Informasjonguiden 2012/2013 kan også lastast ... - Stord kommune

1 

Informasjonguiden Stord Kommune 2012-2013 

www.stord.kommune.no INFORMASJONSGUIDEN 

2012/2013 

STORD MUNICIPALITY 

www.stord.kommune.no

2 

Informasjonsguiden Stord Kommune 2012-2013 

www.stord.kommune.no 

Innhald 

Innhald 

Velkomen til Stord 

Kart over Leirvik 

Fakta om Stord 

Viktige telefonnummer 

Kart over Stord 

Friluftsliv 

Attraksjonar 

Gjestehamner 

Handel 

Mat & drikke 

Overnattingsstader 

Kultur og underhaldning 

Faste arrangement 

Fritidsaktivitetar 

Oppvekst og utdanning 

Flytta til Stord 

Turistkontor 

Næringsliv 

2 

3 

4 

5 

5 

6 

8 

10 

12 

14 

16 

20 

23 

26 

30 

31 

32 

33 

34 

Content 

Content 

Welcome to Stord 

Map of Leirvik 

The municipality of Stord 

Important phone numbers 

Map of Stord 

Outdoor life 

Sights 

Guest marinas 

Shopping 

Food & drink 

Accommodation 

Entertainment 

Annual events 

Sports & leisure 

Education 

Moving to Stord 

Tourist information 

Business & economy 

Bileta i guiden er kommunen sin eigedom, eller tillete brukt i denne samanhengen. Redaksjonelt innhald for annonsørar 

er levert av den enkelte utgjevar, og kommunen er ikkje ansvarleg for levert innhald. 

Tekst og foto: Stord Kommune - Layout: iBox Reklamebyrå - Trykt i 4000 eksemplar.- Utgitt Juli 2012 

Foto: Nina Sørli

Velkomen til Stord 

I sentrum av Sunnhordland finn du byen Stord, det naturlege 

kommunikasjons- og handelssenteret i regionen. 

Stordsamfunnet har lenge vore prega av vekst og endring. I dag 

er det offshoreindustrien som er motoren i næringsutviklinga. 

Verksemder i Stord og Sunnhordland har nyleg (mai 2012) fått fleire 

kontraktar i milliardklassen. Dette gir vekst og optimisme, også inn 

mot annan næringsverksemd. Auka industriaktivitet fører også med 

seg auka busetnad og eit rikare kulturliv. 

For Stord har mykje å by på også i fritida. Her er eit yrande kulturliv 

og svært mange lag og organisasjonar som set sitt preg på Stord. 

Ivrige enkeltpersonar og grupper med engasjement for heile lokalsamfunnet 

gir energi og driv inn i idretts- og kulturliv. 

Byen Stord sine unike fortrinn er at ”alt er nært”– både fjord og fjell, 

kulturtilbod, arbeidsplassar, skular, offentlege etatar og byliv. 

Eg håpar du får gode opplevingar i møte med byen vår, 

innbyggjarane og alt me har å by på. 

Eg ynskjer deg hjarteleg velkomen til Stord! 

Liv Kari Eskeland 

Ordførar 

Foto: Nina Sørli 

Information Guide Stord municipality 2012-2013 

Welcome to Stord 

Stord is located in the heart of the 

Sunnhordland region. Stord is a 

nice coastal town and a gateway 

to the other islands and places in 

Sunnhordland. 

Stord is a strong industrial community, 

and a global provider 

of products and services for 

the offshore industry. Recently, 

leading offshore companies in 

the area have received major contracts 

(May 2012). This is causing 

great optimism in the whole 

region, and giving a boost to other 

businesses and the cultural life. 

Hopefully it will also inspire people 

to settle here. 

Stord is unique in having close 

access to practically everything 

– fjords, mountains, entertainment, 

workplaces, schools, public 

services and shopping. 

We hope you will enjoy all that 

Stord has to offer, whether you are 

visiting or actually live here. 

Liv Kari Eskeland 

Mayor 


3

4 


Leirvik 

1 

Bandadalen 

Museum 


Lønningsåsen 

Vikabrekko 

Kulturhuset 

Hamnegata 

Sæ 

Skrivarvegen 

Rådhuset 

Osen 

Bytunet 

Torget 

Borggata 

2 

Museum 

Informasjon 

Information 

7 

3 Bank 

Bank 

8 

4 

5 

Rådhus - Publikums PC 

Town hall - Public Computer 

Post - Politi 

Post office - Police 

3 

Amfi-senter 

8 6 2 

7 

2 

4 

7 

5 

1 

3 

6 

8 

Hamnegata 

Kulturhus - Publikums PC 

The cultural centre - Public computer 

Apotek 

Pharmacy 

1 

Trådlaust internett 

(Gjestehamn + Kulturhus) 

Wi-Fi 

(Guest marina + The cultural centre) 

Stord-døra

Fakta om Stord 

• Senter for leverandørretta oljeindustri i Noreg. 

Større verksemder er Kværner AS, Wärtsilä AS og Apply Leirvik 

• Høgskulesenter 

• Sjukehus 

• Kommunesenter: Leirvik 

• Areal: 144 km2 

• Folketal: ca. 18 000 

• Flyplass med daglege ruter til Oslo 

• Hurtigbåt og ekspressbuss til Bergen og Stavanger 

• Ferjefri veg mot sør (undersjøisk tunnel) 

• Ferje til Halhjem i nord (Bergen) 

• Lokale ferjesamband og hurtigbåtar 

Viktige telefonnummer 

Naudnummer 

Politi ...............................................................................................112 

Brann .............................................................................................110 

Ambulanse .....................................................................................113 

Lokale nummer 

Politi: .................................................................................53 40 28 00 

Legevakt: ..........................................................................53 41 63 00 

www.stord.kommune.no/lege 

Stord hamnestell: .............................................................53 49 67 66 

Stord vatn og avlaup KF: ..................................................97 55 22 22 


The Municipality of Stord 

The Municipality of Stord covers 

the southern half of the island of 

Stord, including the smaller island 

of Huglo. 

Stord is situated on the southwest 

coast of Norway. The coastal 

highway E 39 between Stavanger 

and Bergen crosses the island. 

Stord airport has daily flights to 

Oslo, and there are express boats 

to Bergen and Stavanger 

Stord is connected to the mainland 

to the south via bridge and tunnel, 

and to the north by ferry. 

Important phone numbers 

Emergencies 

Police: .................................................112 

Fire: ......................................................110 

Ambulance: .......................................113 

Local phone numbers 

Police: ...................................53 40 28 00 

Medical help: .......................53 41 63 00 

www.stord.kommune.no/lege 

Harbour services: ...............53 49 67 66 

Water supply & sewerage: 97 55 22 22 


5


6 


Midtfjellet 

Hatlevika 

Eide 

Mosavatnet 

Fitjar 

Stokksneset 

Fitjarv ika 

Koløy- 

hamn 

Ålforo 

Vestbø- 

stad 

Storavatnet 

Røyd- 

land 

Helland 

Vik 

Tveita 

Årbø 

Fonno 

jar 

Ivarsøy 

Skumsnes 

Sandvikvåg 

Landa 

Hovland 

Årskog 

Skardet 

Høgskulen 

Stord - Haugesund 

Stord 

Sjukehus 

Sagvåg 

Litlabø 

Almås 

Dale 

Grov 

Nord- 

Leiro 

Vatna 

Ådlands- 

vatnet 

Huglo 

Tveit 

Mehammar 

Leirvik 

Storavatnet 

Agdestein 

Rutle 

Hystad 


lufthamn 

Stokksund 

Sætrevik 

Digernes 

Føyno 

Rommetveit 

Haugland 

Haga 

Dåfjorden 

Jektevik 

Kattnakken 

Tysevatnet 

Ravatnet 

Presthaug 

Bra 


Eskeland 

Utslettefjellet 

Skjersholmane 

Eldøyane 

Kårevik 

Heiane 

Sør- 

Huglo 

Huglo 

Børtveit 

Landåsen 

Sponavikjo 

TIL STAVANGER 

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

3 

8 

6 

7 

2 

5 

4 

1 

TIL BERGEN

ndvik 

Haukanes 

Turløyper - Walks 

1 

2 

3 

4 

Landåsen 

Landåsen 

Hystadmarkjo 

Hystadmarkjo 

Gullberg 

Gullberg 

Gruvene 

The mines 

5 Utslettefjellet 

Sjå side 8 for meir informasjon 


See page 8 for more information 

Attraksjonar - Sights 

1 

2 

3 

4 

Gruvene på Litlabø 

The Mines at Litlabø 

Sunnhordland Museum 

The Sunnhordland Museum 

Omnshuset på Huglo 

The iron stove museum 

Kjøtteinen 

Kjøtteinen industrial area 

Badeplass - Beach 

Kattnakken 

Kattnakken 

Vatnadalen 

Vatnadalen 

Seminarhagen på Rommetveit 

The Gardens at rommetveit 

Huglo 

Huglo 

Storddøra 

The sculpture Storddøra 

Hystadmarkjo naturreservat 

Hystadmarkjo 

Stord kyrkje 

The Stord Church 


The Gardens at Rommetveit 

Sjå side 10 for meir informasjon - See page 10 for more information 

6 

7 

8 

9 

5 

6 

7 

8 


Sponavikjo - Foto: Nina Sørli 


7

8 


Friluftsliv 

TURLØYPER 

Landåsen 

Landåsen nær Leirvik har mange skogsvegar som høver for både 

fotturar, jogging og sykling. Her finn du også Eventyrvegen med små 

utstillingar av folkekjære eventyrfigurar. 

Hystadmarkjo 

I Hystadmarkjo går turstien gjennom freda svartorskog. Her er gode 

høve for fisking og bading. 

Gullberg 

Frå badestranda i Sponavikjo går ei fin turløype rundt Gullberg med 

utsikt over sørspissen av Stord. 

Gruvene 

Gruvene på Litlabø er utgangspunkt for mange turløyper. Storavatnet 

er fint for padling og bading. I krysset ved Isdal kan du ta turen ut til 

Arboretet Rossneset. 


Utslettefjellet i Sagvåg er ein lett fjelltur som gir fin utsikt over øya 

og nabokommunen Bømlo. 


Nokre av eventyrfigurane du kan møta på Eventyrvegen i Landåsen 

Outdoor life 

Walks 

Landåsen 

Landåsen, close to Leirvik, has 

several paths for walking, jogging 

and biking. Well known fairy tale 

characters are displayed along part 

of the way. 

Hystadmarkjo 

Hystadmarkjo is a foot trail by the 

sea. The area is ideal for fishing and 

swimming, as well as walking. 

Gullberg 

The Gullberg walk starts by the 

camping site Sponavikjo. View of 

the southern part of Stord. 

The mines 

The Mines at Litlabø is the starting 

point for many walks. Lake 

Storavatnet is good for swimming 

and canoing. 


The foot trail leading to the top of 

the small mountain Utslettefjellet 

is great for family walks. Enjoy the 

great view of the islands of Stord 

and Bømlo from the top. 

Foto: Åshild Bjelland Kalleklev

Kattnakken 

Frå fjellet Kattnakken (724 m.o.h) kan du nyta ein storslått utsikt frå 

Haugalandet i sør til Hardangerfjorden og Folgefonna i aust. 

Vatnadalen 

Vatnadalen er utgangspunkt for fleire turløyper. 


Seminarhagen ved Høgskulen Stord-Haugesund (Rommetveit) er 

flott for rusleturar. 

Huglo 

Naturstien på øya Huglo er fem kilometer, og går rundt Tveitevatnet 

(Sør-Huglo). 

SYKKELTURAR 

Forslag til sykkelturar på Stord og i Sunnhordland finn du på: 

www.visitsunnhordland.no og i sykkelbrosjyre som du vil finna i 

turisinformasjonen i kulturhuset og Kundetorget i rådhuset. 

BADEPLASSAR 

Sponavikjo er ei fin badestrand nær Leirvik. Stranda har stupebrett, 

og er tilrettelagt for funksjonshemma. 

I turområdet Hystadmarkjo finn du badeplassane Melkevikjo og 

Apalvikjo. 

Ådlandsvatnet er ein populær stad for bading, berre ein kort spasertur 

frå Leirvik. Nokre andre gode badeplassar er Beivikjo 

(Rommetveit), Dagfinnsvikjo (Kårevik), Sætravikjo, Aslaksvikjo 

(Hystad), Tveitevågen (Huglo), Røssbøvikjo (Huglo) og Båtsvikjo 

(Litlabø). 

FISKE OG BÅTUTLEIGE 

På Stord kan du fiska i dei fleste vatn og i sjøen. Unntaket er 

Vatnaelva og Ådlandsvassdraget der det er totalforbod mot fisking. 

For båtutleige/fisketurar kontakt Stord Jeger- og fiskarforeining 

eller Langenuen Motell og Camping. 

KART 

Det er kart få kjøpt i turistinformasjonen, i rådhuset og hos 

bokhandlarar. 



Kattnakken 

Enjoy the great view of the surrounding 

fjords from the mountain 

Kattnakken (724 m.). 

Vatnadalen 

The valley vatnadalen is the starting 

point for many nice walks. 


The Gardens at Stord/Haugesund 

University College (Rommetveit) is 

good for a stroll. 

Huglo 

A nice nature walk around the 

southern side of the Tveitevatnet 

lake at Huglo. The trail is five kilometres 

long. 

BIKING 

You will find information on biking 

trips at www.visitsunnhordland.no 

and brochure at Tourist information 

office and Town hall. 

BEACHES 

There is a nice beach at the camping 

site Sponavikjo which is suitable 

for wheelchairs. In Hystadmarkjo 

you will find the beaches of 

Melkevikjo and Apalvikjo. The lake 

Ådlandsvatnet, just a short walk 

from Leirvik, is a good spot for 

swimming. 

Other good beaches are: Beivikjo 

(Rommetveit), Dagfinnsvikjo 

(Kårevik), Sætravikjo, Aslaksvikjo 

(Hystad),Tveitevågen (Huglo), 

Røssbøvikjo (Huglo) and Båtsvikjo 

(Litlabø) 

FISHING AND BOAT RENTAL 

Fishing is not allowed in the Vatna 

river, the Ådlandsvatnet lake and 

the river mouth by the church. All 

other lakes and rivers are open for 

fishing. Brochures at the Tourist 

Information Office and Town Hall. 

For boat rental and fishing tours 

contact Stord Jeger og fiskeforening 

or Langenuen Motell and Camping. 

www.stordjegerogfisk.no 

www.langenuen.com 

MAPS 

There are maps for sale at the 

tourist information office, town hall 

and bookshops. 


9

10 


Attraksjonar 

Gruvene på Litlabø 

Kisgruvene på Litlabø var i drift frå 1865 til 1968, og på det meste 

arbeidde om lag 400 personar med utvinning av svovelkis i gruvene. 

Gruvemuseet er lokalisert i den gamle smia (“Smio”). I den trivelege 

parken står den restaurerte arbeidarbustaden. Her kan du sjå 

korleis det var å leva og veksa opp midt i gruvesamfunnet i 1950-åra. 

Bli med på spennande vandringar eller ein togsafari inne i dei 

tronge gruvegangane i fjellet, kombinert med føredrag og soger om 

arbeidsmetodar og gruveslusken sin kvardag. Venelaget for Gruo 

tek imot grupper etter avtale. 

www.gruo.no 

Sunnhordland Museum 

Sunnhordland Museum har åtte tun og mange samlingar i heile 

Sunnhordland, i tillegg til eit maritimt museum. På Stord finn me 

Sunnhordlandstunet (Vidsteenparken) og Stord Maritime Museum 

(Nattrutekaien). Museet arrangerer mange ulike aktivitetar for folk 

i alle aldrar, og har faste og midlertidige utstillingar. 

www.sunnhordland.museum.no 


Sights 

The Mines at Litlabø 

The pyrite mines at Litlabø was in 

production from 1865 to 1968, and 

had up to 400 employees. Today 

part of the old mine is reopened, 

and visitors may be guided on an 

exciting train safari. There is also 

a museum at the site, open on 

request 

www.gruo.no 

The Sunnhordland Museum 

Sunnhordland Museum comprises 

Sunnhordland Folk 

Museum (Vidsteenparken) and 

Stord Maritime Museum (Leirvik 

Harbour). The folk museum 

“Sunnhordlandstunet” is a collection 

of older farm buildings. The 

museum often arranges exhibitions 

as well as activities and performances 

for children. 


The iron stove museum 

The iron stove museum at 

Nordhuglo is a private museum 

housing a unique collection of 

old iron stoves from the period of 

1850-1950. 

www.huglo.no 

Foto: Berit Espeland

Omnshuset på Huglo 

Omnshuset på Huglo er eit privat museum med ei eineståande 

samling av gamle jarnomnar frå perioden 1850 – 1950. 

www.huglo.no 

Kjøtteinen (Eldøyane) 

Kjøtteinen er det viktigaste industriområdet på Stord, der mellom 

anna Kværner Stord held til. Kværner er hjørnesteinsbedrifta 

i kommunen med sine meir enn 1200 arbeidsplassar. Frå å vera 

sildoljefabrikk i 1919 har verksemda utvikla seg via skipsindustrien 

der mellom anna verdas største tankskip blei bygde, til bygging av 

verdas største oljeplattformer. Eit museum på staden syner historia 

frå sildoljefabrikk og fram til i dag. (Ring 415 31 042 for avtale.) 

Storddøra 

Skulpturen på moloen ved innseglinga til Leirvik heiter Storddøra 

og er laga av den kjende kunstnaren Sissel Tolaas, opprinneleg frå 

Stord. 

Hystadmarkjo naturreservat 

Hystadmarkjo er eitt av dei mest særmerkte natur- og kulturområda 

i Hordaland. Den sjeldne svartorskogen i området har eit rikt dyre- 

og fugleliv. Her finn du også fortidsminne med store gravrøyser frå 

eldre bronsealder (ca. 1500 f.Kr.), og ein kolerakyrkjegard frå 1849. 

Ved sjøen er det tilrettelagt for friluftsliv og bading. 

Stord kyrkje 

I 1857 vart Stord kyrkje bygd på tuftene av ei eldre steinkyrkje frå 

1300-talet. Kyrkja blei restaurert i 1957, og er ei såkalla langkyrkje, 

bygd i tegl. 


Seminarhagen ved Høgskolen Stord/Haugesund på Rommetveit er 

eit frodig parkanlegg med over 150 tresortar frå ulike delar av verda. 

Like nedanfor Seminarhagen ligg ei fin badestrand. 


Foto: Renate Risnes 

Kjøtteinen industrial area 

The industry at Kjøtteinen started in 

1919 as a herring oil factory. Later 

it was turned into a ship yard. Today 

it is a global provider of products 

and services for the oil and gas 

industry. Many of the biggest rigs 

in the North Sea were built here. A 

museum here exhibits the history 

of the industry. The museum is 

open on request (tlf. 415 31 042) 

The sculpture Storddøra 

The sculpture on the harbour arm 

in Leirvik is called Storddøra (The 

Stord Gate). It was made by the 

artist Sissel Tolaas. 

Hystadmarkjo 

Hystadmarkjo is a nature reserve 

due to its rare black alder forest. 

There are also graves from early 

bronze age (ca. 1500 B.C) and a 

cemetery from the 1849 cholera 

plague in the area. Hystadmarkjo 

is a good spot for walking, bathing 

and fishing. 

The Stord Church 

The church was built in 1857 on the 

remains of a stone church dating 

back to the 14th century. The new 

brick church was restored in 1957. 


The gardens at HSH University 

College at Rommetveit exhibit 

more than 150 types of trees from 

Scandinavia as well as more exotic 

parts of the world. The garden is a 

good spot for a stroll, and there is a 

beach nearby. 


11

12 


Gjestehamner 

Leirvik gjestehamn 

Gjestebrygga ligg inst i Leirvik hamn, midt i Leirvik sentrum. 

Her er tilgang til bunkring, straum, vatn og trådlaust internett. 

Serviceanlegget med toalett/dusj, vaskemaskinar og tørketromlar 

er ope frå 15. juni til 15. august. Anlegget kan også opnast på 

førespurnad. Elles i året kan du dusja i symjehallen i kulturhuset. 

Du vil også finna leikeapparat, bord, benker og grill ved gjestebrygga 

på Leirvik. 

Moloen i Leirvik hamn 

Stord Hamnestell har ansvar og tilsyn for moloen i Leirvik Hamn. 

Ytst på moloen står kunstverket Storddøra og ynskjer velkommen 

til deg som kjem sjøvegen til Stord. Rundt Storddøra er det eit lite 

parkanlegg med ein populær boccia-bane. Vidare innover moloen 

finn du bunkringanlegg og Leirvik Småbåthamn. 

Leirvik småbåthamn 

Stord Hamnestell driv Leirvik Småbåthamn som ligg på moloen 

inn mot Leirvik Hamn. Her er det utleige av båtplassar, fortrinnsvis 

til bebuarar i Stord Kommune. Småbåthamna disponerer over 

200 båtplassar for utleige. Her finst også døgnope heilautomatisert 

bunkringsanlegg (bensin/diesel) til bruk for alle. 

www.stord.kommune.no/hamnekontor 


Guest Marinas 

Leirvik Guest Marina 

The marina is located in Leirvik 

Harbour. Washing machines, toilets 

and showers are available from 

June 15 to august 15. At other times 

you are welcome to use the showers 

at the Cultural Centre swimming 

pool (Kulturhuset). Other services 

at the marina are refuelling, water, 

electricity, wireless internet and 

playground. 

The harbour pier at Leirvik 

Stord Port Autority is responsible 

and supervisor for the Leirvik 

Harbour pier. The sculpture on the 

pier, Storddøra (The Stord gate), 

welcomes travellers arriving Stord 

from the seaside. Next to the sculpture, 

there is a small park with a 

popular boccia field. On the pier, 

there is also a refuelling service, 

and a marina mainly for local boat 

owners. 

Leirvik marina 

Stord Port Authority operate Leirvik 

Marina which is located at the pier of 

Leirvik Harbour. 

Foto: Nina Sørli

Alle bryggene har straum og vatn. Ta kontakt med Stord Hamnestell 

for meir informasjon dersom du vil leiga båtplass. 

Strandpromenade 

Stord Hamnestell arbeider for å få til ein samanhengande strandpromenade 

frå moloen til Nattrutekaien. I sommarsesongen 2012 vil 

eit prøveprosjekt med samanhengande strandpromenade vera klart. 

Sagvåg gjestehamn 

Sagvåg er ei lun og skjerma hamn med tilgang til bunkring, straum, 

vatn, båt-/motorservice og serviceanlegg med dusj/toalett og vaskemaskin. 

Kafé/pub, legesenter, helsestasjon og daglegvarebutikk er 

rett opp bakken. 

Huglo gjestehamn 

Huglo har ei fin gjestehamn ved daglegvarebutikken på Nordhuglo. 

Det er bunkring av diesel og bensin på kaien, og tilgang til vatn, 

straum, toalett, dusj, vaskemaskin og tørketrommel. 

www.stord.kommune/gjestehamner 



Leirvik Marina has berths for rent, 

preferably for local citizens. There 

is also a 24 hour refuelling service 

on the Pier. For berth rent, please 

contact the Port Authority for further 

information. 

Beach promenade 

Stord Port Authority is working to 

complete a beach promenade in 

the center of Leirvik. The promenade 

will start at the pier and go 

all the way to the end of the quay 

Nattrutekaien on the other side of 

the harbor. In the summer of 2012 

a complete beach promenade will 

be ready for visitors and citizens to 

enjoy. 

Sagvåg Guest Marina 

A friendly guest marina with a 

grocery store, cafeteria/pub and 

health care centre within walking 

distance. Refuelling service, electricity, 

fresh water, boat/motor 

services, washing machine, toilets 

and showers. 

Huglo Guest Marina 

A small guest marina next to 

the grocery store at Nordhuglo. 

Services: refuelling, toilet, shower, 

launderette. 

www.stord.kommune/ 

guestmarinas 


13

14 


Handel - Leirvik & Heiane 

Stord kommune har to ”handlebyar”; Leirvik og Heiane. 

Leirvik 

På Leirvik finn du butikkar i Amfisenter ved sida av kulturhuset, 

i Bytunet vis-a-vis Amfisenteret og i Borggata (inkl. gågata), og 

hamna. Postkontoret er lokalisert i Bytunet. Bankar finn du i 

Borggata og Osen. Apotek finst både i Amfisenter og i Borggata. 

Heiane 

På Heiane ligg Heiane Storsenter som rommar mange butikkar med 

både daglegvarer, klede, bokhandel, apotek, kafe m.m. I tillegg er 

det fleire større varehus på Heiane for både byggevarer, møblar, 

interiør, kvitevarer, elektriske artiklar, bilar, motorsyklar, gartneri, 

bank m.m. 

Sagvåg 

I tettstaden Sagvåg er det bruktbutikk og daglegvarer med post- og 

banktenester. 


Shopping Heiane & Leirvik 

There are two main areas for 

shopping; Leirvik and Heiane. 

Leirvik 

Shops are located in the shopping 

centres, Amfi and Bytunet, as 

well as in the pedestrian precinct 

Borggata and the streets around 

the harbour. The post office is 

located in Bytunet. 

Heiane 

Heiane has a shopping centre with 

a variety of shops as well as bigger 

stores specializing in furniture, 

builder´s articles, cars, motorcycles, 

electrical goods, home and 

garden etc… 

Sagvåg 

In the smaller village of Sagvåg you 

will find a second hand shop and a 

grocery store with postal and bank 

services. 

SYKKEL OG SPORT 

P.b. 1348, 5406 STORD Tlf. 53 41 08 34 

Sykkel - Sykkelverkstad - Friluftsutstyr 

Fritidskler - Fiske - Våpen 

Foto: Marius Hope

VELKOMMEN TIL 

Motehuset 

AMFI STORD 

G1012 – www.aie.no 

Diverse 

hvitt gull ringer 

m/diamanter 

÷50% 

Prisfest 

Tilbudene gjelder så langt beholdningen rekker. 

Hvitt gull 

diamantringer 

Diverse SMYKKER 

÷50-70% 

AMFI, Stord - Tlf. 53 41 04 04 

www.gullfunn.no 

Vi tar forbehold om trykkfeil, prisendringer og at bildegjengivelsen av enkelte varer kan avvike noe fra de virkelige produktene. 


Viltsesong 

0,5 L/ 1 L 

Termo presskanne 

590,-/ 650,- 

40 

BUTIKKAR 

Jaktsesongen gjev oss fantastiske råvarer 

og me gler oss til å by på ekte Viltgryte 

under Prisfestdagane 21.-23. oktober. 

PARFYMELLE, revidert logotype 2006 

Farge bakgrunn: CMYK 100/100/7/0 

Farge bue: PMS 156 -66% 

Viltgryte 

inkl. kaffi 

GAVEPAKKE 

Termo presskanne & 

Le Cafes spesial kaffeblanding85,- 

680,- 

Smaken av god kaffe 

AMFI Voss • telefon 56 53 06 95 

Smak 

og behag 

www.ringo.no 

OPNINGSTIDENE TIL VINMONOPOLET 

SIN SJØLVBETJENTE BUTIKK 

PÅ AMFI STORD: 

Mandag - onsdag 

kl. 10.00 - 16.30 

Torsdag - fredag 

kl. 10.00 - 18.00 

Laurdag 

kl. 10.00 - 15.00 

Veke 52 

Mandag - tysdag kl. 10.00 - 18.00 

Laurdag kl. 10.00 - 15.00 

Mandag 29.12 kl. 10.00 - 16.30 

Tysdag 30.12 kl. 10.00 - 18.00 

Informasjonstelefon 04560 faks 53413151 

AMFI STORD MÅN-FRE 10-20 (MENY 9-22) • LAURD. 10-18 (MENY 9-20) • AMFI.NO 

www.vinmonopolet.no 


15

16 


Mat & Drikke 

Restaurantar 

Stord har eit variert utval restaurantar, frå dei enkle og rimelege til 

dei som tilbyr meir eksklusiv gourmetmat. Dei fleste restaurantane 

er lokalisert i Leirvik sentrum. 

Nokre av restaurantane tilbyr ”Ta med heim service”. 

Kaféar 

På Leirvik er det også fleire koselege kaféar. Dei finst rundt hamna, 

i gågata, i Bytunet kjøpesenter og på Amfisenter. Hagerupshuset 

vis-a-vis rådhuset har føremiddagskafé mynta på den eldre garde. 

På Heiane og i Sagvåg finn du både kaféar og ”Ta med heim service”. 

Det er også kafé på Skjersholmane ferjekai. 


Food & drink 

Stord has a variety of pubs, cafés 

and restaurants. 

Most of them are located around 

the harbour and the pedestrian 

precinct (Borggata) in Leirvik. 

There are also cafés at Heiane, 

Sagvåg and Skjersholmane. 

Foto: Nina Sørli

Foto: Asmund Aasheim 



17

n 

18 


Leirvik 

Heiane Vest 

Heiane 


Bandadalen 

Stord Hotell 

Sagvågsvegen 

Meatjønnsvegen Meatjønnshaugen 

E39 

Hatlandsmyro 

Lønningsåsen 

Vikabrekko 

Grand Hotell 

Kulturhuset 

Almås Hotell 

Heiane 

2 

4 

19 

Hamnegata 

Amfi-senter 

Sæ 

9 

Skrivarvegen 

Rådhuset 

Osen 

2 11 

8 

Bytunet 

20 

Torget 

3 

Borggata 

17 

21 

22 

23 

6 7 

24 

25 

18 

Svartadalen 

16 

10 

5 

Hamnegata 

Heianegården Gjestehus 

Rundehaugen 

12 

Heiane 

Heiane Storsenter 

15 

13 

Ringvegen 

Stord-døra

den 

Mat- og drikke - Food and drink 

Kaféar og “Take away” 

Cafeteria and take-away 

1 Fjellstova 

Stokksneset 16 

Lundseter (Søndagsmiddag/Sunday dinner) 

2 Smak og behag 

17 

Amfisenteret, Heiane og Sagvåg 

3 Trollkrabben 

Skumsnes 18 

Leirvik hamn 

4 Pizzabakeren 

Sæ Fonno 

19 

Siglo 

5 Kringla Konditori 

Borggata 

20 

Eggøya 

6 Bruchetta 

Bytunet 

7Fitjar Jafs 

Leirvik hamn 

Fitjar 

21 

22 

Hagerupshuset Ivarsøy 

8 pensjonistkafe 

Vestbø- 

23 

Borggata 

stad 

Tranøya Sandras Hatlevika 

9 Grill 

Busstasjonen v Rådhuset 

24 

10 Express 

Borggata 

Ålforo 

Storavatnet 

25 

11 Le Cafe 

26 

Amfisenteret 

12 

13 

14 

15 

Karjolen Kafe 

Heiane 

Opus Cafe 


Jennys ferjekro 

Skjersholmane ferjekai 

Soradas 


Koløy- 

hamn 

Fitjarv ika 

Helland 

Skardet 

Overnattingsstader - Accommodation 

Restaurant/Pub 

Restaurants/Pubs 

Bakeriet Frugård 

Borggata 20 

Osvald Pub 

Torgbakken 1 

China House 

Hamnegata 33 

Maxim 

Osen 8 

Fengselet 

Jens Hystadv. 14 

Cafe Delis 

Sunnhordlandskaien 

Midtfjellet 

Big Horn Steak House 


Kontoret 


Sjøhuset 

Hamnegata 18 

Tveita Himmelsk 

Nattrutekaien 6 

Røyd- 

land 

Vik 

Dåfjorden 

Stokksund 


Sandvikvåg 

Landa 

Årskog 

lufthamn 

Sagvaag Cafe 

Sagvåg sentrum 

Årbø 

Sagvåg Cafe 

Sagvåg 

Sætrevik 

Rutle 

Hovland 

Litlabø 


26 

2 

Digernes 

Storavatnet 

Almås 

Mosavatnet 

Tysevatnet 


Dale 

Føyno 

Ravatnet 

Landåsen 

Heiane 

Information Guide Stord municipality 2012/2013 

Kårevik 

Eide 

Haugland 

Vatna 

Ådlandsvatnet 

Mehammar 

Kattnakken 

1 

Presthaug 

14 

Skjersholmane 

Eldøyane 

Eskeland 


Sjukehus 

Børtveit 

Leirvik 

Sponavikjo 

Jektevik 

Agdestein 

Grov 

Høgskulen 

Stord - Haugesund 

Rommetveit 

Haga 

Hystad 


Leiro 

19 

Langenuen 

Camping 

Sponavik 

Camping 

Sør- 

Huglo 

Nord 

Hug 

H

20 


Overnatting 

Dei fleste overnattingsstadene er lokalisert i eller nær Leirvik 

sentrum. Du finn eitt hotell i Osen ved Leirvik hamn, og to på toppen 

av bakken bak Amfisenter (Kjøtteinsvegen). 

Sponavik camping ligg ca. 1 km frå Leirvik sentrum. Følg vegen 

rundt hamna ut mot moloen. Like før moloen tek du vegen opp til 

høgre. Følg vegen vidare rett fram. 

På Børtveit like nord for ferjekaien på Jektevik er det både motell 

og camping. 

Gjestehus finn du på Heiane Storsenter (inngang mot E39) og like 

ved daglegvarebutikken i Sagvåg (Sagvaag café). 

Sjå kart på forrige side. 


Accommodation 

Most of the overnight accommodations 

are located in Leirvik with 

three hotels, and a camping site. 

There are guesthouses at Heiane 

and Sagvåg. 

At Børtveit you will find a motel and 

camping site. 

See map on previous page. 

SPONAVIK CAMPING 

Campingen ligg fint til ved innlaupet til kystbyen Stord, sør på Stordøya. Køyr av frå E-39 ved Leirvik og føl skilta. 

Avstanden til/frå Leirvik sentrum er om lag 1 km eller ca. 15-20 min gange. Sjølve campingen har ni hytter, 

tjue oppstillingsplassar for bubilar/campingvogner og ca. ti teltplassar. 

Nytt sanitærbygg/kjøkken/vaskerom med god standard. 

Velkommen til Sponavik Camping! 

SESONG ÅPENT FRA 15.mai – 1. sep. Hytter og sjøhus kan leies heile året! 

BOOKING TLF: 99640121- post@sponavik.no –www.nafcamp.no 

Foto: Asmund Aasheim

Med 

opplevinga 

i fokus 

Me er eit fullservice forretnings- og aktivitetshotell 

som kan tilby 161 rom der mange har panoramautsikt 

over Sunnhordland. Me har flotte fasilitetar med, eigne 

selskapslokaler, konferansesalar, restaurant, vinstue, 

pianobar med levande musikk og basseng. 

Stord Hotell 

ring 53 40 25 00 • info@stord-hotel.no 

www.stord-hotel.no 

OKTAN Stord 



21

22 


“Midt i 

Leirvik 

sentrum” 

- ei oppleving for sjel og gane 

www.fengselet.no 


www.grand-hotell.com 

Tlf. 53 40 53 50 www.gjestehusene.no 

TRIVELIG HOTELL SENTRALT 

OG FREDELIG PÅ STORD 

Frukost og kveldsbuffet utan å betale meir 

Tlf. 53 40 53 50 www.gjestehusene.no

Kultur og underhaldning 

Kulturhuset 

Midt i Leirvik sentrum finn du Stord kulturhus med kino, symjehall, 

kulturskule, teater, konsertar, utstillingar og bibliotek. 

www.stord.kulturhus.no 

Biblioteket 

Stord Folkebibliotek inviterer til eventyrstund for barn om lag kvar 

fjerde onsdag føremiddag. Biblioteket arrangerer også føredrag av 

ulike slag. www.stord.kommune.no/stord-folkebibliotek 

Museet 

Sunnhordland museum arrangerer aktivitetar som til dømes 

omvising, forteljarstund, strikkekafé og framsyningar for barn og 

vaksne på Sunnhordlandstunet. www.sunhordland.museum.no 

Kunst 

I tillegg til utstillingar i kulturhuset, finst det fleire kunstgalleri på 

Stord. I Leirvik sentrum vil du finna salsgalleri. Fleire kunstnarar tek 

i mot publikum i private galleri i heimen. 


Entertainment 

Foto: Azucena Lôpez 

The cultural centre 

Stord kulturhus is a cultural 

centre in Leirvik, featuring cinema, 

swimming pool, music school, 

theatre, library, concerts and exhibitions. 


The museum 

Sunnhordland Museum offers 

guided tours, arts and crafts café 

and performances. www.sunhordland.museum.no 

Art 

There are several art galleries at 

Stord, both in the town centre of 

Leirvik, and in some of the artists´ 

homes. 

Senior citizens 

Turnhallen and Hagerupshuset 

have various activities for senior 

citizens. 


23

24 


Seniortreff 

For dei godt vaksne vert det arrangert dans, basarar med meir i 

Turnhallen øvst i Borggata. I Hagerupshuset er det faste pensjonisttreff, 

og føremiddagskafé. 

På byen 

På utestadane kan du få med deg quizkonkurransar, konsertar, 

dans og liknande. Ein eigen søndagsjam går føre seg ein gong i 

månaden utanom sommarsesongen. Enkelte restaurantar og hotell 

kan også tilby dans og musikk. 

Faste arrangement finn du på sidene 26-29. 

Oppdatert arrangementoversikt: 

www.visitsunnhordland.no 

www.sunnhordland.no 




Down town 

In the centre of leirvik and in 

Sagvåg there are pubs that arrange 

quiz nights, concerts, etc… Some 

restaurants and hotels have music- 

and dancenights as well. 

For annual events, see pages 26-29 

For what’s on : 


www.sunnhordland.no 



Foto: David Ibazer Jacobsen

GLAFOT AS 

Vår lidenskap er å begeistra. Den kjensla du sit 

igjen med når du har hatt ei god oppleving, er 

den kjensla me vil gje deg. 

Me har eit breidt utval av opplevingar, frå små 

selskap til store kick-off arrangement til di 

verksemd. Inga oppleving er for lita, og inga for 

stor. Tilrettelagt for både private og for firma 

Kva med eit avbrekk i kvardagens mas? 

Me kjem til di bedrift og gjev dine tilsette eit lite 

løft i kvardagen. 

Kva med ein dyktig artist som kjem i lunsjen og 

underheld eit kvarters tid? 

Om din bedrift vil lage sin eigen revy, til f.eks. firmafesten, 

kan me hjelpe med tekst og regi slik 

at de vil få ein minnerik kveld. Dette har me hatt 

stor suksess med tidlegare hjå fleire bedrifter. 

Mulighetane er uante, me tilfredstiller alle 

behov. 


ANNONSE 

I underholdningsbransjen har me kontaktar frå 

A til Å, både verbalt og musikalsk. 

Teambuilding er å gje deg ei utfordring for å 

skapa betre samhald innad i miljøet. Der kan me 

kome og gjere teambuilding på arbeidsplassen 

lokalt, eller ta deg med på større opplevingar 

som f.eks. Ravnafloke i Haugesund, Dagali 

opplevelse på Geilo, Skjelbreid-Poiree hytta, 

seiltur/kurs eller Cross og rallykjøring i distriktet. 

Her er det inga grense. 

Her kryr det av tilbod, me skreddarsyr ein pakke 

som treff dine ansatte og ditt budsjett i alle 

storleikar. 

Ta kontakt på tlf 95 20 46 20 eller www.glafot.no 

www.glafot.no 

..alt som er gøy, 

fiksar me! 

www.glafot.no 


25

26 


Faste arrangement 

VÅR 

HobbyVolley 

Uhøgtidleg volleyballturnering for bedrifts- og hobbylag. 

Vert arrangert haust og vår. 

www.stordvolleyball.no 

Barne- og ungdomsteaterfestivalen 

Eit par veker før påske er det Barne- og ungdomsteaterfestival i 

Stord kulturhus. 


Bendit-CUP 

Fotballturnering i april med 5-ar lag for jenter og gutar frå 6 til 11 

år på Nysæter kunstgrasbane i Sagvåg. Kafeteria med sal av frukt. 

www.ilsolid.no 

Nyskapingskonferansen 

Industrinettverket VIS, SNU og Stord Næringsråd arrangerer 

nyskapingskonferansen på Høgskulen Stord/Haugesund i mai. 

www.hsh.no 


Annual events 

SPRING 

HobbyVolley – A volleyball 

tournament 

A fun tournament for everybody 

who loves volleyball. Spring and 

autumn. 

www.stordvolleyball.no 

Children and Youth Theatre Festival 

A theatre festival for children- and 

youth theatres. Usually a couple of 

weeks before Easter holiday. 


Bendit-CUP 

A football tournament in April 

for girls and boys from 6 to 11 at 

Nysæter, Sagvåg. 

www.ilsolid.no 

Innovation conference 

Innovation conference in May at 

HSH University College. 

www.hsh.no 

Foto: Nina Sørli

SOMMAR 

Handballfestivalen 

Populær handballturnering i Pinsehelga for gutar og jenter 9-18 

år. Festivalen opnar med fargerikt festivaltog frå Vikahaugane 

Idrettspark og ned til Leirvik sentrum. 

www.handballfestivalen.no 

Stordkonferansen 

Stordkonferansen er ein viktig møteplass for petroleumsindustrien 

og for den maritime næringa. Tema er dagens og framtidas 

utfordringar. 

www.stordkonferansen.com 

Bruløpet og halvmaraton 

Populære mosjonsløp Heiane–Gassasundet over brua til Bømlo ein 

søndag midt i juni. 

www.stordil.no 

Familiedag i Landåsen 

Ein søndag i juni inviterer Stord jeger og fiskerforening til familiedag 

i Landåsen med mellom anna natursti, luftgeværskyting, kanopadling, 

kaffibål, grilling og slukkasting. Alt er gratis. 


Sommarrevy 

Er du på jakt etter lått og løye, finst det årlege sommarrevyar både 

på Leirvik og i nabokommunen Fitjar. Billettar på Bakeriet Frugård 

og Fitjar Fjordhotell. 

Termosfestivalen 

Ei årleg musikkhending i Museumsparken i juni. Ein uhøgtidleg 

festival der ein oppmodar alle til å ta med matpakke og termos. 

Internasjonal marknad 

Handelsfolk frå mange land sel både handverk og heimelaga mat frå 

boder i Leirvik sentrum nokre dagar i juni. 

Stord rundt og Sunnhordland Race 

Regatta ei helg i juni. Segling, konkurranse og sosialt samvere står 

i sentrum. 

www.stordseilforening.no 

Stordfest 

Seglskuter og andre veteranfartøy, eit yrande liv både på sjø og land 

og konsertar med populære artistar. Vert arrangert om lag kvart 

tredje år i juni. 

www.stordfest.no 

Før og no festivalen 

Nostalgiske maritime dagar på Leirvik med liv og røre i gatene og 

historiske båtar i hamna. Eit arrangement for heile familien som 

vert arrangert ei helg i juni i åra mellom kvar Stordfest. 


Hugladagen 

Hugladagen er ei populær tilstelling i juli på kaien på Nordhuglo 

med musikk og mange sosiale aktivitetar for barn og vaksne. 

www.huglo.no 


SUMMER 

The Handball Festival 

Handball festival at Vikahaugane 

for boys and girls from 9-18. The 

event takes place in the Whitsun 

holiday. 

www.handballfestivalen.no 

The Stord Conference 

An important meeting place for the 

petroleum- and maritime industries 

focusing on current and future 

challenges. 

www.stordkonferansen.com 

The Bridge Race and Half Marathon 

Popular races between Heiane and 

Gassasundet crossing the bridge to 

Bømlo. www.stordil.no 

Family day in Landåsen 

The Hunter´s and Fishermen´s 

Club invite families to outdoor 

activities in Landåsen on a Sunday 

in June. All activities are free. 


Summer revue 

Summer revue with local actors. 

Tickets at Bakeriet Frugård and 

Fitjar Fjordhotell. 

The Thermos Festival 

A music festival with local bands at 

the Museum Park. Bring your own 

food and drink. 

International market place in 

Borggata 

This travelling international market 

is full of traders selling artisanal 

products from French patés to 

Greek Feta cheese. The market 

visits Leirvik some days in the 

beginning of June. 

Round the island regatta 

A sailing regatta around Stord a 

weekend in June. 

www.stordseilforening.no 

The Stord Festival 

The maritime and music festival 

Stordfest takes place in Leirvik 

the last weekend of June every 

three years. Some of the biggest 

tall ships in the world visit Leirvik 

during the festival. 

www.stordfest.no 

Før og no festival 

A weekend in June we celebrate 

the maritime traditions in the area. 

This festival takes place in the years 

between every Stordfest. There are 

activities for young and old, and you 

are invited on-board historic boats 

in the harbour of Leirvik 


The Huglo Festival 

Popular gathering with music and 

activities for young and old. At the 

North Huglo quay i July. 

www.huglo.no 


27

28 


Stord rundt (sykkelritt) 

Mosjonsritt rundt øya for syklistar i alle aldrar, også kortløype/ 

familieløype. Andre søndag i august. 

www.stordsk.no 

Stordleikane 

Barne- og ungdomsstemne i friidrett på Vikahaugane idrettspark. 

Vanlegvis tredje helg i august. 


Puttefestivalen 

Siste helga i august samlar Puttefestivalen på Stord jenter og gutar 

i alderen 7–10 år til fotballaktivitetar. 


Vervadagane på Jensaneset 

Siste helga i august er det aktivitetsdagar ved det gamle skipsbyggeriet. 

Demonstrasjonar av trebåtbygging, segltur, kafé m.m. 

HAUST 

Internasjonal dag 

Ein laurdag om hausten anna kvart år feirar me internasjonal dag 

på Stord. Då er det karneval, framsyningar og internasjonal mat på 

menyen. 


Open dag på Sunnhordland Museum 

Sunnhordland Museum og Stord husflidslag inviterer til open dag på 

museet første helga i september. Tradisjonelt handverk som veving 

og lefsebaking m.m. Aktivitetar for barna. 



Tour de Stord 

Bicycle race around the island of 

Stord, and a shorter alternative 

for families. The second Sunday in 

august. www.stordsk.no 

The Stord Games 

An annual track and field event for 

children and youth at Vikahaugane 

idrettspark in August. 


Young Footballers´ Festival 

Football festival for boys and girls 

from 7 to 10 years of age, the last 

weekend of august. 


Family day at the old boat yard 

Various activities for young and old 

at the old boatyard in Sagvåg the 

last weekend of August. 

AUTUMN 

International Day 

Carnival with performances and 

international food at the cultural 

centre (kulturhuset) every other 

year. 


Family day at Sunnhordland 

Museum 

The first weekend in September, 

you are invited into all the old preserved 

houses at Sunnhordland 

Museum. Traditional handicrafts 

and activities for the children. 


Foto: Marius Hope

Stordløpet 

Stordløpet er eit mosjonsløp for alle. Løypene er på seks og tolv 

kilometer langs skogsvegar i Landåsenområdet. Vanlegvis er det 

første sundag i september. Påmelding ved start. 


Falturiltu 

Stor nynorsk barnebokfestival for barn og unge som går føre seg 

i november. Opplesing, teater, konsertar m.m. på ulike arenaer i 

byen vår. 

www.falturiltu.no 

VINTER 

Jul på museet 

Første helga i desember inviterer Sunnhordland Museum til julepynta 

stover og aktivitetar for barna. Barneteater, eventyrstund og 

juleverkstad. 


Skogdag i Borggata 

Første laurdag i desember er det skogdag i Borggata. Det blir kokt 

kaffi på stubbe, graut over bålet, og steikt store mengder lappakaker. 

Ungane får svi namneskilt. Alt er gratis. 

Arrangør er Leirvik sentrumsforening. 

Samtidsdagane ved HSH 

Samtidsdagane vert arrangert på høgskulen på Rommetveit i januar 

månad. Målet er å skapa debatt rundt viktige tema i det norske 

samfunnet. 

www.hsh.no 

AqKva-konferansen 

Havbrukskonferanse på Stord er ein fagkonferanse og ein sosial 

møtestad for akvakulturnæringa. Konferansen finn stad i januar. 

www.aqkva.no 

Utdanningsmessa 

Utdanningsmessa for Sunnhordland er ei årleg messe for avgangselevar 

frå skulane i Sunnhordland. Messa held til på Vikahaugane 

Idrettspark og er i januar. 

www.utdanningsmessa.no 

Øyo-festivalen 

Øyo-festivalen ei helg i februar på Høgskulen Stord-Haugesund 

(avdeling Stord) er eit høgdepunkt for musikkinteresserte. 

www.oyostord.com 

Ynskjer du oversyn over alt som skjer og datoar for arrangementa, 

kan du sjekka følgjande nettsider: 

The following web pages will give you more information about 

what´s on: 


www.sunnhordland.no/detskjer 

www.visitsunnhordland.no/no/Arrangement-i-Sunnhordland 



The Stord run 

A jogging run for everybody who 

likes to keep fit. Usually the first 

Sunday in September. 


Falturiltu – Children´s Book 

Festival 

A festival of children´s books in the 

nynorsk language. 

www.falturiltu.no 

WINTER 

Christmas at the museum 

Children´s theatre, fairytales 

and Christmas workshop at 

Sunnhordland Museum the first 

weekend of December. 


“A day in the woods” at Borggata 

The first Saturday of December at 

the pedestrian precinct Borggata. 

Coffee and traditional Christmas 

fare are prepared over a log fire. 

Everything is free. 

Current lectures and debating 

days at HSH University College 

A series of lectures and debates 

on current issues. The event takes 

place in January. 

www.hsh.no 

AqKva-A conference on 

aquaculture 

A conference and a meeting place 

for the aquaculture industry. In 

January. www.aqkva.no 

Education and Employment Fair 

A fair at Vikahaugane Idrettspark 

focusing on information about 

future education and work possibilities. 

It is aimed at graduates 

from schools in the region of 

Sunnhordland. 

www.utdanningsmessa.no 

Øyo Music Festival 

Music festival at HSH University 

College in February. 

www.oyostord.com 


29

30 


Fritidsaktivitetar 

Lag og organisasjonar 

I Stord er det over 400 lag og organisasjonar som tilbyr ei rekkje 

fritidsaktivitetar. www.stord.kommune.no/fritid 

Idrettsanlegg 

Det største idrettsanlegget i kommunen ligg på Vikahaugane med 

banar for fotball, friidrett, tennis, handball og sandvolleyball. Her 

er også kunstisbane. På Nysæter finst fotball- og friidrettsbane. I 

Prestagardsskogen er det pistolskytebane, sandvolleyballbane, 

fleirbrukshall og utandørs anlegg for fotball. 

Symjehall 

Symjehallen ligg i Stord kulturhus med 25 m basseng, barnebasseng, 

badstove og vassklie. Opningstidene finn du på www.stord. 

kulturhus.no/symjehallen. Varmtvassbassenget ved Stord kommunale 

rehabiliteringssenter er ope for offentleg bading fredag og 

laurdag. Stengt om sommaren. www.stord.kommune.no/basseng 

Andre anlegg 

I området ved Fjellstova er det lysløpe for skiidrett. Stord har også 

motocrossbane, fleire skytebanar, bowlingarena og lysløyper. 

Treffstader 

I Stord kommune er det etablert treffstader for ulike målgrupper. 

Meir om treffstadene på www.stord.kommune.no/treffstader 


Sport and leisure activities 

Clubs and organizations 

Stord has about 400 clubs and 

organizations offering a range of 

different activities. 

www.stord.kommune.no/ 

lag-og-foreiningar 

Sport arenas 

The biggest sport arena is 

Vikahaugane with football fields, 

ice rink and courts for handball, 

volleyball, sand volleyball, tennis, 

badminton, table tennis etc… There 

are also sport arenas at Sagvåg and 

Prestagardsskogen. 

Swimming pool 

The swimming pool is located in 

Stord kulturhus. For opening hours, 

see www.stord.kulturhus/symjehall. 

The warm water pool at the 

rehabilitation centre is open to the 

public on Fridays and Saturdays in 

the afternoon. Closed in summer. 

Other arenas 

There are also lighted trails for 

skiing and jogging, a motocross 

track, shooting ranges, and a 

bowling hall amongst other things. 

Meeting places 

There are organized meeting 

places for various groups. More 

information about the meeting 

places at www.stord.kommune. 

no/treffstader 

Foto: Svein Andersland

Oppvekst og utdanning 

Barnehagar 

I Stord kommune er det meir enn tjue barnehagar å velja mellom. 

Mange av dei legg vekt på spesielle tema som til dømes kultur eller 

friluftsliv. www.stord.kommune/barnehage 

Skular 

Det er åtte barneskular og tre ungdomsskular i kommunen vår. 

www.stord.kommune.no/skule 

Stord vidaregåande skule har studieretningane: realfag, formgjeving, 

språk/samfunnsfag/økonomi, idrett, musikk, medium og 

kommunikasjon, elektro, TAF, TIP, bygg- og anleggsteknikk, IKTservicefag, 

frisørfag. stv.hfk.no 

Høgskule 

Høgskolen Stord/Haugesund (HSH) har studiestadar både på 

Stord og i Haugesund. På Stord kan du ta følgjande utdanningar: 

grunnskulelærar 1.-7. og 5.-10., faglærar i musikk, førskulelærar 

ordinær eller førskulelærar natur- og friluft, sjukepleiar, master 

IKT i læring, fleire ulike årsstudium, og mange forskjellige etter- og 

vidareutdanningar. 

www.hsh.no - www.stord.kommune.no/student 

www.hsh.no 

Information Guide Stord municipality 2012/2013 

Education 

Foto: David Ibazer Jacobsen 

Kindergardens 

There are more than 20 kindergardens 

to choose from in Stord. 

www.stord.kommune/barnehage 

Schools 

We have eight primary schools and 

three secondary schools. 

www.stord.kommune.no/skule 

The college of further education, 

Stord vidaregåande skule, has a 

variety of studies to offer. 

stv.hfk.no 

University 

The university college, HSH,offers 

a number of studies. The Stord 

department emphasizes mainly the 

studies of teaching and nursing 

. 

www.hsh.no. 

www.stord.kommune.no/student 

Høgskolen Stord/Haugesund tilbyr spennande utdanningar 

på bachelor- og masternivå, eit rikt utval av etter- og vidareutdanningar 

og utfordrande forskingsprosjekt i aktive fagmiljø. Studietilboda omfattar 

mellom anna helsefag, ingeniørfag, lærarutdanning, førskulelærarutdanning, 

kulturfag, maritime fag og økonomisk/administrative fag. 

Vi vektlegg samarbeid med offentleg sektor og privat næringsliv i regionen, 

og ønskjer å vere ein sentral samfunnsutviklar. 

Tlf. 53 49 13 00 - e-post: postmottak@hsh.no 


31

32 


Flytta til Stord 

Me ønskjer nye innbyggjarar velkomen til Stord. I Kundetorget i 

rådhuset får du informasjon om dei kommunale tenestene. 

Tlf. 53 49 66 00 og www.stord.kommune.no 

Bustad 

Bustadannonser finn du i lokalavisa ”Sunnhordland”, www.sunnhordland.no, 

hos lokale eigedomsmeklarar eller www.finn.no 

Arbeid 

Nav har oversyn over ledige jobbar i Stord, sjå www.nav.no 

For ledige stillingar i kommunen: 

www.stord.kommune/ledig-stilling 

Jobbsøk-informasjon for EØS/EU-borgarar: www.eures.no 

For å jobba i Noreg er det krav om arbeids- og opphaldsløyve, også 

for EU- og EØS-borgarar. 

Sjekk med www.udi.no 


Moving to Stord 

Information on municipal services 

is available at the Town hall reception. 

Tel.53 49 66 00 and 

www.stord.kommune.no. 

Housing 

For real estate, houses and apartments 

for rent, see the local 

newpaper Sunnhordland 

www.sunnhordland.no , or the 

local real estate agents. Also see. 

www.finn.no 

Work 

Ads on job vacancies at www.nav. 

no . Vacancies at the municipality 

at www.stord.kommune.no/ 

ledig-stilling 

Information for EØS/EU-citizens 

applying for work is available at 

www.eures.no 

To work in Norway, a work- and 

residence permit is required (also 

for EU/EØS-citizens) 

Foto: Nina Sørli

Turistkontor 

Om sommaren er det turistinformasjon i kulturhuset (biletet), ved 

sida av Amfisenter på Leirvik. Ope mån-fre 09.00-15.30 

Elles kan du få turistinformasjon i Kundetorget i Stord rådhus heile 

året. Ope mån-fre 08.00-15.30 (15.00 sommar) 

Telefon 53 49 69 50 (Kulturhuset) 53 49 66 00 (Kundetorget) 

E-post: kulturhuset@stord.kommune.no 

Meir turistinformasjon på: 

www.stord.kommune.no/turistinformasjon 

og 


(Her kan du også reservera overnatting). 


Tourist information 

Foto: Berit Espeland 

During the summer our Tourist 

Information Office is located in 

Stord kulturhus (Stord Cultural 

Centre, next to the shopping centre 

Amfi in Leirvik). 

Open Mon-Fri 9 am–3.30 pm 

Tourist information at other times 

of the year at the Town Hall reception. 

Open Mon-Fri 8 am–3 pm. 

Telephone: 

53 49 69 50 (The Cultural Centre) 

53 49 66 00 (Town Hall) 

E-mail: kulturhuset@stord. 

kommune.no 

More information at: 

www.stord.kommune.no/ 

tourist-information 

For accomodation availability and 

bookings, information on attractions 

and events, also check out the 

website: 



33

34 


Næringsliv 

Stord er ein sterk industrikommune basert på skipsfart og leverandørretta 

offshoreverksemd. Sysselsetjinga i desse næringane 

svingar med marknaden. Men lang erfaring med omstillingar i 

industri og næringsliv har medverka til å oppretthalda sysselsetjinga 

i kommunen gjennom vanskelege periodar. 

Bankar, advokatfirma og sterke fagmiljø innan konsulentbransjen 

og i kreative næringar fremjar ei positiv utvikling. 

Høgskulen er også ein viktig samfunnsaktør. 

www.stord.kommune.no/naringsliv 


Business and economy 

Stord is an industrial community 

based on shipping and offshore 

related businesses. 

In such industries, employment 

may vary. However, through 

restructuring of the industries, 

Stord has managed to get through 

difficult times, and to keep up the 

employment rate. 

Tlf. 53 40 30 60 

Fax. 53 41 42 28 

Foto: Eldøyane Næringspark 

www.reis-stord.no 

Postboks 123, 5401 Stord

kr xxx.xxx,-* 

dlerfelt) 

beste kjøreegenskaper i ny og foredlet form. 

Nye Focus stasjonsvogn er her nå. Kom innom for å se og prøvekjøre! 

u Active City Stop uten tillegg i prisen. 

eringsomkostninger Oslo. 

ert kjøring 109 - 139 g/km (1.6 TDCi 95 hk - 1.6 EcoBoost 180 hk) 

binert kjøring 0,42-0,83 (1,6 TDCi 95 Hk - 1,6 Flexifuel) 

NYE FORD FOCUS. Start mer enn en bil. 

ford.no 

TOTALLEVERANDØR 

INNEN BYGG OG ANLEGG 

www.frontagruppen.no 


Kom innom for en bilprat og 

prøvekjør den nye Ford Focus! 

Du finn oss på Vabakken! 

Telefon 53 40 37 90 


35

36 


KONtOrer tIl leIe På BleIKjehAuGeN 

V/KVærNer StOrd 


Vi har ledig møblerte og umøblerte 

kontorer etter behov. Tilgang til møterom. 

Vi kan tilby stor fleksibilitet om virksomheten 

din skal vokse eller nedskalere. 

Vi har renhold, resepsjon, postservice, 

kantine med varm mat og salatbar. 

For tiden er det ca. 350 personer som har 

sitt daglige virke på Bleikjehaugen. 

Ring Oddbjøn på telefon 908 87 600 

for samtale om dine kontorbehov 

Advantec er et internasjonalt teknologi- og serviceselskap 

med lang erfaring innen utvikling og sammenstilling av høyteknologiske 

produkter og tjenester for det globale olje- og 

gassmarkedet. Advantec søker gjennom anvendelse av teknologi 

å utvikle innovative forretningsområder og løsninger. 

Vi forplikter oss til å imøtekomme behovet for robuste og 

driftssikre system for subseainstallasjoner. Vi er i dag 180 dedikerte 

medarbeidere, og vårt hovedkontor på Stord grenser mot 

Nordsjøen strategisk plassert mellom olje- og gassbyene Bergen 

og Stavanger. 

Er du nytenkende, interessert i teknologi 

og har lyst på spennende utfordringer? 

Besøk vår hjemmeside for ytterligere informasjon om ledige stillinger. 

www.advantec.no/careers 

www.advantec.no

ergen – Flåm. 

rled.no 

Norled er et av landets største ferje og hurtigbåtrederier. 

Rederiet har 1.200 ansatte , drifter 75 

fartøyer og opererer ferje- og hurtigbåtsamband 

i Troms, N- og S-Trøndelag , Møre- og Romsdal, 

Sogn og Fjordane, Hordaland, Rogaland, Vest 

Agder og i Oslofjorden. 

«Vi i Norled har satset mye på nye fartøystyper, 

og vi tar mål av oss til å være blant de ledende 

på miljøvennlig teknologi.» sier administrerende 

direktør Ivan Fossan 

Norled arbeider aktivt med miljøvennlige løsninger 

for passasjertransport, og har 3 gassferjer 

i drift i Oslofjorden. 

« Alle disse benytter LNG (gass) som drivstoff», 

sier Fossan. Vi har også to store gassferjer under 

bygging i Polen, som skal settes inn på strekningen 

Stavanger – Tau i løpet av 2013. Disse to 

gassferjene blir verdens første gassferjer uten en 

dråpe diesel om bord, dette er vi meget stolte av». 

Experience Norway Fjordsightseeing 

Foto: Samferdselsfoto 


Experience 

Hardangerfjord 

Booking: Charter & Turisme: Tlf +47 51 86 87 00 booking@norled.no 

norled.no 

Great travel experiences 

Foto: Frithjof Fure 

Experience 

Sognefjord 


Experience Coastal 

FjordNorway 


ANNONSE 

Innenfor hurtigbåtsegmentet har Norled satset på 

nye fartøystyper og har i løpet av de siste 5 årene 

fått levert 19 nye hurtigbåter. 

«Fokus har vært effektive skrog og lette fartøy 

med lavt oljeforbruk» sier Fossan. 

Norled benytter seg idag aktivt av NOx fondet for å 

oppnå miljø målene sine. NOx fondet gir støtte til 

NOx reduserende tiltak og har dermed bidratt til at 

flere av Norled’s miljøprosjekt har blitt realisert. 

«Miljø er viktig», sier Fossan som ser frem til 

en spennende tid, samtidig som han ønsker alle 

hjertelig velkommen om bord på selskapets båter 

eller ferjer. 

Foto: Terje Rakke 

For mer informasjon se: www.norled.no 

Experience 

Lysefjord 

Selje 

Nordfjord 

E 39 Jostedalsbreen 

Florø Førde 

SOGN OG FJORDANE 

13 

Flåm 

Voss 

Myrdal 

E 39 

Bergen 

Norheimsund 

7 

Eidfjord 

HORDALAND H A R D A N G E R 

Hardangerfjorden 

13 

Sognefjorden 

Odda 

Sogndal 

ROGALAND 

Kjerag Lysebotn 

Preikestolen 

Stavanger 

Suleskard 

13 

Lysefjorden 

Geiranger 

Tourist Routes 

E 39 

E 134 

Haugesund 

13 

• Lysefjord 

• Hardangerfjord 

• Sognefjord 

44 E 39 

Egersund 

• Expressboat/Flaggruten, 

Stavanger - Bergen 

• Expressboat, Bergen - Nordfjord 

and Bergen – Flåm. 

VEST-AGDER 

15 

Øvre Årdal 

Oslo 

E 16 

Oslo 

BUSKERUD 

TELEMARK 

Haukeligrend 

Oslo 

9 

9 

E 134 

AUST-AGDER 

Kristiansand 

Great travel experiences 

Oslo 

E 18 


37

38 



Foto: Eldøyane Næringspark 

Snarvegen heim Lettvint for deg og dine 

Me tilbyr 9 ruteavgangar og ankomstar pr. veke 

til/frå Oslo lufthavn, Gardermoen med Danish Air 

Transport (DAT). 

Ruter alle dagar unnateke laurdagar 

For rutetider og tinging av billettar 

www.stordlufthavn.no, eller på tlf. 534 03 700 

For charterforespørsel kontakt oss på tlf. 926 65 553 

Stord Lufthamn 

www.stordlufthavn.no 

www.byraet.no, Foto: Thomas A. Hjelmen



39


Telefon 53 49 60 00 

www.skl.as

Informasjonguiden 2012/2013 kan også lastast ... - Stord kommune

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?