Laser avståndsmätare - Laser Avstandsmålere - Laser ...

- R A NGE F I ND E R S - 


Laser avståndsmätare - Laser Avstandsmålere - Laser Afstandsmåler - 

Laseretäisyysmittari - Laser Entfernungsmesser - Télémètre laser - 

Telémetro láser - Laser Rangefinder

Inledning 

ParGate Laserkikare är en 

avståndsmätare som är avsedd att 

användas vid golf, jakt och andra 

utomhusaktiviteter. 

Kikaren mäter avståndet genom att 

sända ut en eller flera laser pulser och 

mäta tiden det tar till målet och tillbaka. 

Laser pulsen är ofarlig för ögonen och 

säkerhetsklassad enligt FDA Laser 

klass 1. 

Vänligen läs denna manual och följ 

instruktionerna för att undvika eventuella 

problem. 

Garanti 

Läs mer om garanti och support på 

www.pargate.com och på den lokala 

hemsidan för din marknad. 

Innledning 

ParGate-laseravstandsmåler er en 

avstandsmåler utviklet for golf, jakt og 

andre utendørsaktiviteter. 

Avstandsmåleren måler distansen ved 

å sende ett eller flere laserpulssignaler 

til målet, mens den måler hvor lang tid 

det tar for laserstrålen å nå gjenstanden 

og tilbake igjen. Laserpulsen er trygg 

for øynene og er sikkerhetsklassifisert i 

henhold til FDA-laserklasse 1. 

Vennligst les igjennom denne 

bruksanvisningen og følg instruksjonene 

for å unngå problemer. 

Garanti 

Les mer om garanti og støtte ved å gå 

til www.pargate.com samt det lokale 

nettstedet for området ditt. 

Indledning 

ParGate Laser Rangefinder er en 

afstandsmåler, der er fremstillet til golf, 

jagt og andre udendørsaktiviteter. 

Afstande måles ved, at afstandsmåleren 

sender laserimpulser mod målet 

og registrerer den tid, det tager for 

impulsen at nå målet og komme retur. 

Laserimpulsen er ikke skadelig for 

øjnene og er sikkerhedsklassificeret i 

henhold til FDA-laserklasse 1. 

Læs denne vejledning, og følg 

instrukserne, så du undgår diverse 

problemer. 

Garanti 

Læs mere om garanti og support på 

www.pargate.dk.

Johdanto 

ParGate-laseretäisyysmittari on 

tarkoitettu etäisyyden mittaamiseen 

golfissa, metsästyksessä ja muissa 

ulkolajeissa. 

Etäisyysmittari mittaa etäisyyden 

lähettämällä yhden tai useamman 

laserpulssin kohteeseen ja mittaamalla 

pulssin kohteeseen ja takaisin kulkeman 

ajan. Laserpulssista ei aiheudu vaaraa 

silmille. Sen turvallisuusluokitus on FDAlaserluokan 

1 mukainen. 

Lue tämä käyttöohje ja noudata 

siinä annettuja ohjeita ongelmien 

välttämiseksi. 

Takuu 

Lisätietoja takuusta ja tuesta löydät 

Internet-sivulta www.pargate.com ja 

paikallisen jälleenmyyjän Internet-sivuilta. 

Einführung 

Der Laser-Entfernungsmesser 

ParGate wurde für den Einsatz beim 

Golf, auf der Jagd sowie für andere 

Aktivitäten im Freien konzipiert. Er misst 

Entfernungen, indem er einen oder 

mehrere Laserimpulse zum Ziel sendet 

und die Zeit misst, die der Laserstrahl 

bis zu seiner Rückkehr benötigt. Der 

Laserimpuls ist sicher für die Augen und 

entspricht den Bestimmungen der FDA- 

Laserklasse 1. 

Lesen Sie dieses Handbuch und 

befolgen Sie die Anweisungen, um 

Probleme zu vermeiden. 

Garantie 

Informationen zu Garantie und 

Kundendienst finden Sie unter www. 

pargate.com sowie auf Ihrer lokalen 

Webseite. 

Introduction 

Le télémètre laser ParGate est un 

télémètre conçu pour le golf, la chasse 

et les autres activités de plein air. 

Le télémètre mesure la distance en 

envoyant une ou plusieurs impulsions 

laser vers la cible et en mesurant leur 

temps d’aller et retour. L’impulsion laser 

est sans danger pour les yeux, elle 

correspond à la classe laser 1 de la FDA. 

Veuillez lire ce manuel et suivre les 

instructions afin d’éviter tout problème. 

Garantie 

Pour en savoir plus sur la garantie et le 

support, visitez www.pargate.com et 

votre site Web local.

Introductie 

ParGate Laser Rangefinder is een 

rangefinder ontwikkeld voor golf, jacht 

en andere buiten activiteiten. 

De Rangefinder meet afstanden door 

het verzenden van verschillende 

laser signalen naar het doel. De laser 

signalen zijn veilig voor de ogen en zijn 

in overeenstemming met FDA Laser 

Class 1. 

Lees deze handleiding en volg de 

instructies om enige problemen te 

voorkomen. 

Garantie 

Lees meer over de garantie op 

www.pargate.com 

Introducción 

El Telémetro láser de ParGate es un 

telémetro diseñado para golf, caza y 

otras actividades al aire libre. 

Para medir distancias el telémetro envía 

uno o varios impulsos láser al objetivo y 

mide el tiempo que tarda en alcanzarlo y 

regresar. El impulso láser es seguro para 

la vista y su clasificación de seguridad 

es conforme a los láser Clase 1 de la 

FDA. 

Lea este manual y siga las instrucciones 

para evitar todo tipo de problemas. 

Garantía 

Consulte información adicional acerca 

de la garantía y el soporte en www. 

pargate.com y el sitio web local para su 

región. 

Introduction 

ParGate Laser Rangefinder is a 

rangefinder designed for golf, hunting 

and other outdoor activities. 

The rangefinder measures distance by 

sending one or several laser pulses to 

the target while measuring the time it 

takes to reach it and return. The laser 

pulse is safe for eyes and is safety 

classed in accordance with FDA Laser 

Class 1. 

Please read this manual and follow the 

instructions to avoid any problems. 

Warranty 

Read more about warranty and support 

at www.pargate.com and the local 

website for your area.

Egenskaper: 

• Avståndsmätning med +/- 

1m noggrannhet 

• Dammavstötande 

• Vattentålig (ej vattentät, 

men tål att spela med i 

rejält regn) 

• Ergonomisk design 

• Automatisk avstängning 

efter ca: 0 sek 

• Startar med de senast 

använda inställningarna 

• Justerbar skärpa 

• Target Seek - pinseeking 

system 

• Smart Scan (vissa modeller) 

Ungefärlig avståndsmätning mot olika mål per modell. 

(avståndmätningen påverkas av gällande ljusförhållande, sikt 

och målets reflektivitet) 

ParGate PG 2000 TPX 

Max avstånd stora reflektiva mål - 17 0 meter/1900 yards. 

Ungefärligt avstånd små mål som golfflaggor och liknande ca: 

0 meter/ 8 yards 

ParGate PG 1500 CX 

Max avstånd stora reflektiva mål - 9 0 meter/10 yards. 


00 meter/ 0 yards 


Max avstånd stora reflektiva mål - 7 0 meter/8 yards 


180 meter/198 yards 

Funksjoner: 

• Avstandsmåling med en 

nøyaktighet på +/- 1 meter 

• Støvbestandig 

• Sprutsikker (ikke vanntett, 

men kan brukes i kraftig 

regnvær) 


• Automatisk 

avslåingsfunksjon etter ca. 

0 sekunder 

• Bruker de sist brukte 

innstillingene ved oppstart 

• Justerbart fokus 

• Målsøking - 

flaggsøkingssystem 

• Smartskan (enkelte 

modeller) 

Tilnærmet avstandsmåling til forskjellige mål – for hver 

modell. 

(avstandsmålinger påvirkes av gjeldende lysforhold, sikt og 

målets refleksjon) 


Maksimal avstand til store reflekterte mål – 17 0 meter/1900 

yard 

Tilnærmet maksimal avstand til små mål, slik som golfflagg og 

liknende, er ca. 0 meter/ 8 yard 


Maksimal avstand til store reflekterte mål - 9 0 meter/10 yard 


liknende, er ca. 00 meter/ 0 yard 


Maksimal avstand til store reflekterte mål - 7 0 meter/8 yard 


liknende, er ca. 180 meter/198 yard

Egenskaber: 

• Afstandsmålingerne har en 

nøjagtighed ned til +/- 1 

meter 

• Støvafvisende 

• Tåler vand (er ikke 

vandafvisende, men kan 

bruges i kraftig regn) 


• Slukker automatisk efter ca. 

0 sekunder 

• Anvender de seneste 

indstillinger ved opstart 

• Justerbart fokus 

• Søg efter mål – system til 

flagsøgning 

• Smart Scan (visse modeller) 

Cirka afstandsmålinger for forskellige mål – per model. 

(afstandsmålinger påvirkes af lys- og tågeforhold samt målets 

reflektionsforhold) 


Den maksimale afstand til store reflekterende mål – 1.7 0 

meter/1900 yard 

Den maksimale afstand til små mål såsom golfflag og lignende 

er ca. 0 meter/ 8 yard 


Den maksimale afstand til store reflekterende mål – 9 0 

meter/10 yard 


er ca. 00 meter/ 0 yard 


Den maksimale afstand til store reflekterende mål – 7 0 

meter/8 yard 


er ca. 180 meter/198 yard 

Ominaisuudet: 

• Etäisyysmittauksen tarkkuus 

+/- 1 metri 

• Pölynkestävä 

• Vettä sietävä (ei 

vedenkestävä, mutta 

voidaan käyttää sateella) 

• Ergonominen muotoilu 

• Sulkeutuu automaattisesti 

noin 0 sekunnin kuluttua 

• Toimii viimeisimpien 

asetusten mukaan, kun 

mittari käynnistetään 

• Säädettävä tarkennus 

• Kohteenetsintä 

– pinseeking-järjestelmä 

• Älyskannaustoiminto (tietyt 

mallit) 

Erilaisten kohteiden likimääräinen etäisyysmittaus – malleittain. 

(Etäisyyden mittaamiseen vaikuttavat kohteen valaisu, näkyvyys ja 

heijastavuus.) 


Suuren heijastavan kohteen maksimietäisyys – 17 0 metriä / 

1900 jaardia 

Pienten kohteiden likimääräinen maksimietäisyys on noin 0 

metriä / 8 jaardia, esimerkiksi golfin merkkiliput tms. 


Suurten heijastavien kohteiden maksimietäisyys – 9 0 metriä / 

10 jaardia 


metriä / 0 jaardia, esimerkiksi golfin merkkiliput tms. 


Suurten heijastavien kohteiden maksimietäisyys – 7 0 metriä / 

8 jaardia 


metriä / 198 jaardia, esimerkiksi golfin merkkiliput tms.

Funktionen: 

• Messungen von 

Entfernungen mit einer 

Genauigkeit von +/- 1 

Meter 

• Staubgeschützt 

• Wasserfest (nicht 

wasserdicht, kann jedoch 

bei starkem Regen 

verwendet werden) 

• Ergonomische Konstruktion 

• Automatische Abschaltung 

nach ca. 0 Sekunden 

• Verwendet beim Starten 

die zuletzt verwendeten 

Einstellungen 

• Einstellbarer Fokus 

• Zielsuche - Pinseeking- 

System 

• Smart Scan (bestimmte 

Modelle) 

Messung der ungefähren Entfernung zu verschiedenen 

Zielen - je nach Modell. 

(die Entfernungsmessungen wurden von den jeweiligen 

Lichtverhältnissen, der Sicht und der Reflektionsfähigkeit 

des Ziels beeinflusst) 

ParGate PG 2000 TPX Weiteste Entfernung zu großem, 

reflektierenden Ziel - 17 0 Meter/1900 Yard 

Weiteste Entfernung zu kleinen Zielen wie z. B. Golffahnen 

u. ä.: etwa 0 Meter/ 8 Yard 

ParGate PG 1500 CX Weiteste Entfernung zu großem, 



u. ä.: etwa 00 Meter/ 0 Yard 

ParGate PG 600 CX Weiteste Entfernung zu großem, 



u. ä.: etwa 180 Meter/198 Yard 

Caractéristiques: 

• Mesure des distances 

précise à +/- 1 mètre 

• Résistant à la poussière 

• Tolérance à l’eau (non 

résistant à l’eau mais tolère 

l’utilisation sous une forte 

pluie) 

• Conception ergonomique 

• Arrêt automatique après 

environ 0 secondes 

• Utilise les derniers réglages 

au démarrage 

• Focale réglable 

• Recherche de cible - 

système de recherche de 

drapeau 

• Smart Scan (balayage 

intelligent – certains modèles) 

Mesures approximatives de distance vers diverses cibles – selon 

les modèles. 

(les mesures de distance sont affectées par l’éclairage, la vue et la 

réflectivité réelles de la cible) 

ParGate PG 2000 TPX Distance maximum vers une grande 

cible réfléchissante – 1 7 0 mètres/1 900 yards 

La distance maximum approximative vers les petites cibles, telles 

que les drapeaux de golf et similaires, est environ de 0 mètres 

/ 8 yards. 

ParGate PG 1500 CX Distance maximum vers une grande cible 

réfléchissante – 9 0 mètres / 10 yards 



/ 0 yards. 

ParGate PG 600 CX Distance maximum vers une grande cible 

réfléchissante – 7 0 mètres / 8 yards 



/ 198 yards. 

7

Voordelen: 

• Nauwkeurige afstandmeting 

tot +/- 1 meter 

• Stofbestendig 

• Waterbestendig(niet 

waterdicht maar weerstaat 

hevige regen) 

• Ergonomisch design 

• Automatische uitschakeling 

na 0 seconden 

8 

• Gebruikt de meest recente 

instellingen wanneer 

opgestart 

• Aanpasbare focus 

• Target Seek – pinseeking 

system 

• Smart Scan ( enkele 

modellen) 

Afstandmeting naar verschillende doelen – per model 

Afstandmeting is afhankelijk van het licht, zicht en 

weerkaatsing van het doel 


Maximum afstand tot een groot doel van ongeveer 17 0 

meter 

Maximum afstand tot kleine doelen zoals een golfvlag van 

ongeveer 0 meter 


Maximum afstand tot een groot doel van ongeveer 9 0 meter 




Maximum afstand tot een groot doel van ongeveer 7 0 meter 



Características: 

• Mediciones de distancias con 

una precisión de +/- 1 metro 

• A prueba de polvo 

• Tolera el agua (no es a 

prueba de agua pero tolera el 

uso bajo lluvia intensa) 

• Diseño ergonómico 

• Apagado automático tras 0 

segundos aprox. 

• Usa la configuración más 

reciente al iniciarse 

• Enfoque regulable 

• Busca el objetivo - sistema 

de localización 

• Búsqueda inteligente (en 

algunos modelos) 

Mediciones aproximadas de distancia a distintos objetivos 

- según modelo. 

(las mediciones de distancia se ven afectadas por la iluminación 

vigente, la visibilidad y la reflectividad del objetivo) 


Distancia máxima a objetivo reflectante grande - 1.7 0 metros 

(1.900 yardas) 

La distancia máxima a objetivos pequeños, como banderas de 

golf y similares, es aprox. 0 metros ( 8 yardas) 


Distancia máxima a objetivos reflectantes grandes - 9 0 metros 

(1.0 yardas) 


golf y similares, es aprox. 00 metros ( 0 yardas) 


Distancia máxima a objetivos reflectantes grandes - 7 0 metros 

(8 yardas) 


golf y similares, es aprox. 180 metros (198 yardas)

Features: 

• Distance measurements 

accurate to within +/- 1 meter 

• Dust resistant 

• Water tolerable (not water 

resistant but tolerates use in 

heavy rain) 

• Ergonomic design 

• Automatic shut down after 

approximately 0 seconds 

• Uses the most recent settings 

when started 

• Adjustable focus 

• Target Seek - pinseeking 

system 

• Smart Scan (certain models) 

Approximate distance measurements to varying targets – per 

model. 

(distance measurements are affected by the current lighting, view and 

reflectivity of the target) 


Maximum distance to large reflective target – 1,7 0 meters/1,900 

yards. 

Approximate maximum distance to small targets, like golf flags and 

similar, is approximately 0 meters/ 8 yards 


Maximum distance to large reflective targets - 9 0 meters/1,0 yards. 


similar, is approximately 00 meters/ 0 yards 


Maximum distance to large reflective targets - 7 0 meters/8 yards 


similar, is approximately 180 meters/198 yards 

9

Tekniska Specifikationer 

Optik 

Förstoring - 7X 

Objektiv - mm 

Synfält - grader 

Utgångslins , mm 

Display - LCD 

Lins - Multi coated Optiskt glas 

Laser 

Klass - FDA Class 1 

Våglängd - 90 

Noggrannhet - +/- 1 m/y 

Batteritid (antal) ca 000 mätningar 

Batterityp CR V x 1 

Vikt (g) 10 

Mått (mm) 1 x x8 

10 

Tekniske spesifikasjoner 

Optikk 

Forstørrelse - 7X 

Objektivlinse - mm 

Visjonsfelt - grader 

Utgangslinse , mm 

Display - LCD 

Linse - flerdekket optisk glass 


Klasse - FDA klasse 1 

Bølgelengde – 90 nm 

Nøyaktighet - +/- 1 meter/yard 

Batteritid (kvantitet) ca. 000 målinger 

Batteritype CR V x 1 

Vekt 10 g 

Dimensjoner 1 x x8 mm 

Tekniske specifikationer 

Optik 

Forstørrelse – 7x 

Objektivlinse – mm 

Synsfelt – grader 

Første linse – , mm 

Skærm – LCD 

Linse – optisk glas med flere filtre 


Klasse – FDA-klasse 1 

Bølgelængde – 90 nm 

Nøjagtighed – +/- 1 meter 

Et fuldt batteri strækker sig til ca. 

.000 målinger 

Batteritype – CR V x 1 

Vægt – 10 g 

Mål (mm) – 1 x x 8

Tekniset tiedot 

Optiikka 

Suurennos – 7X 

Objektiivi – mm 

Näkökenttä – astetta 

Objektiivin ensimmäinen linssi , mm 

Näyttö – LCD 

Linssi – monikerroksisesti päällystetty 

(multi-coated) optinen lasi 


Luokka – FDA-luokka 1 

Aallonpituus – 90 nm 

Tarkkuus – +/- 1 metri/jaardi 

Pariston käyttöikä (määrä) noin 000 

mittausta 

Paristotyyppi CR V x 1 

Paino (g) 10 

Mitat (mm) 1 x x8 

Technische Daten 

Optik 

Vergrößerung - 7X 

Objektiv - mm 

Gesichtsfeld - Grad 

Vorlinse , mm 

LCD-Display 

Linse - Mehrfachbeschichtetes 

optisches Glas 


Klasse - FDA-Klasse 1 

Wellenlänge - 90 nm 

Genauigkeit - +/- 1 Meter 

Batterielebensdauer (Menge) ca. 000 

Messungen 

Batterietyp CR V x 1 

Gewicht (g) 10 

Abmessungen (mm) 1 x x 8 

Caractéristiques techniques 

Optique 

Grossissement - 7X 

Lentille d’objectif - mm 

Champ de vision - degrés 

Lentille de sortie , mm 

Écran LCD 

Lentile - verre optique multicouche 


Classe - Classe 1 FDA 

Longueur d’onde – 90 nm 

Précision - +/- 1 mètre/yard 

Durée de la pile (quantité) environ 000 

mesures 

Type de pile CR V x 1 

Masse (g) 10 

Dimensions (mm) 1 x x8 

11

1 

Technische Specificaties 

Glazen 

7 X vergroting 

Lens – Multi lagen optisch glas 

Display – LCD 

Lens . mm 


Class FDA Class 1 

Golf lengte 90 

Nauwkeurigheid +/- 1 meter 

Batterij : 000 metingen 

Batterij type CR V x 1 

Gewicht (g) 10 

Afmeting (mm) 1 x x8 

Especificaciones técnicas 

Óptica 

Aumento - 7X 

Lente del objetivo - mm 

Campo visual - grados 

Lente inicial , mm 

Pantalla - LCD 

Lente - Cristal óptico con revestimiento 

múltiple 

Láser 

Clase - FDA Clase 1 

Longitud de onda - 90 nm 

Exactitud - +/- 1 metro/yarda 

Duración de la batería (cantidad) aprox. 

.000 mediciones 

Tipo de batería CR V x 1 

Peso (g) 10 

Dimensiones (mm) 1 x x8 

Technical Specifications 

Optics 

Magnification - 7X 

Objective lens - mm 

Field of vision - degrees 

Initial lens . mm 

Display - LCD 

Lens - Multi-coated optical glass 


Class - FDA Class 1 

Wave length – 90 nm 

Accuracy - +/- 1 meter/yard 

Battery life (quantity) approx. ,000 

measurements 

Battery type CR V x 1 

Weight (g) 10 

Dimensions (mm) 1 x x8

Bruksanvisning 

1. Batteri - Skruva upp batteriluckan på 

sidan av enheten - Stoppa i batteriet 

med pluspolen uppåt - Skruva på 

luckan 

2. Mätning - Starta kikaren genom att 

trycka på powerknappen, börja mäta 

genom att trycka på powerknappen 

en gång till 

3. Ändra mellan Scan & Targetmode 

- Starta kikaren genom att trycka 

på powerknappen, klicka på mode 

knappen för att växla mellan Scan & 

Target. (OBS! det går inte att ändra 

mode under pågående mätning) 

4. Ändra mellan meter & yards - 

Starta kikaren genom att trycka 

på powerknappen, håll nere 

modeknappen ca: sekunder 

5. Skärpa - genom att vrida på 

ögonmusslan kan du ställa in skärpan 

i siktet för önskad dioptri 

6. Efter spel i regn - Låt kikaren torka 

utanför väskan 

Bruksanvisning 

1. Batteri – Skru opp batteridekslet på 

siden av enheten. Sett inn batteriet 

med plusspolen pekende oppover. 

Sett tilbake dekslet 

2. Måle – Start avstandsmåleren ved 

å trykke på av/på-knappen. Start 

målingen ved å trykke på av/påknappen 

på nytt 

3. Veksle mellom skanne- og målmodus 

– Start avstandsmåleren ved å trykke 

på av/på-knappen, og trykk deretter 

på modusknappen for å veksle 

mellom Scan (skanne) og Target (mål). 

(NB! Du kan ikke bytte modus under 

målingen.) 

4. Veksle mellom meter og yard – Start 

avstandsmåleren ved å trykke på av/ 

på-knappen, og trykk og hold deretter 

modusknappen inne i ca. sekunder 

5. Fokusere – Ved å vri på okularet kan 

du justere fokuset for dioptret du 

ønsker 

6. Etter bruk i regnvær – Ta 

avstandsmåleren ut av etuiet for å 

tørke det 

Driftsinstruktioner 

1. Batteri – Skru batteridækslet på siden 

af enheden af. Isæt batteriet med 

pluspolen opad. Skru dækslet på igen 

2. Måling – Start afstandsmåleren ved at 

trykke på tænd/sluk-knappen. Start 

målingen ved at trykke på tænd/slukknappen 

igen 

3. Skift mellem tilstandene Scan og 

Target – Start afstandsmåleren ved at 

trykke på tænd/sluk-knappen, og klik 

på knappen for tilstand for at skifte 

mellem Scan og Target. NB! Du kan 

ikke skifte tilstand under måling. 

4. Skift mellem meter og yards – Start 

afstandsmåleren ved at trykke på 

tænd/sluk-knappen, og hold derefter 

knappen for tilstand nede i ca. 

sekunder 

5. Fokus – Du kan justere fokus for 

det ønskede diopter ved at dreje på 

okularet 

6. Efter brug i regn – Fjern 

afstandsmåleren fra hylsteret, så den 

kan tørre 

1

Käyttöohje 

1. Paristo – Irrota pariston suojus 

yksikön sivusta. Aseta paristo 

paikalleen plus-napa ylöspäin. 

Kiinnitä suojus paikalleen. 

2. Mittaaminen – Käynnistä 

etäisyysmittari painamalla 

virtapainiketta. Aloita mittaaminen 

painamalla virtapainiketta kerran 

uudelleen. 

3. Vaihtaminen Scan- ja Target-tilan 

välillä – Käynnistä etäisyysmittari 

painamalla virtapainiketta. Napsauta 

tilapainiketta vaihtaaksesi Scan- ja 

Target-tilan välillä. (Huom! Tilaa ei 

voi vaihtaa mittaamisen aikana.) 

4. Mittayksikön valitseminen (metri/ 

jaardi) – Käynnistä etäisyysmittari 

painamalla virtapainiketta. Paina 

tilapainiketta noin kolmen sekunnin 

ajan. 

5. Tarkennus – Säädä tarkennus 

haluttuun diopteriin kääntämällä 

silmäosaa. 

6. Sateella käytön jälkeen – Poista 

etäisyysmittari kotelosta ja kuivaa 

se. 

1 

Betriebsanleitung 

1. Batterie - Schrauben Sie das 

Batteriefach an der Seite des Gerätes 

ab. Legen Sie die Batterie mit dem 

Pluspol nach oben ein. Setzen Sie den 

Deckel wieder auf 

2. Messung - Starten Sie den 

Entfernungsmesser durch Drücken 

der Einschalttaste. Starten Sie eine 

Messung durch erneutes Drücken der 

Einschalttaste 

3. Wechsel zwischen Scan- und Zielmodus 

- Starten Sie den Entfernungsmesser 

durch Drücken der Einschalttaste und 

drücken Sie auf die Modustaste, um 

zwischen den Modi Scan und Ziel 

umzuschalten. (Bitte beachten! Während 

einer Messung kann der Modus nicht 

umgeschaltet werden.) 

4. Umschalten zwischen Metern und Yards 

- Starten Sie den Entfernungsmesser 

durch Drücken der Einschalttaste 

und drücken Sie dann für etwa drei 

Sekunden auf die Modustaste 

5. Fokus - Durch Drehen des Okulars 

können Sie den Fokus auf die 

gewünschte Dioptrienzahl einstellen 

6. Nach Verwendung im Regen - 

Entfernungsmesser zum Trocknen aus 

dem Gehäuse nehmen 

Mode d’emploi 

1. Pile – Dévisser le couvercle de la 

pile sur le côté de l’appareil. Insérer 

la pile avec la borne positive vers le 

haut. Refermer le couvercle. 

2. Mesure – Allumer le télémètre en 

appuyant sur le bouton marche/arrêt. 

Démarrer la mesure en appuyant à 

nouveau sur le bouton marche/arrêt. 

3. Commutation des modes Scan et 

Target – Allumer le télémètre en 

appuyant sur le bouton marche/arrêt, 

appuyer sur le bouton de mode pour 

commuter entre Scan et Target. (NB 

! Il n’est pas possible de changer de 

mode pendant une mesure.) 

4. Commutation entre mètres et yards 

– Allumer le télémètre en appuyant 

sur le bouton marche/arrêt, appuyer 

ensuite sur le bouton de mode 

pendant environ secondes. 

5. Mise au point – Tourner l’oculaire 

pour ajuster la focale à la dioptrie 

désirée. 

6. Après une utilisation sous la pluie 

– Sortez le télémètre du sac pour le 

sécher

Instructies 

1. Batterij – Maak de batterijcover aan 

de zijkant los. Steek de batterij met 

de pluskant naar boven in het toestel. 

Sluit de cover. 

2. Metingen – Start de rangefinder door 

op de powerknop te drukken. Begin 

met meten door opnieuw op de 

powerknop te drukken. 

3. Wissel tussen Scan en Target mode 

– Start de Rangefinder door op de 

powerknop te drukken. Druk op de 

modeknop om te wisselen tussen 

de Scan en Targetmode. (het is niet 

mogelijk om te wisselen tijdens de 

metingen) 

4. Wissel tussen meter en yards : 

start the Rangefinder door op de 

powerknop te duwen, druk dan op de 

modeknop voor seconden. 

5. Focus : Stel scherp door aan het 

oogstuk te draaien. 

6. Na gebruik in regen : verwijder de 

Rangefinder van de beschermhoes. 

Instrucciones de 

funcionamiento 

1. Batería - En el lateral del dispositivo, 

desatornille la cubierta de la batería. 

Inserte la batería con el polo positivo 

hacia arriba. Vuelva a poner la 

cubierta 

2. Medición - Para iniciar el telémetro, 

presione el botón de encendido. Para 

empezar a medir, presione otra vez el 

botón de encendido 

3. Cambio entre modos Buscar y 

Objetivo - Para iniciar el telémetro, 

presione el botón de encendido y 

haga clic en el botón de modo para 

cambiar entre Buscar y Objetivo. 

(Importante: no se puede cambiar de 

modo durante una medición). 

4. Cambio entre metros y yardas - Para 

iniciar el telémetro, presione el botón 

de encendido. Luego presione el 

botón de modo durante aprox. 

segundos 

5. Enfoque - Gire el ocular para ajustar el 

enfoque a las dioptrías que desee 

6. Después de usarlo bajo la lluvia - 

Retire el telémetro del estuche para 

secarlo 

Operating Instructions 

1. Battery – Unscrew the battery cover 

on the side of the unit. Insert the 

battery with the plus pole upward. 

Reattach the cover 

2. Measuring – Start the rangefinder 

by pressing the power button. Begin 

measuring by pressing the power 

button once again 

3. Change between Scan & Target mode 

– Start the rangefinder by pressing 

the power button, click on the mode 

button to switch between Scan & 

Target. (NB! It is not possible to 

change mode while measuring.) 

4. Switch between meters and yards 

– Start the rangefinder by pressing the 

power button, then press the mode 

button for approximately seconds 

5. Focus – By turning the eyepiece, 

you can adjust the focus for desired 

diopter 

6. After use in rain – Remove rangefinder 

from case to dry 

1

1 

7 

2 

1 

LCD Display 

ParGate PG 2000 TPX - LCD 

Starta kikaren genom att trycka på powerknappen en gång - för att ändra mode mellan SCAN & TARGET klicka på modeknappen. 

För att ändra mellan meter & yards håll modeknappen intryckt i 3 sekunder. Det finns INGEN avstängningsknapp, 

kikaren stänger av sig själv efter 25 sekunder. OBS! Det går inte att ändra mode eller växla mellan meter & yards under 

pågående mätning. Exempel - startar du kikaren och sen klickar en andra gång börjar den mäta (pågående mätning) då 

kan man alltså inte byta. 

När SCAN syns i displayen är kikaren i scanning mode. Det innebär att den automatiskt ändrar 

avståndet dynamiskt beroendes vad du siktar på. Under tiden du mäter blinkar de yttre hörnen 

på siktet och stapeln till vänster markeras och växer. 

När TARGET syns i displayen är kikaren i target mode. Sikta mot flaggan och starta mätningen 

när avståndet kommer upp får du avståndet till flaggan. Kikaren gör automatiskt en antal mätningar 

runt flaggan och sorterar ut det kortaste avståndet. Stapeln till vänster och de yttre hörnen 

runt siktet indikerar under tiden mätningen pågår. Flaggan markeras när kikaren hittat ett mål. 

När M syns i displayen visas avståndet i meter. 

5 

4 

3 

6 

LCD Display 

1. När SCAN syns i displayen är kikaren 

i scanning mode. Det innebär att den 

automatiskt ändrar avståndet dynamiskt 

beroendes vad du siktar på. Under tiden 

du mäter blinkar de yttre hörnen på 

siktet och stapeln till vänster markeras 

och växer. 

2. När TARGET syns i displayen är 

kikaren i target mode. Sikta mot flaggan 

och starta mätningen när avståndet 

kommer upp får du avståndet till 

flaggan. Kikaren gör automatiskt en 

antal mätningar runt flaggan och sorterar 

ut det kortaste avståndet. Stapeln till 

vänster och de yttre hörnen runt siktet 

indikerar under tiden mätningen pågår. 

3. Flaggan markeras vid mätning i Target 

Seek Plus. 

4. När M syns i displayen visas 

avståndet i meter. 

5. När Y syns i displayen visas avståndet 

i yards. 

6. När batteriindikatorn börjar lysa är det 

dags att byta batteri 

7. Kvalitetsstapeln höjs och ytterkanten 

på siktet blinkar under pågående mätning

LCD-display 

1. Når SCAN vises på displayet, er 

avstandsmåleren stilt til skanningsmodus. 

Det betyr at den automatisk justerer 

avstanden dynamisk, avhengig av hva du 

sikter på. Under målingen vil det firkantete 

trådkorset blinke, mens kvalitetsindikatoren 

på venstre side gir indikasjoner. 

2. Når TARGET vises på displayet, er 

avstandsmåleren stilt til målmodus. 

Sikt mot flagget og start målingen. Når 

avstanden til flagget er registrert, vises 

det på displayet. Avstandsmåleren måler 

automatisk flere avstander rundt flagget, 

og velger deretter den korteste avstanden. 

Kvalitetsindikatoren på venstre side og det 

firkantete trådkorset gir indikasjoner under 

målingen. 

3. Dette flagget lyser når du måler ved 

bruk av Target Seek Plus 

(målsøkingsmodus). 

4. Når M vises på displayet, vises 

avstanden i meter. 

5. Når Y vises på displayet, vises 

avstanden i yard. 

6. Hvis batteriindikatoren lyser må batteriet 

skiftes ut. (10 % gjenværende batteristrøm) 

7. Kvalitetsindikatoren gir indikasjoner 

og det firkantete trådkorset blinker under 

måling av avstanden. 

LCD-skærm 

1. Når SCAN vises på skærmen, står 

afstandsmåleren i scanningstilstand. 

Det betyder, at den automatisk justerer 

afstanden dynamisk, afhængigt af 

hvad du sigter på. Mens den måler, 

blinker det firkantede trådkors, 

og kvalitetslinjen til venstre giver 

indikationer. 

2. Når TARGET vises på skærmen, står 

afstandsmåleren i måltilstand. Sigt mod 

flaget, og start målingen. Når afstanden 

til flaget er registreret, vises den på 

skærmen. Afstandsmåleren måler 

automatisk flere afstande omkring flaget 

og vælger den korteste. Kvalitetslinjen 

til venstre og det firkantede trådkors 

giver indikationer under målingen. 

3. Dette flag lyser, når der måles med 

målsøgning plus. 

4. Når M vises på skærmen, angives 

afstanden i meter. 

5. Når Y vises på skærmen, angives 

afstanden i yards. 

6. Når batteriindikatoren lyser, er det på 

tide at udskifte batteriet. (10 % batteri 

tilbage) 

7. Kvalitetslinjen giver indikationer, og 

det firkantede trådkors blinker, når en 

afstand måles. 

LCD-näyttö 

1. Kun näytöllä näkyy SCAN, 

etäisyysmittari on skannaustilassa. 

Tämä tarkoittaa sitä, että mittari 

säätää etäisyyden dynaamisesti sen 

mukaan, mihin tähdätään. Mittaamisen 

aikana näytön tähtäinruutu vilkkuu 

ja laatupalkki vasemmalla ilmoittaa 

mittaamisesta. 

2. Kun näytöllä näkyy TARGET, 

etäisyysmittari on tähtäystilassa. 

Tähtää lippuun ja aloita mittaaminen. 

Etäisyyden mittaustulos näkyy 

näytöllä. Etäisyysmittari mittaa 

automaattisesti monta etäisyyttä 

lipun kohdalta ja valitsee lyhyimmän 

etäisyyden. Laatupalkki vasemmalla 

ja tähtäinruutu ilmoittavat, kun mittaus 

on käynnissä. 

3. Tämä lippu syttyy, kun Target Seek 

Plus -mittaus on käynnissä. 

4. Kun näytöllä näkyy M, etäisyys 

ilmoitetaan metreinä. 

5. Kun näytöllä näkyy Y, etäisyys 

ilmoitetaan jaardeina. 

6. Kun pariston kuva ilmestyy näytölle, 

vaihda paristo (10 prosenttia virtaa 

jäljellä). 

7. Laatupalkki täyttyy ja tähtäinruutu 

vilkkuu, kun etäisyyttä mitataan. 

17

LCD Display 

1. Wenn das Display SCAN anzeigt, befindet sich 

der Entfernungsmesser im Scan-Modus. Dies 

bedeutet, dass er die Entfernung dynamisch 

auf das von Ihnen anvisierte Ziel einstellt. 

Während der Messung blinkt das Kästchen im 

Fadenkreuz, und der Qualitätsbalken auf der 

linken Seite zeigt die Qualität an. 

2. Wenn das Display TARGET anzeigt, befindet 

sich der Entfernungsmesser im Ziel-Modus. 

Zielen Sie auf die Fahne und beginnen Sie die 

Messung. Sobald die Entfernung zur Fahne 

registriert wurde, wird sie im Display angezeigt. 

Der Entfernungsmesser misst verschiedene 

Entfernungen rund um die Fahne herum 

und wählt die kürzeste Entfernung aus. Der 

Qualitätsbalken auf der linken Seite und das 

Kästchen im Fadenkreuz geben während der 

Messung Anzeigen aus. 

3. Bei der Durchführung von Messungen im 

Zielsuchmodus leuchtet diese Fahne auf. 

4. Wenn das Display M anzeigt, wird die 

Entfernung in Metern angezeigt. 

5. Wenn das Display Y anzeigt, wird die 

Entfernung in Yards angezeigt. 

6. Wenn die Batterieanzeige leuchtet, muss 

die Batterie demnächst gewechselt werden (es 

verbleiben 10 Prozent Batterieleistung) 

7. Während der Messung einer Entfernung zeigt 

der Qualitätsbalken die Qualität der Messung an, 

und das Kästchen im Fadenkreuz blinkt. 

18 

Écran LCD 

1. Lorsque SCAN est visible dans 

l’affichage, le télémètre est en mode 

balayage. Cela signifie qu’il règle 

la distance automatiquement et 

dynamiquement en fonction de ce que 

vous visez. Pendant la mesure, le réticule 

carré clignote et la barre de qualité à 

gauche donne des indications. 

2. Lorsque TARGET est visible dans 

l’affichage, le télémètre est en mode 

cible. Viser le drapeau et démarrer la 

mesure. Une fois la distance au drapeau 

enregistrée, elle est affichée à l’écran. 

Le télémètre mesure automatiquement 

plusieurs distances autour du drapeau et 

choisit la plus courte. La barre de qualité 

à gauche et le réticule carré donnent des 

indications pendant les mesures. 

3. Cet indicateur s’allume lors de 

mesures en Recherche de cible avancée. 

4. Lorsque M est visible dans l’affichage, 

la distance est donnée en mètres. 

5. Lorsque Y est visible dans l’affichage, 

la distance est donnée en yards. 

6. Si le témoin de pile apparaît, il est 

temps de remplacer la pile. (il reste 10 

pourcent d’autonomie) 

7. La barre de qualité donne des 

indications et le réticule carré clignote 

pendant la mesure d’une distance. 

LCD Display 

1. Als Scan zichtbaar is in de 

display, scant de rangefinder. Dit 

wil zeggen dat het automatisch 

aanpast aan het doel waar men 

op richt. Tijdens de metingen 

flikkert het icoontje en geeft de 

kwaliteitskolom indicaties aan. 

2. Als Target zichtbaar is staat 

de Rangefinder op Target 

mode. Richt naar de vlag en 

start de metingen. De afstand 

zal tevoorschijn komen op het 

scherm. De rangefinder zal 

automatisch verschillende doelen 

meten rond de vlag en dan 

kortste afstand weergeven. De 

kwaliteitskolom geeft indicaties 

over de kwaliteit van de 

metingen. 

3. De vlag is zichtbaar bij 

afstanden in Target Seek Plus. 

4. Als de M zichtbaar is zijn de 

afstanden in meter. 

5. Als de Y zichtbaar is zijn de 

afstanden in yards. 

6. Als de batterijindicator 

zichtbaar is zal er een nieuwe 

batterij moeten geplaatst worden. 

7. De kwaliteitskolom geeft de 

kwaliteit van de metingen aan.

Pantalla LCD 

1. Cuando en la pantalla se muestra SCAN 

(Búsqueda), el telémetro está en modo 

de exploración. Esto significa que ajusta 

automáticamente la distancia de modo dinámico 

en función de dónde se apunta. Mientras se hacen 

las mediciones, el retículo cuadrado parpadea 

y a la izquierda la barra de calidad muestra 

indicaciones. 

2. Cuando en la pantalla se muestra TARGET 

(Objetivo), el telémetro está en modo de búsqueda 

de objetivos. Apunte al objetivo y empiece 

a medir. Cuando se registre la distancia a la 

bandera, se muestra en la pantalla. El telémetro 

mide automáticamente varias distancias alrededor 

de la bandera y selecciona la distancia más corta. 

La barra de calidad a la izquierda y el retículo 

cuadrado ofrecen indicaciones mientras se están 

tomando medidas. 

3. Esta bandera se ilumina cuando se toman 

medidas en Búsqueda de Objetivos Plus. 

4. Cuando en la pantalla se muestra M, la 

distancia se muestra en metros. 

5. Cuando en la pantalla se muestra Y, la distancia 

se muestra en yardas. 

6. Cuando se ilumina el indicador de batería, es 

hora de reemplazar la batería (solo queda un 10 % 

de energía). 

7. La barra de calidad muestra indicaciones y el 

retículo cuadrado parpadea mientras se mide una 

distancia. 

7 

2 

1 

LCD Display 















5 

4 

3 

6 

19

7 

2 

0 

1 

LCD Display 















5 

4 

3 

6 

LCD Display 

1. When SCAN is visible in the display, 

the rangefinder is in scanning mode. That 

means that it automatically adjusts the 

distance dynamically depending on what 

you are aiming at. While measuring, the 

reticle square blinks and the quality bar 

to the left give indications. 

2. When TARGET is visible in the display, 

the rangefinder is in target mode. Aim 

at the flag and start measuring. When 

the distance to the flag is registered, it 

is shown in the display. The rangefinder 

automatically measures several distances 

around the flag and chooses the shortest 

distance. The quality bar to the left and 

the reticle square give indications while 

measurements are being taken. 

3. This flag lights up when taking 

measurements in Target Seek Plus. 

4. When M is visible in the display, the 

distance is shown in meters. 

5. When Y is visible in the display, the 

distance is shown in yards. 

6. When the battery indicator is lit, it is 

time to replace the battery. (10 percent 

remaining power) 

7. The quality bar gives indications and 

the reticle square blinks while measuring 

a distance.

Felsökning 

1. Kikaren startar inte - kolla att kikaren 

har batteri och att det fungerar - kolla att 

batteriet är installerat enligt instruktionen 

2. Svårt att mäta eller får inget avstånd 

- rengör linserna noggrannt både uppe 

och nere - mätning genom fönster 

fungerar inte 

3. Svårt att mäta långa avstånd - dålig 

sikt, dimma, eller objekt med mycket 

dålig reflektion kan orsaka problemet. 

Säkerhets föreskrifter 

1. Rikta INTE kikaren direkt mot 

solen eftersom soltrålar kan orsaka 

ögonskador. 

2. Tryck INTE på Powerknappen 

samtidigt som du tittar in i objektivet eller 

mottagarsystemet. 

3. Använd INTE apparaten med annan 

optisk utrustning. 

4. Demontera INTE kikaren. Om kikaren 

plockas isär gäller inte garatin. 

5. Vårdslös och felaktig användning kan 

orsaka skador och en sämre fungerande 

produkt. 

Feilsøking 

1. Avstandsmåleren starter ikke – 

Kontroller at batteriet i avstandsmåleren 

virker. Kontroller at batteriet er satt inn 

slik beskrevet i instruksjonene 

2. Vanskeligheter med å måle eller målet 

registreres ikke – Rengjør både den øvre 

og den nedre linsen grundig. Kan ikke 

måle gjennom vinduer 

3. Vanskeligheter med å måle lange 

avstander – Dårlig sikt, tåke eller 

gjenstander med lav refleksjon kan 

forårsake problemer. 

Sikkerhetsvarsler 

1. IKKE sikt avstandsmåleren mot solen. 

UV-stråler kan skade øynene dine. 

2. IKKE trykk på av/på-knappen 

mens du ser inn i objektivet eller 

mottakersystemet. 

3. IKKE bruk enheten sammen med 

annet optisk utstyr. 

4. IKKE ta fra hverandre 

avstandsmåleren. Hvis avstandsmåleren 

er tatt fra hverandre vil garantien være 

ugyldig. 

5. Skjødesløshet og feil bruk kan 

forårsake skade og redusere produktets 

funksjonalitet. 

Problemløsning 

1. Afstandsmåleren starter ikke – Sørg 

for, at der sidder et batteri, der virker, i 

afstandsmåleren. Sørg for, at batteriet 

er installeret, som det står beskrevet i 

vejledningen 

2. Det er svært at måle, eller målingen 

registrerer ikke – Rengør både øvre og 

nedre linser grundigt. Kan ikke måle 

igennem vinduer 

3. Det er svært at måle lange afstande 

– Dårligt udsyn, tåge eller objekter, der er 

svære at reflektere, kan skabe problemer. 

Sikkerhedsforanstaltninger 

1. RET IKKE afstandsmåleren mod 

solen. UV-stråler kan skade øjnene. 

2. TRYK IKKE på tænd/sluk-knappen, 

mens du kigger ind i objektivet eller 

modtagersystemet. 

3. BRUG IKKE enheden sammen med 

andet optisk udstyr. 

4. SKIL IKKE afstandsmåleren ad. Hvis 

afstandsmåleren skilles ad, gælder 

garantien ikke længere. 

5. Uforsigtighed og forkert brug kan 

beskadige produktet og dets funktioner. 

1

Vianetsintä 

1. Etäisyysmittari ei käynnisty. 

– Varmista, että etäisyysmittarissa on 

toimiva paristo. Varmista, että paristo 

on asennettu ohjeiden mukaisesti. 

2. Mittaaminen on vaikeaa tai 

mittaustulosta ei saada. – Puhdista 

sekä ylempi että alempi linssi 

perusteellisesti. Mittaaminen ei ole 

mahdollista ikkunan läpi. 

3. Pitkien etäisyyksien mittaaminen 

on vaikeaa. – Huono näkyvyys, sumu 

tai huonosti heijastavat pinnat voivat 

vaikeuttaa mittaamista. 

Varotoimenpiteet 

1. ÄLÄ suuntaa etäisyysmittaria kohti 

aurinkoa. UV-säteet voivat vaurioittaa 

silmiä. 

2. ÄLÄ paina virtapainiketta 

samalla, kun katsot objektiivi- ja 

vastaanottojärjestelmään. 

3. ÄLÄ käytä mittaria toisen optisen 

varusteen kanssa. 

4. ÄLÄ pura etäisyysmittaria. Jos 

etäisyysmittarista on purettu osia, 

takuu ei ole enää voimassa. 

5. Huolimattomuus ja virheellinen 

käyttö voivat vaurioittaa laitetta ja 

heikentää sen toimivuutta. 

Fehlersuche 

1. Der Entfernungsmesser startet nicht 

- Prüfen Sie, ob sich im Gerät eine 

funktionierende Batterie befindet. Die 

Batterie muss gemäß der Anweisungen 

eingelegt sein 

2. Die Messung ist schwierig oder wird 

nicht registriert - Obere und untere Linse 

gründlich reinigen. Es kann nicht durch 

Fenster hindurch gemessen werden 

3. Schwierigkeiten beim Messen 

langer Entfernungen - Schlechte Sicht, 

Nebel oder Objekte mit schlechten 

Reflektionseigenschaften könne Probleme 

verursachen. 

Sicherheitsmaßnahmen 

1. Den Entfernungsmesser NIEMALS auf 

die Sonne richten. Die UV-Strahlen können 

Augenschäden verursachen. 

2. NIEMALS die Einschalttaste drücken 

und gleichzeitig in das Objektiv oder in das 

Empfängersystem sehen. 

3. Das Gerät NIEMALS zusammen mit 

anderen optischen Geräten verwenden. 

4. Den Entfernungsmesser NIEMALS 

zerlegen. Wenn der Entfernungsmesser 

zerlegt wurde, erlischt die Garantie. 

5. Eine unvorsichtige und falsche 

Behandlung können das Gerät beschädigen 

und seine Funktion beeinträchtigen. 

Résolution des problèmes 

1. Le télémètre ne s’allume pas– Vérifier 

que la pile du télémètre est fonctionnelle. 

Vérifier que la pile est installée selon les 

instructions. 

2. Mesure difficile ou mesure qui 

ne s’enregistre pas – Nettoyer 

soigneusement les objectifs supérieurs 

et inférieurs. Le mesure est impossible 

au travers de fenêtres. 

3. Mesure des longues distances difficile 

– Une vision limitée, du brouillard ou 

des objets aux qualités réfléchissantes 

mauvaises peuvent créer des 

problèmes. 

Consignes de sécurité 

1. NE PAS DIRIGER le télémètre vers le 

soleil. Le rayonnement UV peut blesser 

les yeux. 

2. NE PAS APPUYER sur le bouton 

marche/arrêt en regardant dans l’objectif 

ou dans le système de réception. 

3. NE PAS UTILISER l’appareil avec un 

autre matériel optique. 

4. NE PAS DÉMONTER le télémètre. Si 

le télémètre est démonté, sa garantie est 

annulée. 

5. Le manque de soins et une mauvaise 

utilisation endommagent et réduisent les 

fonctionnalités du produit.

Problemen oplossen 

1. De Rangefinder start niet – Kijk na 

als de batterij werkt en geinstalleerd is 

volgens de juist instructies. 

2. Moeilijkheden om te meten of 

metingen die niet registreren – Maak de 

boven en onderlens goed schoon. Er 

kunnen geen metingen genomen worden 

door een raam! 

3. Moeilijk om lange afstanden te 

meten – Slecht zicht, mist en slecht 

weerkaatsende doelen kunnen voor 

problemen zorgen. 

Veiligheid maatregelen 

1. Right NIET met de Rangefinder naar 

de zon. UV stralen kunnen de ogen 

schaden. 

2. Druk NIET op de powerknop als je in 

de ontvanglens kijkt. 

3. Gebruik het toestel niet met andere 

optische toestellen. 

4. Haal de rangefinder NIET uit elkaar! 

De waarborg zal niet meer geldig zijn. 

5. Slecht onderhoud en kan de 

functionaliteit van het toestel 

verminderen. 

Resolución de problemas 

1. El telémetro no se inicia - Asegúrese 

de que el telémetro tiene una batería con 

carga. Asegúrese de que la batería está 

instalada según las instrucciones 

2. Resulta difícil medir o no se muestra 

la medición - Limpie a fondo las lentes 

superiores e inferiores. A través de 

ventanas no se puede medir. 

3. Resulta difícil medir distancias largas - 

Este problema puede estar causado por 

una visión deficiente, la niebla u objetos 

poco reflectantes. 

Precauciones de seguridad 

1. NO apunte con el telémetro al sol. Los 

rayos UV podrían dañar los ojos. 

2. NO presione el botón de encendido 

mientras mira el objetivo o el sistema 

receptor. 

3. NO use el dispositivo con otros 

equipos ópticos. 

4. NO desmonte el telémetro. Si 

desmonta el telémetro, se anulará la 

garantía. 

5. Un uso inadecuado o descuidado 

pueden causar daños y reducir la 

funcionalidad del producto. 

Trouble shooting 

1. The Rangefinder does not start – 

Make sure the rangefinder has a working 

battery. Make sure that the battery is 

installed according to the instructions 

2. Difficult to measure or measurement 

does not register – Clean both upper 

and lower lenses thoroughly. Cannot 

measure through windows 

3. Difficult to measure long distances 

– Poor vision, fog or objects with poor 

reflective qualities can cause problems. 

Safety precautions 

1. DO NOT aim the rangefinder at the 

sun. UV rays can cause eye damage. 

2. DO NOT press the Power button while 

looking into the objective or receiving 

system. 

3. DO NOT use the device with other 

optical equipment. 

4. DO NOT disassemble the rangefinder. 

If the rangefinder is disassembled, the 

warranty is no longer valid. 

5. Carelessness and misuse can cause 

damage and reduce the functionality of 

the product.


www.pargate.com 


Pargate is a registered trademark owned by Rangefinder Golf Scandinavia AB, Box 2086, 

194 02 Upplands Väsby Sweden, contact: info@pargate.com

Laser avståndsmätare - Laser Avstandsmålere - Laser ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?