DK-FI-NO-SE - Nilfisk PARTS - Nilfisk-Advance

SR 1450 B-D
33014811
Edition 3 2010-03
Printed in Italy
BRUGERMANUAL
ORIGINALE VEJLEDNINGER
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
ALKUPERÄISET OHJEET
BRUKERHÅNDBOK
OPPRINNELIGE INSTRUKSJONER
BRUKSANVISNING
URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONER
setting standards

A
Сертификат за съответствие
Osvědčení o shodě
Konformitätserklärung
OverensstemmelsescertiJkat
Declaración de conformidad
VastavussertiJkaat
Déclaration de conformité
Yhdenmukaisuustodistus
Модел / Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli /
Model / Μοντέλο / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model
/ Modelo / Model / Model / Модель / Modell / Model / Model / Model :
Тип / Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / Τύπος /
Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / Тип / Typ /
Typ / Tip / Tip :
Долуподписаният потвърждава, че
гореспоменатият модел е произведен в
съответствие със следните директиви и
стандарти.
Níže podepsaný stvrzuje, že výše
uvedený model byl vyroben v souladu s
následujícími směrnicemi a normami.
Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass
die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden.
Undertegnede attesterer herved, at
ovennævnte model er produceret i
overensstemmelse med følgende direktiver
og standarder.
El abajo rmante certi ca que los modelos
arriba mencionados han sido producidos
de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.
Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud
mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste
direktiivide ja normidega.
Je soussigné certiJe que les modèles cidessus
sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes.
Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu
malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja
standardien mukaan.
Conformity certiJcate
Πιστοποιητικό συμμόρφωσης
Megfelelősségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilstības deklarācija
KonformitetssertiJsering
Conformiteitsverklaring
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodności
CertiJcat de conformitate
Заявление о соответствии
ÖverensstämmelsecertiJkat
CertiJkát súladu
CertiJkat o ustreznosti
Uyumluluk sertiJkasJ
SWEEPER
SR 1450 D
Сериен номер / Výrobní číslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number
/ Σειριακός αριθμός / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / Sērijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer
seryjny / Număr de serie / Серийный номер / Serienummer / Výrobné číslo / Serijska številka / Seri NumarasМ :
Година на производство / Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year
of construction / Έτος κατασκευής / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico
/ Rok produkcji / Anul fabricaţiei / Год выпуска / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/İmal yМlМ :
The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in
accordance with the following directives
and standards.
Ο κάτωθι υπογεγραμμένος πιστοποιεί ότι η
παραγωγή του προαναφερθέντος μοντέλου
γίνεται σύμφωνα με τις ακόλουθες οδηγίες
και πρότυπα.
Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett
modellt a következő irányelvek és
szabványok alapján hoztuk létre.
Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra
menzionati sono prodotti in accordo con le
seguenti direttive e standard.
Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,
kad minėtas modelis yra pagamintas
laikantis nurodytų direktyvų bei standartų.
Ar šo tiek apliecināts, ka augstākminētais
modelis ir izgatavots atbilstoši šādām
direktīvām un standartiem.
Undertegnede attesterer att ovennevnte
modell är produsert i overensstemmelse
med fölgende direktiv og standarder.
Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd
zijn in overeenstemming met de volgende
richtlijnen en standaards.
EC Machinery nery Directive D tive 2006/42/EC 2006/42/
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982
EC Low w Voltage Directive Dir ve 2006/95 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366
EC
EMMC
C DDirective
irective
2200
004/
10
4
EN
61000
Manufacturer: Nil sk-Advance S.p.a.
Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr
Date: Signature:
Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY
Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443
A presente assinatura serve para declarar
que os modelos supramencionados
são produtos em conformidade com as
seguintes directivas e normas.
Niżej podpisany zaświadcza, że
wymieniony powyżej model produkowany
jest zgodnie z następującymi dyrektywami
i normami.
Subsemnatul atest că modelul susmenţionat
este produs în conformitate cu
următoarele directive şi standarde.
Настоящим удостоверяется, что машина
вышеуказанной модели изготовлена
в соответствии со следующими
директивами и стандартами.
Undertecknad intygar att ovannämnda
modell är producerad i överensstämmelse
med följande direktiv och standarder.
Dolu podpísaný osvedčuje, že hore
uvedený model sa vyrába v súlade s
nasledujúcimi smernicami a normami.
Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj
omenjeni model izdelan v skladu z
naslednjimi smernicami in standardi.
AşağJda İmzasJ olan kişi, yukarJda
bahsedilen model cihazJn aşağJda verilen
direktiJere ve standartlara uygunlukta imal
edildiğini onaylar.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B I

B
Osv d ení o shod
Konformitätserklärung
Overensstemmelsescerti kat
Declaración de conformidad
Vastavusserti kaat
Déclaration de conformité
Yhdenmukaisuustodistus
.
Níže podepsaný stvrzuje, že výše
uvedený model byl vyroben v souladu s
následujícími sm rnicemi a normami.
Der Unterzeichner bestätigt hiermit dass
die oben erwähnten Modelle gemäß
den folgenden Richtlinien und Normen
hergestellt wurden.
Undertegnede attesterer herved, at
ovennævnte model er produceret i
overensstemmelse med følgende direktiver
og standarder.
El abajo rmante certi ca que los modelos
arriba mencionados han sido producidos
de acuerdo con las siguientes directivas y
estandares.
Allakirjutanu kinnitab, et ülalnimetatud
mudel on valmistatud kooskõlas järgmiste
direktiivide ja normidega.
Je soussigné certi e que les modèles cidessus
sont fabriqués conformément aux
directives et normes suivantes.
Allekirjoittaia vakuuttaa että yllämainittu
malli on tuotettu seuraavien direktiivien ja
standardien mukaan.
,
Conformity certi cate
Megfelel sségi nyilatkozat
Dichiarazione di conformità
Atitikties deklaracija
Atbilst bas deklar cija
Konformitetsserti sering
Conformiteitsverklaring
/ Model / Modell / Model / Modelo / Mudel / Modèle / Malli /
Model / / Modell / Modello / Modelis / Modelis / Modell / Model
/ Modelo / Model / Model / / Modell / Model / Model / Model :
/ Typ / Typ / Type / Tipo / Tüüp / Type / Tyyppi / Type / /
Típus / Tipo / Tipas / Tips / Type / Type / Tipo / Typ / Tip / / Typ /
Typ / Tip / Tip :
The undersigned certify that the above
mentioned model is produced in
accordance with the following directives
and standards.
EC Machinery nery Directive 2006/42/EC 2006/42/
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 294, EN 349, EN 982
EC Low w Voltage Directive 2006/95 2006/95/EC EN 60335-1, EN 60335-2-72, EN 50366
EC
EMMC
C DDirective
irective
22004/108/EC
004/
108/
EC
EN
55014-1,
EN
55014-2
Manufacturer: Nil sk-Advance S.p.a.
Authorized signatory: Franco Mazzini, General Mgr
Date: Signature:
Address: Strada Comunale della Braglia, 18, 26862 GUARDAMIGLIO (LO) - ITALY
Tel: +39 (0)377 451124, Fax: +39 (0)377 51443
II 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
.
Declaração de conformidade
Deklaracja zgodno ci
Certi cat de conformitate
Överensstämmelsecerti kat
Certi kát súladu
Certi kat o ustreznosti
Uyumluluk serti kas
SWEEPER
SR 1450 B
/ Výrobní íslo / Seriennummer / Serienummer / Número de serie / Seerianumber / Numéro de série / Sarjanumero / Serial number
/ / Sorozatszám / Numero di serie / Serijos numeris / S rijas numurs / Serienummer / Serienummer / Número de série / Numer
seryjny / Num r de serie / / Serienummer / Výrobné íslo / Serijska številka / Seri Numaras :
/ Rok výroby / Baujahr / Fabrikationsår / Año de fabricación / Väljalaskeaasta / Année de fabrication / Valmistusvuosi / Year
of construction / / Gyártási év / Anno di costruzione / Pagaminimo metai / Izgatavošanas gads / Byggeår / Bauwjaar / Ano de fabrico
/ Rok produkcji / Anul fabrica iei / / Tillverkningsår / Rok výroby / Leto izdelave / Leto izdelave/ mal y l :
Alulírottak igazoljuk, hogy a fent említett
modellt a következ irányelvek és
szabványok alapján hoztuk létre.
Il sottoscritto dichiara che i modelli sopra
menzionati sono prodotti in accordo con le
seguenti direttive e standard.
Toliau pateiktu dokumentu patvirtinama,
kad min tas modelis yra pagamintas
laikantis nurodyt direktyv bei standart .
Ar šo tiek apliecin ts, ka augst kmin tais
modelis ir izgatavots atbilstoši š d m
direkt v m un standartiem.
Undertegnede attesterer att ovennevnte
modell är produsert i overensstemmelse
med fölgende direktiv og standarder.
Ondergetekende verzekert dat de
bovengenoemde modellen geproduceerd
zijn in overeenstemming met de volgende
richtlijnen en standaards.
A presente assinatura serve para declarar
que os modelos supramencionados
são produtos em conformidade com as
seguintes directivas e normas.
Ni ej podpisany za wiadcza, e
wymieniony powy ej model produkowany
jest zgodnie z nast puj cymi dyrektywami
i normami.
Subsemnatul atest c modelul susmen
ionat este produs în conformitate cu
urm toarele directive i standarde.
Undertecknad intygar att ovannämnda
modell är producerad i överensstämmelse
med följande direktiv och standarder.
Dolu podpísaný osved uje, že hore
uvedený model sa vyrába v súlade s
nasledujúcimi smernicami a normami.
Spodaj podpisani potrjujem, da je zgoraj
omenjeni model izdelan v skladu z
naslednjimi smernicami in standardi.
A a da mzas olan ki i, yukar da
bahsedilen model cihaz n a a da verilen
direkti ere ve standartlara uygunlukta imal
edildi ini onaylar.
,
.

C
1 2 1 1 2 1
1
1
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B III
3
1

D
Model: SR 1450 B Prod. Nr: 13300041
Serial No: 104424214 Date code : H06
Total Weight : KG 630 IPX3 dB(A)76
KW 2,5 Battery: 36VDC
IV 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
MAX 12%
Manufactured By:
Nilfisk - Advance S.p.a.
26862 Guardamiglio (LO) - Italy
www.nilfisk-advance.com
MAX 15%
Manufactured By:
Nilfisk - Advance S.p.a.
26862 Guardamiglio (LO) - Italy
www.nilfisk-advance.com
Made in Italy
Model: SR 1450 D Prod. Nr: 13300042
Serial No: 104424214 Date code : H06
Total Weight : KG 765 IPX3 dB(A)80,2
KW 10,2 Battery: 12VDC
Made in Italy

E
26
23
12
14
11 3
24
9
21
22
25
1
7
10
19
20
13
- +
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B V
6
15
5
16
4
18
17
8
2

F
20
23
11
14
18
10 3
24
8
21
22
25
VI 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
1
7
9
19
12
_
5
+
14
15
4
17
16
7
2

G
9
4
7
2
8
17
13
6
10
5
3 1
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B VII
12
14
11
16
15

H
9
4
7
2
8
17
13
19
VIII 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
6
10
5
12
11
3 1
16
14
18
15

19
17
I
17
J
3
8
3
19
24
7 23
1
13
h
15
21 16
22 20 14
10
7 13 10 16
14
1
h
100
75
50
25
8
2
2
MAX
MIN
6
6
9
4
15
9
4
5
5
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B IX
18
11
12
18
11
12

K
1
M
1
O
1 1
Q
1
X 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
L
N
P
1
2
1

R
AA
1
AC
1
AE
1
1
2
AB
AD
1
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B XI
3
1
1

AF_1
AF_2
AG
AH
6
5
4
3
2
6
5
4 3
1
1
2
XII 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
3
4 3
1
2
7
1
1
4
1
2

AI
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B XIII

AJ
A1
ROSSO 1.5
MARRONE 1.5
F3 F4
F2
CH
15 15/54 50
10
XIV 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
S5
2 8 5
II I 0 2 6 8 1 5 7
1 2
0
1 0
+Vout
+Vb
1
1 C
1
1 C
1
1 C
A
3
I2
-Vout
-Vb
5
Iaa
5
Is
5
Iv
30
30/1
7
Ie
4 6 3 1
BIANCO/VERDE 1.5
M1
+
BIANCO/ROSSO
4
AZZURRO/BIANCO
R
F7
I
31
S4
C
D1
F5
B1
Sp
BLU
R1
F6
+
1 2
S 0 D
BLU/NERO 1
VERDE/NERO 1
GIALLO 1
GIALLO 0.5
ROSSO 0.5
BLU/NERO 1
ARANCIO/VERDE 1
GIALLO/NERO 1.5
NERO 1.5
ROSSO/NERO 0.5
ARANCIO 1
GIALLO/VERDE 1.5
BLU 1.5
BIANCO/VERDE 0.5
B
C
I1
R2
GIALLO/ROSSO
-
30 86
Sp
85
87
Co
MT
MS AA SC L11 MV1 S1 S2 S3 L1 L2 L3 L4 L5 L6 L7 L8 L9 L10
MV
C1
ARANCIO/BIANCO

AK
G
10µm
175 Bar
P
200 cc/re v (SR1450D)
315 cc/re v (SR1450B)
2600 RPM(SR1450D)
2100 RPM (SR1450B)
cc/rev
14
cc/rev
6
T
M
6
5
15 Bar
130 Bar
A B A B A B
7
175 Bar
4
T
17
60µm
SR1450 Lt.32
17
1
2
(46 cSt)
13
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B XV
cc/rev
32
160 cc/rev 160 cc/rev
10
13
11 12
14
16
9
16
15
16
3
8

XVI 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

INDHOLDSFORTEGNELSE
BRUGERMANUAL DANSK
INTRODUKTION .............................................................................................................................................................. 2
MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD ........................................................................................................................................... 2
MÅLGRUPPE .................................................................................................................................................................................. 2
OPBEVARING AF MANUALEN ....................................................................................................................................................... 2
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING ......................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKATIONSDATA ................................................................................................................................................................. 2
ANDRE REFERENCEMANUALER ................................................................................................................................................. 2
RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE .................................................................................................................................... 3
ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER ............................................................................................................................................. 3
DRIFTSEVNER ............................................................................................................................................................................... 3
SKIK OG BRUG ............................................................................................................................................................................... 3
UDPAKNING/LEVERING ................................................................................................................................................. 3
SIKKERHED .................................................................................................................................................................... 4
SYMBOLER ..................................................................................................................................................................................... 4
GENERELLE INSTRUKTIONER ..................................................................................................................................................... 4
AFFALDSBEHOLDERENS SIKKERHEDSANORDNING ............................................................................................................... 7
LØFTNING AF MASKINEN ............................................................................................................................................................. 7
NÅR MASKINEN SKAL TRANSPORTERES................................................................................................................................... 7
NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES ............................................................................................................................ 7
TEKNISKE DATA ............................................................................................................................................................. 8
BRUG .............................................................................................................................................................................................. 8
MASKINENS UDSEENDE ............................................................................................................................................................... 8
MASKINBESKRIVELSE .................................................................................................................................................................. 9
SIKKERHEDSSYSTEMER ............................................................................................................................................................ 10
VIGTIGSTE TEKNISKE DATA ........................................................................................................................................................11
OMGIVELSESFORHOLD .............................................................................................................................................................. 12
VIBRATIONSNIVEAU .................................................................................................................................................................... 12
BRUG ............................................................................................................................................................................. 13
STYREENHEDER OG INSTRUMENTER ..................................................................................................................................... 13
BETJENINGSVEJLEDNING .......................................................................................................................................................... 14
MASKINBETJENING ..................................................................................................................................................................... 15
MASKINSTOP ............................................................................................................................................................................... 16
PROBLEMER OG LØSNINGER .................................................................................................................................... 17
PROBLEMER OG LØSNINGER ................................................................................................................................................... 17
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE ...................................................................................................................... 20
RENGØRING ................................................................................................................................................................................. 20
REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE ........................................................................................................................................ 21
VEDLIGEHOLDELSESSKEMA ..................................................................................................................................................... 21
REGELMÆSSIGE KONTROLLER ................................................................................................................................................ 23
EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE ................................................................................................................................... 25
EKSTRA BATTERI ......................................................................................................................................................................... 27
DEMONTERINIG, BORTSKAFFELSE .......................................................................................................................... 28
DEMONTERING ............................................................................................................................................................................ 28
BORTSKAFFELSE ....................................................................................................................................................................... 29
DIAGRAMMER .............................................................................................................................................................. 30
SIKRINGERNES POSITION ......................................................................................................................................................... 30
LEDNINGSDIAGRAMMER ............................................................................................................................................................ 31
HYDRAULIKDIAGRAM ................................................................................................................................................................. 32
TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR ....................................................................................................................................... 32
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 1

DANSK BRUGERMANUAL
INTRODUKTION
BEMÆRK
Numrene i parentes henviser til maskindelene i afsnittet Maskinbeskrivelse.
MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD
Formålet med denne manual er at forsyne føreren med den nødvendige information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den
indeholder information om maskinens tekniske data, sikkerhed, betjening, oplagring, vedligeholdelse, reservedele og bortskaffelse.
Alle, der beskæftiger sig med maskinen, bør læse denne manual nøje igennem, før de påbegynder arbejdet. Hvis der skulle opstå
tvivl i forbindelse med forståelse af instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, bedes De kontakte Nilfi sk.
MÅLGRUPPE
Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse.
Føreren må ikke udføre vedligeholdelsesarbejde, der kræver kvalifi ceret arbejdskraft. Nilfi sk vil ikke være ansvarlig for skader, der
opstår som følge af brud på disse regler.
OPBEVARING AF MANUALEN
Denne manual bør opbevares i nærheden af maskinen, i en passende beholder og på afstand af væsker og andre midler, der kan
beskadige den.
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
Overensstemmelseserklæringen, som leveres med maskinen, er et bevis på at maskinen overholder alle gældende love og
bestemmelser.
BEMÆRK
To kopier af den originale overensstemmelseserklæring leveres sammen med maskinens dokumentation.
IDENTIFIKATIONSDATA
Maskinens model og serienummer fremgår af mærkepladen (1, Fig. D) på maskinens stel.
Årstallet for maskinens fremstilling er angivet i overensstemmelseserklæringen (EU) og fremgår desuden af de to første cifre i
maskinens serienummer.
Maskinens model og serienummer fremgår af motorens mærkeplade.
Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele til maskinen eller motoren. Anfør maskinens og motorens model og
serienummer nedenfor til senere brug.
MASKINENS model ...........................................................................
MASKINENS serienummer ...............................................................
MOTORENS model ...........................................................................
MOTORENS serienummer ................................................................
ANDRE REFERENCEMANUALER
– Motorens manual, som leveres med maskinen, skal betragtes som en integreret del af denne manual.
– Følgende manualer er også til rådighed:
•
Reservedelskatalog (leveres med maskinen)
2 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

BRUGERMANUAL DANSK
RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE
Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation skal udføres af kvalifi ceret personale eller af et Nilfi sk Servicecenter. Der
må kun anvendes originale reservedele og tilbehør.
Ring til Nilfi sk for service, reservedele og tilbehør, og angiv maskinens model og serienummer.
ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER
Nilfi sk forbedrer løbende sine produkter og forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, uden dermed at være
forpligtet til også at lade disse omfatte maskiner, der forudgående er blevet solgt.
Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes og udføres af Nilfi sk.
DRIFTSEVNER
Denne fejemaskine er designet og udviklet til at feje og støvsuge faste og jævne overfl ader i kontorbygninger og industrielle
omgivelser og til at opsuge støv og lettere affald. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen betjenes af kvalifi ceret
arbejdskraft.
SKIK OG BRUG
Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre og højre tager udgangspunkt i førerens stilling, dvs. førersædet
(1, Fig. G/H).
UDPAKNING/LEVERING
Ved modtagelse af maskinen undersøges transportkassen og maskinen nøje for skader. Hvis det konstateres, at der er sket skade,
gemmes transportkassen, så den kan efterses af den fragtmand, der leverede maskinen. Kontakt fragtmanden øjeblikkeligt, så der
kan gøres krav gældende for beskadigelse under fragten.
– Kontroller, at følgende dokumentation er vedlagt:
• Manual til fejemaskine
• Motorens manual
• Reservedelskatalog til fejemaskine
– Efter udpakning fjernes træklodserne ved siden af hjulene.
– Kontroller motorolie- og kølervæskestanden.
– Kontroller hydraulikoliestanden.
– Læs instruktionerne i afsnittet Klargøring af maskinen, og fyld derefter brændstoftanken op.
– Læg en rampe foran lastpallen.
– Læs vejledningen i afsnittene Kontrolenheder og Maskinbetjening i denne manual, og start motoren.
ADVARSEL!
Udvis stor forsigtighed ved betjening af fejemaskinen.
Sæt Dem grundigt ind i, hvordan denne fejemaskine betjenes, før den tages i brug.
Hvis der er noget, De er i tvivl om, bedes De kontakte en driftsansvarlig eller den lokale Nilfi sk-forhandler.
Hvis maskinen ikke fungerer korrekt, bør De ikke selv prøve at løse problemet, medmindre en driftsansvarlig
har givet Dem besked herpå. Lad en kvalifi ceret mekaniker eller en autoriseret Nilfi sk-forhandler foretage de
nødvendige reparationer på maskinen.
Udvis stor forsigtighed, når De arbejder med denne maskine. Slips, løstsiddende tøj, langt hår, ringe og armbånd
kan nemt blive fanget i de bevægelige dele.
Før der udføres nogen form for rengøring, vedligeholdelse, reparation eller udskiftning, skal tændingsnøglen
(6, fi g. I/J) indstilles til ”0” og tages ud, og parkeringsbremsen skal aktiveres og batteriet frakobles.
Brug almindelig sund fornuft, overhold alle gældende sikkerhedsregler, og følg indikationerne på de gule skilte
på maskinen.
Kør langsomt på skrånende underlag. Brug bremsepedalen (11, Fig. I/J) til at styre maskinens hastighed ved
kørsel på skrånende underlag.
Kør altid lige op og ned ad skråninger, aldrig på tværs.
Under transport er den maksimale hældning 15%.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 3

DANSK BRUGERMANUAL
SIKKERHED
Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle faresituationer. Læs altid denne information grundigt igennem og tag alle de
nødvendige forholdsregler til beskyttelse af mennesker og omgivelser.
Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er effektive uden den fulde
medvirken fra den person, der er direkte ansvarlig for maskinens betjening. De fl este af de ulykker, der sker under arbejdet eller når
maskinen fl yttes, skyldes at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er
den bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at forholdsreglerne overholdes.
SYMBOLER
FARE!
Angiver dødsfare for føreren.
ADVARSEL!
Angiver en potentiel fare for person- eller maskinskade.
FORSIGTIG!
Angiver at De bør udvise forsigtighed eller være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner. Vær særlig
opmærksom på afsnit markeret med dette symbol.
BEMÆRK
Angiver at man skal være opmærksom på vigtige eller nyttige funktioner.
TJEK MANUAL
Læs de pågældende afsnit i manualen igennem, før arbejdet påbegyndes.
GENERELLE INSTRUKTIONER
Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko for kvæstelser eller maskinbeskadigelse.
FARE!
–
–
–
–
Kulilte (CO) kan medføre hjerneskade eller død.
Denne maskines interne forbrændingsmotor kan afgive kulilte.
Undgå indånding af udstødningsgassen.
Må kun bruges indendørs, når en passende ventilation er etableret og når en medhjælper er blevet bedt om
at holde opsyn med brugeren.
4 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

BRUGERMANUAL DANSK
FARE!
– Tag startnøglen ud, aktiver parkeringsbremsen og kobl batteriet fra, inden der udføres nogen form for
rengøring, vedligeholdelse, reparation eller udskiftning.
– Denne maskine må kun betjenes af kvalifi ceret arbejdskraft. Maskinen må ikke betjenes af børn eller
handicappede.
– I skarpe sving skal hastigheden nedsættes så meget som muligt. Undgå pludselige retningsskift på
skråninger og når affaldsbeholderen er løftet.
– Løft ikke affaldsbeholderen, når maskinen holder på en skråning. Maskinen er mindre stabil, når den holder
på en skråning eller affaldsbeholderen er fuld. Kontroller regelmæssigt dæktrykket.
– Undgå brug af smykker, når der arbejdes i nærheden af elektriske komponenter.
– Hold batteriet på god afstand af gnister, fl ammer og åben ild. Under normal betjening afgives eksplosive
gasser.
– Arbejd ikke under en løftet maskine, hvis den ikke er fastgjort med sikkerhedsblokke eller lignende
støtteanordninger.
– Når der arbejdes med åben motorhjelm, skal man sørge for at den ikke kan lukke i ved et uheld.
– Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe:
Denne maskine må ikke anvendes til opsamling af farlige stoffer.
– Udvis stor forsigtighed, da brændstof er meget brandfarligt.
– Ryg ikke og undgå åben ild i området som bruges til optankning af maskinen eller til opbevaring af
dieselolien.
– Fyld brændstof på udendørs eller i et område med god ventilation, og med slukket motor.
– Sluk motoren, lad den afkøle nogle få minutter, og tag benzindækslet af.
– Under optankningen bør der maks. fyldes op til 4 cm fra påfyldningsstudsens kant, da brændstoffet udvider
sig.
– Efter optankningen kontrolleres det, at tankdækslet er rigtigt lukket.
– Hvis der spildes brændstof under optankningen, renses området omkring tanken, og der ventes et øjeblik,
inden motoren startes.
– Lad ikke brændstoffet komme i kontakt med huden, og undgå indånding af dampene. Opbevar brændstof på
sikker afstand af børn.
– Overskrid ikke de angivne grænser for hældning af motoren, da der er fare for at brændstoffet løber over.
– Når maskinen skal transporteres, må tanken ikke være fuld.
– Anbring ikke genstande på motoren.
– Stop motoren, før der udføres nogen form for operation på den. For at undgå utilsigtet igangsætning af
motoren, frakobles batteriets minusklemme.
– Se også afsnittet SIKKERHEDSREGLER i motorens manual, som skal betragtes som en integreret del af
denne manual.
– Når maskinen er udstyret med blybatterier (WET), må den ikke hældes mere end 30° i forhold til dens
vandrette stilling, da den ætsende syre ellers kan sive ud af batterierne. Hvis det er nødvendigt at hælde
maskinen i forbindelse med vedligeholdelsesarbejde, skal batterierne forinden afmonteres.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 5

DANSK BRUGERMANUAL
ADVARSEL!
– Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for vedligeholdelse/reparation påbegyndes.
– Ved arbejde i nærheden af hydrauliksystemet skal der anvendes beskyttelseshandsker og -briller.
– Hold afstand til de varme dele af maskinen, når der arbejdes med motoren, lydpotten, manifolden og køleren.
– Tag alle de nødvendige forholdsregler for at forhindre at hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i
maskinens bevægelige dele.
– For at undgå uautoriseret brug af maskinen, skal tændingsnøglen altid fjernes.
– Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe den kan sætte i bevægelse.
– Maskinen må ikke bruges på skråninger, der overskrider de angivne grænser for hældning.
– Brug kun børster, der leveres med maskinen eller er angivet i manualen. Brugen af andre børster kan
nedsætte sikkerheden.
– Før maskinen tages i brug, lukkes alle døre og/eller dæksler.
– Brug ikke maskinen i særligt støvede omgivelser.
– Brug kun maskinen i områder med passende belysning.
– Hvis maskinen skal benyttes i nærheden af andre mennesker, skal den udstyres med en bakalarm (tilbehør).
– Rengør ikke maskinen med direkte vandstråler, trykvand eller ætsende midler.
– Brug ikke trykluft til rengøring af denne maskintype, med undtagelse af fi ltrene (se det relevante afsnit).
– Under betjening af maskinen skal man sikre sig at tredjemand, især børn, ikke udsættes for fare.
– Dåser, der indeholder væske, må aldrig placeres på maskinen.
– Opbevar maskinen ved temperaturer mellem 0 °C og 40 °C.
– Maskinen skal betjenes ved temperaturer mellem 0 °C og +40 °C.
– Luftfugtigheden skal være mellem 30 % og 95 %.
– Maskinen bør altid beskyttes mod sollys, regn og dårlige vejrforhold, såvel under brug som under oplagring.
Opbevar maskinen indendørs på et tørt sted. Denne maskine må kun benyttes i tørre omgivelser og må ikke
anvendes eller opbevares udendørs under fugtige forhold.
– Brug ikke maskinen som transportmiddel eller til skubning/bugsering.
– Lad ikke børsterne køre, når maskinen står stille. Manglende overholdelse kan resultere i beskadigelse af
gulvet.
– I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug ikke vand.
– Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis der er risiko for nedfaldende genstande.
– Tilpas driftshastigheden til belægningen.
– Undgå bratte opbremsninger ved kørsel ned ad bakke. Undgå pludselige retningsskift. Sænk altid
hastigheden ved kørsel ned ad bakke.
– Denne maskine må ikke bruges på offentlig vej.
– Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme.
– Overhold nøje de rutinemæssige vedligeholdelsesprocedurer.
– Fjern eller fl yt ikke maskinens advarselstavler.
– I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om
nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte fra et autoriseret servicecenter.
– Ved udskiftning af maskinens reservedele bestilles ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler.
– For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen, skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af
autoriseret personale eller af et autoriseret servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne manual.
– Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den indeholder giftige/skadelige materialer (batterier, olie,
plastdele etc.), der er underlagt regler, som kræver at de afl everes i særlige centre (se afsnittet Ophugning).
– Når motoren kører, opvarmes lyddæmperen. Rør ikke ved lyddæmperen, da der er fare for forbrændinger
eller brand.
– Når motoren kører, kan utilstrækkelig olietilførsel resultere i alvorlig motorbeskadigelse. Kontroller
motoroliestanden med slukket motor og maskinen anbragt på en jævn overfl ade.
– Lad aldrig motoren køre, når luftfi lteret ikke er monteret, da motoren kan tage skade.
– Teknisk vedligeholdelsesarbejde på dieselmotoren skal udføres af en autoriseret forhandler.
– Brug kun originale eller autoriserede reservedele til dieselmotoren. Brug af ikke-autoriserede reservedele
kan medføre alvorlig beskadigelse af motoren.
– Se også afsnittet SIKKERHEDSREGLER i motorens manual, som skal betragtes som en integreret del af
denne manual.
6 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

AFFALDSBEHOLDERENS SIKKERHEDSANORDNING
BRUGERMANUAL DANSK
FORSIGTIG!
Før der udføres nogen form for vedligeholdelse under eller i nærheden af den løftede affaldsbeholder, skal
denne sikres med støttestangen (1, fi g. K). Affaldsbeholderens støttestang holder affaldsbeholderen oppe,
så der kan arbejdes under sikre forhold, hvis det hydrauliske system skulle svigte. Stol aldrig på maskinens
hydrauliske komponenter ved arbejde under affaldsbeholderen.
LØFTNING AF MASKINEN
ADVARSEL!
Arbejd aldrig under en maskine, der ikke er fastgjort med støtteben eller lignende sikkerhedsanordninger.
Maskinen skal løftes med passende udstyr og vha. de dertil beregnede løftekroge (fastgør ikke udstyret til affalsbeholderen) - se
maskinens løftekroge (3, fi g. C).
NÅR MASKINEN SKAL TRANSPORTERES
ADVARSEL!
Før maskinen transporteres på et åbent lad eller en trailer, sikres det at:
– Alle døre er forsvarligt låst.
– Maskinen er spændt ordentligt fast.
– Parkeringsbremsen er aktiveret.
Hvis maskinen skal transporteres på en palle, skal den være forsvarligt fastsurret eller fastgjort til pallen. Når maskinen fastgøres,
skal der anvendes 40x40 bjælker, som placeres sidelæns (2, fi g. C) og foran/bagved (1, fi g. C) hjulene.
NÅR MASKINEN SKAL SKUBBES/BUGSERES
Drivsystemets hydraulikpumpe (10, fi g. E for dieselmodeller) (9, fi g. F for batteridrevne modeller) er udstyret med en bypass-skrue
(2, fi g. AF), som slår drivpumpen fra, når det er nødvendigt. Systemet forhindrer beskadigelse af hydrauliksystemet, når maskinen
skal bugseres over korte afstande uden at bruge motoren.
For at få adgang til bypass-skruen, skal motorhjelmen (9, fi g. G/H) løftes og fastgøres med kæden; drivpumpen (1, fi g. AF) er
placeret foran motoren (9, fi g. F for dieselmodeller) (8, fi g. G for batteridrevne modeller).
Drej bypass-skruen (2, fi g. AF) en halv omgang mod uret, og placer den i en lodret position (3, fi g. AF). I denne position udløses
den hydrostatiske lås mellem motoren og pumpen.
FORSIGTIG!
Hydraulikpumpen kan beskadiges, hvis maskinen trækkes, når hydraulikpumpens bypass-skrue er i normal
arbejdsposition (vandret).
BEMÆRK
Hvis bypass-skruen efterlades i ulåst position, kan hydraulikpumpen ikke trække maskinen.
BEMÆRK
Bugsering af maskinen må kun fi nde sted ved almindelig ganghastighed (3-4,5 km/t) og kun over korte afstande.
Hvis maskinen skal fl yttes over længere afstande, skal kørehjulene løftes fri af jorden og placeres på en passende
transportanordning.
Efter skubning/bugsering af maskinen, drejes bypass-skruen tilbage til udgangspositon (4, fi g. AF), så de hydrauliske funktioner
gendannes.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 7

DANSK BRUGERMANUAL
TEKNISKE DATA
BRUG
Fejemaskinen SR 1450 er fremstillet til at udføre en komplet rengøring af industrielle og bymæssige omgivelser: fejning,
affaldsopsamling og tømning.
BEMÆRK
Enhver brug, der ikke er beskrevet i denne manual, kan resultere i beskadigelse af maskinen og personlige kvæstelser.
Fejearbejdet udføres af én eller fl ere sidebørster, som skubber affaldet ind foran maskinen, hvor en cylindrisk hovedbørste fejer
det op i affaldsbeholderen. Affaldet samles og kontrolleres af en elektrisk ventilator. Den luft, der sendes ud i rummet, fi ltreres af
et lukket lommefi lter. Det opsamlede affald kan tømmes ud på jorden eller over i særlige containere med en maksimumshøjde på
1.420 mm.
MASKINENS UDSEENDE
SR 1450 D
(Se fi g. E)
1. Sugesystemets elektriske ventilator
2. Højre sidebørste
3. Hydraulikolietank
4. Rat
5. Brændstoftank
6. Hydraulisk drivmotor
7. Baghjulet
8. Stellet
9. Dieselmotor
10. Hydraulisk drivpumpe
11. Hydraulikmotor, hovedbørste
12. Hovedbørsten
13. Ekstra hydraulikpumpe
14. Sugefi lter
15. Affaldsbeholder
16. Højre forhjul
17. Hydraulikmotor, højre sidebørste
18. Batteri
19. Filterrystermotor
20. Trækkrog
21. Motorens kølerventilator
22. Køler
23. Venstre forhjul
24. Drivpumpens oliefi lter
25. Hydraulikmotor, venstre sidebørste
26. Venstre sidebørste
8 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
SR 1450 B
(Se fi g. F)
1. Sugesystemets elektriske ventilator
2. Højre sidebørste
3. Hydraulikolietank
4. Rat
5. Hydraulisk drivmotor
6. Baghjulet
7. Stellet
8. 2,5 kW drivmotor
9. Hydraulisk drivpumpe
10. Hydraulikmotor, hovedbørste
11. Hovedbørsten
12. Ekstra hydraulikpumpe
13. Sugefi lter
14. Affaldsbeholder
15. Forhjul
16. Hydraulikmotor, sidebørste
17. Batteri
18. Filterrystermotor
19. Trækkrog
20. Venstre sidebørste
21. Motorens kølerventilator
22. Køler
23. Venstre forhjul
24. Drivpumpens oliefi lter
25.
Hydraulikmotor, venstre sidebørste

MASKINBESKRIVELSE
Beskrivelse af maskinen uden tag
(Se fi g. G)
1. Sæde
2. Rat
3. Stellet
4. Kofangere
5. Affaldsbeholderens låg
6. Affaldsbeholder
7. Højre sidedør
8. Hovedbørsten
9. Motorhjelm
10. Højre sidebørste
11. Instrumentbrættet
12. Betjeningshåndtag
13. Klappens pakning
14. Pakning, bagtil
15. Venstre sidedør
16. Venstre pakning
17. Højre pakning
BRUGERMANUAL DANSK
Beskrivelse af maskinen med tag
(Se fi g. H)
1. Sæde
2. Rat
3. Stellet
4. Kofangere
5. Affaldsbeholderens låg
6. Affaldsbeholder
7. Højre sidedør
8. Hovedbørsten
9. Motorhjelm
10. Sidebørste
11. Instrumentbrættet
12. Betjeningshåndtag
13. Klappens pakning
14. Pakning, bagtil
15. Venstre sidedør
16. Venstre sidebørste
17. Højre pakning
18. Venstre pakning
19. Tag
Stellet
Stift, rektangulært stel bestående af elektrisk svejsede stålplader.
Maskinens mekaniske komponenter er korrekt dimensioneret, efter en faktor på 1,4÷1,5, så de kan modstå det dynamiske tryk, der
frembringes når maskinen er i brug (stel, hjulnav, hjulaksler, affaldsbeholder, løftesystem, etc.).
Affaldsbeholder
Affaldsbeholderen er monteret foran på maskinen og er forbundet med stellet via et hængsel.
En hydraulikcylinder løfter og tipper affaldsbeholderen, når affaldet skal tømmes over i en container. Forneden er der monteret en
hængslet klap, som drives af en hydraulikcylinder, der holder beholderen lukket under tømningen af affaldet. Foran er der monteret
en ventilator, der trækkes af en motor. Denne ventilator danner et vakuum indvendigt i affaldsbeholderen og i hovedbørstens
kammer. I børstekammeret er et lukket posefi lter af polyester tilsluttet den elektriske fi lterryster.
Foran til højre er der en sidebørste, hvis rotation drives af en hydraulikmotor, mens løfte- og sænkefunktionen drives af en
hydraulikcylinder.
Det er endvidere muligt at montere en ekstra sidebørste i venstre side samt en tredje børste til rengøring af hjørner.
Hovedbørsten
Hovedbørsten består af en fejevalse, hvis rotation drives af en hydraulikmotor, mens løfte- og sænkefunktionen drives af en
hydraulikcylinder. Børstehøjden justeres automatisk af en selvnivellerende enhed.
Motor
Hydraulikanlæggets pumper drives af en Lombardini Focs 702 dieselmotor (SR 1450 D) eller en AMRE 36 V motor (SR 1450 B).
Forhjul
– Superelastiske hjul
– Hjulene er uafhængige af hinanden og fastgjort til stellet via et nav med indbygget bremsetromle. Bremserne er hydrauliske.
Parkeringsbremsen er mekanisk.
Baghjul
– Superelastiske hjul
– Baghjulet er maskinens driv- og styrehjul. Styringen drives af et styrehus, der via en kæde er forbundet med et hjul. En
hydrostatisk variabel transportpumpe med servoassisteret kontrol føder den hydrauliske drivmotor til fremadkørsel og bakgear.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 9

DANSK BRUGERMANUAL
Instrumentbræt/Styreenheder
Monteret til venstre for førersædet. Advarselslamperne og målerne er placeret på maskinens instrumentbræt, mens tilbehørets
styreenheder er placeret på de tre håndtag på den hydrauliske fordeler.
Hydraulikanlægget
I det første kredsløb drives den hydrauliske drivmotor (baghjulet) af en variabel transportpumpe. I det andet kredsløb drives en
dobbeltvirkende strømfordeler af en tandhjulspumpe. Strømfordeleren driver løftecylindrene og børstemotorerne. Alle kredsløb er
beskyttet af sugefi ltre og sikkerhedsventiler.
Det elektriske system
SR 1450 D: 12 V elsystem drevet af en generator, der drives af motoren. Kredsløbene er beskyttet af lamelformede sikringer, der er
anbragt i en passende sikringsboks.
SR 1450 B: elsystem drevet af et 36 V batteri. Tilbehørets elektriske system drives af en 12 V strømforsyning. Kredsløbene er
beskyttet af lamelformede sikringer, der er anbragt i en passende sikringsboks.
Stabilitet
Maskinens stabilitet afhænger af arbejdsforholdene.
Maskinen er fuldt stabil, hvis den anvendes i overensstemmelse med instruktionerne i denne manual. Til dette formål blev en
prototype identisk med de seriefremstillede modeller underkastet følgende test, uden at der blev påvist problemer med stabiliteten.
Dette fandt sted under følgende forhold:
På et fl adt underlag med god belægning:
– Maks. kørehastighed: 13 km/t (SR 1450 D)
– Maks. kørehastighed: 8 km/t (SR 1450 B)
– Arbejdshastighed: fra 1 til 8 km/t
– Bøjningsradius (maks. hastighed på 12 km/t): 3 m (SR 1450 D)
– Bøjningsradius (maks. hastighed på 7 km/t): 3 m (SR 1450 B)
– Bøjningsradius (hastighed på 5 km/t): 0 m
På skrånende underlag med god belægning og en maks. langsgående skråning på 20 %:
– Bøjningsradius (maks. hastighed på 5 km/t): 3 m
–
Bøjningsradius (hastighed på 1 km/t): 0 m
Maks. sidefald under kørsel: 15%.
Maks. sidefald ved 5 km/t: 20%.
Testene blev udført med sænket og tom affaldsbeholder.
Når andre arbejdsforhold gør sig gældende, skal operatøren være i stand til at vurdere maskinens grænser og til enhver tid
overholde instruktionerne i denne manual.
Information om børsterne
Sidebørster
– Sidebørste af polypropylen
– Sidebørste af polypropylen og stål
– Sidebørste af stål
– Sidebørste af nylon
Hovedbørster
– Hovedbørste af naturfi ber og polypropylen
– Hovedbørste af polypropylen
– Hovedbørste af polypropylen og stål
– Hovedbørste af nylon
Børster med andre børstehår kan leveres efter anmodning.
SIKKERHEDSSYSTEMER
Førersædet er forsynet med en sensor, der registrerer når operatøren forlader sædet, hvilket automatisk standser maskinen. Der
kan efter ansøgning monteres en bakalarm.
10 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

VIGTIGSTE TEKNISKE DATA
SR 1450 D
BRUGERMANUAL DANSK
Generelt Værdier
Driftsvægt (uden operatør) 720 kg
Længde 1.880 mm
Bredde 1.170 mm
Højde 1.470/2.230 mm
Hastighed 0/13 km/t
Stigningsevne 16%
Fejebredde (kun hovedbørste) 800 mm
Fejebredde med én sidebørste 1.150 mm
Fejebredde med 2 sidebørster 1.450 mm
Sidebørstens diameter 550 mm
Hovedbørstens længde 800 mm
Beholdervolumen 115 liter
Affaldsbeholderens maksimale løfteevne 120 kg
Tømningshøjde 0/1.420 mm
Filtreringssystem 5 m2 Dieselmotor Lombardini Focs LDW 702
Superelastiske hjul 15 x 4,5/8
Brændstoftank 10 liter
Hydrauliktank 32 liter
Bundkarrets kapacitet 1,6 liter
Transmission Hydrostatisk
Styring Mekanisk
Bremse Hydraulisk
Parkeringsbremse Mekanisk
Fejesystem Selvnivellerende enhed
Styreenheder Hydraulisk
Dieselmotor Værdier
Mærke Lombardini
Type LDW 702
Antal cylindere 2
Slagvolumen 686 cm3 Cylinderdiameter 75 mm
Slaglængde 77,6 mm
Maks. hastighed 2.600 omdr./min
Maks. hastighed (i drift) 2.600 omdr./min
Motoreffekt 9,7 kW
Tomgang 900 omdr./min
Batteri 12 V, 44 Ah
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 11

SR 1450 B
DANSK BRUGERMANUAL
Generelt Værdier
Driftsvægt (uden operatør) 1.024 kg
Længde 1.880 mm
Bredde 1.170 mm
Højde 1.470/2.230 mm
Hastighed 0/13 km/t
Stigningsevne 12%
Fejebredde (kun hovedbørste) 800 mm
Fejebredde med én sidebørste 1.150 mm
Fejebredde med 2 sidebørster 1.450 mm
Sidebørstens diameter 550 mm
Hovedbørstens længde 800 mm
Beholdervolumen 115 liter
Affaldsbeholderens maksimale løfteevne 120 kg
Tømningshøjde 0/1.420 mm
Filtreringssystem 5 m2 Superelastiske hjul 15 x 4,5/8
Hydrauliktank 32 liter
Transmission Hydrostatisk
Styring Mekanisk
Bremse Hydraulisk
Parkeringsbremse Mekanisk
Fejesystem Selvnivellerende enhed
Styreenheder Hydraulisk
Batteri 36 V - 320 Ah
Motor Værdier
Type 36 V
Motor 2,5 kW
Maks. hastighed 2.100 omdr./min
Motoreffekt 2,5 kW
OMGIVELSESFORHOLD
I arbejde
Maskinen bør kun anvendes i passende omgivelser.
Arbejdsområdet bør være veloplyst, fri for eksplosionsfarer og beskyttet mod dårlige vejrforhold.
Maskinen fungerer korrekt under følgende omgivelsesforhold:
Temperatur: -10 °C ÷ +40 °C.
Fugtighed: 30 % ÷ 95 % uden kondensation.
Opbevaring
Når maskinen ikke er i brug, bør den opbevares indendørs og beskyttet mod dårlige vejrforhold.
Temperatur: +1 °C ÷ +50 °C.
Fugtighed: maks. 95 % uden kondensation.
VIBRATIONSNIVEAU
En række målinger blev udført på arbejdsstedet og omkring maskinen i en afstand af 1 m og i en højde af 1,6 m fra gulvhøjde.
Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med de angivne instruktioner, vil vibrationerne ikke have skadende virkninger.
Maskinens vibrationsniveau er under 2,5 m/s 2 .
12 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

BRUG
BRUGERMANUAL DANSK
ADVARSEL!
Maskinen må KUN betjenes af kvalifi ceret personale med et indgående kendskab til maskinens styreenheder.
BEMÆRK
Inden maskinen startes, kontrolleres det at sensoren i førersædet fungerer korrekt: motoren standser omgående, når
operatøren forlader sædet.
STYREENHEDER OG INSTRUMENTER
SR 1450 D
(Se fi g. I)
1. Håndtag til rotation af hoved- og sidebørster
2. Håndtag til løftning af affaldsbeholder
3. Håndtag til lukning af klap
4. Gashåndtag
5. Parkeringsbremse
6. Tændingsnøgle
7. Kombineret blinkkontakt
8. Havariblink
9. Filterrysterkontakt
10. Sugeventilatorens advarselslampe
11. Bremsepedal
12. Kørepedal
13. Timetæller
14. Sikringsboks
15. Kontrollampe for brændstofstand
16. Hornkontakt
17. Lyskontakt
18. Rat
19. Kontrollampe for motorolie
20. Sikring, sugeventilator/fi lterryster
21. Kontakt, sugeventilator
22. Kontrollampe for blinklys
23. Advarselslampe for foropvarmning af tændrør
24. Batteriets kontrollampe
SR 1450 B
(Se fi g. J)
1. Håndtag til rotation af hoved- og sidebørster
2. Håndtag til løftning af affaldsbeholder
3. Håndtag til lukning af klap
4. Batteristik
5. Parkeringsbremse
6. Tændingsnøgle
7. Kombineret blinkkontakt
8. Havariblink
9. Filterrysterkontakt
10. Kontrollampe for batteriladning
11. Bremsepedal
12. Kørepedal
13. Timetæller
14. Sikringsboks
15. Ventilatorkontakt
16. Hornkontakt
17. Lyskontakt
18. Rat
19. Kontrollampe for blinklys
Betjeningshåndtag
Betjeningshåndtagene har følgende funktioner:
– Åbning af klap;
– Sænkning og rotation af hoved- og sidebørste;
– Sænkning og rotation af hovedbørste;
– Løftning af affaldsbeholder;
– Lukning af klap;
– Løftning af hoved- og sidebørste;
–
Sænkning af affaldsbeholder.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 13

DANSK BRUGERMANUAL
BETJENINGSVEJLEDNING
Start (SR 1450 D)
–
–
–
–
–
BEMÆRK
CE-mærkede maskiner er udstyret med en sikkerhedsanordning, der standser maskinen, når operatøren forlader
førersædet.
Maskinen kan ikke startes, hvis operatøren ikke har taget plads i førersædet.
Inden maskinen startes, sikres det at parkeringsbremsen (5, fi g. I) er aktiveret.
Sæt tændingsnøglen i kontakten.
Indstil hastighedsregulatoren (4, fi g. I) til tomgang.
Drej tændingsnøglen med uret til den første position. Kontrollamperne for batteriladning, olietryk og foropvarmning af tændrør
tænder.
Kontrollampen for foropvarmning af tændrør slukker. Drej tændingsnøglen helt i bund med uret. Når motoren starter, slippes
nøglen, der automatisk falder tilbage til den første position.
BEMÆRK
Inden maskinen forsøges startet på ny, drejes tændingsnøglen tilbage til position ”0”.
Så snart maskinen er blevet startet, kontrolleres det at lamperne for batteriladning, olietryk og foropvarmning af tændrør
er slukket.
Stop (SR 1450 D)
Drej tændingsnøglen mod uret til position ”0”, og tag den ud. Aktiver parkeringsbremsen.
Start (SR 1450 B)
BEMÆRK
CE-mærkede maskiner er udstyret med en sikkerhedsanordning, der standser maskinen, når operatøren forlader
førersædet.
Maskinen kan ikke startes, hvis operatøren ikke har taget plads i førersædet.
– Inden maskinen startes, sikres det at parkeringsbremsen (5, fi g. J) er aktiveret.
– Tilslut batteriets ledning til maskinens tilslutningsstik.
– Sørg for en korrekt tilslutning.
– Sæt tændingsnøglen i kontakten.
– Drej tændingsnøglen med uret til den første position. Kontrollampen for batteriladning tænder.
– Drej tændingsnøglen helt i bund med uret. Når motoren starter, slippes nøglen, der automatisk falder tilbage til den første
position.
BEMÆRK
Inden maskinen forsøges startet på ny, drejes tændingsnøglen tilbage til position ”0”.
Efter opstart kontrolleres det, at batteriet er passende opladet (min. 75%).
Stop (SR 1450 B)
Drej tændingsnøglen mod uret til position ”0”, og tag den ud. Aktiver parkeringsbremsen.
14 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

MASKINBETJENING
Affaldsopsamling (SR 1450 D)
– Indstil hastighedsregulatoren (4, fi g. I) til maks. hastighed.
– Tryk på kontakten (21, Fig. I) for at aktivere sugeventilatoren.
– Åbning af klap: skub betjeningshåndtaget (3, fi g. I) fremad.
– Hvis sugeeffekten er nedsat, kontrolleres det, at klappens lukkepanel er helt åbent.
– Start og sænk hoved- og sidebørsten ved at skubbe betjeningshåndtaget (1, fi g. I) fremad.
– Start og sænk hovedbørsten ved at trække betjeningshåndtaget (1, fi g. I) tilbage.
Når det er nødvendigt, tømmes affaldsbeholderen efter følgende fremgangsmåde:
ADVARSEL!
Kør meget langsomt, når affaldsbeholderen er i løftet position.
Maks. hastighed: 1 km/t.
Tøm ikke affaldsbeholderen, når maskinen holder på et skrånende underlag.
– Løft hoved- og sidebørsterne ved at trække betjeningshåndtaget (2, fi g. I) tilbage.
– Stop børsterotationen ved at placere håndtaget (1, fi g. I) i den midterste position.
– Stop sugeventilatoren ved at placere kontakten (21, fi g. I) i den midterste position.
– Luk klappen ved at trække betjeningshåndtaget (3, fi g. I) tilbage.
– Kør maskinen hen til oplagspladsen.
–
–
–
–
–
BRUGERMANUAL DANSK
ADVARSEL!
Når affaldsbeholderen tømmes, sikres det at området omkring maskinen er ryddet for mennesker.
Løft affaldsbeholderen ved at skubbe betjeningshåndtaget (2, fi g. I) fremad, indtil en passende tømningshøjde er nået.
Åbn klappen ved at skubbe betjeningshåndtaget (3, fi g. I) fremad.
Sænk affaldsbeholderen ved at trække betjeningshåndtaget (2, fi g. I) tilbage.
Luk klappen ved at trække betjeningshåndtaget (3, fi g. I) tilbage.
Aktiver fi lterrysteren ved at trykke og holde kontakten (9, fi g. I) nede i ca. 20 sekunder.
ADVARSEL!
Aktiver ikke fi lterrysteren med løftet affaldsbeholder.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 15

DANSK BRUGERMANUAL
Affaldsopsamling (SR 1450 B)
– Kontroller, at batteriet er passende opladet (10, fi g. J) til den forstådende type arbejde (min. 75%).
ADVARSEL!
Overbelast ikke maskinen, når batterikapaciteten er under 50%. Dette kan forårsage kraftig elektriske strøm med
efterfølgende afbrydelse af strømforsyningen.
– Tryk på kontakten (15, Fig. J) for at aktivere sugeventilatoren.
– Åbning af klap: skub betjeningshåndtaget (3, fi g. J) fremad.
– Hvis sugeeffekten er nedsat, kontrolleres det, at klappens lukkepanel er helt åbent.
– Start og sænk hoved- og sidebørsten ved at skubbe betjeningshåndtaget (1, fi g. J) fremad.
– Start og sænk hovedbørsten ved at trække betjeningshåndtaget (1, fi g. J) tilbage.
Når det er nødvendigt, tømmes affaldsbeholderen efter følgende fremgangsmåde:
ADVARSEL!
Kør meget langsomt, når affaldsbeholderen er i løftet position.
Maks. hastighed: 1 km/t.
Tøm ikke affaldsbeholderen, når maskinen holder på et skrånende underlag.
– Løft hoved- og sidebørsterne ved at trække betjeningshåndtaget (2, fi g. J) tilbage.
– Stop børsterotationen ved at placere håndtaget (1, fi g. J) i den midterste position.
– Sluk for sugeventilatoren ved at trykke på kontakten (15, fi g. J) og bringe den tilbage i udgangsposition.
– Luk klappen ved at trække betjeningshåndtaget (3, fi g. J) tilbage.
– Kør maskinen hen til oplagspladsen.
–
–
–
–
–
ADVARSEL!
Når affaldsbeholderen tømmes, sikres det at området omkring maskinen er ryddet for mennesker.
Løft affaldsbeholderen ved at skubbe betjeningshåndtaget (2, fi g. J) fremad, indtil en passende tømningshøjde er nået.
Åbn klappen ved at skubbe betjeningshåndtaget (3, fi g. J) fremad.
Sænk affaldsbeholderen ved at trække betjeningshåndtaget (2, fi g. J) tilbage.
Luk klappen ved at trække betjeningshåndtaget (3, fi g. J) tilbage.
Aktiver fi lterrysteren ved at trykke og holde kontakten (9, fi g. J) nede i ca. 20 sekunder.
ADVARSEL!
Aktiver ikke fi lterrysteren med løftet affaldsbeholder.
MASKINSTOP
Efter endt arbejde køres maskinen hen til det udvalgte område, hvorefter den standses efter følgende fremgangsmåde:
– Løft børsterne;
– Sænk affaldsbeholderen;
– Aktiver parkeringsbremsen;
– Sluk lyset (hvis det er tændt);
– Motor stoppet;
– Tag tændingsnøglen ud.
ADVARSEL!
Sørg altid for at sikre den løftede affaldsbeholder med støttestængerne (1, fi g. K).
16 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

BRUGERMANUAL DANSK
PROBLEMER OG LØSNINGER
Følgende skema viser de mest almindelige problemer, der opstår ved brug af maskinen, deres mulige årsager, og forslag til
hvordan de kan løses.
ADVARSEL!
Når man forsøger at løse et problem efter angivelserne i nedenstående skema, skal de relevante instruktioner
altid overholdes.
BEMÆRK
Kontakt Nilfi sk-Advance, hvis et problem ikke kan løses ud fra nedenstående instruktioner.
PROBLEMER OG LØSNINGER
PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Maskinen efterlader tunge materialer/spor af For høj kørehastighed Sænk hastigheden
snavs under brug
For lavt børstetryk Juster trykket
Slidte børster Udskift børsterne
Børstehårene er bøjede eller viklet ind i ståltråd,
reb, etc.
Fjern det opviklede materiale
Maskinen efterlader en usædvanlig stor Slukket ventilator Tænd for ventilatoren
mængde støv eller klappen holder ikke tæt
Tilstoppede fi ltre Rengør fi ltrene
Affaldet kastes fremefter Defekt klappakning Udskift
Motoren vil ikke starte Se afsnittet Problemløsning i Motormanualen
Nedsat maskineffekt Utilstrækkelig olietilførsel til pumpen Kontroller bypass-skruens stramning
Kontroller pumpetrykket (6 til 8 bar)
Slidt motor Efterse og reparer motoren
Efterse og reparer pumpen
Maskinen vil ikke køre Åbent bypass Kontroller bypass-skruens stramning
Defekt pedalstyring Kontroller trykket/udskift pedalen
Ingen strøm til pumpe eller motorer Efterse og reparer motoren
Efterse og reparer pumpen
Maskinen vil ikke bremse Ingen bremsevæske Efterfyld med bremsevæske
Fejl i bremsevæskepumpe Efterse og reparer pumpen
Luft i anlægget Udluft anlægget
Fejl i cylindrene Udskift cylindrene
Slidte eller fedtede bremsebelægninger Udskift bremsebelægningerne
Affaldsbeholderen kan ikke løftes/sænkes Defekt strømfordeler Efterse strømfordeleren
Defekt cylinder Efterse cylinderen
Affaldsbeholderen lækker Slidte cylinderpakninger Udskift cylinderpakningerne
Filterrysteren kan ikke aktiveres Defekt pakning Udskift
Defekt kontakt Udskift
Sprunget sikring
For høj motorabsorption forårsager:
Udskift
– Slidte kulbørster
Udskift
– snavsede eller slidte lejer
Udskift
– Defekt magnetanker eller spole
Udskift
Sprunget fi lterrystersikring For høj motorabsorption (Se ovenfor)
Fejlbehæftet sikring Udskift
Kortsluttet ledning Efterse anlægget
Støjende ventilator Motorfejl Efterse og reparer motoren
Ventilatoren kan ikke aktiveres Ingen spænding til motor Efterse elsystemet
Motorfejl Efterse og reparer motoren
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 17

DANSK BRUGERMANUAL
PROBLEM ÅRSAG LØSNING
Klappen kan ikke åbnes Intet tryk til cylinder Efterse cylinderen
Defekt tilkobling Efterse tilkoblingen
Børsten løfter klappens pakning For lang pakning Afkort/udskift
Nedsat sugeeffekt Motorfejl Efterse og reparer motoren
Tilstoppet eller defekt lukket posefi lter Rengør/udskift fi lteret
Børsterne drejer ikke rundt Intet tryk til motor Kontroller trykket fra tandhjulspumpen (udskift
pumpen)
Defekt strømfordeler Efterse/udskift motoren
Efterse strømfordeleren
Usædvanlig slitage af børsterne For højt børstetryk
Overfl aden, der skal rengøres, er for ru
Juster trykket
Usædvanlig høj/anderledes støj fra børsterne Børsterne viklet ind Fjern opviklet materiale
Hovedbørsten drejer ikke rundt Intet tryk til hydraulikmotor Kontroller pumpetrykket (udskift pumpen)
Defekt strømfordeler Reparer strømfordeleren
Fejl i hydraulikmotoren Udskift motoren
Hovedbørsten kan ikke løftes/sænkes Defekt tilkobling Efterse tilkoblingen
Intet tryk til cylinder Kontroller pumpetrykket (udskift pumpen)
Slidt cylinderpakning Udskift pakningen
Defekt strømfordeler Reparer strømfordeleren
Sidebørsten drejer ikke rundt Intet tryk til hydraulikmotor Efterse/udskift motoren
Defekt strømfordeler Efterse strømfordeleren
Sidebørsten kan ikke løftes/sænkes Defekt strømfordeler Reparer strømfordeleren
Slidte cylinderpakninger Udskift cylinderpakningerne
Defekt aktiveringsanordning Kontrol/udskiftning af aktiveringsanordningens
mikrokontakt/aktiveringsanordningen
Blinklyset virker ikke Sprunget sikring Udskift sikringen
Pæren er sprunget Udskift pæren
Sprunget blinkenhed Udskift blinkenheden
Defekt blinkkontakt Udskift kontakten
Defekt havariblink Udskift kontakten
Bremselyset er slukket Sprunget sikring Udskift sikringen
Pæren er sprunget Udskift pæren
Defekt stopkontakt Udskift kontakten
Kørelyset virker ikke Sprunget sikring Udskift sikringen
Pæren er sprunget Udskift pæren
Defekt lyskontakt Udskift kontakten
Nærlys slukket Sprunget sikring Udskift sikringen
Pæren er sprunget Udskift pæren
Defekt lyskontakt Udskift kontakten
Horn slukket Defekt hornkontakt Udskift kontakten
Sprunget sikring Udskift sikringen
Horn fyldt med vand Efterse og reparer hornet
Defekt horn Udskift hornet
Batteriet afviger fra den nominelle spænding Ingen væske i batteriet Fyld op
Kortsluttet battericelle Udskift batteriet
Overbelastede motorer Kontroller motorabsorptionen
Løse batteriklemmer Kontroller og stram efter
Batteriet løber hurtigt tør Utilstrækkelig ladetid Skift til korrekt ladetid
Opbrugte battericeller Udskift batteriet
18 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

Overophedning af motor (SR 1450 B)
BRUGERMANUAL DANSK
ÅRSAG KONTROLLER LØSNING
Overbelastning Strøm til motoren Udsæt motoren for en mindre belastning
Utilstrækkelig luftgennemstrømning Efterse suge-/tilløbsåbningen Rengør eller udskift afskærmninger eller hætter
Ventilatorrotation Udskift ventilatoren
Forkert spænding Lav batterispænding Oplad batterierne
Lav spænding til motorklemmerne Efterse forbindelserne for passende tilspænding
Lejer Fejlbehæftede eller forkert monterede lejer Udskift lejerne, eller udskift dem ved hver
operation
Radiær overbelastning Efterse belastning og påvirkninger
Støvindtrængning Rengør motoren indvendigt
Spoleopvarmning Magnetanker med kortsluttet sort spole Udskift. Brug kun originale reservedele. Undgå
omspoling.
Høj fugtighed Rengør og tør ved 110 °C
Kortsluttet kul eller spole, sort
isolationsmateriale
Udskift. Brug kun originale reservedele.
Løs indre forbindelse Kontroller og stram efter
Opvarmning af kommutator Kortslutning mellem segmenterne Rengør kommutatoren, og kontakt forhandleren
Ringe kontakt eller slidte kulbørster Kontroller eller udskift
Kulbørster af forkert kvalitet Brug kun originale kulbørster og en spænding
på 48 V
For højt fjedertryk Efterkalibrer eller udskift
Snavset eller beskadiget overfl ade Rengør eller ret kommutatoren
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 19

DANSK BRUGERMANUAL
RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE
Maskinen kan rengøres af ikke-faglært personale. For at forebygge eventuelle faresituationer, skal den ansvarlige for maskinens
rengøring dog kende til hovedafbryderens placering og være fortrolig med maskinens primære funktioner.
Maskinens vedligeholdelse skal udføres af faglært personale, der har et indgående kendskab til maskinen og dens komponenter.
Mekanisk, elektrisk og elektronisk vedligeholdelse er mulig.
ADVARSEL!
Al rengøring og vedligeholdelse skal udføres med slukket motor.
Vent til alle maskindele er standset og afkølet.
RENGØRING
ADVARSEL!
Beskyt øjne og hår, når maskinen rengøres med højtryksrenser.
Hvis maskinen anvendes i giftige omgivelser, skal den rengøringsansvarlige være iført en særlig maske og
passende beskyttelsesklæder, når der arbejdes med støvfi lteret.
Almindelig rengøring af maskinen
Rengør maskinens ydre, paneler og styreenheder med en blød klud, enten tør eller opvredet i mildt sæbevand.
BEMÆRK
Brug ikke opløsningsmidler som sprit, benzin eller etylacetat, da de kan beskadige maskinens overfl ade.
Fjern eventuelle rester af støv eller snavs fra maskinens kontrolpaneler (digitalskærme, kontrol- og advarselslamper, kontakter).
BEMÆRK
Vær særlig forsigtig under rengøringen af de elektriske komponenter.
Om nødvendigt skal de elektriske komponenter rengøres af specialiseret personale, idet der anvendes ikke-ætsende produkter, der
egner sig til denne type rengøring.
20 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL!
Al vedligeholdelse skal udføres med slukket motor.
Vent til alle maskindele er standset og afkølet.
BRUGERMANUAL DANSK
For vedligeholdelse af motoren henvises til instruktionerne i den medfølgende Motormanual. Denne manual leveres i en særlig
æske.
Den anbefalede regelmæssige vedligeholdelse er sammenfattet i nedenstående skema.
VEDLIGEHOLDELSESSKEMA
Vedligeholdelse
Kontrol af motoroliestand
Kontrol af hydraulikoliestand
Rengøring af tørluftsfi lter
Rengøring af køler
Rengøring af lukket posefi lter
Kontrol af kilerem
Kontrol af køleledning
Kontrol af bremsevæskestand
Kontrol af batteri
Kontrol af støvkontrolsystemets vandfi lter
Rengøring af drænrør fra brændstoffi lter
Rengøring af køler
Rengøring af fi lter i brændstofpumpe
Udskiftning af motorolie
Udskiftning af oliefi lter
Udskiftning af hydraulikoliefi lter i tandhjulspumpe
Udskiftning af hydraulikoliefi lter i hydrostatisk pumpe
Kontrol af kilerem
Udskiftning af oliefi lter
Udskiftning af brændstoffi lter
Udskiftning af hydraulikoliefi lter i hydrostatisk pumpe
Stramning af brændstoffets skrue og spændebånd
Kontrol af injektor
Kontrol af tændrør
Udskiftning af motorluftfi lter
Rengøring af brændstoftank
Udskiftning af generatorrem
Udskiftning af hydraulikolie
Udskiftning af startbørste
Kontrol af hydraulikmotor og pumpetryk
Slidkontrol af seglpakning
Kontrol af bremseanlæg
Kontrol af de bevægelige deles spillerum
For
hver 10
arbejdstimer
Efter de
første 50
timer
For hver
150
arbejdstimer
For hver
300
arbejdstimer
For hver
500
arbejdstimer
For hver
1.500
arbejdstimer
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 21
For hver
2.000
arbejdstimer

DANSK BRUGERMANUAL
Jævnstrømsmotor (SR 1450 B)
Vedligeholdelse
Manifoldblok
Børster
Klemmer
Sørg for at overfl aden, som kulbørsterne er i berøring
med, er dækket af en jævn, skinnende, gennemsigtig,
lysegrå fi lm.
Sørg for at der ikke er nogen sorte mærker eller
brandpletter mellem kommutatorens segmenter og på
kommutatorens ydre topstykke.
Sørg for at kommutatorens overfl ade ikke er foret,
furet eller brændt på segmentet, såvel indvendigt som
udvendigt.
Kontroller, at børsterne ikke har dannet furer på kommutatorens
overfl ade og at det isolerende glas ikke
rager ud over kobbersegmentet.
Kontroller, at kommutatoren er ren og at der ikke er
brandpletter på segmenterne. Rengør om nødvendigt
kommutatoren som beskrevet.
Kontrol af ekcentricitet
Rengør kommutatoren med særlige gummipinde.
Rengør om nødvendigt mellem segmenterne.
Efterse kulbørsterne for slid. De er slidte, når over
halvdelen af deres samlede længde er slidt ned.
Kontroller, at de bevæger sig frit i børsteholderen,
at trykket fra fjederen er korrekt, og at fjederen har
bevaret sin elasticitet.
Sørg for at overfl aden, som kulbørsterne er i berøring
med, er jævn og skinnende, og at eventuelle furer
eller porøsiteter er ekstremt små eller af lignende
dimensioner.
Efterse metaltråden for slid, og sørg for at tilslutningsklemmerne
er tilpas stramme.
Sørg for at der ikke er nogle store revner, dybe furer,
huller, brandpletter eller splinter på kulbørstens kanter,
og at slitagen af alle kulbørster er ens.
Efterse kabinettet for slid og spillerum. Børsterne holder
normalt fra 6 måneder til 1 år, afhængig af brug.
Efterse kulbørsten og koblingstrykket.
Udskift kulbørsterne når kontrollampen tænder, også
selv om de 300 arbejdstimer endnu ikke er nået.
Kontroller, at forsyningens bolte og møtrikker er
strammet rigtigt til og at isoleringsmaterialerne er i god
stand.
Ventilator
Sørg for at luftindgangen ikke er tilstoppet og at ventilatoren
drejer frit rundt.
Lejer Kontroller temperaturen, vibrationen og støjniveauet.
Isolering
Skruer
Spoler
Brug en megger, især i våde omgivelser, til at kontrollere
isoleringsværdien, som skal være under 2 MOhm.
Kontroller, at skruerne er strammet rigtigt til.
Efterse de elektriske forbindelser for tilslutningsfejl,
som kan resultere i lokal overophedning.
Almindelig rengøring. Kontroller, at isolationen til jord
er under 2 MOhm.
For
hver
150
arbejdstimer
For
hver
200
arbejdstimer
22 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
For
hver
400
arbejdstimer
For
hvert
halve år
Hvert år
Hver gang der udføres
vedligeholdelse

REGELMÆSSIGE KONTROLLER
Batteri (SR 1450 D)
1.
2.
3.
ADVARSEL!
Bær handsker og sikkerhedsbriller.
Kontroller væskestanden i batteriet.
Efterse batteripolerne for oksidering.
Rengør hele batteriets overfl ade med en fugtig svamp.
Slitage af hjulets superelastiske ring
Væskeniveauer
Bremsevæske: DOT4
Hydraulikolie (SR 1450 D): AGIP Arnica 46
Hydraulikolie (SR 1450 B): Rotra ATF
Motorolie: AGIP Sigma Turbo 15W40
Kølevæskestand (SR 1450 D)
Blanding: 50 % AGIP EXTRAFREEZE og 50 % vand
Tekniske data for olie og kølevæske
BRUGERMANUAL DANSK
AGIP ARNICA 46 TEKNISKE DATA
Måleenheder
Værdi REFERENCEDATA
AGIP ARNICA / 46 ISO-L-HV
Viskositet ved 40 °C mm2 /s 45 ISO 11158
Viskositet ved 100 °C mm2 /s 7,97 AFNOR NF E 48603 HV
Viskositetsindeks / 150 AISE 127
Flammepunkt COC °C/°F 215/419 ATOS Tab. P 002-0/I
Flydepunkt °C/°F -36 /-32,8 BS 4231 HSE
Massefylde ved 15 °C kg/l 0,87 CETOP RP 91 H HV
COMMERCIAL HYDRAULICS
Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68)
EATON VICKERS I-286-S3
EATON VICKERS M-2950
DIN 51524 t.3 HVLP
LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70
LINDE
PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0
REXROTH RE 90220-1/11.02
SAUER-DANFOSS 520L0463
AGIP ROTRA ATF TEKNISKE DATA
Måleenheder
Værdi REFERENCEDATA
AGIP ROTRA ATF / Allison c-4
Viskositet ved -40 °C mPa.s 60000 General Motors ATF Type A Suffi x A
Viskositet ved 40 °C mm2 /s 40 MAN 339 Typ A
Viskositet ved 100 °C mm2 /s 7,6 Massey Ferguson M-1110
Viskositetsindeks / 160 M.B.236.2
Flammepunkt COC °C/°F 220/428 Renk-Doromat Bus transmissions
Flydepunkt °C/°F -42 /- 43,6 BS 4231 HSE
Massefylde ved 15 °C kg/l 0,88 Sauer/Sunstrand
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 23

DANSK BRUGERMANUAL
AGIP DOT4 Tekniske Data
Måleenheder
Værdi Godkendelser og specifi kationer
Viskositet ved -40 °C mm2 /s 1.300 SAE J 1703
Viskositet ved 100 °C mm2 /s 2,2 FMVSS 116 - DOT4&DOT3
Tørt kogepunkt °C 265 ISO 4925
Vådt kogepunkt °C 170 CUNA NC 956 DOT4
Massefylde ved 15 °C kg/l 1,07
Farve - Gul
AGIP Sigma Turbo 15W40 TEKNISKE DATA
Måleenheder
Værdi REFERENCEDATA
SAE-KVALITET / 15W40 ACEA E3
Viskositet ved 100 °C mm2 /s 13,7 API Service CG-4/SG
Viskositet ved 40 °C mm2 /s 100 CCMC D5, PD-2
Viskositet ved -15 °C mm2 /s 3.300 US Department of the Army MIL-L-2104 E
Viskositetsindeks / 138 US Department of the Army MIL-L-46152 E
Flammepunkt COC °C/°F 230/446 MACK EO-L
Flydepunkt °C/°F -27/-16,6 MAN M 3275
Massefylde ved 15 °C kg/l 0,885 Mercedes Benz 228.3
VOLVO VDS2
MTU typ 2
CAT TO-2
DEUTZ DQC-IV 05 level
DEUTZ DQC-II 05
ISOTTA FRASCHINI
ZF TE-ML-04 C
AGIP EXTRAFREEZE TEKNISKE DATA
Måleenheder
Værdi Godkendelser og specifi kationer
Kogepunkt °C 170 CUNA NC 956-16 97
Kogepunkt i opløsning med 50% vand °C 110 FF.SS cat. 002/132
Frysepunkt i opløsning med 50% vand °C -38 ASTM D 1384
Farve / Turkisblå
Massefylde ved 15 °C kg/l 1,13
24 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

Justering af klaplukning
– Løsn kontramøtrikken (1, fi g. L).
– Juster fastspændingsbolten, og kontroller at klappens lukkepanel slutter hermetisk til.
– Juster trykket på klappens fjeder (2, fi g. L) med montagebolten.
Justering af parkeringsbremse
– Løsn møtrikken (1, fi g. M) eller træk den ud, idet det undgås at røre ved kabelenden.
– Ved justering af kabelspændingen kontrolleres det at bremsen ikke er låst.
Udskiftning af motorluftfi lter (SR 1450 D)
– Udløs krogen ved hjælp af tappen (1, fi g. N), og tag dækslet af.
– Fjern og udskift fi lteret (1, fi g. O).
– Sæt dækslet tilbage på plads, og fastgør det med krogen.
BRUGERMANUAL DANSK
Udskiftning af hydraulikoliefi lter i tandhjulspumpe
– Fjern tankdækslet (1, fi g. P).
– Tøm tanken ved hjælp af en pumpe.
– Løsn fi ltrene (1, fi g. Q) fra deres lejer indvendigt i tanken.
– Skru de nye fi ltre på plads ved hjælp af en passende skruenøgle, og sæt tankdækslet tilbage på plads.
– Skru drænproppen på.
– Kontroller oliestanden, og efterfyld om nødvendigt.
ADVARSEL!
Foruren ikke omgivelserne med brugte olier og fi ltre.
Udskiftning af hydraulikoliefi lter i variabel transportpumpe
– Fjern dækslet (2, fi g. R) på drivsystemets variable pumpe (1, fi g. R) vha. en Ø22 topnøgle.
– Tag oliefi lterpatronen (3, fi g. R) ud, og sæt en ny patron i.
ADVARSEL!
Foruren ikke omgivelserne med brugte olier og fi ltre.
EKSTRAORDINÆR VEDLIGEHOLDELSE
ADVARSEL!
Al vedligeholdelse skal udføres med slukket motor.
Vent til alle maskindele er standset og afkølet.
For vedligeholdelse af motoren henvises til instruktionerne i den medfølgende Motormanual. Denne manual leveres i en særlig
æske.
Udskiftning af pakningen i højre side
– Fjern monteringsskruerne (1, fi g. S), og afmonter pakningens holder (2).
– Sæt en ny pakning på plads i holderen, således at pakningen er i let berøring med jorden.
– Stram monteringsskruerne.
Udskiftning af pakningen i venstre side
– Løsn motorens ledninger (1, fi g. T).
– Skru hovedbørstearmen (2, fi g. T) af.
– Fjern monteringsskruerne (3, fi g. T), og afmonter pakningens holder (4).
– Sæt en ny pakning på plads i holderen, således at pakningen er i let berøring med jorden.
–
Stram monteringsskruerne.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 25

DANSK BRUGERMANUAL
Udskiftning af hovedbørste
– Fjern monteringsskruerne og pakningens holder.
– Tag dækselskruen i højre side af.
– Fjern dækslet i højre side.
– Træk pakningen sidelæns.
– Fjern splitpinden (1, fi g. U).
– Tag bærestykket (2, fi g. U) ud.
– Afmonter børsten (3, fi g. U).
– Monter den nye børste (3, fi g. U).
– Sæt bærestykket (2, fi g. U) på plads.
– Genmonter splitpinden (1, fi g. U).
– Geninstaller pakningen og dens holder.
– Luk dækslet.
Justering af hovedbørsten (børstetrykket)
– Ved at lade hovedbørsten køre nogle få minutter, samtidig med at maskinen står stille, opnår man et aftryk, der kan bruges til
at fi nde ud af om børstetrykket er korrekt.
– Hvis aftrykkets størrelse er mindre end 40 mm eller større end 100 mm, justeres fjedertrykket ved hjælp af monteringsskruen
(1, fi g. V).
Udskiftning af sidebørsten
– Løsn monteringsskruen (1, fi g. W), og afmonter børsten.
– Løsn bærestykkets monteringsskruer.
– Udskift børsten, og skru monteringsskruerne på igen.
– Fastgør børsten til motoren.
Justering af sidebørsten
– Juster børstetrykket med stilleskruen (1, fi g. X).
Udskiftning af den bagerste pakning
– Pakningen skal være i let og ensartet berøring med gulvet.
– Udskift pakningen ved at løsne montageboltene (1, fi g. Y).
– Fjern pakningens holder.
– Udskift pakningen, og sæt den nye pakning på plads.
Udskiftning af det lukkede posefi lter
– Åbn affaldsbeholderens låg (1, fi g. Z).
– Løsn dækslets (1, fi g. AA) skruer.
– Tag dækslet (1, fi g. AB) af.
– Fjern monteringsstængerne ved at løsne skruerne (1, fi g. AC).
– Afmonter fi lteret (1, fi g. AD).
– Frakobl fi lterrysterens ledning (1, fi g. AE).
– Udskift fi lteret.
– Genetabler forbindelsen til fi lterrysteren.
– Genmonter fi lteret (1, fi g. AD) i affaldsbeholderen.
– Geninstaller monteringsstængerne.
– Stram monteringsskruerne (1, fi g. AC).
– Sæt dækslet (1, fi g. AB) tilbage på plads.
– Når fi lteret installeres, sikres det at dækslets pakning er lufttæt og at fi lteret er placeret korrekt.
Bugsering af maskinen
–
Når maskinen skal bugseres, udløses den hydrostatiske transmission ved at dreje skruerne (1, fi g. AF) mod uret.
26 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

BRUGERMANUAL DANSK
EKSTRA BATTERI
SR 1450 B
Servicevejledning
For en tubulær akkumulator bestående af 18 elementer såsom: 4 HAN 320N - 36 V - Kapacitet 320 Ah ved afl adning på 5 timer.
Monteret på SR 1450.
Brug
Den elektriske maskine bør aldrig bruges så længe, at batteriet er helt afl adet. For at optimere brugen af batteriet, specielt hvad
angår driftstidens længde, bør kun 90 % af dets kapacitet bruges op over en 5-timers periode. Maskindriften skal derfor stoppes,
når væskemængden i cellerne falder til en vægt på 1,13-1,14, hvilket er den vægt, der svarer til 90 % af kapaciteten. Hvis
vægtfylden ikke måles, bør maskinen stoppes ved første tegn på fald i ydelsen, og batteriet bør genoplades enten straks eller efter
et par timers hvile, hvilket er at foretrække. Når længden på arbejdstiden planlægges, bør dette tages med i overvejelserne, så
batteriet ikke slides op for tidligt.
Opladning
Opladningen giver batteriet den energi, det skal bruge til drift af maskinen. Den oprindelige opladning er det maksimalt tilladte,
nemlig 58 A.
Amperetallet bør dog gradvist falde under opladning, så det, når batteriet når 43,2 V (2,4 pr. celle) og væsken i cellerne begynder at
koge, ikke overstiger 19 A (1/3 af den maksimale opladning).
Batteriet er opladet når:
– Akkumulatorvæskens vægtfylde når op på 1,27-1,28.
–
Akkumulatorvæsken koger voldsomt.
Akkumulatorvæskens temperatur bør ikke overstige 45°.
Hvis opladningen foretages automatisk ved hjælp af en strømensretter, samtidig med at den elektriske energi, som batteriet bruger
under drift, også genereres, vil enheden stoppe med at lade, når akkumulatorvæskens temperatur når den angivne værdi. Husk
dog altid på, at af de forskellige dele - maskine, batteri og ensretter - er sidstnævnte den mest skrøbelige. Stopper batteriet ikke
opladningen automatisk på det rette tidspunkt, men i stedet fortsætter med at lade i fl ere timer udover det nødvendige (dette kan
forekomme i weekenden), kan det tage skade i en sådan grad, at det bliver ubrugeligt. Derfor, ud over at bruge en ensretter af
bedste kvalitet, er det også af største vigtighed, at ensretteren kontrolleres regelmæssigt, så det sikres at den fungerer perfekt.
Batteriet bør oplades et sted med god ventilation.
Når der arbejdes i nærheden af batteriet, især under opladningen, skal man undgå:
– At tænde tændstikker;
– At bruge åben ild;
– At arbejde med smergelslibesten eller andet gnistfremkaldende værktøj.
Overladning
Batterier, der er i god stand, kræver sædvanligvis ikke overladning.
Overladning anbefales for batterier, der ikke har været i brug i mere end 15 dage eller har været helt afl adet, er fejlbehæftede, etc.
Overladningsstrømmen må i dette tilfælde aldrig overstige halvdelen af den normale ladestrøm i en periode på ca. 9 timer, opdelt i
tre perioder (3 timers opladning og 2 timers hvile).
Særlige foranstaltninger i forbindelse med overladning vil om nødvendigt blive anbefalet af teknikerne.
Vedligeholdelse
A) Efterfyldning:
Akkumulatorvæskestanden skal holdes ca. 1 cm over den gennemborede overfl ade (stænkskærmen), som kan ses indvendigt
i cellerne, når der kigges gennem prophullet.
Når væskestanden falder og stænkskærmen afdækkes, skal der fyldes op med destilleret vand til det ønskede niveau.
Akkumulatorvæskestanden skal være den samme i alle cellerne, således at vægtfylden er ens.
Denne nøjagtighed kan kun opnås ved hjælp af efterfyldningsanordningen ”IMPIDOR”, som er let at bruge og ikke kræver
nogen særlig præcision. Cellerne vil aldrig kunne fyldes ens op med en tragt, et rør eller lignende, heller ikke selv om der
udvises den største forsigtighed.
Efterfyldningsintervallet afhænger af belastningen, som batteriet udsættes for, samt opladningen og temperaturen. Det er dog
vigtigt at kontrollere akkumulatorvæskestanden og vægtfylden en gang om ugen efter opladningen.
Hvis det er nødvendigt at efterfylde oftere, kan det skyldes overdreven eller forlænget opladning. Kontroller og kalibrer
omgående ensretteren.
B) Rengøring:
Batteriet skal altid holdes rent og tørt. Dette er af stor betydning, hvis man vil forebygge oksidering af løftekrogene eller
batteriets hjørner, etc., da dette kan føre til jordfejl og korrosion.
Rengør jævnligt batteriet med en fugtig svamp, så laget af syre, der normalt lægger sig under opladningen, forsvinder.
Hvis batterikassen er udstyret med en udløbsmunding (desværre er det ikke alle transportkasser, der har eller kan have en), er
det muligt at rengøre overfl aden med en vandstråle, hvilket giver et langt bedre resultat end med en svamp.
Det er ikke nødvendigt at tørre efter. Eftersom alle syresporene er blevet fjernet, tørrer cellerne automatisk efter kort tid.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 27

DANSK BRUGERMANUAL
DEMONTERINIG, BORTSKAFFELSE
BEMÆRK
Materialerne skal bortskaffes i henhold til gældende lovgivning.
DEMONTERING
BEMÆRK
Selv når tændingsnøglen er indstillet til ”0”, skal man være særlig forsigtig under frakoblingen af de strømførende ledere.
Frakobl ledningerne fra kontrolpanelerne. Vær særlig opmærksom på mærkerne på de enkelte ledninger og anvisningerne i
ledningsdiagrammerne.
Fjern ikke referencenumrene fra ledningerne og klemtavlerne.
Demontering af hydraulikanlægget
Demontering af hydraulikanlægget skal ske i overensstemmelse med de relevante diagrammer.
Mekanisk demontering
Inden maskinens mekaniske demontering, afvaskes alle de dele, der kommer i kontakt med materialet, mens resten af maskinen
gøres grundigt rent.
Hvis maskinen skal løftes, henvises til afsnittet ”Transport” og til de gældende sikkerhedsanvisninger.
Emballage
Brug emballage, der egner sig til maskinens vægt og egenskaber.
BEMÆRK
Sæt et mærkat på emballagen med oplysninger om vægt, indhold og andre nødvendige transportinformationer.
28 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

BORTSKAFFELSE
BRUGERMANUAL DANSK
Brugte olier
Brugt smøre- og hydraulikolie må ikke bortskaffes via omgivelserne (vandveje, spildevandsafl edninger, etc.), men skal afl everes til
virksomheder, der er godkendt til bortskaffelse af denne type affald.
Det anbefales på det kraftigste at overholde den gældende lovgivning.
Sådanne materialer bør opbevares i hermetisk forseglede beholdere med låg, således at den brugte olie ikke kan lække
og forurene andre stoffer som f.eks. regnvand. Oliefi ltre bør opbevares på samme måde og skal afl everes til samme type
virksomheder.
Brugte blybatterier
Brugte batterier falder ind under kategorien ”giftigt/skadeligt” affald.
De bør ligeledes afl everes til godkendte virksomheder for bortskaffelse.
Hvis dette ikke er muligt, kan en ”midlertidig oplagring” fi nde sted i henhold til gældende lovgivning. Dette betyder først og
fremmest, at man skal have en tilladelse til midlertidig oplagring. Oplagring skal ske i hermetisk forseglede plasticbeholdere med
en kapacitet, der mindst svarer til akkumulatorvæskens volumen. Regnvand må under ingen omstændigheder kunne trænge ind i
beholderne.
Opsamlede materialer
Opsamlet affald kan og bør afl everes som byaffald eller lignende til den offentlige forbrændingsanstalt (i overensstemmelse med
tidligere aftaler).
Dette er kun muligt, hvis affaldet ikke indeholder giftige eller skadelige stoffer.
Ved rengøring af områder, der kan rumme giftigt/skadeligt affald, skal hvert enkelt stof opsamles separat og i en tom
affaldsbeholder. Affaldet skal i dette tilfælde tømmes over i en særlig container, som skal håndteres i henhold til den gældende
lovgivning og i overensstemmelse med gældende kommunale eller statslige målsætninger.
Ophugning
Når maskinens levetid er opbrugt, bortskaffes de forskellige dele, der står anført på listen nedenfor.
Det anbefales at afl evere maskinen til en virksomhed, der er godkendt til at varetage bortskaffelsen af de forskellige maskindele.
Ved bortskaffelse af olier, fi ltre og batterier følges ovenstående fremgangsmåde. Maskinens ABS- og metalkomponenter kan
anvendes som sekundære råmaterialer. Slanger og pakninger såvel som plastic- og fi berglas skal sorteres i særskilte grupper og
afl everes til den offentlige forbrændingsanstalt.
BEMÆRK
Afl ever maskinens forskellige dele til en passende forbrændingsanstalt.
BEMÆRK
Overhold altid den gældende lovgivning i det pågældende land.
WEEE 2002/96/EC
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 29

DANSK BRUGERMANUAL
DIAGRAMMER
SIKRINGERNES POSITION
SR 1450 D
1. Horn/Lys: 7,5 A (1, Fig. AG)
2. Blinklys/Dieselmotorens magnetventil: 7,5 A (2, Fig. AG)
3. Kontrolenhed for tændrør: 7,5 A (3, Fig. AG)
4. Advarselslamper/Instrumentbræt: 10 A (4, Fig. AG)
5. Bakgearsalarm: 7,5 A (5, Fig. AG)
6. Kontrollampe for havariblink: 7,5 A (6, Fig. AG)
7. Filterrysterens sugeventilator: 20 A (20, Fig. I)
SR 1450 B
1. Fri: 7,5 A (1, Fig. AH)
2. Filterryster/horn: 10 A (2, Fig. AH)
3. Batterimåler - 12 V strømforsyning: 5 A (3, Fig. AH)
4. Lys: 15 A (4, Fig. AH)
5. Elektromagnetisk startkontakt: 10 A (5, Fig. AH)
6. Elektromagnetisk sikkerhedskontakt: 7,5 A (6, Fig. AH)
7.
Sikring, motorrummets strømledning: 150 A (7, Fig. AH)
30 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

LEDNINGSDIAGRAMMER
SR 1450 D
(Se fi g. AI)
A 14 V - 45 A generator
AA Horn
B 12 V - 45 A batteri
B1 Tændrørets temperaturpære
B2 Pære, motorolie
B3 Bakgearssensor
C1 Bakgearsalarm
CC Kontrolenhed for tændrør
CH Tændingsnøgle
CO Timetæller
EV Magnetventil, dieselolie
F1 Sikring, horn/lys
F2 Sikring, blinklys/Dieselmotorens magnetventil
F3 Sikring, kontrolenhed for tændrør
F4 Sikring, advarselslamper/instrumentbræt
F5 Sikring, bakalarm
F6 Sikring, ekstra havariblink
F7 Sikring, fi lterrysterens sugeventilator
G Svømmer, lav brændstofstand
I Blinkenhed
IAA Hornkontakt
IE Kontakt for havariblink (tilbehør)
ISA Filterryster-/sugekontakt
I1 Lyskontakt
I2 Kontakt til blinklys (tilbehør)
L1-4 Kørelys (tilbehør)
L5-6 Forlygter (tilbehør)
L7-8 Venstre blinklys (tilbehør)
L9-10 Højre blinklys (tilbehør)
M Sædets mikrokontakt
MA Selvstarter
MS Filterrystermotor
MV Sugemotor
R1 Relæ for bakgearsalarm (tilbehør)
R3 Deaktiverende forsinkelsesrelæ
S1 Tændrørets kontrollampe
S2 Batteriets kontrollampe
S3 Kontrollampe for oliestand
S4 Kontrollampe for lav brændstofstand
S5 Forlygternes lysindikator (tilbehør)
S6 Lysindikator for blinklys (tilbehør)
S7 Havariblinkets lysindikator (tilbehør)
S8 Lysindikator for sugeenhed
S9 Lysindikator for fi lterryster
K1/2 Tændrør
BRUGERMANUAL DANSK
SR 1450 B
(Se fi g. AJ)
A 36/12 V - 5 A strømforsyning
A1 36/12 V - 30 A strømforsyning (tilbehør)
AA Horn
B 36 V - 320 A batteri til drivsystem
B1 Bakgearssensor
C1 Bakgearsalarm
CH Tændingsnøgle
C0 Timetæller
D1 6A60 diode
F1 Fri sikring
F2 Sikring, fi lterrystermotor/horn
F3 Sikring, batterimåler/strømforsyning
F4 Lyssikring
F5 Sikring, elektromagnetisk startkontakt
F6 Smeltesikring, start
F7 150 A generel sikring
IAA Hornkontakt
IE Kontakt for havariblink (tilbehør)
II Kontakt til blinklys (tilbehør)
IL Lyskontakt
IS Filterrysterkontakt
IV Sugeenhedens tilbagestillingsknap
I Blinkenhed
L1-4 Kørelys (tilbehør)
L5-6 Forlygter (tilbehør)
L7-8 Venstre blinklys (tilbehør)
L9-10 Højre blinklys (tilbehør)
M1 Sædets mikrokontakt
MS Filterrystermotor
MT 36 V, 2,5 kW motor
MV Sugemotor
MV1 Køleblæsermotor
R1 Elektromagnetisk startkontakt
R2 Relæ for bakgearsalarm
S1 Lyskontakt
S2 Lyskontakt
S3 Lysindikator for lys
S4 Kontrollampe for blinklys
S5 Havariblink
SC Kontrollampe for batteriladning
SP 160 A-stik
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 31

DANSK BRUGERMANUAL
HYDRAULIKDIAGRAM
(Se fi g. AK)
1. Hydraulikolietank
2. Hydraulikoliefi lter
3. Hovedbørstecylinder
4. Drivpumpe + tilbehør
5. Motor
6. Hydraulisk drivmotor
7. Strømfordeler
8. Klapcylinder
9. Affaldsbeholderens løftecylinder
10. Hydraulikmotor, hovedbørste
11. Hydraulikmotor, højre sidebørste
12. Hydraulikmotor, venstre sidebørste
13. Envejsventil
14. Venstre sidebørstecylinder
15. Højre sidebørstecylinder
16. Låseventil
17. Envejsventil
TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR
Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den forestående type
arbejde:
– Børster med hårdere og blødere børstehår
– Venstre børste
– Beskyttelsestag
– Gummistødfangere
– Bakgearsalarm
– Belysningsanlæg
– Støvdæksel
– Vaskbart antistatisk lukket lommefi lter
– Førersæde med sikkerhedsseler
– 36 V - 360 A batteri til drivsystem (kun til batteridrevne modeller)
–
36 V 50 A batterioplader (kun til batteridrevne modeller)
32 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

SISÄLLYSLUETTELO
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
JOHDANTO ..................................................................................................................................................................... 2
KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ .......................................................................................................................................... 2
KOHDE ............................................................................................................................................................................................ 2
TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN ......................................................................................................................................... 2
YHDENMUKAISUUSSELVITYS ...................................................................................................................................................... 2
TUNNISTETIEDOT .......................................................................................................................................................................... 2
MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT....................................................................................................................................................... 2
VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO ................................................................................................................................................... 3
MUUTOKSET JA PARANNUKSET .................................................................................................................................................. 3
SUORITUSKYKY ............................................................................................................................................................................. 3
SOPIMUKSET ................................................................................................................................................................................. 3
PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN .................................................................................................................... 3
TURVALLISUUS .............................................................................................................................................................. 4
SYMBOLIT ....................................................................................................................................................................................... 4
YLEISIÄ OHJEITA............................................................................................................................................................................ 4
ROSKASÄILIÖN TURVATUKI ......................................................................................................................................................... 7
KONEEN NOSTAMINEN ................................................................................................................................................................. 7
KONEEN KULJETTAMINEN ........................................................................................................................................................... 7
KONEEN TYÖNTÄMINEN/HINAAMINEN ....................................................................................................................................... 7
TEKNISET TIEDOT .......................................................................................................................................................... 8
KÄYTTÖ .......................................................................................................................................................................................... 8
KONEEN ULKOASU ....................................................................................................................................................................... 8
KONEEN KUVAUS .......................................................................................................................................................................... 9
TURVAJÄRJESTELMÄT ............................................................................................................................................................... 10
TÄRKEIMMÄT TEKNISET TIEDOT ................................................................................................................................................11
YMPÄRISTÖOLOSUHTEET ......................................................................................................................................................... 12
VÄRÄHTELYTASO ........................................................................................................................................................................ 12
KÄYTTÖ ......................................................................................................................................................................... 13
HALLINTALAITTEET JA MITTARIT ............................................................................................................................................... 13
KÄYTTÖOHJEET .......................................................................................................................................................................... 14
KONEEN KÄYTTÖ ........................................................................................................................................................................ 15
KONEEN PYSÄYTYS .................................................................................................................................................................... 16
ONGELMIA JA RATKAISUJA ....................................................................................................................................... 17
ONGELMIA JA RATKAISUJA ........................................................................................................................................................ 17
PUHDISTUS JA HUOLTO ............................................................................................................................................. 20
PUHDISTUS .................................................................................................................................................................................. 20
MÄÄRÄAIKAISHUOLTO ................................................................................................................................................................ 21
HUOLTOTAULUKKO ..................................................................................................................................................................... 21
TOISTUVAT TARKASTUKSET ...................................................................................................................................................... 23
YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO ............................................................................................................................................................ 25
LISÄAKKU ..................................................................................................................................................................................... 27
PURKAMINEN, LOPPUSIJOITUS ................................................................................................................................ 28
PURKAMINEN ............................................................................................................................................................................... 28
HÄVITTÄMINEN ............................................................................................................................................................................ 29
KAAVIOT ........................................................................................................................................................................ 30
SULAKKEIDEN PAIKAT ................................................................................................................................................................ 30
JOHDOTUSKAAVIOT .................................................................................................................................................................... 31
HYDRAULIIKKAKAAVIO ............................................................................................................................................................... 32
VARUSTEET/LISÄVARUSTEET ................................................................................................................................... 32
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 1

JOHDANTO
SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
HUOMAA
Suluissa olevat numerot viittaavat komponentteihin, jotka näytetään Koneen kuvaus -kappaleessa.
KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ
Tämän käsikirjan tarkoitus on antaa käyttäjälle kaikki tarvittavat tiedot, jotta hän voisi käyttää konetta asianmukaisesti, turvallisesti
ja itsenäisesti. Se sisältää tietoja teknisistä ominaisuuksista, turvallisuudesta, käytöstä, koneen säilytyksestä, kunnossapidosta,
varaosista ja hävittämisestä.
Ennen minkään toimenpiteen suorittamista laitteelle, käyttäjien ja pätevien teknikkojen on ensin luettava tämä käsikirja huolellisesti.
Ota yhteyttä valtuutettuun Nilfi sk -huoltoon, jos olet epävarma ohjeiden tulkinnan suhteen ja halutessasi lisätietoja.
KOHDE
Tämä käsikirja on tarkoitettu kuljettajille ja teknisille asiantuntijoille, jotka ovat päteviä suorittamaan koneen huollon.
Käyttäjät eivät saa suorittaa päteville teknisille asiantuntijoille varattuja toimenpiteitä. Nilfi sk ei ole vastuullinen vaurioista, jotka
johtuvat tämän kiellon noudattamattomuudesta.
TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN
Käsikirja on pidettävä koneen lähellä sopivassa laatikossa, erossa nesteistä ja muista aineista, jotka voivat aiheuttaa sille vahinkoa.
YHDENMUKAISUUSSELVITYS
Koneen mukana toimitettu yhdenmukaisuusselvitys vahvistaa koneen yhdenmukaisuuden voimassa olevan lain kanssa.
HUOMAA
Kaksi kappaletta alkuperäistä yhdenmukaisuusselvitystä toimitetaan yhdessä koneen asiakirjojen mukana.
TUNNISTETIEDOT
Koneen malli ja sarjanumero on merkitty koneen runkoon sijoitettuun tyyppikilpeen (1, Fig. D).
Koneen mallin vuosi on kirjoitettu yhdenmukaisuusselvitykseen (EY), ja se on myös ilmaistu kahdella ensimmäisellä numerolla
koneen sarjanumerossa.
Moottorin malli ja sarjanumero näkyy moottorissa käytetyssä kilvessä.
Tämä tieto on hyödyllinen, kun tilataan koneen ja moottorin varaosia. Kirjoita seuraavaan taulukkoon koneen ja moottorin
tunnistetiedot myöhempää käyttöä varten.
KONEEN malli ...................................................................................
KONEEN sarjanumero ......................................................................
MOOTTORIN malli ............................................................................
MOOTTORIN sarjanumero ................................................................
MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT
– Koneen mukana toimitettu moottorin käsikirja tulkitaan tämän käsikirjan kiinteäksi osaksi.
– Myös seuraavat käsikirjat ovat käytettävissä:
•
Varaosaluettelo (toimitetaan koneen mukana)
2 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO
Ammattitaitoisen henkilöstön tai Nilfi skin valtuutettujen huoltokeskusten on suoritettava kaikki tarvittavat käyttö-, kunnossapito- ja
korjaustyöt. Vain alkuperäisiä varaosia ja tarvikkeita saa käyttää.
Soita Nilfi sk -huoltoon tilataksesi tarvittavia varaosia ja varusteita ilmoittaen tällöin koneen mallin ja sarjanumeron.
MUUTOKSET JA PARANNUKSET
Nilfi sk kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja varaa oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia oman harkintansa mukaan ilman
velvollisuutta lisätä tällaisia etuja aikaisemmin myytyihin koneisiin.
Nilfi sk täytyy hyväksyä ja suorittaa kaikki muutokset ja/tai varusteiden lisäykset.
SUORITUSKYKY
Tämä lakaisukone on suunniteltu ja rakennettu pätevän käyttäjän käytettäväksi puhdistamaan (lakaisemalla ja imuroimalla)
tasaisia ja yhtenäisiä lattioita yksityisissä ja teollisissa ympäristöissä sekä keräämään pölyä ja kevyitä roskia turvallisessa
toimintaympäristössä.
SOPIMUKSET
Suuntia eteenpäin, taaksepäin, edessä, takana, vasen tai oikea tarkoitetaan suhteessa kuljettajaan, eli siis kuljettajan istuimelta
katsottuna (1, Fig. G/H).
PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN
Toimitettaessa tarkista huolellisesti, että pakkaus ja/tai kone eivät ole vaurioituneet. Näkyvien vaurioiden tapauksessa säilytä
pakkaus ja anna sen toimittaneen kuljetusliikkeen tarkastaa se. Pyydä kuljetusliikettä välittömästi täyttämään korvaussaaminen.
– Tarkista, että koneessa on seuraavat varusteet:
• Lakaisukoneen käyttäjän käsikirja
• Moottorin käsikirja
• Lakaisukoneen varaosaluettelo
– Pakkauksen poistamisen jälkeen poista puupölkyt pyörien ympäriltä.
– Tarkista moottoriöljyn ja jäähdytysnesteen tasot.
– Tarkasta hydrauliikkaöljyn taso.
– Lue ohjeet tämän käsikirjan osasta Koneen valmistelu käyttöön, sen jälkeen täytä polttoainesäiliö.
– Laita ramppi palletin etupäähän.
– Lue ohjeet tämän käyttöohjeen Hallintalaitteiden käyttö ja koneen käyttäminen -osista ja käynnistä moottori.
VAROITUS!
Ole äärimmäisen varovainen käyttäessäsi lakaisijaa.
Ole varmasti perusteellisesti tutustunut kaikkiin käyttöohjeisiin ennen lakaisijan käyttöä.
Kysymyksissä ota yhteys valvojaan tai paikalliseen Nilfi skin teollisuusmyyjään.
Jos lakaisukone toimii virheellisesti, älä yritä korjata ongelmaa, ellei valvoja sinua niin ohjaa. Anna pätevän
yhtiön mekanikon tai valtuutetun Nilfi skin myyntihuoltohenkilön tehdä välttämättömät korjaukset laitteeseen.
Ole äärimmäisen huolellinen työskennellessäsi tällä koneella. Solmiot, väljät vaatteet, pitkät hiukset, sormukset
ja rannekorut voivat tarttua liikkuviin osiin.
Ennen minkään toimenpiteen suorittamista koneella, käännä virta-avain (6, Kuva I/J) asentoon ”0”, irrota se,
kytke seisontajarru ja irrota akku.
Käytä hyvää yleistuntumaa, harjoita turvallisia tapoja ja kiinnitä huomio keltaisiin tarroihin tässä koneessa.
Aja konetta hitaasti kaltevissa paikoissa. Käytä jarrupoljinta (11, Fig. I/J) ohjataksesi koneen nopeutta
laskiessasi alas kaltevia pintoja.
Älä käännä konetta kaltevuuteen; aja suoraan ylös tai alas.
Suurin nimelliskallistuma kuljetuksen aikana on 15%.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 3

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
TURVALLISUUS
Seuraavat symbolit osoittavat potentiaalisesti vaaralliset tilanteet. Lue aina nämä tiedot huolellisesti läpi ja noudata kaikkia
varotoimia ihmisten ja omaisuuden turvaamiseksi.
Koneen käyttäjän yhteistyö on oleellista vahingon estämiseksi. Mikään onnettomuudentorjuntaohjelma ei ole tehokas ilman
täydellistä yhteistyötä koneen käytöstä vastuussa olevan henkilön kanssa. Useimmat onnettomuudet saattavat tapahtua
työskenteltäessä tai liikuttaessa ympärillä aiheutuen virheestä noudattaa yksinkertaisimpia sääntöjä varovaisuuden käyttämisessä.
Huolellinen ja ymmärtäväinen käyttäjä on paras tae onnettomuuksien välttämiseksi ja myös edellytys onnettomuuksien
torjuntaohjelman toimimiselle.
SYMBOLIT
VAARA!
Osoittaa vaarallisen tilanteen, jossa on kuljettajan kuoleman vaara.
VAROITUS!
Osoittaa potentiaalisen henkilöiden loukaantumisen tai esineiden vaurioitumisen vaaran.
HUOMIO!
Osoittaa tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin liittyvän varoituksen tai muistutuksen. Huomioi erityisesti tällä
symbolilla merkityt kohdat.
HUOMAA
Merkitsee huomautusta, joka liittyy tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin.
NEUVOTTELU
Älä suorita mitään toimenpidettä katsomatta ensin neuvoa käsikirjasta.
YLEISIÄ OHJEITA
Alla esitetään erityiset varoitukset ja huomioitavat seikat, jotka voivat aiheuttaa vaaran ihmisille ja koneelle.
VAARA!
–
–
–
–
Hiilidioksidi (CO) voi aiheuttaa aivovamman tai kuoleman.
Tämän koneen sisäinen polttomoottori voi tuottaa hiilimonoksidia.
Älä sisäänhengitä pakokaasuja.
Käytä sisätiloissa vain, kun käytössä on riittävä ilmastointi, ja kun avustajaa on neuvottu pitämään sinua
silmällä.
4 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
VAARA!
– Irrota akku, poista avain koneesta ja kytke seisontajarru ennen mitään huolto-, korjaus- tai
puhdistustoimenpiteitä tai osan vaihtoa.
– Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti koulutettu henkilöstö. Tätä konetta eivät saa käyttää lapset
eivätkä vammaiset henkilöt.
– Tiukat käännökset täytyy tehdä hitaimmalla mahdollisella nopeudella. Vältä äkillisiä kääntymisiä
kallistumissa ja, kun roskasäiliö on nostettu.
– Älä nosta roskasäiliötä koneen ollessa kaltevalla pinnalla. Kone menettää vakautensa ollessaan kallellaan tai
kun roskasäiliö on täysi. Tarkista rengaspaineet säännöllisesti.
– Älä pidä koruja kun työskentelet sähköosien lähellä.
– Pidä akku kaukana kipinöistä, liekeistä ja hehkuvasta materiaalista. Normaalin käytön aikana vapautuu
räjähtäviä kaasuja.
– Älä työskentele nostetun koneen alla tukematta sitä alustapukeilla.
– Työskennellessäsi avoimen konepellin alla varmista, ettei se voi sulkeutua vahingossa.
– Älä käytä konetta lähellä myrkyllisiä, vaarallisia, palovaarallisia ja/tai räjähtäviä jauheita, nesteitä tai höyryjä:
Tätä kone ei sovellu vaarallisten jauheiden keräämiseen.
– Ole varovainen, sillä polttoaine on erittäin helposti syttyvää.
– Älä tupakoi äläkä vie avotulta alueelle, missä konetta tankataan tai missä dieselpolttoainetta säilytetään.
– Tankkaa ulkona tai hyvin ilmastoidulla alueella moottorin ollessa sammutettuna.
– Sammuta moottori, anna sen jäähtyä muutaman minuutin ajan ja sitten irrota polttoainesäiliön tulppa.
– Älä täytä polttoainesäiliötä kokonaan, vaan jätä vähintään 4 cm tilaa täyttöaukkoon polttoaineen
laajentumisen mahdollistamiseksi.
– Tarkista tankkaamisen jälkeen, että polttoainesäiliön korkki on tiukasti suljettu.
– Jos polttoainetta laitettaessa sitä vuotaa yli, puhdista säiliön alue ja anna höyryjen haihtua ennen koneen
käynnistämistä.
– Vältä ihokontaktia äläkä hengitä polttoaineen höyryjä. Pidä poissa lasten ulottuvilta.
– Älä kallista konetta liikaa, jotta polttoainetta ei läiky.
– Koneen kuljetuksen aikana polttoainesäiliö ei saa olla täysi.
– Älä laita mitään esinettä moottorin päälle.
– Pysäytä moottori ennen minkään toimenpiteen suorittamista. Jotta moottori ei käynnisty vahingossa, irrota
akun negatiivinen liitin.
– Katso myös TURVAMÄÄRÄYKSET, jotka ovat Dieselmoottorin käyttäjän käsikirjassa, jota on pidettävä
kiinteänä osana tätä käsikirjaa.
– Kun tähän koneeseen on asennettu lyijyakut (MÄRKÄ), älä kallista konetta enempää kuin 30° sen
vaakasuorasta asennosta, ettei erittäin syövyttävää happoa valu ulos akuista. Jos konetta on huoltotöiden
tekemiseksi kallistettava, poista akut.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 5

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
VAROITUS!
– Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen minkään huolto-/korjaustoimenpiteen suorittamista.
– Työskennelläsi lähellä hydrauliikkajärjestelmää pidä aina suojavaatteita ja turvalaseja.
– Huomioi kuumat osat moottorin, äänenvaimentimen, pakosarjan ja jäähdyttimen lähennä työskenneltäessä.
– Ryhdy kaikkiin tarpeellisiin varotoimiin estääksesi hiusten, korujen ja löysien vaatteiden tarttuminen koneen
liikkuviin osiin.
– Välttääksesi koneen valtuuttamattoman käytön poista virta-avain.
– Älä jätä konetta vartioimatta, jollet ole varma, ettei kone liiku itsenäisesti.
– Älä käytä konetta jyrkänteissä, joissa kaltevuus ylittää spesifi kaatiot.
– Käytä koneen mukana toimitettuja ja ohjekirjassa määritettyjä harjoja. Muiden harjojen käyttö voi vähentää
turvallisuutta.
– Sulje kaikki kannet ja/tai ovet ennen laitteen käyttöä.
– Älä käytä konetta erityisen pölyisillä alueilla.
– Käytä konetta ainoastaan kunnolla valaistussa ympäristössä.
– Jos konetta on käytettävä paikassa, missä on muita ihmisä käyttäjän ohella, on välttämätöntä asentaa
peruutusvaihteen summeri (valinnainen).
– Älä pese konetta suoralla tai paineistetulla vesisuihkulla tai syövyttävillä aineilla.
– Älä käytä paineilmaa tämän tyyppisen koneen puhdistamiseen suodattimia lukuunottamatta (katso kyseinen
kappale).
– Pidä konetta käyttäessäsi huoli siitä, ettet aiheuta vahinkoa ihmisille etkä etenkään lapsille.
– Älä laita mitään nesteitä sisältävää astiaa koneen päälle.
– Säilytyslämpötilan täytyy olla välillä 0 °C ja +40 °C.
– Käyttölämpötilan täytyy olla välillä 0 °C ja +40 °C.
– Kosteuden pitää olla 30% ja 95% välillä.
– Suojaa kone aina auringolta, sateelta ja huonolta säältä sekä käytön että toimettomuuden tilanteessa. Säilytä
kone sisällä, kuivassa paikassa. Konetta on käytettävä kuivissa olosuhteissa. Konetta ei saa säilyttää tai
käyttää ulkona kosteissa olosuhteissa.
– Älä käytä konetta kuljetusajoneuvona tai työntämiseen/hinaukseen.
– Älä anna harjojen toimia koneen ollessa paikallaan, jotta vältät lattian vahingoittumisen.
– Tulipalon sattuessa käytä jauhesammutinta, älä vesisammutinta.
– Älä törmää hyllyihin tai rakennustelineisiin, erityisesti paikoissa, joissa on putoavien esineiden vaara.
– Säädä käyttönopeus sopimaan lattian olosuhteisiin.
– Vältä äkkinäisiä pysäytyksiä, kun kone on menossa mäkeä alas. Vältä teräviä käännöksiä. Aja hitaalla
nopeudella mennessäsi mäkeä alas.
– Tätä konetta ei voida käyttää kaduilla tai julkisilla teillä.
– Älä kajoa koneen turvasuojuksiin.
– Noudata ylläpitorutiineja pikkutarkasti.
– Älä poista tai muuta koneeseen kiinnitettyjä kilpiä.
– Koneen toimintahäiriöiden tapauksessa varmista, etteivät nämä ole aiheutuneet huollon puutteesta. Muussa
tapauksessa pyydä apua valtuutetulta henkilöstöltä tai valtuutetusta huoltokeskuksesta.
– Vaihtaessasi koneen osia tilaa ALKUPERÄISIÄ varaosia valtuutetulta kauppiaalta tai jälleenmyyjältä.
– Varmistaaksesi koneen oikean ja turvallisen toiminnan noudata aikataulutettua huoltoa, jonka yksityiskohdat
ovat tämän käsikirjan kyseisessä kappaleessa. Huollon tulee suorittaa valtuutettu henkilöstö tai valtuutettu
huoltokeskus.
– Kone on hävitettävä oikealla tavalla, koska se sisältää haitallisia ja myrkyllisiä aineita (akkuja, öljyjä,
muoveja, jne.), joihin kohdistuu standardeja, jotka vaativat hävittämistä erityislaitoksissa (katso Romutuskappale).
– Moottorin ollessa käynnissä vaimennin kuumenee. Älä kosketa äänenvaimentajaa palovamman ja tulipalon
välttämiseksi.
– Moottorin käyttäminen riittämättömällä määrällä öljyä voi vakavasti vaurioittaa moottoria. Tarkista öljytaso
moottorin ollessa sammutettuna ja koneen ollessa tasaisella pinnalla.
– Älä koskaan käytä konetta ellei suodatinta ole asennettu, koska kone voi vahingoittua.
– Kaikki dieselmoottorin huoltotoimenpiteet tulee antaa valtuutetun jälleenmyyjän suoritettaviksi.
– Käytä moottoriin ainoastaan alkuperäisiä varaosia tai vastaavanlaatuisia osia. Huonompilaatuisten varaosien
käyttö voi vakavasti vaurioittaa moottoria.
– Katso myös TURVAMÄÄRÄYKSET, jotka ovat Dieselmoottorin käyttäjän käsikirjassa, jota on pidettävä
kiinteänä osana tätä käsikirjaa.
6 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

ROSKASÄILIÖN TURVATUKI
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
HUOMIO!
Ennen minkään huoltotoimenpiteen suorittamista nostetun roskasäiliön alla tai lähellä asenna roskasäiliön
tukivarsi (1, Kuva K). Roskasäiliön tukivarsi pitää roskasäiliön nostettuna mahdollistaen turvallisen
työskentelemisen sen alla myös, kun hydrauliikkajärjestelmä on viallinen. Älä milloinkaan luota koneen
hydrauliikkakomponentteihin roskasäiliön turvallisessa tukemisessa.
KONEEN NOSTAMINEN
VAROITUS!
Älä milloinkaan työskentele koneen alla ilman, että jalustat tai pölkyt kannattavat konetta.
Kun konetta nostetaan oikealla laitteella, tee se nimetyistä paikoista (älä kytke laitetta roskasäiliön alla) - katso nostopaikat
(3, Kuva C).
KONEEN KULJETTAMINEN
VAROITUS!
Ennen koneen kuljettamista avoimessa rekassa tai perävaunussa varmista, että:
– Kaikki huolto-ovet on lukittu turvallisesti.
– Kone on kiinnitetty turvallisesti.
– Pysäköintijarru on päällä.
Jos kuljetus tehdään kuormalavalla, kone täytyy ankkuroida siihen. Koneen ankkuroimiseksi käytä 40x40 pelkkoja, jotka on sijoitettu
sivuttain (2, Kuva C) ja pyörien eteen/taakse (1, Kuva C).
KONEEN TYÖNTÄMINEN/HINAAMINEN
Ajojärjestelmän hydrauliikkapumppu (10, Kuva E diesel-mallille) (9, Kuva F akkumallille) on varustettu ohitusvivulla (2, Kuva AF),
mikä katkaisee ajopumpun tarvittaessa. Järjestelmä estää vahingon hydrauliikkajärjestelmälle, kun konetta hinataan/työnnetään
lyhyitä etäisyyksiä moottoria käyttämättä.
Ohitusvipuun käsiksi pääsemiseksi nosta moottorilan konepelti (9, Kuva G/H) ja ripusta se ketjulla; ajojärjestelmän pumppu
(1, Kuva AF) moottorin etupuolella (9, Kuva F diesel-malleille) (8, Kuva G akkumalleille).
Käännä ohitusvipua (2, Kuva AF) puoli kierrosta vastapäivään ja laita se pystyasentoon (3, Kuva AF). Tässä kokoonpanossa
hydrostaattinen lukko moottorin ja pumpun välillä vapautetaan.
HUOMIO!
Hydrauliikkapumppu voi vaurioitua, jos konetta hinataan, kun hydrauliikkapumpun ohitusvipu on normaalissa
toiminta-asennossa (vaakasuora).
HUOMAA
Jos ohitusvipu on jätetty vapautusasentoon, hydrauliikkapumppu ei voi käyttää konetta.
HUOMAA
Älä hinaa tai työnnä konetta nopemmin kuin normaali kävelyvauhti (3-4,5 km/t) ja vain lyhyitä etäisyksiä.
Jos konetta on siirrettävä pitkiä etäisyyksiä, käyttöpyörät täytyy nostaa pois lattialta ja asettaa sopivalle kuljetusvaunulle.
Koneen työntämisen/hinaamisen jälkeen, käännä ohitusvipu alkuperäiseen asentoon (4, Kuva AF) hydrauliikan toimintojen
palauttamiseksi.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 7

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
TEKNISET TIEDOT
KÄYTTÖ
SR 1450 -lakaisukone on suunniteltu teollisuus- ja kaupunkisiivouksen kokonaisvaltaiseen toteuttamiseen: lakaisu, jätteen keruu ja
kaataminen.
HUOMAA
Mikä tahansa muu kuin käsikirjassa kuvattu käyttötapa voi vahingoittaa konetta tai käyttäjiä.
Lakaisu suoritetaan yhdellä tai useammalla sivuharjalla, jotka vievät jätteet kohti koneen keskiosaa; sylinteripääharja siirtää
kerätyn jätteen säiliöön. Pöly kerätään ja ohjataan sähköisellä puhaltimella. Ympäristöön päästetty ilma suodatetaan suljetulla
taskusuodattimella. Säiliöön kerätty jäte voidaan kaataa maahan tai erityisiin laatikoihin, joiden maksimikorkeus on 1.420 mm.
KONEEN ULKOASU
SR 1450 D
(Katso Kuva E)
1. Imujärjestelmän sähkötuuletin
2. Oikea sivuharja
3. Hydrauliikkaöljysäiliö
4. Ohjauspyörä
5. Polttoainesäiliö
6. Ajon hydraulimoottori
7. Takapyörä
8. Runko
9. Dieselmoottori
10. Ajon hydraulipumppu
11. Pääharjan hydraulimoottori
12. Pääharja
13. Lisähydraulipumppu
14. Pölynimusuodatin
15. Säiliö
16. Oikea etupyörä
17. Oikeanpuoleisen sivuharjan hydraulimoottori
18. Akku
19. Suodattimen ravistimen moottori
20. Vetokoukku
21. Moottorin jäähdytystuuletin
22. Moottorin jäähdytin
23. Vasen etupyörä
24. Ajojärjestelmän pumpun öljynsuodatin
25. Vasemmanpuoleisen sivuharjan hydraulimoottori
26. Vasemmanpuolinen harja
8 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
SR 1450 B
(Katso Kuva F)
1. Imujärjestelmän sähkötuuletin
2. Oikea sivuharja
3. Hydrauliikkaöljysäiliö
4. Ohjauspyörä
5. Ajon hydraulimoottori
6. Takapyörä
7. Runko
8. 2,5 kW ajojärjestelmän moottori
9. Ajon hydraulipumppu
10. Pääharjan hydraulimoottori
11. Pääharja
12. Lisähydraulipumppu
13. Pölynimusuodatin
14. Säiliö
15. Etupyörät
16. Sivuharjan hydraulimoottori
17. Akku
18. Suodattimen ravistimen moottori
19. Vetokoukku
20. Vasemmanpuolinen harja
21. Moottorin jäähdytystuuletin
22. Moottorin jäähdytin
23. Vasen etupyörä
24. Ajojärjestelmän pumpun öljynsuodatin
25.
Vasemmanpuoleisen sivuharjan hydraulimoottori

KONEEN KUVAUS
Koneen kuvaus ilman kattoa
(Katso Kuva G)
1. Istuin
2. Ohjauspyörä
3. Runko
4. Puskurit
5. Säiliön suojus
6. Säiliö
7. Oikea sivuovi
8. Pääharja
9. Moottorin suojus
10. Oikea sivuharja
11. Kojelauta
12. Ohjausvivut
13. Läpän tiiviste
14. Takatiiviste
15. Oikea sivuovi
16. Vasen tiiviste
17. Oikea tiiviste
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
Koneen kuvaus katon kanssa
(Katso Kuva H)
1. Istuin
2. Ohjauspyörä
3. Runko
4. Puskurit
5. Säiliön suojus
6. Säiliö
7. Oikea sivuovi
8. Pääharja
9. Moottorin suojus
10. Sivuharja
11. Kojelauta
12. Ohjausvivut
13. Läpän tiiviste
14. Takatiiviste
15. Oikea sivuovi
16. Vasemmanpuolinen harja
17. Oikea tiiviste
18. Vasen tiiviste
19. Katto
Runko
Jäykkä, suorakulmainen komposiittitukirunko, joka koostuu sähköisesti hitsatuista teräslevyistä.
Koneen mekaaniset osat ovat sopivan kokoisia, 1,4÷1,5 kertoimella, jotta ne kestävät koneen käytöstä aiheutuvan dynaamisen
jännityksen (tukirunko, navat, akselit, säiliön tuki- ja nostojärjestelmä, jne.).
Säiliö
Säiliö asetetaan koneen etupuolelle ja yhdistetään runkoon saranoilla.
Hydraulisylinteri nostaa ja kääntää säiliön, kun jäte kaadetaan korkealta. Alaosassa on saranalieve, johta ohjaa hydraulisylinteri,
joka sulkee säiliön kun jäte kaadetaan pois. Etuosassa on moottorin ohjaama puhallin. Tämä puhallin luo tyhjiön säiliön ja
pääharjaosaston sisään. Puhaltimen sisällä on polyesterilla suljettu taskusuodatin, joka on yhdistetty sähköiseen suodattimen
ravistimeen.
Oikealla etupuolella on sivuharja, jonka kiertoa ohjaa hydraulimoottori; harjan nostamista ja laskemista ohjaa hydraulisylinteri.
Sivuharja voidaan asentaa myös vasemmalle puolelle, ja kulmasiivousta varten voidaan asentaa kolmas harja.
Pääharja
Koostuu lakaisevasta rullasta, jonka kiertoa ohjaa hydraulimoottori, ja jonka nostamista ja laskemista ohjaa hydraulisylinteri.
Säädetään automaattisesti itsetasoittavalla laitteella.
Moottori
Diesel Lombardini Focs 702 -moottori (SR 1450 D) tai AMRE 36 V -moottori (SR 1450 B) käyttää hydraulisia järjestelmäpumppuja.
Etupyörät
– Superelastiset pyörät
– Ne ovat itsenäisiä ja kiinnitetty runkoon jakilla, jossa on sisäänrakennettu jarrurumpu. Jarrut ovat hydrauliset. Seisontajarru on
mekaaninen.
Takapyörät
– Superelastiset pyörät
– Takapyörä on ajo- ja ohjauspyörä. Ohjausta käytetään ohjausvaihdelaatikolla, joka on yhdistetty pyörään ketjulla.
Hydrostaattinen säätötuottoinen pumppu, jossa on servo-ohjain, tuottaa ajon hydraulimoottorin eteenpäinajo- ja
peruutusvaihteelle.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 9

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Kojelauta / Ohjaimet
Asennettu kuljettajan istuimen vasemmalle puolelle. Varoitusvalot ja mittarit ovat koneen kojelaudassa, kun taas lisäohjaimet ovat
hydraulisen jakelijan kolmessa vivussa.
Hydraulijärjestelmä
Ensiöpiirissä säätötuottoinen pumppu syöttää ajon hydraulimoottoria (takapyörä). Toisiopiirissä hammasrataspumppu syöttää
vivun kaksitoimista jakajaa. Jakaja ohjaa nostosylintereitä ja harjasmoottoreita. Kaikki piirit on suojattu imusuodattimilla ja
ylipaineventtiileillä.
Sähköjärjestelmä
SR 1450 D: 12 V sähköjärjestelmä, jonka toimittaa moottorin käyttämä vaihtovirtageneraattori. Piirit on suojattu lamellisulakkeilla,
jotka sijaitsevat asiaankuuluvassa sulakerasiassa.
SR 1450 B: tehosähköjärjestelmä, joka toimii 36 V akulla. Lisäsähköjärjestelmä toimii 12 V virtalähteellä. Piirit on suojattu
lamellisulakkeilla, jotka sijaitsevat asiaankuuluvassa sulakerasiassa.
Vakaisuus
Koneen vakaisuus riippuu käyttöolosuhteista.
Jos konetta käytetään tässä käsikirjassa määritellyissä olosuhteissa, se on vakaa. Tämän vuoksi suoritimme seuraavat testit
samoissa olosuhteissa sarjamallin kanssa identtisellä prototyypillä, eikä mitään vakausongelmia tullut esille. Olosuhteet olivat:
Tasainen maa, jossa on hyvä pinta:
– Siirron maksiminopeus: 13 km/h (SR 1450 D)
– Siirron maksiminopeus: 8 km/h (SR 1450 B)
– Työskentelynopeus: 1-8 km/h
– Taivutussäde (maksiminopeudella 12 km/h): 3 m (SR 1450 D)
– Taivutussäde (maksiminopeudella 7 km/h): 3 m (SR 1450 B)
– Taivutussäde (nopeudella 5 km/h): 0 m
Kaltevalla maalla, jossa on hyvä pinta ja pitkittäinen kallistuma enintään 20%:
– Taivutussäde (maksiminopeudella 5 km/h): 3 m
–
Taivutussäde (nopeudella 1 km/h): 0 m
Suurin mahdollinen sivukaltevuus siirron aikana: 15%.
Suurin mahdollinen sivukaltevuus nopeudella 5 km/h: 20%.
Testaukset suoritettiin lasketulla tyhjällä säiliöllä.
Koneen kuljettajan on arvioitava koneen rajoitukset erilaisissa olosuhteissa, ja hänen on aina noudatettava käsikirjassa olevia
ohjeita.
Tietoja harjoista
Sivuharjat
– Polypropeenisivuharja
– Polypropeeni- ja terässivuharja
– Terässivuharja
– Nailonsivuharja
Pääharjat
– Luonnonkuitu- ja polypropeenipääharja
– Polypropeenipääharja
– Polypropeeni- ja teräspääharja
– Nailonpääharja
Erilaisilla harjaksilla varustetut harjat voidaan toimittaa tilauksesta.
TURVAJÄRJESTELMÄT
Kone toimitetaan kuljettajan istuinanturilla, joka pysäyttää koneen heti kun kuljettaja nousee istuimelta. Pyynnöstä on mahdollista
asentaa peruutusvaihteen summeri.
10 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

TÄRKEIMMÄT TEKNISET TIEDOT
SR 1450 D
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
Yleistä Arvot
Paino työskentelyolosuhteissa (ilman kuljettajaa) 720 kg
Pituus 1.880 mm
Leveys 1.170 mm
Korkeus 1.470/2.230 mm
Nopeus 0/13 km/h
Kaltevuus 16%
Lakaisualue (vain pääharja) 800 mm
Lakaisualue yhdellä sivuharjalla 1.150 mm
Lakaisualue kahdella sivuharjalla 1.450 mm
Sivuharjan halkaisija 550 mm
Pääharjan pituus 800 mm
Säiliön tilavuus 115 litraa
Roskasäiliön noston maksimisuorituskyky 120 kg
Kaatokorkeus 0/1.420 mm
Suodatusjärjestelmä 5 m2 Dieselmoottori Lombardini Focs LDW 702
Superelastiset pyörät 15 x 4,5/8
Polttoainesäiliö 10 litraa
Hydraulisäiliö 32 litraa
Moottoriöljykaukalon tilavuus 1,6 litraa
Vaihteisto Hydrostaattinen
Ohjaus Mekaaninen
Jarru Hydraulinen
Seisontajarru Mekaaninen
Lakaisujärjestelmä Itsetasoittava laite
Ohjaimet Hydraulinen
Dieselmoottori Arvot
Merkki Lombardini
Tyyppi LDW 702
Sylintereiden lukumäärä 2
Tilavuus 686 cm3 Halkaisija 75 mm
Iskun pituus 77,6 mm
Maksiminopeus 2.600 rpm
Maksiminopeus (työskentelytilassa) 2.600 rpm
Moottorin teho 9,7 kW
Joutokäyntinopeus 900 rpm
Akku 12 V, 44 Ah
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 11

SR 1450 B
SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Yleistä Arvot
Paino työskentelyolosuhteissa (ilman kuljettajaa) 1.024 kg
Pituus 1.880 mm
Leveys 1.170 mm
Korkeus 1.470/2.230 mm
Nopeus 0/13 km/h
Kaltevuus 12%
Lakaisualue (vain pääharja) 800 mm
Lakaisualue yhdellä sivuharjalla 1.150 mm
Lakaisualue kahdella sivuharjalla 1.450 mm
Sivuharjan halkaisija 550 mm
Pääharjan pituus 800 mm
Säiliön tilavuus 115 litraa
Roskasäiliön noston maksimisuorituskyky 120 kg
Kaatokorkeus 0/1.420 mm
Suodatusjärjestelmä 5 m2 Superelastiset pyörät 15 x 4,5/8
Hydraulisäiliö 32 litraa
Vaihteisto Hydrostaattinen
Ohjaus Mekaaninen
Jarru Hydraulinen
Seisontajarru Mekaaninen
Lakaisujärjestelmä Itsetasoittava laite
Ohjaimet Hydraulinen
Akku 36 V - 320 Ah
Moottori Arvot
Tyyppi 36 V
Moottori 2,5 kW
Maksiminopeus 2 100 rpm
Moottorin teho 2,5 kW
YMPÄRISTÖOLOSUHTEET
Työskentely
Konetta tulee käyttää vain sopivassa ympäristössä.
Työympäristön on oltava valoisa, siinä ei saa olla räjähdysvaaraa ja sitä on pystyttävä suojelemaan huonoilta sääolosuhteilta.
Kone toimii oikein seuraavissa ympäristöolosuhteissa:
Lämpötila: -10 °C ÷ +40 °C.
Kosteus: 30% ÷ 95% ei-kondensoitunut.
Säilyttäminen
Kun kone ei ole käytössä, se pitää säilyttää sisätiloissa ja suojassa huonoilta sääolosuhteilta.
Lämpötila: +1 °C ÷ +50 °C.
Kosteus: enintään 95% ei-kondensoitunut.
VÄRÄHTELYTASO
Mittaukset tehtiin työskentelypaikalla ja koneen läheisyydessä 1 m etäisyydellä 1,6 m korkeudessa maantasosta
työskentelyolosuhteissa.
Jos konetta käytetään ohjeiden mukaisesti, tärinä ei aiheuta vaarallisia tilanteita. Koneen tärinätaso on alle 2,5 m/s 2 .
12 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

KÄYTTÖ
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
VAROITUS!
Konetta saa käyttää VAIN koulutettu henkilökunta, joka tuntee kaikki koneen ohjaimet.
HUOMAA
Ennen koneen käynnistystä tarkista istuimen anturin toimivuus: ilman kuljettajaa moottorin tulee sammua välittömästi.
HALLINTALAITTEET JA MITTARIT
SR 1450 D
(Katso Kuva I)
1. Pää- ja sivuharjan kiertovipu
2. Säiliön nostovipu
3. Helman suljinvipu
4. Kaasuvipu
5. Seisontajarrun vipu
6. Virtakytkin
7. Suuntavalon yhdistelmäkytkin
8. Varoituskytkin
9. Suodattimen ravistimen kytkin
10. Imurin varoitusvalo
11. Jarrupoljin
12. Ajopoljin
13. Tuntilaskuri
14. Sulakerasia
15. Polttoaineen varoitusvalo
16. Äänimerkin kytkin
17. Valokytkin
18. Ohjauspyörä
19. Moottoriöljyn varoitusvalo
20. Imurin/suodatintäristimen lämpösulake
21. Imupuhaltimen kytkin
22. Suuntavalon merkkivalo
23. Hehkutulpan ylikuumenemisen varoitusvalo
24. Akun varoitusvalo
SR 1450 B
(Katso Kuva J)
1. Pää- ja sivuharjan kiertovipu
2. Säiliön nostovipu
3. Helman suljinvipu
4. Akkutulppa
5. Seisontajarrun vipu
6. Virtakytkin
7. Suuntavalon yhdistelmäkytkin
8. Varoituskytkin
9. Suodattimen ravistimen kytkin
10. Akun latauksen merkkivalo
11. Jarrupoljin
12. Ajopoljin
13. Tuntilaskuri
14. Sulakerasia
15. Puhaltimen kytkin
16. Äänimerkin kytkin
17. Valokytkin
18. Ohjauspyörä
19. Suuntavalon merkkivalo
Hallintavivut
Hallintavipuja käytetään seuraavissa tapauksissa:
– Helman avaaminen;
– Pää- ja sivuharjan laskeminen ja pyöritys;
– Pääharjan laskeminen ja pyöritys;
– Säiliön nostaminen;
– Helman sulkeminen;
– Pää- ja sivuharjan nostaminen;
–
Säiliön laskeminen.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 13

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
KÄYTTÖOHJEET
Käynnistys (SR 1450 D)
–
–
–
–
–
HUOMAA
Koneissa, joissa on EY-merkintä, on turvalaitteet, jotka käynnistyvät kun kuljettaja poistuu kuljettajan istuimelta.
Konetta ei voi käynnistää, jos kuljettaja ei ole istuma-asennossa.
Ennen koneen käynnistystä varmista, että seisontajarru (5, Kuva I) on kytketty päälle.
Laita virta-avain virtakytkimeen.
Käännä kaasuvipu (4, Kuva I) tyhjäkäynnille.
Käännä virta-avain myötäpäivään alkuasentoon. Akun latauksen, öljynpaineen ja polttoaineen esilämmittimen hehkutulpan
varoitusvalojen pitää palaa.
Polttoaineen esilämmittimen hehkutulpan varoitusvalo sammuu: Käännä virta-avainta myötäpäivään iskun loppuun asti. Kun
moottori on käynnissä, vapauta virta-avain, jolloin se palaa automaattisesti alkuasentoon.
HUOMAA
Ennen kuin käynnistät koneen uudelleen, käännä virta-avain takaisin asentoon ”0”.
Heti kun kone on käynnissä, tarkista että akun latauksen, öljynpaineen ja esilämmityksen varoitusvalot eivät pala.
Pysäytys (SR 1450 D)
Käännä virta-avain vastapäivään asentoon ”0” ja irrota se. Vedä seisontajarrun vipua.
Käynnistys (SR 1450 B)
HUOMAA
Koneissa, joissa on EY-merkintä, on turvalaitteet, jotka käynnistyvät kun kuljettaja poistuu kuljettajan istuimelta.
Konetta ei voi käynnistää, jos kuljettaja ei ole istuma-asennossa.
–
–
–
–
–
–
Ennen koneen käynnistystä varmista, että seisontajarru (5, Kuva J) on kytketty päälle.
Liitä akkukaapelin pää koneen kaapelipistorasiaan.
Varmista, että liitos on kunnossa.
Laita virta-avain virtakytkimeen.
Käännä virta-avain myötäpäivään alkuasentoon. Akun latauksen merkkivalon pitäisi nyt palaa.
Käännä virta-avainta myötäpäivään iskun loppuun asti. Kun moottori on käynnissä, vapauta virta-avain, jolloin se palaa
automaattisesti alkuasentoon.
HUOMAA
Ennen kuin käynnistät koneen uudelleen, käännä virta-avain takaisin asentoon ”0”.
Käynnistyksen jälkeen tarkasta, että akun latauksen ilmaisin näyttää vähintään 75% latausta.
Pysäytys (SR 1450 B)
Käännä virta-avain vastapäivään asentoon ”0” ja irrota se. Vedä seisontajarrun vipua.
14 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

KONEEN KÄYTTÖ
Jätteenkeruu (SR 1450 D)
– Käännä kaasuvipu (4, Kuva I) maksiminopeudelle.
– Paina kytkintä (21, Fig. I) käyttääksesi imupuhallinta.
– Helman avaaminen: paina jakelijan vipua (3, Kuva I).
– Jos imeminen on vaikeaa, varmista, että helman sulkemispaneeli on täysin auki.
– Käynnistääksesi ja laskeaksesi pää- ja sivuharjoja työnnä jakajan vipua (1, Kuva I).
– Käynnistääksesi ja laskeaksesi vain pääharjan työnnä jakajan vipua (1, Kuva I).
Kun on tarpeen, tyhjennä säiliö seuraavasti:
VAROITUS!
Liikuta konetta äärimmäisen hitaasti, kun säiliö on nostetussa asennossa.
Maksiminopeus 1 km/h.
Älä tyhjennä säiliötä koneen ollessa kaltevalla maalla.
– Nosta pää- ja sivuharjoja vetämällä jakajan vipua (2, Kuva I).
– Pysäytä harjan pyöriminen laittamalla vipu (1, Kuva I) keskiasentoon.
– Pysäytä imuri laittamalla kytkin (21, Kuva I) keskiasentoon.
– Sulje helma vetämällä jakelijan vipua (3, Kuva I).
– Aja kone sovitulle kaatoalueelle.
–
–
–
–
–
VAROITUS!
Kun tyhjennät säiliötä, varmista, ettei koneen läheisyydessä ole ihmisiä.
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
Nosta roskasäiliötä työntämällä jakelijan vipua (2, Kuva I), kunnes oikea korkeus tyhjennykselle on saavutettu.
Avaa helma vetämällä jakelijan vipua (3, Kuva I).
Laske helma vetämällä jakelijan vipua (2, Kuva I).
Sulje helma vetämällä jakelijan vipua (3, Kuva I).
Aktivoi suodattimen täristin painamalla kytkintä (9, Kuva I) noin 20 sekunnin ajan.
VAROITUS!
Älä käynnistä suodattimen ravistinta säiliön ollessa ylhäällä.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 15

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Jätteenkeruu (SR 1450 B)
– Tarkasta akun lataajan ilmaisin (10, Kuva J) käynnistääksesi työskentelyjakson alle 75%:n latauksella.
VAROITUS!
Älä pakota konetta, kun akun varaus on alempi kuin 50%, liiallista sähkön syöttöä voi tapahtua, jolloin
seurauksena on virtasulakkeen katkaisu.
– Paina kytkintä (15, Fig. J) käyttääksesi imupuhallinta.
– Helman avaaminen: työnnä jakelijan vipua (3, Kuva J).
– Jos imeminen on vaikeaa, varmista, että helman sulkemispaneeli on täysin auki.
– Käynnistääksesi ja laskeaksesi pää- ja sivuharjan työnnä jakajan vipua (1, Kuva J).
– Käynnistääksesi ja laskeaksesi vain pääharjan työnnä jakajan vipua (1, Kuva J).
Kun on tarpeen, tyhjennä säiliö seuraavasti:
VAROITUS!
Liikuta konetta äärimmäisen hitaasti, kun säiliö on nostetussa asennossa.
Maksiminopeus 1 km/h.
Älä tyhjennä säiliötä koneen ollessa kaltevalla maalla.
– Nosta pää- ja sivuharjoja vetämällä jakajan vipua (2, Kuva J).
– Pysäytä harjan pyöriminen laittamalla vipu (1, Kuva J) keskiasentoon.
– Sammuta imuri painamalla kytkintä (15, Kuva J) ja tuomalla se takaisin alkuperäiseen asentoon.
– Sulje helma vetämällä jakelijan vipua (3, Kuva J).
– Aja kone sovitulle kaatoalueelle.
–
–
–
–
–
VAROITUS!
Kun tyhjennät säiliötä, varmista, ettei koneen läheisyydessä ole ihmisiä.
Nosta roskasäiliötä työntämällä jakelijan vipua (2, Kuva J), kunnes oikea korkeus tyhjennykselle on saavutettu.
Avaa helma työntämällä jakelijan vipua (3, Kuva J).
Laske roskasäiliö vetämällä jakelijan vipua (2, Kuva J).
Sulje helma vetämällä jakelijan vipua (3, Kuva J).
Aktivoi suodattimen täristin painamalla kytkintä (9, Kuva J) noin 20 sekunnin ajan.
VAROITUS!
Älä käynnistä suodattimen ravistinta säiliön ollessa ylhäällä.
KONEEN PYSÄYTYS
Työvuoron loppuessa pysäytä lakaisukone sovitulle alueelle seuraavasti:
– Harjat ylhäällä;
– Säiliö alhaalla;
– Seisontajarrun vipu päällä;
– Valot sammutettuina;
– Moottori pysähtynyt;
– Virta-avain irrotettuna.
VAROITUS!
Älä koskaan jätä säiliötä nostettuun asentoon käyttämättä turvakannattimia (1, Kuva K).
16 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
ONGELMIA JA RATKAISUJA
Seuraavassa taulukossa esitetään käytön aikana useimmin esiintyvät ongelmat, niiden mahdolliset syyt sekä suositellut keinot
niiden ratkaisuun.
VAROITUS!
Kun toteutat suositellun ratkaisun, seuraa aina siihen liittyviä ohjeita.
HUOMAA
Älä epäröi ottaa yhteyttä Nilfi sk-Advanceen, mikäli ongelmaa ei voida ratkaista seuraamalla annettuja ohjeita.
ONGELMIA JA RATKAISUJA
ONGELMA SYY RATKAISU
Kone ei kerää painavaa materiaalia/käytön Liian suuri ajonopeus Vähennä ajonopeutta
aikana osa liasta jää lakaisematta
Vaalea jälki Säädä jälki
Kulunut harja Vaihda harjat
Harjan harjakset taipuneet tai sotkeutuneet
teräslankaan, naruun, jne.
Irrota kaikki sotkeutunut materiaali
Liian suuri määrä pölyä jää maahan tai putoaa Puhallin pois päältä Kytke puhallin päälle
helmoista
Tukkeutuneet suodattimet Puhdista suodattimet
Aineita lentää eteenpäin Rikkinäinen helman tiiviste Vaihda
Moottori ei käynnisty Katso kohta Vianetsintä moottorin käsikirjassa
Koneen teho on laskenut Riittämätön öljynsyöttö Tarkista ohitusruuvin kireys
Tarkista pumpun paine (6-8 Bar)
Kuluneet moottorit Tarkasta moottori
Tarkasta pumppu
Kone ei käynnisty Avaa ohitus Tarkista ohitusruuvin kireys
Polkimen ohjaus viallinen Tarkista paine/vaihda poljin
Ei virtaa pumppuun tai moottoreihin Tarkasta moottori
Tarkasta pumppu
Jarrut eivät toimi Ei jarrunestettä Täytä nestesäiliö
Jarrunesteen pumppu ei toimi Tarkasta pumppu
Ilmaa järjestelmän sisällä Tyhjennä järjestelmä
Vialliset huulisylinterit Vaihda sylinterit
Kulunut tai rasvainen jarruhihna Vaihda jarruhihna
Säiliö ei nouse/laske Jakaja lukossa Tarkista jakaja
Sylinteri lukossa Tarkista sylinteri
Säiliöstä häviää jätettä Kuluneet sylinterin tiivisteet Vaihda tiivisteet
Suodattimen ravistin ei toimi Rikkinäinen säiliön tiiviste Vaihda
Rikkinäinen painike Vaihda
Palanut sulake
Moottorin liiallisen absorption syitä:
Vaihda
– Kuluneet hiiliharjat
Vaihda
– likaiset tai kuluneet laakerit
Vaihda
– Palanut vaippa tai käämi
Vaihda
Suodattimen ravistimen sulake palanut Liiallinen moottorin absorptio (Katso yllä)
Viallinen sulake Vaihda
Oikosulku kaapelissa Tarkista järjestelmä
Meluisa puhallin Viallinen moottori Tarkasta moottori
Puhallin ei toimi Ei jännitettä moottoriin Tarkista sähköjärjestelmä
Viallinen moottori Tarkasta moottori
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 17

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
ONGELMA SYY RATKAISU
Helma ei avaudu Ei painetta sylinteriin Tarkista sylinteri
Liitäntä lukossa Tarkista liitäntä
Helman tiiviste nostettu harjalla Helman tiiviste liian pitkä Lyhennä/vaihda
Heikko imu Viallinen moottori Tarkasta moottori
Tukkeutunut tai rikkinäinen taskusuodatin Puhdista/vaihda suodatin
Harjat eivät käänny Ei painetta moottoreihin Tarkista hammasrataspumpun paine (vaihda
hammasrataspumppu)
Jakaja lukossa Tarkista/vaihda moottori
Tarkista jakaja
Harjasten liiallinen kuluminen Raskas jälki
Puhdistettava pinta on liian hankaava
Käytä pienintä mahdollista jäljen leveyttä
Liiallinen/muuttunut harjan ääni Harjan ympärille on tarttunut materiaalia Irrota
Pääharja ei toimi Ei painetta hydraulimoottoriin Tarkista pumpun paine (vaihda pumppu)
Jakaja lukossa Avaa jakajan lukitus
Hydraulimoottori viallinen Vaihda moottori
Pääharja ei nouse/laske Liitäntä lukossa Tarkista liitäntä
Ei painetta sylinteriin Tarkista pumpun paine (vaihda pumppu)
Kulunut sylinterin tiiviste Vaihda tiiviste
Jakaja lukossa Avaa jakajan lukitus
Sivuharja ei käänny Ei painetta hydraulimoottoriin Tarkista/vaihda moottori
Jakaja lukossa Tarkista jakaja
Sivuharja ei nouse/laske Jakaja lukossa Avaa jakajan lukitus
Kuluneet sylinterin tiivisteet Vaihda tiivisteet
Viallinen toimilaite Toimilaitteen mikrokytkimen tarkastus/
Toimilaitteen vaihto
Vialliset suuntavalot Palanut sulake Vaihda sulake
Palaneet polttimot Vaihda polttimot
Palanut vilkkulaite Vaihda vilkkulaite
Avaa suuntavalon kytkin Vaihda kytkin
Avaa varoituskytkin Vaihda kytkin
Jarruvalot eivät pala Palanut sulake Vaihda sulake
Palaneet polttimot Vaihda polttimot
Avaa pysäytyskytkin Vaihda kytkin
Vialliset ajovalot Palaneet sulakkeet Vaihda sulake
Palaneet polttimot Vaihda polttimot
Avaa valokytkin Vaihda kytkin
Lähivalot eivät pala Palaneet sulakkeet Vaihda sulake
Palaneet polttimot Vaihda polttimot
Avaa valokytkin Vaihda kytkin
Äänimerkkiä ei tule Avaa äänimerkin kytkin Vaihda kytkin
Palanut sulake Vaihda sulake
Äänitorvessa on vettä Tarkista äänitorvi
Viallinen äänitorvi Vaihda äänitorvi
Akku ei pidä nimellisvarausta Akussa ei ole nestettä Palauta taso
Akkukennossa oikosulku Vaihda akku
Ylikuormittuneet moottorit Tarkista moottorin absorptio
Löysät akun navat Tarkista ja kiristä
Akku kuluu nopeasti loppuun Riittämätön latausajan asetus Aseta oikea latausaika
Käytetyt akkukennot Vaihda akku
18 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

Moottorin ylikuumentuminen (SR 1450 B)
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
SYY TARKISTA RATKAISU
Ylikuorma Syötä moottoriin virtaa Vähennä moottorin rasitusta
Riittämätön ilmavirtaus Tarkista imu-/jakeluaukot Puhdista tai vaihda kotelot tai kannet
Puhaltimen kierto Vaihda puhallin
Väärä jännite Alhainen akun jännite Lataa akut
Alhainen jännite moottorin navoissa Tarkista liitosten kireys
Laakerit Viallinen tai väärin asennettu laakeri Vaihda laakerit tai vaihda jokaisen korjauksen
yhteydessä
Säteittäinen ylikuorma Tarkista paine ja rasitus
Likainen tiivistyminen Puhdista moottorin sisus
Käämilämmitys Varusteet oikosuljetulla mustuneella käämillä Vaihda. Käytä vain alkuperäisiä vara-osia. Älä
käämi uudelleen.
Korkea kosteus Puhdista ja kuivaa 110 °C:ssa
Oikosuljettu kela tai käämi, mustunut eriste Vaihda. Käytä vain alkuperäisiä vara-osia.
Löystynyt sisäliitäntä Tarkista ja kiristä oikein
Kommutaattorilämmitys Oikosulku segmenttien välillä Puhdista kommutaattori ja ota yhteys
valmistajaan
Heikko yhteys tai kuluneet hiiliharjat Tarkista tai vaihda
Sopimaton hiiliharjan laatu Vain alkuperäinen hiiliharja ja 48 V jännitteelle
Liiallinen jousipaine Kalibroi uudelleen tai vaihda
Likainen tai vahingoittunut pinta Puhdista tai korjaa kommutaattori
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 19

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
PUHDISTUS JA HUOLTO
Koneen puhdistuksen saa suorittaa kouluttamaton henkilökunta. Puhdistuksesta vastuussa olevan henkilön on kuitenkin tunnettava
energialähteen katkaisun pääohjaimet ja koneen pääominaisuudet, jotta vältetään kaikki vaaratilanteet.
Koneen huollon saa suorittaa vain hyvin koulutettu henkilökunta, jolla on syvällinen tietämys koneesta ja sen osista.
Koneelle voidaan tehdä mekaaninen, sähköinen ja elektroninen huolto.
VAROITUS!
Kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä tehdessä koneen on oltava pois päältä.
Odota, että kaikki osat on pysähtyneet ja jäähtyneet.
PUHDISTUS
VAROITUS!
Suojaa silmät ja hiukset puhdistaessasi konetta paineilmapyssyillä.
Jos konetta käytetään myrkkyä sisältävässä ympäristössä, käytä erityistä naamaria ja sopivaa suojavaatetusta
huoltaessasi pölysuodatinta.
Koneen yleispuhdistus
Puhdista koneen pinta, paneelit ja hallintalaitteet pehmeällä kankaalla, joka on joko kuiva tai kasteltu kevyesti miedossa
pesuaineliuokesassa.
HUOMAA
Älä käytä liuottimia kuten alkoholi, bensiini tai etyyliasetaatti, koska ne voivat vahingoittaa pintoja.
Poista pölyn jäämät ja muu lika koneen ohjauspaneeleista (digitaalinäytöt, merkki- ja varoitusvalot, kytkimet).
HUOMAA
Ole huolellinen puhdistaessasi sähköisä osia.
Sähköiset osat kannattaa pesettää siihen erikoistuneilla ammattilaisilla, ja virtapiireille kannattaa käyttää syöpymistä kestäviä
aineita.
20 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

MÄÄRÄAIKAISHUOLTO
VAROITUS!
Kaikkia huoltotöitä tehdessä koneen on oltava pois päältä.
Odota, että kaikki osat on pysähtyneet ja jäähtyneet.
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
Moottorin huollossa täytyy noudattaa Käyttö- ja huoltokäsikirjassa olevia lakaisukoneeseen asennettavaa moottoria koskevia
ohjeita. Tämä käsikirja toimitetaan erikoistapauksissa.
Suositellut määräaiakaishuollot on koottu tähän taulukkoon.
HUOLTOTAULUKKO
Huolto
Moottorin öljytason tarkastus
Hydrauliöljyn tason tarkastus
Kuivailmapuhdistajan puhdistus
Vesijäähdyttimen puhdistus
Suljetun taskusuodattimen puhdistus
V-hihnan tarkastus
Jäähdytyslinjan tarkastus
Jarrunestetason tarkastus
Akun tarkastus
Pölynohjausjärjestelmän vedensuodattimen tarkastus
Vedenpoistoaukon puhdistaminen polttoaineen suodattimesta
Jäähdyttimen puhdistus
Polttoainepumpun suodattimen puhdistus
Moottoriöljyn vaihto
Öljynsuodatuspatruunan vaihto
Hammasrataspumpun hydrauliöljysuodattimen vaihto
Hydrostaattisen pumpun hydrauliöljysuodattimen vaihto
V-hihnan tarkastus
Öljynsuodatuspatruunan vaihto
Polttoaineen suodatuspatruunan vaihto
Hydrostaattisen pumpun hydrauliöljysuodattimen vaihto
Polttoaineen ruuvin ja helan kiristys
Injektorin tarkastus
Hehkutulpan tarkastus
Moottorin ilmanpuhdistimen vaihto
Polttoainesäiliön puhdistus
Vaihtovirtageneraattorin vyön vaihto
Hydrauliöljyn vaihto
Käynnistysharjan vaihto
Hydraulimoottorin ja pumpun paineen tarkastus
Tiivistysrenkaan kulumisen tarkastus
Jarrujärjestelmän tarkastus
Liikkuvien osien välystarkastus
10 käyttötunnin
välein
Ensimmäisen
50 tunnin
jälkeen
150 käyttötunnin
välein
300 käyttötunnin
välein
500 käyttötunnin
välein
1.500
käyttötunnin
välein
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 21
2.000
käyttötunnin
välein

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Ajon tasavirtamoottori (SR 1450 B)
Huolto
Jakoputkilohko
Harjat
Navat
Tarkista, että pinta, jolla hiiliharjat liukuvat on päällystetty
tasaisella, kiiltävällä, läpinäkyvällä vaaleanharmaalla
kalvolla.
Tarkista, että kommutaattorin segmenttien ja kommutaattorin
ulkokuoren välillä ei ole mustia merkkejä tai
palaneita kohtia.
Varmista, että kommutaattorin pinta ei ole päällystetty,
syvästi uurtunut tai palanut segmenttien sisä- tai
ulkoreunoilta.
Tarkista, että harjat eivät ole uurtaneet kommutaattorin
pintaa, ja että eristävä kiille ei työnny esiin kuparisegmentistä.
Tarkista, että kommutaattori on puhdas, ja että segmenteissä
ei ole palojälkiä; jos on tarpeen, puhdista
kommutaattori ohjeiden mukaisesti.
Tarkista epäkeskisyys
Puhdista kommutaattori erityisillä kumisauvoilla. Jos
on tarpeen, puhdista segmenttien välit.
Tarkasta hiiliharjan kuluma. Harja on kulunut, mikäli yli
puolet sen kokonaispituudesta on kulutettu. Tarkista,
että se liukuu vapaasti harjan pidikkeessä, että se on
painettu oikein jousta vasten, ja että jousi on edelleen
joustavaa.
Varmista että pinta, jolla hiiliharjat liukuvat on tasainen
ja hyvin kiillotettu, ja että kaikki pinnassa olevat juovat
ja huokoisuudet ovat todella vähäisiä ja samankokoisia.
Tarkista johtimen kuluma ja varmista, että liitäntänavat
on kiristetty kunnolla.
Varmista, että hiiliharjan reunassa ei ole suuria juovia,
syviä uria, kuoppia, palamia tai tikkuja, ja että kaikki
hiiliharjat ovat kuluneet samalla tavoin.
Tarkista pesän kuluminen ja välys. Harjat kestävät
yleensä 6 kuukaudesta vuoteen, käytöstä riippuen.
Tarkista hiiliharjan ja liittimen paine.
Kun varoitusvalo syttyy, hiiliharjat täytyy vaihtaa, vaikka
300 käyttötuntia ei olisi vielä kulunut.
Tarkista että toimituksen pulttien mutterit on hyvin
kiristetty, ja että eristysmateriaalit ovat hyväkuntoisia.
Puhallin
Tarkista, että ilma-aukot eivät ole tukkiutuneet, ja että
puhaltimet kääntyvät vapaasti.
Laakerit Tarkista lämpötila, tärinä ja meluaste.
Eristys
Ruuvit
Käämit
Käytä megaohmimittaria eristysarvon mittaamiseen,
etenkin kun työskentelet märässä ympäristössä: se ei
saa olla koskaan alle 2 MOhm.
Tarkista, että ruuvit eivät ole löysällä.
Tarkista, että sähköliitoksissa ei ole vikoja, jotka voivat
aiheuttaa paikallisen ylikuumentumisen.
Yleinen puhdistus. Tarkista, että eristys maahan on
alle 2 MOhm.
150
käyttötunnin
välein
200
käyttötunnin
välein
22 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
400
käyttötunnin
välein
6 kuukauden
välein
Kerran
vuodessa
Tarkastus suoritetaan
kerran
vuodessa

TOISTUVAT TARKASTUKSET
Akku (SR 1450 D)
1.
2.
3.
VAROITUS!
Käytä hansikkaita ja suojalaseja.
Tarkasta akkunesteen taso.
Tarkasta akun navat hapettumisen varalta.
Puhdista akun koko pinta kostutetulla pesusienellä.
Pyörän super-elastisen renkaan kuluminen
Nestetasot
Jarruneste: DOT4
Hydrauliöljy (SR 1450 D): AGIP Arnica 46
Hydrauliöljy (SR 1450 B): Rotra ATF
Moottoriöljy: AGIP Sigma Turbo 15W40
Jäähdytysnesteen taso (SR 1450 D)
Seos: 50% AGIP EXTRAFREEZE ja 50% vettä
Öljyn ja jäähdytysnesteen tekniset tiedot
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
AGIP ARNICA 46 TEKNISET TIEDOT
Mittauksen
yksiköt
Luku REFERENSSITIEDOT
AGIP ARNICA / 46 ISO-L-HV
Viskositeetti lämpötilassa 40 °C mm2 /s 45 ISO 11158
Viskositeetti lämpötilassa 100 °C mm2 /s 7,97 AFNOR NF E 48603 HV
Viskositeetti-indeksi / 150 AISE 127
Räjähtämispiste COC °C/°F 215/419 ATOS Tab. P 002-0/I
Jähmepiste °C/°F -36 /-32,8 BS 4231 HSE
Tiheys 15 °C:ssä kg/l 0,87 CETOP RP 91 H HV
KAUPALLISET HYDRAULIIKAT
Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68)
EATON VICKERS I-286-S3
EATON VICKERS M-2950
DIN 51524 t.3 HVLP
LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70
LINDE
PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0
REXROTH RE 90220-1/11.02
SAUER-DANFOSS 520L0463
AGIP ROTRA ATF TEKNISET TIEDOT
Mittauksen
yksiköt
Luku REFERENSSITIEDOT
AGIP ROTRA ATF / Allison c-4
Viskositeetti lämpötilassa -40 °C mPa.s 60000 General Motors ATF Type A Suffi x A
Viskositeetti lämpötilassa 40 °C mm2 /s 40 MAN 339 Typ A
Viskositeetti lämpötilassa 100 °C mm2 /s 7,6 Massey Ferguson M-1110
Viskositeetti-indeksi / 160 M.B.236.2
Räjähtämispiste COC °C/°F 220/428 Renk-Doromat Bus transmissions
Jähmepiste °C/°F -42 /- 43,6 BS 4231 HSE
Tiheys 15 °C:ssä kg/l 0,88 Sauer/Sunstrand
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 23

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
AGIP DOT4 Tekniset tiedot
Mittauksen
yksiköt
Luku Hyväksynnät ja ominaisuudet
Viskositeetti lämpötilassa -40 °C mm2 /s 1.300 SAE J 1703
Viskositeetti lämpötilassa 100 °C mm2 /s 2,2 FMVSS 116 - DOT4&DOT3
Kuivakiehumispiste °C 265 ISO 4925
Märkäkiehumispiste °C 170 CUNA NC 956 DOT4
Tiheys 15 °C:ssä kg/l 1,07
Väri - Keltainen
AGIP Sigma Turbo 15W40 TEKNISET TIEDOT
Mittauksen
yksiköt
Luku REFERENSSITIEDOT
SAE LAATU / 15W40 ACEA E3
Viskositeetti lämpötilassa 100 °C mm2 /s 13,7 API Service CG-4/SG
Viskositeetti lämpötilassa 40 °C mm2 /s 100 CCMC D5, PD-2
Viskositeetti lämpötilassa -15 °C mm2 /s 3.300 US Department of the Army MIL-L-2104 E
Viskositeetti-indeksi / 138 US Department of the Army MIL-L-46152 E
Räjähtämispiste COC °C/°F 230/446 MACK EO-L
Jähmepiste °C/°F -27/-16,6 MAN M 3275
Tiheys 15 °C:ssä kg/l 0,885 Mercedes Benz 228.3
VOLVO VDS2
MTU tyyppi 2
CAT TO-2
DEUTZ DQC-IV 05 level
DEUTZ DQC-II 05
ISOTTA FRASCHINI
ZF TE-ML-04 C
AGIP EXTRAFREEZE TEKNISET TIEDOT
Mittauksen
yksiköt
Luku Hyväksynnät ja ominaisuudet
Kiehumispiste °C 170 CUNA NC 956-16 97
Kiehumispiste liuoksessa, jossa on 50% vettä °C 110 FF.SS cat. 002/132
Jäätymispiste liuoksessa, jossa on 50% vettä °C -38 ASTM D 1384
Väri /
Turkoosinsininen
Tiheys 15 °C:ssä kg/l 1,13
24 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

Helman sulkimen säätö
– Löysää lukkomutteria (1, Kuva L).
– Säädä kiinnike ja varmista, että helman suljentapaneeli sulkeutuu ilmatiiviisti.
– Säädä helmajousen (2, Kuva L) paine kiinnitysmutterilla.
Seisontajarrun säätö
– Löysää tai vedä mutterista (1, Kuva M) välttäen kaapelin pään liikuttamista.
– Kaapelin jännitettä säädettäessä varmista, että jarru ei ole lukittu.
Moottorin ilmanpuhdistimen vaihto (SR 1450 D)
– Vapauta koukku kahvan avulla (1, Kuva N), ja irrota kansi.
– Irrota ja vaihda suodatuselementti (1, Kuva O).
– Asenna kansi uudelleen paikoilleen ja sulje se koukulla.
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
Hammasrataspumpun hydrauliöljysuodattimen vaihto
– Irrota säiliön kansi (1, Kuva P).
– Tyhjennä säiliö pumpun avulla.
– Ruuvaa auki suodattimet (1, Kuva Q) säiliön sisältä.
– Ruuvaa uudet suodattimet paikoilleen käyttäen sopivaa jakoavainta ja aseta säiliön kansi takaisin paikoilleen.
– Ruuvaa tyhjennystulppa.
– Tarkista öljyn taso ja täytä se mikäli tarpeellista.
VAROITUS!
Älä saastuta ympäristöä käytetyillä öljyillä ja suodattimilla.
Säätötuottoisen pumpun hydrauliöljysuodattimen vaihto
– Irrota suojus (2, Kuva R) ajojärjestelmän säätötuottoisesta pumpusta (1, Kuva R) käyttämällä Ø22 hylsyavainta.
– Irrota öljynsuodattimen patruuna (3, Kuva R) ja vaihda se uuteen.
VAROITUS!
Älä saastuta ympäristöä käytetyillä öljyillä ja suodattimilla.
YLIMÄÄRÄINEN HUOLTO
VAROITUS!
Kaikkia huoltotöitä tehdessä koneen on oltava pois päältä.
Odota, että kaikki osat on pysähtyneet ja jäähtyneet.
Moottorin huollossa täytyy noudattaa Käyttö- ja huoltokäsikirjassa olevia lakaisukoneeseen asennettavaa moottoria koskevia
ohjeita. Tämä käsikirja toimitetaan erikoistapauksissa.
Oikeanpuoleisen tiivisteen vaihto
– Irrota kiinnitysruuvit (1, Kuva S) ja tiivisteen pidike (2).
– Aseta uusi tiiviste pidikkeen avulla niin, että tiiviste koskee juuri ja juuri maata.
– Kiristä kiinnitysruuvit.
Vasemmanpuoleisen tiivisteen vaihto
– Ruuvaa auki moottorin putket (1, Kuva T).
– Ruuvaa auki pääharjan varsi (2, Kuva T).
– Irrota kiinnitysruuvit (3, Kuva T) ja tiivisteen pidike (4).
– Aseta uusi tiiviste pidikkeen avulla niin, että tiiviste koskee juuri ja juuri maata.
–
Kiristä kiinnitysruuvit.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 25

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
Pääharjan vaihto
– Irrota kiinnitysruuvit ja tiivisteen pidike.
– Irrota oikeanpuoleisen luukun ruuvi.
– Irrota oikeanpuoleinen luukku.
– Siirrä tiiviste sivuttain.
– Irrota saksisokka (1, Kuva U).
– Irrota kannatin (2, Kuva U).
– Irrota harja (3, Kuva U).
– Asenna uusi harja (3, Kuva U).
– Asenna kannatin (2, Kuva U).
– Asenna takaisin saksisokka (1, Kuva U).
– Asenna takaisin tiiviste ja tiivisteen pidike.
– Sulje luukku.
Pääharjan (jälki maassa) säätö
– Jos pääharja kiertyy vasemmalle muutaman minuutin ajan koneen ollessa paikoillaan, maahan jäävä jälki on kätevä apu
harjan säätämisessä.
– Jos jäljen koko on alle 40 mm tai yli 100 mm, säädä jousen paine kiinnitysruuvilla (1, Kuva V).
Sivuharjan vaihto
– Ruuvaa auki kiinnistysruuvi (1, Kuva W) ja irrota harja.
– Irrota kannattavat kiinnitysruuvit.
– Vaihda harja ja ruuvaa kiinnitysruuvit takaisin paikoilleen.
– Kiinnitä harja moottoriin.
Sivuharjan säätö
– Säädä harjan paine säätöruuvilla (1, Kuva X).
Takatiivisteen vaihto
– Tiivisteen tulee koskea kevyesti ja tasaisesti maata.
– Irrota kiinnitysmutterit vaihtaaksesi tiivisteen (1, Kuva Y).
– Irrota tiivisteen pidike.
– Vaihda tiiviste ja asenna uudelleen.
Suljetun taskusuodattimen vaihto
– Avaa säiliön kansi (1, Kuva Z).
– Ruuvaa kannen ruuvit auki (1, Kuva AA).
– Irrota kansi (1, Kuva AB).
– Irrota kiinnitystangot avaamalla ruuvit (1, Kuva AC).
– Irrota suodatin (1, Kuva AD).
– Kytke irti suodattimen ravistimen johto (1, Kuva AE).
– Vaihda suodatin.
– Liitä suodattimen ravistin takaisin.
– Asenna suodatin (1, Kuva AD) uudelleen säiliöön.
– Asenna takaisin kiinnitystangot.
– Kiristä kiinnitysruuvit (1, Kuva AC).
– Asenna kansi (1, Kuva AB) takaisin.
– Asentaessasi suodatinta paikoilleen varmista, että kannen tiiviste on ilmatiivis, ja että suodatin on kohdistettu oikein.
Koneen vapauttaminen
–
Jos konetta hinataan, vapauta hydrostaattinen voimansiirto kääntämällä ruuvia (1, Kuva AF) vastapäivään.
26 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
LISÄAKKU
SR 1450 B
Huolto-ohjeet
Putkimaiselle panssaroidulle ajojärjestelmän varastoakulle, joka on tehty 18 elementistä kuten: 4 HAN 320N - 36 V - kapasiteetti
320 Ah purkauksella 5 tunnissa. Asennettu SR 1450 :een.
Käyttö
Sähkölaitetta ei pitäisi koskaan käyttää niin kauan kerrallaan, että sen akun varaus loppuu kokonaan. Akun käytön optimoimiseksi
vain 90% sen kapasitettista pitäisi käyttää 5 tunnin ajanjaksolla; tämä on tärkeää erityisesti huoltoajan pituuden kannalta. Koneen
käyttö tulisi tämän vuoksi pysäyttää, kun nesteen kapasitetti kennoissa laskee erityiseen 1,13-1,14 painoon, joka on 90% käyttöä
vastaava paino. Jos tiheyttä ei mitata, kone pitäisi pysäyttää heti, kun siinä on merkkejä suorituskyvyn laskemisesta; akku tulee
tässä tapauksessa ladata uudelleen joko heti tai mieluummin muutaman tunnin levon jälkeen. Työvuoron pituus tulisi suunnitella
tämä asia huomioon ottaen; muutoin akun kunto heikentyy ennenaikaisesti.
Lataaminen
Akun lataaminen tuo akulle energiaa, jota käytetään koneen työskentelyn aikana. Alkuperäinen lataus voi olla suurin mahdollinen,
joka on: 58 A.
Ampeeriluvun tulisi kuitenkin pienentyä vähitellen latauksen edetessä niin, että kun akku saavuttaa 43,2 V (2,4 per kenno), ja
kennossa oleva neste alkaa kiehua, se ei ylitä 19 A:ta (1/3 maksimilatauksesta).
Akku on latautunut, kun:
– Akkunesteen tiheys saavuttaa arvon 1,27-1,28.
–
Akkuneste kiehuu voimakkaasti.
Akkunesteen lämpötila ei saisi koskaan ylittää 45°.
Jos lataaminen suoritetaan automaattisesti virtasuuntimella, akun käyttämän sähköenergian tuottamisen lisäksi, laitteen
latautuminen pysähtyy akkunesteen lämpötilan saavutettua edellämainitun arvon. On kuitenkin syytä muistaa, että useista osista
- kone, akku, tasasuuntain - viimeinen on kaikkein herkin. Jos akun automaattinen lataus ei pysähdy oikealla hetkellä vaan jatkuu
useita tunteja pidempään kuin tarpeellista (näin voi tapahtua viikonlopun aikana), akku vahingoittuu käyttökelvottomaksi. Tämän
vuoksi, ensiluokkaisen tasasuuntaimen käytön lisäksi, on myös tärkeää tarkistaa se säännöllisesti, jotta varmistetaan, että se pysyy
täydessä käyttökunnossa. Akku tulee ladata hyvin tuuletetussa ympäristössä.
Akun lähistöllä, etenkään latauksen aikana, älä:
– Sytytä tulitikkuja;
– Käytä avotulta;
– Työskentele hiovilla pyörillä tai muilla kipinää tuottavilla työvälineillä.
Ylilataus
Hyvässä kunnossa olevat akut eivät yleensä vaadi ylilataamista.
Ylilataamista suositellaan akuille, joita ei ole käytetty yli 15 päivään, koska ne ovat tyhjentyneet kokonaan tai ovat viallisia jne.
Ylilatausvirta ei saisi koskaan olla suurempi kuin puolet normaalista latausvirrasta n. 9 tunnin ajanjaksolla, jaettuna kolmeen
jaksoon (3 tuntia latausta ja 2 tuntia lepoa).
Erityisiä ylilatauskäsittelyjä suositettelevat tarpeen vaatiessa teknikot.
Huolto
A) Täyttäminen:
Kennon akkunesteen taso tulee pitää n. 1 cm poratun pinnan yläpuolella (roiskeläppä), joka voidaan nähdä kennojen
sisäpuolella tulpan reiästä katsoen.
Kun taso laskee jättäen roiskeläpän paljaaksi, lisää tislattua vettä kunnes saavutetaan vaadittu taso. Akkunesteen taso tulee
täyttää tasaisesti kaikissa kennoissa niin, että tiheys on sama kaikissa kennoissa.
Tällainen tarkkuus voidaan saavuttaa vain ”IMPIDOR” -täyttölaitteella, joka on helppokäyttöinen ja ei vaadi erityistä tarkkuutta.
Täyttämistä ei voi suorittaa täysin tasaisesti käyttämällä suppiloita, putkia, jne., vaikka tehtävä suoritettaisiin niin huolellisesti
kuin mahdollista.
Täyttämisen aikaväli riippuu akun käyttövaatimuksista, latauksesta ja lämpötilasta. On kuitenkin tärkeää tarkistaa akkunesteen
taso ja tiehys kerran viikossa lataamisen jälkeen.
Jos täyttäminen pitää tehdä yhä useammin, syynä on liiallinen tai pitkittynyt lataaminen. Tarkasta ja kalibroi tasasuuntain
välittömästi.
B) Puhdistus:
Akku tulee pitää aina puhtaana ja kuivana. Tämä on erittäin tärkeää, jotta vältetään hapen muodostuminen nostokoukkuihin ja
akkusäiliön reunoihin jne., koska puhdistuksen laiminlyönti johtaa virran vuotamiseen ja syöpymiseen.
Puhdista säännöllisin väliajoin akun koko pinta kostutetulla pesusienellä, jotta latauksen aikana muodostuva happikerros
irtoaa.
Jos säiliössä on laskuaukko (kaikissa säiliöissä ei valitettavasti ole sellaista, tai niissä voi olla yksi), pinta voidaan puhdistaa
vesisuihkulla, jolloin lopputulos on paljon parempi kuin pesusienellä puhdistettaessa.
Ei ole välttämätöntä kuivata: koska kaikki happojäljet on poistettu, kennot kuivuvat nopeasti.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 27

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
PURKAMINEN, LOPPUSIJOITUS
HUOMAA
Materiaalit tulee hävittää voimassa olevien lakien mukaisesti.
PURKAMINEN
HUOMAA
Ole erittäin huolellinen irrottaessasi johtimia, joissa on jännite, vaikka virtakytkin on asennossa ”0”.
Irrottaessasi kaapelit ohjauspaneeleista ota huomioon jokaisessa kaapelissa olevat merkinnät ja niihin liittyvät kytkentäkaaviot.
Älä poista viitenumeroita kaapeleista ja kytkentälevyistä.
Hydraulijärjestelmän purkaminen
Pura hydraulijärjestelmä osiin asianmukaisten kaavakuvien mukaisesti.
Mekaaninen purkaminen
Ennen koneen mekaanista purkamista pese kaikki osat, jotka ovat kosketuksissa materiaalin kanssa, ja puhdista kokonaan koneen
muut osat.
Katso ohjeita koneen nostamisesta ja turvatoimenpiteistä kappaleesta ”Kuljetus”.
Pakkaaminen
Käytä pakkausmateriaaleja, jotka ovat sopivia osien painoille ja ominaisuuksille.
HUOMAA
Varmista, että pakkauksen kilvessä kerrotaan paino, sisältö ja muut kuljetuksen kannalta tarpeelliset tiedot.
28 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

HÄVITTÄMINEN
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
Käytetyt öljyt
Käytetyttyjä voitelu- ja hydrauliöljyjä ei saa päästää ympäristöön (vesistöt, viemärijärjestelmät, jne.), vaan ne tulee toimittaa
valtuutetuille jätteenkäsittelylaitoksille.
Kannattaa noudattaa tarkasti voimassaolevia lakeja.
Tällaiset materiaalit tulee varastoida täydellisesti ilmatiiviissä kannellisissa säiliöissä niin, että käytettyä öljyä ei pääse valumaan
ulos tai saastuttamaan muita aineita, kuten sadevesi. Ölynsuodattimet tulee varastoida samalla tavoin, ja ne tulee toimittaa
valtuutetuille jätteenkäsittelylaitoksille.
Käytetyt lyijyakut
Käytetyt akut luetaan ”myrkyllisiin haitallisiin” jätteisiin.
Ne pitää toimittaa erityisvaltuutetuille jätteenkäsittelylaitoksille.
Jos tämä ei ole mahdollista, tulee tehdä ”väliaikainen varasto” voimassaolevien lakien mukaisesti. Tämä tarkoittaa ennen kaikkea:
valtuutetun väliaikaisen varaston hankkimista. Varastoi täysin ilmatiiviissä muovisäiliöissä, joiden tilavuus vastaa vähintään
akkunesteen tilavuutta. Säiliöihin ei saa missään tapauksessa vuotaa sadevettä.
Koneen keräämä materiaali
Koneen keräämä materiaali voidaan ja täytyy toimittaa yhdyskuntajätteenä tai vastaavana puhtaanapitolaitokselle (edellisten
sopimusten mukaisesti).
Tämä on mahdollista, mikäli jäte ei sisällä myrkkyjä tai haitallisia aineita.
Puhdistettaessa ympäristöä, jossa voi olla myrkyllistä tai ongelmajätettä, jokainen aine tulee kerätä erikseen, ja jäte tulee laittaa
tyhjään säiliöön. Jäte pitää sen jälkeen kaataa kokonaisuudessaan erityissäiliöihin, jotka käsitellään voimassaolevien lakien ja
paikallisten säädösten mukaisesti.
Romuttaminen
Koneen käyttöiän päättyessä hävitä kaikki alla listatut materiaalit, joista kone muodostuu.
On suositeltavaa, että toimitat koneen valtuutetulle yhtiölle, joka hoitaa koneen oikeanlaisen hävittämisen. Öjyjen, suodattimien ja
akkujen hävittämisesssä seuraa yllä mainittuja menetelmiä. ABS- ja metalliosia voidaan kierrättää ja käyttää raaka-aineina muissa
tuotteissa. Letkut ja tiivisteet sekä muovi ja lasikuitu tulee kerätä erillisiin ryhmiin ja toimittaa puhtaanapitolaitokselle.
HUOMAA
Hävitä koneen eri materiaalit asiaankuuluville jätehuoltoalueille.
HUOMAA
Toimi aina maassasi voimassaolevien lakien mukaisesti.
WEEE 2002/96/EY
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 29

KAAVIOT
SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
SULAKKEIDEN PAIKAT
SR 1450 D
1. Äänimerkki/ Valot: 7,5 A (1, Fig. AG)
2. Vilkkuva valo / Diesel-magneettiventtiili: 7,5 A (2, Fig. AG)
3. Hehkutulpan ohjausyksikkö: 7,5 A (3, Fig. AG)
4. Varoitusvalot / kojelauta: 10 A (4, Fig. AG)
5. Peruutusvaihteen summeri: 7,5 A (5, Fig. AG)
6. Varoitusvilkkuvalot: 7,5 A (6, Fig. AG)
7. Suodattimen ravistajan imuri: 20 A (20, Fig. I)
SR 1450 B
1. Vapaa: 7,5 A (1, Fig. AH)
2. Suodattimen ravistajan äänitorvi: 10 A (2, Fig. AH)
3. Akun varauksen ilmaisin-12 V virtalähde: 5 A (3, Fig. AH)
4. Valot: 15 A (4, Fig. AH)
5. Käynnistyksen sähkömagenettinen kytkin: 10 A (5, Fig. AH)
6. Sähkömagneettinen turvakytkin: 7,5 A (6, Fig. AH)
7.
Moottoritilaan kiinnitetyn sähköjohdon sulake: 150 A (7, Fig. AH)
30 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

JOHDOTUSKAAVIOT
SR 1450 D
(Katso Kuva AI)
A 14 V - 45 A vaihtovirtageneraattori
AA Äänimerkki
B 12 V - 45 A akku
B1 Hehkutulpan lämpötilapolttimo
B2 Öljyn polttimo
B3 Peruutusvaihteen anturi
C1 Peruutusvaihteen summeri
CC Hehkutulpan ohjausyksikkö
CH Virtakytkin
CO Tuntilaskuri
EV Diesel-magneettiventtiili
F1 Äänitorven/valon sulake
F2 Vilkkuvan valon / Diesel-magneettiventtiilin sulake
F3 Hehkutulpan ohjausyksikön sulake
F4 Varoitusvalojen / kojelaudan sulake
F5 Peruutusvaihteen summerin sulake
F6 Valinnainen varoitusvilkkuvalon sulake
F7 Suodattimen ravistajan imurin sulake
G Alhainen polttoaineen uimuri
I Vilkkulaite
IAA Äänimerkin kytkin
IE Vaaran varoitusvalon kytkin (valinnainen)
ISA Suodattimen ravistin-imukytkin
I1 Valokytkin
I2 Kääntö-merkin kytkin (valinnainen)
L1-4 Ajovalot (valinnainen)
L5-6 Etuvalot (valinnainen)
L7-8 Vasemmanpuoleiset suuntavilkut (valinnainen)
L9-10 Oikeanpuoleiset suuntavilkut (valinnainen)
M Istuimen mikrokytkin
MA Käynnistin
MS Suodattimen ravistimen moottori
MV Imun moottori
R1 Peruutusvaihteen summerin rele (valinnainen)
R3 Katkaiseva viiverele
S1 Hehkutulpan varoitusvalo
S2 Akun varoitusvalo
S3 Öljyn varoitusvalo
S4 Alhaisen polttoaineen varoitusvalo
S5 Etuvalon ilmaisinvalo (valinnainen)
S6 Suuntavalon merkkivalo (valinnainen)
S7 Vaaran varoitusvalon ilmaisin (valinnainen)
S8 Imun merkkivalo
S9 Suodattimen ravistimen merkkivalo
K1/2 Hehkutulpat
KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA SUOMI
SR 1450 B
(Katso Kuva AJ)
A 36/12 V - 5 A virtalähde
A1 36/12 V - 30 A virtalähde (valinnainen)
AA Äänimerkki
B 36 V - 320 A ajojärjestelmän akku
B1 Peruutusvaihteen anturi
C1 Peruutusvaihteen summeri
CH Virtakytkin
C0 Tuntilaskuri
D1 6A60 diodi
F1 Vapaa sulake
F2 Suodattimen ravistajan moottorin / äänitorven sulake
F3 Akun varauksen ilmaisimen / virtalähteen sulake
F4 Valon sulake
F5 Käynnistimen sähkömagneettisen kytkimen sulake
F6 Käynnistimen turvasulake
F7 150 A yleissulake
IAA Äänimerkin kytkin
IE Vaaran varoitusvalon kytkin (valinnainen)
II Kääntö-merkin kytkin (valinnainen)
IL Valokytkin
IS Suodattimen ravistimen painike
IV Imun nollauskytkin
I Vilkkulaite
L1-4 Ajovalot (valinnainen)
L5-6 Etuvalot (valinnainen)
L7-8 Vasemmanpuoleiset suuntavilkut (valinnainen)
L9-10 Oikeanpuoleiset suuntavilkut (valinnainen)
M1 Istuimen mikrokytkin
MS Suodattimen ravistimen moottori
MT 36 V, 2,5 kW moottori
MV Imun moottori
MV1 Jäähdytyspuhaltimen moottori
R1 Käynnistyksen sähkömagenettinen kytkin
R2 Peruutusvaihteen summerin rele
S1 Kytkimen valo
S2 Kytkimen valo
S3 Valon merkkivalo
S4 Suuntavalon merkkivalo
S5 Varoitusvilkkuvalo
SC Akun latauksen merkkivalo
SP 160 A pistoke
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 31

SUOMI KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA
HYDRAULIIKKAKAAVIO
(Katso Kuva AK)
1. Hydrauliikkaöljysäiliö
2. Hydrauliöljyn suodatin
3. Pääharjan sylinteri
4. Käyttöpumppu + lisävarusteet
5. Moottori
6. Ajon hydraulimoottori
7. Jakaja
8. Helman sylinteri
9. Säiliön nostosylinteri
10. Pääharjan hydraulimoottori
11. Oikeanpuoleisen sivuharjan hydraulimoottori
12. Vasemmanpuoleisen sivuharjan hydraulimoottori
13. Yksitieventtiili
14. Vasemmanpuoleisen harjan sylinteri
15. Oikeanpuoleisen harjan sylinteri
16. Lukitusventtiilli
17. Yksitieventtiili
VARUSTEET/LISÄVARUSTEET
Vakiokomponenttien lisäksi kone voidaan varustaa seuraavilla varusteilla/lisävarusteilla koneen erityiskäytön mukaan:
– Harjat kovemmilla tai pehmeämmillä harjaksilla
– Vasen harja
– Kuljettajan suojakatto
– Kumilokasuojat
– Peruutusvaihteen summeri
– Valaistusjärjestelmä
– Pölysuoja
– Pestävä antistaattisesti suljettu taskusuodatin
– Kuljettajan istuin turvavöiden kanssa
– 36 V - 360 A ajojärjestelmän akku (vain akkumallille)
–
36 V - 50 A akun laturi (vain akkumallille)
32 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

INNHOLD
BRUKERHÅNDBOK NORSK
INNLEDNING ................................................................................................................................................................... 2
FORMÅL OG INNHOLD AV BRUKSANVISNINGEN ....................................................................................................................... 2
MÅL .................................................................................................................................................................................................. 2
OPPBEVARING AV DENNE BRUKSANVISNINGEN ...................................................................................................................... 2
KONFORMITETSERKLÆRING ...................................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKASJONSDATA ................................................................................................................................................................ 2
ANDRE REFERANSEANVISNINGER ............................................................................................................................................ 2
RESERVEDELER OG VEDLIKEHOLD ........................................................................................................................................... 3
ENDRINGER OG FORBEDRINGER ............................................................................................................................................... 3
DRIFTSEVNER ............................................................................................................................................................................... 3
KONVENSJONER ........................................................................................................................................................................... 3
OPPAKKING/LEVERING ................................................................................................................................................. 3
SIKKERHET ..................................................................................................................................................................... 4
SYMBOLER ..................................................................................................................................................................................... 4
GENERELLE INSTRUKSER ........................................................................................................................................................... 4
SIKKERHETSSTØTTE FOR TRAKT ............................................................................................................................................... 7
MASKINLØFTING ........................................................................................................................................................................... 7
TRANSPORT AV MASKINEN .......................................................................................................................................................... 7
SKYVING/TAUING AV MASKINEN ................................................................................................................................................. 7
TEKNISKE DATA ............................................................................................................................................................. 8
BRUK ............................................................................................................................................................................................... 8
MASKINLAYOUT ............................................................................................................................................................................. 8
MASKINBESKRIVELSE .................................................................................................................................................................. 9
SIKKERHETSSYSTEMER ............................................................................................................................................................ 10
VIKTIGE TEKNISKE DATA .............................................................................................................................................................11
MILJØMESSIGE FORHOLD ......................................................................................................................................................... 12
VIBRASJONSNIVÅ ........................................................................................................................................................................ 12
BRUK ............................................................................................................................................................................. 13
KONTROLLER OG INSTRUMENTER .......................................................................................................................................... 13
BRUKSANVISNING ....................................................................................................................................................................... 14
BRUK AV MASKINEN .................................................................................................................................................................... 15
STOPPE MASKINEN..................................................................................................................................................................... 16
PROBLEMER OG TILTAK ............................................................................................................................................. 17
PROBLEMER OG TILTAK ............................................................................................................................................................. 17
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD .............................................................................................................................. 20
RENGØRING ................................................................................................................................................................................. 20
PERIODISK VEDLIKEHOLD ......................................................................................................................................................... 21
TABELL FOR VEDLIKEHOLD ....................................................................................................................................................... 21
PERIODISKE KONTROLLER ....................................................................................................................................................... 23
EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 25
EKSTRA BATTERI ......................................................................................................................................................................... 27
DEMONTERING, BORTSKAFFING .............................................................................................................................. 28
DEMONTERING ............................................................................................................................................................................ 28
BORTSKAFFING ........................................................................................................................................................................... 29
SKJEMAER.................................................................................................................................................................... 30
SIKRINGSPOSISJONER .............................................................................................................................................................. 30
KOPLINGSSKJEMAER ................................................................................................................................................................. 31
HYDRAULIKKDIAGRAM ............................................................................................................................................................... 32
TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR ..................................................................................................................................... 32
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 1

NORSK BRUKERHÅNDBOK
INNLEDNING
MERK
Tallene i parentes viser til komponentene som er vist i kapittelet om maskinbeskrivelse.
FORMÅL OG INNHOLD AV BRUKSANVISNINGEN
Formålet med denne bruksanvisningen er å gi operatøren all nødvendig informasjon for å bruke maskinen riktig på en trygg og
selvstendig måte. Den inneholder opplysninger om tekniske data, sikkerhet, drift, lagring, vedlikehold, reservedeler og deponering.
Brukerne og de kvalifi serte teknikerne må lese denne bruksanvisningen nøye igjennom før det utføres arbeid på og med maskinen.
Kontakt Nilfi sk dersom du er i tvil om tolkningen av instruksene og for mer informasjon.
MÅL
Denne bruksanvisningen er beregnet på kvalifi serte operatører og på teknikere som er kvalifi serte til å utføre vedlikehold på
maskinen.
Brukerne skal ikke utføre operasjoner som er forbeholdt de kvalifi serte teknikerne. Nilfi sk vil ikke svare for skader som følge av at
dette forbudet ikke overholdes.
OPPBEVARING AV DENNE BRUKSANVISNINGEN
Bruksanvisningen skal oppbevares i nærheten av maskinen, i en egnet beholder på avstand fra væsker og andre stoffer som kan
forårsake skader på denne.
KONFORMITETSERKLÆRING
Konformitetserklæringen som medfølger maskinen sertifi serer maskinen konformitet med gjeldende lov.
MERK
To kopier av den originale konformitetserklæringen følger med maskinens dokumentasjon.
IDENTIFIKASJONSDATA
Maskinens modell- og serienummer vises på platen (1, fi g. D), plassert på rammen.
Maskinens modellår er skrevet i samsvarserklæringen (EC) og det er også indikert av de to første sifrene av maskinens
serienummer.
Motorens modell- og serienummer vises på platen som fi nnes på motoren.
Denne informasjonen er nyttig når du har behov for reservedeler til maskin og motor. Bruk følgende tabell for å skrive ned
identifi kasjonsdata for maskinen og motoren for senere bruk.
MASKINMODELL ..............................................................................
MASKINENS serienummer ...............................................................
MOTORMODELL ...............................................................................
MOTORENS serienummer ................................................................
ANDRE REFERANSEANVISNINGER
– Motorens bruksanvisning, som er levert sammen med maskinen, er å betrakte som en del av denne bruksanvisningen.
– Følgende håndbøker er også tilgjengelige:
•
Reservedelsliste (levert sammen med maskinen)
2 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

BRUKERHÅNDBOK NORSK
RESERVEDELER OG VEDLIKEHOLD
Alt nødvendig bruk, spesielle vedlikeholds- og reparasjonsprosedyrer skal kun utføres av kvalifi sert personale eller av Nilfi sk
servicesentre. Det skal kun brukes originale reservedeler og tilbehør.
Ring Nilfi sk for service eller for å bestille reservedeler og tilbehør, spesifi ser maskinens modell- og serienummer.
ENDRINGER OG FORBEDRINGER
Nilfi sk forbedrer stadig produktene og forbeholder seg retten til å foreta endringer og forbedringer etter eget skjønn uten å forplikte
seg til å tilføre slike utbedringer til maskiner som er solgt tidligere.
Alle endringer og/eller bruk av tilbehør skal godkjennes og utføres av Nilfi sk.
DRIFTSEVNER
Denne feiemaskinen er designet og konstruert for å brukes av en kvalifi sert operatør for å feie/rengjøre smidige, solide gulv i
husholdnings- og industrielle omgivelser, samt for støvsuging av støv og lett avfall under sikre driftsbetingelser.
KONVENSJONER
Fremover, bakover, front, bak, venstre eller høyre henviser til operatørens stilling mens han sitter i førersetet (1, fi g. G/H).
OPPAKKING/LEVERING
Kontroller nøye ved levering at maskinen og emballasjen ikke er skadet. Hvis skadene er tydelige, behold emballasjen og få den
undersøkt av transportøren som leverte pakken. Ta straks kontakt med transportøren for å kreve erstatning for transportskade.
– Kontroller at maskinen er utstyrt med følgende:
• Bruksanvisning for feiemaskin
• Bruksanvisning for motor
• Reservedelsliste for feiemaskin
– Etter at du har fjernet innpakningen, fjerner du treklossene ved siden av hjulene.
– Kontroller nivået på motoroljen og kjølevesken.
– Kontroller nivået på hydraulikkoljen.
– Les instruksene i avsnittet Klargjøre maskinen for bruk i denne håndboken, og fyll deretter drivstofftanken.
– Plasser en rampe i forkant av pallen.
– Les instruksene i avsnittene Betjeningskontroller og Betjening av maskinen i denne håndboken, og start deretter motoren.
ADVARSEL!
Vær ytterst forsiktig når du betjener denne feiemaskinen.
Gjør deg grundig kjent med alle betjeningsanvisninger før du tar denne maskinen i bruk.
Hvis du har spørsmål til bruken av maskinen, kontakter du din arbeidsleder eller din lokale Nilfi sk Industrialforhandler.
Hvis maskinen ikke virker som den skal, bør du ikke forsøke å korrigere problemet selv med mindre din
arbeidsleder ber deg om dette. La isteden en kvalifi sert mekaniker i bedriften, eller en servicerepresentant fra en
autorisert Nilfi sk Industrial-forhandler foreta nødvendige korreksjoner eller utbedringer på utstyret.
Vær ytterst forsiktig når du foretar vedlikehold eller andre arbeider på denne maskinen. Vær forsiktig slik at hår,
smykker eller løse bekledningsartikler ikke setter seg fast i bevegelige deler.
Drei tenningsnøkkelen (6, fi gl I/J) til ”0”, fjern den, sett på parkeringsbremsen og kople fra batteriet før det
utføres noen prosedyre på maskinen.
Bruk sunn fornuft og gode sikkerhetsregler, og legg merke til de gule etikettene på denne maskinen.
Kjør maskinen sakte på skrå fl ater. Bruk bremsepedalen (11, fi g. I/J) til å kontrollere maskinens hastighet ved
kjøring ned skråninger.
Ikke snu maskinen på en skrå fl ate, bare kjør opp eller ned.
Maksimal stigning under transport er 15 %.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 3

NORSK BRUKERHÅNDBOK
SIKKERHET
Følgende symboler indikerer potensielt farlige situasjoner. Les alltid denne informasjonen nøye gjennom og gjennomfør nødvendige
tiltak for å beskytte personer og gjenstander.
Det er avgjørende med operatørens samarbeid for å forebygge skader. Det fi nnes ikke noe ulykkesforebyggende program som
er effektivt uten fullstendig samarbeid fra personen som er ansvarlig for maskinens drift. De fl este ulykker som kan oppstå under
arbeid eller transport er forårsaket av at de enkleste forsiktighetsregler ikke overholdes. En fornuftig og forsiktig bruker er den beste
garantien mot ulykker og er forutsetningen for å gjennomføre forebyggelsesprogrammet.
SYMBOLER
FARE!
Indikerer en farlig situasjon med dødsfare for brukeren.
ADVARSEL!
Indikerer en potensiell fare for skade på personer eller gjenstander.
FORSIKTIG!
Indikerer en advarsel eller merknad som har å gjøre med viktige eller nyttige funksjoner. Vær spesielt
oppmerksom på avsnittene som er merket med dette symbolet.
MERK
Indikerer en merknad som har å gjøre med viktige eller nyttige funksjoner.
SE ANVISNING
Det viser til nødvendigheten av å lese bruksanvisningen før det utføres en operasjon.
GENERELLE INSTRUKSER
Bestemte advarsler og merknader for å opplyse om potensielle skader på personer og maskin vises nedenfor.
FARE!
–
–
–
–
Karbonmonoksid (CO) kan forårsake hjerneskade eller døden.
Intern forbrenningsmotor på denne maskinen kan slippe ut karbonmonoksid.
Ikke inhaler eksosgass.
Brukes kun innendørs ved tilstrekkelig lufting og når en assistent er instruert til å se etter deg.
4 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

BRUKERHÅNDBOK NORSK
FARE!
– Fjern tenningsnøkkelen før det utføres rengjøring, vedlikehold, reparasjon eller utskiftning, sett på
parkeringsbremsen og kople fra batteriet.
– Denne maskinen skal bare betjenes av personer med nødvendig opplæring. Barn eller uføre skal ikke bruke
denne maskinen.
– Skarpe svinger må gjøres ved så lav hastighet som mulig. Unngå plutselige svinger i skråninger og når
trakten er løftet.
– Ikke løft trakten med maskinen i skråninger. Maskinen mister stabiliteten i skråninger eller når trakten er full.
Kontroller dekktrykket regelmessig.
– Ikke ha på smykker ved arbeid i nærheten av elektriske komponenter.
– Hold batteriet på god avstand fra gnister, fl ammer og glødende materialer. Det slippes ut eksplosive gasser
ved normal drift.
– Ikke arbeid under løftet maskin uten å støtte den med sikkerhetsstativer.
– Ved arbeid under åpent panser, kontroller at det ikke kan lukkes ved uhell.
– Ikke bruk maskinen i nærheten av giftige, farlige, lettantennelig og/eller eksplosive pulvere, væsker og
damper. Denne maskinen er ikke egnet for oppsamling av helsefarlig støv.
– Vær forsiktig, drivstoff er svært antennelig.
– Ikke røyk og unngå åpne fl ammer i det området der maskinen påfylles drivstoff eller der dieseldrivstoffet
oppbevares.
– Fyll på drivstoff utendørs eller i et godt ventilert område med motoren av.
– Slå av motoren, la den kjøle seg ned i noen minutter, og fjern deretter påfyllingslokket.
– Ikke fyll på drivstofftanken fullstendig, men la det være igjen minst 4 cm i påfyllingshalsen så drivstoffet kan
utvide seg.
– Se til at tanklokket er lukket skikkelig etter fylling av drivstoff.
– Hvis det søles drivstoff under påfyllingen, rengjør tankområdet, og la damp forsvinne før motoren startes.
– Unngå hudkontakt og ikke pust inn drivstoffdamp. Oppbevares utilgjengelig for barn.
– Ikke still motoren så mye på skrå at drivstoffet renner ut.
– Under transportering av feiemaskinen skal drivstofftanken ikke være full.
– Det må ikke legges gjenstander på motoren.
– Stans motoren før det utføres arbeid på den. For å hindre utilsiktet oppstart av motoren, skal den negative
terminalen på batteriet frakoples.
– Se også SIKKERHETSREGLER som fi nnes i motorens bruks- og vedlikeholdsanvisning, som er å betrakte
som en del av denne bruksanvisningen.
– Blybatterier (WET) er installert på denne maskinen, ikke hell maskinen mer enn 30° fra horisontal stilling, da
dette kan gjøre at svært etsende syre kan lekke ut fra batteriene. Hvis det er nødvendig å helle maskinen i
forbindelse med vedlikeholdsprosedyrer, skal batteriene fjernes.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 5

NORSK BRUKERHÅNDBOK
ADVARSEL!
– Les alle instruksene nøye gjennom før det utføres noe som helst vedlikeholdsarbeid eller reparasjon.
– Ved arbeid i nærheten av hydraulikksystemet, bruk alltid verneklær og vernebriller.
– Vær oppmerksom på varme deler når du jobber i nærheten av motor, demper, manifold og kjøler.
– Gjennomfør alle nødvendige tiltak for å unngå at hår, smykker og løse klær setter seg fast i de bevegelige
delene til maskinen.
– For å unngå all uautorisert bruk av maskinen skal tenningsnøkkelen fjernes.
– Ikke forlat maskinen uten tilsyn uten at den først er tilstrekkelig sikret mot å bevege seg.
– Ikke bruk maskinen på skrånende underlag med en helling på mer enn det som er spesifi sert.
– Bruk de kostene som leveres med maskinen og de som er spesifi sert i bruksanvisningen. Bruk av andre
koster kan sette sikkerheten i fare.
– Før bruk av maskinen skal alle dører og/eller deksler lukkes.
– Ikke bruk maskinen i spesielt støvete omgivelser.
– Bruk maskinen kun der det fi nnes god nok belysning.
– Hvis maskinen skal brukes der det fi nnes andre personer i tillegg til operatøren, er det nøvendig å installere
reversgiralarmen (ekstrautstyr).
– Ikke vask maskinen med direkte spyling eller høytrykksspyler eller med korroderende midler.
– Ikke bruk komprimert luft til å rengjøre denne typen maskin, unntatt fi ltre (se tilhørende avsnitt).
– Når maskinen brukes, skal operatøren passe på at tredjepart, og især barn, ikke utsettes for fare.
– Ikke sett noen beholder med væske på maskinen.
– Oppbevaringstemperaturen for maskinen må være mellom 0 °C og +40 °C.
– Driftstemperaturen for maskinen må være mellom 0 °C og +40 °C.
– Fuktigheten skal være innenfor 30% og 95%.
– Maskinen skal alltid beskyttes mot sol, regn og dårlig vær, både når den er i drift og når den oppbevares.
Oppbevar maskinen på en tørr plass innendørs. Denne maskinen skal kun brukes i tørre forhold, den skal
ikke brukes eller oppbevares utendørs i våte forhold.
– Ikke bruk maskinen som et transport- eller taue-/skyvekjøretøy.
– Ikke la kostene gå når maskinen står i ro, da dette kan skade gulvet.
– Bruk pulverslukker ved brann, ikke en med vann.
– Ikke kjør inn i hyller eller stativer, spesielt der det er fare for fallende gjenstander.
– Juster arbeidshastigheten etter gulvforholdene.
– Unngå plutselige stopp når maskinen beveger seg i nedoverbakke. Unngå brå svinger. Kjør ved lav hastighet
når du beveger deg i nedoverbakke.
– Denne maskinen kan ikke brukes på gater eller offentlige veier.
– Ikke endre maskinens sikkerhetsinnretninger.
– Følg de vanlige vedlikeholdsinstruksene nøye.
– Ikke fjern eller endre platene som er festet på maskinen.
– Hvis maskinen ikke virker slik den skal, se først til at dette ikke skyldes mangel på vedlikehold. Hvis dette
ikke er tilfelle, spør om hjelp fra autorisert personale eller servicesenter.
– Hvis deler må skiftes ut, be om ORIGINALE reservedeler fra en forhandler eller autorisert detaljist.
– For at maskinen skal virke riktig og sikkert, må autorisert personale eller et autorisert servicesenter utføre
det fastsatte vedlikeholdet som fi nnes i vedlikeholdskapittelet i denne bruksanvisningen.
– Maskinen må deponeres på riktig måte, da det fi nnes giftige – farlige materialer (batterier, olje,
plastmaterialer osv.) som er gjenstand for standarder som krever innlevering til spesielle avfallsstasjoner (se
kapittelet ”Skroting”).
– Lyddemperen varmes opp når motoren er i gang. Ikke rør lyddemperen, unngå alvorlig skolding eller brann.
– Det kan forårsake store skader på motoren dersom motoren går med en utilstrekkelig mengde olje. Kontroller
oljenivået med motoren av og maskinen på fl att underlag.
– La aldri motoren gå uten luftfi lter, da dette kan forårsake at motoren skades.
– Alt servicearbeid på dieselmotoren skal utføres av en autorisert forhandler.
– Bruk kun originale reservedeler eller deler som tilsvarer dieselmotorens kvalitet. Reservedeler som er av
lavere kvalitet, kan forårsake store skader på motoren.
– Se også SIKKERHETSREGLER som fi nnes i motorens bruks- og vedlikeholdsanvisning, som er å betrakte
som en del av denne bruksanvisningen.
6 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

SIKKERHETSSTØTTE FOR TRAKT
BRUKERHÅNDBOK NORSK
FORSIKTIG!
Før det utføres noen vedlikeholdsprosedyre under eller i nærheten av den løftede trakten, installer traktstøtten
(1, fi g. K). Traktstøttestangen holder trakten løftet for å gjøre det mulig å jobbe sikkert under den også når
hydraulikksystemet er defekt. Stol aldri på at maskinens hydrauliske system alene er tilstrekkelig for sikker
støtte under den hevede trakten.
MASKINLØFTING
ADVARSEL!
Arbeid aldri under en maskin uten at den er trygt understøttet av sikkerhets blokker eller stativer.
Ved løfting av maskinen med riktig utstyr, gjør dette ved de tilordnede stedene (ikke bruk utstyret under trakten) - se
jekkplasseringer (3, fi g. C).
TRANSPORT AV MASKINEN
ADVARSEL!
Før transport av maskinen på et åpent plan eller en tilhenger, må du forsikre deg om at:
– Alle tilgangsluker er sikkert lukket.
– Maskinen er trygt surret fast.
– Parkeringsbremsen er aktivert.
Hvis transporten gjøres på palle, må maskinen forankres til denne. For å forankre maskinen, bruk 40 x 40 fi rkantet tømmer som
plasseres sideveis (2, fi g. C) og foran/bak (1, fi g. C) hjulene.
SKYVING/TAUING AV MASKINEN
Kjøresystemets hydraulikkpumpe (10, fi g. E for dieselmodell) (9, fi g. F for batterimodell) er utstyrt med en forbikoblingsspake (2,
fi g. AF) som kutter av kjørepumpen ved behov. Systemet hindrer skade på det hydrauliske systemet når maskinen blir tauet eller
skjøvet et kortere stykke uten at motoren benyttes.
For å nå forbikoblingsspaken, løft motorpanseret (9, fi g. G/H) og heng det med kjettingen; kjøresystempumpen (1, fi g. AF) i
frontsiden av motoren (9, fi g. F for dieselmodeller) (8, fi g. G for batterimodeller).
Drei forbikoblingsspaken (2, fi g. AF) en halv runde mot klokken og plasser den i vertikal posisjon (3, fi g. AF). I denne
konfi gurasjonen frigjøres den hydrostatiske låsen mellom motoren og pumpen.
FORSIKTIG!
Den hydrauliske pumpen kan skades hvis maskinen taues når hydraulikkpumpens forbikoblingsspake er i
normal arbeidsposisjon (horisontal).
MERK
Hvis forbikoblingsspaken blir stående i ulåst stilling, kan ikke hydraulikkpumpen kjøre maskinen.
MERK
Maskinen må ikke taues eller skyves raskere enn vanlig gangfart (3-4,5 km/t), og bare over kortere avstander.
Hvis maskinen skal fl yttes over lengre avstander, må kjørehjulene løftes opp av gulvet og plasseres på en egnet
transportinnretning.
Etter skyving/tauing av amskinen, drei forbikoblingsspaken til den opprinnelige posisjonen (4, fi g. AF) for å gjenopprette de
hydrauliske funksjonene.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 7

NORSK BRUKERHÅNDBOK
TEKNISKE DATA
BRUK
SR 1450 feiemaskinen er designet for å utføre en komplett syklus industriell og urban rengjøring: feiing, avfallsoppsamling og
tømming.
MERK
All annen bruk enn den som er beskrevet kan ødelegge maskinen eller skade operatørene.
Feiingen utføres av én eller fl ere sidekoster som transporterer avfallet mot midten av maskinen, og en sylindrisk hovedkost feier det
oppsamlede avfallet inn i trakten. Støvet samles opp og kontrolleres av en elektrisk vifte. Luften som slippes ut i miljøet fi ltreres av
et lukket lommefi lter. Avfallet som er samlet opp i trakten kan dumpes på bakken eller inn i spesielle bokser ved maks. høyde på
1.420 mm.
MASKINLAYOUT
SR 1450 D
(Se fi g. E)
1. Sugesystemets elektriske vifte
2. Høyre sidekost
3. Hydraulikkoljetank
4. Ratt
5. Drivstofftank
6. Kjørehydraulikkmotor
7. Bakhjul
8. Ramme
9. Dieselmotor
10. Hydraulisk kjørepumpe
11. Hydraulikkmotor for hovedkost
12. Hovedkost
13. Tilleggssystemets hydraulikkpumpe
14. Støvsugingsfi lter
15. Trakt
16. Høyre fronthjul
17. Hydraulikkmotor for høyre sidekost
18. Batteri
19. Filterristermotor
20. Tauekrok
21. Motorkjølevifte
22. Motorkjøler
23. Venstre fronthjul
24. Kjøresystemets pumpeoljefi lter
25. Hydraulikkmotor for venstre sidekost
26. Venstre sidekost
8 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
SR 1450 B
(Se fi g. F)
1. Sugesystemets elektriske vifte
2. Høyre sidekost
3. Hydraulikkoljetank
4. Ratt
5. Kjørehydraulikkmotor
6. Bakhjul
7. Ramme
8. 2,5 kW kjøresystemmotor
9. Hydraulisk kjørepumpe
10. Hydraulikkmotor for hovedkost
11. Hovedkost
12. Tilleggssystemets hydraulikkpumpe
13. Støvsugingsfi lter
14. Trakt
15. Fronthjul
16. Hydraulikkmotor for sidekost
17. Batteri
18. Filterristermotor
19. Tauekrok
20. Venstre sidekost
21. Motorkjølevifte
22. Motorkjøler
23. Venstre fronthjul
24. Kjøresystemets pumpeoljefi lter
25.
Hydraulikkmotor for venstre sidekost

MASKINBESKRIVELSE
Beskrivelse av maskinen uten tak
(Se fi g. G)
1. Sete
2. Ratt
3. Ramme
4. Støtfangere
5. Traktdeksel
6. Trakt
7. Høyre sidedør
8. Hovedkost
9. Motorpanser
10. Høyre sidekost
11. Dashbord
12. Kontrollspaker
13. Skjørtpakning
14. Bakpakning
15. Venstre sidedør
16. Venstre pakning
17. Høyre pakning
BRUKERHÅNDBOK NORSK
Beskrivelse av maskinen med tak
(Se fi g. H)
1. Sete
2. Ratt
3. Ramme
4. Støtfangere
5. Traktdeksel
6. Trakt
7. Høyre sidedør
8. Hovedkost
9. Motorpanser
10. Sidekost
11. Dashbord
12. Kontrollspaker
13. Skjørtpakning
14. Bakpakning
15. Venstre sidedør
16. Venstre sidekost
17. Høyre pakning
18. Venstre pakning
19. Tak
Ramme
Stiv, komposittstøtteramme på rektangulært plan, består av elektrisk sveisede stålplater.
De mekaniske komponentene til maskinen har passende størrelse etter en faktor på 1,4-1,5 for å kunne motstå den dynamiske
belastningen pga. maskindrift (støtteramme, nav, aksler, traktstøtte- og løftesystem osv.).
Trakt
Trakten er montert foran på maskinen og tilkoplet rammen med en hengsel.
En hydraulikksylinder løfter og snur trakten når avfallet skal tømmes i høyden. Den nedre delen har et hengslet skjørt drevet av
en hydraulikksylinder som lukker trakten mens avfallet tømmes. Fronten har en vifte som drives av en motor. Denne viften skaper
vakuum inne i trakten og i hovedkosthuset. Inni fi nnes et lukket polyesterlommefi lter som er koplet til en elektrisk fi lterrister.
Foran på høyre side fi nnes en sidekost som roterer gjennom driften av en hydraulikkmotor, mens løfting og senking drives av en
hydraulikksylinder.
Det er mulig å installere en sidekost på venstre side, samt en tredje kost for hjørnerengjøring.
Hovedkost
Den består av en feierulle med rotering som drives av en hydraulikkmotor og med løfting og senking som drives av en
hydraulikksylinder. Den justeres automatisk av egennivelleringsinnretningen.
Motor
Diesel Lombardini Focs 702 motoren (SR 1450 D) eller AMRE 36 V motoren (SR 1450 B) driver hydraulikksystempumpene.
Fronthjul
– Superelastiske hjul
– De er uavhengige, festet til rammen ved hjelp av et nav med innebygd bremsetrommel. Bremsene er hydrauliske.
Parkeringsbremsen er mekanisk.
Bakhjul
– Superelastiske hjul
– Bakhjulet er kjøre- og styrehjul. Styringen betjenes via en styregirkasse som er tilkoplet hjulet med en kjede. En hydrostatisk
variabel leveringspumpe med servoassistert kontroll forsyner en hydraulikkmotor for fremover- og reversgir.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 9

NORSK BRUKERHÅNDBOK
Dashbord/kontrollinnretninger
Installert på venstre side av førerens sete. Varsellysene og målerne er på maskinens dashbord, mens tilleggskontrollene fi nnes på
tre spaker på den hydrauliske fordeleren.
Hydraulikksystem
I første krets mater en variabel leveringspumpe kjørehydraulikkmotoren (bakhjul). I den andre kretsen mater en girpumpe en
spake dobbelthandlende fordeler. Fordeleren driver løftesylindrene og kostmotorene. Aller kretser er beskyttet av sugefi ltre og
sikkerhetsventiler.
Elektrisk system
SR 1450 D: 12 V elektrisk system forsynt av en dynamo som drives av motoren. Kretsene er beskyttet av lamellsikringer som
befi nner seg i en tilhørende sikringsboks.
SR 1450 B: kraft elektrisk system forsynt av et 36 V batteri. Ekstra elektrisk system forsynes av et 12 V energiforsyning. Kretsene
er beskyttet av lamellsikringer som befi nner seg i en tilhørende sikringsboks.
Stabilitet
Maskinens stabilitet avhenger av tilstandene der den brukes.
Hvis maskinen brukes innenfor de bruksforholdene som er spesifi sert i håndboken, er den stabil. I dette tilfellet ble følgende tester
utført under samme forhold på en prototype identisk med seriemodellen, og det oppsto ingen stabilitetsproblemer. Forholdene var:
Flatt underlag med gode overfl ateforhold:
– Maks. kjørehastighet: 13 km/t (SR 1450 D)
– Maks. kjørehastighet: 8 km/t (SR 1450 B)
– Arbeidshastighet: fra 1 til 8 km/t
– Svingradius (maks. hastighet på 12 km/t): 3 m (SR 1450 D)
– Svingradius (maks. hastighet på 7 km/t): 3 m (SR 1450 B)
– Svingradius (hastighet på 5 km/t): 0 m
På skrånende bakke med gode overfl ateforhold og maks. langsgående helling på 20 %:
– Svingradius (maks. hastighet på 5 km/t): 3 m
–
Svingradius (hastighet på 1 km/t): 0 m
Maks. tverrfall under kjøring: 15%.
Maks. tverrfall, ved 5 km/t: 20%.
Testene ble utført med senket og tom trakt.
For ulike bruksbetingelser skal maskinoperatøren være i stand til å vurdere maskinens begrensninger og skal i ethvert tilfelle følge
indikasjonene gitt i håndboken.
Opplysninger om kostene
Sidekoster
– Sidekost i polypropylen
– Sidekost i polypropylen og stål
– Sidekost i stål
– Sidekost i nylon
Hovedkoster
– Hovedkost i naturlig fi ber og polypropylen
– Hovedkost i polypropylen
– Hovedkost i polypropylen og stål
– Hovedkost i nylon
Koster med ulike børster kan leveres på forespørsel.
SIKKERHETSSYSTEMER
Maskinen er utstyrt med en sensor i førersetet som stopper maskinen med en gang operatøren forlater setet. På forespørsel er det
mulig å installere en reversgiralarm.
10 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

VIKTIGE TEKNISKE DATA
SR 1450 D
BRUKERHÅNDBOK NORSK
Generelt Verdier
Vekt i driftstilstand (uten operatør) 720 kg
Lengde 1.880 mm
Bredde 1.170 mm
Høyde 1.470/2.230 mm
Hastighet 0/13 km/t
Gradtal 16%
Feieområde (kun hovedkost) 800 mm
Feieområde med én sidekost 1.150 mm
Feieområde med to sidekoster 1.450 mm
Sidekost, diameter 550 mm
Hovedkostlengde 800 mm
Traktkapasitet 115 liter
Traktens maks. løftekapasitet 120 kg
Tømmehøyde 0/1.420 mm
Filtreringssystem 5 m2 Dieselmotor Lombardini Focs LDW 702
Superelastiske hjul 15 x 4,5/8
Drivstofftank 10 liter
Hydraulikktank 32 liter
Kapasitet på motoroljepannen 1,6 liter
Transmisjon Hydrostatisk
Styring Mekanisk
Bremse Hydraulikk
Håndbremser Mekanisk
Feiesystem Egennivelleringsinnretning
Kontrollinnretninger Hydraulikk
Dieselmotor Verdier
Fabrikant Lombardini
Type LDW 702
Antall sylindre 2
Forfl ytting 686 cm3 Boring 75 mm
Bane 77,6 mm
Maks. hastighet 2.600 o/min
Maks. hastighet (under brukstilstand) 2.600 o/min
Motorkraft 9,7 kW
Tomgangshastighet 900 o/min
Batteri 12 V, 44 Ah
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 11

SR 1450 B
NORSK BRUKERHÅNDBOK
Generelt Verdier
Vekt i driftstilstand (uten operatør) 1.024 kg
Lengde 1.880 mm
Bredde 1.170 mm
Høyde 1.470/2.230 mm
Hastighet 0/13 km/t
Gradtal 12%
Feieområde (kun hovedkost) 800 mm
Feieområde med én sidekost 1.150 mm
Feieområde med to sidekoster 1.450 mm
Sidekost, diameter 550 mm
Hovedkostlengde 800 mm
Traktkapasitet 115 liter
Traktens maks. løftekapasitet 120 kg
Tømmehøyde 0/1.420 mm
Filtreringssystem 5 m2 Superelastiske hjul 15 x 4,5/8
Hydraulikktank 32 liter
Transmisjon Hydrostatisk
Styring Mekanisk
Bremse Hydraulikk
Håndbremser Mekanisk
Feiesystem Egennivelleringsinnretning
Kontrollinnretninger Hydraulikk
Batteri 36 V - 320 Ah
Motor Verdier
Type 36 V
Motor 2,5 kW
Maks. hastighet 2.100 o/min
Motorkraft 2,5 kW
MILJØMESSIGE FORHOLD
Arbeid
Maskinen skal kun brukes i egnet miljø.
Arbeidsmiljøet skal være godt opplyst og skal ikke ha eksplosjonsfaremomenter og skal være beskyttet mot dårlige værforhold.
Maskinen fungerer riktig i følgende miljømessige forhold:
Temperatur: -10 °C ÷ +40 °C.
Fuktighet: 30% ÷ 95% ikke-kondensert.
Oppbevaring
Når maskinen ikke er i bruk, skal den oppbevares innendørs og beskyttet mot dårlige værforhold.
Temperatur: +1 °C ÷ +50 °C.
Fuktighet: maks. 95% ikke-kondensert.
VIBRASJONSNIVÅ
Målinger ble tatt på arbeidsplassen og rundt maskinen i en avstand på 1 m og en høyde på 1,6 m fra gulvnivå under arbeidsforhold.
Hvis maskinen brukes etter instruksene, vil ikke vibrasjonene skape farlige situasjoner. Maskinvibrasjonsnivået er under 2,5 m/s 2 .
12 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

BRUK
BRUKERHÅNDBOK NORSK
ADVARSEL!
Maskinen skla KUN brukes av kvalifi sert personale som kjenner alle maskinens kontrollinnretninger.
MERK
Før start av maskinen skal setesensorens funksjon kontrolleres: uten operatøren skal motoren stanse umiddelbart.
KONTROLLER OG INSTRUMENTER
SR 1450 D
(Se fi g. I)
1. Spake for rotering av hoved- og sidekost
2. Løftespake for trakt
3. Spake for skjørtlukking
4. Gasspake
5. Parkeringsbremsespake
6. Tenningsbryter
7. Kombinasjonsbryter for retningslys
8. Varselsbryter
9. Filterristerbryter
10. Sugevifte varsellampe
11. Bremsepedal
12. Kjørepedal
13. Timeteller
14. Sikringsskap
15. Varsellampe, drivstoff
16. Hornbryter
17. Lysbryter
18. Ratt
19. Motorolje varsellampe
20. Sugevifte/fi lterrister, termal sikring
21. Sugeviftebryter
22. Indikator for retningslys
23. Varsellampe for forhåndsvarming av tennplugg
24. Batterivarsellampe
SR 1450 B
(Se fi g. J)
1. Spake for rotering av hoved- og sidekost
2. Løftespake for trakt
3. Spake for skjørtlukking
4. Batteriplugg
5. Parkeringsbremsespake
6. Tenningsbryter
7. Kombinasjonsbryter for retningslys
8. Varselsbryter
9. Filterristerbryter
10. Indikator for batteriladning
11. Bremsepedal
12. Kjørepedal
13. Timeteller
14. Sikringsskap
15. Viftebryter
16. Hornbryter
17. Lysbryter
18. Ratt
19. Indikator for retningslys
Spakekontroller
Kontrollspakene brukes til følgende funksjoner:
– Skjørtåpning;
– Senking og rotering av hoved- og sidekost;
– Hovedkostsenking og rotasjon;
– Traktløfting;
– Skjørtlukking;
– Hoved- og sidekostløfting;
–
Traktsenking.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 13

NORSK BRUKERHÅNDBOK
BRUKSANVISNING
Start (SR 1450 D)
–
–
–
–
–
MERK
Maskiner med EC-merking er utstyrt med sikkerhetsinnretninger dersom operatøren skulle forlate førersetet.
Maskinen kan ikke startes med mindre operatøren er i sittende stilling.
Kontroller at parkeringsbremsen (5, fi g. I) er aktivert før maskinen startes.
Sett inn nøkkelen i tenningsbryteren.
Vri gasspaken (4, fi g. I) til tomgang.
Vri tenningsnøkkelen i klokkeretning til første posisjon. Varsellamper for batteriladning, oljetrykk og
tennpluggforhåndsoppvarming skal være på.
Varsellampe for forhåndsvarming av tennplugg slukker: Vri tenningsnøkkelen i klokkeretning til anslag. Når motoren er på,
slipp tenningsnøkkelen, som da automatisk går tilbake til første posisjon.
MERK
Før det gjøres forsøk på å starte maskinen igjen, vri tenningsnøkkelen tilbake til posisjon ”0”.
Så snart maskinen er startet, kontroller batteriladningen, oljetrykket og se til at varsellampene for forhåndsoppvarming er
av.
Stopp (SR 1450 D)
Vri tenningsnøkkelen mot venstre til ”0”, og ta den ut. Trekk i parkeringsbremsespaken.
Start (SR 1450 B)
MERK
Maskiner med EC-merking er utstyrt med sikkerhetsinnretninger dersom operatøren skulle forlate førersetet.
Maskinen kan ikke startes med mindre operatøren er i sittende stilling.
–
–
–
–
–
–
Kontroller at parkeringsbremsen (5, fi g. J) er aktivert før maskinen startes.
Kople sammen batterikabelkontakten med maskinkabelstøpselet.
Se til at tilkoplingen er riktig.
Sett inn nøkkelen i tenningsbryteren.
Vri tenningsnøkkelen i klokkeretning til første posisjon. Batteriladningsindikatoren skal være på.
Vri tenningsnøkkelen i klokkeretning til anslag. Når motoren er på, slipp tenningsnøkkelen, som da automatisk går tilbake til
første posisjon.
MERK
Før det gjøres forsøk på å starte maskinen igjen, vri tenningsnøkkelen tilbake til posisjon ”0”.
Etter oppstart, kontroller at batteriladerindikatoren viser minst 75 % av ladningen.
Stopp (SR 1450 B)
Vri tenningsnøkkelen mot venstre til ”0”, og ta den ut. Trekk i parkeringsbremsespaken.
14 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

BRUK AV MASKINEN
Avfallsoppsamling (SR 1450 D)
– Drei gasspaken (4, fi g. I) til maksimal hastighet.
– Trykk på bryteren (21, fi g. I) for å aktivere sugeviften.
– Skjørtåpning: Skyv fordelerspaken (3, fi g. I).
– Hvis sugingen er vanskelig, se til at skjørtlukkepanelet er helt åpent.
– For å starte og senke hoved- og sidekost, skyv fordelerspaken (1, fi g. I).
– For å starte og senke kun hovedkosten, trekk i fordelerspaken (1, fi g. I).
Ved behov tøm trakten på følgende måte:
ADVARSEL!
Flytt maskinen svært sakte når trakten er i løftet stilling.
Maks. hastighet1 km/t.
Ikke tøm trakten med maskinen i skråninger.
– Løft hoved- og sidekostene ved å trekke i fordelerspaken (2, fi g. I).
– Stopp kostrotasjonen ved å plasseres spaken (1, fi g. I) i midtstilling.
– Stopp sugeviften ved å plasseres bryteren (21, fi g. I) i midtstilling.
– Lukk skjørtet ved å trekke i fordelerspaken (3, fi g. I).
– Kjør maskinen til fastsatt tømmeområde.
–
–
–
–
–
ADVARSEL!
Ved tømming av trakten se til at ingen er i nærheten av maskinen.
Løft trakten ved å skyve fordelerspaken (2, fi g. I) inntil riktig høyde oppnås for dumping.
Åpne skjørtet ved å skyve fordelerspaken (3, fi g. I).
Senk trakten ved å trekke i fordelerspaken (2, fi g. I).
Lukk skjørtet ved å trekke i fordelerspaken (3, fi g. I).
Aktiver fi lterristeren ved å trykke på bryteren (9, fi g I) i ca. 20 sekunder.
ADVARSEL!
Ikke aktiver fi lterristeren med trakten i løftet stilling.
BRUKERHÅNDBOK NORSK
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 15

NORSK BRUKERHÅNDBOK
Avfallsoppsamling (SR 1450 B)
– Kontroller batteriladerindikatoren (10, fi g. J) for å starte en arbeidssyklus med en ladning lavere enn 75 %.
ADVARSEL!
Ikke bruk makt på maskinen når batteriladningen er lavere enn 50 %, overdrevne elektriske innmatinger kan
oppstå, med følgende utkobling av strømsikringen.
– Trykk på bryteren (15, fi g. J) for å aktivere sugeviften.
– Skjørtåpning: Skyv fordelerspaken (3, fi g. J).
– Hvis sugingen er vanskelig, se til at skjørtlukkepanelet er helt åpent.
– For å starte og senke hoved- og sidekost, skyv fordelerspaken (1, fi g. J).
– For å starte og senke kun hovedkosten, trekk i fordelerspaken (1, fi g. J).
Ved behov tøm trakten på følgende måte:
ADVARSEL!
Flytt maskinen svært sakte når trakten er i løftet stilling.
Maks. hastighet1 km/t.
Ikke tøm trakten med maskinen i skråninger.
– Løft hoved- og sidekostene ved å trekke i fordelerspaken (2, fi g. J).
– Stopp kostrotasjonen ved å plasseres spaken (1, fi g. J) i midtstilling.
– Trykk på sugeviften ved å trykke på bryteren (15, fi g. J) og bring den tilbake til den originale posisjonen.
– Lukk skjørtet ved å trekke i fordelerspaken (3, fi g. J).
– Kjør maskinen til fastsatt tømmeområde.
–
–
–
–
–
ADVARSEL!
Ved tømming av trakten se til at ingen er i nærheten av maskinen.
Løft trakten ved å skyve fordelerspaken (2, fi g. J) inntil riktig høyde oppnås for dumping.
Åpne skjørtet ved å skyve fordelerspaken (3, fi g. J).
Senk trakten ved å trekke i fordelerspaken (2, fi g. J).
Lukk skjørtet ved å trekke i fordelerspaken (3, fi g. J).
Aktiver fi lterristeren ved å trykke på bryteren (9, fi g. J) i ca. 20 sekunder.
ADVARSEL!
Ikke aktiver fi lterristeren med trakten i løftet stilling.
STOPPE MASKINEN
På slutten av arbeidsskiftet skal feiemaskinen stoppes i tiltenkt område med:
– Kostene i løftet stilling.
– Trakten i senket stilling.
– Parkeringsbremsespaken aktivert.
– Lysene av (hvis de er på).
– Motor stoppet.
– Tenningsnøkkelen tatt ut.
ADVARSEL!
La aldri trakten stå i løftet stilling uten bruk av sikkerhetsinnretninger (1, fi g. K).
16 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

BRUKERHÅNDBOK NORSK
PROBLEMER OG TILTAK
Følgende tabell viser de vanligste problemene som kan oppstå ved bruk av maskinen, de mulige årsakene og de foreslåtte tiltakene
for å løse dem.
ADVARSEL!
Ved bruk av anbefalt løsning, følg alltid instruksene som hører med.
MERK
Ikke nøl med å ta kontakt med Nilfi sk-Advance dersom et problem ikke kan løses ved å følge de gitte instruksene.
PROBLEMER OG TILTAK
PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Tunge materialer ikke oppsamlet/spor av Overdreven kjørehastighet Senk kjørehastigheten
smuss etterlatt under bruk
Lett avtrykk Juster spor
Utslitt kost Skift ut kostene
Kostbørster bøyd eller innviklet med stålvaier,
tau osv.
Fjern alt innviklet materiale
For mye støv etterlatt på bakken eller kommer Vifte av Slå på viften
ut av skjørtene
Tilstoppede fi ltre Rengjør fi ltre
Materiale kastes fremover Ødelagt skjørtpakning Skift ut
Motoren starter ikke Se Feilsøking i motorens håndbok
Maskinkraft er redusert Utilstrekkelig pumpemating av olje Kontroller bypasskruetiltrekking
Kontroller pumpetrykk (6 til 8 bar)
Slitte motorer Overhal motor
Overhal pumpe
Maskinen går ikke Åpne bypass Kontroller bypasskruetiltrekking
Feil på pedalkontroll Kontroller trykk/skift ut pedal
Ingen kraft til pumpe eller motorer Overhal motor
Overhal pumpe
Maskinen bremser ikke Ingen bremsevæske Fyll på væsketank
Pumpefeil for bremsevæske Overhal pumpe
Luft i systemet Slipp ut luften
Kjevesylinderfeil Skift ut sylindre
Slitte eller fettete bremsebelegg Skift ut bremsebelegg
Trakt kan ikke løftes/senkes Låst fordeler Kontroller fordeler
Låst sylinder Kontroller sylinder
Avfallstap fra trakt Slitte sylinderpakninger Skift ut pakninger
Filterrister virker ikke Ødelagt traktpakning Skift ut
Ødelagt trykknapp Skift ut
Gått sikring
For høy motorabsorbsjon forårsaker:
Skift ut
– Utslitte karbonbørster
Skift ut
– Skitne eller utslitte lagre
Skift ut
– Brent armatur eller spole
Skift ut
Filterristersikring gått For høy motorabsorbsjon (Se ovenfor)
Sikringssvikt Skift ut
Kortsluttet kabel Kontroller systemet
Støyende vifte Motorfeil Overhal motor
Viften virker ikke Ingen spenning til motor Kontroller det elektriske systemet
Motorfeil Overhal motor
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 17

NORSK BRUKERHÅNDBOK
PROBLEM ÅRSAK LØSNING
Skjørtet åpnes ikke Ikke noe trykk til sylinder Kontroller sylinder
Låst forbindelse Kontroller forbindelse
Skjørtpakning løftet av kost Skjørtpakning for lang Gjør kortere/skift ut
Dårlig suging Motorfeil Overhal motor
Tilstoppet eller ødelagt lukket lommefi lter Rengjør/skift ut fi lter
Kostene roterer ikke Ikke noe trykk til motorer Kontroller girpumpetrykk (skift ut girpumpe)
Låst fordeler Kontroller/skift ut motor
Kontroller fordeler
For stor kostslitasje Tungt avtrykk
Overfl aten som skal rengjøres for slipende
Bruk minimal avtrykksbredde
For høy/endret koststøy Materialer viklet rundt kosten Fjern
Hovedkosten roterer ikke Ikke noe trykk til hydraulikkmotor Kontroller pumpetrykk (skift ut pumpe)
Låst fordeler Lås opp fordeler
Hydraulikkmotorfeil Skift ut motor
Hovedkosten løftes/senkes ikke Låst forbindelse Kontroller forbindelse
Ikke noe trykk til sylinder Kontroller pumpetrykk (skift ut pumpe)
Slitt sylinderpakning Skift ut pakning
Låst fordeler Lås opp fordeler
Sidekosten roterer ikke Ikke noe trykk til hydraulikkmotor Kontroller/skift ut motor
Låst fordeler Kontroller fordeler
Sidekosten løftes/senkes ikke Låst fordeler Lås opp fordeler
Slitte sylinderpakninger Skift ut pakninger
Utløsersvikt Kontroller mikrobryter/skift ut utløser
Blinklysfeil Gått sikring Skift ut sikringen
Slukkede pærer Skift ut lyspærene
Gått blinkeinnretning Skift ut blinkeinnretning
Åpne retningslysbryter Skift ut bryter
Åpne varselsbryter Skift ut bryter
Bremselys av Gått sikring Skift ut sikringen
Slukkede pærer Skift ut lyspærene
Åpne stoppbryter Skift ut bryter
Kjørelysfeil Gåtte sikringer Skift ut sikringen
Slukkede pærer Skift ut lyspærene
Åpne lysbryter Skift ut bryter
Nærlys av Gåtte sikringer Skift ut sikringen
Slukkede pærer Skift ut lyspærene
Åpne lysbryter Skift ut bryter
Horn av Åpne hornbryter Skift ut bryter
Gått sikring Skift ut sikringen
Horn fylt med vann Overhal horn
Hornfeil Skift ut horn
Batteriet holder ikke riktig ladning Ingen batterivæske Gjenopprett nivå
Kortsluttet battericelle Skift batteriet ut
Overbelastede motorer Kontroller motorabsorbsjon
Løse batteriterminaler Kontroller og trekk til
Batteriet går tomt fort Utilstrekkelig ladetidsinnstilling Still inn riktig ladetid
Brukte battericeller Skift batteriet ut
18 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

Overoppheting av motoren (SR 1450 B)
BRUKERHÅNDBOK NORSK
ÅRSAK KONTROLL LØSNING
Overbelastning Strøm til motoren Utsett motoren for mindre belastning
Utilstrekkelig luftfl yt Kontroller suge-/forsyningsåpninger Rengjør eller skift skjermer eller hetter
Vifterotasjon Skift ut viften
Feil spenning Batterier med lav spennin Lad batteriene
Lav spenning til motorterminaler Kontroller tilkoplinger for riktig tiltrekking
Lagre Feil eller dårlig installert lager Skift lagre eller skift ved hver reparasjon
Radial overbelastning Kontroller belastning og slitasje
Infi ltrering av skitt Rengjør motoren inni
Viklingsvarming Armatur med kortsluttet sortnet vikling Bytt. Bruk kun originale reservedeler. Ikke spol
tilbake.
Høy fuktighet Rent og tørt ved 110 °C
Kortsluttet spole eller vikling, sortnet
isolasjonsmateriale
Bytt. Bruk kun originale reservedeler.
Løs indre forbindelse Kontroller og trekk til riktig
Kommutatorvarming Kortsluttet mellom segmenter Rengjør kommutator og ta kontakt med
produsenten
Dårlig kontakt eller slitte karbonbørster Kontroller eller skift ut
Utilstrekkelig karbonbørstekvalitet Kun original karbonbørste og for 48 V spenning
Overdrevent fjærtrykk Rekalibrer eller skift
Skitten eller ødelagt overfl ate Rengjør eller ordne kommutator
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 19

NORSK BRUKERHÅNDBOK
RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD
Rengjøring av maskinen kan utføres av ikke-spesialisert personale. Men den personen som er ansvarlig for rengjøringen skal være
kjent med hovedkontrollinnretningene for strømutkopling og hovedtrekkene ved maskinen for å unngå alle farlige situasjoner.
Maskinvedlikeholdet skal utføres av personale med høy kunnskap, med utfyllende kjennskap til maskinen og dens komponenter.
Mekanisk, elektrisk og elektronisk vedlikehold er mulig.
ADVARSEL!
Alle rengjørings- og vedlikeholdsoperasjoner skal utføres med maskinen avslått.
Vent til alle deler har stoppet og kjølt seg ned.
RENGØRING
ADVARSEL!
Beskytt øyne og hår ved rengjøring av maskinen med trykkluft.
Hvis maskinen brukes i giftig miljø, bruk en spesiell maske og tilstrekkelig verneutstyr ved utføring av
vedlikeholdsarbeid på støvfi lteret.
Generell rengjøring av maskinen
Rengjør lakken, paneler og kontrollinnretninger på maskinen med en myk klut, enten tørr eller lett fuktet i mildt såpevann.
MERK
Ikke bruk løsemidler slik som f.eks. alkohol, bensin eller etylacetat, da disse kan skade overfl atene.
Fjern støvspor og annen skitt fra maskinens kontrollpaneler (digitale displayer, indikatorer og varsellamper, brytere).
MERK
Vær forsiktig ved rengjøring av de elektriske komponentene.
Ved behov skal de elektriske komponentene rengjøres kun av spesialisert personale og med ikke-etsende produkter som egner seg
til elektriske kretser.
20 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

PERIODISK VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Alle vedlikeholdsoperasjoner skal utføres med maskinen avslått.
Vent til alle deler har stoppet og kjølt seg ned.
BRUKERHÅNDBOK NORSK
For vedlikehold av motoren, vennligst følg instruksene gitt i bruks- og vedlikeholdsanvisningen for motoren som er installert i
feiemaskinen. Denne håndboken kommer i en spesiell innpakning.
Anbefalt periodisk vedlikehold er oppsummert i denne tabellen.
TABELL FOR VEDLIKEHOLD
Vedlikehold
Kontroll av motoroljenivå
Kontroll av hydralikkoljenivå
Rengjøring av tørrluftfi lter
Rengjøring vannradiator
Rengjøring av lukket lommefi lter
Kontroll av V-belte
Kontroll av kjølelinje
Kontroll av bremsevæskenivå
Kontroll av batteri
Kontroll av vannfi lter for støvkontrollsystem
Rengjøring av vanntømmingsdyse fra drivstoffi lter
Rengjøring radiator
Rengjøring av drivstoffpumpefi lter
Skifte av motorolje
Skifte av oljefi lterelement
Skifte av girpumpens hydraulikkoljefi lter
Skifte av hydrostatpumpens hydraulikkoljefi lter
Kontroll av V-belte
Skifte av oljefi lterelement
Skifte av drivstoffi lterelement
Skifte av hydrostatpumpens hydraulikkoljefi lter
Tiltrekking av skruer og monteringer, drivstoff
Kontroll innsprøytning
Kontroll av tennplugg
Skifte av motorluftfi lter
Rengjøring av drivstofftank
Skifting av dynamoreim
Hydraulikkoljeskifte
Skifte av starterbørste
Trykkontroll av hydraulikkpumpe og -motor
Kontroll av tetningspakningen
Bremsesystemkontroll
Klaringskontroll av bevegelige deler
Hver 10.
time
Etter de
første 50
timene
Hver 150.
time
Hver 300.
time
Hver 500.
time
Hver
1.500.
time
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 21
Hver
2.000.
time

NORSK BRUKERHÅNDBOK
Direktestrømkjøremotor (SR 1450 B)
Vedlikehold
Manifoldblokk
Koster
Se til at overfl aten sammen med karbonbørsteglideren
er dekket med en jevn, glansende, transparent lys grå
fi lm.
Kontroller at det ikke er noen sorte merker eller
forbrenninger mellom kommutatorsegmentene og på
kommutatorens ytre krone.
Se til at kommutatoroverfl aten ikke er linjet, dypt
sporet eller brent på segmentet eller på eller utenfor
kanter.
Kontroller at kostene ikke har merket kommutatoroverfl
aten og at isoleringsmica ikke stikker ut fra
kobbersegmentet.
Kontroller at kommutatoren er ren og at det ikke fi nnes
forbrenninger på segmentene, ved behov, rengjør
kommutatoren som beskrevet.
Kontroller eksentrisitet
Rengjør kommutatoren med spesielle gummipinner.
Ved behov, rengjør mellom segmentene.
Kontroller karbonbørsten for slitasje. Den er utslitt når
mer enn halvparten av den totale lengden er forbrukt.
Kontroller at den glir fritt i børsteholderen, at den er
presset riktig av fjæren og at fjæren fortsatt er elastisk.
Se til at overfl aten sammen med karbonbørsteglider
er jevn og godt polert og at enhver ripe eller porøsitet
er ekstremt små og av lignende mål.
Kontroller kabel for slitasje, og se til at tilkoplingsterminalene
er godt tiltrukket.
Se til at det ikke fi nnes noen store riper, dype spor,
krater, forbrenninger eller splinter på karbonbørstekanten
og at alle karbonbørstene er slitt samme vei.
Kontroller huset for slitasje og klaring. Børstene varer
vanligvis fra 6 måneder til 1 år, avhengig av bruk.
Kontroller karbonbørsten og koplingstrykk.
Når varsellampene tennes, må karbonbørstene skiftes
ut, selv om det fortsatt ikke er gått 300 timer.
Terminaler
Kontroller at forsyningsboltemutre er godt tiltrukket og
at de isolerende materialene er i god tilstand.
Viftehastighet Se til at luftinntak ikke er tilstoppet og at viften går fritt.
Lagre Kontroller temperaturen og vibrasjons- og støygrad.
Isolasjon
Skruer
Viklinger
Bruk en motstandsmåler, spesielt når miljøet er vått,
for å kontrollere isolasjonsverdien: den skal aldri være
mindre enn 2 MOhm.
Kontroller at skruene ikke er løse.
Kontroller at det ikke er noen feil kontakter i de elektriske
forbindelsene som kan føre til lokal overoppheting.
Generell rengjøring. Kontroller at isolasjonen til bakken
er mindre enn 2 MOhm.
Hver
150.
time
Hver
200.
time
22 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
Hver
400.
time
Etter 6
måneder
Hvert år Hver gang det utføres
en kontroll

PERIODISKE KONTROLLER
Batteri (SR 1450 D)
1.
2.
3.
ADVARSEL!
Bruk hansker og briller.
Kontroller elektrolyttnivå.
Kontroller batteripoler for oksidering.
Rengjør hele overfl aten på batteriet med en fuktig svamp.
Hjulets superelastiske ringslitasje
Væskenivåer
Bremsevæske: DOT4
Hydraulikkolje (SR 1450 D): AGIP Arnica 46
Hydraulikkolje (SR 1450 B): Rotra ATF
Motorolje: AGIP Sigma Turbo 15W40
Kjølevæskenivå (SR 1450 D)
Blanding: 50 % AGIP EXTRAFREEZE og 50 % vann
Tekniske data for olje og kjølevæske
BRUKERHÅNDBOK NORSK
AGIP ARNICA 46 TEKNISKE DATA
Måleenheter
Verdi REFERANSEDATA
AGIP ARNICA / 46 ISO-L-HV
Viskositet ved 40 °C mm2 /s 45 ISO 11158
Viskositet ved 100 °C mm2 /s 7,97 AFNOR NF E 48603 HV
Viskositetsindeks / 150 AISE 127
Flammepunkt COC °C/°F 215/419 ATOS Tab. P 002-0/I
Flytepunkt °C/°F -36 /-32,8 BS 4231 HSE
Tetthet ved 15 °C kg/l 0,87 CETOP RP 91 H HV
KOMMERSIELL HYDRAULIKK
Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68)
EATON VICKERS I-286-S3
EATON VICKERS M-2950
DIN 51524 t.3 HVLP
LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70
LINDE
PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0
REXROTH RE 90220-1/11.02
SAUER-DANFOSS 520L0463
AGIP ROTRA ATF TEKNISKE DATA
Måleenheter
Verdi REFERANSEDATA
AGIP ROTRA ATF / Allison c-4
Viskositet ved -40 °C mPa.s 60000 General Motors ATF Type A Suffi x A
Viskositet ved 40 °C mm2 /s 40 MAN 339 Typ A
Viskositet ved 100 °C mm2 /s 7,6 Massey Ferguson M-1110
Viskositetsindeks / 160 M.B.236.2
Flammepunkt COC °C/°F 220/428 Renk-Doromat Bus transmissions
Flytepunkt °C/°F -42 /- 43,6 BS 4231 HSE
Tetthet ved 15 °C kg/l 0,88 Sauer/Sunstrand
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 23

NORSK BRUKERHÅNDBOK
AGIP DOT4 Tekniske data
Måleenheter
Verdi Godkjennelser og spesifi kasjoner
Viskositet ved -40 °C mm2 /s 1.300 SAE J 1703
Viskositet ved 100 °C mm2 /s 2,2 FMVSS 116 - DOT4&DOT3
Tørt kokepunkt °C 265 ISO 4925
Vått kokepunkt °C 170 CUNA NC 956 DOT4
Tetthet ved 15 °C kg/l 1,07
Farge - Gul
AGIP Sigma Turbo 15W40 TEKNISKE DATA
Måleenheter
Verdi REFERANSEDATA
SAE KVALITET / 15W40 ACEA E3
Viskositet ved 100 °C mm2 /s 13,7 API Service CG-4/SG
Viskositet ved 40 °C mm2 /s 100 CCMC D5, PD-2
Viskositet ved -15 °C mm2 /s 3.300 US Department of the Army MIL-L-2104 E
Viskositetsindeks / 138 US Department of the Army MIL-L-46152 E
Flammepunkt COC °C/°F 230/446 MACK EO-L
Flytepunkt °C/°F -27/-16,6 MAN M 3275
Tetthet ved 15 °C kg/l 0,885 Mercedes Benz 228.3
VOLVO VDS2
MTU typ 2
CAT TO-2
DEUTZ DQC-IV 05 level
DEUTZ DQC-II 05
ISOTTA FRASCHINI
ZF TE-ML-04 C
AGIP EXTRAFREEZE TEKNISKE DATA
Måleenheter
Verdi Godkjennelser og spesifi kasjoner
Kokepunkt °C 170 CUNA NC 956-16 97
Kokepunkt i løsning med 50% vann °C 110 FF.SS cat. 002/132
Frysepunkt i løsning med 50% vann °C -38 ASTM D 1384
Farge / Turkis blå
Tetthet ved 15 °C kg/l 1,13
24 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

Justering av skjørtlukking
– Løsne låsebolten (1, fi g. L).
– Juster festeinnretningen, se til at skjørtlukkepanelet lukkes hermetisk.
– Juster skjørtfjærtrykket med monteringsmutteren (2, fi g. L).
Parkeringsbremsejustering
– Løsne eller trekk ut mutteren (1, fi g. M) og unngå å fl ytte kabelenden.
– Juster kabelspenningen, se til at bremsen ikke låses.
Skifte av motorluftfi lter (SR 1450 D)
– Frigjør kroken ved hjelp av tappen (1, fi g. N), og fjern dekslet.
– Fjern og skift ut fi lterelementet (1, fi g. O).
– Sett på plass dekslet og fest det.
Skifte av girpumpens hydraulikkoljefi lter
– Fjern tankdekslet (1, fi g. P).
– Tøm tanken ved hjelp av en pumpe.
– Skru løs fi ltrene (1, fi g. Q) fra setene inne i tanken.
– Skru på plass de nye fi ltrene ved bruk av egnet nøkkel, og sett på plass tankdekslet.
– Skru til tømmepluggen.
– Kontroller oljenivå og fyll opp ved behov.
ADVARSEL!
Ikke forurens miljøet med brukt olje og fi ltre.
BRUKERHÅNDBOK NORSK
Skifte av den variable leveringspumpens hydraulikkoljefi lter
– Fjern dekselet (2, fi g. R) på kjøresystemets variable leveringspumpe (1, fi g. R) ved bruk av en Ø22 skiftenøkkel.
– Fjern oljefi lterpatronen (3, fi g. R) og skift den ut med en ny.
ADVARSEL!
Ikke forurens miljøet med brukt olje og fi ltre.
EKSTRAORDINÆRT VEDLIKEHOLD
ADVARSEL!
Alle vedlikeholdsoperasjoner skal utføres med maskinen avslått.
Vent til alle deler har stoppet og kjølt seg ned.
For vedlikehold av motoren, vennligst følg instruksene gitt i bruks- og vedlikeholdsanvisningen for motoren som er installert i
feiemaskinen. Denne håndboken kommer i en spesiell innpakning.
Skifte av høyre sidetetning
– Fjern monteringsskruene (1, fi g. S) og tetningsholderen (2).
– Fest de nye tetningene til tetningsholderen slik at tetningen lett berører bakken.
– Trekk til monteringsskruene.
Skifte av venstre sidetetning
– Skru løs motorrørene (1, fi g. T).
– Skru løs hovedkostarm (2, fi g. T).
– Fjern monteringsskruene (3, fi g. T) og tetningsholderen (4).
– Fest de nye tetningene til tetningsholderen slik at tetningen lett berører bakken.
–
Trekk til monteringsskruene.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 25

NORSK BRUKERHÅNDBOK
Skifte av hovedkosten
– Fjern monteringsskruene og tetningsholderen.
– Fjern høyre sidelokkskrue.
– Fjern høyre sidelokk.
– Flytt tetningen sideveis.
– Fjern splittpinnen (1, fi g. U).
– Fjern støtten (2, fi g. U).
– Fjern kosten (3, fi g. V).
– Installer den nye kosten (3, fi g. U).
– Installer støtten (2, fi g. U).
– Sett på plass splittpinnen (1, fi g. U).
– Sett på plass tetningen og tetningsholderen.
– Lukk lokket.
Hovedkostjustering (avtrykk på bakken)
– Hvis hovedkosten roteres i noen minutter når maskinen står i ro, er sporene som lages nyttige til å justere selve kosten.
– Hvis avtrykkets størrelse er mindre enn 40 mm eller mer enn 100 mm, justeres fjærtrykket med monteringsskruen (1, fi g. V).
Skifte av sidekost
– Løsne monteringsskruen (1, fi g. W), og fjern kosten.
– Skru løs støttemonteringsskruene.
– Sett på plass kosten, og skru til monteringsskruene igjen.
– Sikre kosten til motoren.
Justering av sidekost
– Just kosttrykket med settskruen (1, fi g. X).
Skifte av baktetning
– Tetningen skal berøre bakken lett og jevnt.
– For å skifte ut tetningen, fjern monteringsmutrene (1, fi g. Y).
– Fjern tetningsholderen.
– Skift ut og sett på plass tetningen.
Skifte av lukket lommefi lter
– Åpne traktlokket (1, fi g. Z).
– Skru løs dekselskruene (1, fi g. AA).
– Fjern dekslet (1, fi g. AB).
– Fjern monteringsstengene ved å skru løs skruene (1, fi g. AB).
– Fjern fi lteret (1, fi g. AD).
– Kople fra fi lterristerkabelen (1, fi g. AE).
– Skift fi lteret.
– Tilkople fi lterristeren.
– Sett på plass fi lteret (1, fi g. AD) i trakten.
– Sett på plass monteringsstengene igjen.
– Trekk til monteringsskruene (1, fi g. AC).
– Sett på plass dekslet (1, fi g. AB).
– Ved installering av fi lteret, se til at dekselpakningen er lufttett og at fi lteret står riktig.
Frigjøring av maskin
–
For å taue maskinen frigjøres den hydrostatiske transmisjonen ved å vri skruen (1, fi g. AF) mot venstre.
26 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

BRUKERHÅNDBOK NORSK
EKSTRA BATTERI
SR 1450 B
Serviceinstrukser
For et rørformet pansret kjøresystemlagringsbatteri laget av 18 elementer, slik som: 4 HAN 320N - 36 V - Kapasitet 320 Ah ved
tømming i 5 timer. Installert på SR 1450.
Bruk
Den elektriske maskinen skal aldri brukes til batteriet er helt utladet. For å optimere batteribruk, spesielt med hensyn til levetid, skal
kun 90 % av kapasiteten brukes i løpet av en periode på 5 timer. Maskinen skal derfor tas ut av drift når væskekapasiteten i cellene
faller til en spesifi kk vekt på 1,13-1,14, det vil si den vekten som tilsvarer 90 % av kapasiteten. Hvis tettheten ikke måles, skal
maskinen stoppes ved første tegn på fall i ytelse, og batteriet skal lades opp enten umiddelbart eller, helst, etter noen timers hvile.
Arbeidsskiftlengden skal programmeres etter dette kravet, ellers vil batteriet forringes før tiden.
Lade batteriet
Lading av batteriet tilfører batteriet energien som er brukt ved maskindrift. Opprinnelig ladning kan være på maks. tillatt nivå, dvs.
58 A.
Strømstyrken skal likevel gradvis falle etter som lading pågår, slik at når batteriet når 43,2 V (2,4 per celle) og væsken i cellene
begynner å koke, overstiger det ikke 19 A (1/3 av maks. ladning).
Batteriet er oppladet når:
– Elektrolyttettheten når en spesifi kk vekt på 1,27-1,28.
–
Elektrolytten koker livlig.
Elektrolyttemperaturen skal ikke overstige 45°.
Hvis lading utføres automatisk ved bruk av strømoppretter, i tillegg til å forsyne med den elektriske energien som ble brukt ved drift
av batteriet, stopper denne innretningen ladingen når elektrolyttemperaturen når indikert verdi. Det bør likevel tas hensyn til at av de
ulike delene - maskin, batteri, likeretter - er sistnevnte mest delikat. Hvis batteriet ikke skulle stanse opplading automatisk til rett tid,
men fortsette å lade i timer lengre enn nødvendig (dette kan oppstå i helgen), vil det bli ødelagt i en slik grad at det blir ubrukelig.
Derfor, i tillegg til bruk av en toppkvalitets likeretter, er det også avgjørende å kontrollere det regelmessig for å sikre at det holdes i
perfekt arbeidstilstand. Batteriet skal lades i godt ventilerte omgivelser.
I nærheten av batteriet, spesielt under opplading, skal det ikke:
– Tennes fyrstikker.
– Brukes åpne fl ammer.
– Arbeides med slipehjul eller andre gnistproduserende verktøy.
Overlading
Batterier som er i god tilstand krever generelt sett ikke overladning.
Overlading anbefales for batterier som ikke er brukt på over 15 dager, pga. fullstendig utlading eller feil osv.
Overladingsstrømmen skal aldri være mer enn halvparten av normal ladestrøm over en periode som varer ca. 9 timer, delt på tre
perioder (3 timer lading og 2 timers hvile).
Spesielle overladingsbehandlinger, ved behov, vil anbefales av teknikere.
Vedlikehold
A) Påfylling:
Cellens elektrolyttnivå skal holdes på ca. 1 cm over hullet overfl ate (sprutevern) som kan sees inne i cellene når du ser
gjennom plugghullet.
Når nivået faller, blir sprutevernet utildekket og destillert vann må tilsettes til ønsket nivå nås. Elektrolyttnivået skal fylles på likt
i alle celler slik at tettheten er lik.
Denne nøyaktigheten kan kun oppnås ved bruk av ”IMPIDOR” påfyllingsinnretning som er lett å bruke, og den krever ingen
bestemt presisjon. Oppfylling kan aldri gjøres jevnt ved bruk av trakter, rør osv., selv hvis operasjonen ble utført med ytterste
forsiktighet.
Oppfyllingshyppigheten avhenger av typen innsats batteriet utsettes for, samt lading og temperatur. Det er likevel viktig å
kontrollere elektrolyttnivå og tetthet én gang i uka etter lading.
Hvis påfylling kreves hyppig, er dette pga. overdreven eller for lang lading. Kontroller og kalibrer likeretteren umiddelbart.
B) Rengjøring:
Batteriet skal alltid holdes rent og tørt. Det er svært viktig å unngå oksidering på løftekrokene eller på batteribeholderkantene
osv. da dette fører til strømlekkasje og korrosjon.
Rengjør hele overfl aten på batteriet regelmessig med en fuktig svamp slik at syrefi lmen som har en tendens til å avleires under
lading fjernes.
Hvis beholderen har et tømmehull (dessverre har ikke alle beholdere en slik, eller kan ikke ha), er det mulig å rengjøre
overfl aten med vannspyling og dermed oppnå et bedre resultat enn med en svamp.
Det er ikke nødvendig å tørke: siden alle syrespor er fjernet, blir cellene tørre på kort tid.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 27

NORSK BRUKERHÅNDBOK
DEMONTERING, BORTSKAFFING
MERK
Materialer skal kastes etter gjeldende forskrifter.
DEMONTERING
MERK
Vær spesielt oppmerksom ved frakopling av ledere som er førende også med tenningsbryteren i posisjonen ”0”.
Frakople kablene fra kontrollpanelene ved å ta hensyn til markeringene på hver kabel og bruke koplingsskjemaene.
Ikke fjern referansenumre fra kablene og terminalkortene.
Demontering av hydraulikksystemet
Demonter hydraulikksystemene ved bruk av tilhørende skjemaer.
Mekanisk demontering
Før mekanisk demontering av maskinen skal alle deler som kommer i kontakt med materialet vaskes og resten av maskinen
grundig rengjøres.
Se kapittelet ”Transport” for løfting av maskinen og sikkerhetsregler som må tas.
Innpakning
Bruk pakningsmaterialer som egner seg for delevekten og funksjoner.
MERK
Fest et skilt til pakningen som viser vekt, innhold og annen informasjon som er nødvendig for transport.
28 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

BORTSKAFFING
BRUKERHÅNDBOK NORSK
Brukte oljer
Brukte smøre- og hydraulikkoljer skal ikke tømmes til miljøet (vannveier, kloakksystemer osv.), men leveres inn til autoriserte
avfallsbedrifter.
Det anbefales absolutt å overholde gjeldende forskrifter.
Slike materialer skal oppbevares i fullstendig forseglede beholdere med lokk, slik at brukt olje ikke kan lekke ut og forurense andre
stoffer, inkludert regnvann. Oljefi ltre skal oppbevares på samme måte og levers til autoriserte avfallsbedrifter.
Brukte bly batterier
Brukte batterier faller inn under avfallskategorien ”giftig skadelig”.
De skal leveres til spesielt autoriserte bedrifter for deponering.
Hvis ikke mulit, skal ”midlertidig lagring” skje etter gjeldende forskrifter. Dette betyr først og fremst: Man skal ha en autorisering
for midlertidig oppbevaring. Oppbevar i fullstendig forseglede plastbeholdere med en kapasitet som minst tilsvarer volumet
batterielektrolytt. Det skal ikke under noen omstendigheter lekke inn regnvann i beholderne.
Materialer oppsamlet av maskinen
Materialer som er samlet opp av maskinen kan og skal leveres som urbant avfall eller lignende til offentlig renholdsvesen (etter
tidligere avtaler).
Dette er mulig gitt at avfallet ikke inneholder giftige eller skadelige stoffer.
Hvis rengjøringsmiljøer kan bestå av giftig-skadelig avfall, skal hvert enkelt stoff samles separat og med tom trakt. Avfallet skal
deretter dumpes i sin helhet i spesialbeholdere som skal håndteres etter gjeldende forskrifter og etter lokale, regionale og nasjonale
lover.
Skroting
Ved slutten av maskinens levetid skal alle materialer som er listet opp nedenfor og danner maskinen bortskaffes.
Det anbefales å levere maskinen til en autorisert bedrift som skal sørge for riktig deponering av maskinen. For deponering av oljer,
fi ltre og batterier, følg prosedyrene som er beskrevet ovenfor. ABS og metallkomponenter kan bli sekundære råmaterialer. Slanger
og pakninger, samt plast og glassfi ber skal sorteres i separate grupper og leveres til offentlig renholdsverk.
MERK
Deponer de ulike maskinmaterialene på passende avfallssteder.
MERK
Overhold alltid gjeldende lovverk i det aktuelle landet.
WEEE 2002/96/EC
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 29

SKJEMAER
NORSK BRUKERHÅNDBOK
SIKRINGSPOSISJONER
SR 1450 D
1. Horn/lys: 7,5 A (1, fi g. AG)
2. Blinkende lys/dieselmagnetventil: 7,5 A (2, fi g. AG)
3. Kontrollenhet for tennplugg: 7,5 A (3, fi g. AG)
4. Varsellamper/dashbord: 10 A (4, fi g. AG)
5. Reversgiralarm: 7,5 A (5, fi g. AG)
6. Varsellamper for fare: 7,5 A (6, fi g. AG)
7. Sugevifte fi lterrister: 20 A (20, fi g. I)
SR 1450 B
1. Fri: 7,5 A (1, fi g. AH)
2. Filterristerhorn: 10 A (2, fi g. AH)
3. Batteriladningsindikator -12 V strømforsyning: 5 A (3, fi g. AH)
4. Lys: 15 A (4, fi g. AH)
5. Starterens elektromagnetiske bryter: 10 A (5, fi g. AH)
6. Sikkerhets elektromagnetisk bryter: 7,5 A (6, fi g. AH)
7.
Strømledningssikring montert i motorhuset: 150 A (7, fi g. AH)
30 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

KOPLINGSSKJEMAER
SR 1450 D
(Se fi g. AI)
A 14 V - 45 A dynamo
AA Horn
B 12 V - 45 A batteri
B1 Temperaturpære for tennplugg
B2 Oljepære
B3 Reversgirsensor
C1 Reversgiralarm
CC Kontrollenhet for tennplugg
CH Tenningsbryter
CO Timeteller
EV Dieselmagnetventil
F1 Sikring for bremselys
F2 Blinkende lys/dieselmagnetventilsikring
F3 Kontrollenhet for tennplugg, sikring
F4 Varsellamper/dashbord, sikring
F5 Reversgiralarm, sikring
F6 Ekstra farevarsellampesikring
F7 Sikring for fi lterristersugevifte
G Flottør for lavt drivstoffnivå
I Blinklys
IAA Hornbryter
IE Farevarsellampebryter (ekstrautstyr)
ISA Filterrister-sugebryter
I1 Lysbryter
I2 Bryter for retningslys (ekstrautstyr)
L1-4 Kjørelys (ekstrautstyr)
L5-6 Hovedlys (ekstrautstyr)
L7-8 Venstre retningslys (ekstrautstyr)
L9-10 Høyre retningslys (ekstrautstyr)
M Setemikrobryter
MA Starter
MS Filterristermotor
MV Sugemotor
R1 Relé for reversgiralarm (ekstrautstyr)
R3 Avenergiseringsforsinkelsesrelé
S1 Varsellampe for tennplugg
S2 Batterivarsellampe
S3 Oljevarsellampe
S4 Varsellampe for drivstoffnivå
S5 Hovedlysindikatorlampe (ekstrautstyr)
S6 Indikator for retningslys (ekstrautstyr)
S7 Farevarsellampeindikator (ekstrautstyr)
S8 Indikator for suging
S9 Indikator for fi lterrister
K1/2 Tennplugger
BRUKERHÅNDBOK NORSK
SR 1450 B
(Se fi g. AJ)
A 36/12 V - 5 A strømforsyning
A1 36/12 V - 30 A strømforsyning (ekstrautstyr)
AA Horn
B 36 V - 320 A kjøresystembatteri
B1 Reversgirsensor
C1 Reversgiralarm
CH Tenningsbryter
C0 Timeteller
D1 6A60 diode
F1 Ledig sikring
F2 Sikring for fi lterristermotor/horn
F3 Batteriladningsindikator / strømforsyningssikring
F4 Lett sikring
F5 Starterens elektromagnetiske brytersikring
F6 Startsikkerhetssikring
F7 150 A generell sikring
IAA Hornbryter
IE Farevarsellampebryter (ekstrautstyr)
II Bryter for retningslys (ekstrautstyr)
IL Lysbryter
IS Trykknapp for fi lterrister
IV Tilbakestillingsbryter for sugeinnretning
I Blinklys
L1-4 Kjørelys (ekstrautstyr)
L5-6 Hovedlys (ekstrautstyr)
L7-8 Venstre retningslys (ekstrautstyr)
L9-10 Høyre retningslys (ekstrautstyr)
M1 Setemikrobryter
MS Filterristermotor
MT 36 V - 2,5 kW motor
MV Sugemotor
MV1 Kjøleviftemotor
R1 Starterens elektromagnetiske bryter
R2 Relé for reversgiralarm
S1 Bryterlys
S2 Bryterlys
S3 Lysindikatorlys
S4 Indikator for retningslys
S5 Varsellamper for fare
SC Indikator for batteriladning
SP 160 A kontaktplugg
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 31

NORSK BRUKERHÅNDBOK
HYDRAULIKKDIAGRAM
(Se fi g. AK)
1. Hydraulikkoljetank
2. Hydraulikkoljefi lter
3. Sylinder for hovedkost
4. Kjørepumpe + tilbehør
5. Motor
6. Kjørehydraulikkmotor
7. Fordeler
8. Skjørtsylinder
9. Traktløftesylinder
10. Hydraulikkmotor for hovedkost
11. Hydraulikkmotor for høyre sidekost
12. Hydraulikkmotor for venstre sidekost
13. Énveisventil
14. Venstre sidekostsylinder
15. Høyre sidekostsylinder
16. Låseventil
17. Énveisventil
TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR
I tillegg til standardkomponentene, kan maskinen utstyres med følgende tilbehør / ekstrautstyr, etter maskinspesifi kk bruk:
– Koster med hardere eller mykere børster
– Venstre kost
– Førerens beskyttende tak
– Gummidempere
– Reversgiralarm
– Lyssystem
– Støvdeksel
– Vaskbart antistatisk lukket lommefi lter
– Førersete med sikkerhetsbelter
– 36 V - 360 A kjøresystembatteri (kun for batterimodell)
–
36 V - 50 A batterilader (kun for batterimodell)
32 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

INNEHÅLLSFÖRTECKNING
ANVÄNDARMANUAL SVENSK
INTRODUKTION .............................................................................................................................................................. 2
SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL................................................................................................................................... 2
MÅL .................................................................................................................................................................................................. 2
HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS ............................................................................................................................................... 2
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE ................................................................................................................................... 2
IDENTIFIKATIONSDATA ................................................................................................................................................................. 2
ÖVRIGA REFERENSMANUALER .................................................................................................................................................. 2
RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL .............................................................................................................................................. 3
FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR ................................................................................................................................... 3
ANVÄNDARMÖJLIGHETER ........................................................................................................................................................... 3
PRAXIS ............................................................................................................................................................................................ 3
UPPACKNING/LEVERANS ............................................................................................................................................. 3
SÄKERHET ...................................................................................................................................................................... 4
SYMBOLER ..................................................................................................................................................................................... 4
ALLMÄNNA INSTRUKTIONER ....................................................................................................................................................... 4
BEHÅLLARENS SÄKERHETSSTÖD .............................................................................................................................................. 7
LYFTA MASKINEN ........................................................................................................................................................................... 7
MASKINTRANSPORT ..................................................................................................................................................................... 7
ATT FLYTTA/BOGSERA MASKINEN .............................................................................................................................................. 7
TEKNISKA DATA ............................................................................................................................................................. 8
ANVÄNDNING ................................................................................................................................................................................. 8
MASKINRITNING ............................................................................................................................................................................ 8
MASKINBESKRIVNING .................................................................................................................................................................. 9
SÄKERHETSSYSTEM .................................................................................................................................................................. 10
TEKNISKA HUVUDDATA ................................................................................................................................................................11
MILJÖFÖRHÅLLANDEN ............................................................................................................................................................... 12
VIBRATIONSNIVÅ ......................................................................................................................................................................... 12
ANVÄNDNING ............................................................................................................................................................... 13
REGLAGE OCH INSTRUMENT .................................................................................................................................................... 13
ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING ............................................................................................................................................. 14
MASKINANVÄNDNING ................................................................................................................................................................. 15
STANNA MASKINEN ..................................................................................................................................................................... 16
PROBLEM OCH MÖJLIGA ÅTGÄRDER ...................................................................................................................... 17
PROBLEM OCH MÖJLIGA ÅTGÄRDER ....................................................................................................................................... 17
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL ................................................................................................................................. 20
RENGÖRING ................................................................................................................................................................................. 20
PERIODISKT UNDERHÅLL .......................................................................................................................................................... 21
UNDERHÅLLSTABELL .................................................................................................................................................................. 21
PERIODISKA KONTROLLER ........................................................................................................................................................ 23
SPECIALUNDERHÅLL .................................................................................................................................................................. 25
RESERVBATTERI ......................................................................................................................................................................... 27
DEMONTERING, KASSERING .................................................................................................................................... 28
DEMONTERING ............................................................................................................................................................................ 28
KASSERING .................................................................................................................................................................................. 29
DIAGRAM ...................................................................................................................................................................... 30
SÄKRINGSLÄGEN ........................................................................................................................................................................ 30
KOPPLINGSSCHEMAN ................................................................................................................................................................ 31
HYDRAULISKT DIAGRAM ............................................................................................................................................................ 32
TILLBEHÖR/TILLVAL .................................................................................................................................................... 32
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 1

SVENSK ANVÄNDARMANUAL
INTRODUKTION
OBS!
Siffrorna inom parentes hänvisar till komponenter som visas i kapitlet Maskinbeskrivning.
SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL
Syftet med denna manual är att ge användaren all nödvändig information för att denne skall kunna använda maskinen på ett säkert
och autonomt sätt. Den innehåller information om tekniska egenskaper, säkerhet, användning, förvaring, underhåll, reservdelar och
återvinning.
Innan något arbete utförs med maskinen, måste användare och kvalifi cerade tekniker läsa denna manual noggrant. Kontakta Nilfi sk
om du har frågor som gäller tolkningen av instruktionerna och för ytterligare information.
MÅL
Denna manual är avsedd för användare och tekniker som är kvalifi cerade att utföra maskinunderhåll.
Användare får inte utföra underhåll som är förbehållet kvalifi cerade tekniker. Nilfi sk är inte ansvarigt för skador som uppkommer i
samband med överträdelse av denna restriktion.
HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS
Denna användarhandbok bör förvaras i närheten av maskinen, i ett lämpligt fack, långt från vätskor och andra ämnen som kan
skada den.
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Försäkran om överensstämmelse, som levereras med maskinen, intygar maskinen uppfyller gällande lagar.
OBS!
Två kopior av den ursprungliga försäkran om överensstämmelse bifogas med maskindokumentationen.
IDENTIFIKATIONSDATA
Maskinmodell och serienummer fi nns markerade på märkplåten (1, Fig. D) på ramen.
Maskinens årsmodell fi nns i försäkran om överensstämmelse (EG) och framgår även av de två första siffrorna i maskinens
serienummer.
Motormodell och serienummer fi nns markerade på märkplåten som fi nns på motorn.
Denna information är bra att ha till hands när du behöver reservdelar till maskinen eller motorn. Använd nedanstående tabell för att
skriva ner maskinens och motorns identifi kationsdata för framtida bruk.
MASKINENS modell ..........................................................................
MASKINENS serienummer ...............................................................
MOTOR-modell .................................................................................
MOTORNS serienummer ..................................................................
ÖVRIGA REFERENSMANUALER
– Användarmanual för motorn, levererad med maskinen, skall betraktas som en väsentlig del av denna manual.
– Även följande användarmanualer fi nns tillgängliga:
•
Reservdelslista (levereras med maskinen)
2 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

ANVÄNDARMANUAL SVENSK
RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL
Alla nödvändiga användar-, underhålls- och reparationsarbeten skall utföras av kvalifi cerad personal eller av Nilfi sk Servicecenter.
Använd endast originalreservdelar och -tillbehör.
Ring Nilfi sk för service eller för att beställa reservdelar och tillbehör. Glöm inte ange modell- och serienummer.
FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR
Nilfi sk förbättrar hela tiden sina produkter och förbehåller sig rätten att göra förändringar och förbättringar efter godtycke utan att
vara tvungna att anbringa sådana fördelar till nyligen sålda maskiner.
Förändringar och/eller montering av ytterligare tillbehör måste godkännas och utföras av Nilfi sk.
ANVÄNDARMÖJLIGHETER
Sopmaskinen har utformats och byggts för att användas av en kvalifi cerad användare för att sopa/rengöra släta och solida golv i
privata och industriella miljöer och för att samla upp damm och lättare skräp på ett säkert arbetssätt.
PRAXIS
Framåt, bakåt, främre, bakre, vänster eller höger är termer som används med avseende på användarens position, dvs. från
förarsätet (1, Fig. G/H).
UPPACKNING/LEVERANS
Kontrollera vid leverans att maskinen och dess förpackning inte skadats under transporten. Om skadan är synlig, behåll
förpackningen och låt transportören inspektera den. Kontakta transportföretaget omedelbart så att fraktskadeanmälan kan göras.
– Kontrollera att maskinen är utrustad enligt följande:
• Användarmanual för sopmaskin
• Användarmanual för motor
• Sopmaskinens reservdelslista
– Efter att ha tagit ur maskinen ur förpackningen, ska du avlägsna träblocken bredvid hjulen.
– Kontrollera motoroljans och kylvätskans nivåer.
– Kontrollera hydraulsystemets oljenivå.
– Läs anvisningarna i avsnittet Förberea maskinen för drift i denna bruksanvisning och fyll sedan på bränsletanken.
– Placera en ramp bredvid lastpallens främre ände.
– Läs anvisningarna i avsnitten Driftkontroller och Använda maskinen i denna bruksanvisning och starta motorn.
VARNING!
Var mycket försiktig då du använder sopmaskinen.
Se till att du känner till alla användningsanvisningar innan du använder sopmaskinen.
Om du har frågor, ska du kontakta en överordnad eller en lokal Nilfi sk-återförsäljare för industriella maskiner.
Om sopmaskinen skulle fungera felaktigt ska du inte försöka korrigera problemet om inte din överordnade ger
dig anvisningar för detta. Låt en kvalifi cerad företagsmekaniker eller en auktoriserad servicetekniker från Nilfi skåterförsäljaren
utföra eventuella åtgärder på utrustningen.
Var mycket försiktig då du arbetar på maskinen. Slipsar, löst sittande kläder, lngt hår, ringar och armband kan
fastna i de rörliga delarna.
Innan du utför procedurer på maskinen, vrid tändningsnyckeln (6, Fig. I/J) till ”0”, avlägsna den, dra åt
parkeringsbromsen och koppla från batteriet.
Använd vanligt sunt förnuft, tillämpa god säkerhetspraxis och var uppmärksam på de gula dekalerna på
maskinen.
Kör maskinen sakta i lutningar. Använd bromspedalen (11, Fig. I/J) för att kontrollera maskinens hastighet då du
kör nedför lutningar.
Sätt inte på maskinen i lutningar; kör rakt upp eller ner.
Den högsta tillåtna lutningen vid transport är 15 %.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 3

SVENSK ANVÄNDARMANUAL
SÄKERHET
Följande symboler visar eventuellt farliga situationer. Läs denna information noggrant och vidtag nödvändiga åtgärder för att skydda
människor och föremål.
Användarens samarbete är nödvändigt för att förhindra skador. Inget förebyggande olycksprogram är effektivt utan ett fullständigt
samarbete med den person som är ansvarig för maskinens drift. De fl esta olyckor som sker under arbete eller transport, orsakas
av att de enklaste regler inte följs. En försiktig användare är den bästa garantin mot olyckor och är nödvändig för framgångsrika
förebyggande säkerhetsföreskrifter.
SYMBOLER
FARA!
Indikerar en farlig situation med risk att dö för användaren.
VARNING!
Indikerar en potentiell risk för skador på personer eller föremål.
SE UPP!
Indikerar en varning eller anmärkning som har att göra med viktiga eller användbara funktioner. Beakta särskilt
avsnitt som är markerade med denna symbol.
OBS!
Indikerar en anmärkning som har att göra med viktiga eller användbara funktioner.
KONSULTERING
Indikerar nödvändigheten att se användarmanualen innan arbete utförs.
ALLMÄNNA INSTRUKTIONER
Specifi ka varningar om eventuella skador för människor och maskin visas nedan.
FARA!
–
–
–
–
Kolmonoxid (CO) kan orsaka hjärnskador eller leda till döden.
Maskinens inre explosionsmotor kan avge kolmonoxid.
Andas inte in avgaserna.
Använd endast inomhus där tillräcklig ventilation fi nns, och där en kollega fått anvisningar att ha uppsikt
över dig.
4 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

ANVÄNDARMANUAL SVENSK
FARA!
– Innan du utför underhåll, reparationer, rengöring eller byten, avlägsna nyckeln och dra åt parkeringsbromsen
och koppla från batteriet.
– Denna maskin får endast användas av operatörer med lämplig utbildning. Barn eller handikappade personer
får inte använda denna maskin.
– Skarpa svängar måste göras med lägsta möjliga hastighet. Undvik tvära svängar på lutningar och när
behållaren är lyft.
– Lyft inte behållaren när maskinen står i en lutning. Maskinen förlorar stabilitet i lutningar eller när behållaren
är full. Kontrollera ringtrycket regelbundet.
– Bär inga smycken vid arbete nära elektriska komponenter.
– Håll batteriet borta från gnistor, lågor och glödande material. Vid normal användning frigörs explosiva ångor.
– Arbeta inte under upplyft maskin såvida den inte är säkrad.
– Vid arbete under den öppna huven, kontrollera att den inte kan stängas av misstag.
– Använd inte maskinen i närheten av giftiga, farliga, lättantändliga och/eller explosiva pulver, vätskor eller
ångor: Den här maskinen är inte lämplig för upptagning av hälsovådligt damm.
– Var försiktig, bensin är mycket lättantändligt.
– Rök inte och undvik öppen låga i området där maskinen tankas eller där dieselbränslet lagras.
– Tanka utomhus eller i ett välventilerat utrymme med motorn avstängd.
– Stäng av motorn och låt den kallna under ett par minuter innan tanklocket skruvas av.
– Fyll inte upp bränsletanken mer än 4 cm från tappningsrörets övre kant, så att det fi nns utrymme för bränslet
att expandera.
– Kontrollera att tanklocket är ordentligt åtskruvat efter tankning.
– Om bränsle spills vid tankning, rengör tankområdet och låt ångorna upplösas innan motorn startas.
– Undvik hudkontakt och andas inte in bränsleångorna. Håll utom räckhåll för barn.
– Luta inte motorn för mycket för att undvika bränslespill.
– Sopmaskinen får ej transporteras med full bränsletank.
– Lägg inga föremål på motorn.
– Stoppa motorn innan du utför åtgärder på den. Koppla ur batteriets negativa pol för att förhindra att motorn
startar oavsiktligt.
– Se även de ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA i motorns användarmanual, som skall betraktas som
en väsentlig del av denna manual.
– Blybatterier (WET) har installerats i maskinen. Luta inte maskinen mer än 30 grader från dess horisontalplan
för att undvika att starkt frätande syra läcker ut ur batterierna. Avlägsna batterierna när maskinen måste lutas
för underhåll.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 5

SVENSK ANVÄNDARMANUAL
VARNING!
– Läs noggrant alla instruktioner innan du utför något underhålls-/reparationsarbete.
– När du arbetar nära hydraulsystem, ska du alltid ha på dig skyddskläder och skyddsglasögon.
– Var uppmärksam på heta delar när du arbetar i närheten av motorn, ljuddämparen, avgasröret och kylaren.
– Vidtag alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att hår, smycken och lösa kläder fastnar i maskinens rörliga
delar.
– För att undvika en otillåten användning av maskinen, skall du avlägsna tändnyckeln.
– Lämna inte maskinen oövervakad utan att först kontrollera att maskinen inte kan fl yttas manuellt.
– Använd inte maskinen på underlag som har en lutning som överskrider specifi kationerna.
– Använd borstarna och rondellerna som levererades med maskinen och de som fi nns specifi cerade i
användar- och underhållsmanualen. Om andra borstar eller skivor används, reduceras säkerheten.
– Stäng alla dörrar och/eller klaffar innan du använder maskinen.
– Använd inte maskinen i utrymmen som är för dammiga.
– Använd endast maskinen där tillräcklig belysning fi nns.
– Om maskinen ska användas där det fi nns andra personer förutom användaren, är det nödvändigt att
installera larm vid bakåtkörning (tillval).
– Spola inte maskinen med direkta vattenstrålar eller frätande ämnen.
– Använd inte tryckluft för att rengöra denna maskin, förutom fi ltren (se motsvarande avsnitt).
– När du använder maskinen, se till att tredje part, och då särskilt barn, inte utsätts för fara.
– Placera inga burkar innehållande vätska på maskinen.
– Maskinens förvaringstemperatur skall vara mellan 0 °C och +40 °C.
– Maskinens driftstemperatur skall vara mellan 0 °C och +40 °C.
– Fuktigheten skall vara mellan 30 % och 95 %.
– Skydda alltid maskinen mot solljus, regn och dåligt väder både vid användning och vid förvaring. Förvara
maskinen inomhus, på en torr plats. Maskinen måste användas i torra förhållanden och får inte användas
eller förvaras utomhus i vått väder.
– Använd inte maskinen för transport eller för bogsering.
– Låt inte borstarna vara igång när maskinen är stillastående, då detta kan skada golvet.
– Använd om möjligt en pulversläckare vid brand, inte en vattensläckare.
– Kör inte in i hyllor eller byggnadsställningar där det fi nns risk för fallande föremål.
– Anpassa farten till golvets skick.
– Undvik abrupta stopp när maskinen körs i nerförsbacke. Undvik snäva svängar. Kör sakta i nerförsbackar.
– Maskinen får inte användas på allmänna vägar eller gator.
– Manipulera inte maskinens skyddsanordningar.
– Följ maskinens underhållsinstruktioner noggrant.
– Avlägsna eller ändra inte skyltarna som sitter på maskinen.
– Om maskinen felar, se till att felen inte beror på brister i underhållet. Begär annars assistans från
auktoriserad personal eller från ett auktoriserat servicecenter.
– Beställ ORIGINALreservdelar från en auktoriserad återförsäljare vid fel.
– För att garantera att maskinen fungerar som den skall, skall auktoriserad personal eller auktoriserat
servicecenter utföra det regelbundna underhållet som fi nns närmare beskrivet i denna manual.
– Maskinen måste kasseras på rätt sätt eftersom det fi nns farliga giftämnen (oljor, batterier, plast, etc.) som
måste återvinnas på särskilda återvinningsstationer (se kapitlet ”Kassering”).
– När motorn är igång värms ljuddämparen upp. Rör inte ljuddämparen för att undvika skållning eller brand.
– Att köra motorn med en otillräcklig mängd olja kan skada motorn allvarligt. Kontrollera oljenivån när motorn
är avstängd och maskinen står på ett jämnt underlag.
– Kör aldrig motorn utan luftfi lter, då motorn kan skadas.
– Tekniska servicearbeten på dieselmotorn skall utföras av en auktoriserad återförsäljare.
– Använd endast originalreservdelar eller motsvarande till dieselmotorn. Reservdelar av sämre kvalitet kan
skada motorn allvarligt.
– Se även de ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA i motorns användarmanual, som skall betraktas som
en väsentlig del av denna manual.
6 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

BEHÅLLARENS SÄKERHETSSTÖD
ANVÄNDARMANUAL SVENSK
SE UPP!
Installera behållarens stödstag (1, Fig. K) innan underhållsarbete utförs under eller i närheten av den lyfta
behållaren. Behållarens stödstag håller behållaren lyft så att du kan arbeta säkert under den även när
hydraulsystemet är defekt. Förlita dig aldrig på att maskinens hydrauliska beståndsdelar säkert stöder
behållaren.
LYFTA MASKINEN
VARNING!
Arbeta aldrig under maskinen utan säkerhetsställningar eller block som stöder maskinen.
När du lyfter maskinen med rätt utrustning, gör detta på avsedda platser (aktivera inte utrustningen under behållaren), se lyftplatser
(3, Fig. C).
MASKINTRANSPORT
VARNING!
Innan du transporterar maskinen i en öppen lastbil eller ett släp, ska du se till följande:
– Alla åtkomstdörrar är säkert låsta.
– Maskinen är ordentligt fastsoänd.
– Parkeringsbromsen är aktiverad.
Om transporten görs på lastpall måste maskinen vara förankrad i den. Använd 40 x 40 fyrkantiga plankor placerade i sidled (2, Fig.
C) och framför/bakom (1, Fig. C) hjulen för att förankra maskinen.
ATT FLYTTA/BOGSERA MASKINEN
Driftsystemets hydraulpump (10, Fig. E för dieselmodell) (9, Fig. F för batterimodell) har ett sidoledningsreglage (2, Fig. AF), som
om nödvändigt stänger av driftpumpen. Systemet förhindrar skada på hydraulsystemet medan maskinen bogseras/knuffas korta
avstånd utan att använda motorn.
För att nå sidoledningsreglaget, lyft motorutrymmets huv (9, Fig. G/H) och fäst den med kedjan. Driftsystemets pump (1, Fig. AF)
sitter framför motorn (9, Fig. F för dieselmodell) (8, Fig. G för batterimodell).
Vrid sidoledningsreglaget (2, Fig. AF) ett halvt varv moturs och placera det i vertikalt läge (3, Fig. AF). I denna konfi guration frigörs
det hydrostatiska låset mellan motorn och pumpen.
SE UPP!
Hydraulpumpen kan skadas om maskinen bogseras när hydraulpumpens sidoledningsreglage är i det normala
driftläget (horisontellt).
OBS!
Om sidoledningsreglaget lämnas i olåst läge, kan hydraulpumpen inte driva maskinen.
OBS!
Bogsera eller knuffa fram maskinen i normal promenadfart (3-4,5 km/timme) och bara för korta sträckor.
Om maskinen ska fl yttas en längre sträcka, måste drivhjulen lyftas upp och placeras på en lämplig transportvagn.
När maskinen bogserats, vrid sidoledningsreglaget till sitt originalläge (4, Fig. AF) för att återställa hydraulfunktionerna.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 7

SVENSK ANVÄNDARMANUAL
TEKNISKA DATA
ANVÄNDNING
SR 1450 har utformats för att utföra en komplett industriell och urbaniserad rengöringscykel: sopa, samla upp skräp samt tömning.
OBS!
Annan användning än den som beskrivs kan skada maskinen eller användare.
Sopning utförs av en eller fl era sidoborstar som för skräpet mot maskinens mitt och en cylindrisk huvudborste sopar upp det
uppsamlade skräpet i behållaren. Dammet samlas upp och kontrolleras av en elektrisk fl äkt. Luften som släpps ut i miljön fi ltreras
av ett stängt fi lter. Skräpet som samlas i behållaren kan tömmas på marken eller i särskilda behållare på en max. höjd av 1.420
mm.
MASKINRITNING
SR 1450 D
(Se Fig. E)
1. Elektrisk fl äkt uppsugningssystem
2. Höger sidoborste
3. Hydrauloljetank
4. Ratt
5. Bränsletank
6. Hydraulmotor
7. Bakhjul
8. Ram
9. Dieselmotor
10. Hydraulpump
11. Huvudborstens hydraulmotor
12. Huvudborste
13. Hydraulpump tillbehörsystem
14. Dammuppsugningsfi lter
15. Behållare
16. Höger framhjul
17. Högra sidoborstens hydraulmotor
18. Batteri
19. Filterskakarens motor
20. Dragkrok
21. Motorkylarfl äkt
22. Motorkylare
23. Vänster framhjul
24. Pumpoljefi lter driftsystem
25. Vänstra sidoborstens hydraulmotor
26. Vänster sidoborste
8 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
SR 1450 B
(Se Fig. F)
1. Elektrisk fl äkt uppsugningssystem
2. Höger sidoborste
3. Hydrauloljetank
4. Ratt
5. Hydraulmotor
6. Bakhjul
7. Ram
8. 2,5 kW motor driftsystem
9. Hydraulpump
10. Huvudborstens hydraulmotor
11. Huvudborste
12. Hydraulpump tillbehörsystem
13. Dammuppsugningsfi lter
14. Behållare
15. Framhjul
16. Sidoborstens hydraulmotor
17. Batteri
18. Filterskakarens motor
19. Dragkrok
20. Vänster sidoborste
21. Motorkylarfl äkt
22. Motorkylare
23. Vänster framhjul
24. Pumpoljefi lter driftsystem
25.
Vänstra sidoborstens hydraulmotor

MASKINBESKRIVNING
Beskrivning av maskinen utan tak
(Se Fig. G)
1. Förarsäte
2. Ratt
3. Ram
4. Stötdämpare
5. Behållarhuv
6. Behållare
7. Höger sidolucka
8. Huvudborste
9. Motorhuv
10. Höger sidoborste
11. Instrumentbräda
12. Körreglage
13. Klaffpackning
14. Bakre packning
15. Vänster sidolucka
16. Vänster packning
17. Höger packning
ANVÄNDARMANUAL SVENSK
Beskrivning av maskinen med tak
(Se Fig. H)
1. Förarsäte
2. Ratt
3. Ram
4. Stötdämpare
5. Behållarhuv
6. Behållare
7. Höger sidolucka
8. Huvudborste
9. Motorhuv
10. Sidoborste
11. Instrumentbräda
12. Körreglage
13. Klaffpackning
14. Bakre packning
15. Vänster sidolucka
16. Vänster sidoborste
17. Höger packning
18. Vänster packning
19. Tak
Ram
Stadig, sammansatt stödram på rektungulärt system, bestående av elektriskt svetsade stålplattor.
Maskinens mekaniska komponenter har lämpligt format, enligt en 1,4-1,5 faktor, för att klara dynamisk stress på grund av
maskindrift (stödram, nav, axlar, behållarstöd och lyftsystem, etc.).
Behållare
Behållaren fi nns på maskinens framsida och sitter fast på ramen med ett gångjärn.
En hydraulisk vals lyfter och vänder behållaren när skräpet ska tömmas i höjdled. Den nedre delen har en svängbar fl exridå, som
drivs av en hydraulisk vals, som stänger behållaren när skräpet töms. Framsidan har en fl äkt som drivs av en motor. Den fl äkt
skapar ett vakuum i behållaren och i huvudborstens fack. I det fi nns ett polyesterfi lter anslutet till en elektrisk fi lterskakare.
På den högra famsidan fi nns en sidoborste vars rotation drivs av en hydraulmotor. När den lyfts och sänks drivs den av en
hydraulisk vals.
Det är möjligt att montera en sidoborste på vänstersidan samt en tredje borste för rengöring av hörn.
Huvudborste
Den består av en sopande trissa vars rotation drivs av en hydraulmotor och en hydraulisk vals för att lyfta och sänka den. Den
justeras automatiskt av en självnivellerande enhet.
Motor
Dieselmotorn Lombardini Focs 702 (SR 1450 D) eller AMRE 36 V-motorn (SR 1450 B) driver hydraulsystemets pumpar.
Framhjul
– Superelastiska däck
– De är separat upphängda, monterade på ramen med hjälp av ett nav med inbyggd bromsskiva. Bromsarna är hydrauliska.
Parkeringsbromsen är mekanisk.
Bakhjul
– Superelastiska däck
– Bakhjulet är driv- och styrhjul. Styrningen manövreras av en styrväxellåda ansluten till hjulet med en kedja. En hydrostatisk
pump med variabelt displacement med servoreglage gör att hydraulmotorn kan köra framåt och bakåt.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 9

SVENSK ANVÄNDARMANUAL
Instrumentbräda/Reglage
Installerad till vänster om förarsätet. Varningslampor och mätare fi nns på maskinens instrumentbräda, medan tillbehörsreglage fi nns
på hydraulfördelarens tre reglage.
Hydraulsystem
I den första kretsen matar en pump med variabelt displacement hydraulmotorn (bakhjulet). I den andra kretsen matar en
kugghjulspump en dubbelverkande strömfördelare. Strömfördelaren driver lyftvalsarna och borstmotorerna. Alla kretsar skyddas av
vakuumfi lter och säkerhetsventiler.
Elektriskt system
SR 1450 D: 12 V elektriskt system som genereras av en omformare som drivs av motorn. Kretsarna skyddas av lamellära säkringar
som sitter i motsvarande säkringsdosa.
SR 1450 B: elektriskt system som genereras av ett 36 V batteri. Det extra elektriska systemet genereras av ett 12 V aggregat.
Kretsarna skyddas av lamellära säkringar som sitter i motsvarande säkringsdosa.
Stabilitet
Maskinens stabilitet beror på under vilka förhållanden den används.
Om maskinen används inom de ramar som anges i denna manual, är den stabil. Hittills har följande tester utförts under samma
förhållanden på en prototyp, identisk med seriemodellen, och inga stabilitetsproblem uppstod. Förhållandena var:
Plant underlag med bra yta:
– Maximal transporthastighet: 13 km/tim (SR 1450 D)
– Maximal transporthastighet: 8 km/tim (SR 1450 B)
– Arbetshastighet: från 1 till 8 km/tim
– Svängradie (max. hastighet 12 km/tim): 3 m (SR 1450 D)
– Svängradie (max. hastighet 7 km/tim): 3 m (SR 1450 B)
– Svängradie (hastighet 5 km/tim): 0 m
På lutningar med bra underlag och en maximal lutning på 20 %:
– Svängradie (max. hastighet 5 km/tim): 3 m
–
Svängradie (hastighet 1 km/tim): 0 m
Maximal sidolutning vid transport: 15%.
Maximalt sidolutning vid 5 km/tim: 20%.
Testerna utfördes med sänkt och tom behållare.
Vid andra användarförhållanden ska maskinanvändaren själv fastställa maskinens begränsningar och ska, under alla
omständigheter, följa anvisningarna som fi nns i manualen.
Borstinformation
Sidoborstar
– Sidoborste av polypropylen
– Sidoborste av polypropylen och stål
– Sidoborste av stål
– Sidoborste av nylon
Huvudborstar
– Huvudborste av naturligt fi ber och polypropylen
– Huvudborste av polypropylen
– Huvudborste av polypropylen och stål
– Huvudborste av nylon
Borstar med olika borst fi nns vid förfrågan.
SÄKERHETSSYSTEM
Maskinen har en sensor i förarsätet som automatiskt stannar maskinen när användaren lämnar förarsätet. Vid förfrågan är det
möjligt att installera ett larm vid bakåtkörning.
10 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

TEKNISKA HUVUDDATA
SR 1450 D
ANVÄNDARMANUAL SVENSK
Allmänt Värden
Vikt under drift (utan operatör) 720 kg
Längd 1.880 mm
Bredd 1.170 mm
Höjd 1.470/2.230 mm
Hastighet 0-13 km/tim
Lutning 16%
Sopkapacitet (endast huvudborste) 800 mm
Sopkapacitet med en sidoborste 1.150 mm
Sopkapacitet med två sidoborstar 1.450 mm
Sidoborstens diameter 550 mm
Huvudborstens längd 800 mm
Behållarkapacitet 115 l
Behållarens maximala lyftkapacitet 120 kg
Tömningshöjd 0/1.420 mm
Filtersystem 5 m2 Dieselmotor Lombardini Focs LDW 702
Superelastiska däck 15 x 4,5/8
Bränsletank 10 l
Hydraultank 32 l
Ojlesumpens kapacitet 1,6 l
Växellåda Hydrostatisk
Styrning Mekanisk
Broms Hydraulisk
Parkeringsbroms Mekanisk
Sopsystem Självnivellerande enhet
Reglage Hydraulisk
Dieselmotor Värden
Fabrikat Lombardini
Modell LDW 702
Antal behållare 2
Undanträngd volym 686 cm3 Inre diameter 75 mm
Skott 77,6 mm
Maximal hastighet 2.600 varv/min
Maximal hastighet (vid drift) 2.600 varv/min
Motoreffekt 9,7 kW
Tomgångshastighet 900 varv/min
Batteri 12 V, 44 Ah
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 11

SR 1450 B
SVENSK ANVÄNDARMANUAL
Allmänt Värden
Vikt under drift (utan operatör) 1.024 kg
Längd 1.880 mm
Bredd 1.170 mm
Höjd 1.470/2.230 mm
Hastighet 0-13 km/tim
Lutning 12%
Sopkapacitet (endast huvudborste) 800 mm
Sopkapacitet med en sidoborste 1.150 mm
Sopkapacitet med två sidoborstar 1.450 mm
Sidoborstens diameter 550 mm
Huvudborstens längd 800 mm
Behållarkapacitet 115 l
Behållarens maximala lyftkapacitet 120 kg
Tömningshöjd 0/1.420 mm
Filtersystem 5 m2 Superelastiska däck 15 x 4,5/8
Hydraultank 32 l
Växellåda Hydrostatisk
Styrning Mekanisk
Broms Hydraulisk
Parkeringsbroms Mekanisk
Sopsystem Självnivellerande enhet
Reglage Hydraulisk
Batteri 36 V - 320 Ah
Motor Värden
Modell 36 V
Motor 2,5 kW
Maximal hastighet 2 100 varv/min
Motoreffekt 2,5 kW
MILJÖFÖRHÅLLANDEN
Drift
Maskinen får endast användas i lämplig miljö.
Arbetsmiljön ska vara väl upplyst, ska inte utgöra fara för explosioner och ska vara skyddad från dåligt väder.
Maskinen fungerar korrekt under följande förhållanden:
Temperatur: -10 °C - +40 °C.
Luftfuktighet: 30 % - 95 % icke-kondenserad.
Förvaring
När maskinen inte används ska den förvaras inomhus och skyddas från dåligt väder.
Temperatur: +1 °C ÷ +50 °C.
Luftfuktighet: max. 95 % icke-kondenserad.
VIBRATIONSNIVÅ
Åtgärder har vidtagits i arbetsutrymmet och runt maskinen med en radie på 1 m och en höjd på 1,6 m från marknivån vid drift.
Om maskinen används enligt instruktionerna, är vibrationerna inte skadliga. Maskinens vibtationsnivå är mindre än 2,5 m/s 2 .
12 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

ANVÄNDNING
ANVÄNDARMANUAL SVENSK
VARNING!
Maskinen får ENDAST användas av behörig personal som känner till maskinens samtliga funktioner.
OBS!
Kontrollera förarsätets sensor innan maskinen startas: utan användare ska motorn stanna direkt.
REGLAGE OCH INSTRUMENT
SR 1450 D
(Se Fig. I)
1. Rotationsreglage för huvud- och sidoborste
2. Reglage för att lyfta behållaren
3. Reglage för att stänga klaffen
4. Gasregleringsarm
5. Parkeringsbromsens spak
6. Tändningskontakt
7. Körriktningsbrytare
8. Varningsbrytare
9. Filterskakarbrytare
10. Varningslampa uppsugningsfl äkt
11. Bromspedal
12. Körpedal
13. Timräknare
14. Säkringsbox
15. Varningslampa bränsle
16. Signalhornsbrytare
17. Lampströmbrytare
18. Ratt
19. Varningslampa motorolja
20. Termosäkring uppsugningsfl äkt/fi lterskakare
21. Omkopplare för uppsugsfl äkt
22. Indikatorlampa för körriktning
23. Varningslampa, glödstift för förvärmning
24. Batteriets varningslampa
SR 1450 B
(Se Fig. J)
1. Rotationsreglage för huvud- och sidoborste
2. Reglage för att lyfta behållaren
3. Reglage för att stänga klaffen
4. Batteriplugg
5. Parkeringsbromsens spak
6. Tändningskontakt
7. Körriktningsbrytare
8. Varningsbrytare
9. Filterskakarbrytare
10. Indikatorlampa för batteriladdning
11. Bromspedal
12. Körpedal
13. Timräknare
14. Säkringsbox
15. Fläktbrytare
16. Signalhornsbrytare
17. Lampströmbrytare
18. Ratt
19. Indikatorlampa för körriktning
Körreglage
Körreglagen används för följande funktioner:
– Öppna klaffen;
– Sänka och rotera huvud- och sidoborste;
– Sänka och rotera huvudborste;
– Lyfta behållare;
– Stänga klaff;
– Lyfta huvud- och sidoborste;
–
Sänka behållare.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 13

SVENSK ANVÄNDARMANUAL
ANVISNINGAR FÖR ANVÄNDNING
Start (SR 1450 D)
–
–
–
–
–
OBS!
Maskiner med CE-märkning har säkerhetsanordningar, om användare skulle lämna förarsätet.
Maskinen kan inte startas såvida användaren inte sitter på plats.
Kontrollera att parkeringsbromsen (5, Fig. I) är aktiverad innan maskinen startas.
Sätt nyckeln i tändningskontakten.
Vrid gasreglaget (4, Fig. I) till tomgångsläget.
Vrid tändningsnyckeln medurs till första läget. Varningslamporna för batteriladdning, oljetryck och glödstiftsuppvärmning tänds.
Varningslampan för glödstiftsuppvärmning släcks: Vrid tändningsnyckeln medurs till första läget. Släpp nyckeln när motorn är
igång. Den går automatiskt tillbaka till det första läget.
OBS!
Vrid tillbaka tändningsnyckeln till läge ”0” innan du försöker starta maskinen igen.
Kontrollera att varningslamporna för batteriladdning, olijetryck och glödstiftsuppvärmning släcks så fort maskinen startats.
Stopp (SR 1450 D)
Vrid tändningsnyckeln moturs till läge ”0” och avlägsna den. Drag i parkeringsbromsens spak.
Start (SR 1450 B)
OBS!
Maskiner med CE-märkning har säkerhetsanordningar, om användare skulle lämna förarsätet.
Maskinen kan inte startas såvida användaren inte sitter på plats.
–
–
–
–
–
–
Kontrollera att parkeringsbromsen (5, Fig. J) är aktiverad innan maskinen startas.
Anslut batterikabelhållaren till maskinens kabelkontakt.
Kontrollera att de ansluts ordentligt.
Sätt nyckeln i tändningskontakten.
Vrid tändningsnyckeln medurs till första läget. Indiktatorlampan för batteriladdning ska vara tänd.
Vrid tändningsnyckeln medurs till första läget. Släpp nyckeln när motorn är igång. Den går automatiskt tillbaka till det första
läget.
OBS!
Vrid tillbaka tändningsnyckeln till läge ”0” innan du försöker starta maskinen igen.
Efter start, kontrollera att batteriets laddningsindikator visar minst 75 % laddning.
Stopp (SR 1450 B)
Vrid tändningsnyckeln moturs till läge ”0” och avlägsna den. Drag i parkeringsbromsens spak.
14 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

MASKINANVÄNDNING
Skräpuppsamling (SR 1450 D)
– Vrid gasreglaget (4, Fig. I) till maximal hastighet.
– Tryck på brytaren (21, Fig. I) för att starta sugfl äkten.
– Öppna klaff: tryck på fördelningsreglaget (3, Fig. I).
– Om uppsugningen krånglar, kontrollera att klaffstängningspanelen är helt öppen.
– Tryck på fördelningsreglaget (1, Fig. I) för att starta och sänka huvud- och sidoborsten.
– Drag i fördelningsreglaget (1, Fig. I) för att endast starta och sänka huvudborsten.
Töm vid behov behållaren så här:
VARNING!
Flytta maskinen mycket långsamt när behållaren är i lyft läge.
Max. hastighet 1 km/tim.
Töm inte behållaren när maskinen står i en backe.
– Lyft huvud- och sidoborstarna genom att dra i fördelningsreglaget (2, Fig. I).
– Stoppa borstrotationen genom att placera reglaget (1, Fig. I) i centralt läge.
– Stoppa uppsugningsfl äkten genom att placera omkopplaren (21, Fig. I) i centralt läge.
– Stäng klaffen genom att dra i fördelningsreglaget (3, Fig. I).
– Kör maskinen till det angivna tömningsområdet.
–
–
–
–
–
VARNING!
Kontrollera att ingen är i närheten av maskinen när behållaren töms.
Lyft behållaren genom att trycka på fördelningsreglaget (2, Fig. I) tills rätt tömningshöjd nås.
Öppna klaffen genom att trycka på fördelningsreglaget (3, Fig. I).
Sänk behållaren genom att dra i fördelningsreglaget (2, Fig. I).
Stäng klaffen genom att dra i fördelningsreglaget (3, Fig. I).
Aktivera fi lterskakaren genom att trycka på omkopplaren (9, Fig. I) i ca 20 sekunder.
VARNING!
Aktivera inte fi lterskakaren med behållaren i lyft läge.
ANVÄNDARMANUAL SVENSK
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 15

SVENSK ANVÄNDARMANUAL
Skräpuppsamling (SR 1450 B)
– Kontrollera batteriets laddningsindikator (10, Fig. J) för att starta en arbetscykel med en laddning lägre än 75 %.
VARNING!
Tvinga inte maskinen när batteriladdningen är lägre än 50 %, överskjutande elektrisk inmatning kan ske, med
urkoppling av säkring till följd.
– Tryck på brytaren (15, Fig. J) för att starta sugfl äkten.
– Öppna klaff: tryck på fördelningsreglaget (3, Fig. J).
– Om uppsugningen krånglar, kontrollera att klaffstängningspanelen är helt öppen.
– Tryck på fördelningsreglaget (1, Fig. J) för att starta och sänka huvud- och sidoborsten.
– Drag i fördelningsreglaget (1, Fig. J) för att endast starta och sänka huvudborsten.
Töm vid behov behållaren så här:
VARNING!
Flytta maskinen mycket långsamt när behållaren är i lyft läge.
Max. hastighet 1 km/tim.
Töm inte behållaren när maskinen står i en backe.
– Lyft huvud- och sidoborstarna genom att dra i fördelningsreglaget (2, Fig. J).
– Stoppa borstrotationen genom att placera reglaget (1, Fig. J) i centralt läge.
– Stäng av uppsugningsfl äkten genom att trycka på brytaren (15, Fig. J) och fl ytta den till originalläget.
– Stäng klaffen genom att dra i fördelningsreglaget (3, Fig. J).
– Kör maskinen till det angivna tömningsområdet.
–
–
–
–
–
VARNING!
Kontrollera att ingen är i närheten av maskinen när behållaren töms.
Lyft behållaren genom att trycka på fördelningsreglaget (2, Fig. J) tills rätt tömningshöjd nås.
Öppna klaffen genom att trycka på fördelningsreglaget (3, Fig. J).
Sänk behållaren genom att dra i fördelningsreglaget (2, Fig. J).
Stäng klaffen genom att dra i fördelningsreglaget (3, Fig. J).
Aktivera fi lterskakaren genom att trycka på omkopplaren (9, Fig. J) i ca 20 sekunder.
VARNING!
Aktivera inte fi lterskakaren med behållaren i lyft läge.
STANNA MASKINEN
Stanna maskinen i anvisat område i slutet av arbetspasset med:
– Borstarna i upplyft läge.
– Behållare i sänkt läge.
– Parkeringsbromsen aktiverad.
– Lamporna avstängda (om de är på).
– Motorn stoppad;
– Tändningsnyckeln avlägsnad.
VARNING!
Lämna aldrig behållaren i upplyft läge utan att använda säkerhetsstöden (1, Fig. K).
16 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

ANVÄNDARMANUAL SVENSK
PROBLEM OCH MÖJLIGA ÅTGÄRDER
Nedanstående tabell visar de vanligaste felen som kan uppkomma vid användning, möjliga orsaker och föreslagna
problemlösningar.
VARNING!
Följ alltid instruktionerna vid problemlösning.
OBS!
Tveka inte att kontakta Nilfi sk-Advance om ett problem inte kan lösas genom att följa tillhandahållna instruktioner.
PROBLEM OCH MÖJLIGA ÅTGÄRDER
PROBLEM ORSAK MÖJLIG ÅTGÄRD
Tunga material samlas inte upp/smutsspår För hög hastighet Sänk hastigheten
efter användning
Lätt avtryck Justera mönster
Utsliten borste Byt borstar
Borstens borst är böjda eller hoptrasslade med
ståltråd, rep, etc.
Avlägsna hoptrasslat material
För mycket damm fi nns kvar på golvet eller Fläkt avstängd Starta fl äkten
kommer ut under klaffarna
Tilltäpta fi lter Rengör fi ltren
Material kastas framåt Trasig klafftätning Byt
Motorn startar inte Se Felsökning i motormanualen
Maskinens effekt är reducerad Otillräcklig oljetillförsel i pump Kontrollera förbigångens skruvåtdragning
Kontrollera pumptrycket (6 till 8 bar)
Utslitna motorer Motoröversyn
Pumpöversyn
Maskinen rör sig inte Öppna förbigången Kontrollera förbigångens skruvåtdragning
Trasigt pedalreglage Kontrollera tryck/byt pedal
Ingen effekt till pump eller motorer Motoröversyn
Pumpöversyn
Maskinen bromsar inte Ingen bromsolja Fyll på vätsketanken
Fel på bromsoljepump Pumpöversyn
Luft i systemet Avtappningssystem
Fel på backskivor Byt valsar
Utslitna eller oljiga bromsbelägg Byt bromsbelägg
Behållare kan inte lyftas/sänkas Låst fördelare Kontrollera fördelaren
Låst vals Kontrollera vals
Skräp tappas från behållare Utslitna valstätningar Byt tätningarna
Filterskakaren fungerar inte Trasig behållarpackning Byt
Trasig knapp Byt
Defekt säkring
För högt motorvarvtal orsakar:
Byt
– Utslitna kolborstar
Byt
– smutsiga eller utslitna axellager
Byt
– Bränd armatur eller spole
Byt
Filterskakarens säkring defekt För högt motorvarvtal (Se ovan)
Defekt säkring Byt
Kortsluten kabel Kontrollera system
Bullrig fl äkt Motorfel Motoröversyn
Fläkten fungerar inte Ingen spänning till motorn Kontrollera elektriskt system
Motorfel Motoröversyn
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 17

SVENSK ANVÄNDARMANUAL
PROBLEM ORSAK MÖJLIG ÅTGÄRD
Klaffen öppnas inte Inget tryck till vals Kontrollera vals
Låst länkning Kontrollera länkning
Klaffpackning lyfts av borste Klaffpackningen för lång Korta/byt
Dåligt uppsug Motorfel Motoröversyn
Tilltäppt eller trasigt fi lter Rengör/byt fi lter
Borstarna roterar inte Inget tryck till motorerna Kontrollera att kugghjulspumpens tryck (byt
kugghjulspump)
Låst fördelare Kontrollera/byt motor
Kontrollera fördelaren
För kraftigt borstslitage Kraftiga mönster
Ytan som ska rengöras är för slipande
Använd min. mönsterbredd
För kraftigt/ändrat borstbuller Material hoptrasslade runt borsten Avlägsna
Huvudborsten roterar inte Inget tryck till hydraulmotorn Kontrollera pumptrycket (byt pump)
Låst fördelare Lås upp fördelare
Fel på hydraulmotorn Byt motor
Huvudborsten lyfts/sänks inte Låst länkning Kontrollera länkning
Inget tryck till vals Kontrollera pumptrycket (byt pump)
Utsliten valstätning Byt tätning
Låst fördelare Lås upp fördelare
Sidoborsten roterar inte Inget tryck till hydraulmotorn Kontrollera/byt motor
Låst fördelare Kontrollera fördelaren
Sidoborsten lyfts/sänks inte Låst fördelare Lås upp fördelare
Utslitna valstätningar Byt tätningarna
Defekt manövreringsorgan Manövreringsorganets mikroomkopplare/byte
manövreringsorgan
Defekta körvisare Defekt säkring Byt säkring
Trasiga glödlampor Byt glödlampor
Defekt blinkenhet Byt blinkenhet
Öppna körvisarbrytaren Byt brytare
Öppna varningsbrytare Byt brytare
Bromslampor släckta Defekt säkring Byt säkring
Trasiga glödlampor Byt glödlampor
Öppna stoppbrytare Byt brytare
Defekta körlampor Defekta säkringar Byt säkring
Trasiga glödlampor Byt glödlampor
Öppna lampbrytaren Byt brytare
Halvljus släckt Defekta säkringar Byt säkring
Trasiga glödlampor Byt glödlampor
Öppna lampbrytaren Byt brytare
Signalhorn avstängt Öppna signalhornsbrytare Byt brytare
Defekt säkring Byt säkring
Signalhornet fyllt med vatten Översyn av signalhornet
Defekt signalhorn Byt signalhorn
Batteriet laddas ur för fort Ingen vätska i batteriet Återställ nivån
Kortsluten battericell Byt batteri
Överbelastade motorer Kontrollera motorvarvtalet
Lösa batteriklämmor Kontrollera och skruva åt
Batteriet tar snabbt slut Otillräcklig laddningstid inställd Ställ in korrekt laddningstid
Utbrända battericeller Byt batteri
18 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

Motoröverhettning (SR 1450 B)
ANVÄNDARMANUAL SVENSK
ORSAK KONTROLLERA MÖJLIG ÅTGÄRD
Överbelastning Spänning till motorn Utsätt motorn för mindre ansträngning
Otillräckligt luftfl öde Kontrollera uppsug/ventilöppningar Rengör eller byt skärmar eller klaffar
Fläktrotation Byt fl äkt
Fel spänning Låg batterispänning Ladda batterierna
Låg spänning till motorklämmorna Kontrollera att anslutningar är ordentligt
åtdragna
Axellager Defekt eller dåligt monterat axellager Byt axellager eller byt vid varje
reparationstillfälle
Radiell överbelastning Kontrollera tryck och spänning
Smutsinfi ltrering Rengör motorn invändigt
Lindning värme Rotor med kortsluten svart lindning Byt. Använd endast originalreservdelar. Linda
inte på igen.
Hög luftfuktighet Ren och torr vid 110 °C
Kortsluten slinga eller lindning, svart
isoleringsmaterial
Byt. Använd endast originalreservdelar.
Lös inre anslutning Kontrollera och skruva åt ordentligt
Kommutator värme Kortslutning mellan segment Rengör kommutator och kontakta tillverkaren
Dålig kontakt eller utslitna kolborstar Kontrollera eller byt
Dålig kvalitet på kolborste Endast originalkolborste och för 48 V spänning
För kraftigt fjädertryck Efterkalibrera eller byt
Smutsig eller skadad yta Rengör eller justera kommutatorn
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 19

SVENSK ANVÄNDARMANUAL
RENGÖRING OCH UNDERHÅLL
Rengöring av maskinen kan göras av ej specialiserad personal. Men ansvarig för rengöring ska känna till energikällans
urkopplingsreglage och maskinens huvudegenskaper för att undvika att riskfyllda situationer uppstår.
Maskinunderhåll ska utföras av behörig personal, som har god kunskap om maskinen och dess komponenter.
Mekaniskt, elektriskt och elektroniskt underhåll är möjligt.
VARNING!
Rengöring och underhåll ska utföras med maskinen avstängd.
Låt alla delar stanna och kallna.
RENGÖRING
VARNING!
Skydda ögon och hår vid rengöring av masinen med tryckluft.
Bär specialmask och tillräcklig skyddsklädsel vid underhållsarbete på dammfi ltret om maskinen används i en
giftig miljö.
Allmän maskinrengöring
Rengör maskinens hölje, paneler och reglage med en mjuk trasa, torr eller fuktig med mild tvättlösning.
OBS!
Använd inte lösningar som alkohol, bensin eller etylacetat då dessa kan skada ytorna.
Avlägsna spår av damm eller annan smuts från maskinens kontrollpaneler (digitaldisplayer, indikator- och varningslampor, brytare).
OBS!
Var försiktig vid rengöring av elektriska komponenter.
Elektriska komponenter ska, om nödvändigt, endast rengöras av behörig personal och icke-frätande produkter lämpliga för
elektriska kretsar ska användas.
20 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

PERIODISKT UNDERHÅLL
VARNING!
Underhåll ska utföras med maskinen avstängd.
Låt alla delar stanna och kallna.
ANVÄNDARMANUAL SVENSK
Följ instruktionerna för motorunderhåll i användar- och underhållsmanualen för den motorn som är monterad i sopmaskinen. Denna
manual levereras separat.
Rekommenderat periodiskt underhåll sammanfattas i denna tabell.
UNDERHÅLLSTABELL
Underhåll
Kontroll av motoroljans nivå
Kontroll av hydrauloljans nivå
Rengöring av torrluftrenare
Rengöring av vattenkylare
Rengöring av fi ltret
Kontroll av rem
Kontroll av kylledning
Kontroll av bromsoljenivån
Batterikontroll
Kontroll av dammkontrollsystemets vattenfi lter
Rengöring av vattenavtappningsmunstycket från bränslefi ltret
Rengöring av kylare
Rengöring av bränslepumpfi lter
Byte av motorolja
Byte av oljefi lterelement
Byte av kugghjulspumpens hydrauliska oljefi lter
Byte av hydrostatiska pumpens hydrauliska oljefi lter
Kontroll av rem
Byte av oljefi lterelement
Byte av bränslefi lterelement
Byte av hydrostatiska pumpens hydrauliska oljefi lter
Drag åt bränsleskruv och inpassning
Kontroll av injektorn
Kontroll av glödstift
Byte av motorns luftrenare
Rengöring av bränsletank
Byte av växelriktare
Byte hydraulolja
Byte av startborste
Kontroll av hydraulmotor och pumptryck
Kontroll av tätningens slitage
Kontroll av bromssystemet
Kontroll av rörliga delars säkerhetsmarginaler
Var 10:e
timme
Efter de
första 50
timmarna
Var 150:e
timme
Var 300:e
timme
Var 500:e
timme
Var
1.500:e
timme
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 21
Var
2.000:e
timme

SVENSK ANVÄNDARMANUAL
Likströmsmotor (SR 1450 B)
Underhåll
Förgreningsrörgrupp
Borstar
Uttag
Kontrollera att ytan som kolborstarna glider över är
täckt med en jämn, blank, transparent ljusgrå fi lm.
Kontrollera att det inte fi nns några svarta märken eller
brännmärken mellan kommutatordelarna och på kommutatorns
yttre krona.
Kontrollera att kommutatorytan inte är repad, har
djupa spår eller är brännskadad på segmentet eller
ytterkanterna.
Kontrollera att borstarna inte har repat kommutatorytan
och att det glimmerbaserade isolermaterialet inte
skjuter fram från kopparsegmentet.
Kontrollera att kommutatorn är ren och att det inte
fi nns några brännmärken på segmenten. Rengör, om
nödvändigt, kommutatorn enligt beskrivningen.
Kontrollera excentriciteten
Rengör kommutatorn med särskilda gummistänger.
Rengör, om nödvändigt, mellan segmenten.
Kontrollera om kolborsten är utsliten. Den är utsliten
när mer än hälften av den totala längden har förbrukats.
Kontrollera att den glider fritt i borsthållaren, att
den trycks ner ordentligt av fjädern och att fjädern
fortfarande är elastisk.
Kontrollera att ytan som kolborstarna glider längs
är jämn och polerad och att streck eller porositet är
extremt liten och är av samma dimensioner.
Kontrollera om kabeln är utsliten samt att kopplingsklämmorna
är ordentligt åtdragna.
Kontrollera att det inte är några kraftiga streck, djupa
spår, urgröpningar, brännmärken eller fl isor på kolborstens
kant och att alla kolborstar är slitna på samma
sätt.
Kontrollera att höljet inte är utslitet och dess frigående.
Borstar håller normalt från 6 månader upp till 1
år, beroende på användning.
Kontrollera kolborsten och kopplingstryck.
När varningslampan tänds måste kolborstarna bytas,
även om 300 timmar inte uppnåtts.
Kontrollera att bultmuttrarna är ordentligt åtdragna och
att isolermaterialen är i bra skick.
Fläkt
Kontrollera att luftintagen inte är tilltäppta och att
fl äkten roterar utan problem.
Axellager Kontrollera temperaturen, vibrationer samt bullernivå.
Isolering
Skruvar
Lindningar
Använd en isolationsmätare, särskilt i fuktig miljö, för
att kontrollera isolervärdet: det får aldrig vara lägre än
2 MOhm.
Kontrollera att skruvarna inte är lösa.
Kontrollera att det inte fi nns några defekta kontakter
i de elektriska anslutningarna som kan leda till lokal
överbelastning.
Allmän rengöring. Kontrollera att isolering till jord är
lägre än 2 MOhm.
Var
150:e
timme
Var
200:e
timme
22 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D
Var
400:e
timme
Var 6:e
månad
Varje år Varje gång kontroll
utförs

PERIODISKA KONTROLLER
Batteri (SR 1450 D)
1.
2.
3.
VARNING!
Använd skyddsglasögon och skyddshandskar.
Kontroller av elektrolytnivån.
Kontrollera om batteripolerna oxiderat.
Rengör hela batteriytan med en fuktig svamp.
Superelastisk slitring hjul
Vätskenivåer
Bromsolja: DOT4
Hydraulolja (SR 1450 D): AGIP Arnica 46
Hydraulolja (SR 1450 B): Rotra ATF
Motorolja: AGIP Sigma Turbo 15W40
Kylmedelsnivå (SR 1450 D)
Blandning: 50 % AGIP EXTRAFREEZE och 50 % vatten
Tekniska data olja och kylmedel
ANVÄNDARMANUAL SVENSK
TEKNISKA DATA AGIP ARNICA 46
Mätenheter
Värde REFERENSDATA
AGIP ARNICA / 46 ISO-L-HV
Viskositet vid 40 °C mm2 /s 45 ISO 11158
Viskositet vid 100 °C mm2 /s 7,97 AFNOR NF E 48603 HV
Viskositetsindex / 150 AISE 127
Flampunkt COC °C/°F 215/419 ATOS Tab. P 002-0/I
Flytpunkt °C/°F -36 /-32,8 BS 4231 HSE
Densitet vid 15 °C kg/l 0,87 CETOP RP 91 H HV
COMMERCIAL HYDRAULICS
Danieli Standard 0.000.001 (AGIP ARNICA 22, 46, 68)
EATON VICKERS I-286-S3
EATON VICKERS M-2950
DIN 51524 t.3 HVLP
LAMB LANDIS-CINCINNATI P68, P69, P70
LINDE
PARKER HANNIFIN (DENISON) HF-0
REXROTH RE 90220-1/11.02
SAUER-DANFOSS 520L0463
TEKNISKA DATA AGIP ROTRA ATF
Mätenheter
Värde REFERENSDATA
AGIP ROTRA ATF / Allison c-4
Viskositet vid -40 °C mPa.s 60000 General Motors ATF Type A Suffi x A
Viskositet vid 40 °C mm2 /s 40 MAN 339 Typ A
Viskositet vid 100 °C mm2 /s 7,6 Massey Ferguson M-1110
Viskositetsindex / 160 M.B.236.2
Flampunkt COC °C/°F 220/428 Renk-Doromat Bus transmissions
Flytpunkt °C/°F -42 /- 43,6 BS 4231 HSE
Densitet vid 15 °C kg/l 0,88 Sauer/Sunstrand
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 23

SVENSK ANVÄNDARMANUAL
Tekniska data AGIP DOT4
Mätenheter
Värde Godkännanden och specifi kationer
Viskositet vid -40 °C mm2 /s 1.300 SAE J 1703
Viskositet vid 100 °C mm2 /s 2,2 FMVSS 116 - DOT4&DOT3
Torrkokpunkt °C 265 ISO 4925
Våtkokpunkt °C 170 CUNA NC 956 DOT4
Densitet vid 15 °C kg/l 1,07
Färg - Gul
Tekniska data AGIP Sigma Turbo 15W40
Mätenheter
Värde REFERENSDATA
SAE-KVALITET / 15W40 ACEA E3
Viskositet vid 100 °C mm2 /s 13,7 API Service CG-4/SG
Viskositet vid 40 °C mm2 /s 100 CCMC D5, PD-2
Viskositet vid -15 °C mm2 /s 3.300 US Department of the Army MIL-L-2104 E
Viskositetsindex / 138 US Department of the Army MIL-L-46152 E
Flampunkt COC °C/°F 230/446 MACK EO-L
Flytpunkt °C/°F -27/-16,6 MAN M 3275
Densitet vid 15 °C kg/l 0,885 Mercedes Benz 228.3
VOLVO VDS2
MTU typ 2
CAT TO-2
DEUTZ DQC-IV 05 level
DEUTZ DQC-II 05
ISOTTA FRASCHINI
ZF TE-ML-04 C
TEKNISKA DATA AGIP EXTRAFREEZE
Mätenheter
Värde Godkännanden och specifi kationer
Kokpunkt °C 170 CUNA NC 956-16 97
Kokpunkt i lösning med 50 % vatten °C 110 FF.SS kat. 002/132
Fryspunkt i lösning med 50 % vatten °C -38 ASTM D 1384
Färg / Turkosblå
Densitet vid 15 °C kg/l 1,13
24 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

Justering för att stänga klaffen
– Lossa låsmuttern (1, Fig. L).
– Justera fästdonet, kontrollera att klaffstängningspanelen stängs hermetiskt.
– Justera klaffjäderns (2, Fig. L) tryck med fästmuttern.
Justering av parkeringsbromsen
– Lossa eller drag i muttern (1, Fig. M). Undvik att fl ytta kabeländen.
– Justera kabelspänningen. Kontrollera att bromsen inte är låst.
Byte av motorns luftrenare (SR 1450 D)
– Lossa kroken med hjälp av fl iken (1, Fig. N) och avlägsna locket.
– Avlägsna och byt fi lterelementet (1, Fig. O).
– Sätt tillbaka locket och haka fast det.
Byte av kugghjulspumpens hydrauliska oljefi lter
– Avlägsna tanklocket (1, Fig. P).
– Töm tanken med hjälp av pumpen.
– Skruva bort fi ltren (1, Fig. Q) från sätena i tanken.
– Skruva dit nya fi lter med hjälp av lämplig skruvnyckel och sätt tillbaka tanklocket.
– Skruva avtappningspluggen.
– Kontrollera oljenivån och fyll på om det behövs.
VARNING!
Förorena inte miljön med använd olja eller gamla fi lter.
ANVÄNDARMANUAL SVENSK
Byte av kugghjulspumpens hydrauliska oljefi lter
– Avlägsna locket (2, Fig. R) på driftsystemets pump med variabelt displacement (1, Fig. R) med en Ø22 hylsnyckel.
– Avlägsna oljefi lterpatronen (3, Fig. R) och ersätt med en ny.
VARNING!
Förorena inte miljön med använd olja eller gamla fi lter.
SPECIALUNDERHÅLL
VARNING!
Underhåll ska utföras med maskinen avstängd.
Låt alla delar stanna och kallna.
Följ instruktionerna för motorunderhåll i användar- och underhållsmanualen för den motorn som är monterad i sopmaskinen. Denna
manual levereras separat.
Byte av höger packning
– Avlägsna fästskruvarna (1, Fig. S) och hållaren (2).
– Sätt i den nya packningen med hållaren, så att packningen nuddar marken lätt.
– Drag åt fästskruvarna.
Byte av vänster packning
– Skruva loss motorrören (1, Fig. T).
– Skruva loss huvudborstens arm (2, Fig. T).
– Avlägsna fästskruvarna (3, Fig. T) och hållaren (4).
– Sätt i den nya packningen med hållaren, så att packningen nuddar marken lätt.
–
Drag åt fästskruvarna.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 25

SVENSK ANVÄNDARMANUAL
Byte av huvudborste
– Avlägsna fästskruvarna och packningshållaren.
– Avlägsna skruven på det högra locket.
– Avlägsna det högra locket.
– Flytta packningen i sidled.
– Avlägsna saxsprinten (1, Fig. U).
– Avlägsna stödet (2, Fig. U).
– Avlägsna borsten (3, Fig. U).
– Montera den nya borsten (3, Fig. U).
– Montera stödet (2, Fig. U).
– Sätt tillbaka saxsprinten (1, Fig. U).
– Sätt tillbaka packningen och hållaren.
– Stäng locket.
Justering av huvudborste (mönster på marken)
– Om huvudborsten roterar under några minuter när maskinen står stilla kan mönstret användas för att justera själva borsten.
– Om mönstret är mindre än 40 mm eller större än 100 mm ska fjädertrycket justeras med fästskruven (1, Fig. V).
Byte av sidoborste
– Lossa fästskruven (1, Fig. W) och avlägsna borsten.
– Lossa stödets fästskruvar.
– Byt borsten och skruva i fästskruvarna igen.
– Läs borsten i motorn.
Justering av sidoborsten
– Justera borsttrycket med inställningsskruven (1, Fig. X).
Byte av bakre packning
– Packningen ska nudda marken lätt och jämnt.
– Avlägsna fästskruvarna (1, Fig. Y) för att byta packningen.
– Avlägsna hållaren.
– Byt packningen och återmontera.
Byte av fi ltret
– Öppna behållarhuven (1, Fig. Z).
– Lossa lockets (1, Fig. AA) skruvar.
– Avlägsna locket (1, Fig. AB).
– Avlägsna monteringsskenorna genom att lossa skruvarna (1, Fig. AC).
– Avlägsna fi ltret (1, Fig. AD).
– Koppla ur fi lterskakarkabeln (1, Fig. AE).
– Byt fi ltret.
– Anslut fi lterskakaren igen.
– Sätt tillbaka fi ltret (1, Fig. AD) i behållaren.
– Sätt tillbaka monteringsskenorna.
– Drag åt fästskruvarna (1, Fig. AC).
– Sätt tillbaka locket (1, Fig. AB).
– Kontrollera att lockets packning är lufttät och att fi ltret är rätt isatt när det monteras.
Frikoppling av maskinen
–
Frikoppla den hydrostatiska växeln genom att vrida skruven (1, Fig. AF) moturs för att bogsera maskinen.
26 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

ANVÄNDARMANUAL SVENSK
RESERVBATTERI
SR 1450 B
Serviceinstruktioner
För ett tubarmerat driftförvaringsbatteri bestående av 18 celler, typ 4 HAN 320N - 36 V - Kapacitet 320 Ah med urladdning inom 5
timmar. Monterad på SR 1450.
Användning
Den elektriska maskinen får aldrig användas tills batteriet är helt urladdat. För att optimera batterianvändningen, i synnerhet vad
gäller användningstid, får endast 90 % av dess kapacitet användas under en 5 timmars period. Maskindriften ska därför stoppas
när vätskekapaciteten i cellerna sjunker till en specifi k vikt på 1,13-1,14, som är vikten som motsvarar 90 % av dess kapacitet. Om
densiteten inte mäts ska maskinen stoppas så fort prestandan sjunker och batteriet laddas antingen direkt eller, helst, efter några
timmars vila. Arbetspassens längd ska anpassas efter detta krav, annars kommer batteriets livslängd förkortas.
Ladda
Vid batteriladdning får batteriet energi som förbrukas vid drift. Den första laddningen ska vara högsta möjliga, nämligen: 58 A.
Strömstyrkan ska dock avta under laddningen så att, när batteriet når 43,2 V (2,4 V/cell) och vätskan i cellerna börjar att koka, den
inte överstiger 19 A (1/3 av den maximala laddningen).
Batteriet är laddat när:
– Elektrolytdensiteten når en specifi k vikt på 1,27-1,28.
–
Elektrolyten kokar kraftigt.
Elektrolytens temperatur får inte överskrida 45°.
Om laddning utförs automatiskt med hjälp av en strömventil, samtidigt som den matar elektrisk energi förbrukad av batteriet under
drift, stoppar denna enhet laddningen när elektrolyttemperaturen når markerat värde. Kom dock ihåg att av de olika delarna,
maskin, batteri, strömventil, är det den senare som är mest känslig. Om batteriet inte slutar laddas automatiskt i rätt ögonblick,
utan fortsätter att ladda i timmar längre än nödvändigt (t.ex. under en helg), kan det skadas så mycket att det inte längre går att
använda. Därför är det, förutom att använda en strömventil av god kvalitet, även nödvändigt att regelbundet kontrollera batteriet för
att garantera att det är i bra skick. Batterier måste laddas i ett väl ventilerat utrymme.
I närheten av batteriet, i synnerhet under laddning, får man inte:
– Tända tändstickor
– Använda öppen eld
– Arbeta med smärgelsten eller andra gnistproducerande verktyg
Överladdning
Batterier i bra skick kräver i allmänhet inte överladdning.
Överladdning rekommenderas för batterier som inte använts under mer än 15 dagar, på grund att att de är tomma eller defekta, etc.
Överladdningsströmmen får inte vara mer än halva den normala laddningsströmmen under en period som är ca 9 timmar, delat i tre
perioder (3 timmars laddning och 2 timmars vila).
Särskild överladdning, om nödvändigt, rekommenderas av teknikerna.
Underhåll
A) Påfyllning:
Cellens elektrolytnivå ska vara ca 1 cm ovanför den borrade ytan (stänkskydd) som kan ses i cellerna när man tittar genom
tapphålet.
När nivån sjunker, och stänkskyddet inte täcks, måste destillerat vatten fyllas på tills erfordrad nivå uppnås. Elektrolytnivån
måste fyllas på lika mycket i alla celler så att densiteten är lika.
Detta kan endast uppnås genom att använda påfyllningsenheten ”IMPIDOR”, som är enkel att använda och inte kräver någon
större precision. Påfyllning kan inte göras jämnt med hjälp av trattar, rör, etc., även om påfyllningen görs med stor omsorg.
Påfyllningsfrekvensen beror på vilka påfrestningar batteriet utsätts för, samt laddning och temperatur. Det är dock viktigt att
kontrollera elektrolytnivån och densiteten en gång i veckan efter laddning.
Om påfyllning behövs oftare kan detta bero på för kraftig eller långvarig laddning. Kontrollera och kalibrera strömventilen
direkt.
B) Rengöring:
Batteriet ska alltid vara rent och torrt. Detta är mycket viktigt för att undvika oxidering på lyftkrokar eller på batteribehållarens
kanter etc., då detta leder till strömläckage och korrosion.
Rengör regelbundet hela batteriytan med en fuktig svamp för att avlägsna syra som utfälls vid laddning.
Om behållaren har ett utströmningshål (dessvärre har inte eller kan inte alla behållare ha ett) är det möjligt att rengöra ytan
med en vattenstråle, och på så sätt få ett bättre resultat än med en svamp.
Det är inte nödvändigt att torka: eftersom alla spår av syra avlägsnats kommer cellerna att torka på kort tid.
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 27

SVENSK ANVÄNDARMANUAL
DEMONTERING, KASSERING
OBS!
Material ska kasseras i enlighet med gällande föreskrifter.
DEMONTERING
OBS!
Var mycket försiktig när du kopplar ur ledarna, som är strömförande även när tändningsnyckeln är i läge ”0”.
Koppla ur kablarna från kontrollpanelerna. Var uppmärksam på markeringar på varje kabel och kontrollera ledningsritningen.
Avlägsna inte referensnummer från kablarna eller kopplingspaneler.
Demontering av hydraulsystemet
Demontera hydraulsystemet genom att titta på motsvarande ritningar.
Mekanisk demontering
Tvätta alla delar som kommer i kontakt med materialet och rengör resten av maskinen ordentligt innan maskinen demonteras
mekaniskt.
Se kapitlet ”Transport” för att lyfta maskinen och vilka säkerhetsföreskrifter som ska vidtas.
Förpackning
Använd förpackningsmaterial som lämpar sig för delens vikt och egenskaper.
OBS!
Sätt fast en etikett på förpackningen som visar vikt, innehåll och annan viktig information vid transport.
28 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

KASSERING
ANVÄNDARMANUAL SVENSK
Använd olja
Använd smörj- och hydraulolja får inte kasseras i miljön (vattendrag, avloppssystem, etc.), utan ska lämnas hos auktoriserade
återvinningsföretag.
Vi rekommenderar att gällande föreskrifter respekteras.
Sådana material ska förvaras i helt förslutna behållare, så att använd olja inte kan läcka och förorena andra substanser, inklusive
regnvatten. Oljefi lter ska förvaras på samma sått och lämnas hos auktoriserade återvinningsföretag.
Använda blybatterier
Använda batterier hamnar i kategorin ”giftigt, skadligt avfall”.
De ska levereras till särskilt auktoriserade återvinningsföretag.
Om detta inte är möjligt ska ”tillfällig förvaring” tillämpas i enlighet med gällande föreskrifter. Detta betyder, först och främst: ha ett
tillstånd för tillfällig förvaring. Förvara i helt förslutna plastbehållare med en kapacitet som minst motsvarar batteriets elektrolytvolym.
Regnvatten får under inga omständigheter läcka in i behållarna.
Material uppsamlat av maskinen
Materialet som samlas upp av maskinen kan och ska kasseras som hushållsavfall eller liknande till kommunala renhållningsbolag (i
enlighet med tidigare avtal).
Detta är möjligt under förutsättning att avfallet inte innehåller giftiga eller skadliga substanser.
När miljöer städas som kan innehålla giftigt/skadligt avfall ska varje substans samlas upp separat med en tom behållare. Avfallet
ska därefter tömmas helt i specialbehållare, vars hantering ska ske i enlighet med gällande föreskrifter och lokala, regionala och
nationella regler.
Kassering
Kassera alla material i nedanstående lista.
Vi rekommenderar att maskinen lämnas till ett auktoriserat företag som kan kassera maskinen korrekt. Följ ovanstående procedurer
för att kassera oljor, fi lter och batterier. ABS- och metallkomponenter kan bli returråvaror. Slangar och packningar samt plast- och
fi berglas ska sorteras i separata grupper och lämnas till det kommunala renhållningsföretaget.
OBS!
Kassera maskinens olika material på lämpliga återvinningscentraler.
OBS!
Följ alltid gällande lagar!
WEEE 2002/96/EC
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 29

DIAGRAM
SVENSK ANVÄNDARMANUAL
SÄKRINGSLÄGEN
SR 1450 D
1. Signalhorn/lampor: 7,5 A (1, Fig. AG)
2. Blinkande lampa/dieselmagnetventil: 7,5 A (2, Fig. AG)
3. Glödstift kontrollenhet: 7,5 A (3, Fig. AG)
4. Varningslampor/instrumentbräda: 10 A (4, Fig. AG)
5. Larm vid bakåtkörning: 7,5 A (5, Fig. AG)
6. Varningslampor för fara: 7,5 A (6, Fig. AG)
7. Uppsugningsfl äkt fi lterskakare: 20 A (20, Fig. I)
SR 1450 B
1. Ledig: 7,5 A (1, Fig. AH)
2. Filterskakare-Signal: 10 A (2, Fig. AH)
3. Batteriladdningsindikator-12 V strömkälla: 5 A (3, Fig. AH)
4. Lampor: 15 A (4, Fig. AH)
5. Elektromagnetisk omkopplare start: 10 A (5, Fig. AH)
6. Elektromagnetisk säkerhetsomkopplare: 7,5 A (6, Fig. AH)
7.
Kraftledningens säkring monterad i motorutrymmet: 150 A (7, Fig. AH)
30 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

KOPPLINGSSCHEMAN
SR 1450 D
(Se Fig. AI)
A 14 V-45 A omformare
AA Signalhorn
B 12 V-45 A batteri
B1 Indikatorlampa temperatur
B2 Oljekolv
B3 Sensor för bakåtkörning
C1 Larm vid bakåtkörning
CC Glödstift kontrollenhet
CH Tändningskontakt
CO Timräknare
EV Dieselmagnetventil
F1 Signaltutans/lampans säkring
F2 Säkring blinkande lampa/dieselmagnetventil
F3 Säkring glödstift kontrollenhet
F4 Säkring varningslampor/instrumentbräda
F5 Säkring larm vid bakåtkörning
F6 Säkring för varningslampan för fara (tillval)
F7 Säkring uppsugningsfl äkt fi lterskakare
G Låg bränsle fl ottör
I Blinkande enhet
IAA Signalhornsbrytare
IE Riskvarningslampans brytare (tillval)
ISA Brytare fi lterskakare/uppsug
I1 Lampströmbrytare
I2 Säkring för körriktningsvisare (tillval)
L1-4 Körlampor (tillval)
L5-6 Strålkastare (tillval)
L7-8 Vänster körvisare (tillval)
L9-10 Höger körvisare (tillval)
M Mikroomkopplare säte
MA Startknapp
MS Filterskakarens motor
MV Insugsmotor
R1 Larmrelä vid bakåtkörning (tillval)
R3 Relä strömlös fördröjning
S1 Glödstift varningslampa
S2 Batteriets varningslampa
S3 Varningslampa olja
S4 Varningslampa låg bränslenivå
S5 Indikatorlampa strålkastare (tillval)
S6 Indikatorlampa för körriktning (tillval)
S7 Riskvarningslampans indikator (tillval)
S8 Indikatorlampa insugning
S9 Filterskakarens indikatorlampa
K1/2 Glödstift
ANVÄNDARMANUAL SVENSK
SR 1450 B
(Se Fig. AJ)
A 36/12 V - 5 A strömkälla
A1 36/12 V - 30 A strömkälla (tillval)
AA Signalhorn
B 36 V - 320 A driftbatteri
B1 Sensor för bakåtkörning
C1 Larm vid bakåtkörning
CH Tändningskontakt
C0 Timräknare
D1 6A60 diod
F1 Ledig säkring
F2 Säkring fi lterskakarmotor/signaltuta
F3 Säkring batteriladdningsindikator/strömkälla
F4 Lampsäkring
F5 Säkring starterns elektromagnetiska strömbrytare
F6 Startsäkerhetssäkring
F7 150 A allmän säkring
IAA Signalhornsbrytare
IE Riskvarningslampans brytare (tillval)
II Säkring för körriktningsvisare (tillval)
IL Lampbrytare
IS Filterskakarknapp
IV Insugets återställningsbrytare
I Blinkande enhet
L1-4 Körlampor (tillval)
L5-6 Strålkastare (tillval)
L7-8 Vänster körvisare (tillval)
L9-10 Höger körvisare (tillval)
M1 Mikroomkopplare säte
MS Filterskakarens motor
MT 36 V, 2,5 kW motor
MV Insugsmotor
MV1 Motorns kylfl äkt
R1 Elektromagnetisk startbrytare
R2 Larmrelä vid bakåtkörning
S1 Brytarlampa
S2 Brytarlampa
S3 Lampa indikatorlampa
S4 Indikatorlampa för körriktning
S5 Varningslampor för fara
SC Indikatorlampa för batteriladdning
SP 160 A kontakt
SR 1450 B-D 33014811(3)2010-03 B 31

SVENSK ANVÄNDARMANUAL
HYDRAULISKT DIAGRAM
(Se Fig. AK)
1. Hydrauloljetank
2. Hydrauloljefi lter
3. Huvudborstens vals
4. Drivpump+tillbehör
5. Motor
6. Hydraulmotor
7. Strömfördelare
8. Klaffvals
9. Behållarens lyftvals
10. Huvudborstens hydraulmotor
11. Högra sidoborstens hydraulmotor
12. Vänstra sidoborstens hydraulmotor
13. Enkelriktad ventil
14. Vänstra sidoborstens vals
15. Högra sidoborstens vals
16. Låsventil
17. Enkelriktad ventil
TILLBEHÖR/TILLVAL
Förutom standardkomponenterna, kan maskinen utrustas med följande tillbehör/tillval, i enlighet med maskinens användarbehov:
– Borstar med hårda eller mjuka borst
– Vänster borste
– Skyddstak förare
– Gummistötfångare
– Larm vid bakåtkörning
– Lampsystem
– Dammskydd
– Tvättbart antistatiskt stängt fi lter
– Förarsäte med säkerhetsbälte
– 36 V - 360 A driftbatteri (endast batterimodell)
–
36 V 50 A batteriladdare (endast batterimodell)
32 33014811(3)2010-03 B SR 1450 B-D

setting standards
Nilfisk-Advance SpA
Registered office: Via F. Turati 16/18, 20121 Milano
Administrative office: Strada Comunale della Braglia n° 18
26862 Guardamiglio (Lodi)
Phone: +39 0377 451124 - Fax: +39 0377 51443
www.nilfisk.com