WSS 100 WST 100 - Nilfisk PARTS

WSS 100 

WST 100 

BRUGERVEJLEDNING DK 

KÄYTTÖOHJEKIRJA FIN 

BRUKSANVISNING N 

BRUKSANVISNING S 

C332-DK-FIN-N-S 

02/2010

Indholdsfortegnelse 

WSS100 - WST100 

Brugervejledning .............................................................................................................2 

Driftssikkerhed ................................................................................................................................. 2 

Generelle oplysninger om brug af støvsugeren .............................................................................. 2 

Korrekt brug ..................................................................................................................................... 2 

Generelle anbefalinger .................................................................................................................... 2 

Beskrivelse af støvsugeren ............................................................................................3 

Skilte ................................................................................................................................................ 3 

Opsugning af væsker ................................................................................................................................. 3 

Opsugning af væsker og spånaffald (tilbehør) ........................................................................................... 3 

Ekstraudstyr .................................................................................................................................... 3 

Tilbehør ........................................................................................................................................... 3 

Ind- og udpakning ............................................................................................................................ 3 

Ibrugtagning af støvsugeren - tilslutning til strømforsyningen ......................................................... 4 

Forlængerledninger ......................................................................................................................... 4 

Vådsugning ..................................................................................................................................... 5 

Vedligeholdelse og reparationer ...................................................................................................... 5 

Tekniske specifi kationer .................................................................................................................. 5 

Dimensioner .................................................................................................................................... 5 

Styreenheder, lysindikatorer og forbindelser ................................................................................... 6 

Eftersyn før start .............................................................................................................................. 6 

Ibrugtagning .................................................................................................................................... 6 

Sådan startes støvsugeren ........................................................................................................................ 6 

Maskinstop - Nødstop ................................................................................................................................ 6 

Afbrydelse af væskeopsugning (fi g. 1) ....................................................................................................... 6 

Tømning af beholdere ..................................................................................................................... 6 

Tømning af væskebeholder ....................................................................................................................... 6 

Tømning af væskebeholderen med omløbsventilen (WS...100DV-modeller) ............................................ 6 

Tømning af spånbeholder (tilbehør) ........................................................................................................... 7 

Efter endt arbejde ............................................................................................................................ 7 

Vedligeholdelse, rengøring og dekontaminering ............................................................................. 7 

Rengøring af beholderne ................................................................................................................. 8 

Spånbeholder (tilbehør) ............................................................................................................................. 8 

Væskebeholder .......................................................................................................................................... 8 

Rengøring eller udskiftning af dampfi ltrene ..................................................................................... 8 

Tæthedskontrol ............................................................................................................................... 8 

Bortskaffelse af støvsugeren ........................................................................................................... 9 

Ledningsdiagrammer ....................................................................................................................... 9 

Ledningsdiagramliste (fi g. 14) .................................................................................................................... 9 

Problemløsning .............................................................................................................10 

1 02/2010 

DK

DK 


Brugervejledning 

Læs brugervejledningen nøje, og sørg for at overholde alle gældende sikkerhedsforskrifter markeret med ordet ADVARSEL! 

Driftssikkerhed 

ADVARSEL! 

Før støvsugeren tages i brug, skal 

brugervejledningen læses grundigt igennem 

og gemmes i nærheden af maskinen til 

senere brug. 

Støvsugeren må kun betjenes af personer, der har et 

indgående kendskab til, hvordan den virker, og er fuldt 

kvalifi cerede til opgaven. 

Før støvsugeren tages i brug, skal brugeren være 

instrueret og oplært i, hvordan den virker, og til hvilke 

opgaver den kan anvendes, inklusive hvordan man på 

forsvarlig vis tømmer og bortskaffer det opsamlede 

støv. 

ADVARSEL! 

Støvsugeren må ikke betjenes af personer (herunder 

børn) med nedsat fysisk eller psykisk funktionsevne, 

eller med manglende kendskab til maskinen, 

medmindre dette sker under opsyn af en person, 

som er fortrolig med maskinens betjening og 

sikkerhedsudstyr. 

Børn skal være under opsyn af voksne, så de ikke kan 

lege med maskinen. 

Generelle oplysninger om brug af 

støvsugeren 

Brugen af denne støvsuger er underlagt lovene i 

brugslandet. Ud over retningslinjerne i brugervejledningen 

og lovene i brugslandet, skal brugeren også overholde 

de tekniske krav (gældende regler for miljøbeskyttelse og 

arbejdssikkerhed, f.eks. det europæiske direktiv 89/391/EF 

og efterfølgende), for at sikre forsvarlig og korrekt brug af 

maskinen. Undgå arbejdsoperationer, der kan være til fare 

for mennesker, ejendom og miljø. Overhold sikkerheds- og 

betjeningsforskrifterne i denne brugervejledning. 

Korrekt brug 

Denne maskine er velegnet til opsugning af forskellige slags 

væsker. 

Med passende tilbehør kan den også anvendes i værksteder, 

hvor der arbejdes med maskiner der danner metalspåner. 

Under sådanne omstændigheder opsuger og adskiller den 

spånaffald fra væske (skæreolier, emulsioner, kølevæsker, 

etc.) ved hurtig opsamling. 

Enhver anden brug betragtes som uforsvarlig. 

Støvsugeren er beregnet til at blive benyttet af én bruger ad 

gangen. 

02/2010 2 

Generelle anbefalinger 

ADVARSEL! 

Brand- og eksplosionsfare. 

■ Støvsugeren må ikke anvendes i nærheden af 

aktive antændelseskilder. 

■ Støvsugeren må ikke anvendes til opsugning af 

følgende materialer: 

▪ glødende materialer (gløder, varm aske, 

tændte cigaretter, etc.); 

▪ brændbare væsker, stærke brændstoffer (f.eks. 

benzin, opløsningsmidler, syrer, alkaliske 

væsker, etc.). 

■ Støvsugeren må ikke anvendes til opsugning 

af følgende materialer: eksplosivt støv eller let 

antændelige stoffer (f.eks. magnesium- eller 

aluminiumstøv, etc.). 

■ Støvsugeren egner sig ikke til opsugning af 

eksplosive stoffer eller lignende, som fastsat i de 

gældende love og bestemmelser for eksplosive 

stoffer, i særdeleshed: fl ydende brændstoffer og 

blandinger af brændbart støv og væsker. 

ADVARSEL! 

Nødsituationer 

Hvis en nødsituation opstår: 

■ beskadiget fi lter; 

■ udbrud af brand; 

■ kortslutning; 

■ motorsammenbrud; 

■ elektrisk stød; 

■ etc. 

Sluk for støvsugeren, tag stikket ud, og lad en 

kvalifi ceret fagmand reparere den. 

[ BEMÆRK ] 

Gennemgå arbejdsstedet og tjek de tilladte stoffer. 

ADVARSEL! 

Støvsugeren må ikke anvendes eller opbevares 

udendørs eller i fugtige områder. 

ADVARSEL! 

Hvis støvsugeren lækker skum eller væske, skal den 

omgående slukkes og fejlen udbedres.

Skilte 

Beskrivelse af støvsugeren 

Figur 1 

1 Identifi kationsplade: 

Modellens kode, som omfatter tekniske specifi kationer, 

serienummer, EU-mærkning, produktionsår 

2 Væskebeholder 

3 Kontrolenheder (knapper) 

4 Sugeåbning 

5 Sugeenheder/blæsere 

6 Væskebeholderens lukkeanordning 

7 Omløbsventil (DV-modeller) 

8 Væskeniveauindikatorrør 

9 Væskeudstødningsventil 

10 Dampfi lter 

11 Svømmer til væskestop 

Opsugning af væsker 

Maskinen suger væsker direkte op i beholderen (2). 

Opsugning af væsker og spånaffald (tilbehør) 

Når maskinen opsuger materialer (spånaffald og væsker), 

som blev fremstillet under bearbejdningsprocessen, 

opbevares de faste genstande i spånbeholderen (tilbehør), 

mens væsken suges ned i væskebeholderen (2). 

Inden støvsugeren tændes, sættes sugeslangen i åbningen 

(4) og det nødvendige udstyr fastgøres til endestykket (se 

fabrikantens reservedelskatalog, eller besøg et servicecenter). 

Svømmeren (11) slår sugefunktionen fra (sugeenhederne 

forbliver tændt), når væskebeholderen (2) er fuld; herefter skal 

støvsugeren slukkes og væskebeholderen (2) tømmes. 

Ekstraudstyr 

Der fi ndes forskelligt ekstraudstyr til støvsugeren: 

■ Spånbeholder 

Bruges til opsamling af spånaffald. 

■ Beholder til opbevaring af fi nt spånaffald 

Det forhindrer udslip af fi nt spånaffald. 


Efter anmodning kan støvsugeren leveres med monteret 

ekstraudstyr. Det kan dog også monteres på et senere 

tidspunkt. 

Kontakt fabrikantens salgsafdeling for nærmere oplysninger. 

Der følger en vejledning til montering af ekstraudstyret med 

ved leveringen. 

ADVARSEL! 

Brug kun originalt ekstraudstyr, der er leveret og 

godkendt af fabrikanten. 

Tilbehør 

Der fi ndes forskelligt tilbehør til støvsugeren. Se fabrikantens 

katalog med tilbehør. 

ADVARSEL! 

Brug kun originalt tilbehør leveret og godkendt af 

fabrikanten. 

Ind- og udpakning 

Bortskaf emballagen i overensstemmelse med gældende 

lovgivning. 

Figur 2 

Model A (mm) B (mm) C (mm) Kg 

WSS 100 700 860 1.500 65 

WST 100 700 1.200 1.500 75 

3 02/2010 

DK

DK 


Ibrugtagning af støvsugeren - tilslutning til 

strømforsyningen 

ADVARSEL! 

■ Kontroller at støvsugeren er i perfekt stand, inden 

arbejdet påbegyndes. 

■ Inden stikket sættes i, sikres det at spændingen 

svarer til den værdi, der er angivet på 

mærkepladen. 

■ Sæt stikket i en kontakt med en korrekt installeret 

jordforbindelse. Sørg for at støvsugeren er 

slukket. 

■ Sørg for at ledningens stikforbindelser er 

beskyttet mod vandstænk. 

■ Sørg for at støvsugerens netledning er korrekt 

tilsluttet i begge ender. 

■ Tag ikke støvsugeren i brug, hvis ledningen ikke 

er i perfekt stand (beskadigede ledninger kan 

medføre elektrisk stød!). 

■ Se jævnligt ledningen efter for slitage, brud og 

ældning. 

ADVARSEL! 

Når støvsugeren er tændt: 

■ Bøj og klem ikke ledningen, og undgå at træde på 

den. 

■ Tag altid fat om stikket, når støvsugeren skal 

kobles fra lysnettet (træk ikke i ledningen). 

■ Udskift altid netledningen med en ledning af 

samme type som den originale (H05 VV-F); 

den samme regel gælder, hvis der anvendes 

forlængerledning. 

■ Ledningen skal udskiftes af forhandlerens 

servicepersonale eller af en tilsvarende 

kvalifi ceret fagmand. 

02/2010 4 

Forlængerledninger 

Hvis der anvendes forlængerledning, sikres det at den passer 

til støvsugerens effektoptag og beskyttelsesgrad. 

Min. ledningskvadrat af forlængerledning: 

Maks. længde = 20 m 

Kabel = H05 VV-F 

Maks. effekt (kW) 3 5 15 22 

Min. ledningskvadrat (mm 2 ) 2,5 4 10 16 

ADVARSEL! 

Forlængerledningens stikkontakter og stikforbindelser 

samt dens installation skal overholde støvsugerens IPbeskyttelsesgrad, 

som er anført på mærkepladen. 

ADVARSEL! 

Støvsugerens stik skal beskyttes med en 

differentialafbryder med overbelastningssikring, 

som slukker for strømforsyningen, hvis strømmen i 

jordforbindelsen overstiger 30 mA for 30 msek eller en 

tilsvarende sikringskreds. 

ADVARSEL! 

Sprøjt aldrig vand på støvsugeren: dette kan resultere 

i personskade og kan kortslutte installationen. Tjek 

de seneste versioner af de europæiske direktiver, 

brugslandets love og de gældende standarder (UNI 

- CEI - EN), i særdeleshed den europæiske standard 

EN60335-2-69.

Vådsugning 

ADVARSEL! 

Overhold sikkerhedsforskrifterne for de materialer, der 

opsuges af støvsugeren. 

ADVARSEL! 

■ Før støvsugning kontrolleres det, at svømmeren 

er monteret. 

■ Hvis der dannes skum under støvsugningen, skal 

støvsugeren omgående slukkes og beholderen 

tømmes. 

■ Advarsel: sluk omgående for støvsugeren, hvis 

den lækker skum eller væske. 

■ Advarsel: Den snavsede væske, der opsuges af 

støvsugeren, skal betragtes som ledende. 

ADVARSEL! 

Brug ikke støvsugeren uden svømmer! 

Hvis støvsugeren anvendes uden svømmer, er der 

risiko for alvorlig maskinbeskadigelse. 

Vedligeholdelse og reparationer 

ADVARSEL! 

Frakobl støvsugeren fra lysnettet før rengøring, 

vedligeholdelse, udskiftning af reservedele eller 

ændring til en anden variant. Dette gøres ved at tage 

stikket ud. 

■ Overhold altid instruktionerne i denne 

brugervejledning, når der udføres vedligeholdelse 

af støvsugeren. 

■ Brug kun originale reservedele. 

■ Foretag ingen ændringer på støvsugeren. 

Manglende overholdelse af disse instruktioner 

kan medføre fare for personskade. En ikke korrekt 

anvendelse eller forkert betjening vil desuden 

ugyldiggøre EU-overensstemmelseserklæringen, 

som leveres med maskinen. 

ADVARSEL! 

Hvis der skal udføres vedligeholdelsesoperationer, 

der ikke er beskrevet i denne vejledning, kontaktes 

fabrikantens servicecenter eller salgsafdeling. 

Tekniske specifi kationer 


Parameter Måleenhed WSS 100/WST 100 

Spænding/frekvens V/Hz 230/50 110/50-60 

Motoreffekt kW 2,4 1,6 

Støjniveau dB(A) 79 73 

Beskyttelse IP 44 44 

Isoleringsklasse Klasse I I 

Spånkapacitet 

(tilbehør) 

L 25 25 

Maks. væskekapacitet L 100 100 

Sugeåbning (diameter) mm 50 50 

Maks. vakuum mbar 220 160 

Maks. luftstrøm (uden slange 

og reduktioner) 

Dimensioner 

Figur 3 

L/min 4.500 3.690 

Model WSS 100 WST 100 

A (mm) 580 580 

B (mm) 800 880 

C (mm) 1.230 1.230 

kg (1) (1) Nettovægt 

50 60 

[ BEMÆRK ] 

■ Opbevaringsbetingelser: 

Temperatur: -10 °C ÷ +40 °C 

Fugtighed: ≤ 85% 

■ Driftsbetingelser: 

Maks. højde: 800 m 

(Op til 2.000 m med nedsat ydeevne) 


Fugtighed: ≤ 85% 

5 02/2010 

DK

DK 


Styreenheder, lysindikatorer og 

forbindelser 

Figur 4 

1 Sugeenhedernes ON/OFF-knapper 

2 Omløbsventil (WS...100DV-modeller) 

Eftersyn før start 

1 Sugeåbning 

Figur 5 

Inden maskinen startes, kontrolleres det: 

■ at alle afl åsningsmekanismer er forsvarligt låst; 

■ at sugeslangen og det øvrige udstyr er sat rigtigt fast i 

sugeåbningen (1); 

■ at spånbeholderen (tilbehør) er monteret. 

■ at væskebeholderen ikke er fuld. 

■ at væskebeholderens svømmer er korrekt monteret. 

Ibrugtagning 

1 Hjulbremser 

Figur 6 

Aktiver hjulbremserne, inden støvsugeren startes (1). 

Sådan startes støvsugeren 

■ Start støvsugeren ved at trykke på den ene eller begge 

knapper (1 - fi gur 4). Den tilhørende kontrollampe 

tænder. 

Maskinstop - Nødstop 

■ Tryk en gang til på knapperne (1 - fi gur 4) for at standse 

støvsugeren. 

Afbrydelse af væskeopsugning (fi g. 1) 

■ Når tanken er fuld, slår svømmeren (11) sugefunktionen 

fra, mens sugemotoren (5) forbliver tændt. 

■ Sluk for sugeenhederne ved at trykke på knapperne (3). 

02/2010 6 

Tømning af beholdere 

Figur 7 

1 Sugeenhedernes ON/OFF-knapper 

2 Omløbsventil (WS...100DV-modeller) 


Tømning af væskebeholder 

■ Åbn udstødningsventilen (3) efter at have placeret en 

beholder der hvor væsken kommer ud. 

■ Efter tømning lukkes udstødningsventilen (3). 

Tømning af væskebeholderen med omløbsventilen 

(WS...100DV-modeller) 

■ Åbn udstødningsventilen (3) efter at have placeret en 

beholder eller en drænslange (tilbehør) der hvor væsken 

kommer ud. 

Bemærk! Lad den resterende væske løbe ud af 

sugeslangen. 

■ Åbn omløbsventilen (2), og drej den til position A, så 

sugeretningen vendes. 

■ Tryk på begge knapper (1) for at påbegynde dræningen. 

Hold fast i drænslangen (4), så væsken ikke løber ud. 

■ Når væskebeholderen er tom, standses sugeenhederne 

ved at trykke på begge knapper (1). 

■ Start sugefunktionen ved at lukke udstødningsventilen 

(3), dreje ventilen (2) til position B og derefter trykke på 

begge knapper (1). 

ADVARSEL! 

Drej ikke på omløbsventilen ”2”, når sugeenhederne er 

tændt. 

Hvis sugeretningen vendes, når sugeenhederne er 

tændt, er der risiko for alvorlig maskinbeskadigelse. 

■ En grundigere rengøring kan foretages ved at afmontere 

beholderen. Dette gøres ved at fjerne møtrikkerne under 

pufferne (6).

Tømning af spånbeholder (tilbehør) 

Figur 8 

1 Spånbeholder 

2 Beholderens lukkeanordning 

ADVARSEL! 

Inden fi lteret udskiftes, skal støvsugeren slukkes og 

stikket tages ud. 

Løft beholderen med en passende løfteanordning. 

■ Åbn beholderens lukkeanordning (2), og løft 

støvsugerens motorhoved. 

■ Løft spånbeholderen (1) ud af maskinen. 

■ Tøm beholderen, og rengør den (se afsnittet ”Rengøring 

af beholderne”). 

■ Sæt spånbeholderen tilbage på plads, og sørg for at den 

sidder rigtigt. 

Efter endt arbejde 

■ Sluk for støvsugeren, og tag stikket ud. 

■ Rul ledningen op. 

■ Tøm beholderen som beskrevet i afsnittet 

”Tømning af beholdere”. Rengør støvsugeren som 

beskrevet i afsnittet ”Vedligeholdelse, rengøring og 

dekontaminering”. 

■ Opbevar støvsugeren tørt og uden for uvedkommendes 

rækkevidde. 

Vedligeholdelse, rengøring og 

dekontaminering 


ADVARSEL! 

Følgende forholdsregler skal overholdes ved alt 

vedligeholdelsesarbejde, inklusive rengøring og 

udskiftning af sikkerhedsfi ltrene. 

■ Demontering, rengøring og eftersyn af 

støvsugeren skal udføres på en sådan måde, at 

de ansvarlige servicemedarbejdere eller andre 

ikke udsættes for unødig fare. De anbefalede 

forholdsregler omfatter dekontaminering 

af støvsugeren inden demontering, fi ltreret 

ventilation af udblæsningsluften fra rummet, 

hvor støvsugeren demonteres, rengøring af 

vedligeholdelsesområdet og passende personlig 

beskyttelse. 

Kamre, der ikke er støvtætte, skal åbnes med 

passende værktøj (skruetrækkere, skruenøgler, etc.) 

og rengøres forsvarligt. 

■ Foretag en teknisk inspektion mindst én gang 

om året, f.eks.: efterse fi ltrene for at fi nde ud af 

om støvsugerens lufttæthed på nogen måde er 

blevet påvirket, og kontroller at det elektriske 

kontrolpanel virker efter hensigten. Denne 

inspektion skal udføres af forhandleren eller af en 

kvalifi ceret fagmand. 

ADVARSEL! 

Brug kun originale reservedele leveret og godkendt af 

fabrikanten. 

7 02/2010 

DK

DK 


Rengøring af beholderne 

ADVARSEL! 

Inden fi lteret udskiftes, skal støvsugeren slukkes og 

stikket tages ud. 

Spånbeholder (tilbehør) 

■ Rengør beholderen efter hver tømning (se afsnittet 

”Tømning af spånbeholder”). 

■ Kontroller at hullerne er fri for støv og snavs; om 

nødvendigt rengøres de. 

Væskebeholder 

Figur 9 

1 Svømmer og understøtning 

2 Spånbeholder (tilbehør) 

3 Beholderens lukkeanordning 


■ Tøm væskebeholderen (se afsnittet ”Tømning af 

beholdere”). 

■ Åbn væskebeholderens lukkeanordning (3). 

■ Løft motorhovedet. 

■ Fjern svømmeren og dens understøtning (1) eller 

spånbeholderen (2) (tilbehør). 

■ Vask beholderen med vand for at fjerne støv og skidt. 

■ Åbn udstødningsventilen (4), så beholderen kan 

tømmes. 

■ Luk udstødningsventilen (4). 

■ Sæt svømmeren og dens understøtning eller 

spånbeholderen (tilbehør) tilbage på plads. 

Bemærk! Sørg for at svømmerens understøtning 

sidder rigtigt (fi g. 9). 

■ Lås motorhovedet vha. væskebeholderens 

lukkeanordning (3). 

02/2010 8 

Rengøring eller udskiftning af dampfi ltrene 

1 Filtre 

2 Ledeplade 

3 Filterboks 

Figur 10 

■ Fjern sikkerhedsskruen (4), og åbn motorhovedets 

klemme (5). 

■ Løft motorhovedet. 

■ Fjern fi lterboksen (3) ved at løsne låseskruerne. 

■ Tag fi ltrene (1) og ledepladen (2)ud. Rens derefter 

fi ltrene med vand, og udskift dem om nødvendigt. 

■ Sæt fi ltrene (1) og ledepladen (2) tilbage på plads, og 

sørg for at de sidder rigtigt. 

■ Monter fi lterboksen, og fastgør den med låseskruerne. 

■ Monter motorhovedet, og luk beholderen med 

den tilhørende lukkeanordning. Sæt derefter 

sikkerhedsskruen på plads (4). 

Tæthedskontrol 

Figur 11 

1 Sugeslange 

2 Væskeniveauindikatorrør 

■ Eftersyn af slanger 

Sørg for, at sugeslangen (1) og niveauslangen (2) er i 

god stand og sidder rigtigt. 

Udskift slangen, hvis den er beskadiget, defekt eller ikke 

slutter tæt til. 

Figur 12 

1 Pakning 


3 Motorhoved 

■ Tæthedskontrol af motorhoved 

Hvis pakningen (1) mellem beholderen (2) og 

motorhovedet (3) er mør, slidt eller lignende, udskiftes 

den.

Bortskaffelse af støvsugeren 

Bortskaf støvsugeren i henhold til gældende lovgivning. 

Korrekt bortskaffelse (elektrisk og elektronisk affald) 

(gælder i Den Europæiske Union og i lande med separat 

affaldsindsamling) 

Dette symbol (fi gur 13), som fi ndes på maskinen eller i dens 

dokumentation, angiver at produktet efter endt levetid ikke må 

kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald. 

For at undgå uønskede virkninger på miljøet eller sundheden, 

der er forårsaget af forkert bortskaffelse af affaldet, skal 

dette produkt sorteres fra almindeligt affald og genbruges på 

forsvarlig vis, så man sikrer en bæredygtig affaldshåndtering 

og genanvendelse. 

Hjemlige brugere bedes kontakte forhandleren eller de 

lokale myndigheder for nærmere oplysninger om separat 

affaldsindsamling og genanvendelse af dette produkt. 

Virksomheder bedes kontakte forhandleren og holde sig 

orienteret om købekontraktens vilkår og betingelser. 

Dette produkt må ikke bortskaffes sammen med andet 

industriaffald. 

Ledningsdiagrammer 

Ledningsdiagramliste (fi g. 14) 

Reference- 

Del 

nummer 

1 Anker 

2 Spole 

3 Klemliste 

4 Kondensator 

5 Topolet kontakt 

6 Termisk beskyttelse 

7 Jordledning 

Interne kabler 0,82 mm 2 

Kabler 3 x 1,5 mm 2 


9 02/2010 

DK

DK 


Problemløsning 

Problem Årsag Løsning 

Støvsugeren går pludselig i stå. Aktivering af niveaukontrolsystem. Tømning af væskebeholderen. 

Intervention af termiske 

beskyttelsesenheder. 

Støvsugerens ydeevne er faldet. Tilstoppede fi ltre. Udskift dem. 

02/2010 10 

Tryk på knapperne for at standse 

støvsugeren. Lad motoren køle af, og start 

den derefter igen. 

Tilstoppet sugeslange. Efterse sugeslangen, og rengør den. 

Støvsugeren afgiver statisk elektricitet. Manglende eller defekt jordforbindelse. Efterse alle jordforbindelserne, især 

samlingen ved sugeåbningen. 

Støvsugeren starter ikke efter at 

beholderen er blevet tømt. 

Sugeslangen er snavset. Kontroller, at svømmeren ikke lukker for 

slangen og/eller at slangen ikke er tilstoppet. 

Spånbeholderen er fuld. Tøm spånbeholderen, og kontroller 

pakningerne.

Sisällysluettelo 


Käyttöohjeet .....................................................................................................................2 

Kuljettajan turvallisuus ..................................................................................................................... 2 

Yleistä tietoa alipaineimurin käyttämisestä ...................................................................................... 2 

Sopivat käyttötarkoitukset ............................................................................................................... 2 

Yleisiä suosituksia ........................................................................................................................... 2 

Pölynimurin kuvaus ........................................................................................................3 

Tarrat ............................................................................................................................................... 3 

Nesteiden imurointi .................................................................................................................................... 3 

Nesteiden ja lastujen imurointi (valinnainen) .............................................................................................. 3 

Valinnaiset sarjat ............................................................................................................................. 3 

Tarvikkeet ........................................................................................................................................ 3 

Pakkaaminen ja purkaminen ........................................................................................................... 3 

Työhön valmistautuminen - kytkentä virtalähteeseen ...................................................................... 4 

Jatko-osat ........................................................................................................................................ 4 

Nesteiden imurointi .......................................................................................................................... 5 

Huolto ja korjaukset ......................................................................................................................... 5 

Tekniset tiedot ................................................................................................................................. 5 

Mitat ................................................................................................................................................. 5 

Hallintalaitteet, osoittimet ja liitännät ............................................................................................... 6 

Käynnistämistä edeltävä tarkastus .................................................................................................. 6 

Aloittaminen ..................................................................................................................................... 6 

Pölynimurin käynnistäminen ...................................................................................................................... 6 

Pysäyttäminen - Hätäpysäytys ................................................................................................................... 6 

Nesteiden imuroinnin pysäyttäminen (kuva 1) ........................................................................................... 6 

Säiliöiden tyhjentäminen ................................................................................................................. 6 

Nestesäiliön tyhjentäminen ........................................................................................................................ 6 

Nestesäiliön tyhjentäminen koho-deviaatioventtiilillä (WS...100DV -mallit) ............................................... 6 

Lastusäiliön tyhjentäminen (valinnainen) ................................................................................................... 7 

Imuroinnin lopussa .......................................................................................................................... 7 

Huolto, puhdistus ja sterilointi .......................................................................................................... 7 

Säiliöiden puhdistus ........................................................................................................................ 8 

Lastusäiliö (valinnainen) ............................................................................................................................. 8 

Nestesäiliö .................................................................................................................................................. 8 

Höyrysuodattimien puhdistaminen tai vaihto ................................................................................... 8 

Tiiviystarkastus ................................................................................................................................ 8 

Pölynimurin hävittäminen ................................................................................................................ 9 

Kytkentäkaaviot ............................................................................................................................... 9 

Johdotuskaavioluettelo - Kuva 14 .............................................................................................................. 9 

Vianetsintä .....................................................................................................................10 

1 02/2010 

FIN

FIN 


Käyttöohjeet 

Lue käyttöohjeet ja toimi tärkeiden turvaohjeiden mukaisesti, jotka on merkitty sanalla VAROITUS! 

Kuljettajan turvallisuus 

VAROITUS! 

On erittäin tärkeää, että luet nämä 

käyttöohjeet ennen pölynimurin 

käynnistämistä, ja että pidät ne käsillä 

lisätietojen etsimistä varten. 

Pölynimuria voivat käyttää vain henkilöt, jotka tietävät 

kuinka imuri toimii, ja jotka ovat valtuutettuja ja 

koulutettuja käyttämään imuria. 

Ennen pölynimurin käyttämistä käyttäjiä täytyy 

informoida, ohjeistaa ja kouluttaa kuinka työskennellä 

laitteen kanssa, ja mille aineille sen käyttö on sallittua 

mukaanlukien turvallinen menetelmä imuroidun 

materiaalin poistamiseen sekä hävittämiseen. 

VAROITUS! 

Imuria ei saa missään tapauksessa käyttää henkilöt 

(mukaanlukien lapset), joilla on rajoittuneet henkiset 

tai fyysiset kyvyt, tai heiltä puuttuu kokemusta ja 

tietoa, ellei heitä valvo henkilö, jolla on kokemusta 

laitteen käytöstä sekä sen turvallisesta käsittelystä. 

Lapsia pitää valvoa, jotta varmistutaan, etteivät he 

leiki laitteen kanssa. 

Yleistä tietoa alipaineimurin käyttämisestä 

Pölynimurin käyttöä säätelee käyttömaan voimassaolevat 

lait. Käyttöohjeiden ja käyttömaassa voimassaolevien 

lakien lisäksi käyttäjän on huomioitava tekniset säädökset 

laitteen turvallisesta ja oikeasta käyttötavasta. (Lainsäädäntö 

ympäristö- ja työturvallisuudesta, esim. Euroopan unionin 

direktiivi 89/391/EY ja sitä seuraavat direktiivit). Älä suorita 

mitään tehtävää, joka voisi vaarantaa ihmisten turvallisuuden, 

omaisuuden tai ympäristön. Noudata tässä käsikirjassa 

kerrottuja turvallisuusohjeita ja -määräyksiä. 

Sopivat käyttötarkoitukset 

Kone on sopiva imuroimaan erilaisia (soveltuvia) nesteitä. 

Sitä voidaan käyttää myös sopivilla valinnaisilla lisälaitteilla 

työpisteissä, missä tehdään metallin lastuamiskoneistusta. 

Näissä tapauksissa kone imee ja erottaa koneistuslastut 

nesteistä (leikkuuneste, emulsiot, jäähdytysaineet, jne.) 

keräten ne nopeasti. 

Kaikkea muuta käyttöä pidetään ei-sopivana. 

Tätä pölynimuria saa käyttää yksi käyttäjä kerrallaan. 

02/2010 2 

Yleisiä suosituksia 

VAROITUS! 

Tulen irtipääsy- ja räjähdysriski. 

■ Pölynimuria voidaan käyttää ainoastaan silloin, 

kun aktiivisia tulensyttymislähteitä ei imuroida. 

■ Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida: 

▪ palavat materiaalit (hiillos, kuuma tuhka, 

palavat savukkeet, jne.); 

▪ syttyvät nesteet, aktiiviset polttoaineet (esim. 

bensiini, liuottimet, hapot, emäksiset liuokset, 

jne.). 

■ Seuraavia materiaaleja ei saa imuroida: räjähtävä 

pöly tai itsestään syttyvä pöly (esimerkiksi 

magnesium- tai alumiinipöly jne.). 

■ Pölynimuri ei sovellu räjähtävien tai vastaavien 

aineiden imurointiin, kuten räjähtäviä aineita 

koskevat lait määräävät, erityisesti: polttonesteet 

ja palavan pölyn sekä nesteiden sekoitukset. 

VAROITUS! 

Hätätilanne 

Jos tulee hätätilanne: 

■ suodattimen rikkoutuminen; 

■ tulipalo; 

■ oikosulku; 

■ moottorin kiinnileikkautuminen; 

■ sähköisku; 

■ jne. 

Sulje pölynimuri, irrota pistoke ja pyydä apua 

ammattitaitoiselta henkilöltä. 

[ HUOMAUTUS ] 

Tarkista työpaikka ja siedettävät aineet. 

VAROITUS! 

Pölynimureita ei saa käyttää tai varastoida ulkotiloissa 

eikä kosteissa paikoissa. 

VAROITUS! 

Jos pölynimurista vuotaa nestettä tai vaahtoa, laita 

imuri heti pois päältä ja tarkasta vuodon syy.

Tarrat 

Kuva 1 

1 Tunnistustarra: 

Mallin koodi, tekniset tiedot, sarjanumero, CE-merkintä, 

valmistusvuosi 

2 Nestesäiliö 

3 Hallintalaitteet (kytkimet) 

4 Tulo 

5 Imu-/puhallinyksiköt 

6 Nestesäiliön sulkusanka 

7 Virtausdeviaatioventtiilin ohjaus (DV-mallit) 

8 Nestetason ilmaisinputki 

9 Nesteen pakoventtiili 

10 Höyrysuodatin 

11 Koho nesteiden pysäyttämiseen 

Nesteiden imurointi 

Kone imuroi nesteitä ja laskee ne säiliöön (2). 

Nesteiden ja lastujen imurointi (valinnainen) 

Kun kone imuroi materiaalia (lastut ja nesteet), jotka tuotettiin 

koneistusprosessin aikana, kiinteä osa pidetään lastusäiliössä 

(valinnainen), kun taas nestemäinen osa virtaa alapuolella 

olevaan nestesäiliöön (2). 

Ennen pölynimurin käynnistämistä sovita imurin letku 

imuaukkoon (4) ja sen jälkeen sovita tarvittava työkalu 

loppuosaan (katso valmistajan tarvikeluetteloa tai ota yhteys 

huoltokeskukseen). 

Koho (11) pysäyttää imurointitoiminnan (imurointiyksiköt 

jäävät aktivoiduksi), kun nestesäiliö (2) on täysi; sen 

jälkeen on välttämätöntä sammuttaa pölynimuri ja tyhjentää 

nestesäiliö (2). 

Pölynimurin kuvaus 


Valinnaiset sarjat 

Pölynimurin muunteluun on saatavilla useita erilaisia sarjoja: 

■ Lastusäiliösanko 

Se pitää lastut säiliössä. 

■ ”Loska”-sanko on hienoa lastujätettä varten 

Se pidättää hiehot lastut lastusäiliöön. 

Valinnaiset sarjat voidaan pyynnöstä toimittaa valmiiksi imuriin 

asennettuna. Ne voidaan kuitenkin asentaa myös jälkeenpäin. 

Jos haluat lisätietoja, ota yhteys valmistajan 

myyntiverkostoon. 

Valinnaisten sarjojen mukana on ohjeet osien asentamisesta 

pyynnöstä. 

VAROITUS! 

Käytä ainoastaan aitoja valinnaisia sarjoja, jotka ovat 

valmistajan toimittamia ja hyväksymiä. 

Tarvikkeet 

Saatavilla on monia tarvikkeita; katso lisätietoja valmistajan 

tarvikeluettelosta. 

VAROITUS! 

Käytä vain alkuperäisiä tarvikkeita, jotka valmistaja 

hyväksyy ja toimittaa. 

Pakkaaminen ja purkaminen 

Hävitä pakkausmateriaalit voimassaolevien lakien mukaisesti. 

Kuva 2 

Malli A (mm) B (mm) C (mm) kg 

WSS 100 700 860 1,500 65 

WST 100 700 1,200 1.500 75 

3 02/2010 

FIN

FIN 


Työhön valmistautuminen - kytkentä 

virtalähteeseen 

VAROITUS! 

■ Varmista, että imuri on täysin kunnossa ennen 

töiden aloittamista. 

■ Ennen kuin kytket imurin sähkövirtaan varmista, 

että tietokilvessä ilmoitettu jännitearvo vastaa 

sähköverkon jännitettä. 

■ Kytke imuri pistorasiaan, jossa on oikein 

asennettu maakosketus/maadoitusliitäntä. 

Varmista, että pölynimuri on pois päältä. 

■ Liitäntäkaapeleiden pistokkeet ja liittimet pitää 

suojata roiskevedeltä. 

■ Varmista, että sähkövirtaliitännät ja pistoke ovat 

oikein asennettuja. 

■ Käytä pölynimureita vain, kun sähköliitäntään 

käytetyt johdot ovat täysin kunnossa 

(vahingoittuneet johdot voivat aiheuttaa 

sähköiskuja!). 

■ Tarkasta säännöllisesti, että sähköjohdossa 

ei ole merkkejä kulumisesta, halkeamista tai 

ikääntymisestä. 

VAROITUS! 

Kun pölynimuri on käynnissä: 

■ Älä murskaa, vedä, vahingoita tai tallo johtoa, joka 

yhdistää imurin sähköverkkoon. 

■ Irrota kaapeli sähkösyötöstä vain pistotulpasta 

vetämällä (älä vedä kaapelista). 

■ Vaihda sähkökaapeli vain alkuperäiskaapelin 

kanssa samantyyppiseen kaapeliin (H05 VV-F); 

sama sääntö pätee, jos käytetään jatkokaapelia. 

■ Johdon saa vaihtaa vain valmistajan 

huoltokeskuksen henkilöstö tai vastaava 

ammattitaitoinen henkilö. 

02/2010 4 

Jatko-osat 

Jos käytetään jatko-osaa varmista, että se sopii 

virtalähteeseen ja pölynimurin suoja-asteeseen. 

Jatkojohtojen vähimmäisosa: 

Maksimipituus = 20 m 

Kaapeli = H05 VV-F 

Maks.teho (kW) 3 5 15 22 

Vähimmäisosa (mm 2 ) 2,5 4 10 16 

VAROITUS! 

Pistorasioiden, pistokkeiden, liitinten ja jatkojohdon 

asentamisen täytyy säilyttää pölynimurin tietokilvessä 

ilmoitettu IP-suojausaste. 

VAROITUS! 

Pölynimurin pistorasia täytyy suojata 

erotuskatkaisimella, jossa on syöksyvirran rajoitus, tai 

vastaavalla suojapiirillä, joka kytkee virtalähteen pois 

päältä, kun maahan purettu virta ylittää 30 mA 30 ms 

ajan. 

VAROITUS! 

Älä milloinkaan roiskuta vettä pölynimuriin: se voi olla 

vaarallista ihmisille ja aiheuttaa virtalähteen oikosulun. 

Lisätietoja saat Euroopan unionin direktiivien 

viimeisimmästä painoksesta, käyttömaan laeista ja 

tällä hetkellä voimasssaolevista standardeista (UNI 

- CEI - EN), erityisesti eurooppalaisesta standardista 

EN60335-2-69.

Nesteiden imurointi 

VAROITUS! 

Toimi imuroitaviin materiaaleihin liittyvien turvaohjeiden 

mukaisesti. 

VAROITUS! 

■ Ennen imurointia tarkista, että koho on läsnä. 

■ Jos muodostuu vaahtoa, pysäytä imuri 

välittömästi ja tyhjennä säiliö. 

■ Varoitus: jos imurista vuoraa vaahtoa tai nestettä, 

pysäytä imuri välittömästi. 

■ Varoitus: pölynimurin keräämää likaista nestettä 

tulee käsitellä sähköä johtavana. 

VAROITUS! 

Älä käytä pölynimuria ilman kohoa! 

Jos sitä käytetään ilman kohoa, pölynimuri voi 

vaurioitua vakavasti. 

Huolto ja korjaukset 

VAROITUS! 

Irrota pölynimuri virtalähteestä ennen puhdistusta, 

huoltoa, osien vaihtamista tai imurin muuntamista 

toiseksi versioksi. Pistoke täytyy irrottaa pistorasiasta. 

■ Suorita vain tässä käsikirjassa kuvatut 

huoltotoiminnot. 

■ Käytä vain alkuperäisiä vara-osia. 

■ Älä muunna pölynimuria millään tavalla. 

Näiden ohjeiden laiminlyönti voi vaarantaa 

turvallisuutesi. Lisäksi ohjeiden laiminlyönti 

mitätöi välittömästi imuria koskevan EU:n 

vaatimustenmukaisuusvakuutuksen. 

VAROITUS! 

Jos tehdään sellaisia huoltotoimenpiteitä, joita ei ole 

tässä käsikirjassa kuvattu, ota yhteyttä valmistajan 

palvelukeskukseen tai myyntiverkostoomme. 

Tekniset tiedot 


Parametri Yksiköt WSS 100 / WST 100 

Jännite / taajuus V/Hz 230/50 110/50-60 

Nimellisteho kW 2,4 1,6 

Melutaso dB(A) 79 73 

Suojaus IP 44 44 

Eristys Luokka I I 

Lastutilavuus 

(valinnainen) 

L 25 25 

Maksimi nestekapasiteetti L 100 100 

Imuaukko (halkaisija) mm 50 50 

Maks. tyhjiö mbar 220 160 

Maks. ilmavirta (ilman letkua 

ja supistuksia) 

Mitat 

Kuva 3 

L/min 4.500 3.690 

Malli WSS 100 WST 100 

A (mm) 580 580 

B (mm) 800 880 

C (mm) 1.230 1.230 

kg (1) (1) Nettopaino 

50 60 

[ HUOMAUTUS ] 

■ Varastointiolosuhteet: 

Lämpötila: -10°C ÷ +40°C 

Kosteus: ≤ 85% 

■ Käyttöolosuhteet: 

Maksimikorkeus: 800 m 

(2 000 m:iin saakka alennetulla suorituskyvyllä) 

Lämpötila: -10°C ÷ +40°C 

Kosteus: ≤ 85% 

5 02/2010 

FIN

FIN 


Hallintalaitteet, osoittimet ja liitännät 

Kuva 4 

1 Imuyksikköjen PÄÄLLE/POIS -kytkimet 

2 Virtausdeviaatioventtiilin ohjaus (WS...100DV -mallit) 

Käynnistämistä edeltävä tarkastus 

1 Imuaukko 

Kuva 5 

Ennen käynnistämistä, tarkista että: 

■ Kaikki lukot on lukittu tiukasti; 

■ Imurin letku ja työvälineet on kiinnitetty oikein 

imuaukkoon (1); 

■ Lastusäiliö (valinnainen) on asennettu, jos soveltuva. 

■ Nestesäiliö ei ole täynnä. 

■ Koho nestesäiliön sisäpuolella on läsnä ja asennettu 

oikein. 

Aloittaminen 

1 Pyörän jarrut 

Kuva 6 

Lukitse pyörän jarrut ennen pölynimurin käynnistämistä (1). 

Pölynimurin käynnistäminen 

■ Työnnä toista kytkimistä tai molempia niistä (1 - kuva 

4) käynnistääksesi pölynimurin. Asiaankuuluvat 

varoitusvalot tulevat päälle. 

Pysäyttäminen - Hätäpysäytys 

■ Paina kytkimiä (1 - kuva 4) kerran uudestaan 

pysäyttääksesi pölynimurin. 

Nesteiden imuroinnin pysäyttäminen (kuva 1) 

■ Kun säiliö on täysi, koho (11) pysäyttää 

imurointitoiminnan; kuitenkin imuyksiköt (5) jäävät 

aktiivisiksi. 

■ Kytke imuyksiköt pois päältä kytkimiä painamalla (3). 

02/2010 6 

Säiliöiden tyhjentäminen 

Kuva 7 

1 Imuyksikköjen PÄÄLLE/POIS -kytkimet 

2 Virtausdeviaatioventtiilin ohjaus (WS...100DV -mallit) 


Nestesäiliön tyhjentäminen 

■ Avaa pakoventtiili (3) säiliön laittamisen jälkeen tilaan, 

missä neste erotetaan. 

■ Sen tyhjentämisen jälkeen sulje pakoventtiili (3). 

Nestesäiliön tyhjentäminen kohodeviaatioventtiilillä 

(WS...100DV -mallit) 

■ Avaa pakoventtiili (3) sen jälkeen, kun olet laittanut 

säiliön tai tyhennysletkun (valinnainen) tilaan, missä 

neste erotetaan. 

HUOM. Tyhjennä imuletkuun sisälle jäänyt neste 

painovoimalla. 

■ Aktivoi deviaatioventtiili (2), ja laita se A-asentoon 

imuvirran kääntämiseksi. 

■ Paina molempia kytkimiä (1) tyhjentämisen 

käynnistämiseksi pitäen tyhjennysletkua (4) tukevasti 

estääksesi nesteen roiskumisen ja vuotamisen. 

■ Tyhjennystoiminnan lopussa paina molempia kytkimiä (1) 

imuyksiköiden pysäyttämiseksi. 

■ Käynnistääksesi imutoiminnan sulje pakoventtiili (3), laita 

venttiili (2) B-asemaan, paina sitten molempia kytkimiä 

(1). 

VAROITUS! 

Älä käytä deviaatioventtiiliä ”2”, kun imuyksiköt ovat 

aktivoituja. 

Jos virtaus käännetään imuyksiköiden ollessa 

aktivoituja, kone voi vaurioitua. 

■ Säiliön perusteellisempaa puhdistamista varten se 

voidaan poistaa puskureiden alla olevilla muttereilla (6).

Lastusäiliön tyhjentäminen (valinnainen) 

1 Lastusäiliö 

2 Säiliön sulkusanka 

Kuva 8 

VAROITUS! 

Ennen kuin aloitat nämä toimenpiteet, pysäytä imuri ja 

irrota pistoke virtalähteestä. 

Nosta säiliö sopivalla nostolaitteella. 

■ Avaa säiliön sulkusanka (2) ja nosta pölynimurin 

moottorin pää. 

■ Nosta lastusäiliötä (1) ja poista se. 

■ Tyhjennä säiliö ja puhdista se (katso kappale ”Säiliöiden 

puhdistus”). 

■ Laita lastusäiliö takaisin paikalle varmistaen, että se on 

oikein paikoitettu. 

Imuroinnin lopussa 

■ Pysäytä pölynimuri ja irrota pistoke pistorasiasta. 

■ Kelaa virtakaapeli. 

■ Tyhjennä säiliö kappaleessa ”Säiliön tyhjentäminen” 

kuvattujen ohjeiden mukaisesti. Puhdista pölynimuri 

kuten kappaleessa ”Huolto, puhdistus ja sterilointi” on 

kerrottu. 

■ Säilytä pölynimuri kuivassa paikassa, johon ei pääse 

ihmisiä, joilla ei ole lupaa käyttää konetta. 

Huolto, puhdistus ja sterilointi 


VAROITUS! 

Alla kuvatut varotoimenpiteet on huomioitava kaikkien 

huoltotoimintojen yhteydessä, mukaan lukien 

puhdistus ja turvasuodattimien vaihto. 

■ Jotta käyttäjä voi suorittaa huoltotoiminnot, 

pölynimuri täytyy purkaa, puhdistaa ja 

huoltaa niin pitkälle kuin mahdollista niin, että 

huoltohenkilöstölle tai muille ihmisille ei aiheidu 

vaaratilanteita. Varotoimiin kuuluu puhdistaminen 

ennen imurin purkamista, purkamishuoneen 

poistoilman sopiva suodatettu tuuletus, 

huoltoalueen puhdistus ja asiaankuuluva 

henkilökohtainen suojaaminen. 

Osastot, jotka eivät ole pölytiiviitä, täytyy avata 

sopivilla työkaluilla (ruuvimeisselit, jakoavaimet, jne.) 

ja puhdistaa huolellisesti. 

■ Suorita tekninen tarkastus vähintään kerran 

vuodessa, esim.: tarkasta suodattimet 

selvittääksesi, onko pölynimurin ilmatiiveys 

heikentynyt jollain tavoin ja varmista, että 

sähköinen ohjauspaneeli toimii oikein. Tämän 

tarkistuksen saa suorittaa vain valmistaja tai 

ammattitaitoinen henkilö. 

VAROITUS! 

Käytä vain alkuperäisiä varaosia, jotka valmistaja 

hyväksyy ja toimittaa. 

7 02/2010 

FIN

FIN 


Säiliöiden puhdistus 

VAROITUS! 

Ennen kuin aloitat nämä toimenpiteet, pysäytä imuri ja 

irrota pistoke virtalähteestä. 

Lastusäiliö (valinnainen) 

■ Puhdista säiliö jokaisen tyhjennyksen jälkeen (katso 

”Lastusäiliön tyhjentäminen”-kappale). 

■ Tarkasta, ettei rei’issä ole likaa; puhdista ne tarvittaessa. 

Nestesäiliö 

Kuva 9 

1 Koho ja liittyvä tuki 

2 Lastusäiliö (valinnainen) 

3 Säiliön sulkusanka 


■ Tyhjennä nestesäiliö (katso kappale ”Säiliöiden 

tyhjentäminen”). 

■ Avaa nestesäiliön sulkusanka (3). 

■ Nosta moottorin pää. 

■ Irrota koho ja sen tuki (1) tai lastusäiliö (2) (valinnainen). 

■ Poista kerrostumat pesemällä säiliö vedellä. 

■ Avaa pakoventtiili (4) säiliön tyhjentämiseksi. 

■ Sulje pakoventtiili (4). 

■ Laita koho ja sen tuki tai lastusäiliö (jos soveltuva) 

takaisin paikalleen. 

HUOM. Varmista, että kohon tuki on oikein sijoitettu 

(kuva 9). 

■ Lukitse moottorin pää käyttämällä nestesäiliön 

sulkusankaa (3). 

02/2010 8 

Höyrysuodattimien puhdistaminen tai 

vaihto 

1 Suodattimet 

2 Jakolevy 

3 Suodatinrasia 

Kuva 10 

■ Irrota turvaruuvi (4) ja avaa moottorin pään kiinnitin (5). 

■ Nosta moottorin pää. 

■ Irrota suodatinrasia (3) ruuvaamalla kiinnitysruuvit auki. 

■ Irrota suodattimet (1) ja jakolevy (2), sen jälkeen pudista 

suodattimet vedellä tai vaihda ne tarvittaessa. 

■ Asenna suodattimet (1) ja jakosuodatin takaisin (2) 

varmistaen, että ne on oikein sijoitettu. 

■ Asenna suodatinrasia ja varmista se ruuvamalla 

kiinnitysruuvit kiinni. 

■ Asenna moottorin pää takaisin ja sulje säiliö sopivalla 

sulkusangalla, sen jälkeen pane turvaruuvi paikalleen 

(4). 

Tiiviystarkastus 

Kuva 11 

1 Imuletku 

2 Nestetason ilmaisinputki 

■ Letkujen tarkastus 

Varmista, että imuliitäntäletku (1) ja tasoletku (2) ovat 

hyvässä kunnossa ja oikein kiinnitetty. 

Jos letku on vahingoittunut, rikki tai liitetty huonosti 

liitoksiin, ne täytyy vaihtaa. 

Kuva 12 

1 Tiiviste 

2 Nestesäiliö 

3 Moottorin pää 

■ Moottorin pään tiiviyden tarkastus 

Vaihda tiiviste (1) säiliön ja (2) moottorin pään välillä (3), 

jos se on repeytynyt, leikkautunut, jne.

Pölynimurin hävittäminen 

Pölynimurin hävittäminen tapahtuu voimassaolevien lakien 

mukaisesti. 

Oikea hävittäminen (sähkö- ja elektroniikkajäte) 

(voimassa Euroopan unionissa ja maissa, joissa on 

erillinen keräysjärjestelmä) 

Ylläoleva symboli (kuva 13), mikä on läsnä tuotteessa tai 

sen dokumentaatiossa, osoittaa, että tuotetta ei voi hävittää 

yhdessä muun paikallisen jätteen kanssa sen elinkaaren 

päättyessä. 

Estääksesi virheellisen jätteen hävittämisen aiheuttamat 

vahingot ympäristölle tai terveydelle erota tämä tuote 

muista jätteistä ja kierrätä se vastuullisesti, jotta tuet 

materiaaliresurssien kestävää uudelleenkäyttöä. 

Paikallisten käyttäjien tulee ottaa yhteys jälleenmyyjään tai 

paikalliseen toimistoon, joka tarjoaa tietoa tämän tuotteen 

erillisestä keräilystä ja kierrätyksestä. 

Yritysten tulee ottaa yhteyttä toimittajaan ja tarkistaa 

ostosopimuksen ehdot ja olosuhteet. 

Tätä tuotetta ei voi hävittää yhdessä muiden kaupallisten 

jätteiden kanssa. 

Kytkentäkaaviot 

Johdotuskaavioluettelo - Kuva 14 

Viitenumero Osa 

1 Varusteet 

2 Kela 

3 Kytkentärima 

4 Lauhdutin 

5 Kaksinapainen kytkin 

6 Lämpösuoja 

7 Maadoituskaapeli 

Sisäiset johdot 0,82 mm 2 

Kaapelit 3 x 1,5 mm 2 


9 02/2010 

FIN

FIN 


Vianetsintä 

Ongelma Syy Parannuskeino 

Imuri pysähtyy yhtäkkiä. Tasontarkkailujärjestelmän 

aktivoituminen. 

02/2010 10 

Nestesäiliön tyhjentäminen. 

Lämpösuojalaitteiden toiminta. Pysäytä pölynimuri painamalla kytkimiä, 

odota kunnes mottorit jäähtyvät, sen jälkeen 

käynnistä se uudestaan. 

Imurin suorituskyky on alentunut. Tukkeutuneet suodattimet. Vaihda ne. 

Tyhjiöletku on tukossa. Tarkasta tyhjiöletku ja puhdista se. 

Sähköstaattinen virta imurissa Maadoitus puuttuu tai on virheellinen. Tarkasta kaikki maadoitukset, erityisesti 

imuaukon liitokohdassa. 

Imuri ei käynnisty säiliön tyhjennyksen 

jälkeen. 

Imuletkussa on roskaa. Varmista, että koho ei sulje letkua ja/tai letku 

ei ole tukkeutunut. 

Lastusäiliö on täynnä. Tyhjennä lastusäiliö ja tarkasta tiivisteet.

Innholdsfortegnelse 


Bruksanvisning................................................................................................................2 

Operatørens sikkerhet ..................................................................................................................... 2 

Generell informasjon om bruk av støvsugeren ................................................................................ 2 

Riktig bruk ....................................................................................................................................... 2 

Generelle anbefalinger .................................................................................................................... 2 

Beskrivelse av støvsugeren ...........................................................................................3 

Merker ............................................................................................................................................. 3 

Støvsuging av væsker ................................................................................................................................3 

Støvsuging av spon og væsker (ekstrautstyr) ............................................................................................ 3 

Ekstrasett ........................................................................................................................................ 3 

Tilbehør ........................................................................................................................................... 3 

Pakking og utpakking ...................................................................................................................... 3 

Ta i bruk - tilkopling til strømuttaket ................................................................................................. 4 

Skjøteledninger ............................................................................................................................... 4 

Støvsuging av væsker ..................................................................................................................... 5 

Vedlikehold og reparasjoner ............................................................................................................ 5 

Tekniske kjennetegn ........................................................................................................................ 5 

Størrelser ......................................................................................................................................... 5 

Kontroller, indikatorer og tilkoplinger ............................................................................................... 6 

Inspeksjon før start .......................................................................................................................... 6 

Oppstart ........................................................................................................................................... 6 

Starte støvsugeren ..................................................................................................................................... 6 

Stopp - Nødstopp ....................................................................................................................................... 6 

Væskesuging stoppe (fi g. 1) ...................................................................................................................... 6 

Tømme beholderne ......................................................................................................................... 6 

Tømme væskebeholderen ......................................................................................................................... 6 

Tøm væskebeholderen med fl ottøravviksventil (WS...100DV-modeller) .................................................... 6 

Tømme sponbeholderen (ekstrautstyr) ...................................................................................................... 7 

På slutten av en rengjøringssesjon ................................................................................................. 7 

Vedlikehold, rengjøring og dekontaminasjon ................................................................................... 7 

Rengjøring av beholdere ................................................................................................................. 8 

Sponbeholder (ekstrautstyr) ....................................................................................................................... 8 

Væskebeholder .......................................................................................................................................... 8 

Rengjøre eller skifte ut dampfi ltre .................................................................................................... 8 

Tetthetsinspeksjon ........................................................................................................................... 8 

Deponering av støvsugeren ............................................................................................................ 9 

Koplingsskjemaer ............................................................................................................................ 9 

Koplingsskjemaliste - fi g. 14 ....................................................................................................................... 9 

Feilsøking .......................................................................................................................10 

1 02/2010 

N

N 


Bruksanvisning 

Les gjennom bruksanvisningen og følg de viktige sikkerhetsanbefalingene som identifi seres av ordet ADVARSEL! 

Operatørens sikkerhet 

ADVARSEL! 

Før støvsugeren startes er det av 

avgjørende å lese denne bruksanvisningen 

og holde den klar til bruk senere. 

Støvsugeren kan kun brukes av folk som er kjent med 

måten den virker på og som uttrykkelig er autorisert 

og opplært til formålet. 

Før bruk av støvsugeren skal operatørene informeres, 

instrueres og læres opp i bruk av maskinen og 

hvilke stoffer den er tillatt brukt for, inkludert sikker 

metode for fjerning og deponering av det støvsugde 

materialet. 

ADVARSEL! 

Det er strengt forbudt å bruke støvsugeren av 

personer (inkludert barn) med begrensede fysiske 

og mentale evner eller som mangler erfaring og 

kunnskap, med mindre de er under tilsyn av en person 

som har erfaring med bruk og sikker håndtering av 

maskinen. 

Barn må være under tilsyn for å se til at de ikke leker 

med maskinen. 

Generell informasjon om bruk av 

støvsugeren 

Bruk av støvsugeren reguleres av gjeldende lovverk i det 

landet der den brukes. I tillegg til bruksanvisningen og 

gjeldende lovverk i det landet der støvsugeren er i bruk 

må også de tekniske reglene for å sikre sikker og riktig 

drift tas hensyn til (lovverk angående miljømessig og 

arbeidsmessig sikkerhet bl.a. EU-direktiv 89/391/EC og 

suksessive direktiver). Ikke utfør noen operasjon som kan 

sette sikkerheten for personer, eiendom og miljø i fare. 

Følg sikkerhetsindikasjonene og anvisningene i denne 

bruksanvisningen. 

Riktig bruk 

Denne maskinen egner seg for støvsuging av forskjellige 

typer (aktuelle) væsker. 

Med det passende ekstratilbehøret, kan det også brukes i 

verksteder der metallisk skjæremaskinbehandling utføres. I 

disse tilfellene suger og separerer maskinen metallspon fra 

væsker (skjærevæske, emulsjon, kjølevæsker osv.) og samler 

dem hurtig. 

Annen bruk anses uegnet. 

Støvsugeren er konstruert til å brukes av en operatør om 

gangen. 

02/2010 2 

Generelle anbefalinger 

ADVARSEL! 

Fare for brannutbrudd og eksplosjoner. 

■ Støvsugeren kan kun brukes hvis aktive 

tenningskilder ikke kommer til å støvsuges. 

■ Det er forbudt å støvsuge følgende materialer: 

▪ brennende materialer (glør, varm aske, tente 

sigaretter osv.). 

▪ brennbare væsker, aggressive drivstoff (f.eks. 

bensin, løsemidler, syrer, alkaliske løsninger 

osv.). 

■ Det er forbudt å støvsuge følgende materialer: 

eksplosive støvtyper eller de som er i stand til å 

antennes spontant (slik som magnesium- eller 

aluminiumstøv osv.). 

■ Støvsugeren egner seg ikke til å støvsuge 

eksplosive eller lignende stoffer, slik som fastsatt 

av gjeldende lover vedrørende eksplosive stoffer, 

spesielt: væskedrivstoffer og blandinger av 

brennbare støvtyper og væsker. 

ADVARSEL! 

Nødsituasjoner 

Hvis det oppstår en nødsituasjon: 

■ fi lterbrudd; 

■ brannutbrudd; 


■ motorskjæring; 

■ elektrisk sjokk; 

■ Etc. 

Slå av støvsugeren, plugg den ut og be om hjelp fra 

kvalifi sert personale. 

[MERK ] 

Kontroller om arbeidsplassen og tolererte stoffer. 

ADVARSEL! 

Støvsugerne skal ikke brukes eller oppbevares 

utendørs, eller på fuktige steder. 

ADVARSEL! 

Hvis skum eller væske søles fra støvsugeren, slå den 

straks av og fi nn årsaken.

Merker 

Beskrivelse av støvsugeren 

Figur 1 

1 Identifi kasjonsskilt: 

Kode for modellen, tekniske spesifi kasjoner, 

serienummer, CE-merking, produksjonsår 


3 Kontrollinnretninger (brytere) 

4 Inntak 

5 Støvsuger/vifteenheter 

6 Væskebeholder lukkebånd 

7 Flytavviksventilkontroll (DV-modeller) 

8 Væskenivåindikatorslange 

9 Væskeutslippsventil 

10 Dampfi lter 

11 Flottør for å stoppe væsker 

Støvsuging av væsker 

Maskinen støvsuger væskene og samler dem i beholderen 

(2). 

Støvsuging av spon og væsker (ekstrautstyr) 

Når maskinen støvsuger materialet (spon og væsker) som 

ble produsert under maskinbehandlingsprosessen, holdes 

den solide delen i sponbeholderen (ekstrautstyr), mens 

væskedelen fl yter inn i væskebeholderen under (2). 

Før støvsugeren slås på, kople støvsugerslangen til inntaket 

(4) og fest ønsket redskap på endedelen (se produsentens 

tilbehørskatalog eller forhør deg med et servicesenter). 

Flottøren (11) stopper støvsugingsoperasjonen 

(støvsugingsenhetene forblir aktivert) når væskebeholderen 

(2) er full; det er da nødvendig å slå av støvsugeren og 

tømme væskebeholderen (2). 

Ekstrasett 

Ulike ekstrasett er tilgjengelige for omdannelse av 

støvsugeren: 

■ Sponbeholdersett 

Det holder spon i beholderen. 

■ ”Skyll” settet for fi nspon som gjenstår 

Det beholder fi nspon i sponbeholderen. 


På forespørsel kan støvsugeren leveres med ekstrasett ferdig 

montert. Men de kan også monteres ved et senere tidspunkt. 

Vennligst ta kontakt med produsentens salgsnettverk for 

ytterligere opplysninger. 

Instrukser om installering av deler på forespørsel er inkludert i 

omformingssettet. 

ADVARSEL! 

Bruk kun originale ekstrasett som leveres og er 

autorisert av produsenten. 

Tilbehør 

Ulikt tilbehør er tilgjengelig, se produsentens tilbehørskatalog. 

ADVARSEL! 

Bruk kun originalt tilbehør som leveres og er 


Pakking og utpakking 

Kast innpakningsmaterialer etter gjeldende regelverk. 

Figur 2 

Modell A (mm) B (mm) C (mm) Kg 

WSS 100 700 860 1.500 65 


3 02/2010 

N

N 


Ta i bruk - tilkopling til strømuttaket 

ADVARSEL! 

■ Se til at støvsugeren er i perfekt tilstand før 

arbeidet påbegynnes. 

■ Før støvsugeren tilkoples strømnettet se til at 

spenningsverdien som er oppgitt på typeskiltet 

tilsvarer den som er i strømuttaket. 

■ Plugg støvsugeren inn i en konktakt med 

korrekt installert jordkontakt/tilkopling. Se til at 

støvsugeren er avslått. 

■ Plugger og kontakter til strømkabler må beskyttes 

mot vannsprut. 

■ Se til at tilkoplinger til det elektriske uttaket og 

plugg er riktig. 

■ Bruk kun støvsugerne hvis kablene som tilkoples 

til det elektriske uttaket er i perfekt tilstand 

(ødelagte kabler kan føre til elektrisk sjokk!). 

■ Kontroller regelmessig at den elektriske kabelen 

ikke viser tegn til skade ved for stor slitasje, 

sprekker eller aldring. 

ADVARSEL! 

Når støvsugeren er i drift: 

■ Ikke klem, trekk i, skad eller trå på kabelen som 

tilkoples strømuttaket. 

■ Kople kun strømkabelen fra uttaket ved å ta ut 

støpselet (ikke trekk i kabelen). 

■ Strømkabelen skal kun erstattes av en av samme 

type som den originale (H05 VV-F); samme regel 

gjelder dersom en skjøteledning brukes. 

■ Kabelen må skiftes ut av personale ved 

produsentens servicesenter eller av tilsvarende 

kvalifi sert personale. 

02/2010 4 

Skjøteledninger 

Hvis det brukes skjøteledning, se til at denne er egnet for 

strømforbruket og vernegraden til støvsugeren. 

Minsteseksjon av skjøtekabler: 

Maks. lengde = 20 m 

Kabel = H05 VV-F 

Maks. effekt (kW) 3 5 15 22 

Minsteseksjon (mm 2 ) 2,5 4 10 16 

ADVARSEL! 

Kontakter, plugger, tilkoplinger og installasjon av 

skjøtekabel skal oppfylle IP vernegrad av støvsugeren, 

slik som indikert på typeskiltet. 

ADVARSEL! 

Støvsugerens strømkontakt må beskyttes av en 

differensialkretsbryter med støtstrømsbegrensning 

som stenger strømforsyningen når strøm utlades mot 

jorden hurtigere enn 30 mA i løpet av 30 ms eller en 

tilsvarende vernekrets. 

ADVARSEL! 

Sprut aldri vann på støvsugeren: Dette kan være 

farlig for personer og kan kortslutte den elektriske 

strømforsyningen. Se siste utgave av direktiver fra 

Den europeiske union, lovene i landet maskinen er i 

bruk og aktuelt gjeldende standarder (UNI - CEI - EN), 

spesielt den europeiske standarden EN60335-2-69.

Støvsuging av væsker 

ADVARSEL! 

Oppfyll sikkerhetsforskriftene som gjelder for 

materialene støvsugeren brukes til. 

ADVARSEL! 

■ Før støvsuging, kontroller at fl ottøren fi nnes. 

■ Hvis skum dannes, stopp støvsugeren straks og 

tøm beholderen. 

■ Advarsel: Slå av støvsugeren straks hvis det 

lekker ut skum eller væske. 

■ Advarsel: Den skitne væsken som samles opp av 

støvsugeren skal betraktes som førende. 

ADVARSEL! 

Ikke bruk støvsugeren uten fl ottøren! 

Hvis den brukes uten fl ottøren, kan støvsugeren 

påføres alvorlige skader. 

Vedlikehold og reparasjoner 

ADVARSEL! 

Kople støvsugeren fra strømkilden før rengjøring, 

utføring av service, skifte av deler eller omforming til 

en annen variant, pluggen skal fjernes fra kontakten. 

■ Utfør kun de vedlikeholdsoperasjoner som er 

beskrevet i denne veiledningen. 

■ Bruk kun originale reservedeler. 

■ Ikke endre støvsugeren på noen måte. Hvis disse 

instruksene ikke overholdes, kan det sette din 

sikkerhet i fare. Dessuten vil dette straks gjøre 

EU-konformitetserklæringen som er utstedt 

sammen med støvsugeren ugyldig. 

ADVARSEL! 

Ta kontakt med produsentens servicesenter eller vårt 

salgsnettverk for å utføre vedlikeholdsoperasjoner 

som ikke er beskrevet i denne håndboken. 

Tekniske kjennetegn 


Parameter Enheter WSS 100 / WST 100 

Spenning/frekvens V/Hz 230/50 110/50-60 

Strømeffekt kW 2,4 1,6 

Støynivå dB(A) 79 73 

Beskyttelse IP 44 44 

Isolasjon Klasse I I 

Sponkapasitet 

(ekstrautstyr) 

L 25 25 

Maks. væskekapasitet L 100 100 

Inntak (diameter) mm 50 50 

Maks. vakuum mbar 220 160 

Maks. luftfl ythastighet (uten 

slange og reduksjoner) 

Størrelser 

Figur 3 

L/min 4.500 3.690 

Modell WSS 100 WST 100 

A (mm) 580 580 

B (mm) 800 880 

C (mm) 1.230 1.230 

kg (1) (1) Nettovekt 

50 60 

[MERK ] 

■ Lagringsforhold: 


Fuktighet: ≤ 85% 

■ Driftsforhold: 

Maks. høyde: 800 m 

(Opptil 2.000 m med redusert ytelse) 



5 02/2010 

N

N 


Kontroller, indikatorer og tilkoplinger 

Figur 4 

1 PÅ/AV-brytere på støvsugerenhetene 

2 Flytavviksventilkontroll (WS...100DV-modeller) 

Inspeksjon før start 

1 Inntak 

Figur 5 

Før start, kontroller at: 

■ Alle luker er godt lukket; 

■ Støvsugingsslangen og utstyr er riktig montert på 

inntaket (1); 

■ Sponbeholderen (ekstrautstyr) er installert, hvis det er 

aktuelt. 

■ Væskebeholderen er ikke full. 

■ Flottøren på innsiden av væskebeholderen er til stede og 

riktig installert. 

Oppstart 

1 Hjulbremser 

Figur 6 

Lås hjulbremsene før oppstart av støvsugeren (1). 

Starte støvsugeren 

■ Trykk én av bryterne eller begge (1 - fi gur 4) for å starte 

støvsugeren. De tilhørende varsellampene tennes. 

Stopp - Nødstopp 

■ Trykk bryterne (1 - fi gur 4) én gang til for å stoppe 

støvsugeren. 

Væskesuging stoppe (fi g. 1) 

■ Når tanken er full, stopper fl ottøren (11) 

støvsugingsoperasjonen; men støvsugerenhetene (5) 

forblir aktivert. 

■ Slå av støvsugerenhetene ved å trykke på bryterne (3). 

02/2010 6 

Tømme beholderne 

Figur 7 

1 PÅ/AV-brytere på støvsugerenhetene 

2 Flytavviksventilkontroll (WS...100DV-modeller) 


Tømme væskebeholderen 

■ Åpne utslippsventilen (3) etter å ha satt en beholder i 

posisjon der væsken skal tømmes. 

■ Etter tømming, lukk utslippsventilen (3). 

Tøm væskebeholderen med fl ottøravviksventil 

(WS...100DV-modeller) 

■ Åpne utslippsventilen (3) etter å ha satt en beholder eller 

tømmeslange (ekstrautstyr) i posisjonen der væsken vil 

tømmes. 

NB. Tøm ved tyngdekraft ut den væsken som fi nnes 

på innsiden av sugeslangen. 

■ Aktiver avviksventilen (2) og ta den til A-posisjon for å 

kunne invertere støvsugingsfl yten. 

■ Trykk på begge bryterne (1) for å starte tømmingen, hold 

tømmeslangen (4) godt fast for å forhindre væskesprut 

og lekkasjer. 

■ På slutten av tømmeoperasjonen, trykk på begge 

bryterne (1) for å stoppe støvsugerenhetene. 

■ For å starte støvsugingen, lukk utslippsventilen (3), still 

ventilen (2) på B-posisjon, og trykk deretter på begge 

bryterne (1). 

ADVARSEL! 

Ikke betjen avviksventil ”2” når størsugerenhetene er 

aktivert. 

Hvis fl yten inverteres når støvsugerenhetene er 

aktivert, kan maskinen bli skadet. 

■ For mer grundig rengjøring av beholderen, kan den 

fjernes med mutrene under bufrene (6).

Tømme sponbeholderen (ekstrautstyr) 

1 Sponbeholder 

2 Beholder lukkebånd 

Figur 8 

ADVARSEL! 

Før disse operasjonene utføres, slå av støvsugeren og 

fjern pluggen fra strømuttaket. 

Løft beholderen med en egnet løfteinnretning. 

■ Åpne beholderens lukkebånd (2) og løft støvsugerens 

motorhode. 

■ Slyng sponbeholderen (1), og fjern den. 

■ Tøm beholderen og rengjør den (se avsnittet ”Rengjør 

beholderne”). 

■ Plasser sponbeholderen tilbake i posisjon, se til at den er 

riktig posisjonert. 

På slutten av en rengjøringssesjon 

■ Slå av støvsugeren og fjern pluggen fra kontakten. 

■ Vikle opp strømkabelen. 

■ Tøm beholderen slik som beskrevet i avsnittet ”Tømme 

beholderen”. Rengjør støvsugeren som beskrevet 

avsnittet ”Vedlikehold, rengjøring og dekontaminasjon”. 

■ Lagre støvsugeren på et tørt sted, utenfor rekkevidde for 

uautoriserte personer. 

Vedlikehold, rengjøring og 

dekontaminasjon 


ADVARSEL! 

Forholdsreglene som er beskrevet nedenfor må tas 

i løpet av alle vedlikeholdsoperasjoner, inkludert 

rengjøring og skifte av sikkerhetsfi ltrene. 

■ For å la brukeren utføre vedlikeholdsoperasjoner 

må støvsugeren demonteres, rengjøres og 

overhales så langt som rimelig mulig, uten 

forårsake skader for vedlikeholdspersonale 

eller andre personer. Passende forholdsregler 

inkluderer dekontaminering før demontering 

av støvsugeren, tilstrekkelig fi ltrert ventilasjon 

av utslippsluft fra rommet der den demonteres, 

rengjøring av vedlikeholdsområdet og egnet 

personlig verneutstyr. 

Hus som ikke er støvtette må åpnes med egnet verktøy 

(skrutrekkere, skiftenøkler osv.) og rengjøres nøye. 

■ Utfør en teknisk inspeksjon minst én gang 

årlig, f.eks.: Kontroller fi lter for å fi nne ut om 

lufttettheten til støvsugeren er forringet på noen 

måte og se til at de elektriske kontrollpanelene 

virker riktig. Denne inspeksjonen må utføres av 

produsenten eller av en kompetent person. 

ADVARSEL! 

Bruk kun originale reservedeler som leveres og er 


7 02/2010 

N

N 


Rengjøring av beholdere 

ADVARSEL! 

Før disse operasjonene utføres, slå av støvsugeren og 

fjern pluggen fra strømuttaket. 

Sponbeholder (ekstrautstyr) 

■ Kontroller beholderen etter hver tømming (se avsnittet 

”Tømme sponbeholderen”). 

■ Kontroller at hullene er fri for skitt, rengjør dem ved 

behov. 

Væskebeholder 

Figur 9 

1 Flottør og relativ støtte 

2 Sponbeholder (ekstrautstyr) 

3 Beholder lukkebånd 


■ Tøm væskebeholderen (se avsnittet ”Tømme 

beholderne”). 

■ Åpne væskebeholdernes lukkebånd (3). 

■ Løft motorhodet. 

■ Fjern fl ottøren og støtten (1) eller sponbeholderen (2) 

(ekstrautstyr). 

■ Vask beholderen med vann for å fjerne rester. 

■ Åpne eksosventilen (4) for å tømme beholderen. 

■ Lukk utslippsventilen (4). 

■ Plasser fl ottøren og støtten eller sponbeholderen (hvis 

aktuelt) tilbake i posisjon. 

N.B. Se til at fl ottørstøtten er riktig posisjonert (fi g. 

9). 

■ Lås motorhodet ved bruk av væskebeholdernes 

lukkebånd (3). 

02/2010 8 

Rengjøre eller skifte ut dampfi ltre 

1 Filtre 

2 Dempeplate 

3 Filterboks 

Figur 10 

■ Fjern sikkerhetsskruen (4) og åpne motorhodeklemmen 

(5). 

■ Løft motorhodet. 

■ Fjern fi lterboksen (3) ved å skru løs festeskruene. 

■ Fjern fi ltrene (1) og demperplaten (2), rengjør deretter 

fi ltrene med vann eller skift dem ut ved behov. 

■ Reinstaller fi ltrene (1) og demperplaten (2), se til at de er 

riktig posisjonert. 

■ Installer fi lterboksen og sikre den ved å skru fast 

festeskruene. 

■ Reinstaller motorhodet og lukk beholderen med 

passende lukkebånd, sett deretter på plass 

sikkerhettskruen (4). 

Tetthetsinspeksjon 

Figur 11 

1 Støvsugingsslange 

2 Væskenivåindikatorslange 

■ Slangekontroll 

Se til at sugetilkoblingsslangen (1) og nivåslangen (2) er i 

god tilstand og er riktig festet. 

Hvis slangen er skadet, ødelagt eller dårlig tilkoplet til 

enhetene, må den skiftes ut. 

Figur 12 

1 Pakning 


3 Motorhode 

■ Motorhode tetthetskontroll 

Erstatt tetningen (1) mellom beholderen (2) og 

motorhodet (3) hvis det er revnet, kuttet osv.

Deponering av støvsugeren 

Kast støvsugeren etter gjeldende regelverk. 

Riktig deponering (elektrisk og elektronisk avfall) (gjelder 

innen Den europeiske union og i land der det fi nnes et 

avfallssorteringssystem) 

Symbolet ovenfor (fi gur 13), som fi nnes på produktet eller i 

dokumentasjonen, indikerer at produktet ikke kan deponeres 

sammen med annet husholdningsavfall på slutten av dets 

levetid. 

For å unngå skader på miljø eller personer som følge av 

uriktig skroting, skal denne maskinen ikke kastes sammen 

med annet avfall, men resirkuleres på en ansvarlig måte, for å 

fremme materialressursers nyttige gjenbruk. 

Husholdningsbruker skal ta kontakt med forhandleren eller 

det lokale kontoret som gir informasjon om sortering og 

resirkulering av dette produktet. 

Bedrifter skal kontakte leverandøren og kontrollere 

kjøpskontraktens betingelser og vilkår. 

Dette produktet kan ikke kastes sammen med annet vanlig 

avfall. 

Koplingsskjemaer 

Koplingsskjemaliste - fi g. 14 

Referanse- 

Del 

nummer 

1 Armatur 

2 Spole 

3 Terminalstrimmel 

4 Kondensator 

5 Topolet bryter 

6 Termisk beskyttelse 

7 Jordingskabel 

Indre kabler 0,82 mm 2 

Kabler 3 x 1,5 mm 2 


9 02/2010 

N

N 


Feilsøking 

Problem Årsak Løsning 

Støvsugeren stopper plutselig. Aktivering av 

nivåovervåkningssystemet. 

Intervensjon av termiske 

beskyttelsesinnretninger. 

Støvsugerens ytelse er redusert. Tilstoppede fi ltre. Skift dem ut. 

Elektrostatisk strøm på støvsugeren. Ikke-eksisterende eller utilstrekkelig 

jording. 

Støvsugeren starter ikke etter tømming 

av beholderen. 

02/2010 10 

Tømme væskebeholderen. 

Trykk på bryterne for å stoppe støvsugeren, 

venttil motorene kjøles ned eller startes på 

nytt jgjen. 

Tilstoppet støvsugingsslange. Kontroller støvsuginsslangen og rengjør 

den. 

Kontroller all jording, spesielt ved samlingen 

til inntaket. 

Vakuumslangen er ikke fri for avfall. Se til at fl ottøren ikke lukker slangen og/eller 

slangen ikke tilstoppes. 

Sponbeholderen er full. Tøm sponbeholderen, og kontroller 

tetningene.

Innehållsförteckning 


Användarinstruktioner ....................................................................................................2 

Användarsäkerhet ........................................................................................................................... 2 

Allmän information om hur dammsugaren används ........................................................................ 2 

Korrekt användning ......................................................................................................................... 2 

Allmänna rekommendationer .......................................................................................................... 2 

Beskrivning av dammsugare..........................................................................................3 

Etiketter ........................................................................................................................................... 3 

Uppsugning av vätskor ............................................................................................................................... 3 

Suga upp vätskor och spån (tillval) ............................................................................................................ 3 

Tillvalsutrustning .............................................................................................................................. 3 

Tillbehör ........................................................................................................................................... 3 

Förpacka och packa upp ................................................................................................................. 3 

Börja arbeta - ansluta till elnätet ...................................................................................................... 4 

Förlängningssladdar ........................................................................................................................ 4 

Dammsuga vätskor ......................................................................................................................... 5 

Underhåll och reparationer .............................................................................................................. 5 

Tekniska specifi kationer .................................................................................................................. 5 

Mått ................................................................................................................................................. 5 

Kontroller, indikatorer och anslutningar ........................................................................................... 6 

Kontroll innan start .......................................................................................................................... 6 

Slå på dammsugaren ...................................................................................................................... 6 

Slå på dammsugaren ................................................................................................................................. 6 

Stoppa - Nödstopp ..................................................................................................................................... 6 

Stoppa uppsugning av vätska (fi g. 1) ......................................................................................................... 6 

Tömma behållarna .......................................................................................................................... 6 

Tömma vätskebehållaren ........................................................................................................................... 6 

Tömma vätskebehållaren med fl ödesavvikelseventilen (WS...100DV-modeller) ....................................... 6 

Tömma spånbehållaren (tillval) .................................................................................................................. 7 

Efter varje städpass ......................................................................................................................... 7 

Underhåll, rengöring och sanering .................................................................................................. 7 

Rengöra behållarna ......................................................................................................................... 8 

Spånbehållare (tillval) ................................................................................................................................. 8 

Vätskebehållare ......................................................................................................................................... 8 

Rengöring eller byte av ångfi ltren .................................................................................................... 8 

Täthetskontroll ................................................................................................................................. 8 

Kassering av dammsugare .............................................................................................................. 9 

Kopplingsscheman .......................................................................................................................... 9 

Lista över kopplingsschema - fi g. 14 .......................................................................................................... 9 

Felsökning ......................................................................................................................10 

1 02/2010 

S

S 


Användarinstruktioner 

Läs användarinstruktionerna och observera säkerhetsrekommendationer markerade med ordet VARNING! 

Användarsäkerhet 

VARNING! 

Innan dammsugaren startas är det absolut 

nödvändigt att läsa användarinstruktionerna 

samt förvara dem så att de fi nns nära till 

hands för konsultation. 

Dammsugaren får endast användas av personer som 

vet hur den fungerar och som uttryckligen är behöriga 

och utbildade för ändamålet. 

Innan dammsugaren används måste användare 

informeras om, handledas och utbildas i hur 

dammsugaren används samt för vilka ämnen dess 

användning är tillåten, inklusive hur dammsuget 

material avlägsnas och kasseras på ett säkert sätt. 

VARNING! 

Användning av dammsugaren av personer (inklusive 

barn) med begränsade fysiska och psykiska förmåga 

eller som saknar erfarenhet och kunskap är absolut 

förbjuden, såvida inte de övervakas av en person 

med erfarenhet av användning och säker hantering av 

maskinen. 

Barn skall övervakas för att garantera att de inte leker 

med maskinen. 

Allmän information om hur dammsugaren 

används 

Användning av dammsugaren styrs av gällande föreskrifter i 

landet där den används. Förutom användarinstruktioner och 

gällande föreskrifter i landets där dammsugaren används, ska 

även tekniska föreskrifter som garanterar säker och korrekt 

drift följas (lagstiftning om miljö- och arbetssäkerhet, d.v.s 

EU-direktivet 89/391/EC och successiva direktiv). Utför inget 

arbete som kan påverka säkerheten för människor, egendom 

och miljön. Följ säkerhetsanvisningarna och instruktionerna i 

denna bruksanvisning. 

Korrekt användning 

Den här maskinen lämpar sig för uppsugning av olika typer av 

(tillämpliga) vätskor. 

Med lämpliga tillvalstillbehör kan den även användas i 

verkstäder där metallslipning utförs. I dessa fall suger den 

upp och separerar snabbt spån från vätskor (skärvätskor, 

emulsioner, kylmedel, etc.). 

Annan användning betraktas som felaktig. 

Dammsugaren har utformats för att användas av en 

användare åt gången. 

02/2010 2 

Allmänna rekommendationer 

VARNING! 

Risk för brand och explosioner. 

■ Dammsugaren kan endast användas när aktiva 

antändningskällor inte skall dammsugas. 

■ Följande material är förbjudna att dammsuga: 

▪ brinnande material (glöd, varm aska, tända 

cigaretter, etc.); 

▪ brandfarlig vätska, aggressiva bränslen (t.ex. 

bensin, lösningar, syror, alkaliska lösningar, 

etc.). 

■ Följande material är förbjudna att dammsuga: 

explosivt damm eller damm som kan antända 

spontant (t.ex. magnesium- eller aluminiumdamm, 

etc.). 

■ Dammsugaren lämpar sig inte för dammsugning 

av explosiva eller liknande ämnen, vilket framgår 

av föreskrifterna för explosiva ämnen, i synnerhet: 

fl ytande bränslen och blandningar av antändligt 

damm och vätskor. 

VARNING! 

Nödfall 

Om en nödsituation uppstår: 

■ fi ltret går sönder; 

■ brand; 


■ motorstopp; 

■ elchock; 

■ etc. 

Stäng av dammsugaren. Drag ur kontakten och be 

kvalifi cerad personal om hjälp. 

[OBS!] 

Kontrollera arbetsplatsen och tillåtna ämnen. 

VARNING! 

Dammsugarna får inte användas eller förvaras 

utomhus eller på fuktiga platser. 

VARNING! 

Stäng av dammsugaren omgående om skum eller 

vätska rinner från den och kontrollera orsaken.

Etiketter 

Beskrivning av dammsugare 

Figur 1 

1 Märkskylt: 

Modellens kod, tekniska specifi kationer, serienummer, 

CE-märkning, tillverkningsår 

2 Vätskebehållare 

3 Reglage (brytare) 

4 Insug 

5 Uppsugnings-/blåsenheter 

6 Tillslutningsband vätskebehållare 

7 Ventilreglage fl ödesavvikelse (DV-modeller) 

8 Indikatorrör vätskenivå 

9 Avloppsventil vätska 

10 Ångfi lter 

11 Flottör för att stoppa vätskor 

Uppsugning av vätskor 

Maskinen suger upp vätskor och deponerar dem i behållare 

(2). 

Suga upp vätskor och spån (tillval) 

När maskinen suger upp materialet (spån och vätskor) som 

producerades under arbetsprocessen, kommer den solida 

delen att stanna i spånbehållaren (tillval), medan vätskedelen 

rinner till vätskebehållaren undertill (2). 

Montera dammsugarslangen i inloppet (4) och montera 

därefter önskat munstycke på slangens ände innan 

dammsugaren slås på (se tillverkarens tillbehörskatalog eller 

servicecenter). 

Flottören (11) stoppar uppsugningen (uppsugningsenheterna 

förblir aktiva) när vätskebehållaren (2) är full. Du måste då 

stänga av dammsugaren och tömma vätskebehållaren (2). 

Tillvalsutrustning 

Det fi nns olika tillvalsutrustning för att bygga om 

dammsugaren: 

■ Spånbehållarutrustning 

Den förvarar spånet i behållaren. 

■ ”Slushutrustning” för fi nt spån 

Det håller kvar fi nt spån i spånbehållaren. 


Dammsugaren kan, på begäran, levereras med 

tillvalsutrustning monterad på maskinen. Men den kan även 

installeras senare. 

Kontakta tillverkarens försäljningsnät för mer information. 

Anvisningar hur delar monteras skickas med 

ombyggnadspaketet. 

VARNING! 

Använd endast originaltillbehör som levereras och 

godkänts av tillverkaren. 

Tillbehör 

Det fi nns olika tillbehör. Se tillverkarens tillbehörskatalog. 

VARNING! 

Använd endast originaltillbehör som levereras och 


Förpacka och packa upp 

Kassera förpackningsmaterialet enligt gällande föreskrifter. 

Figur 2 

Modell A (mm) B (mm) C (mm) kg 

WSS 100 700 860 1,500 65 


3 02/2010 

S

S 


Börja arbeta - ansluta till elnätet 

VARNING! 

■ Kontrollera att dammsugaren är i bra skick innan 

du börjar arbeta. 

■ Kontrollera att elnätets spänning motsvarar 

spänningen på märkskylten innan du ansluter 

dammsugaren till elnätet. 

■ Anslut dammsugaren till ett vägguttag med 

korrekt monterad jordkontakt/-ledning. 

Kontrollera att dammsugaren är avstängd. 

■ Anslutningskablarnas stickproppar och 

kontaktdon måste skyddas mot stänkande vatten. 

■ Kontrollera att kontaktdonen till elnätet och 

stickproppen är korrekta. 

■ Använd endast dammsugaren när kablarna som 

ansluts till elnätet är helt intakta (skadade kablar 

kan leda till elchocker!). 

■ Kontrollera regelbundet att nätkabeln inte visar 

tecken på skada, slitage, brott eller åldrande. 

VARNING! 

När dammsugaren är igång, gör ej följande: 

■ Krossa, dra i, skada eller snubbla över kabeln 

som är ansluten till elnätet. 

■ Koppla endast ur kabeln från elnätet genom att 

dra i själva stickproppen (dra inte i kabeln). 

■ Byt endast elkabeln mot en av samma typ som 

den ursprungliga (H05 VV-F). Detsamma gäller om 

en förlängningssladd används. 

■ Kabeln ska bytas av personal på tillverkarens 

servicecenter eller motsvarande kvalifi cerad 

personal. 

02/2010 4 

Förlängningssladdar 

Kontrollera att förlängningssladden, om sådan används, 

lämpar sig för dammsugarens effektdelning och skyddsgrad. 

Förlängningssladdarna minimikrav: 

Max. längd = 20 m 

Sladd = H05 VV-F 

Max. effekt (kW) 3 5 15 22 

Minimikrav (mm 2 ) 2,5 4 10 16 

VARNING! 

Vägguttag, stickproppar, kontaktdon och installation 

av förlängningssladden måste upprätthålla 

dammsugarens IP-skyddsgrad, vilken anges på 

märkskylten. 

VARNING! 

Dammsugarens nätanslutning måste skyddas av ett 

differentiellt överspänningsskydd med begränsning av 

överspänningsström, som stänger av strömtillförseln 

när den spridda spänningen mot jorden överstiger 30 

mA för 30 ms eller en motsvarande skyddsströmkrets. 

VARNING! 

Spruta aldrig vatten på dammsugaren: detta 

kan vara farligt för personer och kan kortsluta 

strömförsörjningen. Se den senaste upplagan av EUdirektiven, 

de nationella lagarna i användarlandet och 

gällande aktuella normer (UNI - CEI - EN), särskilt den 

europeiska normen EN60335-2-69.

Dammsuga vätskor 

VARNING! 

Följ de säkerhetsföreskrifter som gäller för de material 

som dammsugaren används för. 

VARNING! 

■ Innan dammsugning, kontrollera att fl ottören är 

på plats. 

■ Stäng av dammsugaren omgående och töm 

behållaren om skum uppstår. 

■ Varning! Stäng av dammsugaren direkt om skum 

eller vätska rinner ut. 

■ Varning! dammsugen smutsig vätska skall 

betraktas som ledande. 

VARNING! 

Använd inte dammsugaren utan fl ottören! 

Om den används utan fl ottören, kan dammsugaren 

skadas allvarligt. 

Underhåll och reparationer 

VARNING! 

Koppla bort dammsugaren från elnätet innan du 

rengör, servar, byter delar eller bygger om den till en 

annan modell. Kontakten måste dras ur vägguttaget. 

■ Utför endast underhållsarbete som beskrivs i 

denna bruksanvisning. 

■ Använd endast originalreservdelar. 

■ Modifi era inte dammsugaren på något sätt. Om 

dessa instruktioner inte följs kan din säkerhet 

påverkas. Dessutom ogiltigförklaras den EGförsäkran 

om överensstämmelse som utfärdats 

för dammsugaren. 

VARNING! 

Tag kontakt med tillverkarens servicecenter eller vårt 

försäljningsnät vid underhållsarbete som inte beskrivs 

i denna bruksanvisning. 

Tekniska specifi kationer 


Parameter Enheter WSS 100/WST 100 

Spänning/frekvens V/Hz 230/50 110/50-60 

Märkeffekt kW 2,4 1,6 

Bullernivå dB(A) 79 73 

Skydd IP 44 44 

Isolering Klass I I 

Spånkapacitet 

(tillval) 

L 25 25 

Max. vätskekapacitet L 100 100 

Inlopp (diameter) mm 50 50 

Max. uppsugning mbar 220 160 

Max. luftfl ödeshastighet(utan 

slang och minskningar) 

Mått 

Figur 3 

L/min 4.500 3.690 

Modell WSS 100 WST 100 

A (mm) 580 580 

B (mm) 800 880 

C (mm) 1.230 1.230 

kg (1) (1) Nettovikt 

50 60 

[OBS!] 

■ Förvaringsvillkor: 

Temperatur: -10°C ÷ +40°C 


■ Driftvillkor: 

Max. höjd över havet: 800 m 

(Upp till 2000 m med reducerad prestanda) 

Temperatur: -10°C ÷ +40°C 


5 02/2010 

S

S 


Kontroller, indikatorer och anslutningar 

Figur 4 

1 Uppsugningsenheternas strömbrytare (ON/OFF) 

2 Ventilreglage fl ödesavvikelse (WS...100DV-modeller) 

Kontroll innan start 

1 Inlopp 

Figur 5 

Kontrollera följande innan start: 

■ Alla reglar är ordentligt låsta; 

■ Uppsugningsslangen och munstycken har monterats 

korrekt på inloppet (1); 

■ Spånbehållaren (tillval) är installerad, om tillämpligt. 

■ Vätskebehållaren är inte full. 

■ Flottören i vätskebehållaren är på plats och korrekt 

installerad. 

Slå på dammsugaren 

Figur 6 

1 Svänghjulets bromsar 

Lås svänghjulets bromsar innan du startar dammsugaren (1). 

Slå på dammsugaren 

■ Tryck på en av brytarna eller båda av dem (1 - fi gur 4) 

för att starta dammsugaren. Motsvarande varningslampa 

tänds. 

Stoppa - Nödstopp 

■ Tryck på brytarna (1 - fi gur 4) en gång till för att stoppa 

dammsugaren. 

Stoppa uppsugning av vätska (fi g. 1) 

■ När tanken är full, stoppar fl ottören (11) uppsugningen. 

Men uppsugningsenheterna (5) förblir aktiva. 

■ Stäng av uppsugningsenheterna genom att trycka på 

brytarna (3). 

02/2010 6 

Tömma behållarna 

Figur 7 

1 Uppsugningsenheternas strömbrytare (ON/OFF) 

2 Ventilreglage fl ödesavvikelse (WS...100DV-modeller) 


Tömma vätskebehållaren 

■ Öppna avloppsventilen (3) efter du satt en behållare i 

läget där vätskan ska tömmas ut. 

■ När du tömt den, stäng avloppsventilen (3). 

Tömma vätskebehållaren med 

fl ödesavvikelseventilen (WS...100DV-modeller) 

■ Öppna avloppsventilen (3) efter du satt en behållare eller 

tömningslangen (tillval) i läget där vätskan ska tömmas 

ut. 

Obs! Töm vätskan som fi nns kvar i 

uppsugningsslangen med hjälp av tyngdkraften. 

■ Aktivera avvikelseventilen (2) och för den till läge A för att 

invertera uppsugningsfl ödet. 

■ Tryck på båda brytarna (1) för att börja tömningen. Håll i 

tömningsslangen (4) ordentligt för att förhindra att vätska 

stänker och läcker. 

■ Tryck på båda brytarna (1) för att stoppa 

uppsugningsenheterna i slutet av tömningsprocessen. 

■ För att starta uppsugningen, stäng avloppsventilen (3), 

för ventilen (2) till läge B, tryck därefter på båda brytarna 

(1). 

VARNING! 

Använd inte avvikelseventilen ”2” när 

uppsugningsenheterna är aktiverade. 

Om fl ödet är inverterat när uppsugningsenheterna 

aktiveras, kan maskinen skadas. 

■ För en grundligare rengöring av behållaren, kan den 

avlägsnas med muttrarna under stötfångarna (6).

Tömma spånbehållaren (tillval) 

Figur 8 

1 Spånbehållare 

2 Tillslutningsband behållare 

VARNING! 

Stäng av dammsugaren och drag ur kontakten ur 

vägguttaget innan du utför dessa arbeten. 

Lyft behållaren med en lämplig lyftanordning. 

■ Öppna behållarens tillslutningsband (2) och lyft 

dammsugarens motorenhet. 

■ Hissa upp spånbehållaren (1) och avlägsna den. 

■ Töm behållaren och rengör den (se avsnittet ”Rengör 

behållare”). 

■ Sätt tillbaka spånbehållaren i sitt läge. Se till att den 

placeras korrekt. 

Efter varje städpass 

■ Stäng av dammsugaren och drag ur kontakten ur 

vägguttaget. 

■ Linda den elektriska anslutningskabeln. 

■ Töm behållaren enligt anvisningarna i avsnittet ”Töm 

behållaren”. Rengör dammsugaren enligt anvisningarna i 

avsnittet ”Underhåll, rengöring och sanering”. 

■ Förvara dammsugaren på en torr plats, där obehöriga 

inte kan komma åt den. 

Underhåll, rengöring och sanering 


VARNING! 

Nedanstående försiktighetsåtgärder måste vidtas vid 

all form av underhåll, inklusive rengöring och byte av 

säkerhetsfi lter. 

■ För att användaren ska kunna utföra underhåll 

måste dammsugaren måste demonteras, rengöras 

och ses över så gott det går, utan att orsaka faror 

för underhållspersonalen eller andra personer. 

Lämpliga försiktighetsåtgärder, inklusive sanering 

innan dammsugaren demonteras, tillräcklig 

fi ltrerad ventilation av utloppsluften från rummet 

där dammsugaren demonteras, rengöring av 

underhållsutrymmet och lämpligt personskydd. 

Behållare som inte är dammtäta måste öppnas med 

lämpliga verktyg (skruvmejsel, skruvnyckel, etc.) och 

rengöras ordenligt. 

■ Gör en teknisk inspektion minst en gång om 

året, till exempel: kontrollera fi ltren för att se om 

dammsugarens täthet har minskat och kontrollera 

att den elektriska kontrollpanelen fungerar 

ordentligt. Denna inspektion skall utföras av 

tillverkaren eller kvalifi cerad person. 

VARNING! 

Använd endast originalreservdelar som levereras och 


7 02/2010 

S

S 


Rengöra behållarna 

VARNING! 

Stäng av dammsugaren och drag ur kontakten ur 

vägguttaget innan du utför dessa arbeten. 

Spånbehållare (tillval) 

■ Rengör behållaren efter varje tömning (se avsnittet ”Töm 

spånbehållaren”). 

■ Kontrollera att öppningarna är fria från smuts. Rengör, 

om nödvändigt. 

Vätskebehållare 

Figur 9 

1 Flottör och relativt stöd 

2 Spånbehållare (tillval) 

3 Tillslutningsband behållare 


■ Töm vätskebehållaren (se avsnittet ”Töm 

vätskebehållare”). 

■ Öppna vätskebehållarens tillslutningsband (3). 

■ Lyft motorenheten. 

■ Avlägsna fl ottören och dess stöd (1) eller spånbehållaren 

(2) (tillval). 

■ Diska behållaren med vatten för att avlägsna avlagringar. 

■ Öppna avloppsventilen (4) för att tömma behållaren. 

■ Stäng avloppsventilen (4). 

■ Sätt tillbaka fl ottören och dess stöd eller spånbehållaren 

(om tillämplig) i läge. 

Obs! Se till att fl ottörsstödet är korrekt placerat (fi g. 

9). 

■ Lås motorenheten med hjälp av vätskebehållarens 

tillslutningsband (3). 

02/2010 8 

Rengöring eller byte av ångfi ltren 

1 Filter 

2 Dammskiva 

3 Filterbox 

Figur 10 

■ Avlägsna säkerhetsskruven (4) och öppna 

motorenhetens klämma (5). 

■ Lyft motorenheten. 

■ Avlägsna fi lterboxen (3) genom att lossa på 

fästskruvarna. 

■ Avlägsna fi ltren (1) och dammskivan (2). Rengör därefter 

fi ltren med vatten eller byt dem om nödvändigt. 

■ Sätt tillbaka fi ltren (1) och dammskivan (2) och se till att 

de är korrekt placerade. 

■ Montera fi lterboxen och säkra den med fästskruvarna. 

■ Sätt tillbaka motorenheten och stäng behållaren 

med lämpligt tillslutningsband. Sätt därefter i 

säkerhetsskruven (4). 

Täthetskontroll 

Figur 11 

1 Sugslang 

2 Indikatorrör vätskenivå 

■ Kontroll av slangar 

Se till att suganslutningsslangen (1) och nivåslangen (2) 

är i bra skick och korrekt monterade. 

Slangen måste bytas om den är skadad, trasig eller 

dåligt ansluten till kopplingarna. 

Figur 12 

1 Packning 

2 Vätskebehållare 

3 Motorenhet 

■ Täthetskontroll motorenhet 

Byt packningen (1) mellan behållaren (2) och 

motorenheten (3) om den är skadad, revad, etc.

Kassering av dammsugare 

Kassera dammsugaren enligt gällande föreskrifter. 

Korrekt kassering (elektriskt och elektroniskt 

avfall) (gäller EU och länder som har separata 

insamlingssystem) 

Ovanstående symbol (fi gur 13), som fi nns på produkten eller 

i dokumentationen, visar att produkten inte får kasseras med 

annat hushållsavfall. 

Separera denna produkt från annat avfall och återvinn den 

på ett ansvarsfullt sätt för att stödja varaktig resursåtervinning 

för att förhindra miljö- och hälsoskador orsakade av felaktig 

kassering. 

Hushållsanvändare skall kontakta återförsäljaren eller 

lokalkontoret för att få information om återvinning av denna 

produkt. 

Företag skall kontakta tillverkaren och kontrollera 

köpekontraktets villkor. 

Denna produkt får inte kasseras tillsammans med annat 

distributionsavfall. 

Kopplingsscheman 

Lista över kopplingsschema - fi g. 14 

Referens- 

Del 

nummer 

1 Armatur 

2 Spole 

3 Anslutningsplint 

4 Kondensor 

5 Bipolär brytare 

6 Termiskt skydd 

7 Jordledningskabel 

Interna trådar 0,82 mm 2 

Sladdar 3 x 1,5 mm 2 


9 02/2010 

S

S 


Felsökning 

Problem Orsak Åtgärd 

Dammsugaren stannar plötsligt. Aktivering av nivåsensorn. Tömma vätskebehållaren. 

Intervention av termiska 

skyddsenheter. 

Dammsugarens prestanda har minskat. Blockerade fi lter. Byt dem. 

Elektrostatisk spänning på 

dammsugaren. 

Dammsugaren startar inte när 

behållaren tömts. 

02/2010 10 

Tryck på brytarna för att stoppa 

dammsugarna. Vänta tills motorerna kallnat. 

Starta den därefter igen. 

Blockerad sugslang. Kontrollera sugslangen och rengör den. 

Obefi ntlig eller otillräcklig jordning. Kontrollera all jordning, i synnerhet 

anslutningen till inloppet. 

Skräp har fastnat i 

uppsugningsslangen. 

Se till att fl ottören inte stänger slangen och/ 

eller att slangen inte är blockerad. 

Spånbehållaren är full. Töm spånbehållaren och kontrollera 

packningarna.

1 

7 

2 3 

4 

A 

02/2010 1 

B 

1 

3 

6 

4 

2 

8 

9 

C 

B 

5 

11 

B 


WSS100 WST100 WST100 - WSS100 

2 

A 

1 

5 

10 

C


5 

7 

8 

A B 

2 

3 

1 

1 

3 

2 2 

WST100 WSS100 

5 

6 

4 

3 

1 

2 02/2010 

6 

4 

1

9 

1 

11 

12 

02/2010 3 

3 

2 

3 

2 

2 

4 

1 

10 

1 

13 


1 

2 

1 

3


14 

1 

2 2 

3 

5 

4 

6 

2 

7 

1 

4 

5 

2 

3 

6 

4 02/2010

WSS 100 WST 100 - Nilfisk PARTS

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?