Montageanleitung - Hansgrohe

Montageanleitung
32128000
96907000

Die Brause darf nur nach einem Absperrventil oder
einer Bidette-Armatur angeschlossen werden.
La douchette ne doit être raccordée qu'après une
vanne d'arrêt ou une robinetterie de bidette.
The shower must only be connected after a locking
valve or a bidette tap.
La doccia deve essere collegata solo dopo una
valvola di chiusura o un valvolame del bidette.
La ducha debe conectarse siempre después de una
válvula de cierre o un grifo bidette.
De sproeier mag alleen aangesloten worden na
een afsluitklep of een bidette-armatuur.
Bruseren må kun tilsluttes bag en afspærringsventil
eller en bidette-armatur.
O chuveiro só pode ser instalado a seguir a
uma válvula de retenção ou a uma valvularia de
bidette.
Prysznic można podłączyć tylko po użyciu zaworu
odcinającego lub armatury bidetowej.
Suihkun saa liittää vain sulkuhanaan tai bidettehanaan.
Duschen får bara anslutas efter en spärrventil eller
en Bidette-blandare.
该莲蓬头仅允许连接在截止阀或坐浴龙头之后。

Rückflussverhinderer müssen gemäß DIN 1988 einmal
jährlich auf ihre Funktion geprüft werden.
Les clapets anti-retour doivent être vérifié une fois
par an.
The non return valves must be checked once a
year.
La valvola di non ritorno deve essere controllata
una volta all’anno.
Las válvulas anti-retorno se han de revisar una vez
al año.
Het functioneren van de terugslagklep-pen moet
jaarlijks worden getest.
Kontraventilen skal afprøves en gang om året.
As válvulas anti-retorno têm que ser verificadas uma
vez por ano.
Zgodnie z normą DIN 1988 działanie zabezpieczeń
przepływu zwrotnego należy skontrolować raz w
roku.
Vastaventtiilin toiminta on normin DIN 1988 mukaan
tarkastettava vuosittaan.
Backventilernas funktion måste kontrolleras en gång
varje år enligt DIN 1988.
每年必须按照DIN 1988对单向阀的功能进行一次
检查。

Reinigung / Nettoyage / Cleaning / Pulitura / Limpiar / Reinigen / Rengøring /
Limpeza / Czyszczenie / Rengöring / Puhdistus / 清洗
Mit QuickClean, der manuellen Reinigungsfunktion
können die Strahlformer durch einfaches rubbeln
vom Kalk befreit werden.
La pomme de douche est équipée de QuickClean, le
système anticalcaire manuel. Les dépôts de calcaire
s'enlèvent en frottant avec un doigt ou avec une
éponge sur les ouvertures de jets élastiques.
The QuickClean cleaning function only needs a small
manual rub over to remove the lime scale from the
spray channels.
Con QuickClean, la funzione anticalcare manuale, i
diffusori del getto possone essere liberati da calcare
con un semplice strofinamento.
QuickClean, la función de limpieza manual, permite
quitar la cal simplemente frotando los ejectores.
Met QuickClean, de handmatige reinigingsfunktie,
kunnen de straalopeningen door het met de hand
wegwrijven van kalk, gereinigd worden.
Med QuickClean, den manuelle rengøringsfunktion
kan strålekanalerne let renses for kalk - der skal blot
gnubbes!
O sistema de limpeza QuickClean requer apenas
uma ligeira passagem com a mão para remover os
depósitos de calcário do emulsor.
Funkcja QuickClean wymaga jedynie delikatnego
potarcia dłonią, aby usunąć ewentualne osady
kamienia wapiennego.
Med QuickClean, den manuella rengöringsfunktionen,
är det lätt att befria strålkanalerna från kalk - de ska
bara gnuggas.
QuickClean –käsitoiminen kalkinpoistojärjestelmä
on helppo käyttää: hiero sormella ja vedentulo on
taas esteetön.
有了QuickClean,手工清洁功能,要去掉喷头上
的水垢,只需简单地搓除即可。
QUICK
CLEAN
Hansgrohe · Postfach 1145 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com 6/2008
9.04713.01