MINIGUIDE TIL DET norske litterære systemet - Norsk faglitterær ...

ha, hvor mange frieksemplarer, hvor høyt forskudd og når utbetalingen skal skje.
Royaltyavtalene er faste og sikrer i prinsippet at alle forfattere avtalen dekker får
den samme royaltysatsen.
Oversetterne får ikke royalty, men et engangshonorar basert på omfanget av
oversettelsen, og normalavtalen fastsetter størrelsen på det såkalte «normalhonoraret»
beregnet per 1000 tegn. Dette honoraret justeres årlig etter en lønnindeks
for LO-organiserte forlagsansatte. Utover dette regulerer den også hvor lenge forlaget
beholder rettighetene til oversettelsen, og hva de kan bruke den til. Flere former
for videreutnyttelse (som lydbok, elektronisk publisering m.m.) og gjenbruk
er regulert i avtalen og honoreres med en prosentandel av opprinnelig grunnhonorar.
Det er en sterk solidaritets- og likhetstankegang som ligger til grunn for disse
kollektive avtalene. De beskytter den svakere part – den enkelte skribent – og sikrer
alle skribenter – mektige og svake – like vilkår, og bygger på en oppfatning av
at de fleste er bedre tjent med at for eksempel honorarvilkår avtales kollektivt heller
enn individuelt, og at foreninger og forvaltningsorganisasjoner er bedre skikket
til å ivareta skribentenes interesser enn den enkelte skribent er selv.
Alle avtalene og tilhørende kontraktformularer ligger ute på de berørte foreningenes
nettsider.
Rammeavtaler
Teater-, film- og fjernsynssektoren har forandret seg atskillig i løpet av de siste
årene. Dette har ført til et økende press mot de inngåtte avtaler, respekten for forfatternes
arbeid og rettigheter synes å være på nedadgående. En sentral oppgave
for forbundene er arbeidet for å forsvare opphavsretten og forfatternes kunstneriske
og økonomiske interesser.
Det hersker avtalefrihet på dette området, men Norske Dramatikeres Forbund
har, også på vegne av de andre organisasjonene, inngått rammeavtaler med de
fleste store aktørene og utarbeidet normalkontrakter til bruk på området. I tillegg
rådgir Dramatikerforbundet aktørene på området i kontraktspørsmål.
kollektive avtaler
25