat ze op goederen
afkomstig uit andere lidstaten geen hogere belastingen mogen heffen dan over gelijksoortige
nationale producten. Bovendien mogen belastingen op producten uit andere lidstaten de
eigen producties niet zijdelings beschermen. Dit alles komt te vervallen bij een harde Brexit.
Vraag is wat dit alles kan teweegbrengen voor de juwelen en horlogehandel. Kan Groot-Brittannië
zich ontwikkelen tot een lastige concurrent met lagere prijzen die particulieren
verleiden hun aankopen te doen aan de andere kant van het Kanaal? Kan de online-handel
vanuit het Verenigd Koninkrijk de nationale handel vertroebelen? Hoe zullen producenten
en groothandelaren reageren op een (sterk) uiteenlopende Britse prijsvorming tegenover
deze binnen de EU-landen?
Prestige hoopt in onze volgende editie meer duidelijkheid te kunnen brengen.
UN DÉPART COMPLIQUÉ
Les Britanniques ont annoncé officiellement leur décision de quitter l'UE le 29 mars 2017,
un choix qui a surpris. Le Brexit s'est tout de suite accompagné d'une foule d'incertitudes
et de polémiques. Le fait que cette sortie résulte d'une courte majorité – 51,9 % de voix
"contre" et 48,1 % de voix "pour" – n'y est bien sûr pas étranger.
Le 29 mars 2019, à 23h, l'UE aurait dû poursuivre son petit bonhomme de chemin sans les
Britanniques. Sauf que ce ne fut pas le cas. À une semaine de la date officielle de retrait du
Royaume-Uni, le Conseil européen a décidé de reporter la date limite au 22 mai 2019… puis
au 31 octobre 2019, date limite actuellement fixée pour conclure l'accord final de retrait.
Le gouvernement britannique mené par Theresa May est tombé le 24 juillet 2019, après
un parcours pour le moins chahuté, faute de n'avoir pu aboutir avec l'Europe à un accord
sur le Brexit. Successeur de Theresa May, le Premier ministre Boris Johnson s'est contenté,
depuis son élection, de jeter de l'huile sur le feu. Il brandit la menace d'un "hard Brexit",
à savoir une sortie sans accord qui couperait tous les ponts – ou presque – avec l'UE. A
l'inverse, en cas de "Brexit doux", les Britanniques continueraient à faire partie du marché
interne européen.
Bien que le parlement britannique soit en vacances jusqu'au 3 septembre, il a été établi le
19 août qu'en cas de "hard Brexit" c'en serait fini de la libre circulation des personnes entre
la Grande-Bretagne et les pays de l'UE. Et ce avec effet immédiat, le 31 octobre 2019. Ce
qui laisse à craindre pour la libre circulation des biens, un sujet pour lequel Theresa May
avait prévu une période de transition jusqu'à fin 2020.
BEAUCOUP DE FLOU ET DE QUESTIONS EN SUSPENS
En cas de "hard Brexit" le 31 octobre, il ne sera plus question de libre circulation des biens
avec le Royaume-Uni. Des droits d'importation et d'exportation seront alors imposés par
les deux parties.
Pour les Etats membres de l'UE, l'article 110 du Traité de fonctionnement de l'Union européenne
prévoit que l'on ne puisse percevoir de taxes plus élevées sur les marchandises
provenant d'autres Etats membres que sur les produits nationaux similaires. En outre, les
taxes sur les produits issus d'autres Etats membres ne peuvent servir à protéger indirectement
les productions propres. Tout cela tombera en désuétude en cas de "hard Brexit".
La question est de savoir comment le commerce des montres et des bijoux pourrait être
impacté. La Grande-Bretagne deviendra-t-elle une concurrente redoutable, pratiquant
des prix cassés qui inciteraient les particuliers à faire leurs achats outre-Manche ? Le
commerce en ligne au départ du Royaume-Uni pourrait-il saper notre commerce national
? Comment les producteurs et les grossistes réagiraient-ils à de (fortes) disparités de prix
entre la Grande-Bretagne et les pays européens ?
Prestige espère pouvoir vous en dire plus dans sa prochaine édition.
50
Distr. Excl. Benelux BEMINOR – info@beminor.be - +32 11 22 21 10 – PESAVENTO.COM

4 Year Warranty
Avenue
01.1641.121
Wenger ®
Swiss Made
Watches
A Swiss Company
since 1893
Wed-fit
C O L L E C T I O N
The World‘s finesT colours
InternatIonal trade faIr
for gemstones, jewellery
and gemstone objects
03. Okt. - 06. Okt.
2019
new new new new new new
Infos Gtime
+32 2 658 01 29
info@gtime.be
www.bloch-and-co.be
blochenco@skynet.be • +32 3 2343717
3d Mining
experience
sales coaching
workshop
interactive
jewellery Making
INTERGEM.DE

IJGC
IJGC LANCE LE
WALK-IN DIAMOND
TESTING
OU CONTRÔLE EXPRESS DES DIAMANTS
“La confiance, c'est bien, le contrôle, c'est mieux”
Depuis l'année passée, les diamants de synthèse (ou de culture) commencent à
se tailler un solide succès dans le secteur de la joaillerie. La différence avec un
diamant naturel est invisible à l'œil nu, même pour les professionnels les plus
aguerris, si bien que les diamants obtenus en laboratoire n'ont aucun mal à se
faire passer pour des pierres naturelles. La valeur des diamants synthétiques
risque de chuter à mesure que croît leur production. Parallèlement, le risque
d'abus augmente lui aussi et, au final, c'est l'image des joailliers qui pourrait
bien en pâtir. Voilà pourquoi, depuis peu, les joailliers et bijoutiers peuvent faire
tester les diamants qu'ils achètent –rapidement et à prix très concurrentiel –
auprès d'ijgc, grâce au walk-in diamond testing.
"Diamant is een kwestie van vertrouwen. De
weg die diamant aflegt van fabrikant tot juwelier
is tamelijk lang, en het groeiende prijsverschil
tussen natuurlijke diamant en lab grown diamonds
maakt het voor eventuele malafide
(tussen)personen in dit lange proces steeds
interessanter om dat vertrouwen te misbruiken.
Dit heeft vooral een impact op de juwelier, want
hij is het die ongewild de blijvende imagoschade
zal oplopen. Met onze walk-in diamond testing
kunnen we juweliers snel geruststellen,"aldus
zaakvoerder Elkan Wijnberg.
IJGC LANCEERT WALK-IN
DIAMOND TESTING
SNELLE SCREENING VAN GEZETTE
DIAMANTEN
VOOR SNELLE CHECK VAN DIAMANT
“Vertrouwen is goed, controle is beter”
Sinds vorig jaar maken synthetische diamanten hun opmars in de juwelensector. Het verschil met een natuurlijke diamant is met het blote oog zelfs voor doorwinterde
professionals niet zichtbaar, waardoor lab grown diamonds gemakkelijk voor natuurlijke stenen kunnen worden aangenomen. Gezien de waarde van de lab grown
diamond door de toenemende productie steeds zal dalen, stijgt het risico op misbruik én op imagoschade voor de juwelier. Daarom kunnen juweliers sinds kort al hun
aangekochte diamant gezette juwelen snel en goedkoop laten testen bij IJGC, onder de vorm van een walk-in diamond testing.
"Twijfel je aan de aard van een diamant in
je aangekochte gezette juwelen of wil je
voor de zekerheid een extra controle laten
uitvoeren? Dan kan je gewoon even binnenspringen
bij IJGC, waar we met de nodige
tools op slechts enkele minuten tijd kunnen
achterhalen of het met zekerheid om een
natuurlijke diamant gaat of als verder onderzoek
nodig is."
LAAGDREMPELIG AAN LAGE KOST
"Opdat je elk type juweel – ongeacht het
aantal stenen in het juweel - zou kunnen
laten checken, krijg je een snelle maar
professionele service met een mondelinge
toelichting over de aard van de diamant.
Op die manier kunnen we de prijs drukken
en voor slechts enkele euro’s per te onderzoeken
juweel de controle uitvoeren. Dat is
ook de reden waarom we de juwelen niet
verzegelen of van een certificaat voorzien."
SYNTHETISCHE DIAMANT VOOR NATUUR-
LIJKE DIAMANT AANGENOMEN, WAT NU?
"Stellen we vast dat je een juweel met mogelijk
synthetische diamant hebt aangekocht? Dan
zullen we je doorverwijzen naar de bevoegde
instanties. Zij kunnen een sluitend rapport opmaken
waarmee je naar de politie kan stappen.
Gaat het effectief om natuurlijke diamant? Dan
ben je voor een klein prijsje gerustgesteld en
ben je als juwelier zeker dat je natuurlijke diamanten
aan je klanten aanbiedt. Kortom, elk
risico op eventuele imagoschade is uitgesloten!"
"En matière de diamants, tout est
question de confiance. Le chemin que
parcourt un diamant, du fabricant au
joaillier, est assez long. Or la différence
de prix entre diamant naturel et diamant
de laboratoire a tendance à se creuser,
ce qui pourrait inciter à des abus de la
part d'intermédiaires mal intentionnés.
Les effets s'en feraient principalement
ressentir sur les bijoutiers et joailliers,
car ce sont eux qui verront leur réputation
se détériorer. Notre processus de
walk-in diamond testing permet de les
rassurer très vite,” assure Elkan Wijnberg,
gérant.
SCREENING RAPIDE DES
DIAMANTS SERTIS
“Vous avez le moindre doute quant à la
nature d'un diamant serti dans un bijou
que vous venez d'acheter ? Vous souhaitez,
pour toute sécurité, faire procéder
à des vérifications complémentaires ?
Rendez-vous chez IJGC, où nous avons
les outils nécessaires pour contrôler en
quelques minutes, avec certitude, la nature
d'un diamant, savoir s'il est authentique
ou s'il nécessite des recherches
supplémentaires.
UN SERVICE TRÈS ACCESSIBLE
"Pour vous permettre de faire contrôler
tout type de bijou – quel que soit le
nombre de pierres serties -, nous vous
offrons un service rapide et très professionnel,
avec une explication orale sur
la nature du diamant. Cela nous permet
de comprimer les prix et de vous donner
une réponse sûre, pour quelques euros
à peine par bijou. C'est aussi ce qui
explique que nous ne scellons pas les
bijoux et n'y adjoignons pas de certificat.
ET SI UN DIAMANT SYNTHÉTIQUE
A ÉTÉ SUBSTITUÉ À UN DIAMANT
NATUREL ?
"Admettons que vous ayez acheté un bijou
serti de diamants de synthèse. Nous
vous renvoyons vers les autorités compétentes
qui rédigeront un rapport complet,
pour vous permettre de vous adresser
à la police. En revanche, s'il s'agit bel
et bien de diamants naturels, vous serez
rapidement rassuré grâce à un contrôle
qui ne vous aura que très peu coûté. En
tant que bijoutier, vous aurez la certitude
de vendre à vos clients des diamants
naturels. Et de conserver intacte votre
prestige et votre crédibilité !"
54

SADE IS
EEN AMBACHTELIJKE COCKTAIL
VAN TRADITIE EN INNOVATIE
UN COCKTAIL ARTISANAL DE
TRADITION ET D’INNOVATION
Appelmansstraat 25/5 • Empire Shopping Center • 2018 BE-Antwerp
T. +32 3 231 48 65 • antwerp@sadeis.be
www.sadeismounting.com
‘Sade Is’ is een klinkende naam in Istanbul. Al meer dan 37 jaar produceert dit bedrijf monturen voor juweliers van over de hele
wereld. Hun vestigingen in verschillende landen zorgen voor een groot assortiment monturen waaruit klanten naar hartenlust
kunnen kiezen.
A Istanbul, ‘Sade Is’ a su se tailler une envieuse réputation. Voilà plus de 37 ans que cette entreprise produit des montures pour
les bijoutiers et joailliers du monde entier. Avec des antennes implantées dans plusieurs pays, la société propose ainsi un large
assortiment au sein duquel ses clients de toute nationalité peuvent piocher avec bonheur.
Dankzij hun volledig eigen productie en
ongeëvenaarde klantenservice met dienst
na verkoop is ‘Sade Is’ één van de meest
innovatieve bedrijven in hun vakgebied. Een
vlotte samenwerking tussen de ateliers
in Istanbul en Antwerpen laat hen toe
razendsnel in te spelen op de nieuwste
juwelentrends en te voorzien in de noden van
elke creatieveling.
Al is ook traditie bij dit familiebedrijf nooit ver weg. Elke
montuur wordt vervaardigd in een aterlier in eigen beheer
waar ze van de grootste tot de kleinste maten maken. “Of
je nu 1 of 100 gram bestelt, je kan steeds rekenen op onze
ambachtelijke krachten,” vertelt het 'Sade Is' team.
"DE DROOM VOOR JUWELIERS
EN HET ANTWOORD OP SNEL
GROEIENDE JUWELENTRENDS."
Met hun nieuwe vestiging in Antwerpen creëren ze een losse
en gezellige winkelsfeer waar juweliers steeds terechtkunnen
voor een gigantische voorraad monturen in 14 of 18 karaat
goud. Naast deze aanwezige stock biedt ‘Sade Is’ ook
exclusieve producties aan in een confidentieel kader. Een
totaalpakket dus voor juweliers!
In de toekomst wil het bedrijf blijven inzetten op de exclusieve
combinatie van kwaliteit en service. ‘Sade Is’ kan dan ook
terecht omschreven worden als de droom voor juweliers en
het antwoord op snel groeiende juwelentrends.
Grâce à une production maîtrisée de bout en bout et à un
(après-)service à la clientèle inégalable, ‘Sade Is’ s’est
hissée au rang des meilleures entreprises dans son domaine.
L’excellente collaboration entre les ateliers d’Istanbul et
d’Anvers permet à la maison stambouliote de coller aux
dernières tendances de la joaillerie et de répondre aux besoins
de tous les créateurs.
Mais attention ! Au sein de cette entreprise familiale, la
tradition n’est jamais loin. Chaque monture est réalisée
dans un atelier en mains propres, d’où sortent toutes les
demandes, de la plus fastueuse à la plus modeste. “Que vous
commandiez 1 gramme ou cent, vous pourrez compter sur
nos artisans,” assure-t-on chez 'Sade Is'.
"UN RÊVE POUR LES JOAILLIERS
ET UNE RÉPONSE IMMÉDIATE
AUX TENDANCES MOUVANTES
DU SECTEUR."
Grâce à sa nouvelle adresse anversoise, la maison 'Sade
Is' dispose d’une boutique à l’atmosphère détendue et
agréable. Les bijoutiers sont assurés d’y trouver
un très vaste assortiment de montures en or 14
ou 18 carats. Outre ce stock permanent, ‘Sade Is’
propose des créations exclusives dans un cadre
confidentiel. Un package complet pour le plus
grand bonheur des bijoutiers !
A l’avenir, l’entreprise compte bien poursuivre sur sa
lancée, avec cette alliance unique de qualité et service.
‘Sade Is', c’est en quelque sorte un rêve pour les joailliers et
une réponse immédiate aux tendances mouvantes du secteur.
Appelmansstraat 25/5 - Empire Shopping Center - 2018 BE-Antwerp
T. +32 3 231 48 65 - antwerp@sadeis.be - www.sadeismounting.com
56

AFTER SALES SOFTWARE
The time for fashion and Belgian design
HET BELANG VAN
SOFTWARE VOOR JUWELIERS
EN GOUDSMEDEN
L'IMPORTANCE DES
LOGICIELS POUR LES
BIJOUTIERS ET LES ORFÈVRES
Belgian
Design
New
Aeon Collection
Er was een tijd waarin juweliers het verschuldigde bedrag in de kassa intikten,
het bonnetje dat eruit rolde aan de klant overhandigden, en dat was het dan.
Tegenwoordig kunnen kassa’s gelukkig heel wat meer en zijn er ook aftersaleprogramma’s
en software voor het horlogeatelier. Die blijken een echte aanwinst te
zijn voor de juwelier.
DE AUTOMATISERING VAN JUWELIERSZAKEN
Il fut un temps où les bijoutiers tapaient le montant dû sur leur caisse enregistreuse,
puis remettaient au client le ticket qui sortait en se déroulant, et voilà tout.
Aujourd'hui, les caisses sont heureusement capables de faire bien plus que cela
grâce, notamment, à des programmes d'après-vente et à des logiciels destinés à
l'atelier. Un véritable plus pour la profession.
L'AUTOMATISATION DES AFFAIRES
Belgian
Brand
Software aangepast aan specifieke noden of taken maakt het leven voor elk van ons
gemakkelijker. Dat is voor juweliers en goudsmeden niet anders. En dat specifieke
software hun werk en taken enorm vereenvoudigt, blijkt onder andere uit de vele voordelen
van een kassasysteem. Het grootste verschil met een klassieke kassa is de aanwezigheid
van software. Hierdoor behoren onder andere fraude, telfouten of menselijke fouten door
medewerkers voorgoed tot het verleden.
Les logiciels adaptés à nos besoins ont le don de nous faciliter la vie ! Il en va de même
pour les bijoutiers et les orfèvres. Un software spécifique est d'une grande aide dans leurs
tâches quotidiennes, comme le prouvent les nombreux avantages liés aux systèmes de
caisse actuels. La principale différence avec une caisse classique réside dans la présence
de logiciels embarqués. On peut enfin dire adieu aux fraudes, aux erreurs de calcul et
autres boulettes bien humaines.
www.bekrns.com - store@bekrns.com - N.V. Cetronic Benelux S.A.
#BeKRNS
Hedendaagse kassasystemen beperken zich niet tot afrekenen, maar helpen ook bij
aftersales. De software kan ook gegevens over reparaties verwerken of klantgegevens
verzamelen. En bovendien zijn softwareprogramma’s meestal heel goed aanpasbaar aan
de specifieke noden van elke juwelier of goudsmid. In het digitale tijdperk wordt het voor
ondernemers immers steeds belangrijker om over flexibele software te beschikken die een
deel van het werk uit handen neemt.
Les caisses enregistreuses actuelles ne se limitent pas à leur fonction de calcul mais
aident aussi pour l'après-vente. Leur software rassemble une mine de données sur les
réparations ou les coordonnées d'un fichier clients. A cela s'ajoutent des programmes
souvent parfaitement adaptables aux attentes spécifiques de chaque bijoutier ou orfèvre. A
notre époque où règne le tout-numérique, il est primordial de disposer de logiciels flexibles
capables de prendre en charge une partie du travail.
59

AFTER SALES SOFTWARE
EPURA: 25 JAAR ERVARING IN SOFTWARE
Het bedrijf Epura specialiseert zich al een kwarteeuw in software voor juweliers,
goudsmeden, reparatieateliers en groothandels. Epura ontwikkelt software die zowel
geschikt is voor eenmanszaken als grotere organisaties met complexe structuren en
meerdere filialen. Het doel van Epura is programma’s aanbieden die betaalbaar, modulair,
flexibel en eenvoudig in gebruik zijn. Dankzij hun jarenlange ervaring weten ze precies wat
er in de juweliersbranche speelt en hoe die in de toekomst verder zal evolueren.
EPURA : 25 ANNÉES D'EXPÉRIENCE DANS LE SOFTWARE
La firme Epura se spécialise depuis un quart de siècle dans les logiciels destinés aux
bijoutiers, aux orfèvres, aux ateliers de réparation et aux grossistes. Epura développe du
software conçu aussi bien pour le petit commerce que pour les société de grande ampleur
dotées de structures complexes et composées de nombreuses filiales. Epura a toujours eu
pour objectif de fournir des programmes modulables, flexibles et simples d'emploi, et ce
au meilleur prix. Grâce à cette longue expérience, les concepteurs sont au fait des attentes
de chaque branche de la bijouterie/joaillerie et de la manière dont elles vont évoluer.
Cette évolution ira dans le sens de toujours plus de numérique et d'automatisation. Il faut
dire que cette dernière constitue la clé du succès et de la croissance d'une entreprise. Avec
les défis que cela comporte : commandes spéciales, suivi, facturation des réparations…
Grâce au bon software, tout cela est facilité. Les bijoutiers et les orfèvres sont assurés de
ne pas perdre de temps inutile en paperasse et autres tâches administratives.
LOGICIEL SUR MESURE POUR CHAQUE BRANCHE
Pour soutenir au mieux les divers acteurs du métier, Epura développe toute une gamme de
software. DiamondR, un pack complet de logiciels modulables pensés pour les bijoutiers,
s'adresse aux détaillants. Outre un module clients, il comprend un module réparations et
la possibilité de gérer des fichiers de factures électroniques. Au final, le gain de temps est
appréciable.
En die evolutie wijst naar verdere automatisering en digitalisering. Automatisering is dan
ook de sleutel naar succes en groei van bedrijven. Uitdagingen zoals speciale bestellingen
of het opvolgen en factureren van reparaties worden dankzij software eenvoudig aangepakt.
Zo verliezen juweliers of goudsmeden geen tijd meer met stapels administratie.
VOOR ELK VAK SOFTWARE OP MAAT
Om vakmensen zo goed mogelijk te helpen, heeft Epura verschillende soorten software.
Voor retailers is er DiamondR, een compleet en modulair softwarepakket ontwikkeld voor
juweliers. Naast een klantenmodule is er ook een reparatiemodule en kunnen e-facturen
worden ingelezen. Hierdoor spaar je als juwelier natuurlijk heel wat tijd uit.
Voor de groothandels heeft Epura BuCoSo ontworpen. Dit softwarepakket is volledige
webbased en geeft groothandels de volledige controle over alle primaire bedrijfsprocessen
in de sector van sieraden, horloges en juwelen. BuCoSo voorziet dan ook een ruim aanbod
aan mogelijkheden zoals een artikelmodule, voorraadbeheer, e-mailmanager, een B2Bwebshop,
taalondersteuning, enz. Alles wat groothandels kunnen wensen.
Maar ook horlogemakers en reparerende goudsmeden zijn gebaat bij praktische software.
123FIX helpt reparatieateliers met het bijhouden van voorraden, het bestellen van
onderdelen, het bewaren van de reparatieprijslijst, het factureren aan opdrachtgevers,
enz. Alles voor een vlotte samenhang tussen vakmanschap en organisatie.
Pour le commerce de gros, Epura a mis au point BuCoSo. Ce pack de logiciels est
entièrement basé sur Internet et offre aux grossistes un contrôle total sur l'ensemble des
processus de base dans le secteur des pierres, des montres et des bijoux. BuCoSo prévoit
un large éventail de possibilités, notamment des modules articles, gestion des stocks,
gestion des e-mails, webshop B2B, des outils linguistiques, etc. Tout ce que les grossistes
peuvent souhaiter.
Mais un logiciel pratique peut aussi grandement aider les horlogers et les orfèvres
spécialisés dans la réfection et l'entretien de montres et de bijoux. Ainsi 123FIX aide
les ateliers de réparation dans la gestion de leurs inventaires et de leurs listes de prix, la
commande de pièces détachées, la facturation aux fournisseurs, etc. De quoi ajouter de
l'huile dans les rouages du métier et faciliter l'organisation.
ET L'AVIS DES CLIENTS ?
Le bijoutier Watch-site vend des montres de luxe, tant neuves que de seconde main. Outre
une gestion claire et facile de ses stocks, ainsi qu'un système de caisse très pratique, il
fallait à Watch-site un logiciel capable de traiter correctement toutes les transactions TVA.
Des exigences qui ont été comblées avec les logiciels Epura.
L'entreprise se félicite de pouvoir soutenir les bijoutiers et les orfèvres dans leur cœur
d'activité : vendre les plus beaux bijoux, les plus belles pierres et les plus belles montres.
Ou comment le software participe à l'essor d'un secteur en constante évolution.
EN WAT VINDEN KLANTEN?
Watch-site is een juwelier die zowel nieuwe als gebruikte horloges aanbiedt in het
premium segment. Naast een overzichtelijk voorraadbeheer en een praktische kassa was
het voor Watch-site enorm belangrijk dat btw-transacties correct werden afgehandeld.
Daarin kon de software van Epura probleemloos voorzien.
Het bedrijf is dan ook blij juweliers en goudsmeden te kunnen bijstaan in hun
kernactiviteit: prachtige juwelen, sieraden en horloges aanbieden. Zo helpt hun software
de juweliersbranche steeds verder evolueren.
61

AGENDA
AGENDA
Let the countdown begin.
DURF IS
TAKE YOUR
MARKER AND
CALENDAR.
SAVE THE DATE.
INTERGEM
17.01.2020 - 22.01.2020
VINCENZAORO JANUARY
Een must voor iedereen die actief is in de
wereld van de juwelen.
Dé beurs waar luxe, stijl en creativiteit
elkaar ontmoeten en waar u kennis maakt
met de collecties van 2020,
en de nieuwste trends, innovaties
en technieken aan u worden voorgesteld.
Iedereen die beroepshalve of uit interesse te maken heeft
met mineralen noteert best Intergem al in zijn agenda.
Zeker een bezoek waard, want de Academie voor Mineralogie
voorziet op deze beurs in een grote verscheidenheid
aan mineralen, fossielen, edelstenen, sieraden,
kunstvoorwerpen, instrumenten, gereedschap...
Un must pour tous ceux qui sont actifs dans
l’univers du bijou et de la joaillerie. Ce salon,
véritable creuset de luxe, de style et de
créativité, vous permettra de découvrir en
avant-première les collections 2020. L’occasion
aussi de vous familiariser avec les dernières
tendances, innovations et techniques.
03.10.2019 - 06.10.2019
Que les pierres vous intéressent à titre personnel ou professionnel,
notez déjà dans votre agenda les deux dates auxquelles se
tiendra Intergem. Ce salon organisé par l’Académie de Minéralogie
offre une occasion unique d’admirer toutes sortes de
minéraux, de fossiles, de pierres fines et précieuses, de bijoux,
d’objets d’art, d’instruments et autres outils d’artisans.
JEWELLERY & GEM FAIR,
HONG KONG
18.09.2019 - 22.09.2019
14.02.2020 - 17.02.2020
INHORGENTA
München / Munich
15.09.2019 - 16.09.2019
OROTEMPO
BRUSSEL/BRUXELLES
2019
SEPTEMBER - SEPTEMBRE
Orotempo
15.09.2019 - 16.09.2019
Vicenzaoro:
07.09.2019 - 11.09.2019
Jaarbeurs Utrecht
08.09.2019 - 10.09.2019
Jewellery & Gem Fair
18.09.2019 - 22.09.2019
Pink Heater Joallerie
28.09.2019 - 01.10.2019
OKTOBER - OCTOBRE
Intergem
03.10.2019 - 06.10.2019
NOVEMBER - NOVEMBRE
VOD
14.11.2019 - 17.11.2019
2020
JANUARI - JANVIER
Vicenzaoro
17.01.2020 - 22.01.2020
FEBRUARI - FÉVRIER
Ambiente, Frankfurt
07/02/2020 - 11/02/2020
Inhorgenta
14.02.2020 - 17.02.2020
APRIL - AVRIL
SIHH
26.04.2020 - 29.04.2020
JUNI - JUIN
Tendence, Frankfurt
27/6/2020 - 30/06/2020
HET NIEUWE
DIAMANT
COME AND
FEEL IT 8-10 SEPTEMBER
RETAILBEURS
UTRECHT
GRATIS TICKETS OP TRADEMART.NL
P012590_Trade_Mart_Najaarsbeurs_2019_J&W_Prestige_230x150_MH_v1.indd 1 09-07-19 14:05
Prestigemag
JEWELS | DIAMONDS | WATCHES | TRENDS
WWW.PRESTIGE-MAGAZINE.BE
62

VICENZAORO
2019
HALL 7 STAND 710