You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
REISEMÅL<br />
MADRID<br />
www.spain.info<br />
Publisert av Turespaña NIPO 704-10-034-8<br />
VISSTE DU AT…?<br />
GASTRONOMI<br />
OVERNATTING<br />
AKTIVITETS-<br />
KALENDER<br />
De vakre øyene: La Gomera,<br />
La Palma og El Hierro<br />
Gran Vía i Madrid fyller 100 år<br />
Nyheter og reisetips<br />
fra Spania<br />
Oppskrift: Poteter à la La<br />
Rioja. Restauranter:<br />
Piripi og Cal ’Pep<br />
Hotel Porta Fira.<br />
Barcelona<br />
011<br />
MARS<br />
<strong>2010</strong><br />
______________<br />
WWW.SPAIN.INFO<br />
Arrangementer,<br />
festivaler,<br />
utstillinger<br />
1
DE VAKRE ØYENE<br />
• LA GOMERA – den plystrende øya<br />
La Gomera er den nestminste<br />
av Kanariøyene. Men på den<br />
nesten 400 kvadratmeter store<br />
øya finnes det en så spesiell<br />
natur at den kom på UNESCOs<br />
Verdensarvliste. Det er få steder<br />
i verden som kan måle seg med<br />
det dyre- og naturlivet som<br />
finnes på La Gomera.<br />
Vi begynner med en vandring i<br />
nasjonaparken Garajonay (som<br />
visstnok fikk navnet sitt etter et<br />
kjærestepar som valgte å dø her<br />
da de ikke fikk leve sammen), en<br />
av Europas siste urskoger. Den<br />
dype skogen blir ofte tåkefull,<br />
noe som bidrar til den magiske<br />
følelsen. Å vandre her er en unik<br />
opplevelse. Marken er dekket av<br />
vekster som er unike for dette<br />
området og de mange fuglene<br />
synger i kor.<br />
Ikke sang, men plystring er noe<br />
som du ofte hører på øyen.<br />
Øyboerne, langt tilbake i tiden,<br />
utviklet sitt eget språk bestående<br />
av forskjellige plystrelyder<br />
for å kunne kommunisere<br />
med hverandre i det varierte<br />
landskapet bestående av fjell og<br />
Roques<br />
Garajonay<br />
daler som er så karakteristisk<br />
for La Gomera. I godt vær kan<br />
du høre forskjellige plystrelyder<br />
på opptil 3000 meters avstand.<br />
På La Gomera finnes det<br />
mange muligheter for å bo i<br />
landsbyen. Det er for eksempel<br />
veldig koselig i Agulo-regionen.<br />
Her finnes det små pittoreske<br />
byer som Lepe, Meriga og La<br />
Palmita som du kan utforske til<br />
fots. I denne regionen, som ble<br />
grunnlagt på 1700-tallet, kan<br />
du se eksempler på klassisk<br />
La Gomera-arkitektur. Du må<br />
• LA GOMERA – den plystrende øya<br />
ta turen opp til Abrante, og<br />
herfra er utsikten over Agulo,<br />
det grønne Tenerife, samt over<br />
fjelltoppen Teide spektakular.<br />
Å reise gjennom øyen er en<br />
opplevelse i seg selv. Her<br />
finnes det høye fjell og dype<br />
daler. Vakre vingårder og store<br />
bananplantasjer. Fruktgårder<br />
og små hus som ser ut til å<br />
klatre seg fast til fjellklippene.<br />
På flere steder ligger naturlige<br />
svømmebasseng som innbyr til<br />
et svalt bad i krystallklart vann.<br />
Det viktigste stedet på La<br />
Gomera er havnebyen San<br />
Sebastián på sydkysten. En gang<br />
i tiden var det et siste stoppested<br />
for sjøfolk på vei mot den nye<br />
verden. Til og med i dag er stedet<br />
et knytepunkt for fergetrafikk til<br />
og fra de øvrige Kanariøyene.<br />
Populære severdigheter er<br />
festningen fra 1400-tallet, Torre<br />
del Conde, og kirken Nuestra<br />
Señora de la Asunción hvor det<br />
hevdes at Christoffer Columbus<br />
vendte seg til de høyere makter<br />
før han reiste videre.<br />
Men det råder ingen tvil<br />
om betydningen Christoffer<br />
Columbus har hatt for byen. Her<br />
kan du høre flere myter om ham<br />
og innbyggerne peker gjerne på<br />
plasser og steder som han har<br />
besøkt.<br />
På motsatt side av San Sebastián<br />
ligger regionen Valle Gran Rey<br />
som blant annet lokker med<br />
båtturer til steder hvor hvaler<br />
og delfiner viser seg frem i sitt<br />
rette element, havet.<br />
Vi kan selvfølgelig heller ikke<br />
glemme strendene på La Gomera<br />
som ligger som perler på en<br />
snor langs kysten. Akkurat som<br />
på La Palma består strendene<br />
av finkornet lavasand. Noen av<br />
de beste strendene er La Cueva<br />
på nordvestkysten, Playa del<br />
Inglés nord for Valle Gran Rey og<br />
strendene rundt San Sebastián.<br />
Sist, men ikke minst må vi nevne<br />
maten. Øyens absolutt mest<br />
kjente råvare er palmehonning<br />
som brukes i bakverk, desserter<br />
eller severes med ost. Veldig<br />
populært er også alamogryte,<br />
en varm suppe bestående<br />
av hvitløk, tomat, ost, olje og<br />
olivener som akkompagneres<br />
av brød.<br />
2 www.spain.info www.spain.info<br />
3<br />
Agando<br />
La Gomera<br />
Den karakteristiske plystrelyden på La Gomera
DE VAKRE ØYENE<br />
• LA PALMA – den vakre øya<br />
PUNTALLANA PLAYA NOGALES<br />
Balkonger i Santa Cruz de la Palma Los Tilos. La Palma Fyret Fuencaliente, som også er et marinereservat<br />
Det hersker ingen tvil om<br />
hvorfor vulkanen La Palma<br />
av og til kalles for Isla Bonita<br />
(den vakre øya). Grunnen er<br />
den fantastiske naturen som<br />
verdens høyeste øy byr på. Som<br />
en kontrast til det grønne står<br />
det omfavnende havets blå og<br />
svarte vulkanklipper som er så<br />
karakteristiske for øya.<br />
I hjertet av La Palma ligger<br />
nasjonalparken Caldera de<br />
Taburiente, som er verdt<br />
et besøk. Her begynner<br />
kraterklippene på 700 meters<br />
dybde og med en bredde på<br />
nesten 8 kilometer er dette de<br />
største kraterne i verden. En<br />
vandring i nasjonalparken er<br />
krevende, men vel verdt strevet.<br />
Brusende fossefall og bakker,<br />
velduftende trær og andre<br />
plantevekster som er unike for<br />
dette området.<br />
• LA PALMA – den vakre øya<br />
I utkanten av nasjonalparken<br />
ligger øyens høyeste fjell, Roque<br />
de los Muchachos. Når den 6<br />
kilometer lange vandringen opp<br />
til toppen er overstått venter en<br />
spektakulær utsikt deg, ikke kun<br />
over øya men også det grønne<br />
Tenerife og La Gomera.<br />
På øya finner du alt fra<br />
mandeltrær, tobakksplantasjer<br />
til store bananplantasjer, som<br />
er øyens fremste eksportvare.<br />
La Palmas kyst består<br />
hovedsakelig av svarte klipper<br />
og fjell. Men selvsagt finner<br />
du også skjønne strender av<br />
svart, finkornet lavasand. Noen<br />
av de beste strendene er Los<br />
Cancajos på sørsiden, Charco<br />
Azul i nordøst og La Fajana i<br />
Barlovento i nord.<br />
Men det er ikke bare strendene<br />
som innbyr til et bad. Lavaen har<br />
laget naturlige svømmebasseng<br />
overalt på øya. Å ta en liten dupp<br />
i det krystallklare vannet er en<br />
opplevelse som er et ferieminne<br />
som du tar med deg etter ferien<br />
på La Palma.<br />
En annen vannopplevelse er å<br />
bli med på en fottur gjennom<br />
noen av de vanntunnelene som<br />
ble bygget inn i fjellene for å<br />
transportere vann fra kjellere<br />
i fjellene til en rekke steder og<br />
byer.<br />
Hovedstedet på øya er<br />
havnebyen Santa Cruz. Stedet<br />
har en rik historie. Her ligger<br />
vakre hus med snirklete og flott<br />
utsmykkede trebalkonger på<br />
rekke og rad, naboene snakker<br />
seg imellom på pittoreske torg<br />
samt kirker og palass fra 1500og<br />
1600-tallet. Vi anbefaler å<br />
gå rundt i byen og nyte den<br />
sjarmerende atmosfæren.<br />
Anbefalte severdigheter langs<br />
veien er renessansekirken<br />
El Salvador samt kopien av<br />
Christofer Columbus sitt fartøy,<br />
Santa María, i tro størrelse (som<br />
er et maritimt museum).<br />
Du må også ta turen innom en<br />
kafé og nyte øyas deilige bakeverk<br />
, hovedsakelig basert på lokale<br />
ingredienser som honning,<br />
mandler og melis.De berømte<br />
sukkerkakene bienmesabe<br />
og de små mandelkakene<br />
almendrados er utsøkte.<br />
Dersom du ønsker å forlate<br />
byene og strendene for en stund<br />
og heller ønsker å oppleve<br />
landsbyene og de små byene på<br />
La Palma så finnes det en rekke<br />
rurale overnattingssteder. En<br />
utmerket måte å nyte stillheten,<br />
den avslappede atmosfæren<br />
og stemningen, den lokale<br />
maten og den varierte og<br />
spektakulære naturen på.<br />
*Bilder gitt av Turistrådet på La<br />
Palma og tatt av fotografen Pilar<br />
Fernández<br />
Fotturer på La Palma<br />
Fuencaliente. La Palma<br />
4 www.spain.info www.spain.info<br />
5<br />
Tijarafe
DE VAKRE ØYENE<br />
• EL HIERRO - verdens ende<br />
El Hierro er den sydligste og<br />
minste av Kanariøyene med en<br />
unik natur og rik kultur som har<br />
ført til at øyen er på UNESCOs<br />
Biosfære-liste. Nesten 60%<br />
prosent av disse naturbevarte<br />
områdene, og få andre plasser<br />
i verden, er så velbevarte og<br />
intakte som El Hierro. En oase<br />
for deg som vil nyte stillheten,<br />
naturen og den genuine<br />
kulturen.<br />
Men det er ikke bare naturen som<br />
er intakt. Få turister har oppdaget<br />
denne perlen i Atlanterhavet,<br />
så øya er befriende uoppdaget.<br />
Alt føles ekte, fra den koloniale<br />
atmosfæren og lave husene på<br />
hovedstedet Valverde, til maten<br />
og alle fiestas som finner sted<br />
på hele øyen.<br />
El Hierro kalles også for<br />
den meridianske øyen og før<br />
Amerika ble oppdaget gikk<br />
nordmeridianen her. Mange<br />
europeere trodde lenge at øya var<br />
verdens ende. En av øyas mest<br />
kjente severdigheter er fyret<br />
Faro de Orchilla på vestkysten,<br />
og dens lys er det første som<br />
møter sjøfarerne fra den andre<br />
siden av Atlanterhavet. Alle som<br />
besøker fyret kan få en følelse av<br />
at de har vært på verdens ende.<br />
Kysten langs El Hierro<br />
beskytter steinete klipper mot<br />
Atlanterhavets ville hav. Men her<br />
finnes det også en rekke strender,<br />
som Verodal på vestkysten, hvor<br />
sanden er rød. Det finnes også<br />
naturlige svømmebasseng på<br />
øya. Men det finnes ingen store<br />
områder med svømmebasseng<br />
og hotellkomplekser. Her er<br />
Fra topp: Punta Grande, El Tamaduste og Camino de Jinama<br />
• EL HIERRO - verdens ende<br />
det heller det mindre størrelser<br />
som gjelder.<br />
Det er også morsomt å bo på<br />
landeiendommen La Brujita i<br />
Frontera som ligger omtrent<br />
midt på øya. Her råder stillheten<br />
og roen og det finnes mange<br />
turstier som lar deg oppdage<br />
den fantastiske naturen, enten<br />
til fots eller fra sykkelsetet. Her<br />
finner du alt fra vulkantopper til<br />
lavaformasjoner, vakre enger,<br />
vingårder og fruktgårder med<br />
papaya, advokado, ananas og<br />
bananer.<br />
På øyas vestlige og sørlige<br />
del breier lavafelt og store<br />
lavaformasjoner, som er så<br />
karakteristiske for El Hierro,<br />
seg ut.<br />
For deg som liker å dykke er<br />
virkelig El Hierro et paradis.<br />
Her finnes vakre undersjøiske<br />
verdener med opp til 40<br />
meters sikt, i tillegg til grotter,<br />
skipsvrak og lavatunneler<br />
som du kan utforske ved hjelp<br />
av en guide. Et av de mest<br />
populære dykkeområdene er<br />
Mar de las Calmas, som er et<br />
marinereservat, men til og med<br />
utenfor stedene Timijiraque,<br />
La Caleta og Tamaduste er det<br />
perfekte dykkerforhold.<br />
En annen måte å oppdage øyen<br />
på er ovenifra. Hanggliding<br />
finnes på flere steder. De fleste<br />
av øyas beboere bor i Valverde,<br />
men det finnes også mange små<br />
sjarmerende landsbyer spredt<br />
ut over øya.<br />
Den lille fiskebyen La Restinga<br />
på sørspissen er for eksempel<br />
veldig hyggelig. Her kan det være<br />
stiv kuling i kastene men likevel<br />
byen og havnen lun, og lokker<br />
bl.a. med flere restauranter<br />
hvor det selvfølgelig serveres<br />
fersk fisk.<br />
En av øyas virkelige spesialiteter<br />
er tørkede fikener som brukes i<br />
mange lokale mattradisjoner.<br />
Valverde er kjent for sin<br />
ostekake og geitost, mens byene<br />
Frontera og Echedo er kjente for<br />
sine restauranter med lokale,<br />
hjemmelagde matretter. Vin er<br />
også viktig, rundt 1526 begynte<br />
man å dyrke vin på El Hierro.<br />
Omkring 80 % av det som<br />
dyrkes i dag kommer fra druen<br />
verijadiego som gir hvite viner,<br />
men det serveres også lokale<br />
rødviner samt roséviner.<br />
Hvordan<br />
komme hit:<br />
Det går ferjer tilhørende Fred<br />
Olsen-rederiet fra Tenerife til de<br />
tre øyene.<br />
http://www.fredolsen.es<br />
Les mer:<br />
http://www.lapalmaturismo.com<br />
http://www.gomera-island.com<br />
http://www.elhierro.es<br />
http://www.canarias.es<br />
* Bilder gitt av Byrådet på El Hierro<br />
og tatt av fotografen David Olivera<br />
Fra venstre: El Hierro, El Tramaduste og La<br />
Sabina, tre bøyd av vinden<br />
6 www.spain.info www.spain.info<br />
7
GRAN VÍA I MADRID<br />
FYLLER 100 ÅR<br />
I <strong>2010</strong> fyller den store hovedgaten i Madrid, Gran Vía, 100<br />
år. I forbindelse med dens feiring vil en rekke kultur- og<br />
fritidsarrangement som belyser gatens historie finne sted.<br />
Gran Via. Paulo Giocoso © E.M. Promoción de Madrid, S.A.<br />
For 100 år siden ble<br />
atmosfæren til den<br />
kjente gaten 5th Avenue<br />
og Broadway i New York,<br />
stemningen fra bydelen<br />
Covent Garden i London, Champs<br />
Elysées i Paris og Vía Vittorio<br />
Venneto i Roma samlet i Gran Vía.<br />
En spasertur langs Gran Vía gjør<br />
deg nesten målløs med tanke på<br />
det store tilbudet av butikker med<br />
noen av verdens mest anerkjente<br />
merker. Langs den 1.5 kilometer<br />
lange avenyen hvor Gran Vía møter<br />
gaten Calle Alcalá og Plaza España<br />
finnes et univers med et uendelig<br />
tilbud innen uteliv, kino, teater,<br />
restauranter, store kjøpesentre,<br />
klær, bøker, musikk og filmer,<br />
arkitektur og hoteller. Og alt dette<br />
holder til i bygninger laget av de<br />
beste spanske arkitektene på<br />
midten av 1800-tallet.<br />
Alle som kommer til Madrid tar<br />
turen innom Gran Vía og blir blendet<br />
av lysene fra butikkvinduene,<br />
teatrene og kinoene, og tar seg en<br />
kaffe på én av de mange kaféene<br />
og observerer det alltid yrende<br />
folkelivet og aktiviten på den andre<br />
siden av glasset. Gran Vía sover<br />
aldri, her finnes det alltid noe du<br />
kan gjøre.<br />
8 www.spain.info www.spain.info<br />
9<br />
Gran Via. Jose Barea © E.M. Promoción de Madrid, S.A. Gran Via. Paulo Giocoso © E.M. Promoción de Madrid, S.A.
GRAN VÍA<br />
I MADRID<br />
FYLLER<br />
100 ÅR<br />
Gran Via. Paulo Giocoso © E.M. Promoción de Madrid, S.A.<br />
• ARRANGEMENT OG AKTIVITETER I FORBINDELSE MED 100-ÅRS FEIRINGEN<br />
11. april vil det arrangeres en<br />
stor fiesta på Plaza del Callaocon<br />
med en svær kake pyntet med<br />
100 lys.<br />
Madrid Turistråd har samlet<br />
de guidede turene i boken<br />
Gran Vía 100 años. (Sett inn<br />
linken)Her kan du lese mer<br />
om gatens historie samt om<br />
de emblematiske byggverkene.<br />
Dersom du har flere spørsmål<br />
om denne flotte avenyen kan du<br />
ta kontakt med de ansatte på det<br />
mobile informasjonsskontoret<br />
som blir satt opp langs Gran<br />
Vía i forbindelse med 100-års<br />
feiringen.<br />
Fra april til mai samt september<br />
og oktober måned vil det gå en<br />
turistbuss langs Gran Vía med<br />
par sangere som vil vil fremføre<br />
deler av den spanske operetten<br />
La Gran Vía. Det vil også bli<br />
fremført operetter spesielt<br />
tilrettelagt for de minste fra<br />
februar til mai. Samtidig vil det<br />
også bli arrangeret forskjellige<br />
tematiske ruter som tar deg<br />
med til forskjellige hoteller,<br />
restauranter og teatre.<br />
10 www.spain.info www.spain.info<br />
11<br />
Arkitektur<br />
Mange av bygningene langs<br />
Gran Vía er flotte arkitektoniske<br />
byggverk. Nettsiden til<br />
Monumentamadrid vil, fra og<br />
med april, inkludere et avsnitt<br />
som tar for seg alle de 80<br />
byggene langs Gran Vía.<br />
I juni og juli vil utstillingen<br />
Madrid-Gran Vía-New York<br />
sammenligne disse to byene,<br />
mens utstillingen Madrid ¡Oh,<br />
cielos!, i mai og juni måned,<br />
vil vise et utvalg av de fremste<br />
verkene til spanske fotografer<br />
i løpet av de siste 50 år med et<br />
felles tema: Madrids himmel.<br />
Sist men ikke minst, kan vi<br />
nevne at at både Cibeles Madrid<br />
Fashion Week, Noche Blanco<br />
med sine nattåpne museer og<br />
severdigheter, bokmessen og<br />
Fiestas de San Isidro føyer seg<br />
inn i rekke av arrangementer<br />
i forbindelse med 100-års<br />
feiringen av Gran Vía.<br />
Gran Via. Jose Barea © E.M. Promoción de Madrid, S.A.<br />
Hvordan<br />
komme hit:<br />
Det går direktefly fra Rygge<br />
flyplass til Madrid.<br />
Les mer:<br />
http://www.esmadrid.com
VISSTE DU AT...?<br />
• Se Spania med nye øyne i et klassisk kjøretøy<br />
SPAIN IN A TWO-SEATER STS er et firma som har<br />
spesialisert seg på vakre, klassiske kjøretøy og som<br />
lar deg bli bedre kjent med det store og brede turist-<br />
, kultur og fritidstilbudet i Spania bak rattet på disse<br />
kjøretøyene.<br />
STS tilbyr en rekke turer, både fastlagte turer<br />
samt turer som er tilpasset deg og dine ønsker, for<br />
enkeltpersoner, grupper eller bilentusiaster.<br />
Felles for alle turene som STS tilbyr, i tillegg til<br />
selve kjøretøyet, er den høye standarden på alt<br />
fra rutetilbudet, overnatting, kulturtilbudet samt<br />
gastronomitilbudet.<br />
STS har laget 4 turer for <strong>2010</strong>:<br />
• En tur gjennom det historiske Spania: fra 28. mai<br />
til 5. juni <strong>2010</strong><br />
• En tur langs Pilegrimsveien: fra 24. juni til 4. juli<br />
<strong>2010</strong><br />
• En tur gjennom vindistriktene: fra 16. september<br />
til 26. september <strong>2010</strong><br />
• En tur gjennom Al-Andalus: oktober <strong>2010</strong><br />
Les mer: spaininatwoseater.com<br />
Se Spania i et klassisk kjøretøy med SPAIN IN A TWO-SEATER STS<br />
• Nye direktefly til Spania<br />
Fra 23. juni i år kan du fly direkte til<br />
Málaga fra Torp flyplass. Dessuten<br />
kan du fly til Málaga, Palma de<br />
Mallorca og Valencia fra Rygge<br />
flyplass fra april i år. Les mer:<br />
Rygge flyplass: http://www.ryg.no<br />
Torp flyplass: http://www.torp.no<br />
• Høyhastighetstog (AVE) mellom Madrid og Valencia<br />
Det satses for fullt på<br />
høyhastighetstog mellom de<br />
største byene i Spania, og togene<br />
utgjør en reell konkurranse til<br />
flyselskapene. Per i dag finnes det<br />
høyhastighetstog mellom Madrid-<br />
Sevilla og Madrid- Barcelona.<br />
Førstnevnte strekning er på 538<br />
km og tilbakelegges på 2,5 timer,<br />
og denne ble åpnet i forbindelse<br />
med verdensutstillingen i Sevilla i<br />
1992. Madrid- Zaragoza-Barcelona<br />
ble innviet 20. februar 2008, etter at<br />
enkelte strekninger av linjen hadde<br />
blitt utbedret siden åpningen i 2003<br />
(Madrid- Zaragoza- Lleida) og fra<br />
2006 Lleida- Tarragona. Avstanden<br />
mellom Madrid og Barcelona er<br />
på 621 km og tilbakelegges på<br />
2,5 timer. Her går det daglig 34<br />
12 www.spain.info www.spain.info<br />
13<br />
Bilde: Málaga<br />
avganger! Neste strekning som<br />
skal innvies er Madrid-Valencia.<br />
Dette skjer i slutten av inneværende<br />
år og reisen vil bli unnagjort på 1<br />
time og 35 minutter. Perfekt for å<br />
kombinere en storbyferie i Madrid<br />
med strandferie i Valencia! Det<br />
finnes direktefly fra Oslo til begge<br />
byene. www.renfe.es<br />
Hemisferic-museet. Valencia.
Anita og Birger Løvland<br />
anbefaler:<br />
• Hoteller i særklasse - på Tenerife<br />
For ganske mange nordmenn<br />
som reiser til Tenerife (mer<br />
enn 110 000 turister i 2008),<br />
er feriemålet Playa de las<br />
Américas eller Los Cristianos<br />
på sørvestkysten. Selv har vi en<br />
forkjærlighet for Los Gigantes<br />
noe lenger oppe på på vestkysten<br />
– ettersom stedet har den<br />
greieste reiseveien til spennende<br />
turområder, som Teno Altofjellene<br />
og nasjonalparken Las<br />
Cañadas (som med 3718 meter<br />
høye Teide er Spanias høyeste<br />
fjell).<br />
To sjarmerende byer på<br />
nordkysten av Tenerife kan<br />
ellers sterkt anbefales som<br />
reisemål, særlig dersom nord-<br />
og nordøstsiden av øya skal<br />
oppleves. I dette området lokkes<br />
svært mange til storbyen Puerto<br />
de la Cruz, men Garachico 25 km<br />
lenger vest og Punta del Hidalgo<br />
30 km lenger øst er alternativer<br />
som bør vurderes.<br />
Garachico er kjent som Tenerifes<br />
Pompeii, ettersom byen nesten<br />
ble begravd av lavastrømmer fra<br />
Teide i 1797. Punta del Hidalgo<br />
ligger der veien langs nordkysten<br />
ender mot øst. Det er her Anagahalvøya<br />
virkelig begynner å reise<br />
seg (med over 1000 meter høye<br />
topper) og kysten blir brattere<br />
og brattere. For turinteresserte<br />
nordmenn kan begge byene<br />
friste med gamle kongeveier<br />
(Camino Reales), som fra<br />
fjellene fører ned siden gjennom<br />
spennende landskap – og ender<br />
i de trange bygatene. Stiene er<br />
godt merket – som henholdsvis<br />
PR TF-10 (blant annet forbi<br />
hulebyen Chinamada) fra Cruz<br />
del Carmen og PR TF-43 fra<br />
landsbyen La Montañeta.<br />
Byene har hvert sitt hotell som<br />
garantert vil gjøre Tenerifeoppholdet<br />
enda mer minnerikt,<br />
utenom det vanlige som de er. I<br />
Garachico har Hotel San Roque<br />
20 særpregede rom i en ærverdig<br />
bygning et kvartal fra hovedveien<br />
mellom byen og lavakysten. Bare<br />
to minutter unna ligger byens<br />
kjente havbassenger, som er laget<br />
i lavamassene. Hotellet minner<br />
om de spanske paradorene.<br />
Les mer på<br />
www.hotelsanroque.com.<br />
I Punta del Hidalgo ligger<br />
Océano Hotel & Medical Spa i<br />
strandkanten, med balkonger og<br />
utsikt over nordkysten og Teide<br />
– og solnedgang rett i havet. Det<br />
ble oppført i 1965 og har således<br />
allerede lange tradisjoner bak seg<br />
- som navnet antyder, med spesielt<br />
fokus på helse og spa. Hotellet har<br />
10 etasjer og cirka 70 rom. Stedet<br />
mangler sandstrender, som i<br />
Garachico, men havbassenget<br />
ligger på utsiden av hotellets vakre<br />
hage (med svømmebasseng).<br />
Hotellets gode kjøkken kan<br />
anbefales.<br />
Les mer på<br />
www.oceano-tenerife.com.<br />
Prisene på hotellrom varierer<br />
med størrelse og årstid, men<br />
kommer uansett nokså høyt opp<br />
på prislisten over mer kostbare<br />
boalternativer. Regn i snitt 120-<br />
140 euro for et dobbeltrom med<br />
frokost – men etter tilsvarende<br />
norske forhold dreier det seg<br />
omtrent ”bare” om halve prisen.<br />
Hvordan<br />
komme hit:<br />
For mer opplysninger om<br />
fotturer på Kanariøyene<br />
– se www.abforlag.no.<br />
Bilder: Side 14. Vel nede i pittoreske Garachico.<br />
Side 15 fra topp, Hotel San Roque<br />
ligger i en av de gamle bygatene. Vakkert<br />
panoramaskue fra Hotel Océano mot<br />
nabolandsbyen Bajamar og Teide.<br />
14 www.spain.info www.spain.info<br />
15
• Turguide til Gran Canaria - av Anita og Birger Løvland<br />
Les mer<br />
http://www.abforlag.no<br />
Gran Canaria er<br />
et minikontinent,<br />
med ville<br />
fjellområder mellom<br />
det heller golde<br />
landskapet på<br />
sørsiden og det grønne<br />
kulturlandskapet på<br />
nordsiden. Boken er på<br />
300 sider og beskriver<br />
34 fotturer over hele<br />
øya, men da de fleste<br />
nordmenn bor eller<br />
ferierer på sørvestsiden,<br />
har vi hatt spesielt fokus<br />
på turmulighetene her.<br />
Turene presenteres med<br />
nøyaktige beskrivelser,<br />
detaljerte kart og mange<br />
bilder – og er ”sett med<br />
norske øyne og gått<br />
med norske bein”.<br />
Det kan være behov for<br />
roligere dager mellom<br />
fotturene – derfor<br />
har vi laget en egen<br />
”veibok”. Her finner<br />
du de vakreste veiene<br />
beskrevet, for best<br />
mulig å kunne oppleve<br />
hva Gran Canaria har<br />
å by på fra landeveien.<br />
”Veiboken” bidrar også<br />
til å gjøre reisen til og<br />
fra utgangspunktet for<br />
fotturene til en enda mer<br />
spennende opplevelse.<br />
God tur på vakre Gran<br />
Canaria ønskes av Anita<br />
og Birger Løvland!<br />
”Turguide til Gran<br />
Canaria” er til salgs<br />
i alle bokhandlere og<br />
koster 249 kroner.<br />
VISSTE DU AT...?<br />
• Besøk moskeén i Córdoba om natten<br />
Nå kan du endelig besøke et av de<br />
mest imponerende byggverkene<br />
i Europa om natten. Dette er<br />
en ny og spennende måte å bli<br />
kjent med moskéen på ved hjelp<br />
av avansert teknologi innen lys,<br />
lyd og filmfremvisning.<br />
Les mer<br />
Hvordan<br />
komme hit:<br />
Den nærmeste flyplassen<br />
er den i Córdoba. Men<br />
du kan også lett komme<br />
til Córdoba med tog<br />
fra Málaga, Sevilla og<br />
Madrid.<br />
16 www.spain.info www.spain.info<br />
17<br />
Córdoba
VISSTE DU AT...?<br />
• Guidet tur i bydelen Barrio Gótico i Barcelona med Barcelona Walking<br />
Nå kan du bli bedre kjent<br />
med bydelen Barrio Gótico i<br />
Barcelona og oppleve dens<br />
sjarmerende gater, innbydende<br />
plasser, bortgjemte hjørner og<br />
Hvordan<br />
komme hit:<br />
De nærmeste flyplassene<br />
er El Prat i Barcelona og<br />
flyplassen i Girona.<br />
århundregamle bygg med guider<br />
som vil ta deg med på en tur<br />
gjennom bydelens historie. Den<br />
guidede turen varer i 2 timer.<br />
Les mer<br />
BARCELONA<br />
Basilica de Santa Maria del Mar.Barcelona<br />
• Ny terrengsykkelrute på Lanzarote<br />
Denne nye 250 kilometer lange<br />
sykkelruten med en høydeforskjell<br />
på mer enn 3000 meter, lar deg<br />
velge mellom 6 strekninger hvor<br />
• Øyparadiset Islas Cíes i Galicia<br />
Rodas Staranda. Islas Cíes<br />
Øyene Islas Cíes i Galicia er kjent<br />
for sitt vel bevarte naturlandskap<br />
som minner om et øyparadis.<br />
Stranden Playa de Rodas er regnet<br />
som en av de flotteste i verden,<br />
og forbinder de to øyene med sin<br />
kilometerlange finkornete strand.<br />
For å beskytte og ta vare på dette<br />
fantastiske naturområdet kan<br />
220 personer oppholde seg per<br />
du kan krysse hele øya på en<br />
terrengsykkel og bli bedre kjent<br />
med øyas unike naturlandskap på<br />
en miljøvennlig måte.<br />
dag. Her finnes det hele året en<br />
campingplass, en restaurant<br />
og det gamle klosteret Santo<br />
Evo, resten av øyene består av<br />
vegetasjon, eukalyptusskog,<br />
klipper og stier hvor du kan holde<br />
på med fugleobservasjon.<br />
Les mer:<br />
http://www.turismolanzarote.com<br />
http://www.lanzarotenbici.com<br />
18 www.spain.info www.spain.info<br />
19<br />
Les mer<br />
* Bilder gitt av Turistrådet i Vigo<br />
VIGO<br />
La Graciosa. Lanzarote<br />
Hvordan<br />
komme hit:<br />
Den nærmeste flyplassen er<br />
den i Vigo.
GASTRONOMI<br />
• Poteter à la La Rioja<br />
Poteter á<br />
La Rioja<br />
Ingredienser:<br />
I kg poteter<br />
100 gr av den spanske<br />
pølsen chorizo<br />
2 fedd hvitløk<br />
I løk<br />
I purre<br />
Tørket paprika<br />
Olivenolje<br />
Salt<br />
Skrell og skjær opp løken og<br />
hvitløken, kutt chorizo´en og<br />
paprikaen i tynne skiver. Varm<br />
opp oljen og tilsett hvitløken<br />
og purren og litt salt og la<br />
det steke på svak varme. Når<br />
dette er stekt tilsetter du de<br />
allerede skrelteog oppskjærte<br />
potetene. La alt steke på svak<br />
varme i et par minutter og husk<br />
å dekke det med varmt vann.<br />
Til slutt tilsetter du chorizo og<br />
rød paprika, og la det koke til<br />
potetene er myke.<br />
20 www.spain.info www.spain.info<br />
21
GASTRONOMI<br />
• To restauranter som anbefales av Eyvind Hellstrøm:<br />
Restaurante Piripi iAlicante<br />
Kjøkken fra markedet. Kjent for<br />
sine tapas som tilbys i baren.<br />
Omfattende vinkjeller.<br />
Calle Oscar Espla 30. Alicante<br />
http://www.noumanolin.com/<br />
Cal ’Pep, i Barcelona<br />
I denne restauranten deler man<br />
på rettene som om det skulle ha<br />
vært tapas. Fantastisk stemning.<br />
Middelhavskjøkken med stor<br />
variasjon.<br />
Pl. les Olles 8. Barcelona.<br />
http://www.calpep.com/<br />
OVERNATTING<br />
• Hotel Porta Fira. Barcelona<br />
Dette spektakulære fire stjerners<br />
hotellet er blitt designet av den<br />
japanske arkitekten Toyo Ito.<br />
Hotellet har form som et lotus-<br />
gulv med futuristisk design og<br />
gjennomsiktige områder for på<br />
denne måten å kunne frigjøre<br />
tankene. Ito har designet dette<br />
tårnformede bygget på en<br />
særegen måte, hensikten med<br />
designen er at det skal se ut som<br />
det er blitt tatt litt av vinden.<br />
Selve bygget forandrer seg alt<br />
ettersom hvor i Barcelona man<br />
befinner seg. Det finnes ingen<br />
hovedfasade, alle fasadene er<br />
forskjellige, men samtidig like<br />
fascinerende.<br />
Hotellet byr på et wellness- og<br />
business senter, møterom samt<br />
en hage bygget på en plattform<br />
som svever rundt hotellet.<br />
22 www.spain.info www.spain.info<br />
23<br />
Les mer<br />
BARCELONA
AKTIVITETSKALENDER<br />
Whitney<br />
Houston<br />
Tenerife 30. april<br />
Den amerikanske<br />
sangerinnen opptrer den<br />
30.april i el Recinto de la<br />
Autoridad Portuaria i Santa<br />
Cruz<br />
Hvordan komme hit<br />
Den nærmeste flyplassen er<br />
på Tenerife.<br />
Les mer<br />
30/04 23/02 15/02<br />
Monet og<br />
abstraksjon<br />
Madrid. 23. februar til<br />
30.mai<br />
Museo Thyssen-Bornemisza<br />
og Fundación Caja Madrid<br />
presenterer<br />
utstillingen Monet og<br />
abstraksjon. Den gir<br />
et innblikk i arbeidet<br />
til den store franske<br />
impressjonistmaleren fra et<br />
innovativt perspektiv samt<br />
kunstnerens forhold til<br />
utviklingen av abstraksjon<br />
i annen halvdel av det 20.<br />
århundre. Temaet har aldri<br />
tidligere vært belyst i en<br />
midlertidig utstilling av<br />
denne størrelse.<br />
Utstillingen vil kunne ses fra<br />
23. februar til 30. mai <strong>2010</strong>.<br />
Hvordan komme hit<br />
Direktefly fra Moss flyplass<br />
til Madrid, eventuelt med<br />
andre flyselskaper som<br />
flyr med én mellomlanding<br />
fra de fleste andre norske<br />
storbyer.<br />
Les mer: www.museothyssen.org<br />
Bilde til venstre:<br />
Soloppgang i Etretat av Monet<br />
Picasso- museet i Málaga.<br />
František<br />
Kupka<br />
15. februar- 25. abril<br />
Arbeid fra samlingen til<br />
Pompidou- senteret i<br />
Paris.<br />
Picasso- museet<br />
i Málaga utstiller<br />
verk fra kunstneren<br />
František Kupka (1871-<br />
1957), fra hans første<br />
akademiske arbeid til<br />
hans pioneerarbeid innen<br />
abstraksjon.<br />
Les mer:<br />
www.museopicassomalaga.org<br />
Hvordan komme hit<br />
Flyplassen i Malaga ligger<br />
kun 8 km fra byen.<br />
© Collection Centre Pompidou,<br />
Dist. RMN / Jean-Claude Planchet<br />
František Kupka, VEGAP, Málaga,<br />
2009. Pressebilde<br />
19/03<br />
Fallas de<br />
San José<br />
Valencia. 19. mars<br />
Valencia går våren i<br />
møte med Las Fallas.<br />
Måneder bruker de på å<br />
lage pappfigurene som<br />
kjennetegner folkefesten,<br />
for så å brenne dem opp i<br />
et spektakulært bål natten<br />
mellom den 19. og 20. mars.<br />
Selv om de fleste<br />
høydepunktene under las<br />
Fallas skjer rundt den<br />
19. mars starter Valencia<br />
allerede den 1. mars<br />
arbeidet med å kle byen til<br />
fest.<br />
Hvordan komme hit<br />
Den nærmeste flyplassen<br />
er i Valencia, Manises, og<br />
flyplassen i Alicante. Du kan<br />
også ta tog fra Barcelona,<br />
Malaga og Alicante til<br />
Valencia. Informasjon om<br />
tog: http://www.renfe.es<br />
Les mer:<br />
www.turistvalencia.es<br />
www.fallasfromvalencia.com<br />
www.spain.info/fiestas<br />
Påsken i Sevilla<br />
28. mars til 4. april<br />
Påskefeiringen i Sevilla har lange tradisjoner og strekker<br />
seg så lang tilbake som til det 16. århundret. Rundt 50<br />
000 personer besøker byen i påskedagene for å delta i en<br />
av de 58 prosesjonene, som i løpet av årene også har fått<br />
internasjonal annerkjennelse.<br />
Hver dag arrangeres det prosesjoner både på<br />
ettermiddagen og på natten.<br />
Hvordan komme hit<br />
Den nærmeste flyplassen er i Sevilla. Det går også tog<br />
fra både Madrid og Malaga til Sevilla. Høyhastighetstoget<br />
mellom Madrid og Sevilla tilbakelegger mer enn 500 km på<br />
2.5 timer.<br />
www.spain.info/fiestas<br />
28/03<br />
24 www.spain.info www.spain.info<br />
25
AKTIVITETSKALENDER<br />
Påske og<br />
religiøs<br />
musikkuke i<br />
Cuenca<br />
Samme uke som påske går<br />
den religiøse musikkuken<br />
av stabelen i Cuenca. I<br />
løpet av festivalen får<br />
man hvert år muligheten<br />
til å oppleve viktige og<br />
internasjone orkestre,<br />
som i år summerer 22<br />
konserter. De utvalgte<br />
stedene for konsertene<br />
gjør sitt til at stemningen<br />
blir magisk, både<br />
katedralen, det gamle<br />
Carmelita klosteret og<br />
San Miguel kirken stiller<br />
sine lokaler til rådighet.<br />
Hvordan komme hit<br />
Fly til Madrid, og derfra ta<br />
tog eller buss.<br />
http://www.renfe.es<br />
Les mer: www.smrcuenca.es<br />
www.smrcuenca.e<br />
påske 23/02<br />
John<br />
Baldessari,<br />
på<br />
MACBA.<br />
Barcelona<br />
fra 11.februar til 25.april<br />
Under tittelen John Baldessari: “Ren skjønnhet”,<br />
presenterer Museu d’Art Contemporani i Barcelona<br />
(MACBA) en av de største retrospektive utstillingene<br />
dedikert en av de mest innovative og beundrede artistene<br />
på den internasjonale scene. Her kan du beskue mer<br />
enn 130 verk utført mellom 1962 og 2009, som etter<br />
å ha vært utstilt på London Tate Museum, nå er å<br />
finne i Barcelona, og som etter dette vil ta reisen over<br />
Atlanteren til Los Angeles County Museum og New York<br />
Metropolitan of Art.<br />
Les mer: www.macba.cat/controller.php<br />
Bilder fra topp:<br />
JOHN BALDESSARI Fissures Orange and Ribbons Orange, Blue With Multiple<br />
John Baldessari Raised Eyebrows Furrowed Foreheads Person in Palm of Hand, 2009<br />
26 www.spain.info
Change language