Oversettelse Wodtke Pellet-Primärofen-Technik - Energihuset

Brukermanual for
Wodtke pelletskaminer
moderne designdeilig varme frihet til å velge
energiøkonomi

Gratulerer med ditt valg av en Wodtke pelletskamin! Les denne manualen før du monterer og
tar i bruk kaminen! Da vil du unngå skader som kan oppstå som følge av ukyndig betjening.
Pelletskaminen vil stelle pent med både deg og miljøet i lang tid og ha optimal virkningsgrad.
Wodtke og EnergiHuset ønsker deg behagelig varme og mange koselige stunder med din
pelletskamin.
Denne manualen gjelder for kaminer med S3-styring (digitalt display). Når du skal montere
kaminens sideplater (egen eske), kan du finne mer om dette ved å studere bildene i de tyske
manualene. For kjelmodellene (kaminer med vannvarming) finnes det en egen manual for
oppkobling av vannsystemet mot en pumpestasjon.
Garantien er kun gyldig hvis brukermanualen følges og hvis man kan dokumentere at
instruksjonene for rengjøring og service er fulgt.
Vi anbefaler at du inngår en serviceavtale med din Energihuset Partner. Ta vare på kvittering
som viser kjøpsdato for kaminen.
For bestilling av pellets, kontakt din lokale EnergiHuset Partner, eller EnergiHuset. Oppdatert
informasjon finner du på: www.energihuset.no
Oppfyller norske krav til sikkerhet og utslipp, ref. SINTEF Produktdokumentasjon 047-168.
Produsent:
Wodtke Gmbh
Rittweg 55-57
D-72070-Tübingen
Tyskland
E-post: info@wodtke.com
Internett: www.wodtke.com
Importør:
EnergiHuset Norge AS
Jerikoveien 18
1067 Oslo
Tlf: 94 16 80 00
Internett:www.energihuset.no
Teknisk support/ tilbakemeldinger:
E-post: terje@energihuset.no
Utgave 08
1

Innhold
1 VIKTIGE GENERELLE RÅD .................................................................................................................. 3
2 REGELVERK FOR MONTERING AV PELLETSKAMIN .................................................................. 4
3 BESKRIVELSE AV KAMINEN OG DENS FUNKSJON ...................................................................... 5
3.1 TYPESKILT OG FERDIGSTILLELSESNUMMER .......................................................................................... 6
4 HVORDAN PELLETSKAMINEN VIRKER ........................................................................................... 7
5 MONTERING AV SELVE PELLETSKAMINEN .................................................................................. 8
5.1 MONTERING AV TERMOSTAT ................................................................................................................ 8
6 MONTERINGSANVISNING ................................................................................................................... 10
6.1 KRAV TIL AVSTANDER OG UNDERLAG ................................................................................................ 11
7 BRUK OG OPPSTART ............................................................................................................................ 12
7.1 BRUKSNIVÅER .................................................................................................................................... 12
7.2 MANUELL INNSTILLING AV EFFEKT ..................................................................................................... 12
7.3 FØRSTE GANGS BRUK .......................................................................................................................... 13
7.4 SÆRSKILTE HENVISNINGER I FORBINDELSE MED IGANGSETTING AV PELLETSKAMINER MED
VANNVARMING (KJELEAPPARATER). ........................................................................................................ 13
7.5 PÅFYLLING AV PELLETS ...................................................................................................................... 14
7.6 FØR START/ OPPTENNING ................................................................................................................... 15
8 DISPLAY-INFORMASJON ..................................................................................................................... 17
8.1 STYRING AV KAMINEN ........................................................................................................................ 17
8.2 SLÅ PÅ/ AV KAMINEN VIA EKSTERN TERMOSTAT (ROMTERMOSTAT) ................................................... 18
9 EFFEKT AUTOMATISK NED TIL MINIMUM VIA EKSTERN TERMOSTAT ............................ 19
10 AUTOMATISK RENGJØRINGSPROGRAM ...................................................................................... 20
11 SYMBOL FOR NØDVENDIG SERVICE .............................................................................................. 20
12 RENGJØRING .......................................................................................................................................... 21
12.1 RENGJØRING FLERE GANGER HVER UKE .............................................................................................. 21
12.2 RENGJØRING UKENTLIG ...................................................................................................................... 22
12.3 RENGJØRING/ SERVICE ETTER Å HA BRUKT 1,5 TONN PELLETS ............................................................ 23
BESKRIVELSE AV RENGJØRINGEN .......................................................................................................... 24
13 MENYNIVÅ/ KONTROLL AV KAMINENS DRIFTSVERDIER ...................................................... 31
14 FEILANALYSE, FEILKODER OG SIKKERHETSFUNKSJONER .................................................. 33
15 GODKJENT BRENSEL ........................................................................................................................... 37
16 TEKNISKE DATA PÅ DE ULIKE MODELLENE ............................................................................... 38
17 MÅLSKISSER ........................................................................................................................................... 39
18 BRUKERVEILEDNING FOR UKEUR- TERMOSTAT (UT 1) .......................................................... 42
TERMOSTATENS FUNKSJON ....................................................................................................................... 42
19 SERVICESKJEMA FOR PLIKTIG DOKUMENTASJON AV RENGJØRING ............................... 45
20 SERVICEANVISNINGER FOR SERVICEPERSONELL ................................................................... 46
21 EL-OVERSIKT „FRANK“ ..................................................................................................................... 49
22 EL-SKJEMA .............................................................................................................................................. 51
23 SINTEF PRODUKTDOKUMENTASJON ............................................................................................. 52
2

1 Viktige generelle råd
Les brukermanualen nøye før du installerer og tar i bruk kaminen. Slik unngår du feil og
skader som kan oppstå som følge av ukyndig bruk.
Installering, montering, innkjøring, servicearbeider og reparasjoner bør utføres av din
fagforhandler. Ved feil som skyldes ukyndig arbeid bortfaller alle garantikrav.
Brukeren må sørge for regelmessig rengjøring av kaminen.
Vi anbefaler at det inngåes en servicekontrakt for årlig vedlikeholdet av kaminen. Vi krever at
service (hovedrengjøring og vedlikehold) kan dokumenteres for at garantien skal gjelde.
Fagforhandler har ansvar for å informere og instruere brukeren i drift, rengjøring og
vedlikehold av anlegget. Det skal i den forbindelse særlig legges vekt på informasjon om
riktig brensel, nødvendigheten av regelmessig rengjøring, vedlikehold og
sikkerhetshenvisninger.
Hvis ikke anvisningene følges eller den regelmessige rengjøringen og vedlikeholdet uteblir,
bortfaller garantien. Brukeren må rengjøre brennerpotten regelmessig for aske og slaggstoffer.
Det kreves en omfattende rengjøring av røykgasskanalene, etter å ha brukt 1.500 kg pellets.
Husk å trekke ut stikk-kontakten før du utfører arbeid på kaminen!
Kaminene er konstruert, kontrollert og godkjent for bruk i oppholdsrom. Det er viktig at
forbrenningen tilføres tilstrekkelig surstoff. Luft kan føres inn til kaminen via et rør utenifra.
Dette er helt nødvendig hvis rommet utsettes for undertrykk fra vifte/ ventilasjon.
Kaminer med vannvarming (kjeleapparatene) varmer opp rommet de står i, i tillegg til vannet.
Den som prosjekterer og planlegger et slikt anlegg, må se effekten til kaminen i sammenheng
med bygningens effektbehov. Som tommelfingerregel gjelder at rommet hvor kjelekaminen er
plassert skal utgjøre minst 30% (for modellen Topline med vannvarming 50%) av flaten man
ønsker å varme opp – dette for å unngå unødig varmt rom der pelletskaminen står.
Alle kaminene er kontrollert etter den såkalte Bauart 1 (DIN 18891), som tillater tilknytning
til pipe med flere ildsteder.
Pelletskaminen kan først tas i bruk etter at den er godkjent av den lokale feiemesteren eller
montør. Ved riktig bruk og god pleie forlenger du verdien og holdbarheten til produktet, og du
skåner miljøet og egen lommebok!
3

2 Regelverk for montering av pelletskamin
Gjeldende regelverk finnes samlet i: ”Veiledning om montering og drift av fyringssanlegg
med trepellets”. Veiledningen er utgitt i samarbeid mellom Statens bygningstekniske etat
(BE) og Direktoratet for brann- og elsikkerhet (DBE). Publikasjonen kan bestilles fra DBE
ved å sende e-post til: trykksak@dbe.dep.no
2.1 Pelletskamin som varmer luft
Installasjon av pelletskamin er ikke søknadspliktig dersom arbeidet kontrolleres av en
kvalifisert kontrollør. Dette kan være varmeforhandler, montør, feier eller feiermester.
Kontrolløren bør utarbeide en bekreftelse på at tiltaket er i samsvar med krav i teknisk
forskrift. Eier/ tiltakshaver bør oppbevare denne bekreftelsen, slik at den kan forevises ved
tilsyn. For nytt ildsted er det tilstrekkelig at det vises til at monteringsanvisningen er fulgt.
Også innføring i elementskorstein må dokumenteres, dvs. at monteringsanvisning for denne
skorsteinen er fulgt.
Det er huseieren som har hovedansvaret for installasjon og at kaminen følger regelverket.
Forskrift om brannforebyggende tiltak og tilsyn ivaretar dette: ”Eier skal melde fra til
kommunen (brann/ feiervesenet) når det har vært installert nytt ildsted eller foretatt andre
vesentlige endringer ved fyringsanlegget”.
NB: Fyringsanlegget kan ikke tas i bruk før kvalifisert kontrollør har kontrollert
tiltaket og funnet det å være i overenstemmelse med kravene i teknisk forskrift (TEK).
2.2 Pelletskamin med vannvarming
Før montering av en pelletskamin med vannvarming må det søkes kommunen på forhånd. Det
er normalt rørlegger (ansvarlig utførende) som gjennomfører denne prosedyren. Finn
regelverk og søknadsskjema på: www.be.no.
Skjema som må fylles ut og sendes til teknisk etat i kommunen:
1. Søknad om tillatelse til tiltak. Kryss av for ”Enkle tiltak” (Gjelder fyringsanlegg 324-1).
2. Kontrollplan for prosjektering.
3. Kontrollplan for utførelse
4. Kontrollerklæring. Sendes inn etter at kontroll av ferdig anlegg er utført.
Man bør på forhånd avtale med kommunen hva de ønsker at søknaden skal inneholde.
Bakgrunnen for søknaden er å påse at monteringen blir gjennomført på en god måte og at man
klargjør ansvarsforholdene. Montør er forpliktet til å gi bruker en grundig opplæring av drift
og service av anlegget. Man må også gjøre rede for hvilke sikkerhetsfunksjoner anlegget har.
Hvis huseier skal søke og ha ansvaret for anlegget, må han bl.a. sende inn skjemaet: ”Søknad
om ansvarsrett”
Før montering av en pelletskamin med vannvarming er det også nødvendig:
• Å vurdere om eksisterende skorstein er egnet. Kamin har meget lav
røykgasstemperatur.
• Å lese brukermanual for Primærsentral (PS02).
• Å beregne varmebehovet. Oppholdsrommet til kaminen må utgjøre minst 30% (50%
for Topline) av arealet som skal varmes opp.
4

3 Beskrivelse av kaminen og dens funksjon
3.0 Prinsippskisse av Wodtke Smart med vannvarming (sett fra siden)
3.1 Innsatsmodell inkl. teleskoplager med luke
3.2 Fra innsatsmodellen kan det tilkobles flere
varmluftsrør for å spre varme til flere rom/etasjer.
Varme rør krever montering i henhold til gjeldende
regelverk.
Se målskisser og tekniske spesifikasjoner for hver modell bakerst i manualen.
5

3.1 Typeskilt og ferdigstillelsesnummer
Typeskiltet angir kamintype. For eksempel Type: PO 04.6E WW (Primärofen, type Smart
med vannvarming)
Ferdigstillelsesnummeret (Fert.-Nr) er et unikt nummer for hver kamin: For eksempel 400 397
I tilegg finner du disse opplysningene:
Kontrollnummer: RB-BF/Hn x/x
Varmeeffekt: X kW
Nettilkobling: 230 V/50 Hz
Følg bruksanvisningen!
Typeskiltet finner du på følgende sted på de forskjellige modellene:
Modell: Plassering av typeskiltet:
Smart inne i pelletsbeholderen
Innsatsmodell PE på innsiden av fyrromsdøren
CW 21 luftapparat inne i pelletsbeholderen
Topline luftapparat på innsiden av lokket til pelletsbeholderen
Viktig :
Skriv opp ferdigstillelsesnummeret (Fert.-Nr.) på din kamin så snart den er tatt i bruk første
gang og noter ned monteringsdatoen (gjem fakture). Vi trenger alltid
ferdigstillelsesnummeret til kaminen i saker som gjelder garantien eller når du bestiller
reservedeler, slik at du får tilsendt de riktige delene. Uten ferdigstillelsesnummer og dato for
kjøpet kan vi ikke oppfylle garantikravene eller utelukke feillevering. Ta derfor godt vare på
alle papirer som er levert sammen med kaminen, slik letter du arbeidet for vår kundeservice
og gjør det også lettere for en eventuell senere bruker.
Skriv inn ferdigstillelsesnummeret til kaminen her:__________________
Kamintypen/ modellens navn (Typ:):_____________________________
Kjøpsdato:________________________
Monteringsdato og underskrift av montør:________________________________________
(Et monteringsskjema kan erstatte denne utfyllingen)
3.1.1 Hva leveringen omfatter
Leveringen omfatter følgende tilbehør:
• Varmebeskyttende vott, askeskraper, rengjøringsbørste, brukermanualer
• Døråpner, dvs. spesialnøkkel (gjelder ikke Topline)
• Filtputer til å klebe på kaminens ben (bare Smart-modell)
• Gummiputer til å feste under kaminens lokk (enkelte modeller, se i vott)
• Utluftingsnøkkel (bare kjeleapparater/ kaminer med vannvarming)
• Enkel veggtermostat
• Klistremerke (norsk tekst) som festes synlig på kaminen.
6

4 Hvordan pelletskaminen virker
En Wodtke pelletskamin er en spesiell type kamin hvor man kun kan brenne trepellets.
Kaminen varmer opp luft som avgis til rommet. I kaminer med integrert vannvarmeveksler
(kjeleapparater) blir dessuten vann varmet opp som sendes videre til en varmtvannstank og
henholdsvis et vannbårent varmeanlegg. I tillegg utvikles behagelig strålevarme fra kaminens
sider, dør og den keramiske glassruten. Igangsetting av oppvarmingen gjøres ganske enkelt
ved at man slår kaminen på og velger ønsket effekt. Ved bruk av en ekstern termostat kan
kaminen også slås automatisk av og på, dvs. effekten blir automatisk modulert. Trepellets
fraktes automatisk til brennerpotten og tennes via en elektrisk tenner.
Mateskruen mater inn riktig mengde pellets tilsvarende ønsket varmeeffekt. Luften som er
nødvendig for forbrenningen strømmer kontrollert til brennerpotten. I brennkammeret og i de
etterfølgende varmluftkanalene brenner gassene opp og avgir energi til omgivelsene.
Ved slutten av varmluftkanalene er det en utsugingsvifte som fører røykgassene sikkert til
pipa. Den arbeider avpasset etter brenselsmengde og trekkforhold. Mengden forbrenningsluft
måles av en luftmengdesensor i inntaket for forbrenningsluft. Hastigheten på røykgass-/
avsugs-vifta blir automatisk justert vha. en mikroprosessor. Det vil si at optimal luftmengde til
forbrenningen opprettholdes uavhengig av skorsteinens trekkforhold.
7

5 Montering av selve pelletskaminen
NB: Kaminen Smart er tung i fronten, og velter lett, selv når den er gjort fast på pall.Alle
kaminene bør ”brennes av” før/etter at den monteres. Dette for å unngå en ubehagelig røykos
når malingen herder. Legg litt pellets i brennerskålen først, fyll på lageret og start kaminen.
La den brenne på full effekt til malingslukten opphører. Luft godt ut i boligen.
Når man skal sette på plass kaminen, kan man feste putene som skal klistres under hvert ben.
Disse ligger i den medfølgende hansken. Der ligger også to ”gummiknotter” som skal klistres
under det øverste lokket.
Montering av sideplater: (monter først til termostatledning på høyre side): La papp-platen
ligge i øverst, slik at skruene ikke faller ned, når en skal montere topp-lokket. Papp-platen kan
også benyttes i forkant av ovnen (øverst), hver gang en fyller i pellets. Dermed unngår man at
pellets ramler ned i gitteret der varmen stiger opp. Sideplater og bunn-plate festes med
medfølgende stjerneskruer. (Det er sendt med to stjerneskruer og to blanke ringer, som ikke
skal benyttes). Se også bilder av monteringen i tysk manual som følger med kaminen.
OBS! Man må bare bruke originale termostater på svakstrøm for å styre kaminen! Ta vare på
kjøps- eller monteringsdato. Be om et utfylt monteringsskjema fra din montør.
5.1 Montering av termostat
Romtermostaten plasseres på en egnet vegg i boligen og ledning føres frem til kaminen. (På
modellen Frank kan termostaten også festes bak kaminen). Termostaten bør plasseres så langt
i fra kaminen at den ikke slår av/ skrur ned effekten for tidlig. Termostaten styres av ca 5 V
(toleder, svakstrøm). Legg inn litt ekstra ledning bak kaminen eller koble opp en kontakt bak
kaminen, slik at kaminen kan dras frem ved service.
5.0 Kaminen fra baksiden
Benytt en av de øverste
inngangene til å føre
inn termostatkabelen
• Monterer man den enkle romtermostaten (RT1), så skal den kobles til på
”Eingang Min/Max” (inngang Min/max). Se bilde 6.1. Kamin veksler da mellom
minimum effekt og innstilt effekt.
• Ønsker man at kaminen skal slå seg på/av etter behov, så kobler man til på: ”Eingang
Ein/Aus”. På den kaldeste årstiden kan det kanskje være aktuelt å benytte Min/Max,
8

hvis man har et jevnt varmebehov hele døgnet. Utgangene (230V) skal normalt ikke
benyttes (kun til å drive evt. vannpumpe.
• Ønsker man at av/på-styring, så anbefaler vi å benytte uketermostaten, slik at kaminen
ikke slår seg av/på veldig ofte. Les mer om ukeuret i kapittel 18.
Tilkobling til romtermostaten:
OBS: Ikke koble til 230V på romtermosteten!
• På ukeuret benyttes kun de to nederste kontaktpunktene innenfor den lille
luken.
• På den vanlige romtermostaten kobler man til på punkt 1 og punkt 2 (ikke
punkt NN).
• Fjern først en liten metall-leder som er koblet inn i grønn ”sukkerbit”.
Sukkerbiten kan trekkes ut, slik at det blir lettere å skru fast ledningen
Benytt inngang:
-Min/Max eller
-Ein/Aus (Hvis ukeur)
Fjern først en liten metallleder
som er koblet inn i
grønn ”sukkerbit”.
Sukkerbiten kan trekkes ut,
slik at det blir lettere å skru
fast ledningen.
Innganger for
ekstern termostat
6.1 Elektronisk panel på høyre side av kamin (bak et deksel)
Utganger
Eksternt, 230 V
Utgang for strøm til
vannpumpe for kaminer med
vannkappe.
På kaminer med vannvarming skal strøm til vannpumpe komme via utgang ”Pumpe 230 V
AC. De andre utgangene benyttes normalt ikke.
9

6 Monteringsanvisning
Vurder først plassering med hensyn til at varmen bør kunne spres over et stort areal i boligen
(varme stiger opp). Kaminen må ikke plasseres i tette rom. Har man dårlig med
ventilasjon, eller ventilasjon med undertrykk i boligen er det nødvendig å gi kaminen
ekstra lufttilførsel, ved hjelp av Wodtkes originale luftrøradapter. Man kobler da på
luftrøradapteret (overgangen) og en ubrennbart slange bak på kaminens luftinntak og trekker
røret ut gjennom yttervegg. OBS: Hvis dette røret/slangen er lengre enn 4-5 meter, må man
øke dimensjonen.
Fleksibel luftslange og luftrøradapter. Ekstern lufttilførsel tilkoblet bak kaminen
Skorsteinen bør vurderes av fagmann før montering, og tilkobling må skje i samsvar med
skorsteinsleverandørens anbefalinger. Skal kaminen kobles til en elementskorstein, så kreves
det en egen murstuss for dette. Montering av denne krever fagkunnskap.
Advarsel: Man må ikke montere pelletskaminen hvis røykløpet har røykgassvifte. Høye og
kalde skorsteiner (med stor indre diameter) må vanligvis fôres på grunn av lav
røykgasstemperatur og kondensfare (såfremt pipen ikke varmes opp av flere ildsteder).
Hvis det er flere ildsteder koblet til samme røkløp, må man ta en sikkerhetsmessig vurdering
av dette. Man må vurdere om røyk fra kaminen kan komme ut i de andre ildstedene. Har man
en ”problemskorstein” med ujevne trekkforhold, kan også en trekkregulator benyttes bak
kaminen. I kaminens europeiske godkjenning er det spesifisert at kaminen kan kobles til
pipe med flere ildsteder. (Kontrollert etter den såkalte Bauart 1 DIN 18891).
Dette er tillatt pga. Wodtke sin luftmengdesensorikk.
Optimal trekk i pipen er 12 Pa. Trekken må være mellom 0- 20 Pa.
Kaminen skal kobles til en stikkontakt som tåler kaminens startseffekt som er på ca.
350 W.
10

6.1 Krav til avstander og underlag
Med bakgrunn i norsk godkjenning og europeisk produktgodkjenning gjelder følgende:
Under ovnen bør det legges en underlagsplate hvis det er et brennbart underlag. Dette vil
dessuten skåne gulvet ved montering, rengjøring og vedlikehold. Underlagsplate kan også
være av glass. Platen må dekke helt inn til veggen bak kaminen og minimum arealet kaminen
dekker mot gulvet.
Er det en sotluke i skorsteinen bak kaminen, må røykinnføringen føres inn minimum 20 cm
over denne. Man kan redusere denne avstanden til 10 cm hvis det er nødvendig, og risikoen
med dette vurderes forsvarlig. Ved tilkobling må skorsteinsprodusentens veiledning følges.
C
Abstand E
Verbindungsstück
C
D
B
A
C
belüfteter Strahlungsschutz
6.0 Avstandskrav 6.1 Innsatsmodell
Skisse 6.0 viser henviser til avstandskrav ved montering av Wodtke pelletskaminer. Skisse 6.1
viser en innsatsmodell som er rammet inn med brannsikre materialer. Innsatsmodellen har
små hjul, slik at den kan rulles frem ved service. Husk å lage en luke på venstre side av
kaminen, slik at røkrør kan inspiseres og rengjøres.
Avstandskrav til brennbart materiale:
- Avstand mellom brennbar vegg og nærmeste punkt på sidene av kaminen skal være
min. 200 mm (Se avstander C i bilde 6.0).
- Avstand foran mot møbler og lignende skal være min. 600 mm (A). Hvis det monteres
et strålingsvern foran bygningsdelen som skal beskyttes, kan avstanden reduseres til
400mm (B) .
- Hvis røykrøret føres opp bak kaminen, skal det være minimum 50 mm avstand til
kaminens bakvegg (E), og 100 mm til brennbar vegg fra røykrøret (D).
- Hvis avstandskrav mot røykrør er oppfylt og røykrør går rett inn i pipe bak kaminen,
så er avstandskravet fra brennbare materialer mot baksiden av kaminen 100 mm.
Monteres kaminen mot en brannvegg (mur), er avstandskravet min. 50 mm avstand fra
kamin til mur bak og på sidene.
Alle kaminene er kontrollert etter den såkalte Bauart 1 (DIN 18891), som tillater tilknytning
til pipe med flere ildsteder.
11

7 Bruk og oppstart
For å betjene kaminen, har man forskjellige taster til rådighet, disse kompletteres av
symbolangivelser. Vanligvis behøves kun I/O-tasten og tastene ”+” og ”-” for å bruke
kaminen. Tasten ”Meny” er for å få ekstra informasjon.
Med I/O-tasten slår man kaminen ”på” og ”av”.
Med tastene +/- velger man ønsket varmeeffekt på kaminen.
Selv om man benytter en romtermostat, så må effekten stilles inn manuelt.
OBS! Når man trykker på ”Meny”-tasten, slår man over på meny-nivå. For å forlate dette
nivået, må man trykke på ”Meny”-tasten igjen, fordi man ikke kan betjene kaminen fra dette
nivået!
Angivelse av varmeeffekt i kW
På/av -tast
7.1 Bruksnivåer
Kaminens meny har flere brukernivåer. En oversikt viser følgende:
Menynivå 1
Kontroll av kaminens verdier / vedlikeholds-reset
Menynivå 2 Stengt for brukere
Menynivå 3 (Total-reset/ PC-Tool) ”
Angivelse av driftstilstand
WA betyr at service må utføres
Taster for innstilling av bl.a
varmeeffekt
Meny –tast
For å kunne kontrollere/ lese
av verdier
7.2 Manuell innstilling av effekt
Ved hjelp av tastene +/- kan den ønskede varmeeffekten til kaminen forhåndsinnstilles når
som helst. Den innstilte verdien lagres også etter at man har slått av kaminen, helt til en ny
verdi innstilles manuelt. Etter opptenningsprogrammet går kaminen over i til den
forhåndsinnstilte effekten. Den forhåndsinnstilte varmeeffekten angis i kW.
Forhåndsinnstillingen foregår i 0,5 kW-trinn. Ønsker man en rask oppvarming, eller trenger
en høy effekt, justeres effekten opp. Kaminen brenner renest og med best virkningsgrad
på effekt > ca 3 kW.
12

7.3 Første gangs bruk
Viktige henvisninger:
• Feiemester eller godkjent installatør må kontrollere ildstedet før det kan tas i bruk.
• Hold alltid døren inn til brennkammeret lukket, også i kald tilstand.
• Bruk aldri brannfarlige eller lett antennelige væsker ved opptenning.
• Døren med keramikk-glassruten blir svært varm når kaminen brukes. Pass på at ingen
berører døren!
• Fronten av kaminen kan også bli svært varm, særlig hvis kaminen brukes konstant.
Bruk den vedlagte varmehansken!
• Ikke la barn oppholde seg nær kaminen uten tilsyn!
• Alle stål- og støpejerns-deler på kaminen ble påført varmetålende lakk som ble brent
inn. Ved første gangs bruk av kaminen tørker lakken helt, og det kan oppstå lukt og
røyk. Ta følgende forhåndsregler i denne forbindelse:
-I denne perioden skal det ikke oppholde seg mennesker eller dyr i rommet, fordi gassene
som oppstår kan være helsefarlige.
-Luft rommet godt, slik at gassene forsvinner
-I herdeperioden er lakken myk. Sørg for å ikke berøre lakkerte flater, slik at du unngår
merker i lakkerte overflater.
-Herdingen av lakken er ferdig etter at kaminen har blitt brukt en stund med høy
varmeeffekt.
Skal kaminen prøvefyres før installasjon, må det tilkobles et røykrør ut fra kaminen, slik at
varme avgasser ikke skader elektronikk bak/inne i kaminen.
I brennkammeret eller i brennerpotten skal det ikke befinne seg noen løse gjenstander.
7.4 Særskilte henvisninger i forbindelse med igangsetting av
pelletskaminer med vannvarming (kjeleapparater).
Det skal søkes til kommunen om enkle tiltak før montering. Det henvises til egen veiledning
for dette systemet: Manual for Wodtke Primærsentral.
Kjeleapparater skal aldri tas i bruk uten at de er fylt med vann og knyttet til
oppvarmingssystemet (varmtvannsbeholder, radiator, gulvvarme og lignende) via Wodtke
Primærsentral. Selv en kort igangkjøring uten vann kan føre til store skader på kaminen, og
garantien bortfaller. Sikkerhetsinnretninger skal aldri omgås eller bygges om! Montering av
varmeanlegg må være utført av en godkjent rørlegger.
Kaminen skal ha minimum 600 l/t i vann-gjennomstrømming (motstand i varmeveksler er
130-140 mbar).
Hele varmesystemet må luftes i henhold til anvisningene. Lufteskrue på siden av kaminens
varmeveksler. OBS: Er det luft i systemet vil høy temperatur ofte slå ut
sikkerhetstemperaturbegrenseren. Ved oppstart må det sørges for at energi avgis til
varmesystemet (radiator åpen, varmtvannsbeholder kald). Det bør monteres fleksible
stålslanger (2m) for tilkoblingen bak kaminen. Se instruksjoner og tilbehør i manualen for
Wodtke Primærsentral. Funksjonene i primærsentralen må ivaretas. Dette innebærer
bl.a. at returtemperaturen til kaminen aldri er lavere enn 53 grader C. Pumpen må
alltid gå når kaminen går.
Pumpen i primærsentralen starter automatisk (ved 50 Gr.C) når den er koblet til punktet
”Pumpe 230 VAC”. Se bilde 6.1.
13

Kaminen går automatisk ned til minimums effekt når vanntemperaturen når 75 grader C, og
slår seg av ved 85 grader C. Når temperaturen kommer under 74 grader slår den seg på igjen.
En ekstern tankføler (ST01) eller ukeur kan overstyre kaminen, for å for eksempel oppnå
nattsenkning (kamin er avslått bestemte timer på døgnet).
En sikkerhetstemperaturbegrenser (STB) sørger for at kaminen slår seg av hvis
vanntemperaturen når 95 grader C. Dette skjer ofte ved første oppstart når det er igjen luft i
varmeveksleren. Man må da resete denne funksjonen ved å trykke inn en liten knapp, som
sitter bak en plastmutter. Sikkerhetstemperaturbegrenseren kan trykkes inn med en spiss
gjenstand, så snart kaminen har blitt tilstrekkelig avkjølt.
Se bilde 7.1.
„CW 21“, „Smart“, „Topline“ Innsatsmodell „PE“
Sitter bak under sikringen Sitter til høyre under luftgitter i front
7.1 Resetknapp ved overoppheting av kjelmodeller.
7.5 Påfylling av pellets
Pellets kan fylles i beholderen rett fra sekken eller med en bøtte.
Lukk igjen lokket etter påfylling og hold det alltid lukket når kaminen er i drift.
Ved første gangs bruk er mateskruen helt tom. Når man slår kaminen på for første gang
faller pellets ned i brennerpotten først etter ca. 10 minutter, og glødingen/tenningen er
ferdig. Det samme gjelder hvis pelletsbeholderen fylles for sent og dermed har gått helt
tom.
Oppstarstprosedyre hvis kamin har kjørt seg helt tom for pellets, eller er ny:
• Slå på kaminen med I/O-tasten og vent til opptenningsprogrammet er ferdig eller de
første pelletsene faller i brennerpotten.
• Slå da kaminen straks av igjen med I/O-tasten, og slå den på igjen med en gang.
Opptenningsprogrammet starter på nytt, og etter kort tid når de første pelletene faller i
brennerpotten, tennes de. Denne fremgangsmåten sikrer at tenningen er aktiv når det
er nok pellets i brennerpotten.
Vårt tips: Hvis pelletsbeholderen har gått helt tom, kan du forkorte opptenningstiden ved å
tilføre en håndfull pellets opp til første hullrekke i brennerpotten. OBS! Brennerpotten må
ikke under noen omstendighet fylles for full.
Gjør det til en vane å dra ut aske av brennerskålen før du tenner kaminen/ fyller på pellets
(eller minimum etter 2-3 dagers fyring).
14

Ekstern tilførsel av pellets
Wodtke sine kaminer er klargjort for et
eksternt tilførselssystem for pellets. Vi
anbefaler her en automatisk tilførsel ved
hjelp av tyngdekraft fra et høyereliggende
pelletslager. Pellets kan da ganske enkelt
renne ned i fra et eksternt lager og ned i
kaminbeholderen ved hjelp et ubrennbart 80
millimeter rør/ slange. Til dette trengs
tilbehøret ”Vario pelletssluse”, som festes
bak kaminen. Tilførselssystemet må utføres i
brannsikre materialer.
Bildet til høyre viser ”Vario” pelletsluse
tilkoblet bak kaminen. Et fleksibelt rør går opp
til en større pelletsbeholder.
”Vario” festes med 4 skruer bak kaminen,
etter først å skru av et deksel på kaminen.
”Vario” har en skyvesluse som kan stenges
når for eksempel kaminen skal rengjøres
(slusen kan også monteres slik at den nås fra
innsiden av kaminens lager).
7.6 Før start/ Opptenning
• Åpne døren med nøkkelen som henger bak pelletskaminen.
• Kontroller at brennerpotten ikke har mer aske enn at det er under luftehullene på
sidene i brennerpotten.
• Rengjør eventuelt, ved å støvsuge eller skrape ut aske fra brennerpotten med skrapen
som medfølger.
• Se ukentlig rengjøring i pkt 12.2
• Lukk døren.
• Ved levering står kaminen vanligvis på ”G OFF” eller ”Stand-by-punkt”. Slå kaminen
på ved å trykke på I/O-tasten. Pellets blir nå fraktet til brennerpotten. Påtenningen
skjer automatisk ved hjelp av den innebygde keramiske tennpatronen. Kaminen har en
automatisk oppstartsprosedyre på 10 minutter. Senest etter 5-10 minutter begynner
pelletsen å brenne.
• Hvis kaminen ikke tenner, må du kontrollere om brennerpotten er ren og sitter godt på
plass, før du gjør et nytt forsøk.
• Ved første gangs opptenning eller hvis kaminen har gått seg helt tom for pellets, kan
du legge en neve pellets i brennerskålen
Opptenningsfasen på 10 minutter kan også starte hvis ukeuret styrer kaminen, eller etter et
srømbrudd.
Viktig: I opptenningsfasen skal døren holdes lukket og kaminen skal ikke slås av!
15

7.6.1 Manuell tenning
Hvis kaminens tennpatron ikke fungerer (ingen gløding), kan man bruke de medsendte
tennbrikkettene til opptenning. Legg en tennbrikett og noe pellets i brennerpotten og tenn på.
Lukk døren. Ved levering står kaminen vanligvis på ”G OFF” eller ”Stand-by-punkt” Slå
kaminen på ved å trykke på I/O-tasten. Brenselet føres nå automatisk til brennerpotten og
avgassviften begynner å gå. Bruk aldri trefliser, papir eller kartong eller brannfarlig væske for
å tenne opp!
7.7 Programversjoner
Alt etter hvilken modell det er snakk om, er det forskjellige programversjoner:
Symbol luftmodell varmeeffekt 2-6 kW:
Symbol luftmodell varmeeffekt 2-8 kW:
Symbol kjelemodell varmeeffekt 2-10 kW:
Gjeldende pramversjon
lyser opp i noen
sekunder på displayet
etter at kaminen er slått
på med I/O-tasten.
16

8 Display-informasjon
Ved hjelp av angivelsen på displayet kan du til enhver tid få informasjon om kaminens
drifttilstand. Se tabell under.
Hvis det har oppstått en feil i kaminen: Displayet viser en feilkode blinkende (se tabell over
feilkoder i kap. 14).
Angis på
displayet
.
H E
OFF
A
-10
H
4.5
H M
2.0
H.M
2.0
H E
4.5
R
120
G
OFF
Driftstilstand
”Stand-By-punkt”, manuell drift
Kaminen er slått av via I/O-tasten
Automatisk drift
Kaminen er slått av via ekstern termostat
Opptenningsprogram
Nedtelling i minutter
Vanlig driftsmodus. Oppvarmingsprogram med manuelt valg av varmeeffekt
Varmeeffekt i kW
Oppvarmingsprogram modulasjon via ekstern termostat (romtermostat).
Varmeffekt i kW
Oppvarmingsprogram går på minimum etter signal fra en intern termostat i
kaminen. Kamin med vannvarming: Kamin går ned på min. effekt når
vanntemp i varmeveksler når 75 grader C.
Varmeeffekt i kW
Oppvarmingsprogram modulasjon via ekstern termostat (konstant
termostat) Varmeeffekt i kW
Rengjøringsprogram. Viften går med høy hastighet for å rense brennerpotten.
Nedtelling i sekunder
Nedkjølingsfase, vifta går.
(Varighet 15 minutter)
8.1 Styring av kaminen
Ved å trykke I/O-tasten slår man kaminen på.
Etter korrekt tilkobling til strømforsyningen skal displayet vise ”Stand-By-punkt” eller”G
OFF” for videredrift av vifta. ”Stand-By-punktet” oppe til høyre uten flere angivelser
symboliserer at kaminen er slått av (klar til oppstart).
I/O-tasten avbryter hver driftstilstand og slår kaminen ”Av” eller ”På”. Hvis kaminen slås av
med denne tasten, må den også slås på igjen med samme tast. Kaminen reagerer i denne
tilstanden (Stand-By-punkt på displayet) ikke på kommando fra en ekstern termostat. Det er
derfor viktig at man ikke bruker 1/0-tasten hvis termostaten skal slå kaminen av/ på.
Den ønskede varmeeffekten kan til enhver tid stilles inn på forhånd via +/-. Man kan også
sjekke ”Meny” selv om kaminen er slått av.
8.1.1 Slå på/ av kaminen manuelt via I/O-tasten
Når man trykker på I/O-tasten slår man kaminen på. Displayet viser da symbolet ”ON” en
liten stund, og så kommer kaminens innstilte programversjon, f. eks. P3 10.0. Kaminen går så
til opptenningsprogram ”A” og videre til oppvarmingsprogram H.
17

Slå av kaminen via I/O-tasten
Når man trykker på I/O-tasten igjen, slås kaminen av.
På displayet ser man kort symbolet ”OFF”. Så vises videredrift av vifta ”G OFF”. Når vifta
har gått ferdig, vises ”Stand-By-punktet” på displayet igjen.
Reset via I/O-tasten
I/O-tasten brukes også for å sette i gang igjen kaminen etter en feil fra kategori 1. Hvis det
oppstår en feil fra kategori 1, kan man kun sette kaminen i drift igjen ved hjelp av I/O-tasten.
Automatisk drift/ Kaminen er slått av via ekstern termostat
Kaminen er slått av via en ekstern termostat og blir senere automatisk slått på via denne
termostaten.
- Bilde på displayet: ”HE OFF” = kaminen er slått av via ekstern termostat.
- Kaminen kan slås på igjen manuelt via I/O-tasten
- Kaminens verdier kan avleses via ”Meny”-tasten
OBS! Hvis kaminen slås av via I/O-tasten, reagerer den ikke lenger på den eksterne
termostaten og går derfor ikke automatisk på igjen. På displayet vises ”Stand-Bypunktet”
igjen.
8.2 Slå på/ av kaminen via ekstern termostat (romtermostat)
Med en gang signalet ”På” kommer fra en ekstern termostat, tennes kaminen og går videre til
oppvarmingsprogrammet med på forhånd innstilt varmeeffekt.
Hvis varmeeffekten skal forandres, kan dette skje til enhver tid ved bruk av tastene med +/-.
(Ved bruk av en egnet ekstern termostat, kan justeringen av varmeeffekten også skje
automatisk i stedet for manuelt. Se Modulasjon via ekstern termostat.)
Hvis kaminen allerede var i drift og så blir slått av ved hjelp av ekstern termostat, blinker
symbolene ”G OFF” og HE OFF” vekselvis helt til videredriften av vifta tar slutt. Etterpå
vises bare symbolet ”HE OFF” på displayet.
Tips: Slå aldri kaminen av ved hjelp av I/O-tasten når det brukes ekstern termostat.
I/O-tasten er kun ment for manuell drift eller som nødbryter ved feil.
Viktig:
Når kaminen styres av/på via en termostat, skal brennerpotten og brennerpottens åpninger
(forbrenningsluftshull) rengjøres en gang pr. døgn for å sikre at kaminen tenner.
Kaminen i optenningsprogram
I opptenningsfasen blir tenningselementet slått på, brenselet tennes etter få minutter og
kaminen bringes til driftstemperatur. Etter 1 minutt, når viften har gått opp til konstant
omdreiningstall, aktiveres luftmengdesensoren.
- Symbolet ”A” for opptenningsprogram
- Symbol i form av blinkende punkt for mateskruetakt
- Angivelse (nedtelling i minutter) av opptenningsprogrammets varighet
Den innstilte varmeeffekten aktiveres først etter at opptenningsfasen er over.
OBS!
Hvis man slår av kaminen av i opptenningsprogrammet, forblir tenningselementet aktivt hele
resten av opptenningsprogrammet, selv om displayet viser symbolet ”G OFF” for videredrift
av vifta.
18

Selv om opptenningsprogrammet er avbrutt, tennes pelletsen som allerede befinner seg i
brennerpotten.
Hensikten med dette er å brenne pelletsen i brennerpotten fullstendig opp. På denne måten
sikrer man at brennerpotten er tom før neste oppstart og at opptenningsprogrammet da kan gå
feilfritt.
Oppvarmingsprogram (Ordinær drift)
- Symbolet ”H” for oppvarmingsprogram
- Symbol i form av blinkende punkt for mateskruetakt
- Angivelse av varmeeffekt i kW
Oppvarmingsprogram ved manuell innstilling av varmeeffekten
I oppvarmingsprogrammet arbeider kaminen etter den manuelt innstilte effekten, så sant ingen
ekstern termostat eller en intern sikkerhetsfunksjon forlanger en annen effekt. Juster kaminens
varmeeffekt til ønsket trinn ved bruk av +/- tastene i 0,5 kW-trinn.
9 Effekt automatisk ned til minimum via ekstern termostat
Hvis romtermostat er tilkoblet kaminen på min/max, så viser displayet følgende:
- Symbolet ”HM” for modulasjon på minimal effekt
- Symbolet ”H” for modulasjon på forhåndsinnstilt varmeeffekt
- Symbol i form av blinkende punkt for mateskruetakt
- Angivelse av varmeeffekt i kW
Effekten på kaminen kan moduleres mellom minimum (2 kW) og innstilt effekt via den
eksterne romtermostaten.
Via tastene +/- kan den innstilte varmeeffekten til enhver tid endres i 0,5 kW-trinn. Den
innstilte effekten blir imidlertid først aktivert når den eksterne termostaten forlanger ”MAX”.
Kaminen overvåker selv temperaturen på røykgassen ”TR” i vifta og dessuten overvåker
kjeleapparatene vanntemperaturen ”TW” i varmeveksleren. Hvis sikkerhetstemperaturer blir
overskredet, går kaminen automatisk over på minimal effekt (symbol H.M). De interne
termostatene har prioritet overfor de eksterne termostatene, fordi det her dreier seg om en
sikkerhetsfunksjon.
Modulasjon via ekstern termostat (må benytte en spesiell termostat)
Effekten på kaminen kan moduleres trinnløst via inngangen ”modulasjon”. Til dette må man bruke en ekstern
termostat (konstant termostat), som har signalet 0-10 V eller 4-20 mA.
Spennings-/strøm-verdien til den eksterne termostaten tilsvarer da den angitte effekten på kaminen. Kaminen
arbeider med den effekten som den eksterne termostaten angir.
-Symbolet HE for konstant effekts-modulasjon via ekstern termostat
- Symbol i form av blinkende punkt for mateskruetakt
- Angivelse av varmeeffekt i kW
Den eksterne modulasjonen blir vanligvis utført slik at den eksterne termostaten har 2 utganger og slår kaminen
av/på via inngangen ”EIN/AUS” og innstiller kaminens varmeeffekt via inngangen ”MODULATION”
(modulasjon).
For utgangen ”MODULATION” (modulasjon) må det brukes termostater med 0-10V eller 4-20 mA. Inngangen
”MODULATION” (modulasjon) må da slås på og settes på ønsket styring (spenning 0-10V eller strøm 4-20 mA
(se monteringsmanualen!). Foreligger det etterpå ved inngang ”MODULATION” 0V eller 4 mA, tilsvarer dette
minimal effekt. Foreligger 10V eller 20 mA ved inngang ”MODULATION” tilsvarer dette maksimal effekt.
Via tastene +/- kan den forhåndsinnstilte effekten til enhver tid endres.
19

10 Automatisk rengjøringsprogram
- Symbol ”R” for rengjøringsprogram
- Symbol i form av blinkende punkt for mateskruetakt
- Angivelse (nedtelling) i antall sekunder som gjenstår av rengjøringsprogrammet
Rengjøringsprogrammet blir gjennomført hver time etter at kaminen er slått på. Da blir
omdreiningstallet på vifta maksimert og pelletstilførselen redusert. Dette fører til at lett
askestøv slynges ut av brennerpotten og tyngre bestanddeler i glørne kan brenne helt opp.
Rengjøringsprogrammet gjør at intervallene for manuell rengjøring forlenges, men det
erstatter ikke brukerens plikt til daglig å kontrollere brennerpotten.
Brukeren må regne med hyppig manuell rengjøring av brennerpotten når det brukes brensel
med høyt askeinnhold.
10.1 Nedkjølingsfase
- Symbol ”G OFF” for videredrift av vifta (15 minutter).
Hver gang kaminen slås av, fortsetter vifta å gå i 15 minutter til. Videredriften av vifta etter at
kaminen er slått av sørger for at røykgassene føres trygt ut, og for fullstendig forbrenning i
brennerpotten. Mateskruen er alltid slått av når vifta fortsetter å gå.
Når videredriften av vifta er avsluttet, kommer enten symbolet ”Stand-By-punkt” eller
symbolet ”HE OFF” på displayet, alt ettersom man har slått av manuelt eller kaminen styres
av en ekstern termostat (”HE OFF”).
11 Symbol for nødvendig service
- Symbolet ”WA” kommer med en gang kaminen er slått på
- Symbolet ”WA” lyser hvert 10. minutt når kaminen er i drift
- Symbol for overforbruk av pellets i tonn
- Du må foreta service/ hovedrengjøring! (se kapittel 12)
- Bekreft gjennomført vedlikehold ved å resete funksjonen (se pkt. 12.6.1)
Senest når symbolet ”WA” vises på displayet må det foretas service på kaminen. Angivelsen
”WA” kommer etter at 1,5 tonn pellets har blitt brent opp i kaminen. Angivelsen under ”WA”
viser hvor mye man har oversteget tidspunktet for vedlikehold. Angivelsen 0,1 betyr at man
har brukt 0,1 tonn pellets over vedlikeholdsgrensen.
Symbolet ”WA” forsvinner etter reset (se pkt. 12.6.1). Telleren begynner på nytt å telle til
1500 kg. På menynivå 2 kan man til enhver tid kontrollere hvor mange kilo pellets som kan
brennes før neste vedlikehold må gjennomføres.
OBS!
Det kan også bli nødvendig å foreta service på et tidligere tidspunkt, særlig hvis askeinnholdet
til pelletsen overstiger en verdi på 0,5%, eller pellets har et høyt støvinnhold. Hvis man
merker at røykgassviften går raskere (jobber hardere), er dette et tegn på at kaminen må
rengjøres.
Vårt tips:
• Benytt en kjent leverandør av pellets, der askeinnholdet er lavt. Kvalitetspellets har
cirka 0,2 til 0,3 % askeinnhold.
• Rengjør brennerpotten regelmessig!
• Inngå en serviceavtale med fagforhandleren.
20

Eksempel på pelletskvalitetens innvirkning på hyppigheten av vedlikeholdet:
Vedlikeholdsintervallet på 1500 kg pellets, regnes ut ifra kvalitetspellets med 0,25 %
askeinnhold. Er askeinnholdet på 0,5 % (altså dobbelt så høyt), reduseres intervallet mellom
vedlikeholdsrundene til 750 kg, fordi det da blir dobbelt så mye aske og sot. Hvis
askeinnholdet er 1 % (altså 4 ganger så høyt som det normale), økes vedlikeholdintervallet
med 4 ganger, altså etter bruk av ca. 375 kg.
Dette er det ikke tatt hensyn til i angitte serviceintervaler i displayet til kaminen, fordi man
her går ut ifra normpellets.
Definisjon på normpellets:
Vi har definert normpellets for beregning av pelletsforbruk i kaminen som følger: Diameter 6
mm, og en enhetlig lengde på 1 cm. Fyllvekten er 650 kg/m3 og askeinnholdet er

• Rengjøringen av brennerpotten kan foregå i løpet av sekunder mens ovnen er i drift,
ved at du skraper asken ut av brennerpotten med askeskraperen til det bare er litt glør
igjen. Det er viktigst at den avlange spalten i brennerpotten skrapes ren. La asken falle
ned i askerommet (se bildet til høyre). Den medfølgende skrapen og dørnøkkelen skal
henge bak kaminen. Er kaminen kald kan det være enklest å løfte ut brennerpotten og
tømme den. Sørg for at alle hullene i brennerpotten er åpne.
• Tørk av glasset med en klut. Fuktig klut med litt aske på er effektivt.
Aske/slagg i brennerskålen fører til at tenningsspalten blir tilstoppet. Symptom: ingen eller
dårlig tenning. Dette gir også dårlig forbrenning og hyppigere behov for hovedrengjøring/
service.
OBS: Antennes ikke pellets ved første tenning, så tøm skålen for aske og pellets før man
tenner på nytt.
12.2 Rengjøring ukentlig
OBS! Før man begynner med dette rengjøringsarbeidet, må ovnen slås av og avkjøles.
• Fjern aske regelmessig fra askerommet under og til høyre og venstre for brennerpottholderen,
senest når asken er på samme høyde som holderen.
• Brennerpott-holderen må rengjøres samtidig. For å gjøre rent/støvsuge, må du ta
brennerpotten ut av holderen (løftes opp). Se bildet 12.3.
• Benytt en askebøtte med posefilter og syklonfunksjon. Da slipper du at fint askestøv
kommer inn i din støvsuger.
Viktig! Når brennerpotten settes på plass igjen, er det viktig at den sitter riktig. Kontrollèr at
brennerpotten sitter ordentlig i holderen og at brenner-”nesen” peker forover.
12.3 Rengjør under brennerpotten og nederst 12.4 Benytt en askebøtte med posefilter
i brennkammeret.
Forsiktig brannfare!
Det er fare for brann fra glør i asken. Benytt derfor en egen askebøtte med en filterpose, og
vent til kaminen/asken er avkjølt.
Rengjøring av glassruten
Et grått belegg på glassruten er normalt og ikke tegn må noen mangel eller feil. Du kan lett
rengjøre glasset med en tørr klut. Hvis glasset er veldig skittent, kan det rengjøres med vann
22

eller glassrengjøringsmiddel. Fukt en klut i litt aske og bruk på glasset. Dette fjerner belegget
effektivt. Kaninen brenner renest på en effekt over minimum.
Rengjøring av pelletslageret
Hvis man har brukt pellets med høyt støvinnhold, så må man støvsuge i bunnen av
pelletslageret med jevne mellomrom (for eksempel hver 14. dag). Hvis ikke kan man få ujevn
innmating og driftsproblemer. Også etter endt fyringssesong bør pelletslageret tømmes.
Rengjøring av overflatene
Bruk kun midler som ikke skader overflaten. Ikke bruk glassrengjøringsmiddel eller andre
løsemiddelholdige rengjøringsmidler!
Rustfritt stål rengjør du best med vår spesielle stålrengjøringsspray eller spesielle
stålrengjøringsmidler. Front av støpejern kan pusses sort med vanlig ovnssverte.
12.3 Rengjøring/ service etter å ha brukt 1,5 tonn pellets
Vi anbefaler at en fagforhandler tar seg av service. Denne må gjennomføres senest etter å ha
brent opp 1.500 kg med pellets. Serviceintervallene avhenger av pelletskvaliteten og
brukerens regelmessige rengjøring av ovnen. Til hver ovn er det vedlagt en børste til
hovedrengjøringen. Sot isolerer godt, slik at ovner uten rengjøring avgir stadig mindre varme,
og virkningsgraden synker. OBS! Ovner som ikke vedlikeholdes slik vi anbefaler, skal
ikke brukes! Hvis ikke hovedrengjøringen kan dokumenteres, bortfaller garantien. Fyll
ut serviceskjema bakerst i manualen når service utføres.
Senest når displayet viser symbolet ”WA” må service/ rengjøring foretas.
Sercicesymbolet ”WA” blir automatisk synlig i displayet når kaminen har brukt 1,5 tonn
pellets. Angivelsen under symbolet ”WA” forteller hvor mye man eventuelt har overskredet
tidspunktet for service.
Etter gjennomført service/hovedrengjøring fjernes symbolet ”WA” fra displayet ved
vedlikeholds-reset (se pkt. 12.6.1). Telleren begynner på nytt å telle ned fra 1500 kg pellets
(Dette angis som -1,5 tonn på displayet).
På menynivå kan man til enhver tid kontrollere hvor mange kg pellets som er forbrukt fra
siste reset. Teller ned til null fra – 1,5.
OBS! Det kan også være nødvendig med service på et tidligere tidspunkt, særlig hvis
askeinnholdet i pelletsen overstiger 0,5%, eller brennerpotten ikke rengjøres regelmessig.
Dette kan man høre ved at røykgassviften går raskere/ avgir med lyd.
23

Beskrivelse av rengjøringen Først for modellen Smart og Frank
1. Koble fra kaminens strømtilførsel
(ta ut stikkontakten). Dekk til på gulvet
rundt kaminen. Åpne frontdøren. Løft
opp det øverste dekslet (ikke festet med
skruer).
Smart
Frank
2. Skru opp vingemutteren og løsne
„festebraketten“. Merk deg hvordan
festebraketten er festet.
3. Løft opp og trekk ut støpejerns-lokket.
Gjør rent på undersiden av lokket.
Sjekk at pakningen er tett.
4. Man ser nå begge kanalene, der
røykgassen går ned mot
røykgassvifta.
På bildet har man også tatt ut den øvre
metallplaten i brennkammeret. Denne
tas ut hvis man f.eks. skal ta frem
keramikkplaten i bakkant.
5. Røykgasskanalene børstes på begge
sider med rengjøringsbørsten som følger
med.
24

6. Ta deretter av ytre deksel under
døren ved å skru opp to
stjerneskruer. Skru løs det nederste
dekselet i kaminens front (to
stjerneskruer). Løsne de fire skruene
på dekselet/platen foran
„askeskuffen“. Ta av dekselet som
vist på bildet under. Man trenger
ikke å skru de to nederste skruene
helt ut.
OBS: Pakningen er svært sprø.
Denne kan erstattes med
varmebestandig silikon.
7. Trekk ut og løft opp „askeskuffen“.
8. Rengjør hele brennkammeret og
støvsug i bunnen av kanalene på
høyre og venstre side (også under
brennerskålen). OBS: Viktig!
Støvsug bunnen av
kanal på hver side
9. Besiktige røykgassviftebladene
fra oversiden. Hvis det er noen
mm sotlag på viften, så må denne
børstes forsiktig ren (se pkt 10 &
11).
10. Hvis man anser at det er behov for
rengjøring av vifteblader og viftehus: Skru
ned viften fra undersiden ved å løsne fire
skruer (8 mm nøkkel). OBS: Må ikke skrus
til hardt ved montering.
11. Dra frem kaminen og rengjør røkrøret
ut fra og bak kaminen (har røykrøret
askeluker, så kan man alternativt støvsuge
inn i disse). Bruk evt. En lang slange frå
fremsiden i stedet.
Er viften skrudd løs: Bruk børsten i
røykutløpet som går ut bak kaminen.
25

12. Rengjør/støvsug vifteblader og viftehus
etter behov.
Montering av røykgassviften: Bruk gjerne
silikon som tåler varme for å tette mot
viftehuset når viften skrus på plass.
Sett aldri for hardt til på skruene som
holder fast røykgassviften, da skruene er
festet i aluminium.
13. På modeller med digitalt display
(S3) trenger ikke røykgassføler byttes
ved service (kun etter feilmelding i
display). Hvis den byttes og har en
skrue, så skru til svært forsiktig.
På modeller med manuelt display (S2),
så bør føler byttes hvert år (2 skruer og
2 ledningskontakter).
Røykgassføler
14 .Rengjør luftmengdeføleren som sitter i
det blanke luftinntakrøret nederst bak
kaminen. Man må IKKE bruke en stor
børste i dette røret. Føler kan skrus av hvis
man har tatt av kaminens sideplate på høyre
side. Alternativt kan man støvsuge forsiktig
inn i røret, eller bruke en myk liten børste
(f.eks. en tannbørste). „Hybelkaniner“ som
setter seg på føleren kan bidra til at
kaminens luftmengde blir målt feil, noe som
kan gi feil viftehastighet.
Man kan enkelt inspisere føleren vha. en
lommelykt og et speil. OBS: Føleren må
behandles forsiktig.
Luftmengdeføler kan skrus av for rengjøring
Skisse av luftinntaksrør under/bak
kaminen:
Luftmengdeføler Speil
Behandle luftmengdeføler med varsomhet
15. Støvsug til slutt ut støv i bunnen av
pelletslageret og innvendig i kaminen
under pelletslageret. Det anbefales også
at pelletslageret tømmes helt etter hver
sesong, slik at man unngår opphopning
av pellets-støv eller fuktighet.
16. Sjekk alle pakninger, røykrør og
dørtpakningen. De må være tette.
Stram evt. Dørhengsel. Støpejernsdeler
kan smøres med sort ovnssverte. Sjekk
skruene som holder luken over
pelletslageret.
17. Koble til strøm og prøv kaminen.
Husk vedlikeholds-reset og utfylling av
serviceskjema (pkt. 12.6.1).
26

12.4 Tilegg for innsatsmodellen
og CW 21.
Disse instruksjonene kommer i tilegg
til beskrivelsen på sidene foran.
Innsatsmodellen (2 bilder):
1. For å komme til støpejerns-lokket
må man løsne fire skruer og ta av det
øverste dekselet først.
2.Ta av nedre gitter ved å løsne 2 skruer.
Modellen CW 21:
1. Løft forsiktig bort glassplaten i front.
2.Løsne øvre dekkplate, før støpejernsplate
tas av.
3. Løsne nederste deksel.
5. Rengjør med børste i sidekanalene.
27

2
12.5 Rengjøring av Topline
1. Ta ned øvre plate i brennkammer og
rengjør brennkammer.
2. Løft av øvre plate og sideplater.
3. Ta ut strålingsplaten og skru opp
vingemutre over begge sidekanaler.
2
1
1
1
2
2
2
4. Demonter deksel over begge
sidekanalene.
Sidekanalene børstes
rene!
5. Børst kanal på høyre og venstre side.
(1) (1)
!
6. Skru av nedre luftgitter.
7. Skru av ytre rist
28

8. Skru av deksel.
8. Skrap ut og støvsug bort aske.
9. Kontroller røykutløp mot pipe + de
foregående punktene nr. 9- 18 side 24-26.
Røykgassvifte sitter på venstre side sett
forfra.
12.6 Tilegg for kamin med
vannvarming
1. Demonter først støpejernsplate på
toppen.
2. Ta ut platen som ligger over
varmeveksler-rørene: vippes opp (ikke
mulig på alle modeller).
Viktig å påse at tetnings-snorene sitter
riktig på plass når platen settes på igjen
etter rengjøringen.
Tetningssnor
3. Skru opp to skruer og ta ut ytre
varmevekslerplate.
4. Trekk ut nedre varmevekslerplate
(støvsug samtidig for å unngå støv i
rommet). Bruk et redskap hvis denne
sitter godt fast. Ikkje unormalt att
denne platen bøyes pga.
varmepåvirkningen.
6. Rengjør sidekanaler med egnet
børste.
29

5. Rengjør høyre og venstre
sidekanaler med original stålbørste.
Utføres fra toppen av kaminen.
6. Rengjør mellom alle
varmeveksler-rør, og fra alle
sidene med børsten. På noen
modeller (Topline) er det lettest
å komme til fra undersiden av
rørene (se 2 bilder).
Rengjør resten av kamin likt som
kamin uten vannvarming. Se side
24-26. Spesielt viktig å støvsuge i
hele avgasskanalen ut mot pipe, og
i bunn av hver kanal inne i kamin:
7. Sjekk vanntrykk og luft evt. anlegget før
kaminen startes før ny sesong. Sjekk at alle
sikkerhetsfunksjoner i vannanlegget er i
funksjon. Sjekk at vannpumpe starter når
kaminens varmeveksler når 50 grader C.
12.6.1 Etter service: Prøvefyring og vedlikeholds-reset
Etter at vedlikeholdet er gjennomført, må alt monteres sammen igjen og man må foreta en
prøvefyring. Skriv opp angivelsesverdiene for ”BG” (Driftstimer alt i alt) og ”PG”
(pelletsforbruk alt i alt) etter hver vedlikeholdsrunde, slik at du ved servicebesøk kan gi
informasjon om totalt pelletsforbruk og gjennomført vedlikehold.
Siste påminnelse:
Har du virkelig rengjort brennkammeret, varmeveksleren, alle varmluftsløp, røykgassvifta
og røykgassrøret ordentlig? Rengjøringen er bare vellykket hvis røykgassen har fri bane
hele veien fra brennerpotten til pipa.
30

Vedlikeholds-reset:
Vedlikeholds-reset lar seg bare gjennomføre i menyangivelsen ”PW”. Gå fram på
følgende måte når kaminen er på:
• Trykk på meny-tasten, du ser symbolet PO 002
• Trykk flere ganger på tastene + eller - til menyangivelsen ”PW” vises.
• Når menyangivelsen ”PW” vises, skal du trykke samtidig på tastene + og – i
4 sekunder til angivelsesverdien går tilbake til –1,5.
13 Menynivå/ kontroll av kaminens driftsverdier
Når man trykker på ”meny”-tasten, kan man kontrollere kaminens verdier. For å forlate
menynivået og gå til driftsnivået må man trykke på ”meny”-tasten igjen.
På menynivået kan man ikke gjøre forandringer i kaminens innstillinger, med unntak av
Av/På-funksjonen ved hjelp av I/O-tasten (ikke trykk på denne). Med tastene +/- kommer
man til de andre meny-angivelsene.
Når displayet viser symbolkoder fra nedenstående tabell, befinner du deg på menynivået.
Meny-angivelse Angivelse av Ønskede
verdier
Bemerkninger
PO 002 Basis-software- --- Viser den Basis-Softwareversjonversjonen
som er på programmet.
Dette er ikke programversjonen
som bestemmer kaminens effekt
Z Tenning On de første 10
minuttene etter
start, ellers Off
S
Tiden mateskruen 0,6 – 2,6 Man kan også se dette når
går i sekunder (6 kw-kaminer) punktet på displayet lyser.
0,6 – 3,5 Kan justeres ned/ opp avh. Av
(8 kw-kaminer)
0,6 – 4,5
(10 kW-kaminer)
pelletskvalitet. Se side 40.
U Røykgassviftas 24 ved 2 kW Verdien er avhengig av innstilt
effekt i %
(24-32 ved 6 kW) effekt, trekken i pipa og hvor
godt rengjort kaminen er.
L Luftmengden som
går gjennom
Varierer ml: 4,5- 10
Normalt:
4,5 ved 2 kW
Ved store avvik bør man sjekke
rommets lufttilgang/ rengjøre
luftmengdesensoren 6,5 ved 6 kW
7,5 ved 8 kW
8,5 ved 10 kW
luftsensor. Åpne døren under
drift sjekk om turtaller øker.
TP Temperatur i sjakt Maks. 200°C Ved overskridelse slås kaminen
der pellet kommer
av (feilfunksjon). Kan skyldes
ned
støv i sjakt. Støvsug
pelletskammer for å fjerne
pelletsstøv.
TL Temperatur på Maks. 85°C Målt ved luftmengdesensoren,
innsugingsugsluften
ved overskridelse slås kaminen
av (feilfunksjon)
TR Temperatur på Min. 40°C Kontrollen skjer 20 minutter
røykgassen Maks. 200°C etter start, er temperaturen under
40°C slås kaminen av pga.
31

TW
(Angivelse som
kun finnes på
kjeleapparatene)
P
(Angivelse som
kun finnes på
kjeleapparatene)
Temperatur i
vannvarmeveksler når
kaminen slår seg av
(innstilt fra fabrikk på
85 °C
Sirkulasjonspumpe On ved
temp. >50°C
Off ved
feilfunksjon, er temperaturen
over 200°C moduleres effekten
over på minimal effekt (intern
modulation H.M).
Maks. 85°C Ved overskridelse slås kaminen
av, men starter på nytt (når
temperaturen

14 Feilanalyse, feilkoder og sikkerhetsfunksjoner
Alle kaminene er utstyrt med en mengde sikkerhetsinnretninger. Man skiller mellom feil av
klasse 1 og klasse 2. Feil av klasse 1 må settes tilbake manuelt ved å trykke I/O-tasten. Feil av
klasse 2 settes automatisk tilbake.
Oversikt over feil og feilkoder klasse 1
Ved feil av klasse 1 blinker displayangivelsen vekselvis med feilkoden. Ved hjelp av
feilkoden (se tabell på neste side) kan man lett finne årsaken til feilmeldingen. Feilkoder i
klasse 1 aktiverer en sikkerhetsfunksjon i kaminen.
FEILSØKING:
Opplever man at kaminen er helt ”død” kan følgende være årsaken:
• Sikringen er gått pga. overspenning i elnettet. (5A, treg for kamin med display, 1,6 A
for kaminer med manualt display)
• Brudd på ledning til termostat ved ”Av/på.styring.
• Sjekk om manuall på/-avbryter (kun på enkelte modekller) er deffekt, og evt.
kontakter og hovedkort.
Kaminen tenner svært dårlig:
Symptom: Viftehastighet øker etter 3 minutter.
Løsning: Rengjør luftmengdeføler (og kamin), sjekk pakninger. OBS:Hvis luftmengdeføler er
ødelagt gir dette ingen feilkode. Sjekk om viftens hastighet øker når døren åpnes under
normal drift (det skal den gjøre).
Viktig! Når symbolene ”TL” og ”ST” vises på displayet, handler det som regel om en ekstern
årsak.
Hvis det oppstår en feil av klasse 1, utløses alltid sikkerhetsfunksjonen. Sikkerhetsfunksjonen
foregår som følgende:
• Kaminen slår seg av via ”G OFF”
• Feilkoden og symbolet ”G OFF” blinker vekselvis også etter at ilden har slukket
• Kaminen må startes på nytt manuelt ved hjelp av I/O-tasten (”Reset”). Man må trykke
på I/O-tasten en gang pr. feil, dvs. hvis det foreligger 2 feil må man trykke på I/Otasten
to ganger
• Ved feilkoden ”ST” må man i tillegg resete sikkerhetstemperaturbegrenseren (STB)
Opplever man at kaminen gir sort sot på glasset uten at man får en feilkode, kan
følgende faktorer være årsak:
• Lufttilgang til det rommet kaminen står i er for liten.
• Dårlig pelletskvalitet (Feil størrelse, mye støv, fuktig).
• Energirik pellets, som krever litt mer luft (se Serviceanvisninger bakerst)
• Tette kanaler i kaminen eller uren luftmengdeføler. Foreta hovedrengjøring.
• Høyt energiinnhol i forhold til luftmengden: Les om justering av pelletsmengde s. 40.
• Unormal trekk i skorsteinen. Sjekk om verdiene for luftmengde (L i menyen) og viftas
effekt (U) virker normale. Prøv å sette opp skorsteinens sotluke for å se om tilstanden
forbedres. Tiltak: Trekkbegrenser/ spjeld på røykrør bak kaminen.
• Brennerpotten eller dørlisten sitter ikke riktig.
Det kan nevnes at man må forvente litt grått støv/belegg på glasset ved fyring. Ved fyring på
minimum effekt vil dette skje i større grad enn på høyere effekt. Prøv derfor å heller fyre noen
færre timer pr. døgn, men på en litt høyere effekt.
NB: Hvis man trenger hjelp/ tilsendt deler er det viktig at ovnsnr (Fertnr) oppgis og at
feilkode og feilsymptom beskrives nøyaktig.
33

FEILKODER i klasse 1 (kaminen er slått av automatisk)
Feilkode Årsak til feilen Ønsket Utbedring av feilen
verdi
TL Temperaturen på luften i 40°C Finn årsaken og start på ny med I/O-
etter 20 minutter for lav.
tasten. F. eks. brennerpotten er ikke
Feilstart!
rengjort, det er undertrykk i rommet eller
(Pelletsen har som regel ikke
tenningspatronen er ødelagt.
blitt antent)
Full brennerpotte må tømmes.
TP Temperaturen i sjakt der pellets
kommer ned er for høy
”ST”
blinker
vekselvi
s med
”H”
Kjele- eller ovnstemperatur er
for høy. STB er blitt utløst i
løpet av oppvarmingsprogrammet.Vanligvis
er det en
ekstern årsak – ingen feil på
selve ovnen, fordi STB bare
utløses når ovnen ikke kan avgi
varmen den produserer.
*For kjeleapparat:
Vannsystemet ikke tilstrekkelig
luftet eller feilaktig tilknytning
til husets vannbårne anlegg.
* for luftapparat:
Overoppheting i kaminen.

skade føleren! Føler skal ikke monteres
langt inn. Bytt sensor PT 1000
TP Er2 Kortslutning pelletsjaktføler Test føleren eller erstatt denne og sørg
HB Er1 Brudd i driftspanelet eller
forbindelseskabelen
driftspanel/elektronisk kobling
for manuell reset via I/O-tasten
Test eller skift ut
driftspanel/forbindelseskabel og sørg for
manuell reset via I/O-tasten. Hvis
displayet er ødelagt, vises feilmeldingen
også etter at det nye driftspanelet er
koblet på. Da må man trykke kort på I/Otasten,
slik at kaminen forholder seg til
det nye driftspanelet.
HP Er1 Brudd i hovedkort Sjekk først termostatens
tilkoblingspunkt, deretter hovedkortet.
H.M Oppvarmingsprogram går på
Overoppheting kan skyldes dårlig
minimum etter signal fra en
rengjort kamin eller feil med føler. Sjekk
intern termostat i kaminen.
temp.-verdiene på røkgassføler og føler
Kamin med vannvarming:
Kamin går ned på min. effekt
når vanntemp i varmeveksler
når 75 grader C.
for pelletssjakt i menyen.
14.1 Oversikt over feil og feilkoder klasse 2 (ikke sikkerhetsrelevant)
Feilkode Årsak til feilen Ønsket verdi Utbedring av feilen
L- LO blinker
vekselvis med
programmeldingen
TW blinker
vekselvis med
symbolet ”G OFF”
Minimumsmengden
med luft i
innsugsrøret har vart
5 sekunder lengre
enn tillatt
Kjele- eller
kamintemperaturen
er for høy. TW er
blitt utløst!
Vanligvis alltid
ekstern årsak, ingen
feil på selve
kaminen, fordi TW
bare utløses når
varmen fra kaminen
ikke avgis videre.
TW Er1 Brudd på kjeleføler
FKY
TW Er2 Kortslutning
kjeleføler FKY
>2,0 Lukk fyrromsdøra eller finn en
annen årsak. Kaminen arbeider
videre i det forrige programmet
etter at feilen er utbedret. Unntak:
Røykgasstemperaturen har vært for
lav. Da kommer meldingen ”TR”

14.2 Feilsøking på S2-kaminer
Dette er kaminer uten digitalt display. Hvis rødt LED-lys blinker raskt, så kan følgende være
årsaken:
-Kaminens røkgassføler ikke oppnådd høy nok temperatur etter to tenningsforsøk > sjekk om
brennerskål er rengjort. Sjekk tenner.
Hvis tenner må byttes, så sjekk også hovedkortet: Se serviceinstuksjoner side 36.
- Pelletsskrue sitter fast, eller skruemotor er ødelagt > sjekk om skrue går lett rundt.
Hvis skruemotor har stoppet uten at LED-lys blinker, så sjekk om overtemperaturbryter er
utløst > Trykk inn reset-knapen. Kamin må rengjøres.
Hvis kaminen slår seg av etter oppstartsfasen på 21 minutter, så må røkgassføler byttes.
Hvis røykgassviften går opp på max hastighet etter 3 minutter, eller skruematingen stopper, så
er dette et tegn på at det er noe feil med luftmengdeføleren. Man kan sjekke om luftføler er ok
ved å åpne døren på kaminen mens kaminen går (ikke de første 3 minutter etter at kaminen er
startet). Viften skal da først øke farten, før pelletsinnmatingen opphører automatisk.
LED-lys blinker 0,6 sek på min, og 2,5 sek på 6 kW. Går kamin på høy effekt hele tiden, så
må sannsynligvis kontrollpanelet byttes ut.
14.3 Innebygde sikkerhetsfunksjoner:
Returbrannsikring
Alle Wodtke-kaminene er utrustet med en 5-doblet sikring mot returbrann i pelletsbeholderen
bestående av patentert sjaktavkjøling, patentert varmluftavledning nedenfor
brenselssklia/sjakten, den patenterte Wodtke luftmengdesensorteknikken, en
sikkerhetstemperaturbegrenser (STB) og en patentert temperaturføler i pelletssjakten.
Wodtke luftmengdesensorikk
I den sentrale tilsugsluftskanalen sitter det en luftmengdesensor, som måler den aktuelle
luftgjennomstrømningshastigheten i kanalen, sammenligner denne med ønsket verdi og som
justerer dreietallet på røykgassvifta opp eller ned automatisk ved avvik. Kaminen innstiller
seg, innenfor mulig regelmessig drift, automatisk på forandringer med hensyn til trekken i
pipa, indre motstand (f.eks ved tilsmussing i luftkanalet eller i brennerpotten) og forskjellig
motstand i lufttilsuget. Kaminen blir altså alltid forsørget med riktig mengde luft.
Wodtke luftmengdesensorikk gjør også at det oppstår forskjellige flammer alt etter trekken i
pipa og varierende lufttemperaturer, fordi viftas fart forandres automatisk. Dette er imidlertid
helt normalt, og ikke tegn på noen feil, tvert om sørges det her for en optimal forbrenning.
Luftmengdesensorikken reagerer også når kaminens dør åpnes og avbryter pelletstilførselen.
Dette umuliggjør en drift med åpen dør og kaminene klassifiseres som ”Bauart1” (byggetype
1)(selvlukkende dør), som tillater flere brukere på samme pipekanal.
Via luftmengdesensoren måles også temperaturen i lufta på tilsugskanalen. Ligger
temperaturen over ønsket verdi, slår kaminen seg over på feilmelding.
Temperaturføler pelletssklie (TP)
Det sitter en temperaturføler direkte i pelletssklia og overvåker temperaturen til
pelletsbeholderen. Overskrides programmets ønskede temperatur, slås kaminen av som følge
av en sikkerhetsfunksjon.
Sikkerhetstemperaturbegrenser (STB) + hovedsikring
Sikkerhetstemperaturbegrenseren er en pålagt sikkerhetsinnretning som slår kaminen av ved
sterk overoppheting og som må frigjøres/resetes manuelt etterpå. Knappen befinner seg på
forskjellig sted alt etter hvilken kamin det er snakk om. I nærheten av STB finner man også
kaminens elektriske hovedsikring (5 A). Se bilde 7.1.
36

15 Godkjent brensel
Garantien bortfaller hvis det brukes uegnet brensel.
Diameteren på pelletsen kan være mellom 5 og 8 millimeter. En gjennomsnittslengde på 30
mm bør ikke overskrides.
For å være sikret en jevnest mulig forbrenning anbefaler vi å bruke 6 millimeter pellets.
Man skal ikke bruke pellets med et askeinnhold høyere enn 0,5%. Man bør heller ikke bruke
pellets med høyt innhold av støv.
Bruker man en energirik pelletskvalitet (EnergiPellets), så kan man justere opp luftmengden med ca
12 %. Dette vil gi et bedre forhold mellom luftmengde og pelletsmengde.
Kjøp av pellets
For bestilling av EnergiPellets, se info på www.energihuset.no, eller ring 94 16 80 00. Du kan
evt. også kontakte din lokale EnergiHuset Partner. På hjemmesiden finner du hvilke Partnere
som selger pellets i Norge. EnergiPellets har et energiinnhold på 4,9 kWh/kg.
Oppbevaring av pellets
Trepellets blir levert i fullstendig tørr tilstand og kan brukes til fyring i kaminen umiddelbart.
For å bevare denne kvaliteten på pelletsen, må den lagres tørt og uten forurensningsfare.
Generelt kan vi si at den må lagres som ved eller tørre materialer. Unngå unødig håndtering
som vil øke mengden med finandeler.
Fyring med trepellets – det rene alternativet
Når tre forbrennes, frigjøres karbondioksyd (CO2). Trær og alle andre planter trenger CO2 for
å vokse og tar dette opp fra luften. Sammen med oppløste mineraler fra jorda og energi fra
sollyset lager treet energi til forbrenning samt oksygen for oss – kretsløpet er sluttet. For
øvrig: Ved naturlig forråtnelse dannes like stor mengde CO² som det frigjøres ved
forbrenning.
37

Vekt Med
forkledning
Mål: Bredde x
høyde
x dybde (ca.angivelser
i
mm)
Avgassrør
(horisontalt,
nede)
Varmeeffekt
(min./maks.)
justerbar
Ytelsesforhold
luft:vann ved
varmeeffekt
Innhold
pelletsbeholder
1)
Brenselsforbruk
(min./maks.ytels
e)
Fyringens
varighet med en
fylling
(min./maks.ytels
e)
16 Tekniske data på de ulike modellene
Frank
Luftapparat
PO 04.5 E
Flat/ rund dør
ca. 108 / 112 kg
(Stål)
ca. 116 / 120 kg
(Keramikk)
ca. 139 / 143 kg
(Klebertein)
520 x 938 x
535 / 590
Smart
Luftapparat
PO 04.6 E
Smart
Kjeleapparat
PO 04.6 E
WW
CW 21
Luftapparat
PO 04.7 E
CW 21
Kjeleapparat
PO 04.7 E
WW
PE =
innsatsmodell
Luftapparat
PE 04.6 E
Ca. 110 kg Ca. 130 kg Ca.121 kg Ca. 141 kg Ovn uten
forkledning
ca. 123 kg
520 x 940 x
540
520 x 940 x
540
790 x 1000 x
560
790 x 1000
x 560
660 x 1168 x
565 uten
teleskop
PE
Kjeleapparat
PE 04.6 E
WW
Ovn uten
forkledning
ca. 137 kg
660 x 1168 x
565 uten
teleskop
Topline
Luftapparat
PO 04.8 E
Ca. 180 kg
Ca. 220 kg
(keramikk)
Ca. 250 kg
(kleberstein)
660 x 1132 x
585
38
Topline
Kjeleapparat
PO 04.8 E
WW
Ca. 180 kg
ca. 220 kg
(keramikk)
ca. 250 kg
(kleberstein)
660 x 1132 x
585
Ø 100 mm Ø 100 mm Ø 100 mm Ø 100 mm Ø 100 mm Ø 100 mm Ø 100 mm Ø 100 mm Ø 100 mm
2-6 kW 2-6 kW 2-10 kW 2-6 kW 2-10 kW 2-6 kW
2-7,5 kW med
keramisk løp
2-10 kW 2-8 kW 2-10 kW
100% : 0% 100% : 0% 20% : 80% 100% : 0% 20% : 80% 100% : % 20% : 80% 100% : 0% 40% : 60%
ca. 25 kg
ca. 0,5 kg/h / ca.
1,5 kg/h
ca. 50 h / ca. 16
h
Ca.25 kg Ca. 25 kg Ca. 52 kg Ca. 52 kg Min.ca. 38, 5
kg, maks. Ca.
55 kg
teleskopsjakt
Ca. 0,5 kg/h
ca. 1,5 kg/h
Ca. 50 h/ ca.
16 h
Ca. 1,5 kg/h,
ca. 2,5 kg/h
Ca. 50 h/ ca.
10 h
Ca. 0,5 kg/h,
ca. 1,5 kg/h
Ca. 100 h/ ca.
30 h
Ca. 0,5 kg/h,
ca. 2,5 kg/h
Ca. 100 h/
ca. 20 h
Ca. 0,5 kg/h,
ca. 1,5 kg/h
Ca. 110 h/ ca.
35 h ved
maks.
teleskoplengd
e
Min. ca. 38,5
kg, maks. ca.
55 kg
teleskopsjakt
Ca. 0,5 kg/h,
ca. 2,5 kg/h
Ca. 110 h/ ca.
22 h ved
maks.
teleskoplengd
e
Ca. 50 kg Ca. 50 kg
Ca. 0,5 kg/h,
ca. 2 kg/h
Ca. 100 h/ ca.
25 h
Ca. 0,5 kg/h,
ca. 2,5 kg/h
Ca. 100 h/ ca.
20 h
CO-innhold I
røykgassen
< 0,01 vol.% < 0,01 vol.% < 0,01 vol.% < 0,01 vol.% < 0,01 vol.% < 0,01 vol.% < 0,01 vol.% < 0,01 vol.% < 0,01 vol.%
Røykgassvolum
(min./maks.
ytelse)
6,0 g/s / 6,0 g/s
6,0 g/s/ 6,0 g/s 6,4 g/s/ 9,5 g/s 6,0 g/s /6,0 g/s 6,4 g/s/ 9,5
g/s
6,0 g/s/ 6,0 g/s 6,4 g/s/ 9,5 g/s 6,4 g/s/ 9,5 g/s 6,4 g/s/ 9,5 g/s
Røykgass
temperatur
(min./maks.
ytelse)
157°C / 229°C 157°C /
229°C
55°C /140°C 157°C / 229°C 55°C /
140°C
157°C /
229°C
55°C / 140°C 80°C / 180°C 55°C / 135°C
Nødvendig
undertrykk i
pipa
0 Pa 0 Pa
”Bauart 1”
Flere ildsteder
på samme
pipeløp mulig
JA
JA
Vanninnhold Ikke med vann Ikke med vann ca. 4 Liter Ikke med vann ca. 4 Liter Ikke med vann ca. 4 Liter Ikke med vann ca. 4 Liter
Testet etter DIN 18891; DIN 4702;DIN 4751; EN 303-5; §15a-BVG (Österreich)
Merker CE-Kennzeichnung / VKF/AEAI-Zulassung
Effektbehov
strøm
< 50 W (Tenning ca. 250 W )
Nettspenning/
Sikring
230 V (50 Hz) / 5 A treg
Max trykk/
max temp.
Temperaturreg
ulering (H.M)
Leveres ikke med
vannvarming
-
3 bar /
100°C
-
3 bar /
100°C
-
3 bar /
100°C
-
3 bar /
100°C
Temperaturvakt
(TW)
Sikkerhetsttem
peraturbegrenser
(STB)
- -
75 °C
85 °C
95 °C
-
75 °C
85 °C
95 °C
-
75°C
85 °C
95°C
-
75 °C
85 °C
95 °C
Vannmotstand
ved 600 l/h
ca. 140 mbar ca. 140 mbar ca. 140 mbar 160 mbar

17 Målskisser
CW 21 m luftvarming PO 04.7 E
Smart m luftvarming PO 04.6 E
CW 21 m vannvarming PO 04.7 E WW
Smart m vannvarming PO 04.6 E WW
39

Innsatsmodell m luftvarming PE 04.6 E
Topline m luftvarming PO 04.8 E
Innsatsmodell med vannvarming PE 04.6 E WW
Topline m vannvarming PO 04.8 E WW
40

Frank luftvarme PE 04.5 E – Flat dør
Frank Luftvarme PE 04.5 E – Rund dør
41

18 Brukerveiledning for
ukeur- termostat (UT 1)
Termostatens funksjon
Klokketermostat med inntil 6 program.
Muliggjør ulik temperatur gjennom døgnet
og for ulike ukedager. ECO-tast gir rask
temperatursenking til 16 grader C i et
bestemt antall timer. Ferieprogram og
frostsikring gir også mulighet for en
økonomisk oppvarming av din bolig hvis du
er bortreist. Man kan spare ca. 20% av
energiforbruket ved å benytte
ukeprogrammet medtyring.
Termostaten:
1. Deksel
2. Batterier
3. Minuttinstilling
4. Timeinstilling (hour)
5. Daginstilling
6. Programtast
7. Symbol for aktivt ferieprogram
8. Grunnprogram P1..P6
9. Aktuell tid
10. Aktuell ukedag
11. Minutter
12. Symbol for: Program er utkoblet
13. Symbol for: Program er aktivt (termostaten gir beskjed om ”varmere” til kaminen) Se
hvordan kamin styres av termostaten på neste side)
14. Tegn for ”varme”
15. Endringstaster/ piltaster
16. Temperaturvisning; Viser i vanlig drift gjeldende romtemperatur. Programert temp. vises
kun når termostat programeres)
17. Sparetasten ECO
18. Programvelgerbryter
19. Luke foran tilkoblingspunkt fra kaminen. Koble til på de to nederste koblingene
(3 mulige).
20. SET-tast for aktivering av program
21. Ferieprogramtast
Reset-tast for å komme tilbake til opprinnelig grunnprogram (ovenfor prog.-tasten)
42

Termostaten kan styrer din ovn på følgende måte:
1. Termostat tilkoblet ”Eingang Min/max”: Ovnen brenner på innstilt effekt når termostaten
er ”koblet inn”/ ønsker det varmere. Når den ”kobler ut” så går ovnen ned på laveste
effekt (2 kW).
2. Termosat tilkoblet ”Eingang Ein/ auf”: Ovnen slår seg på og brenner på innstilt effekt når
termostaten er ”koblet inn”/ ønsker det varmere. Når den ”kobler ut” så slår ovnen seg av.
Hvis kaminen slår seg ofte av/på kan du med fordel stille ned kaminens effekt, slik at det
tar lengre tid før den ønskede temperatur oppnås.
Man foretar tilkoblingen under høyre sidedeksel på Wodtke Smart. Ønsker man å veksle mellom
disse og benytte både pkt. 1 og pkt. 2, må man ha to romtermostater.
Montering
Fest sokkelen (tas av) på vegg ca. 1,5 meter over gulv. Monteres slik at termostaten ikke blir
utsatt for direkte varme eller kuldepåvirkning, for eksempel fra direkte sollys eller trekk fra et
vindu. Plasser gjerne termostaten i et annet rom, der du ønsker den innstilte temperaturen.
Man trenger en enkel kabel med to ledninger som kobles til på de to nederste punktene i
termostaten. Det skal ikke kobles til ekstern strøm til termostaten.
Batterier
Ta bort hvit plastremse for å aktivere termostaten. Ved bytte av de to batteriene (LR6) er det et
minne som sørger for at du slipper å programmere på nytt igjen.
Grunninnstilling
Ukedag: Hold d-knapp (day) nede og still inn riktig ukedag (1-7) med piltastene.
Time: Hold h-knapp (hour) nede og still inn gjeldende time med piltastene.
Minutt: Hold m- knapp nede og still inn med piltastene.
Grunnprogram
Trykk på prog- tasent og du kna bla igjennom de 6 grunnprogrammene. Se evt. pkt. 6 i tysk
manual hvordan termostat er innstilt når den er ny. Når termostaten settes på første gang (eller
hvis du trykker inn reset-knappen) er det program 1 og 2 som er aktivt. Dette kan du se ved å
trykke på prog-tasten: Hvis du trykker flere ganger kommer alle programmene opp. Hvis det for
eksempel er programnumrene P1 og P2 som ikke blinker (se display i nedre venstre hjørne), betyr
det at de er aktive program.
Endring av program:
1. Trykk deg først frem til det programmet du vil endre/aktivere (P1-P6) med prog- tasten.
Trykk på SET- tasten slik at ”programmet” blinker. Hold ned enten h-knappen eller m-
knappen, samtidig som du bruker piltastene, hvis du vil endre tiden.
2. Ønsker du å endre temperaturen så bruk piltastene direkte. Hvis du ønsker å endre dag så
hold ned d-tast og bruk piltaster. Du kan dermed se øverst i displayet hvilke ukedager
programmet skal gjelde, for eksempel bare hverdager eller bare i helgen.
3. Trykk på SET- knappen slik at ”programnummeret” slutter å blinke. Det er slik
man aktiverer hvert enkelt program.
4. Etter at du har endret et eller flere programmer må du trykke på prog-tasten til det står SEt
(blinker på displayet). Trykk på SET- knappen for å aktivere alle programmene (de
som ikke blinker i displayet).
5. Du kan samtidig ha max 6 program aktivert.
43

Eks. på et ukeprogram hvis man ikke er hjemme på dagtid:
Program 1: Gjelder alle hverdager, 21 grader C fra kl 05.00
Program 2: Gjelder alle hverdager, 17 grader C fra kl 08.00
Program 3: Gjelder alle hverdager, 22 grader C fra kl 15.00
Program 4: Gjelder alle dager, 16 grader C fra kl 22.00 *
Program 5: Gjelder lørdag og søndag, 21 grader C fra kl 07.00
Program 6: Gjelder lørdag og søndag, 22 grader C fra kl 18.00
* Program 4 vil koble inn en nattsenkning hver kveld kl.22.00. Husk at det kan ta flere timer å
oppnå ønsket temperatur, slik at man må programmere slik at ønsket temperatur oppnås i tide.
Manuell temperaturinnstilling
Du kan overstyre programmet ved å endre ønsket temperatur mens et program er innkoblet. Da
vil denne temperaturen holdes helt til neste program kobler inn. Endre temperatur med piltastene
direkte.
ECO-program
Med ECO- tasten kan du senke temperaturen til 16 grader i 1- 8 timer. Tryll inn ECO- tast så
mange ganger/ timer du ønsker. Programmet oppheves ved å holde ned ECO- knappen i 2 sek.
Programvelger
Auto: Program (1-6) innkoblet. Men manuell temperaturinnstilling kan utføres (gjelder til neste
program aktiveres)
Perm 21: Holder temperaturen på konstant 21 grader C.
Perm off: Termostaten er ikke i funksjon. Kamin avslått.
* = Snøkrystall: Frostsikring; Holder permanent 5 grader C, såfremt det er pellets i kaminen.
Ferieprogram
Kan bare benyttes hvis man har New easy-set, som slår kaminen av/på.
Trykk på tast med bilde av en koffert (ved SET- knappen).
Hold ned d- tasten for å stille inn antall dager til ferieprogrammet skal aktiveres. Trykk på d-
tasten slik de to bakerste ”00” blinker. Hold ned d- tasten for å stille inn antall dager som
ferieprogrammet skal vare. Still også inn ønsket temperatur. Trykk på SET- knappen for å
aktivere. Ferieprogrammet er aktivert når koffert-symbolet kan ses i displayet. Opphev
ferieprogram ved å holde inn ”koffert”-tast i 2 sek.
Hvis man ikke har noen til å fylle opp/ rengjøre ovnen i løpet av flere dagers ferie, anbefaler vi at
man benytter ferieprogrammet slik, hvis man har av/på-kit:
Programmer først inn hvor lenge det er til du kommer hjem fra ferie (på det første tallet ”00”), for
eksempel 14 dager. På det neste tallet kan du programmere inn ønsket temperatur de to dagene du
kommer hjem. Slik; 14:2 og 22 grader C. Dermed vil kaminen slå seg på til du kommer hjem fra
ferie.
44

19 Serviceskjema for pliktig dokumentasjon av rengjøring
Dato Totalt
pelletsforbruk
Se ”PG” i
menyen
Beskriv utført service
Les kapittel 12.3
Hvilke
deler er
evt. byttet
Signatur til
utførende
45

20 Serviceanvisninger for servicepersonell
Etter gjennomført service/hovedrengjøring fjernes servicesymbolet ”WA” fra displayet ved
vedlikeholds-reset (se pkt. 12.6.1). Bruk serviceskjema.
Luft til forbrenningen
Kaminen justerer selv riktig hastighet på viften. Skulle det ved spesielle tilfeller være behov for å justere
slik at luftmengden økes/ minkes, så må man først sjekke verdiene under punkt ”L” i menyen. Det skal
være samsvar mellom luftmengde og viftehastighet (se tabell under avsnittet: ”Menynivå/ kontroll av
kaminens verdier”). Gir viften mye lyd, kan dette skyldes manglende rengjøring. Symptom: Lyd, L
(luftmengde) er lav og U (viftehastighet) er høy.
Problem med sot på ruten:
Soting skyldes for lite luft. Flammen skal ikke være mørk gul men lys i fargen. Et grått belegg på ruten er
for øvrig normalt, særlig på lav effekt.
Sjekk først om kaminen er rengjort, og om brennerpotten sitter som den skal. Fuktig pellets vil også gi sot.
Sjekk om luftmengdemåler fungerer ved å åpne døren under drift. Viften skal gå opp på full effekt når
døren åpnes og falsk luft kommer inn. Rengjør forsiktig luftmengdeføler (se om den ser ok ut).
Justere luftmengde (røykgassviftehastigheten)
Erfaring tilsier at man kan justere opp luftmengde ca 10% ved bruk av energirik pellets. Man oppnår da en
renere forbrenning. Optimal trekk i pipen er 12 Pa. Men en trekk mellom 0- 20 Pa er ok pga. kaminens
luftmengdesensorikk.
NB: Ikke trykk ned 1/0 (av/på-tasten), da slås kaminen av/på. Press ned tastene ”+”, ”-” og ”menü”
samtidig i 3 sekunder. Trykk på ”+” inntill ”L” (luftmengde) vises på displayet. Deretter kan verdiene
justeres: Hold ned meny-knappen og juster med ”+” og ”-”. Man kan øke/ minske luftmengden med inntill
35%. Etter at justering er utført kan man avslutte ved å holde meny-knappen nede i 3 sekunder.
På S2-modeller justeres luftmengden med liten skrue fra undersiden av kontrollpanelet. Fart øker når man
skrur med klokken.
Justere pelletsmengde
Bruker man en energirik pelletskvalitet (EnergiPellets), så bør man justere ned pelletsmengden med
– 15%. Dette forutsetter en bulkvekt på > 650 kg/m3 og 6 millimeter pellets som ikke overskrider kravet
til lengde. Dette vil kan gi et bedre forhold mellom luftmengde og pelletsmengde. Alternativt kan
luftmengden økes litt.
Hvis for eksempel kaminen slokker på lav effekt, eller man bruker for stor pellets, må pelletsmengden
økes litt. Disse justeringene må ikke gjøres ukritisk ved dårlig forbrenning, uten at alle andre sannsynlige
feilårsaker er gjennomgått.
NB: Ikke trykk ned 1/0 (av/på-tasten), da slås kaminen av/på.
Press ned tastene ”+”, ”-” og ”menü” samtidig i 3 sekunder. Trykk på ”+” inntill ”S” (pelletsmengde)
vises på displayet. Deretter kan verdiene justeres: Hold ned meny-knappen og juster med ”+” og ”-”. Man
kan øke/ minske pelletsmengden med inntill 35%. Etter at justering er utført kan man avslutte ved å holde
meny-knappen nede i 3 sekunder.
På S2-modeller justeres pelletsmengden med liten skrue fra oversiden av kontrollpanelet. Fart øker når
man skrur med klokken.
Kontroll av luftmengdeføler (sitter i luftinntaksrøret, se 9.1 side 49)
Hvis man åpner kaminens dør når kaminen er i drift, skal viftehastigheten øke merkbart i løpet av ca. 15
sekunder. Dette viser at Wodtke’s luftmengdesensorikk fungerer. Skal føler byttes er det meget viktig at
den settes riktig vei (samme retning som den gamle).
OBS: Hvis vifte går sakte pga. tilsmusset luftmengdeføler, så vises ikke dette med
feilmeldingskode.
Symptom: Høye luftmengdeverdier på display, slik at vifte går på lav effekt (%).
Hvis skrueinnmating stopper etter 3 minutter ved oppstart kan dette skyldes skitten/ ødelagt luftføler.
46

Luftmengdeføleren må rengjøres forsiktig. Føler skal ha 3 intakte sorte små ”brikker” (se pil).
I hus med balansert ventilasjon (undertrykk), eller andre ytre påvirkninger, må en motorisert ”avgassklaff”
(AK1) monteres. Be om egen monteringsanvisning for denne. Dette spjeldet åpnes automatisk når kamin
tennes.
Røykgassrør stengt
Kamin av= Spjeld er stengt
Røykgassrør åpent
Normaldrift = Spjeld (klaff) er åpent
Kontroll av skrueinnmating
Ved ulyd. Sjekk først om motor ligger an mot en gummiforing.
Opplever man problemer med innmatingen, for eksempel en ulyd fra skruen, må man først fjerne all
pellets fra lager og skrue. Koble fra motoren og skru ut siste rest av pellets. Skruen skal nå gå lett rundt.
Hvis ikke dette er tilfelle, må skruen tas ut og undersøkes. Kontroller evt. at innfestningen (platen) til
skruen sitter som den skal.
Kontroller også at det er lageret i messing som tar imot trykket i bunn av skruen. Hvis denne er slitt kan
selve skruemetallet komme i kontakt med platen og gi fra seg lyd.
Hvis skruen går lett, kan man også sjekke om lyden kommer fra motoren. Kobler man til 230 V direkte på
skruemotoren skal akslingen gå 1 runde på 48 sekunder. Kaminer med S3-styring kan bare benytte den
nyeste motoren (synkron), ikke asynkron som sitter i kamin med S2-styring (S2-modell har ikke
styringspanel med display). S2- kaminer kan benytte ny motor hvis de setter inn oppgraderingsettet ZE01.
Vi anbefaler at man støvsuger rent pelletslageret jevnlig for å fjerne støv fra pelletsen.
Brennerskål
Denne skal sitte i riktig posisjon, slik at falsk luft ikke kommer inn. Opplever man at skål tæres opp og får
en rødlig eller grønn farge, så skyldes dette bruk av feil pellets.
Tenner og hovedkort på S2 modeller
Man kan erstatte den keramiske tenneren med en komplett ny tenner, som ikke er keramisk. Hvis
hovedkortet er defekt (som vist på bildet under), så må tenner også byttes samtidig. Man kan ikke vite om
tenner er ok ved å måle resistens (Ohm), når det gjelder denne skaden.
47

Drift av kamin på 12 volt batteri
Man kan kjøre kaminen vha. en konverter (12>220 volt). Man må imidlertid koble ut tenneren ved å koble
fra denne ved hovedkortet. Kaminen må da tennes med tennbrikett.
Sikringer
S3-modeller skal ha 5A, treg sikring.
S2-modeller skal ha 1,6A.
Må ha et amperemeter for å sjekke om sikringer hel.
Følere
Røykgassføler (PT1000) byttes ved å plugge inn en ny ledning på hovedkortet, og skru fast føler. OBS:
Ikke skru til hardt.
Føler for pelletssjakt (PT1000) skal være trukket litt ut før den skrus fast. Kun 22 millimeter skal inn i
hylse.
Føler med kobberledning, sørger for å slå ned effekten til et minimum hvis føler når 75 grader C.
På modellene med vannvarming er det 3 følere i varmeveksleren. Den ene ble nevnt i forrige setning. De
to siste er identiske. Kun den ene er i bruk til sikkerhetstemperaturbegrenseren (resetknappen).
Menynivå 2
På dette nivået kan man starte alle funksjoner i kaminen, eller slå av f.eks. tenner midlertidig.
Display viser: --.--
Trykk: “+”, “-“ og “meny” i 3 sekunder
Trykk ”meny” og ”+” for å finne aktuell funksjon. Slå for eksempel av tenning med 1/0-knapp.
Garanti på deler
Garantien er kun gyldig hvis brukermanualen følges og hvis man kan dokumentere at instruksjonene for
rengjøring og service er fulgt. Hvis kunden ved ukyndig bruk trenger servicebesøk, må han forvente å
betale for dette. Brukte deler returneres og merkes med feilbeskrivelse, monteringsdato og ovnens fertnr.
Deler i brennkammer har en begrenset garanti på 1 år. Ytterlige deler har en garanti på 2 år. Kunde må
kunne bevise kjøpsdato.
Annet
Servicekoffert kan bestilles av EnergiHuset.
Ta med følgende for utføring av service:
Brukermanual (og servicemanual for Eco baby), deleprisliste
Plasthansker
Serviceskjema
Støvsuger med askebøtte og lang slange
Lang børste
Silikon som tåler varme
Speil og for eksempel en tannbørste (til å rengjøre luftmengdeføler)
Verktøy evt. Inkl. Ohm-meter og trekkmåler
Tørkeklut ovnssverte
Evt:
Ovnslakk (original)
Tettebånd
Originale deler (følere og motorer)
Servicekoffert for wodtke kan bestilles av EnergiHuset.
Tips: Dekk til gulv før service og benytt en hodelykt.
48

21 Deleoversikt PO04.5 E „FRANK“
De fleste delene til S3-modellene er like. Be om å få
deleoversikt for alle modeller på epost.
1.1
1.2
Fert.-Nr. (kaminnr): ....................
lfd. Nr. Bezeichnung / Ersatzteil Art.-Nr. benötigte
Anzahl
1.1 Türglas, rund (nur für runde Tür) 050 351
1.2 Türglas, flach (nur für flache Tür) 095 226
2 Verkleidung, vorn, unten 050 260
3.1 Sichtleiste, rechts 050 261
3.2 Sichtleiste, links 050 262
4.1 Zündelement Z3, komplett 050 258
4.2 Zündkabel S3 095 292
5 Zündpatrone, ZP3 050 251
6 Brennertopf 095 057
7 Umlenkplatte 095 253
8.1 Schneckenmotor N100 für S3 Steuerung 095 298
8.2 Kabel Schneckenmotor S3 095 291
9.1 Luftmengensensor S3 Steuerung 095 289
9.2 Kabel Luftmengensensor S3 095 295
10 Lüftermotor für Abgasgebläse für S3 Steuerung 095 293
11 Dichtung, Lüftermotor 095 021
12 Rauchgas-Fühlerhülse, kurz (für PT1000) 070 801
13 Dichtung, Fühlerhülse (identisch mit Dichtung für UTS) 095 062
14 PT1000 Fühler, zur Verwendung als TR- oder TP-Fühler 095 297
15 Dichtung, Revisionsöffnung 095 268
16 Rückbrandsicherung 095 278
17 Zwischenboden (282.5mm) 095 284
5
4.1
4.2
8.1
8.2
9.1
9.2
12
14
49
3.1
(3.2)
7
14
16
6
15
17
2
11
13
10

31
19
30
20.1
(20.2)
PO04.5 E „FRANK“ med rund dør
Fert.-Nr.:....................
29
22
18.1
18.2
26
21.1
21.2
21.3
21.4
28
29
32
Avsender:
lfd. Nr. Bezeichnung / Ersatzteil Art.-Nr. benötigte
Anzahl
18.1 Bedienboard S3 Steuerung 095 288
18.2 Kabel Bedienboard S3 095 290
19 Seitenschamotte, hinten 095 224
20.1 Feuerraum-Tür rund (mit Dichtung, ohne Türglas) 050 352
20.2 Feuerraum-Tür flach (mit Dichtung, ohne Türglas) 050 263
21.1 Seitenverkleidung, Stahlblech, schwarz (2-teilig) 050 221
21.2 Seitenverkleidung, Speckstein (1 Teil) 050 224
21.3 Seitenverkleidung, Keramik, Berry (1 Teil) 050 222
21.4 Seitenverkleidung, Keramik, Snow (1 Teil) 050 223
22 Verkleidung, hinten, rechts 050 264
23 Verkleidung, hinten, links 050 265
24 Rückwand (1) 050 266
25 Rückwand, unten (2) 050 267
26 Hauptplatine, 6kW, S3 095 521
27.1 STB 95°C (Sicherheitstemperaturbegrenzer) 095 116
27.2 Kabel STB & Sicherungshalter S3 095 296
28 Hauptsicherung S3 Steuerung, 5A (flink) 095 320
29 Netzkabel S3 095 522
30 Konvektionsdeckel 050 268
31 Behälterdeckel 050 269
32 Stellfuß 096 052
50
23
27.1
27.2
24
25

22 El-skjema
51

23 Sintef Produktdokumentasjon
52