HIMMELBREV – visjonskvede fra Rømskog i Østfold - Hvaler

HIMMELBREV – visjonskvede fra Rømskog i Østfold
«Draumkvede»t har en sentral plass i den en norske folkemusikalske og litterære arven. Dette
fantastiske visjonskvedet med den alltid interessante tematikken om forholdene i det
hinsidige har fascinert oss: Historien om Olav Åstesson som sovnet på kirketrappen julaften
og ikke våknet opp før 13. dagen. I drømmene sine besøkte han i det hinsidige både himmelen
og helvete; han opplevde dommedagens ørkesløse landskap der hyklerne ble pint. Og disse
synene fortelles det om i Draumkvedet.
Nå har vi blitt kjent med en lignende historisk hendelse fra vårt eget fylke, Østfold.
Prest Jens Gudmundsen i Rømskog gjennomførte i 1721 et presteforhør av 16-årige Karen
Brynildsdatter fra Tårnby. Forhøret er nedskrevet i kirkebøkene.
Der fortelles det at pålitelige vitner har hørt at kirkeklokkene i Rømskog kirke har begynt å
klinge av seg selv. Dette har foregått under siste halvdel av januar, i åpenbaringstiden, og
samtidig med at ungjenta Karen, i den samme bygda, hadde overjordiske syner. Hun så en
hvitkledd mann til hest stige ned fra himmelen og han snakket til henne om menneskenes
misgjerninger og hvordan Gud så på det.
Kilde: Rødenes prestearkiv:
Utdrag fra forhøret over Karen Brynildsdatter fra Rømskog 1721:
”1721 dend 16.Jan om afftenen, da dagen Var under, gav dend største Klocke, som dog er
een liden klocke udj Rømskoug Kirke, it Stort lyd fra sig, Een Gang…….”
Da bestemte vi oss for å skape vårt eget draumkvede – og vi ga det tittelen «Himmelbrev –
visjonskvede fra Østfold». Vi valgte å skrive det på Rømskogdialekt.
I vinterkvællen – der frostrøyken slører.
Dom trur dom kan se, dom trur at dom hører.
Da skinner et lys, da klinger en lovsang!
Se, hør det å lær!
Før tia er nær!
- Guds under blei ei klokke – en gang !
Rent musikalsk fortelles Draumkvedet episk med strofer i gammelstevformen og med et noe
frittstående etterstev. Meloditonene som har vært brukt til, er fire tradisjonelle
gammelstevtoner i en noe gammelmodig molltoneart /kirketoneart.

Så også vårt Himmelbrev: Gammelstevform på strofene og med frittstående og
kommenterende etterstev.
Vær tefreds, gi vennli trøst
å gjær det du veit er rekti
Les dom buda, dom som gamle er
Dom er hos Gud den Allmektig.”
……….tal desse orl`a for troligen er de sanne………
Himmelbrev – visjonskvede fra Østfold
Kunstnerisk ide:
Tekst: Den nedskrevne teksten fra kirkebøkene i Rødenes / Rømskog brukes som
grunnlag for å utvikle en strofisk tekst i gammelstevformen på Østfold-dialekt.
Musikk: Ny musikk med tradisjonselementer komponeres.
Formidling: En helhetlig nyskrevet(tekst og musikk) produksjon.
Varighet: 70 min
Innhold: Hovedinnholdet er østfoldhistorien.
Komponist: Harry Sagstuen
Inn i denne historien veves både tradisjonelle og mer
moderne folkemusikalske tråder.
Tekst: Wenche M. Mortensen
Medvirkende: Jon Buer – kveding
Richard Burgess – strengeinstrumenter, concertina
Patrik Wingård - saxofon, klarinett, mandolin og fele
Harry Sagstuen – orgel, saxofon, gitar, synth, trommer
KorLuren – vokaloktett
Tidspunkt: 15. januar 2012 Rømskog kirke
18. januar 2012 Hvaler kirke
22. januar 2012 Domkirken

25. januar 2012 Tune kirke
29. januar 2012 Moss kirke
Produsent: Wenche M. Mortensen, ISEGRAN kultur
MEDVIRKENDE:
Vokaloktetten KorLUREN fra Fredrikstad
KorLuren - sangere fra Fredrikstad som formidler vokale folketradisjoner fra Norge …..og
Sør-Afrika
Anne Lill Adamsen Reff sopran
Kari Graarud sopran
Merete Lindahl sopran
Marit Larsen alt
Wenche M. Mortensen alt
Jon Buer tenor
Petter Spæren tenor
Knut Sandmo bass
Rolf Stordahl bass
Oktetten har hatt samarbeidet med mange profilerte norske kulturpersonligheter…..
Sven Nyhus, Tomm Kristiansen, Lars Andreas Larsen, Knut Hamre, Berit Opheim, Steinar
Ryg, Terje Brevik, Tor Ivar Andreassen, Jens Nyplass, Olav Nyhus, Harry Sagstuen
…..og grupper….
Glåmos spellmannslag, medlemmer fra Dalakopa og Småviltlaget, African Dream

…..og de har hatt oppdrag for……
Sør-Afrikas rockelegende fra Paul Simons ”Graceland” Ray Phiri, Kjell Magne Bondevik og
Oslo Center for Peace and Human Rights og The South African Embassy i Oslo.
I tillegg har de holdt konserter i Østfold, i Rendalen, i Kongsvinger, på Røros, i Lofoten, på
Svalbard, i Mpumalanga og i Cape Town.
Jon Buer fra Fredrikstad
Sanger / musiker /låtskriver med lang erfaring innenfor flere sjangre.
I konserten ”Himmelbrev” vil han utøve den gamle norske vokaltradisjonen kveding.
Medlem av KorLuren, som hovedsakelig synger norske folketoner, men også afrikanske
toner.
Medlem av Foghorn som er formidlere av shanties. Aktuelle med forestilling for Den
kulturelle spaserstokken.
Medlem av Glomma Swingers innen amerikansk jazz-, swing- og rytmisk musikk.
http://www.jonbuer.com/index.php/about-me
Harry Sagstuen fra Gjøvik / bosatt i Fredrikstad
Multiallsidig musikalsk kunstner med erfaring fra mange sjangre
Musiker
Sanger

Komponist
Arrangør, dirigent, tekstforfatter, instruktør, pedagog
Aktuell med ny CD ”Inn`st inni rota” september 2011
http://www.stueogstudio.no/
Patrik Wingård fra Sverige
En improviserende folkemusiker som dukker opp i varierte musikalske sammenhenger.
Saksofon, klarinett, mandolin og fele – og stemmen – er hans hovedinstrumenter.
Aktiv i sang- og instrumentalkvartetten Zenit, Maoriprinsessan Erena Rhöses, etnofusionband
Earthbeat, filmmusikkbandet Biobio, Bohusläns Kammarkör og det gregorianske koret Scola
Episcopensis.
Richard Burgess fra England /bosatt i Fredrikstad
Musiker, sanger, kulturformidler, pedagog og lærebokforfatter.

Opptatt av bruken av sang som et virkemiddel i språkopplæring og kulturformidling. Ved
siden av en akademisk karriere har han helt i over 30 år drevet som aktivt utøvende sanger og
musiker med særlig fokus på britisk folkemusikk. Utallige konserter og flere utgivelser. Har
også vært flittig brukt av ulike forlag til innspilling av sanger i pedagogisk øyemed - til
læreverk og lyttetekster.
http://www.richardburgess.no
Wenche M. Mortensen
Tekstforfatter
Produsent gjennom ISEGRAN kultur
Allsidig produsent med lang erfaring i produksjoner innen musikk, litteratur, teater.
Oppdrag for Fredrikstad kommune, Østfold fylkeskommune, tidligere Divisjonsmusikken i
Halden, Sør- afrikanske ambassade i Oslo, Røros kommune, Domkirken i Fredrikstad, Østfold
Mållag, Metodistkirken i Fredrikstad, Klassisk i Fredrikstad, Oslo Center for Peace and
Human Rights…. i tillegg mange egne produksjoner.