TIMBERMAN DENMARK A/S Havnevej 17 · DK ... - Abio

LUCAS
TIMBERMAN DENMARK A/S
Havnevej 17 · DK-9560Hadsund · Tel. +45 99 52 52 52
www.timberman-scandinavia.com

TIMBERMAN DENMARK A/S
Havnevej 17 · DK-9560Hadsund · Tel. +45 99 52 52 52
www.timberman-scandinavia.com

Indledning
DK
VIGTIGT:
OPBEVARES FOR
SENERE BRUG
Læs denne vejledning grundigt. I modsat fald kan
resultatet være beskadigelse af gitteret eller i værste
fald, at barnet kommer til skade.
Kontroller omhyggeligt gitteret ved udpakning.
Brug ikke gitteret, hvis der er beskadigede eller
manglende dele.
Produktinformation Vedligeholdelse
Gate ToGo passer til åbninger mellem 71-92 cm.
Gate ToGo er fremstillet af nylon, net og en metalramme
Vigtige bemærkninger
A + B
ADVARSEL:
Hvis sikkerhedsgitteret ikke placeres korrekt i forhold
til trappen, kan det udgøre en risiko for barnets
sikkerhed.
Vær opmærksom på følgende:
- Hvis sikkerhedsgitteret anvendes øverst på
trappen for at forhindre, at barnet falder ned ad
trappen, må det ikke placeres på trin neden for
trappens øverste trin.
- Hvis sikkerhedsgitteret anvendes nederst på
trappen for at forhindre, at barnet kravler op ad
trappen, skal det placeres på trappens nederste
trin.
• Hvis der har været et uheld i forbindelse med
gitteret, må det ikke tages i brug igen.
• Gitteret skal altid placeres direkte på
gulvet/trappen.
• Bemærk, at dette produkt ikke nødvendigvis
forhindrer, at der sker uheld.
Barnet bør altid være under opsyn.
• Når gitteret er monteret, bør man læse vejledningen
igen og kontrollere, at det er monteret
korrekt og sikkert.
• Hvis gitteret er beskadiget, må det ikke
anvendes igen.
• Legetøj må ikke hænges på eller bindes fast til
nogen del af gitteret.
• Lad aldrig børn svinge på gitteret.
Vær opmærksom på, at gitteret ikke er beregnet
til brug i vinduesåbninger.
Gitteret er beregnet til børn fra 6 måneder og op til
24 måneder. Denne vejledende alder bør imidlertid
sammenholdes med barnets egen udvikling, idet
børn udvikler sig forskelligt.
Når gitteret er monteret i henhold til vejledningen –
dvs. mellem to rene, strukturmæssigt ubeskadigede
overflader – overholder det følgende standard:
EN 1930:2000
• Ingen af gitterets dele kræver smøring.
• Rengør gitteret med varmt sæbevand eller
en fugtig klud.
• Undlad at bruge opløsningsmidler, kemikalier,
skurepulver eller skarpt værktøj, når
gitteret rengøres.
• Lad ikke ældre børn kravle over gitteret, da
det kan være farligt, åbn altid gitterets dør.
• Hold altid gitteret lukket og låst.
• Kontroller med mellemrum fastgøringernes
sikkerhed og delenes generelle tilstand.
Juster om nødvendigt i henhold til denne
vejledning
• Kontroller med mellemrum, at låseanordningerne
kan bevæge sig uhindret.
• Brug kun originale Baby Dan reservedele til
gitteret.
• Gitteret skal monteres i en strukturmæssigt
ubeskadiget åbning, fri for snavs og fedt.
• Hvis gitteret sættes op på mursten, gips
væg eller anden uensartet overflade, kan
det være nødvendigt at montere en
ensartet overflade som f.eks. et høvlet bræt
på væggen.
ADVARSEL:
Forkert montering eller indstilling af dette
sikkerhedsgitter kan være farligt.
Brug ikke sikkerhedsgitteret hvis dele af gitteret
er beskadiget eller mangler.
Sikkerhedsgitteret må ikke monteres foran
vinduer.
Stop med at bruge gitteret hvis barnet er i stand
til at klatre over det.

Montering
1. Tag gitteret ud af posen.
2. Åbn rejsegitteret ved at trække siderne fra
hinanden.
2a. Vigtigt: Sørg for, at siderne er foldet helt ud.
Låsene på hver side (under de trykte mærker) skal
"klikke", for at det er korrekt foldet ud.
3. Placer gitteret i døråbningen. Ved at trykke på de
børnesikrede låse (b og c) under stoffet justeres
teleskoprørene øverst og nederst på gitteret,
således at de passer til døråbningens bredde.
Vigtigt: Rørene øverst og nederst skal justeres
skiftevis. Ellers kan gitteret blive skævt.
4. Vigtigt: Der er en rød og en gul indikator på den
øverste spindel (f) og bundspindlen (h) (overfor
håndtaget). Indikatorernes funktion er at vise,
hvorvidt gitteret er monteret korrekt. Hvis gitteret er
monteret korrekt, er hverken den røde eller den gule
del af indikatoren synlig. Hvis den røde del af
indikatorerne er synlig, må gitteret ikke anvendes i
denne type døråbning, idet det betyder, at åbningen
ikke kan holde til det minimumspres, der er
nødvendigt for sikker montering.
Hvis kun den gule indikator er synlig, skal de medfølgende
vægbeslag anvendes (se figur 11).
5. Udvid gitteret ved hjælp af teleskopjusteringen så
meget som muligt, således at gitteret stadig passer
ind i åbningen.
Den endelige justering vil finde sted senere. Ved
bunden må afstanden mellem væggen/døråbningen
ikke være mere end ca. 5 mm.
6. Rejs nu gitteret op, og pres forsigtigt gitteret mod
gulvet, indtil bundlåsen (g) smækker (6a). Kontroller,
at hverken den røde eller gule del af indikatoren er
synlig. Hvis den er, juster spindlen overfor bundlåsen
en smule længere ud, sæt gitteret på plads,
og lås.
7. Åbn håndtaget (e) ved at trykke på knappen,
samtidig med at der løftes i håndtaget.
7a + b Juster den øverste spindel (f), indtil den rører
væggen. Juster spindlen ved håndtaget, indtil hullet
mellem spindlen og væggen er ca. 5 mm.
8. Lås håndtaget. Hvis de røde og gule indikatorer
stadig er synlige, skal spindlen justeres igen
(se tegning 7a+b). Hvis den røde indikator stadig er
synlig efter yderlig justering, er gitteret ikke velegnet
til denne type åbning. Hvis kun den gule indikator er
synlig, brug de medfølgende vægbeslag (tegning
11).
9. Hvis ingen af indikatorerne viser den gule del, er
gitteret næsten monteret.
Juster nu låsemøtrikkerne mod gitteret både på de
øverste spindler og bundspindlerne, og stram dem
så meget som muligt med fingrene. Nu er gitteret
klar til brug.
10. For at fjerne gitteret fra åbningerne: tryk på
knappen (d) i håndtaget, åbn håndtaget og løft
gitteret ud af åbningen.
For at sætte gitteret tilbage igen: placer den nederste
del gitteret mod gulvet, rejs gitteret op, og pres
blidt mod gulvet.
Placer den øverste del af gitteret helt lodret, og lås
håndtaget, og gitteret er nu sikret.
11. Hvis indikatorererne viser gul markering:
Brug de medfølgende vægbeslag.
Placer de øverste vægbeslag mellem de øverste
spindler og væggen/dørkarmen og de nederste
vægbeslag mellem de nederste spindler og
væggen/dørkarmen. Sørg for, at bundlåsen er helt
låst, før vægbeslagene placeres, se tegning 6a.
12. Afmærk deres placering. Fjern gitteret.
13. Skru vægbeslagene fast i henhold til
afmærkningerne.
Bemærk: De skruer, der følger med, er kun beregnet
til montering i træ. Hvis de skal monteres i et
andet materiale, skal der anvendes korrekte skruer
og rawplugs (diameter 4 mm).
14. Nu kan gitteret monteres i henhold til tegning
5-9.
15. Vigtigt! Når gitteret er monteret korrekt med
eller uden vægbeslag, må afstanden mellem
væggen og den yderste del af gitteret ikke overstige
55 mm.
16. Sådan foldes gitteret sammen
Når der ikke længere er brug for gitteret, kan det
opbevares i posen.
Fjern gitteret fra åbningen, og lås håndtaget. Tryk
på knappen på den øverste skinne, og skub delene
sammen til den næstmindste bredde.
Gør det samme med bundskinnen, og skift mellem
bundskinnen og den øverste skinne, indtil den
mindste gitterbredde er opnået. Det kan også være
nødvendigt at trække spindlerne ind.
Der er udløsningslåse (i) på midten af hver side,
markeret med trykte symboler på stoffet. Tag én
side af gangen, og tryk på låsen, mens der blidt
presses indad. Gør det samme på den anden side.
Når gitteret er foldet sammen, vil de øverste og
nederste plasthængsler røre ved hinanden.
Nu kan gitteret lægges i posen.

Introduktion
S
VIKTIGT!
SPARA FÖR
FRAMTIDA BRUK
Vi ber dig att läsa igenom dessa instruktioner noggrant.
Annars riskerar du att TravelGate, eller i värsta
fall ditt barn, skadas.
När du packar upp grinden ska du kontrollera den
noga. Använd inte grinden om det finns delar som
är trasiga eller om delar saknas.
Gate ToGo passar i öppningar mellan 71-92 cm.
Gate ToGo är tillverkad av nylon, nät och en
metallram
A + B
VARNING:
Grindens placering i förhållande till trappan kan
utgöra en olycklig risk för ditt barns säkerhet.
Var vänlig observera följande:
- Om grinden används överst i en trappa för att
hindra barnet från att ramla nerför trappan får den
inte placeras på något trappsteg som befinner sig
längre ner än det översta.
- Om grinden används längst ned i en trappa för
att hindra barnet från att klättra upp i trappan
måste den placeras på det lägsta trappsteget.
• Om det sker en olycka i samband med
grinden får denna inte användas igen.
• Placera alltid grinden direkt på golvet/trappan.
• Vänligen observera att den här produkten inte
nödvändigtvis förhindrar olyckor.
Lämna aldrig ditt barn utan tillsyn.
• När grinden installerats ska du läsa instruktionerna
igen och kontrollera att grinden är
korrekt monterad och säker.
• Om grinden blir skadad får den inte användas.
• Häng eller bind inte fast leksaker vid någon
del av grinden.
• Låt aldrig dina barn gunga på grinden.
• Låt aldrig äldre barn klättra över grinden då
detta kan utgöra en risk. Öppna alltid
grinden.
Observera att denna grind inte är avsedd för
användning i fönsteröppningar.
Denna grind är avsedd för barn från 6 till 24 månader.
Eftersom alla barn utvecklar sina motoriska
färdigheter olika fort bör dessa åldersangivelser
anpassas efter just ditt barns utveckling.
När grinden är monterad mellan två rena och stabila
ytor uppfyller den kraven enligt:
EN 1930:2000
Produktinformation Underhåll av produkten
Viktig information
• Ingen del av grinden behöver smörjas.
• Rengör grinden med varmt tvålvatten eller
en fuktig trasa.
• Använd aldrig lösningsmedel, skurpulver
eller skarpa föremål när grinden rengörs.
• Se alltid till att grinden är stängd och låst.
• Kontrollera då och då att utrustningen är
säker och att grindens delar är i gott skick.
Justera om nödvändigt enligt dessa
instruktioner.
• Kontrollera då och då att låsmekanismerna
kan röra sig fritt.
• Använd endast originalreservdelar från
Baby Dan till den här produkten.
• Grinden måste monteras i en öppning som
är fri från skador, smuts och olja.
• Om grinden monteras på tegelsten, gipsvägg
eller annan yta som inte är enhetlig
kan det vara nödvändigt att montera en
jämn yta, t.ex. en hyvlad bräda, på väggen.
VARNING:
Felaktig montering eller inställning av detta
säkerhetsgaller kan vara farligt.
Använd inte säkerhetsgallret om delar av gallret
är skadade eller saknas.
Säkerhetsgallret får inte monteras över ett
fönster.
Använd inte gallret om barnet kan klättra över
det.

Montering
1. Ta ut grinden ur bärväskan.
2. Grinden fälls ut genom att man drar isär de övre
och undre delarna från varandra.
2a. Viktigt: Se till att sidorna är helt utfällda. Det
måste höras ett klickljud från låsen i båda sidorna
(under markeringarna) för att de ska vara korrekt
utfällda.
3. Placera grinden i dörröppningen. De övre och
nedre horisontella rören är teleskopiska så att
grinden kan anpassas till dörröppningens bredd
genom att man drar i de barnsäkra låsen (b och c)
under tyget.
Viktigt: Det övre och nedre röret måste justeras
omväxlande så att grinden inte blir sned.
4. Viktigt: På spindlarna upptill (f) och nedtill (h)
(bredvid handtaget) finns det en röd och en gul indikator.
Indikatorerna är till för att visa om grinden är
korrekt monterad eller ej. Om den är korrekt monterad
syns varken den röda eller den gula delen av
indikatorn. Om den röda delen av indikatorn syns
ska inte grinden monteras i den här typen av dörröppning,
eftersom det innebär att öppningen inte
kan stå emot det lägsta tryck som krävs för säker
installering.
Om bara den gula delen av indikatorn syns ska
grinden monteras med de medföljande väggbrickorna
(se bild 11).
5. Genom att använda teleskopjusteringen kan man
förlänga grinden så mycket det går och ändå få den
att passa i dörröppningen.
Slutjustering sker senare. Nedtill bör avståndet mellan
grinden och väggen/dörren inte vara mer än
ung. 5 mm (2/10").
6. Res upp grinden och tryck den försiktigt mot golvet
tills det nedre låset (g) är i låst läge (6a).
Kontrollera att varken den röda eller den gula delen
av indikatorn är synlig. Om någon del är synlig kan
man justera spindeln vid sidan om det undre låset
lite längre ut, sätta grinden i rätt läge och låsa.
7. Öppna handtaget (e) genom att trycka ned
knappen samtidigt som handtaget lyfts.
7a + b. Justera den övre spindeln (f) tills den rör vid
väggen. Justera spindeln i handtaget tills avståndet
mellan spindeln och väggen är ung. 5 mm (2/10").
8. Lås nu handtaget. Kontrollera att varken den
röda eller den gula delen av indikatorerna syns. Om
de är synliga måste du gå tillbaka till bild 7a+b och
justera spindlarna ytterligare. Om justeringen gör att
den röda markeringen fortfarande inte försvinner är
grinden inte lämplig för den här typen av dörröppningar.
Om bara den gula markeringen är synlig kan
man använda de medföljande väggbrickorna till de
båda övre spindlarna (bild 11).
9. Om ingen av indikatorerna visar någon gula del
är grinden nästan helt monterad. Justera nu låsmuttrarna
mot grinden både på de övre och nedre
spindlarna. Dra åt så mycket som möjligt med fingrarna.
Nu kan man använda grinden.
10. Tryck in knappen (d) i handtaget för att ta bort
grinden från dörröppningen. Öppna handtaget och
lyft upp grinden från öppningen. Placera den nedre
delen av grinden mot golvet för att sätta tillbaka
grinden, res upp den och tryck den försiktigt ned
mot golvet. Placera den övre delen av grinden i
upprättstående läge och lås handtaget. Nu sitter
grinden säkert på plats.
11. Om indikatorerna visar gula markering:
Använd de medföljande väggbrickorna.
Placera de översta väggbrickorna mellan de översta
spindlarna och väggen/dörröppningen och de
nedersta väggbrickorna mellan de nedersta spindlarna
och väggen/dörröppningen. Se till att det
nedre låset är i låst läge innan väggbrickorna monteras,
se bild 6a).
12. Markera deras läge. Ta bort grinden.
13. Skruva fast väggbrickorna enligt markeringarna.
Observera: De medföljande skruvarna är endast
avsedda för montering i trä. Vid montering i annat
material ska man använda därför avsedda skruvar
och pluggar (diameter = 4 mm).
14. Nu kan du installera grinden enligt bild 5-9.
15. Viktigt: När grinden är korrekt monterad, med
eller utan väggbrickor, ska avståndet mellan väggen
och den yttersta delen av grinden inte överstiga
55 mm (2,2").
16. Fälla ihop grinden
När grinden inte längre behövs kan den förvaras i
bärväskan.
Ta bort grinden från öppningen och lås handtaget.
Tryck på knappen på det övre röret och för ihop
sektionerna tills de är som smalast.
Gör likadant med det undre röret och därefter
omväxlande med övre och undre rör tills grinden är
som smalast. Det kan även bli nödvändigt att fälla
in spindlarna.
Urkopplingslås (i) finns på mitten av varje sida, vilket
markeras med tryckta figurer på tyget. Gör en
sida åt gången, kläm ihop låset genom att försiktigt
trycka det inåt. Upprepa på andra sidan.
När grinden är hopfälld kommer de övre och nedre
plastgångjärnen att röra vid varandra.
Det går nu att lägga grinden i bärväskan.

Innføring
N
VIKTIG.
OPPBEVARES FOR
FREMTIDIG BRUK
Les denne bruksanvisningen nøye før du monterer
produktet. Feil montering kan resultere i skader på
grinden eller i verste fall barnet.
Kontroller alle delene av grinden når du pakker den
ut av emballasjen. Ikke bruk grinden hvis noen av
delene er ødelagt eller mangler.
Produktinformasjon Vedlikehold
Grinden passer i åpninger fra 71-92 cm.
Gate ToGo er fremstilt av nylon, netting og en
metallramme.
Viktige merknader
A + B
ADVARSEL:
Hvordan sikkerhetsgrinden plasseres i forhold til
trappen kan ha motsatt av ønsket effekt på barnets
sikkerhet.
Vær oppmerksom på følgende:
- hvis sikkerhetsgrinden brukes øverst i trappen for
å unngå at barnet faller ned trappene, må den ikke
plasseres på noen av trappetrinnene under gulvnivå
øverst.
- hvis sikkerhetsgrinden brukes nederst i trappen
for å unngå at barnet går opp trappen, må den
plasseres på det nederste trinnet.
• Hvis grinden har vært utsatt for en ulykke, må
den ikke brukes mer.
• Plasser alltid grinden direkte på gulvet
/trappen.
• Vær oppmerksom på at dette produktet ikke
nødvendigvis hindrer at ulykker skjer.
La aldri barnet være uten tilsyn.
• Når grinden er installert, må du lese
instruksjonene på nytt for å kontrollere at
den er riktig montert og sikret.
• Hvis grinden er skadet, må den ikke brukes
mer.
• Ikke heng eller bind fast leker på grinden.
• La aldri barna få bruke grinden som huske.
• La ikke eldre barn få lov til å klatre over grinden,
fordi det kan utsette dem for fare.
Åpne alltid grinden først.
Vær oppmerksom på at denne grinden ikke er
beregnet på bruk foran vinduer.
Denne grinden er beregnet på barn fra 6 måneder
til 24 måneder. Fordi barn utvikler ferdigheter ved
forskjellige alderstrinn, bør disse aldersgrensene tilpasses
barnets eget utviklingsnivå.
Når grinden er montert mellom to bygningsmessig
faste og solide flater, i overensstemmelse med
anvisningene, oppfyller den følgende standard:
EN 1930:2000
Ingen deler på grinder trenger smøring.
Rengjør grinden med varmt såpevann eller en
fuktig klut.
Bruk aldri løsemidler, kjemikalier, skurepulver
eller skarpt verktøy til rengjøringen.
• Grinden skal alltid være i lukket og låst
posisjon.
• Kontroller regelmessig at festene sitter slik
de skal, og at de ulike delene er i god
stand. Juster hvis nødvendig, i henhold til
denne veiledningen.
• Kontroller bevegeligheten til låseinnetningene
regelmessig.
• Bruk bare originale Baby Dan reservedeler
med dette produktet.
• Grinden må monteres i en bygningsmessig
fast åpning som er fri for skitt og fett.
• Hvis grinden monteres på murvegg, gips
vegg eller annen ujevn overflate, kan det
være nødvendig å feste for eksempel en
høvlet plate på veggen for å få jevnt
underlag.
ADVARSEL:
Feil montering eller innstilling av denne sikkerhetsgrinden
kan være farlig.
Ikke bruk sikkerhetsgrinden hvis deler av
grinden er skadet eller mangler.
Sikkerhetsgrinden må ikke monteres foran vinduer.
Slutt å bruke grinden hvis barnet klarer å klatre
over den.

Montering
1. Ta grinden ut av transportposen.
2. Åpne grinden ved å trekke de øverste og nederste
delene fra hverandre.
2a. Viktig: Pass på at sidene er foldet helt ut.
Grinden er foldet helt ut når låsene på begge sider
(under de trykte symbolene) "smekker" på plass.
3. Plasser grinden i åpningen. De horisontale rørene
oppe og nede er teleskopiske, slik at du kan justere
grinden i forhold til åpningen ved å trykke på de
barnesikre låsene (b og c) under stoffet.
Viktig: Det øvre og nedre røret må justeres i like
trinn. Hvis rørene ikke justeres likt, kan grinden bli
skjev.
4. Viktig: På spindlene øverst (f) og nederst (h) (på
motsatt side av håndtaket) er det en rød og en gul
indikator. Indikatorene viser om grinden er riktig
montert eller ikke. Hvis grinden er riktig montert, er
verken de røde eller gule delene av indikatoren synlige.
Hvis den røde indikatoren er synlig, kan ikke
grinden brukes i denne typen åpning, fordi åpningen
ikke tåler minstetrykket som er nødvendig for at
grinden skal være sikker.
Hvis bare den gule indikatoren er synlig, må du
bruke veggkoppene som følger med (se ill. 11).
5. Bruk teleskoprøret og forleng grinden så mye
som mulig for at den fortsatt får plass i åpningen.
Endelig justering gjøres senere. Nederst skal
avstanden mellom grinden og vegg-/døråpningen
ikke være mer enn omtrent 5 mm.
6. Løft grinden opp i stående posisjon og trykk den
forsiktig mot gulvet til den nederste låsen (g) er
skikkelig låst (6a). Kontroller at verken den røde eller
gule delen av indikatoren er synlig. I så fall justerer
du spindelen midt imot den nederste låsen litt lengre
ut, og plasser så grinden og låsen.
7. Åpne håndtaket (e) ved å trykke på knappen
samtidig som du løfter det opp.
7a+b. Juster den øverste spindelen (f) til den berører
veggen. Juster spindelen i håndtaket til mellomrommet
mellom spindelen og veggen er omtrent 5
mm.
8. Lukk håndtaket. Kontroller at verken den røde
eller gule delen av indikatoren er synlig. I så fall går
du tilbake til ill. 7a+b og justerer spindelen lengre
ut. Hvis justeringene ikke fører til at den røde indikatoren
forsvinner, kan ikke grinden brukes i denne
typen åpning. Hvis bare den gule indikatoren er
synlig, så bruk de medfølgende veggkoppene ved
de to øverste spindlene (ill. 11).
9. Hvis ingen av indikatorene viser den gule delen,
er grinden nesten ferdig montert. Juster nå sikringsmutrene
på de øvre og nedre spindlene inn mot
grinden og stram så mye du klarer med fingrene.
Grinden er nå klar til bruk.
10. Når du skal fjerne grinden fra åpningen, trykk
du på knappen (d) på håndtaket, åpne håndtaket
og løft grinden ut av åpningen. Når du skal installere
den igjen, setter du nederste del av grinden mot
gulvet, løfter den opp i stående posisjon og trykker
den forsiktig mot gulvet. Plasser øverste del av
grinden i stående posisjon og lukk håndtaket.
Grinden sitter nå på plass.
11. Hvis indikatorene viser gul markering:
Bruk veggkoppene som følger med.
Plasser de øvre veggkoppene mellom de øvre
spindlene og veggen/dørkarmen, og de nedre
veggkoppene mellom de nedre spindlene og veggen/dørkarmen.
Pass på at den nedre låsen er
ordentlig i inngrep før du setter på veggkoppene,
se figur 6a.
12. Merk av hvor veggkoppene skal plasseres.
Fjern grinden.
13. Skru inn veggkoppene i overensstemmelse
med merkene.
Merk: Skruene som følger med grinden er bare
beregnet på tre. Hvis veggkoppene skal festes til
andre typer materialer, må du bruke riktig type
skruer og plugger (diameter = 4 mm).
14. Du er nå klar til å montere grinden i henhold til
ill. 5-9.
15. Viktig: Når grinden er riktig montert med eller
uten veggkopper, skal avstanden mellom veggen
og ytterste del av grinden ikke overstige 55 mm.
16. Folde sammen grinden
Når det ikke er behov for grinden lenger, kan den
oppbevares i transportposen. Fjern grinden fra
åpningen og lukk håndtaket. Trykk på knappen på
den øverste tverrstangen og skyv seksjonene
sammen til nest minste størrelse.
Gjenta for nederste tverrstang og juster øvre og
nedre tverrstang like mye til smaleste grindbredde
er oppnådd. Du må kanskje trekke tilbake spindlene
også.
Frigjøringslåsene (i) er plassert midt på hver side,
angitt av trykte ikoner på stoffet. Ta for deg én side
av gangen og trykk låsen samtidig som du presser
forsiktig innover. Gjenta prosessen på den andre
siden.
Når grinden er foldet sammen, berører øvre og
nedre plastfester hverandre.
Grinden kan nå legges i transportposen.

Yleistä
FIN
TÄRKEÄÄ.
SÄILYTÄ
ASENNUSOHJEET
MYÖHEMPÄÄ
KÄYTTÖÄ VARTEN
Lue ohjeet huolellisesti läpi, ennen kuin asennat
tuotteen. Virheellinen asennus saattaa vahingoittaa
tuotetta tai ikävimmässä tapauksessa lasta.
Tuotetiedot Hoito-ohje
Gate ToGo turvaportti sopii 71–92 cm:n levyisiin
oviaukkoihin.
Gate ToGo -portissa on nylonia, verkko ja metallikehikko.
Tärkeitä huomautuksia
A + B
VAROITUS
Jos turvaporttia ei asenneta oikein portaisiin nähden,
se ei täytä tehtäväänsä eikä suojaa lapsesi
turvallisuutta.
Huomioi nämä seikat:
- Jos turvaporttia käytetään portaiden yläpäässä
estämässä lasta putoamasta portaita alas, tulee
turvaportti sijoittaa ylimmälle portaalle.
- Jos turvaporttia käytetään portaiden alapäässä
estämässä lasta kiipeämästä portaita ylös, tulee
turvaportti sijoittaa alimmalle portaalle.
• Jos turvaportin kanssa on tapahtunut
onnettomuus, sitä ei saa ottaa uudelleen
käyttöön.
• Aseta portti aina suoraan lattialle tai portaalle.
• Huomaa että turvaportti ei välttämättä estä
onnettomuuksia.
Älä siis jätä lasta ilman valvontaa.
• Kun olet asentanut turvaportin, lue
asennusohjeet vielä kertaalleen ja tarkista, että
asennus on tehty oikein ja turvallisesti.
• Jos turvaportti vahingoittuu, sitä ei saa ottaa
uudelleen käyttöön.
• Älä ripusta tai kiinnitä leikkikaluja kiinni
turvaporttiin.
• Älä anna lasten roikkua portissa.
Tarkista pakkausta purkaessasi, että tuote ei ole
vahingoittunut. Älä käytä tuotetta, mikäli osia puuttuu
tai on rikkoontunut.
Huomaa että turvaporttia ei ole tarkoitettu käytettäväksi
ikkunan edessä.
Portti on tarkoitettu 6–24 kuukauden ikäisille lapsille.
Tätä ohjeistusta voi soveltaa lapsen kehityksen
mukaan, koska lasten kyvyt ja valmiudet kehittyvät
eri tahtiin.
Kun tuote on koottu asennusohjeiden mukaisesti
kahden kiinteärakenteisen pinnan väliin, se täyttää
seuraavat standardit:
EN 1930
• Portin osat eivät vaadi rasvausta.
• Puhdista portti lämpimällä saippuavedellä tai
kostealla liinalla.
• Älä koskaan käytä portin puhdistamiseen
liuottimia, kemikaaleja, hankaavia
puhdistusaineita tai teräviä esineitä.
• Älä anna vanhempien lasten kiivetä portin
yli vaan avaa portti aina.
• Pidä portti aina suljettuna ja lukittuna.
• Tarkista turvallisuussyistä säännöllisesti
kiinnikkeet ja muut osat. Säädä tai kiristä
tarpeen mukaan asennusohjeiden
mukaisesti.
• Tarkista säännöllisesti, että lukkomekanismi
liikkuu esteittä.
• Käytä ainoastaan alkuperäisiä Baby Dan -
varaosia.
• Portti tulee sijoittaa kahden puhtaan ja
kiinteärakenteisen pinnan väliin.
• Jos portti asennetaan tiiliseinään,
kipsilevyseinään tai vastaavaan epätasaiseen
pintaan, seinään on hyvä kiinnittää tasainen
puurima portin asennusalustaksi.
VAROITUS:
Jos turvaportti on koottu tai asennettu väärin,
se voi aiheuttaa vaaratekijän.
Älä käytä turvaporttia, jos se on vaurioitunut tai
siitä puuttuu osia.
Turvaporttia ei saa asentaa ikkunan eteen.
Älä käytä turvaporttia, kun lapsi osaa kiivetä sen
yli.

Asennus
1. Avaa kantopussi ja ota turvaportti esiin.
2. Avaa turvaportti vetämällä se auki sivuista ja
ylätangosta.
2a. Tärkeää: Varmista, että sivut ovat kokonaan
auki. Kun lukot napsahtavat, portti on
asianmukaisesti avattu.
3. Aseta portti oviaukkoon. Säädä portin ala- ja
yläosan teleskooppiputkia niin, että portti sopii
leveydeltään oviaukkoon. Säätäminen tehdään
painamalla kankaan alla olevia lapsilukkoja (b ja c).
Tärkeää: Säädä ala- ja yläosan teleskooppiputket
tasaisesti yhtä pitkiksi. Jos putkia ei ole säädetty
tasaisesti, turvaportti saattaa vahingoittua.
4. Tärkeää: Yläseinätassuissa (f) ja
alaseinätas-suissa (h) (kädensijaa vastapäätä) on
punainen ja keltainen merkki. Merkkien tarkoitus on
kertoa, onko portti oikein säädetty paikoilleen. Kun
portti on asianmukaisesti säädetty, punainen ja
keltainen merkki eivät ole näkyvissä. Jos punainen
merkki näkyy, portti ei sovellu käytettäväksi
kyseisessä oviaukossa, sillä oviaukko ei kestä
turvallisen asennuksen edellyttämää minimipainetta.
Jos vain keltainen merkki näkyy, tulee käyttää
seinäkiinnikkeitä (katso kuva 11).
5. Säädä teleskooppiputki niin pitkäksi kuin
mahdollista, niin että se kuitenkin mahtuu
oviaukkoon.
Säädöt viimeistellään myöhemmin. Portin alaosan ja
seinän välisen etäisyyden tulee olla n. 5 mm.
6. Nosta portti yläasentoon ja paina sitä varovasti
kohti lattiaa, kunnes alaosan lukko (g) napsahtaa
täysin kiinni (6a.). Tarkista, että punainen ja
keltainen merkki ovat poissa näkyvistä. Jos merkit
näkyvät, löysää säätöjä ja säädä porttia ja lukituksia
uudelleen niin, että merkit eivät enää ole näkyvissä.
7. Avaa kädensija (e) painamalla lukituspainiketta ja
nostamalla kädensijaa saman aikaiseksi.
7a+b. Säädä yläosan teleskooppiputkea (f), kunnes
se koskettaa seinää. Säädä seinätassuja, kunnes
seinätassujen ja seinän etäisyys on noin 5 mm.
8. Lukitse seuraavaksi kädensija. Jos punainen ja
keltainen merkki vielä näkyvät, toista kuvan 7a+b
toiminnot ja säädä seinätassut uudelleen. Jos
punainen merkki näkyy, portti ei sovellu
käytettäväksi kyseisessä oviaukossa. Jos vain
keltainen merkki näkyy, tulee käyttää
seinäkiinnikkeitä (kuva 11).
9. Jos molemmat merkit ovat poissa näkyvistä,
portin asennus on lähes valmis.
Säädä ylä- ja alaseinätassujen kiinnitysruuveja
porttiin päin käsin. Portti on käyttövalmis.
10. Portti poistetaan oviaukosta seuraavasti: paina
kädensijan painikkeita (d), avaa kädensija ja nosta
portti pois oviaukosta. Portti sijoitetaan uudelleen
paikoilleen panemalla portin alaosa lattiaa vasten,
nostamalla portti pystyyn ja painamalla sitä
varovasti lattiaa vasten. Aseta portin yläosa täysin
paikoilleen ja sulje kädensija. Portti on nyt tukevasti
paikoillaan.
11. Jos keltainen merkki näkyy, asenna
seinäkiinnikkeet.
Sijoita ylä- ja alaseinäkiinnikkeet vastaavien
seinätassujen ja oviaukon kehyksen väliin.
Varmista, että alaosan lukko on lukkiutunut ennen
seinäkiinnikkeiden sijoittamista (katso kuva 6a).
12. Merkitse seinäkiinnikkeiden paikat. Poista
portti.
13. Ruuvaa seinäkiinnikkeet paikoilleen merkintöjen
mukaisesti.
Huom.: Turvaportin mukana toimitettavat ruuvit on
tarkoitettu puukiinnitykseen. Käytä muiden
materiaalien kanssa niihin soveltuvia ruuveja ja
proppausvaippoja (Ø 4 mm).
14. Voit nyt asentaa portin kuvien 5–9 mukaisesti.
15. Tärkeää: Kun turvaportti on oikein asennettu
seinäkiinnikkeisiin tai suoraan seinään, seinän ja
portin uloimman osan etäisyys saa olla korkeintaan
55 mm.
16. Portin taittaminen kasaan
Kun porttia ei tarvita, sitä voidaan säilyttää
kantopussissa.
Poista portti oviaukosta ja sulje kädensija. Paina
yläosan lukkopainiketta ja paina sivuja hieman
kasaan.
Toista painamalla alaosan painiketta. Paina
vuorotellen kasaan ylä- ja alaosaa, kunnes portti
on saatu pienimpään mahdolliseen tilaan.
Seinätassujen irrottaminen saattaa olla tarpeen.
Vapauta keskellä portin sivuja olevat lukot (i), jotka
on merkitty kankaaseen painatuksin. Vapauta yksi
puoli kerrallaan painamalla samanaikaisesti
painiketta ja portin sivua sisäänpäin. Toista toisella
puolella.
Kun portti on taitettu kasaan, ylä- ja alaosan
muovisaranat koskettavat toisiaan.
Portti voidaan panna kantopussiin.

Introduction
UK IMPORTANT.
KEEP FOR
FUTURE
REFERENCE
Please take a few minutes to read the instructions
thoroughly. Failure to do so may result in damage to
the gate or in worst case injury to your child.
When unpacking the gate, carefully check all parts.
Do not use this gate if parts are broken or missing.
The Gate ToGo fits openings from 71-92 cm
(27.9”-36.2”)
Gate ToGo is made from nylon, see through mesh
and a metal frame.
A + B
WARNING:
The position of the safety barrier in relation to the
stairs may have an adverse effect on your childs
safety.
Please note the following:
- If the safety barrier is used at the top of the stairs
to prevent the child from falling down the stairs, it
must not be placed on any stair below the level of
the top stair.
- If the safety barrier is used at the bottom of the
stairs to prevent the child from climbing the stairs it
must be placed on the lowest stair.
• If the gate has been exposed to an accident it
must not be used again.
• Always place the gate directly on the floor/
stairs.
• Please note that this product will not
necessarily prevent accidents from happening.
Never leave your child unattended.
• Once the gate is installed, read the instructions
again and check the gate is correctly fitted and
secure.
• If the gate is damaged, it must not be used again.
• Do not hang or tie toys to any part of this gate.
• Never allow your children to swing on the gate.
Please note that this gate is not designed to use
across window openings.
This gate is designed for children from 6 months to
24 months. Since each child’s skills develop at different
ages, these age parameters should be monitored
against your child’s own development.
When fitted as instructed, between two clean structurally
sound surfaces, this gate conforms to:
EN 1930:2000
Product information Care of your product
Important notes
• No part of the gate requires lubrication.
• Clean gate using warm soapy water, or a damp
cloth.
• Never use solvents, chemicals, scouring
powders or sharp tools when cleaning the gate.
• Do not allow older children to climb over this
gate as this may pose a danger, always open
the gate door.
• Always keep the gate in a closed and locked
position.
• Periodically make a point of checking the
security of the fixings and general condition
of the parts. Adjust as necessary, referring to
this User Guide.
• Periodically check the freedom of movement
of locking devices.
• Do only use original Baby Dan spare parts for
this product.
• The gate must be fitted in a structurally.
sound opening free of dirt and grease.
• If mounting onto brick, drywall or other
dissimilar surfaces, it may be necessary to
mount a smooth surface such as a wooden
batten on to the wall.
WARNING:
Incorrect fitting or positioning of this safety
barrier can be dangerous.
Do not use the safety barrier if any components
are damaged or missing.
The safety barrier must not be fitted across
windows.
Stop using the barrier if the child is capable of
climbing it.

Assembly
1. Take the gate out of it’s carrying bag.
2. The gate unfolds by pulling top and bottom parts
away from each other.
2a. Important: Make sure that the sides are
completely unfolded. The locks in either side (under
the printed marks) must "click" for correct unfold.
3. Place the gate in the opening. The top and
bottom horizontal tubes are telescopic so that the
gate can be adjusted to fit the opening by pushing
the childproof locks (b and c) underneath the fabric.
Important: The top and bottom tubes must be
adjusted alternately. If not the gate can become
skewed.
4. Important: On the spindles at top (f) and bottom
(h) (opposite the handle) is a red and yellow indicator.
The function of the indicators is to show
wheather the gate is correctly fitted or not. If the
gate is correctly fitted neither the red or the yellow
parts of the indicator are visible. If the red part of
the indicators is visible the gate should not be fitted
in this particular opening, because this means that
the opening is unable to withstand the minimum
pressure required for a safe installation.
If only the yellow parts of the indicators are visible
the gate shall be fitted with the provided wallcups
(see ill.11).
5. Using the telescope adjustment extend the gate
as wide as possible to still allow the gate to fit ín
the opening.
Final adjustment will take place later. At the bottom
the distance between the gate and the wall/door
opening shall be no more than approx. 5 mm
(2/10”) .
6. Raise the gate to an upright position and press
carefully the gate towards the floor until the bottom
lock (g) is fully engaged (6a.). Check that neither the
red or yellow part of the indicator is visible. If it is
adjust the spindle opposite the bottom lock a little
further out and position the gate and lock.
7. Open the handle (e) by pushing the button whilst
lifting the handle at the same time.
7a+b. Adjust the top spindle (f) until it touches the
wall. Adjust the spindle in the handle until the gap
between the spindle and the wall is approx. 5mm
(2/10").
8. Close the handle. Check that neither the red or
the yellow part of the indicator is visible . If they are
go back to ill. 7a+b and adjust spindle further out.
If the further adjustment fails to make the red
marking disappear the gate is not suitable for this
opening. If only the yellow marking is visible use
provided wallcups (ill.11).
9. If neither one of the indicators show the yellow
part the gate is nearly fitted.
Now adjust the locknuts towards the gate on both
top and bottom spindles and tightens as tight as
possible with your fingers. The gate is now ready
to use.
10. To remove the gate from the opening press
button (d) in handle and open handle and lift the
gate out of the opening. For re-installation place
bottom part of gate towards the floor, raise gate
upright and press gently towards the floor. Place
top part of gate in a full upright position and close
handle, the gate is now secure.
11. If Indicators show yellow marking:
Use the provided wallcups.
Place top wall cups between the top spindles and
the wall/door frame and bottom wall cups
between the bottom spindles and the wall/door
frame. Make sure that the bottom lock is fully
engaged before placing wall cups, see ill. 6a).
12. Mark out their position. Remove gate.
13. Screw in wall cups according to markings.
Note: The screws provided are only intended for
fixing into wood. If fixing to other material, use
appropriate screws and wallplugs (diameter = 4
mm).
14. Now you are reeady to install the gate
according to ill. 5-9.
15. Important: When the gate is correctly fitted
with or without wall cups the distance between the
wall and the outermost member of the gate must
not exceed 55 mm (2.2”).
16. Folding the gate
When gate is no longer needed, it can be stored in
its carrying bag.
Remove gate from opening and close handle. Push
button on top rail and slide sections together to the
next smallest width.
Repeat for bottom rail and alternate bottom and
top rails until smallest gate width is achieved. It
may also be necessary to retract spindles.
Release locks (i) are located in middle of each side,
indicated by printed icons on fabric. Doing one
side at a time, squeeze lock while gently pressing
inward. Repeat on second side.
When collapsed, top and bottom plastic hinges will
be touching.
Gate can now be placed in carrying bag.

d
g
1 Gate (a)
5a.
7a. 8.
e
b
i i
c
7.
f
h

x 2
x 4
A. B.
1 2.
2a. 3.

4.
6.
6a.
5.
5a.
7a. 7b.
8.
7.
5b.

9.
11.
13.
15.
10.
12.
14.
16.