Hele nummeret - skrift.no.
Hele nummeret - skrift.no.
Hele nummeret - skrift.no.
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Avisaksjeselskapet<br />
Gråfrakken<br />
Fra Det røde rommet<br />
Av August Strindberg<br />
Oversatt av Per Qvale<br />
Sverige hadde arbeidet i førti år for å få seg den rettighet<br />
som enhver pleier å få når man når myndighetsalderen.<br />
Man hadde skrevet brosjyrer, utgitt aviser, kastet sten,<br />
spist koldtbordsanretninger og holdt valg; man hadde<br />
avholdt møter og skrevet petisjoner, reist med jernbanen,<br />
utvekslet håndtrykk, opprettet frivillig våpenstyrke,<br />
og så fikk man med mye ståk det man ville.<br />
Entusiasmen var stor og berettiget. Operakällarns<br />
gamle bjørkebord ble politiske tribuner, dampen fra<br />
reformpunsjen der fostret mang en politikus som siden<br />
har skravlet fælt, osen fra reformsigarer vakte mang en<br />
ærgjerrig drøm som siden ikke gikk i oppfyllelse; man<br />
vasket av seg det gamle støvet med reformsåpe og trodde<br />
at alt var vel og bra, og så gikk man og la seg etter alt<br />
bråket for å vente på det strålende resultat som nå skulle<br />
komme av seg selv. Man sov et par år, men da man<br />
våknet sto virkeligheten frem, og man trodde at man<br />
hadde regnet feil. Noe mumling hørtes; de statsmenn<br />
man nettopp hadde hevet til skyene begynte man å<br />
granske; det fantes til og med blant den studerende ungdom<br />
<strong>no</strong>en som oppdaget at hele forslaget var tatt fra et<br />
land som sto i et meget nært forhold til forslagsstilleren,<br />
og at samme forslag kunne leses i original i en meget<br />
kjent håndbok. Nok om det: denne tiden var preget av<br />
en viss skuffelse, som snart ga seg uttrykk i alminnelig<br />
misnøye, eller som det ble kalt opposisjon. Men det var<br />
en ny slags opposisjon, for den var ikke som vanlig<br />
rettet mot regjeringen, men mot Riksdagen. Det var en<br />
konservativ opposisjon, og både liberale og konservative,<br />
unge og gamle sluttet seg til den, så det var stor<br />
elendighet i landet.<br />
Nå hendte det seg at Avisaksjeselskapet Gråfrakken,<br />
som var født og oppfostret under liberale konjunkturer,<br />
begynte å dovne av da de skulle forsvare meninger (om<br />
man kan snakke om et selskaps meninger) som ikke var<br />
populære. Direksjonen la da frem for generalforsamlingen<br />
et forslag om endring av visse meninger som ikke<br />
lenger innbrakte det fornødne antall abonnementer for<br />
at selskapet skulle bestå. Generalforsamlingen godkjente<br />
forslaget, og Gråfrakken var nå blitt en av de kon-<br />
13<br />
servative aviser. Men, her var det et men - som imidlertid<br />
ikke var så graverende for selskapet: man måtte<br />
skifte redaktør for ikke å blamere seg; at den usynlige<br />
redaksjonen skulle fortsette, tok man for gitt.<br />
Redaktøren, som var en mann av ære, søkte avskjed.<br />
Redaksjonen, som lenge hadde fått gjen<strong>no</strong>mgå for sitt<br />
røde skjær, mottok tilbudet med glede, da den dermed<br />
gratis fikk status som «bedre folk». Gjensto så bare<br />
bekymringen med å skaffe ny redaktør. Ifølge selskapets<br />
nye program skulle han ha følgende kvalifikasjoner:<br />
Han skulle først og fremst nyte ubestridt anerkjennelse<br />
som samfunnsborger, tilhøre embedsstanden, ha en<br />
tittel, tilranet eller tildelt, som ved behov nå kunne forbedres;<br />
han skulle dessuten ha et respektabelt utseende,<br />
så han kunne vises frem ved selskapeligheter og andre<br />
offentlige tilstelninger; han skulle være uselvstendig, en<br />
liten smule dum, idet selskapet visste at den sanne dumhet<br />
alltid ledsages av konservatisme i tenkemåte og dertil<br />
av en viss grad innfulhet, som værer foresattes ønsker<br />
på lang lei og som aldri glemmer at det allmenne vel er<br />
den enkeltes vel, om man nemlig forstår det rett; han<br />
skulle dessuten være halvgammel, for at det skulle være<br />
lettere å styre ham, og gift, idet selskapet, som besto av<br />
forretningsmenn, hadde sett at gifte gutter oppfører seg<br />
bedre enn ugifte.<br />
Personen ble funnet, og han hadde i høy grad alle de<br />
nevnte egenskaper. Han var en vidunderlig vakker<br />
mann med ganske god figur, langt, bølgende, lyst helskjegg<br />
som skjulte alle de svake punkter ansiktet hadde,<br />
og der sjelen ellers uhindret ville titte frem. Hans store,<br />
åpne, falske øyne fanget tilskueren og bestjal ham for<br />
fortroligheter, som siden ble misbrukt på en hederlig<br />
måte; hans <strong>no</strong>e slørede stemme, som bare førte kjærlighetens,<br />
fredens, rettferdighetens og fremfor alt fedrelandets<br />
tale, lokket mange villfarne tilhørere til å samle<br />
seg rundt det punsjbord der denne fortreffelige mann<br />
tilbrakte sine aftener med å spre rettferdighet og fedrelandskjærlighet.<br />
Det var vidunderlig å høre hvilken innflytelse<br />
denne mann av ære utøvde på sine dårlige om<br />
givelser; se det, kunne man ikke, men man hørte det.