September-November - St.Svithun Katolske Kirke

AV INNHOLDET: 

Kursstart Side 2 

Bruk 

stemmeretten! 

Side 3 

Kandidatene 

presenteres Side 8 

Stemmeseddel 

Side 11 

St. Ragnvald 

fra Jæren Side 13 

Morohelgen for 

konfirmantene 

Side 14 

Dei Verbum, 

kapittel 5 og 6 

Side 16 

11. juni: Den flerkulturelle 

festen 

Side 19 

Økonomien Side 19 

Nr 4 september oktober november 2003 

ST. SVITHUN 

Menighetsblad for St. Svithuns katolske kirke, Stavanger 

Mathilde Marszalek i polsk nasjonaldrakt hører på når den polske 

gruppen synger på den flerkulturelle festen 11. juni. 

1

Ungdomslaget starter opp 

Fra høsten av starter vi opp 

ungdomslaget igjen. Det har dessverre 

ligget nede en tid, men vi tror nå 

vi har fått på plass en del forhold som 

gjør at det nå vil gå bra. Først og fremst 

gjelder dette voksenkontakt: det å drive et 

ungdomslag er ikke en ungdomsaktivitet i 

seg selv, eller et enmannsverk! Nei – det må 

være noen flere som står sammen om å gi et 

meningsfullt tilbud til menighetens unge. 

Mens ungdomslaget i tidligere år til dels har 

blitt drevet uten noen voksenhjelp og til dels 

av en voksen alene, så har vi nå en gruppe 

på fire – fem voksne som kommer til å dele 

på jobben. Det vil sørge for mer kreativitet 

Kateketkurs 

Har du lyst til å hjelpe barn og unge til å 

lære mer om sin tro? 

Har du lyst til å engasjere deg mer i 

menigheten, men vet ikke helt med hva? 

Da er kateketkurset kanskje noe for deg! 

“Katekese er et oppdrag for hele 

menigheten, som i seg selv er et levende 

eksempel på det kristne liv og fellesskap.” 

Katekesen er menighetens undervisning 

i troen til våre troende. Den omfatter 

spesielt undervisning av barna, og i tillegg 

forberedelse av ektepar, konvertitter og av 

dåpsforeldre, samt enkelte andre ting. 

Kateketkurset retter seg særlig mot 

undervisningen av barna, men vil også gi et 

godt grunnlag for å virke på andre områder. 

Vi kommer til å møtes annenhver onsdag fra 

og med den 10. september. 

Hver kurskveld begynner med messen kl. 

18.00 og avsluttes omkring kl. 20.30. 

Er du interessert, er det bare å møte opp den 

10. september, eller du kan snakke med p. 

Reidar som er kursleder. 

2 

og energi, og forhåpentligvis et ungdomslag 

som vil være levedyktig. 

Vi kommer til å ha våre faste møter etter 

konfirmantundervisningen på søndagene og 

andre arrangementer utenom hvis det byr 

seg frem noe spesielt. Laget er for de som 

går i tiende klasse og oppover. Vi kommer 

til å ha en klar katolsk profil, og felles bønn, 

sang og trosliv kommer til å ha sin faste plass 

på hvert møte sammen med alt det andre 

gøyale en gjeng med ungdommer kan finne 

på! Første møte denne høsten blir søndag 

den 7. september kl. 18 00! 

Vel møtt! 

P. REIDAR 

SAMTALEKURS 

OM TROEN 

Også dette skoleåret vil St. Svithuns 

menighet tilby kurs/samtalegruppe om 

trosspørsmål. Kurset forutsetter kunnskap 

om den katolske kirke og interesse for 

teologiske problemstillinger. Hensikten 

med kurset er å bevisstgjøre deltakerne 

om den katolske tro. Det forventes aktivt 

engasjement fra deltagernes side. 

Kursstart: 

ONSDAG 1. OKTOBER KL 18.00 

I ST. SVITHUNS KIRKE 

Kurset begynner med messe i kirken, og 

varer til ca kl 20.30. 

Kurset går frem til påske og koster kr 300 

inklusiv kursboken ”101 spørsmål til Den 

katolske kirkes katekisme”. 

Påmelding og informasjon: St. Svithuns 

Kirke, tlf 51 51 70 20 mandag - fredag kl 

08.30-14.30. 

Kursleder: Hans Bærheim

Fra prestens penn.. 

Snart er det valg, både i det sivile liv, der det er kommunevalg, og i vår 

menighet, der vi har valg på nytt menighetsråd i midten av september måned. 

Valg på nytt menighetsråd er viktig, fordi det er gjennom valg menighetens 

medlemmer har de største muligheter til å påvirke arbeidet i menigheten. 

”Menighetsrådet er et uttrykk for legfolkets kirkelige medansvar” heter det i 

den første paragrafen i reglene for menighetsrådet i St. Svithuns kirke. Allerede i 

neste punkt i samme paragraf heter det at ”menighetsrådet skal samarbeide med 

sognepresten i alt som fremmer katolsk menighetsliv”. 

Dette legger et stort ansvar på menighetsrådet så vel som på sognepresten. 

Sognepresten skal samarbeide med menighetsrådet, og herunder delegere oppgaver 

og ansvar. Men det er til syvende og sist sognepresten som sitter igjen med 

ansvaret. Menighetsrådet skal på sin side påta seg de oppgaver kirkeretten og vårt 

bispedømmes regler pålegger dem, og samtidig være en avlastning for sognepresten i 

en del konkrete gjøremål. 

Jeg håper derfor at vi får et menighetsråd som villig påtar seg de oppgavene de 

blir pålagt, og at det sammen med sognepresten og de øvrige prestene, kan fremme 

katolsk fromhets- og menighetsliv. Jeg ber derfor alle om å benytte stemmeretten sin. 

Samtidig vil jeg takke de medlemmer som nå går ut av menighetsrådet, spesielt 

menighetsrådets leder gjennom mange år, Ole Martin Hadland. Han har ledet 

menighetsrådet på en svært god måte, og også vært en solid støttespiller for 

sognepresten gjennom sitt aktive kirkelige engasjement og sin evne til å samarbeide 

aktivt med presten og øvrige medlemmer av menighetsrådet. 

Jeg ønsker oss alle et godt valg! 

Innføringskurs i katolsk tro og kristenliv 

september 2003 - april 2004 

Hver annen onsdag med start 

ONSDAG 3. SEPTEMBER KL 18.00 

I ST. SVITHUNS KIRKE 

Messe i kirken kl 18.00. Kurset fortsetter i 

menighetssalen ca kl 18.45, og varer til ca kl 

20.30. 

Nytt valg 

3 

P. ROLF BOWITZ 

SOGNEPREST 

KATOLSK TRO OG KRISTENLIV - HVA ER DET? 

Kurset forutsetter ingen spesielle kunnskaper 

og er åpent for alle interesserte. Kursavgift kr 

300 som inkluderer kursboken ”Katolsk tro 

og kristenliv” av Arne Fjell OP, 

Påmelding og informasjon: St. Svithuns 

Kirke, tlf 51 51 70 20 mandag - fredag kl 

08.30-14.30. 

Kursleder: Sogneprest Rolf Bowitz

Hva skjer i St. Svithun? 

SØNDAGSMESSER 

Lørdag kl 18.00 norsk 

Søndag 

Kl 09.30 engelsk 

Kl 11.00 høymesse 

Kl 13.00 høymesse 

1. søndag i måneden 

Kl 18.00 spansk (ikke juni, juli, august) 

Lørdag kl 17.00: 

Messe i Egersund (ikke juni, juli, august) 


Kl 11.00 familie/barnemesse 

Kl 13.00 vietnamesisk 

Kl 18.00 polsk (ikke juni, juli, august) 

AUGUST 

Lørdag 23. august 

Kl 11.00-13.00: Katekese for 1.-8. klasse, 

gruppe 2 

Søndag 24. august 

21. søndag år B. Ev: Joh 6, 60-69 

Torsdag 28. august 

Menighetsrådsmøte begynner med messe 

kl 18.00 

Lørdag 30 august 

Kl 10.00: Tur til Utstein Kloster for 4. klasse 

Søndag 31. august 

22. søndag år B. 

Ev: Mark 7, 1-8a, + 14-15 + 21-23 

Første valgdag for valg til menighetsrådet. 

SEPTEMBER 

p. Reidar Voith på retrett 1.- 6. september. 

Onsdag 3. september 

Troskurs I begynner med messe kl 18. 

5/7 september: Katekethelg på Mariaholm 

Lørdag 6. september 

Kl 11.00- 3.00: Katekese 1.-8. klasse, gr. 1 

Kl 17.00: Messe i Egersund 

4 


Kl 18.00 ungdomskatekesemesse (ikke juni, 

juli, august) 


Kl 18.00 tagalog/filippinsk (ikke juni, juli, 

august) 

UKEDAGER 

Kl. 18.00: Messe. 

SAKRAMENTSTILBEDELSE 

Torsdag etter messen, ca. kl.18.30. 

SKRIFTEMÀL 

Efter hverdagmesser eller efter avtale med 

prestene. 

Søndag 7. september 

23. søndag år B. Ev: Mark 7, 31-37 

Ekstrakollekt til byggefondet 

Kl 16.00-ca.18.45: Konfirmantkatekese 

Kl 18.00: Messe på spansk 

Annen valgdag for valg til menighetsrådet. 

Tirsdag 9. september 

Kl 19.00 Lærermøte 


Kateketkurset begynner med messe kl 18. 


Katekese for 1.-8. klasse, gruppe 2 


Kl 17 30: Messe på Jørpeland 



Barnemesse 

Kl 13.00: Messe på vietnamesisk 

Kl 18.00: Messe på polsk 

Siste valgdag for valg til menighetsrådet. 


Troskurs I begynner med messe kl 18. 

Fre. 19.- søn. 21.: 6.-8. klasse på tur til Vier 

Fredag 19. til søndag 21.: 10. klasse på 

konfirmanttur til Fredtun.




Kl 16.00-ca. kl 18.45: Konfirmantkatekese, i 

dag kun for 9. klasse. 

Kl 19.00: Katolsk Forum. Prof. Torgrim 

Titlestad : Erling Skjalgssons rolle i 

kristningnen av Norge. 

Mandag 22.-25. september: Prestene på 

prestemøte på Mariaholm. 




Kl 11.00 –13.00: Katekese for 1.-8. klasse, 

gruppe 1 

Kl 13.00: Messe på tagalog etterfulgt av 

St. Lorenzo Ruiz-feiring i menighetssalen 

Kl 15.00: Messe på vietnamesisk. 

Martyrfest. 



Kl 18.00: Messe på tagalog 

OKTOBER 

Onsdag 1. oktober 

Troskurs I og II begynner med messe kl 18. 

Lørdag 4. oktober 

Kl 11.00-13.00: Katekese for 1.-8. kl., gr. 2 


Søndag 5. oktober 



Kl 16.00-ca. kl 18.45: Konfirmantkatekese 





Kl 17.30: Messe på Jørpeland. 



Barnemesse 


5 


Tirsdag 14. oktober 

Kl 19.00: Lærermøte 





gruppe 1 


29. søndag år B. Egne lesninger. 

Misjonssøndag-misjonskollekt 

Kl 16.00-ca. 18.45: Konfirmantkatekese 



Lørdag 25. oktober: 

Kl 11.00-13.00: Katekese for 1.-8. kl., gr. 2 

OBS!! Klokkene stilles 1. time tilbake i natt. 



Kl 18.00: Messe på tagalog 

Kl 19.00: Katolsk Forum. Prof. Torstein 

Jørgensen: Gløtt inn i Stavangers 

middelalderhistorie sett gjennom det norske 

suplikatarkivet i Vatikanet. 



NOVEMBER 

Lørdag 1. november 


Søndag 2. november 

Allehelgensdag Ev: Matt 5, 1-12a 



Mandag 3. november 

Allesjelersdag feires i dag. 

Kl 10.30: Velsignelse av gravene på Eiganes 

gravlund. 

Kl 11.30: Messe i kirken etterf. av kirkekaffe 

Onsdag 5. november 

Kateketkurset begynner med messe kl 18.




gruppe 1 

Kl 17.30: Messe på Jørpeland. 

Tirsdag 11. november 




Barnemesse 



Tirsdag 11. november 





Kl 11.00-13.00: Katekese for 1. - 8. klasse, 

gruppe 2 


33. Søndag år B. Ev: Mark 13, 24-32 

Kl 16.00 -ca. kl 18.45: Konfirmantkatekese 



Døpte 

7. juni Emma Ruth 

Mesaros Lode, 

8. juni William Reece 

James og Alicia Louise 

Joyce 

9. juni Seline Jasmin 

Bjermeland 

21. juni Kenneth Tran, 

28. juni Daniel Belarmino Sundt, 

12. juli Sindre Anthonipillai og Nils 

Thomas Tecson Johansen, 

13. juli Sigve André Myhre, 

26. juli Anne Margrethe Cabriana Høyland, 

2. august Chrisoffer Hoang Nguyen, 

3. august Andreas Grigoryan Norheim 

6 


KRISTI KONGEFEST 

Ev: Joh 18, 33b-37 

Kl 14.00: Messe for alle i Domkirken 

Kollekt til Caritas 

Ingen andre messer i dag. 




Kl 11-13: Katekese for 1. – 8. kl., gr. 1 

Søndag 30 november 

1. søndag i advent år C. Ev: Luk 21, 25-28. 

34-36 

Katolsk Forum 

Søndag 21. september kl 19: 

Prof. Torgrim Titlestad: Erling 

Skjalgssons rolle i kristningnen av Norge. 

Søndag 26. oktober kl 19: 

Prof. Torstein Jørgensen: Gløtt inn 

i Stavangers middelalderhistorie sett 

gjennom det norske suplikatarkivet i 

Vatikanet. 

Vigde 

21. juni Sten Jørand Heng og Paulina 

Berrios Fernandez 

5. juli Wolfgang Sivertsen Krohn og Beth 

Iren Lindekjenn (i Domkirken) 

19. juli Rafael Rizo Patron og Synnøve 

Horne (i Domkirken) 

2. august (convalidasjon) Erik og Mindi 

Braut 

Døde 

5. juni døde Doreen Wilhelmsen og ble 

begravet 12. juni. Vi kondolerer familien. 

R.I.P.

Tjenester i høymessene 

Dato Verter Lektor Kom. utd. 

24. august M. Bubiec M. Berntsen T. Lenartowicz 

31. august K. Rochowicz J. Marszalek H. Bærheim 

7. september M. Bubiec A. Alfsen J. Jørgensen 

14. september A. Sanhueza T. Bourrec R. Narum 

21. september K. Rochowicz L.A. Waraas T. Lenartowicz 

28. september M. Bubiec O. Nøsen H. Bærheim 

5. oktober K. Rochowicz M. Berntsen J. Jørgensen 

12. oktober A. Sanhueza A. Alfsen R. Narum 

19. oktober M. Bubiec L.A. Waraas T. Lenartowicz 

26. oktober K. Rochowicz J. Marszalek H. Bærheim 

2. november M. Bubiec O. Nøsen J. Jørgensen 

9. november A. Sanhueza M. Berntsen R. Narum 

16. november K. Rochowicz A. Alfsen T. Lenartowicz 

23. november M. Bubiec L.A. Waraas H. Bærheim 

Alle sjelers dag på Eiganes 

I år blir Allehelgensdag feiret søndag 2. 

november, da Allehelgensdag 1. november 

normalt legges til første søndag i november i 

vårt bispedømme. 

Allesjelersdag 2. november blir derfor 

forskjøvet til mandag 3. november. Som 

tidligere år, blir dagen markert med en 

minnestund ved de katolske gravene på 

Eiganes gravlund. Deretter vil prestene 

velsigne de graven som de fremmøtte 

måtte ønske å få velsignet. Når dette er 

Foreldretreff 

Vi ber alle småbarnsforeldre sette av 

lørdag 13. september til nytt treff i 

Peisestuen. Vi møtes som før kl. 16 og 

avslutter med kveldsmessen. 

MARTHA OG BENTE 

7 

avsluttet, begir vi oss til kirken for å feire 

allesjelersdags requiemmesse. Deretter blir 

det kirkekaffe i menighetssalen. 

Vi begynner på Eiganes Gravlund 

kl. 10.30, messen i kirken blir kl. 11.30, og 

kirkekaffen ca. kl. 12.15. 

Kat.ungene 

møtes igjen! 

Hver onsdag til høsten vil Peisestuen 

igjen være åpen for småbarnsforeldre og 

deres barn i alle aldre. Møt frem kl. 10 

og se hva som skjer. 

Kontakt Joanna på tlf. 51 56 17 74 for 

mer informasjon. Alle velkomne.

Valg av nytt menighetsråd: 

Følgende kandidater stiller til valg av nytt 

menighetsråd i St. Svithun høsten 2003: 

1. Kari Berle, 59 år 

Lærer på Møllehagen 

skole. 3 voksne barn, 

7 barnebarn 

Aktiv i kristent 

arbeid fra 1980, de 

siste 5-6 årene som 

katolikk. Redigerer 

og produserer 

St. Svithun 

menighetsblad. Er 

medlem av menighetsrådet, og er der valgt 

til sekretær. Er med i arbeidet rundt Katolsk 

Forum, og er også interessert i flerkulturellt 

arbeid. 

2. Kåre Bremnes, 62 

år 

Gift, to sønner. 

Konvertitt på 6. året. 

Diplomøkonom, 

autorisert regnskapsfører, 

selvstendig 

næringsdrivende, fører 

menighetens regnskap. 

Lurer av og til på om noe kan gjøres for at 

det katolske kvartal i ennå større grad kan 

være en pryd for byen og menigheten, og 

et sted der vi kanskje 

oftere søker hen, også 

i sosiale og andre 

sammenhenger. 

3. Antoni Marian 

Czajkowski, polskfødt, 

47 år og gift. 

Kom til Norge i 1986, 

oljearbeider. 

8 

Jeg er opptatt av rettferdig fordeling av 

goder og engasjerer meg i hjelp for de fattige 

og mennesker i nød, spesielt barn. Et annet 

emne som er av stor betydning for 

meg er godt samarbeid mellom forskjellige 

nasjonale grupper innenfor det flerkulturelle, 

moderne, norske samfunn. 

4. Jan Kåre Runestad, 

56 år. Amanuensis i 

informatikk på HIS. 

Jeg vil arbeide med 

å styrke menigheten 

som fellesskap. Er 

opptatt av å ta vare på 

kirkens tradisjoner. 

Medlem i kirken fra 

1991. 

5. Minh Duc Nguyen 

Født 26.11.65, er gift 

og har ett barn. Jeg 

arbeider på ABB. 

Jeg vil gjerne benytte 

enhver anledning til 

å utvikle mitt eget 

trosliv og å tjene 

menigheten som 

fellesskap. 

6. Astrid Nitter 

Engen. 

Født i 1959, gift, to 

barn og bosatt på 

Ganddal. 

Har vært katolikk i 

19 år og er opptatt av 

det medmenneskelige, 

kirkens indre liv og 

økumenikk.

31. august, 7. og 14. september 

7. Isabel Vetrhus 

Stangeland. 

Født 8. mars 1944. 

Arbeider som 

laboratorietekniker 

til daglig i 

blodbanken på 

Sentralsjukehuset 

i Rogaland. Leder 

i Den Filippinske 

Forening 

”PAGKAKAISA” (som betyr solidaritet). 

Varamedlem i Kontakt mellom Innvandrere 

og Myndighetene (KIM) der medlemmene 

er oppnevnt av Statsrådet. Jeg har vært 

assistent i katekeseundervisning i mange år. 

Mitt mål er alt for St. Svithun katolske 

menighet og medlemmene sitt beste 

og ønsker å arbeide med å øke antall 

medlemmer i menigheten, både unge og 

gamle, få medlemmene i menigheten aktive 

og gi barna mer opplæring i den katolske 

tro. 

8. Antoney M. 

Theophilus 

Født på Srilanka i 

1958 og arbeider 

som designingeniør i 

Prosafe, Stavanger. 

Jeg har vært medlem 

av Unge Katolikkers 

Tamilforening Oslo i 

12 år og er involvert 

i foreningens ulike 

sosiale og kulturelle aktiviteter og redaktør 

for foreningens årlige magasin. 

9 

KANDIDATER TIL PASTORALRÅDET: 

Tomasz Lenartowicz, 

54 år og far til 

to voksne døtre. 

Gift med Urszula. 

Sivilingeniør av 

udannelse og jobber 

i offshorebransjen. 

Kom til Norge i 

1986 og har bodd på 

Vestlandet siden dette. 

Har vært involvert 

i den katolske kirkes aktiviteter fra første 

dag i Norge. Først i St. Josefs menighet i 

Haugesun som medlem av menighetsråd 

og deretter som leder av dette rådet. Fra 

1992 har jeg vært medlem av St. Svithun 

menighet der jeg har vært medlem av 

menighetsrådet og siden pastoralrådet. 

Er opptatt av alt som bidrar til å 

opprettholde det gjennom tidene mest 

grunnleggende i den katolske tro. Er 

nåværende vararepresentant i pastoralrådet. 

Monica Ramse, 42 år, 

barnevernspedagog, 

mor til tre barn. 

Jeg har vokst opp i 

en katolsk familie og 

”alltid” vært engasjert 

i menighetsarbeid. 

Har arbeidet med 

barn og katekese i St. 

Svithun menighet. 

Jeg er opptatt av 

legfolkets rolle og kall til å gjøre tjeneste 

i kirken. Er nåværende representant i 

pastoralrådet. 

Bruk stemmeseddelen på side 11-12. Lever 

den i kirken fra 31. august til 14. september,

Stemmeseddel 2005 

Stemmeseddelen kan brukes av inntil 5 personer. Skriv navnene til dem som 

stemmer på den andre siden av stemmeseddelen (side 12 i bladet). 

Menighetsrådet: 

Sette kryss (x) ved inntil seks (6) navn blant kandidatene til menighetsrådet. 

Listen er satt opp i alfabetisk rekkefølge. 

Pers. 1 Pers. 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. 5 

Kari Berle.................................................................................................... 

Kåre Bremnes.............................................................................................. 

Antoni Marian Czajkowski.......................................................................... 

Jan Kåre Runestad....................................................................................... 

Minh Duc Nguyen...................................................................................... 

Astrid Nitter Engen..................................................................................... 

Isabel Vetrhus Stangeland............................................................................ 

Antoney M. Theophilus.............................................................................. 

Pastoralrådet: 

Sett kryss (x) ved ett (1) navn blant kandidatene til pastoralrådet. 

Pers.1 Pers. 2 Pers. 3 Pers. 4 Pers. 5 

Tomaxz Lenartowicz.................................................................................... 

Monica Ramse............................................................................................. 

Siste frist søndag 4. september kl 13.00 

- Stemmmeberettiget er enhver fermet katolikk som er registrert i St. Svithuns 

menighet. 

- Legg stemmeseddelen i valgurnen i kirken fra søndag 31. august til søndag 

14. september, senest kl 1300. Stemmesedler kan sendes pr post (må være 

framme 12. september), eller legges i menighetens postkasse innen fredag 12. 

september kl 1200. 

- Skriv navnene på de som stemmer på forsiden (s.12). Denne delen av stemmeseddelen 

klippes av før stemmene telles opp slik at valget blir hemmelig. 

11

St. Svithuns katolske kirke 

Dronningensgt 8 

4005 Stavanger 

12 

Til 

frimerke 

Brett langs linjen 

Denne stemmeseddelen er brukt av følgende personer: 

Person 1:............................................................................................ 

Person 2:............................................................................................ 

Person 3:............................................................................................ 

Person 4:............................................................................................ 

Person 5:............................................................................................

En helgen fra Jæren 

Det er fremkommet at det finnes en 

helgen som stammer fra Jæren, den 

hellige Ragnvald. Dette betyr at 

St. Svithuns menighet har en helgen innen 

sine grenser. Vi vet ikke så meget om ham, 

men på de katolske sidene på Internett 

www.katolsk.no finnes det litt informasjon 

om ham: 

Den hellige Ragnvald Kale Kollsson ble 

født ca 1100 på Jæren i Norge. Hans mor 

var Gunhild, søster av den hellige Magnus 

Orknøyjarl, som ble martyrdrept i 1115. 

Hun hadde den norske kongen giftet bort 

til den norske høvdingsønnen Koll fra 

Jæren. Gutten het opprinnelig Kale, men 

tok etter råd fra moren navnet Ragnvald 

etter Ragnvald Bruseson, den hellige Olavs 

fostersønn fra Orknøyene. 

I 1129 ble han utnevnt til jarl over halve 

Orknøyene av Sigurd Jorsalfar, og han styrte 

med ære. Han startet i 1137 byggingen 

av St. Magnuskatedralen i Kirkwall, og 

sammen med islendingen Hall Thorarinsson 

diktet han Háttalykill (nøkler til verselære) 

om heltesagn og norsk kongehistorie. 

Han dro på korstog til Det Hellige Land 

sammen med biskop Vilhelm den Gamle på 

Orknøyene, Erling Skakke og flere norske 

og orknøyiske høvdinger i år 1151-55. 

Men tilbake på Orknøyene var det oppstått 

ny strid om makten, og han ble drept av 

noen slektninger i Caithness i Skottland 

den 20. august 1158. Han ble gravlagt i St. 

Magnuskatedralen i Kirkwall. 

Det oppsto sagn om hans hellighet, og det 

skal ha skjedd mirakler ved hans grav. Det 

heter at han skal ha blitt kanonisert av pave 

Celestin III (1191-98), uten at det er bevist. 

I så fall er han den eneste helgen i den 

katolske Kirke i Norge som har oppnådd en 

slik ære. 

Under restaureringsarbeider i St. 

Magnuskatedralen i Kirkwall ble det i 1919 

funnet to skjeletter innmurt i korets pilarer 

13 

som sannsynligvis er relikviene av Magnus 

og Ragnvald. På engelsk kalles han gjerne 

Rognvald eller Ronald. Chapel Ronald i 

Glenkindie i Aberdeenshire var viet til ham. 

Hans minnedag er 21. august, mens noen 

kilder oppgir dødsdagen 20. august. 

Prestestudent i praksis 

De fleste har 

vel merket at 

prestestudent Ragnar 

Leer Salvesen er 

kommet til vår 

menighet for å ha 

praksis et helt år. 

Ragnar er 30 år 

gammel, og kommer 

opprinnelig fra 

Songdalen utenfor 

Kristiansand. Han 

konverterte til Den 

Ragnar Leer Salvesen 

skal ha praksis hos oss 

i et år. 

katolske kirke i 1996 i St. Pauls kirke i 

Bergen. 

Han har blant annet studert psykologi, 

vært ansatt i St. Hallvard menighet og vært 

aktiv i Norges Unge Katolikker, særlig som 

leirleder. 

For tiden studerer han ved Allen Hall 

presteseminar i London, der hans fjerde 

studieår er et pastoralt praksisår. Det er dette 

år han tilbringer i St. Svithuns menighet. 

I Stavanger skal han blant annet være aktiv 

i liturgien, preke, bidra i det engelske 

ungdomsarbeidet, ta noe av undervisningen 

i norsk katekese, og lære om kontorrutiner, 

samt følge med prestene i deres daglige 

arbeide. Han skal dessuten ta noen kurs ved 

Misjonshøyskolen. 

Vi ønsker ham hjertelig velkommen til oss, 

og ser frem til å bli nærmere kjent med ham.

Morohelgen i Stavanger 

Jammen klarte vi det, å lage en 

helg for 35 av årets konfirmanter 

rundt i landet, uten særlige 

problemer, selv om det endte opp 

på en litt annerledes måte enn vi 

først hadde forestilt oss. 

Få uker før selve helgen 13. – 15. juni 

begynte vi å planlegge helgen, og vi 

ble flere og flere i lederskapet som 

tilslutt besto av Kieth, Kristine, Anh, Troung 

og Tuan, også selvfølgelig Pedro og Davies 

som kom helt fra byen der kongen bor. Og 

P. Reidar var også med på noen av de første 

planleggingsmøtene, og hjalp oss i gang. 

Dette var nok ganske viktig. 

Fredagen plukket vi opp folk her og der og 

samlet dem i menighetslokalene. Dette tok 

selvfølgelig litt tid, men som de klassiske 

katolske leirungdommene tok alle dette 

ganske pent. Ikke mye klaging, og så snart 

maten kom på bordet, kom alle i gang. 

God mat, ja, det var ikke noe galt med noe 

av maten gjennom hele greia. Ganske fint, 

egentlig. 

Jeg tror ingen klarte å kjede seg så mye, 

fra fredag til søndag fortsatte vi med leker 

på fredag kveld ledet av Pedro og Davies, 

og på dagen på lørdagen stakk vi bort på 

Mississippi friluftssenter, der vi padlet 

og klatret og grillet. Vi delte oss opp i 

to grupper, og ble assistert av ansatte på 

senteret, slik at alt gikk fint. Det er mulig at 

noen klarte å få litt (fra eller til) vann på seg 

under kanopadlingen, men det var flott vær 

hele tiden, så vi tørket fort nok. Bortsett fra 

noen få regnskurer når vi var inne, var det 

ganske fint hele tiden. Og så hadde vi kjøpt 

ny volleyball, som viste seg å være mer enn 

populær nok når vi hadde noen minutter til 

14 

overs. Det skal nemlig ikke så mye til for å 

underholde oss. 

Etter Mississippi dro vi til Metro bowling, 

hvor Pedro og Henrik Emil og et par andre 

fikk vist hvem som var kjegleknuserene blant 

oss… 

Det ble nok noen få natteturer for enkelte 

mellom guttefløyen og jentefløyen, men ikke 

noe bråk, alle som ville fikk sove. Og det er 

ikke mer enn man kan regne med. Faktisk 

tror jeg det bare er et tegn på at vi hadde det 

så gøy sammen at vi prioriterte sosiallivet 

framfor søvnen, og det beviser også vår 

profeti om at alle ville ha det gøy sammen 

på helgen. 

Gjennom helgen ble vi oppfulgt av messer 

og aftenbønner, og det er vel ganske viktig. 

Vi må jo ha litt kirkelig innhold, og jeg 

tror ikke alle sovnet under lørdagsmessen, 

bare noen få. Vi overlever. Faktisk var 

menigheten ganske tolerent og snill med 

oss, ga oss lokaler og hadde oss med i 

forbønnene i messene og sånt. Det er 

kanskje ikke mer enn man kan forvente, 

men jeg synes likevel det er ganske bra. De 

kunne jo bare gitt blaffen? 

Så alt i alt tror jeg helgen var vellykket, vi 

har fått tilbakemelding fra de fleste om at 

dette var et fint tiltak, og vi oppmuntret flere 

til å arrangere slikt selv. Om dette kan bli 

gjennomført, er kanskje tvilsomt, men det 

vil tiden vise. Ungdommen her i Stavanger 

og i resten av landet er i hvert fall ikke død! 

Av de 35 deltakerne kom 11 fra Bergen, 

9 fra Stavanger, 1 fra Trondheim, 3 fra 

Kristiansand, og 1 fra Haugesund 

MVH JOAKIM RAMSE

15 

Musikk og mat: (bildet over) Michael fra Bergen 

(fra venstre), Kieth, vår kjære ministrant som spiser 

pølser og spiller på Pedros gitar, og Tuan, som hjalp 

til som leder. 

Bildet t.v.: Vi fikk god assistanse fra ’Mississippi’ 

under klatringen og alt det andre vi gjorde der på 

lørdagen. Her ser vi klatreansvarlig sammen med 

Kristine Birkeland, leder på helgen.

Fra Annet Vatikankonsil: 

Dei Verbum 

Kapittel 6: Den hellige 

Skrift i kirkens liv 

Anbefaling av bibellesningen 

25. Det er derfor nødvendig for alle 

geistlige, især Kristi prester og de diakoner 

eller kateketer som ordets tjeneste er 

betrodd til, å bruke tid til å lese, meditere 

og studere Skriften. Ellers ville de bli som 

«en verdiløs forkynner av Guds ord utad, 

fordi ingen tilhører av det i sitt indre» [4] , 

mens de jo skal meddele de troende som 

de har ansvar for, det guddommelige ords 

overveldende rikdommer, særlig i den hellige 

liturgi. Likeledes oppfordrer kirkemøtet 

inntrengende hver enkelt kristen, og fremfor 

alt medlemmene av ordenssamfunnene, til 

å lære «den kunnskap om Jesus Kristus som 

overgår alt» (Fil. 3, 8) ved hyppig lesning av 

de guddommelige Skrifter. «For uvitenhet 

om Skriftene er uvitenhet om Kristus» [5] . 

Måtte altså alle nærme seg selve den hellige 

tekst, snart ved hjelp av liturgien som er 

full av de guddommelige ord, snart ved 

bibellesning eller foredrag om emnet, videre 

også ved andre tiltak som med godkjennelse 

og under oppsyn av Kirkens hyrder har fått 

en gledelig utbredelse i vår tid. Men måtte 

de også huske at bønnen alltid skal ledsage 

skriftlesningen for at denne kan bli en 

samtale mellom Gud og mennesket: For «vi 

taler til Ham når vi ber, vi lytter til Ham når 

vi leser hans guddommelige ord» [6] . 

Det tilkommer biskopene, for «hos dem 

er den apostoliske lære» [7] , å skaffe de 

troende som er stilt under deres ansvar den 

16 

nødvendige innføring i den riktige bruk 

av Skriften, særlig Det nye testamente og i 

første rekke evangeliene. Det vil si at de skal 

sørge for oversettelser av de bibelske tekster 

forsynt med de nødvendige og virkelig 

tilstrekkelige forklaringer, slik at Kirkens 

barn trygt og med utbytte vil kunne omgåes 

de hellige Skrifter og la seg fylle av deres 

ånd. 

Dessuten anbefales det å publisere utgaver 

av Bibelen med henblikk på de ikke-kristne, 

tilpasset deres behov og forsynt med de 

ønskelige kommentarer. Sjelesørgerne og de 

kristne ellers skal med klokskap og på alle 

måter ta seg av slike utgavers utbredelse. 

Konklusjon 

26. Måtte «Guds ord ha fremgang 

og komme til ære» (2. Tess. 3, 1) ved 

bibellesning og bibelstudium. Måtte 

åpenbaringens skatt, som er betrodd Kirken, 

mere og mere fylle menneskenes hjerter. 

Likesom Kirkens liv styrkes ved hyppig 

deltagelse i Eukaristiens mysterium, slik 

kan man også vente nye impulser for det 

åndelige liv av voksende ærbødighet for 

Guds ord som «står fast til evig tid» (Jes. 40, 

8; kfr. 1. Pet. 1, 23-25). 

Denne dogmatiske konstitusjon er blitt 

godkjent av konsilfedrene i sin helhet såvel 

som i sine enkelte punkter. Og Vi, i kraft 

av den apostoliske myndighet som er Oss 

overlevert fra Kristus, bifaller, lovfester og 

fastlegger den, sammen med de ærverdige 

fedre, i Den Hellige Ånd. Og det som 

således gjennom kirkemøtet er blitt bestemt, 

befaler Vi skal tre i kraft, til Guds ære. 

Roma, ved St. Peter, den 18. november 1965 

PAUL, DEN KATOLSKE KIRKES BISKOP MED 

KONSILFEDRENES UNDERSKRIFTER.

ST. SVITHUN 

Menighetsblad for St. Svithuns katolske menighet, 

Dronningensgt. 8, 4005 Stavanger, tlf. 51 51 70 20 

Ansv. redaktør: Sogneprest Rolf K. Pahle Bowitz 

E-mail: rolf.bowitz@katolsk.no 

Pavens bønneintensjoner 

September 

At de land som lider på grunn av krig, 

terrorisme og vold, gjenfinner veien til 

forsoning, enighet og fred. 

At kristne menigheter i Sentralasia, som lever mellom 

andre religioner, må bære vitnesbyrd om det glade budskap om Guds rike. 

Oktober 

At de unge med stor iver må følge Kristus, Han som er Veien, Sannheten og Livet, og 

være villige til å vitne om ham i dagliglivet. 

At Gud ikke vil la Kirken mangle prester som rede til å spre evangeliets lys over alt på 

jorden. 

November 

At vestens kristne i stadig høyere grad må lære Østkirkens spiritualitet og liturgiske 

tradisjoner å kjenne. 

At misjonskongressen i Guatemala må inspirere Kirken på det amerikanske kontinent 

til økt innsats for evangeliet, også ut over egne rekker. 

Redaktør: Kari Berle, Løkkeveien 1, 4005 Stavanger, tlf 51 53 48 81 

E-mail: kari.berle@c2i.net 

Fotograf: Ole Fredrik Søndenå 

Bladet sendes alle medlemmer i St. Svithuns menighet. Gis ut ca fem ganger årlig. 

Grafisk design og produksjon på Indesign: Redaksjonen 

Bildebehandling og trykking: Omega Trykk as Opplag: ca 1.400 

Ettertrykk tillatt ved kildeangivelse. 

Redaksjonen av dette nummer ble avsluttet 11. august. 

Neste nummer: Ca 28. november. Frist for innlegg: Fredag 7. november. 

17

ST. SVITHUNS KATOLSKE MENIGHET 

DRONNINGENSGT. 8, 4005 STAVANGER. BANKKONTO: 3000 16 26252 

TLF. 51 51 70 20, FAKS 51 51 70 21, E-post: stavanger@katolsk.no 

HENVENDELSE TIL KONTORET I SOMMER: MANDAG - FREDAG KL 10.00 - 12.00 

PRESTENE TREFFES UTENOM KONTORTIDEN I FORBINDELSE MED HVERDAGS- 

MESSENE KL 18.00 - 18.30. Web-side: http://stavanger.katolsk.no 

MENIGHETENS PRESTER 

Rolf K. Pahle Bowitz, 

sogneprest 

Tlf 51 51 70 22 

E-post: 

rolf.bowitz@katolsk.no 

Simon Vo Hoang Phuong 

Linh Tlf 51 51 70 26 

E-post: 

simon.linh@katolsk.no 

Reidar J. D. I. Voith, 

kapellan Tlf 51 51 70 24 

E-post: 

reidar.voith@katolsk.no 

Prestestudent Ragnar Leer 

Salvesen, tlf 40 82 93 92 

GJESTEPRESTER 

For fillippinere: 

P. Nicolas V. Lagumbay 

Tlf 22 20 72 68/23 21 95 64 

For tamiler: 

P. Iruth. Pethuruppillai 

Tlf 22 98 21 62 

For de polsktalende: 

P. Mariusz Lewandowski 

Tlf 22 67 23 83 

For de spansktalende: 

P. Arne Marco Kirsebom 

Tlf 38 02 42 25 

SEKRETÆR 

Stella Skjold 

UNDERVISN.KOORDINATOR 

Rosalin Narum 

ORGANIST 

Zbigniew Slaby 

VAKTMESTERE 

Mietek Bubiec 

Lieu Van Nguyen 

MENIGHETSRÀD 

Ole-Martin Hadland, 

leder 

Tlf 51 52 08 27 

Phuong Than Nguyen, 

nestleder 

Tlf 51 55 72 96 

Kari Berle, 

sekretær 

Tlf 51 53 48 81 

Kåre Bremnes 

Tlf 51 55 74 56 

Jan Kåre Runestad 

Tlf 45 25 86 03 

Isabel Vetrhus Stangeland 

Tlf 51 62 52 73 

Vararepresentanter: 

Astrid Nitter Engen 

Tlf 51 67 30 68 

Antoney M. Theophilus 

Tlf 51 55 77 93 

OKBS PASTORALRÀD 

Monica Ramse, 

representant 

Thomasz Lenartowicz, 

vararepresentant 

18 

UNDERVISNINGSUTVALG 

Rosalin Narum 

Anne Marie Tran 

Fiona Andvik 

P. Reidar Voith 

LITURGIUTVALG 

Le Van Lai 

Hans Bærheim 

Robbert Huster 

Marcus Marianayagam 

Violetta Henriksen 

Astrid Husebø 

P. Rolf Bowitz 

P. Reidar Voith 

ØKONOMIUTVALG 

Åse Liseth Ormøy 

Tlf 51 58 20 14 

Kåre Bremnes 


BYGNINGSUTVALG 

Knut Kommedal, leder 

Turid Huster Wiik 

Le Van Dung 

KANNIKGT. 9 AS 

Mainolf Ramse, leder 

Tlf. 51 62 28 71 

Marianne Fredagsvik 

Mauritz Rossavik 

Steinar Mæland 

Kristoffer Kommedal 


Vararepr.: Henning Narum

Felles tro – forskjellige tradisjoner 

Årets flerkulturelle fest gikk av stabelen 

lørdag 11. juni. Det ble en farverik 

fest som også markerte at det 11. 

juni var 20 år siden vår nåværende kirke 

ble vigslet. Festen ble innledet med messe i 

kirken, og deretter var det underholdning og 

kirkekaffe i menighetssalen. 

Det ble gjort en imponerende innsats fra 

alle nasjonalgruppene som stilte opp med 

både underholdning for mengder av mat fra 

forskjellige land, regioner og kulturer. 

Underholdningen bestod både av sang, dans 

og andre kulturelle innslag. 

Underholdningsprogrammet ble ledet av 

Nguyen Phuong på en inspirert og morsom 

måte med en sjarmerende blanding av norsk, 

engelsk og vietnamesisk. 

Med bedre vær neste år, kommer den 

flerkulturelle festen til å bli et av årets 

høydepunkter i menigheten. 

P. ROLF K. BOWITZ 

Økonomien etter første halvår 

Vi har ennu ikke fullstendig oversikt 

over økonomien for alle de seks 

første månedene i år, men det ser 

ut til at det ikke blir noe overskudd. Som 

ventet belaster kjøpet av Dronningens 

gate 6 menighetens økonomi, slik at det 

blir mindre til større investeringer og 

nyanskaffelser i 2004. Dette var vi klar over 

da vi kjøpte huset. Vi forsøker å tilbakeføre 

hurtigst mulig penger til de avsetninger og 

oppsparte fonds det ble lånt penger fra for å 

dekke egenandelen ved kjøpet. Dette gjorde 

at lånebeløpet ble mindre enn det ellers ville 

ha blitt. 

Det er innført en ny bidragsordning til 

vårt bispedømme fra menighetene, noe som 

innebærer en betydelig økning i våre utgifter 

til bispedømmet. Men ordningen skal 

bygges opp over noen år, men økningen blir 

allikevel betydelig fra 2002 til 2003, nesten 

19 

Phuong ledet underholdningen på en inspirert og 

morsom måte. Her sammen med Alicia i chilenske 

klær. Flere bilder siste side. 

40.000 kroner, eller omkring 30 prosent mer 

må vi yte i tilskudd til bispedømmet. Dette 

kommer vi til å merke på vårt regnskap, og 

tallet kommer til å øke ytterligere de neste 

par årene. 

Vi må altså være forsiktige med utgiftene, 

og vi satser spesielt på å kunne spare utgifter 

til elektrisitet kommende vinter. Det skal 

gjøres gjennom ny strømleverandør og 

gjennom bedre bruk av oppvarming og 

ventilasjon i kirken. 

Det er en gledelig ved vårt regnskap 

er at vi har sett en økning i inntekter 

fra menigheten, spesielt gjelder dette 

kirkebidrag. Det er å håpe at denne 

utviklingen også fortsetter annet halvår. Da 

kan vi få midler til å bruke på nødvendig 

oppusning og vedlikehold også kommende 

år.

20 

B-blad 

Returadresse: 

St. Svithuns katolske kirke 

Dronningensgt 8 

4005 Stavanger 

Mange av de polskfødte i menigheten, flankert 

av organist Zbigniew (Benny) Slaby (t.v.) og 

Antoni Marian Czajkowski (helt t.h.), kom 

til den flerkulturelle festen 11. juni i sine flotte 

nasjonaldrakter. Mellom dem står f.v. Jadwiga 

Rojewski, Mieczyslaw Krakowski, og Wieslaw og 

Halina Wojtowicz. 

Colombiansk dans var ett av underholdnings-

September-November - St.Svithun Katolske Kirke

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?