FACA AAC - Nilfisk PARTS - Nilfisk-Advance

A 

FAC AAC AC AC-SIMILE 

Overensstemmelsescertifi kat 

Yhdenmukaisuustodistus 

Konformitetssertifi sering 

Överensstämmelsecertifi kat 

SWEEPER 

RS 850 

Model/Malli/Modell/Modell : SWEEPER 

Type/Tyyppi/Type/Typ : RS 850 

Serienummer/Sarjanumero/ 

Serienummer/Serienummer : 

Fabrikationsår/Valmistusvuosi/ 

Byggeår/Tillverkningsår : 

Allekirjoittaia vakuuttaa että 

yllämainittu malli on tuotettu seuraavien 

direktiivien ja standardien mukaan. 

Undertegnede attesterer herved, 

at ovennævnte model er produceret i 

overensstemmelse med følgende direktiver 

og standarder. 

Undertecknad intygar att 

ovannämnda modell är producerad i 

överensstämmelse med följande direktiv 

och standarder. 

Undertegnede attesterer att 

ovennevnte modell är produsert i 

overensstemmelse med fölgende direktiv og 

standarder. 

EC Machinery chinery ry Directive Directive Directive 98/37/EC 

98/37/EC 

EN 12100-1, EN 12100-2, EN 294, EN 349 

EC Low Voltage Directive 73/2 73/23 73/23/EEC EN 60335-1, EN 60335-2-72 

EC C EMC Directive 889/336/EE 

89/336/EEC EN 61000, EN 50366 

Manufacturer: Nilfi sk-Advance S.p.a. 

Authorized A signatory: Franco Mazzini, General Mgr 

Date: Signature: 

Administrative Offi ce: 

Address: Località Novella Terza, 26862 Guardamiglio (LO) - Italy 

Phone: +39 0377 451124, Fax: +39 0377 51443 

C 

B 

1 

BRUGERMANUAL 

KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 

7 

2 

BRUKERHÅNDBOK 

BRUKSANVISNING 

3 

4 6 5 

33014576(2)2006-01 B 

S310810 

S310809

E 

D 

6 

5 

8 9 10 11 

7 

4 

3 

6 

2 

12 

5 

18 

35c 

13 

15 

4 

16 17 

19 

14 

3 

35b 35a 

2 

1 

35 

20 

21 

23 

24 

29 

30 

34 

27 

7 8 

25 

26 

33 

22 

16 

9 

31 

10 

40 43 

11 

41 

42 

38 

15 

12 

44 

45 

39 

18 

37 

36 

1 2 3 

13 14 15 

46 

4 5 6 

16 17 18 

14 

25 

34 

7 8 9 

19 20 21 

10 11 12 

22 23 24 

17 

13 1 2 

S311259 

S311258 

33014576(2)2006-01 B

BRUGERMANUAL 

INTRODUKTION ................................................................................................................................... 3 

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD ............................................................................................................ 3 

MÅLGRUPPE ................................................................................................................................................... 3 

OPBEVARING AF MANUALEN ........................................................................................................................ 3 

OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT ........................................................................................................... 3 

IDENTIFIKATIONSDATA .................................................................................................................................. 3 

ANDRE REFERENCEMANUALER .................................................................................................................. 3 

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE ..................................................................................................... 3 

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER ............................................................................................................... 3 

SIKKERHED .......................................................................................................................................... 4 

SYMBOLER ...................................................................................................................................................... 4 

GENERELLE INSTRUKTIONER ...................................................................................................................... 4 

UDPAKNING/LEVERING ...................................................................................................................... 6 

MASKINBESKRIVELSE ....................................................................................................................... 6 

DRIFTSEVNER ................................................................................................................................................. 6 

SKIK OG BRUG ................................................................................................................................................ 6 

BESKRIVELSE ................................................................................................................................................. 6 

TEKNISKE DATA .................................................................................................................................. 9 

LEDNINGSDIAGRAM ..................................................................................................................................... 11 

AF-/PÅMONTERING AF DEN TREDJE BØRSTE (*) ..................................................................................... 12 

HYDRAULIKDIAGRAM ................................................................................................................................... 13 

ELEKTRISKE SIKRINGER ............................................................................................................................. 13 

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR ........................................................................................................................ 13 

BRUG .................................................................................................................................................. 14 

FØR OPSTART .............................................................................................................................................. 14 

START OG STOP AF DIESELMOTOR .......................................................................................................... 14 

MASKINSTART OG -STOP ............................................................................................................................ 15 

MASKINBETJENING ...................................................................................................................................... 16 

TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER ............................................................................................................ 17 

SÅDAN BRUGES DEN BAGERSTE SUGESLANGE (*) ................................................................................ 18 

SÅDAN BRUGES VINDUESVISKEREN/SPRINKLEREN .............................................................................. 18 

SÅDAN BRUGES FØRERHUSETS VARMEANLÆG .................................................................................... 18 

SÅDAN BRUGES FØRERHUSETS KLIMAANLÆG (*) ................................................................................. 18 

SÅDAN BRUGES LYSANLÆGGET ............................................................................................................... 18 

BETJENING AF HAVARIBLINKET ................................................................................................................. 18 

MANUAL LØFTNING AF AFFALDSBEHOLDEREN ...................................................................................... 19 

MONTERING AF DEN LØFTEDE AFFALDSBEHOLDERS STØTTESTÆNGER ......................................... 19 

MONTERING AF STØTTESTANGEN TIL LÅGET PÅ DEN LØFTEDE AFFALDSBEHOLDER .................... 19 

SÅDAN BRUGES HØJTRYKSRENSEREN (*) .............................................................................................. 20 

SÅDAN BRUGES KAMERAUDSTYRET (tilbehør) ........................................................................................ 20 

EFTER BRUG ................................................................................................................................................. 20 

TØMNING AF STØVKONTROLSYSTEMETS VANDTANK ........................................................................... 20 

NÅR MASKINEN SKAL SLÆBES .................................................................................................................. 20 

TRANSPORT MED ANHÆNGER .................................................................................................................. 21 

OPLAGRING AF MASKINEN ......................................................................................................................... 21 

FØRSTE ARBEJDSPERIODE ........................................................................................................................ 21 

MONTERING OG BRUG AF SALTSPREDEREN (tilbehør) ........................................................................... 21 

MONTERING OG BRUG AF SNEBØRSTEN (tilbehør) ................................................................................. 22 

33014576(2)2006-01 B 1

BRUGERMANUAL 

VEDLIGEHOLDELSE ..........................................................................................................................23 

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE ................................................................................ 24 

RENGØRING AF AFFALDSBEHOLDER, FILTER OG SUGESLANGE, KONTROL AF PAKNING OG 

SMØRING AF SUGEVENTILATORENS LEJE ............................................................................................... 25 

RENGØRING AF STØVKONTROLANLÆGGETS DYSE OG FILTER .......................................................... 26 

RENGØRING AF STØVKONTROLANLÆGGETS VANDFILTER .................................................................. 26 

KONTROL AF HYDRAULIKANLÆGGETS OLIESTAND ............................................................................... 27 

KONTROL AF HYDRAULIKANLÆGGETS OLIEKØLER ............................................................................... 27 

KONTROL AF AKKUMULATORVÆSKESTAND ........................................................................................... 27 

KONTROL AF BREMSEVÆSKESTAND ........................................................................................................ 28 

KONTROL AF BAKGEARSALARM ................................................................................................................ 28 

KONTROL AF DÆKTRYK .............................................................................................................................. 28 

KONTROL AF SUGEÅBNING OG KLAPHØJDE ........................................................................................... 28 

KONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER .......................................................................................... 29 

KONTROL OG JUSTERING AF DEN TREDJE BØRSTE .............................................................................. 30 

UDSKIFTNING AF BØRSTER ........................................................................................................................ 30 

KONTROL AF PARKERINGSBREMSE ......................................................................................................... 30 

KONTROL AF MOTOROLIESTAND .............................................................................................................. 31 

UDSKIFTNING AF MOTOROLIE .................................................................................................................... 31 

UDSKIFTNING AF MOTOROLIEFILTER ....................................................................................................... 31 

RENGØRING AF MOTORENS FOR- OG LUFTFILTER ................................................................................ 32 

KONTROL OG RENGØRING AF MOTORENS KØLERFINNER ................................................................... 32 

KONTROL AF KØLERVÆSKESTAND ........................................................................................................... 32 

UDSKIFTNING AF MOTORENS BRÆNDSTOFFILTER ................................................................................ 33 

UDSKIFTNINGS AF FØRERHUSETS LUFTFILTER ..................................................................................... 33 

UDSKIFTNING AF HJUL ................................................................................................................................ 33 

UDSKIFTNING AF SIKRINGER ..................................................................................................................... 34 

AF-/PÅMONTERING AF SUGEÅBNING ........................................................................................................ 34 

AF-/PÅMONTERING AF DEN TREDJE BØRSTE .......................................................................................... 35 

SIKKERHEDSFUNKTIONER ..............................................................................................................35 

SENSOR TIL HINDRING AF MOTOROPSTART, NÅR KØREPEDALEN TRYKKES NED ........................... 35 

PROBLEMLØSNING ...........................................................................................................................36 

PROBLEMER OG EVENTUELLE LØSNINGER ............................................................................................ 36 

OPHUGNING .......................................................................................................................................40 

2 33014576(2)2006-01 B

INTRODUKTION 

MANUALENS FORMÅL OG INDHOLD 

Denne manual er en integreret del af maskinen, og formålet 

med den er at forsyne føreren med den nødvendige 

information til sikker og korrekt brug af maskinen. Den 

indeholder information om maskinens tekniske data, 

sikkerhed, betjening, oplagring, vedligeholdelse, reservedele 

og bortskaffelse. 

Alle, der betjener eller vedligeholder maskinen, bør læse 

manualen nøje igennem, før de påbegynder arbejdet. Hvis 

der skulle opstå tvivl i forbindelse med forståelse af 

instruktionerne, eller hvis De ønsker yderligere information, 

bedes De kontakte Nilfisk-Advance. 

MÅLGRUPPE 

Denne manual er tilsigtet de personer (fører og tekniker), der 

er ansvarlige for maskinens betjening og vedligeholdelse. 

Føreren må ikke udføre vedligeholdelsesarbejde, der kræver 

kvalificeret arbejdskraft. Nilfisk-Advance vil ikke være 

ansvarlig for skader, der opstår som følge af brud på disse 

regler. 

OPBEVARING AF MANUALEN 

Manualen skal opbevares i førerhuset på en sådan måde, at 

den ikke kan komme i kontakt med væsker eller andre 

skadelige midler. 

OVERENSSTEMMELSESCERTIFIKAT 

I fig. A vises en kopi af den dokumentation, der bevidner at 

fejemaskinen er fremstillet i overensstemmelse med alle 

gældende love og bestemmelser. 

BEMÆRK 

To kopier af den originale 

EU-overensstemmelseserklæring leveres 

sammen med maskinens dokumentation. 

IDENTIFIKATIONSDATA 

Maskinens model og serienummer fremgår af mærkepladen 

(1, fig. E), der sidder indvendigt i førerhuset. 

Maskinens serienummer står også anført på siden af 

maskinen (33, fig. G). 

Motorens model og serienummer er angivet i de positioner, 

der er angivet i den relevante manual. I visse lande er 

maskinen endvidere udstyret med en mærkeplade med de 

samme oplysninger i positionen (1, fig. E). 

Denne information skal benyttes, når De bestiller reservedele 

til maskinen eller dieselmotoren. Anfør maskinens og 

dieselmotorens model og serienummer nedenfor til senere 

brug. 

MASKINENS model ....................................................... 

MASKINENS serienummer ........................................... 

MOTORENS model ....................................................... 

MOTORENS serienummer ............................................ 

BRUGERMANUAL 

ANDRE REFERENCEMANUALER 

Følgende manualer følger med ved levering af fejemaskinen: 

– Manual til dieselmotor (*) 

– Reservedelskatalog til fejemaskine 

– Manual til saltspreder (tilbehør) (*) 

– Reservedelskatalog til saltspreder (tilbehør) 

– Manual til snebørste (tilbehør) (*) 

– Reservedelskatalog til snebørste (tilbehør) 

– Manual til kameraudstyr (tilbehør) 

– Reservedelskatalog til kameraudstyr (tilbehør) 

(*): Disse manualer skal betragtes som en integreret del af 

fejemaskinens brugermanual. 

I Nilfisk-Advance Servicecentrene stilles følgende manualer 

til rådighed: 

– Servicemanual til fejemaskine 

RESERVEDELE OG VEDLIGEHOLDELSE 

Enhver form for betjening, vedligeholdelse eller reparation 

skal udføres af kvalificeret personale eller af et 

Nilfisk-Advance Servicecenter. Der må kun anvendes 

originale reservedele og tilbehør. 

Ring til Nilfisk-Advance for service, reservedele og tilbehør, 

og angiv maskinens model og serienummer. 

ÆNDRINGER OG FORBEDRINGER 

Nilfisk-Advance forbedrer løbende sine produkter og 

forbeholder sig ret til at foretage ændringer og forbedringer, 

uden dermed at være forpligtet til også at lade disse omfatte 

maskiner, der forudgående er blevet solgt. 

Enhver ændring og/eller tilføjelse af tilbehør skal godkendes 

og udføres af Nilfisk-Advance. 

33014576(2)2006-01 B 3

BRUGERMANUAL 

SIKKERHED 

Følgende symboler bruges til angivelse af potentielle 

faresituationer. Læs altid denne information grundigt 

igennem og tag alle de nødvendige forholdsregler til 

beskyttelse af mennesker og omgivelser. 

Det kræver fuld medvirken fra føreren at undgå 

faresituationer. Ingen forholdsregler til hindring af ulykker er 

effektive uden den fulde medvirken fra den person, der er 

direkte ansvarlig for maskinens betjening. De fleste af de 

ulykker, der sker under arbejdet eller når maskinen flyttes, 

skyldes at grundlæggende sikkerhedsforanstaltninger ikke er 

blevet overholdt. En omhyggelig og forsigtig fører er den 

bedste garanti mod ulykker og en forudsætning for at 

forholdsreglerne overholdes. 

SYMBOLER 

FARE! 

Angiver dødsfare for føreren. 

ADVARSEL! 

Angiver en potentiel fare for personskade. 

FORSIGTIG! 

Angiver at De bør udvise forsigtighed eller 

være opmærksom på vigtige eller nyttige 

funktioner. Vær særlig opmærksom på afsnit 

markeret med dette symbol. 

BEMÆRK 

Læs de pågældende afsnit i manualen 

igennem, før arbejdet påbegyndes. 

GENERELLE INSTRUKTIONER 

Nedenfor beskrives forskellige situationer, hvor der er risiko 

for kvæstelser eller maskinbeskadigelse. 

FARE! 

– Denne maskine må kun betjenes af kvalificeret og 

autoriseret arbejdskraft. 

– Desuden skal føreren: 

– Være myndig 

– Have kørekort 

– Være i normal fysisk-psykisk form 

– Ikke være påvirket af rusmidler eller andre stoffer, 

der påvirker nervesystemet (alkohol, psykofarmaka, 

stoffer, etc.) 

– Tag startnøglen ud, inden der udføres nogen form for 

vedligeholdelse/reparation. 

– Denne maskine må kun betjenes af kvalificeret og 

autoriseret arbejdskraft. Maskinen må ikke betjenes af 

børn eller handicappede. 

– Undgå brugen af smykker, når der arbejdes i nærheden 

af bevægelige dele. 

– Arbejd ikke under en løftet maskine, hvis den ikke er 

fastgjort med sikkerhedsblokke eller lignende 

støtteanordninger. 

– Brug ikke maskinen i nærheden af giftige, antændelige 

og/eller eksplosive stoffer, væsker eller dampe. 

– Udvis stor forsigtighed, da brændstof er meget 

brandfarligt. 

– Ryg ikke og undgå åben ild i området som bruges til 

optankning af maskinen eller til opbevaring af 

brændstoffet. 

– Optank maskinen udendørs eller i et område med god 

ventilation, og sørg for at motoren er slukket. 

– Under optankningen bør der maks. fyldes op til 4 cm fra 

påfyldningsstudsens kant, da brændstoffet udvider sig. 

– Efter optankningen kontrolleres det, at tankdækslet er 

rigtigt lukket. 

– Hvis der spildes brændstof under optankningen, 

rengøres det berørte område, og der ventes et øjeblik, 

inden motoren startes. 

– Lad ikke brændstoffet komme i kontakt med huden, og 

undgå indånding af dampene. Opbevar brændstof på 

sikker afstand af børn. 

– Tag startnøglen ud, aktiver parkeringsbremsen og kobl 

batteriet fra, inden der udføres nogen form for 

vedligeholdelse/reparation. 

– Når der arbejdes under åbne motorhjelme/dæksler, 

kontrolleres det, at de ikke kan lukke i ved et uheld. 

– Under vedligeholdelse af den løftede affaldsbeholder, 

sikres den med støttestængerne. 

– Under transport af fejemaskinen, må brændstoftanken 

ikke være fyldt. 

– Dieselmotorens udstødningsgas indeholder en lugtfri og 

farveløs kulilte, som er yderst giftig. Undgå at indånde 

dampene. Lad ikke maskinen køre i et lukket område. 

– Anbring ikke genstande på motoren. 

– Sluk dieselmotoren, inden arbejdet med den 

påbegyndes. For at undgå utilsigtet igangsætning af 

motoren, frakobles batteriets minusklemme. 

– Se også afsnittet SIKKERHEDSREGLER i 

dieselmotorens manual, som skal betragtes som en 

integreret del af denne manual. 

– Se også afsnittet SIKKERHEDSREGLER i følgende 

udstyrs (tilbehør) manualer, som skal betragtes som en 

integreret del af denne manual: 

– Saltspreder 

– Snebørste 

– Kameraudstyr 

4 33014576(2)2006-01 B

ADVARSEL! 

– Kørsel på offentlig vej kræver at maskinen overholder de 

lokale krav til registrering. 

– Maskinen er designet til at blive anvendt som 

fejemaskine og må derfor ikke bruges til andre formål. 

– Når maskinen er i brug, skal man være opmærksom på 

omgivelserne og mennesker i nærheden. 

– Brug ikke maskinen som transportmiddel. 

– Lad ikke maskinen være ubemandet, så længe 

tændingsnøglen sidder i og parkeringsbremsen ikke er 

aktiveret. 

– Undgå at støde ind i hylder eller stilladser, særligt hvis 

der er risiko for nedfaldende genstande. 

– Udvis den største forsigtighed ved løftning og sænkning 

af affaldsbeholderen. 

– Tilpas driftshastigheden til belægningen. 

– Læs nøje samtlige instruktioner, inden enhver form for 

vedligeholdelse/reparation påbegyndes. 

– Tag alle de nødvendige forholdsregler for at forhindre at 

hår, smykker eller løstsiddende klæder fanges i 

maskinens bevægelige dele. 

– Beskyt kropsdelene (øjne, hår, hænder, etc.) forsvarligt, 

når der arbejdes med trykluft eller højtryksrenser. 

– Undgå kontakt med akkumulatorvæske og varme 

maskindele. 

– Lad ikke børsterne køre, når maskinen står stille. 

Manglende overholdelse kan resultere i beskadigelse af 

gulvet. 

– I tilfælde af brand anvendes pulverslukker; brug ikke 

vand. 

– Rengør ikke maskinen med ætsende midler. 

– Brug ikke maskinen i særligt støvede omgivelser. 

– Pil ikke ved maskinens sikkerhedsskærme, og overhold 

nøje de almindelige vedligeholdelsesinstruktioner. 

– Fjern eller flyt ikke maskinens advarselstavler. 

– I tilfælde af driftsproblemer, sikres det at disse ikke er 

forårsaget af mangelfuld vedligeholdelse. Om 

nødvendigt kontaktes autoriseret personale eller ansatte 

fra et autoriseret servicecenter. 

– Ved udskiftning af maskinens reservedele bestilles 

ORIGINALE reservedele fra en autoriseret forhandler. 

– For at sikre forsvarlig og sikker betjening af maskinen, 

skal den regelmæssige vedligeholdelse udføres af 

autoriseret personale eller af et autoriseret 

servicecenter, som angivet i det relevante afsnit i denne 

manual. 

BRUGERMANUAL 

– Når maskinen kasseres, skal det foregå korrekt, da den 

indeholder giftige/skadelige materialer (olie, batterier, 

plastdele, etc.), der er underlagt regler som kræver at de 

afleveres i særlige centre (se afsnittet Ophugning). 

– Hvis maskinen anvendes i overensstemmelse med de 

angivne instruktioner, vil vibrationerne ikke have 

skadende virkninger. 

– Når dieselmotoren kører, opvarmes lyddæmperen. Rør 

ikke ved lyddæmperen, da der er fare for forbrændinger 

eller brand. 

– Lad ikke motoren køre, hvis oliestanden er lav, da dette 

kan beskadige maskinen alvorligt. Kontroller 

motoroliestanden med slukket motor og maskinen 

anbragt på en jævn overflade. 

– Lad ikke motoren køre, hvis luftfilteret ikke er monteret, 

da dette kan beskadige maskinen. 

– Motorens kølerør er under tryk. Ethvert eftersyn skal 

udføres med slukket og afkølet motor. Selv når motoren 

er kold, bør der udvises forsigtighed, når kølerdækslet 

fjernes. 

– Motoren er udstyret med en ventilator; stå ikke i 

nærheden af motoren, når den er varm, da ventilatoren 

også kan gå i gang, selvom maskinen er slukket. 

– Teknisk vedligeholdelsesarbejde på dieselmotoren skal 

udføres af en autoriseret forhandler. 

Brug kun originale eller autoriserede reservedele til 

dieselmotoren. Brug af ikke-autoriserede reservedele 

kan medføre alvorlig beskadigelse af motoren. 

– Se også afsnittet SIKKERHEDSREGLER i 

dieselmotorens manual, som skal betragtes som en 

integreret del af denne manual. 

– Se også afsnittet SIKKERHEDSREGLER i følgende 

udstyrs (tilbehør) manualer, som skal betragtes som en 

integreret del af denne manual: 




ADVARSEL! 

Kulilte (CO) kan medføre hjerneskade eller død. 

Denne maskines interne forbrændingsmotor kan 

afgive kulilte. 

Undgå indånding af udstødningsgassen. 

Må kun bruges indendørs, når en passende ventilation 

er etableret og når en anden person er blevet bedt om 

at holde opsyn med brugeren. 

33014576(2)2006-01 B 5

BRUGERMANUAL 

UDPAKNING/LEVERING 

Maskinen leveres samlet og driftsklar, hvilket betyder, at 

operationer forbundet med udpakning og montering ikke er 

påkrævede. 

Kontroller venligst, at følgende dele er leveret med maskinen: 

– Teknisk dokumentation: 

– Manual til fejemaskine 

– Manual til dieselmotor 

– Reservedelskatalog til fejemaskine 

– Manual og reservedelskatalog til følgende udstyr 

(tilbehør): 




MASKINBESKRIVELSE 

DRIFTSEVNER 

Denne fejemaskine er designet og bygget til rengøring 

(fejning og opsugning) af veje og faste, jævne overflader i 

offentlige og industrielle miljøer, samt til opsugning af støv og 

lettere affald. Af hensyn til arbejdssikkerheden skal maskinen 

betjenes af kvalificeret arbejdskraft. 

Ved montering af passende udstyr kan maskinen også 

bruges som saltspreder og sneplov. 

SKIK OG BRUG 

Alle angivelser af frem, tilbage, forside, bagside, venstre og 

højre tager udgangspunkt i førerens stilling, dvs. førersædet 

(14, fig. E). 

BESKRIVELSE 

Beskrivelse af kontrolområdet 

(Se fig. D) 

1. Måler og kontrolpanel 

2. Panel med lysindikatorer 

3. Tilbehør lysindikator 

4. Lysindikator for fjernlys 

5. Lysindikator for kørelys 

6. Lysindikator for blinklys 

7. Lysindikator for opladet batteri 

8. Advarselslampe for motorolietryk 

9. Advarselslampe for høj kølevæsketemperatur 

10. Advarselslampe for lav brændstofstand 

11. Advarselslampe for foropvarmning af tændrør 

12. Advarselslampe for parkeringsbremse 

13. Advarselslampe for tilstoppet motorluftfilter 

14. Advarselslampe for vand i brændstof 

15. Indikator for brændstofstand 

16. Indikator for kølevæsketemperatur 

17. Display, visning: 

– Arbejdstimer (når tændingsnøglen er indstillet til den 

første position, inden motoren kører) 

– Motorhastighed (når motoren kører, og 

advarselslampen for opladet batteri er slukket). 

Displayet kan også vise akronymer: 

– F.OPE: angiver, at ledningen til indikatoren for 

brændstofstand ikke er tilsluttet 

– F.COr: angiver, at ledningen til indikatoren for 

brændstofstand er kortsluttet 

– H.OPE: angiver, at indikatoren for 

kølevæsketemperatur ikke er tilsluttet 

– H.COr: angiver, at indikatoren for 

kølevæsketemperatur er kortsluttet 

18. Advarselslampe for løftet affaldsbeholder (rød) 

19. Advarselslampe for lav vandstand i støvkontrolsystemet 

20. Kontakt for havariblink 

21. Kontakt for åbning/lukning af affaldsbeholderens låg 

22. Kontakt for løftning af forklap 

23. Sprinklerkontakt 

24. Tændingskontakt 

25. Højre sikringsdåse 

26. Kørepedal 

27. Støvkontrolsystemets vandpumpekontakt: 

– Når kontakten er sat i første position, udløser 

sprinkleranlægget en mellemstor mængde vand 

– Når kontakten er sat i anden position, udløser 

sprinkleranlægget en stor mængde vand 

28. Rat 

29. Kontakt for sidebørster (første position) og tredje børste 

(anden position) 

30. Kontakt for nær-/fjernlys 

31. Bremsepedal 

32. Sprinklervæsketank (**) 

33. Viskerkontakt (**) 

34. Venstre sikringsdåse 

35. Lys- og hornkontakt med følgende funktioner: 

– Lygter slukket - mærke (35b) indstillet til O 

– Kørelys tændt - mærke (35b) indstillet til 

– Nærlys tændt - mærke (35b) indstillet til 

– Fjernlys tændt - mærke (35b) indstillet til og 

betjeningsarm sænket (35a) 

– Midlertidig opblænding til fjernlys - betjeningsarm 

(35a) løftet 

– Højre blinklys tændt - betjeningsarm (35a) frem 

– Venstre blinklys tændt - betjeningsarm (35a) tilbage 

– Horn aktiveret - betjeningsarm (35a) trukket i den af 

pilen angivne retning (35c) 

6 33014576(2)2006-01 B

36. Betjeningsarm til sugeåbning, børster og 

affaldsbeholder 

37. Knap til sænkning af sugeåbning og sidebørste 

38. Knap til løftning af sugeåbning og sidebørste 

39. Affaldsbeholderens returknap 

40. Knap til tømning af affaldsbeholder 

41. Knap til at svinge sugeåbning og sidebørste til venstre 

42. Knap til at svinge sugeåbning og sidebørste til højre 

43. Knap til løftning af affaldsbeholder 

44. Knap til sænkning af affaldsbeholder 

45. Sikkerhedsknap (tryk og hold den nede for at aktivere 

betjeningsarmens øvrige knapper) 

46. Betjeningsarm til den tredje børste; bruges til at aktivere 

følgende funktioner (efter at have trykket på kontakten 

for den tredje børste): 

– Frem: den tredje børste sænkes 

– Bagud: den tredje børste løftes 

– Højre side: børstearm til højre 

– Venstre side: børstearm til venstre 

(**) På maskiner med højrehåndsbetjening er disse dele 

placeret til højre for rattet. 

(Se fig. E) 

1. Serienummer/tekniske data/EU-mærkeplade 

2. Ventilationshuller 

3. Loftslys 

4. Luftcirkulationshuller 

5. Knap til klimaanlæg 

6. Knap til luftstrøm 

7. Bremsevæsketank (**) 

8. Styrearm til sugeventilator/ekstraudstyr 

9. Højtryksrenser 

10. Dysetap til støvkontrolsystem: 

– Rør mellem sugeåbning og affaldsbeholder 

– Bagerste sugeslange (*) 

11. Dyser til sidebørstens støvkontrolsystem 

12. Dyser til den tredje børstes støvkontrolsystem 

13. Parkeringsbremse 

14. Førersæde 

15. Kontakt til varmeregulering 

16. Dieselmotorens gashåndtag 

17. Førersædets justeringshåndtag (frem/tilbage) 

18. Førersædets sikkerhedssele 

(*) Ekstraudstyr i visse lande. 

(**) På maskiner med højrehåndsbetjening er disse dele 

placeret til højre for førersædet. 

BRUGERMANUAL 

Maskinens ydre 

(Se fig. F) 

1. Løftet og tømt affaldsbeholder 

2. Støttestænger til løftet affaldsbeholder (ikke anvendt) 

3. Støttestænger til løftet affaldsbeholder (anvendt) 

4. Klemme til affaldsbeholderens støttestang (ikke 

anvendt) 

5. Pakning til sugeslange 

6. Rør mellem sugeåbning og affaldsbeholder 

7. Dæksel til affaldsbeholderens forreste sugeåbning 

8. Klimaanlæggets kondensator 

9. Hydraulikanlæggets oliekøler 

10. Brændstoftankens påfyldningsstuds 

11. Panel i motorrum 

12. Indsugningsfilter 

13. Rum til sugeventilator 

14. Transportør 

15. Sugefilter for støv og affald 

16. Sugefilterets lukketøj 

17. Støttestang til affaldsbeholderens låg (i åben stilling) 

18. Hus til lågets støttestang 

19. Sugepakning 

20. Hus til affaldsbeholderens støttestang 

21. Højtryksrenserens slange med rulle 

22. Højtryksrenserens lynkobling 

23. Dysetap til den bagerste sugeslanges 

støvkontrolsystem 

24. Støvkontrolsystemets undertank 

25. Motorluftfilter 

26. Affaldsbeholderens drænslange 

27. Håndtag på håndpumpe til manuel løftning af 

affaldsbeholder 

28. Støvkontrolsystemets hovedtank 

29. Støvkontrolsystemets vandforsyningsslange 

30. Prop til støvkontrolsystemets hovedtank 

31. Oliefilter til hydraulikanlæggets aftapningsanlæg 

32. Håndpumpe til manuel løftning af affaldsbeholder 

33. Dieselmotor (for nærmere oplysninger om 

dieselmotorens komponenter henvises til den relevante 

manual) 

34. Batteri 

35. Indikator for hydraulikoliestand 

36. Hydraulikanlæggets olietank 

37. Løftebeslag på forhjul 

38. Beslagets spændeskruer 

39. Motorens forfilter 

33014576(2)2006-01 B 7

BRUGERMANUAL 

(Se fig. G) 

1. Førerhus 

2. Lygter (øverste) 

3. Lygter (nederste) 

4. Venstre dør 

5. Kølevæsketank 

6. Løfteøjer (må kun anvendes, når affaldsbeholderen er 

tom) 

7. Affaldsbeholder 

8. Støvkontrolsystemets vandstandsindikator 

9. Øverste dæksel i venstre side 

10. Dæksellås 

11. Nederste dæksel i venstre side 


13. Baghjul 

14. Venstre dæksel under førerhus 


16. Forhjul (fastspændt) 

17. Sugeåbning 

18. Forreste trækkrog 

19. Venstre børste 

20. Højre børste 

21. Tredje børste (*) 

22. Den tredje børstes sikkerhedshåndtag til maskinflytning 

(ikke aktiveret) 

23. Tredje børstearm 

24. Rør mellem sugeåbning og affaldsbeholder 

25. Forklap 

26. Indsugningsfilterets dæksellås 

27. Indsugningsfilterets dæksel 

28. Øverste dæksel i højre side 


30. Højre dør 

31. Højre dæksel under førerhus 


33. Maskinens serienummer 

34. Nederste dæksel i højre side 


36. Dieselmotor 

37. Bagerste trækkrog 

38. Bagerste styreaksel 

39. Baglygter 

40. Spændeskruer til bagerste spildbakke 

41. Bagerste spildbakke (åben) 

42. Holder til bagerste sugeslange 

43. Bagerste sugeslange (*) 

44. Affaldsbeholderens låg 

45. Støttearm til bagerste sugeslange (aktiveret) 

46. Dæksel til bagerste sugeslange 

47. Ekstra trækkrog til maskiner med snebørste, etc. 

48. Bagerste stødfanger (*) 


Beskrivelse af saltspreder (tilbehør) 

(Se fig. AU) 

1. Doseringshåndtag 

2. Saltkammer 

3. Baglygter 

4. Justerbare fødder, når enheden ikke er monteret på 

fejemaskinen 

5. Løftekrog 

6. Forgreningsdåse 

7. Plade med tekniske data 

Beskrivelse af snebørste (tilbehør) 

(Se fig. AV) 

1. Lynkobling for tilslutning af hydraulikslangerne til 

fejemaskinen 

2. Fejemaskinens hydraulikslanger, specielt beregnet til 

snebørsten 

3. Plade med tekniske data 

4. Hydraulikmotor 

5. Justerbare fødder, når enheden ikke er monteret på 

fejemaskinen 

6. Spændeskruer til justerbare fødder 

7. Forklap 

8. Styrestift til børstehældning 

9. Klemme til styrestift 

10. Cylindrisk børste 

11. Støttehjul 

12. Håndsving til løftning/sænkning af hjul 

13. Monteringsstift 

14. Monteringsskruer 

15. Øverste højdejusteringsskrue 

16. Nederste højdejusteringsskrue 

17. Styrestift til hældning af snebørste 

18. Styrehuller 

19. Ankerarm til sugeåbning/udstyr 

Beskrivelse af kameraudstyr (tilbehør) 

(Se fig. AX) 

1. Skærm 

2. Tænd/sluk-knap 

3. Knap til indstilling af skærm 

4. Forreste kamera 

5. Bagerste kamera 

8 33014576(2)2006-01 B

TEKNISKE DATA 

BRUGERMANUAL 

Mål og vægt Værdier 

Maskinlængde (inkl. børstehår) 3.630 mm 

Maskinbredde (inkl. børstehår) 1.450 mm 

Afstand mellem for- og baghjul 1.680 mm 

Akselafstand mellem forhjul 1.115 mm 

Akselafstand mellem baghjul 1.140 mm 

Maskinhøjde 2.470 mm 

Min. frihøjde (uden klapper) 90 mm 

Maks. arbejdsvinkel fortil 16° 

Maks. aflæsningshøjde 1.620 mm 

Fordæk 195 R 14C 106/104N (8 PR) 

Bagdæk 23x8,50-12 (10 PR) 

Dæktryk 5 bar 

Sidebørstens diameter 650 mm 

Maskinens samlede driftsvægt (uden fører) 2.430 Kg 

Samlet vægt 3.750 Kg 

Driftsdata Værdier 

Maks. hastighed frem (kun ved flytning) 19 km/t 

Maks. arbejdshastighed 12 km/t 

Maks. hastighed bak 8 km/t 

Stigningsevne med fuldt læs 18% 

Min. venderadius 2.500 mm 

Maks. hastighed for sidebørste 77 omdr./min 

Opsamlingssystem Sugning 

Rengøringsbredde med 2 børster 1.600 mm 

Rengøringsbredde med 3 børster 2.100 mm 

Filtreringssystem Metalnet 

Maks. støjniveau ved førersædet (lydtryksniveau) (ISO/EN3744) ved maks. arbejdshastighed 80 dB(A) 

Certificeret støjniveau (2000/14/EC) ved maks. arbejdshastighed 111 dB(A) 

Målt støjniveau (ISO/EN3744) ved maks. arbejdshastighed 108 dB(A) 

Beholdervolumen 850 liter 

Maks. belastning for affaldsbeholder 1.100 kg 

Støvkontrol Med vand 

Støvkontrolsystemets samlede tankkapacitet (nr. 2) 250 liter 

Lys- og signalanlæg Vejtype 

Transmission Hydrostatisk servostyring 

Styresystem Servostyring på bagaksel 

Bremse Hydraulisk 

Parkeringsbremse Mekanisk 

Styreenheder Elektrohydraulisk 

33014576(2)2006-01 B 9

BRUGERMANUAL 

Dieselmotorens data (*) Værdier 

Mærke VM MOTORI 

Type D703 TE2 EPA/CARB 

Cylindere 3 

Slagvolumen 2.082 cm 3 

Maks. hastighed 2.600 omdr./min 

Maks. arbejdshastighed 2.050 omdr./min 

Maks. effekt 48 kW 

Tomgang 1.000 omdr./min 

Kølevæske 

(*)For andre data/værdier for dieselmotoren henvises til den relevante manual. 

(*) Hvis maskinen skal betjenes ved temperaturer under +10° C, skal olien erstattes med en lignende olie, som har en 

viskositet på 32 cSt. Ved temperaturer under 0° C skal der anvendes en olie med en lavere viskositet. 

(*) For yderligere oplysninger om udstyrets data/værdier henvises til de relevante manualer. 

OMGIVELSESFORHOLD 

50 % AGIP frostvæske og 50% 

vand 

Optankningsdata Værdier 

Brændstoftankens kapacitet 65 liter 

Hydraulikolietankens kapacitet 54 liter 

Spildbakkens kapacitet (maks./min.) 5,45/4,45 kg 

El-anlæggets data Værdier 

Systemspænding 12 V 

Startbatteri 12 V – 100 Ah 

Hydraulikanlæggets data Værdier 

Maks. tryk for drivsystem 300 bar 

Maks. tryk for sugeventilator 210 bar 

Maks. tryk for hjælpemotor 110 bar 

Hydraulikoliens viskositet (ved temperaturer over +10° C) (*) 68 cSt 

Klimaanlæggets data Værdier 

Gastype Reclin 134a 

Vægtmængde 0,8 kg 

Beskrivelse af saltspreder (tilbehør) (*) Værdier 

Mærke - type Epoke - PM 1,4 

Beskrivelse af snebørste (tilbehør) (*) Værdier (*) 

Mærke - type Tuchel - ZKM 

Beskrivelse af kameraudstyr (tilbehør) (*) Værdier (*) 

Mærke - type 

IMEL - Overvågningssystem til 

biler 

– Maskinen må ikke benyttes i områder, hvor der er eksplosionsfare. 

– For at undgå indånding af udstødningsgassen, skal maskinen benyttes i områder med en passende ventilation. 

– Maskinen fungerer korrekt (*) under følgende omgivelsesforhold: 

– Temperatur: -10°C til +40°C 

– Fugtighed: 30% til 95% 

(*) Når fejemaskinen anvendes ved temperaturer mellem -10° C og 0° C, kan støvkontrolsystemet ikke tages i brug, og 

vandtankene og støvkontrolsystemet skal være tomme. 

10 33014576(2)2006-01 B

LEDNINGSDIAGRAM 

(Se fig. AR-1 og AR-2) 

A: Generator 

B: 12V batteri 

B1: Hydraulikanlæggets olieføler 

C1: Elektromagnet, motorstart 

C2: Klimaanlæggets kompressor 

C3: Tændingskontakt 

C4: Viskerkontakt 

C5: Kontakt til vandpumpe 

C6: Kontakt for havariblink 

C7: Kontakt til øverste/nederste lygter 

C8: Kontakt til sidebørster og den tredje børste 

C9: Kontakt til klap 

C10: Kontakt til åbning/lukning af affaldsbeholderens låg 

C11: Mikrokontakt til bremselys 

C12: Mikrokontakt til løftet affaldsbeholder 

C13: Pære, motorolie 

C14: Pære, kølevæske 

C15: Mikrokontakt til sæde 

C16: Mikrokontakt til parkeringsbremse 

C17: Mikrokontakt for tilstoppet luftfilter 

C18: Transducer for kølevæsketemperatur 

C19: Svømmer for brændstofstand 

C20: Mikrokontakt til åbent låg 

C21: Klimaanlæggets blæserkontakt 

C22: Kontakt til lys i førerhus 

CC: Parkeringsbremsealarm 

CC1: Bakgearsalarm 

CK: Kontrolenhed for tændrør 

D1: Lys- og hornkontakt 

D2: 6A 60V diode 

EG: Magnetventil, brændstof (motor slukket) 

EV: Blæser 

EV1/2: Klimaanlæggets blæser 

EV3: Magnetventil til klapåbning 

EV4: Magnetventil til klaplukning 

FE: Nødstopkontakt (ekstraudstyr) 

F1: Ledig sikringsholder 


F3: Summer for parkeringsbremse og sikring, føler for 

vand i brændstof 

F4: Sikring, instrumentbræt 

F5: Sikring, bakgearsalarm, kameraer, sikkerhedsrelæ 

for startmotor og åben affaldsbeholder 

F6: Sikring, magnetventil til klap 

F7: Sikring, børsterotation 

F8: Sikring, relækredsløb 

F9: Advarselslampe for løftet affaldsbeholder Sikring, 

advarselslampe for sprinkler 

F10: Sikring, støvkontrolsystemets vandpumpe 

BRUGERMANUAL 

F11: Sikring, klimaanlæg 

F12: Sikring, hydraulikoliekølerens ventilator 

F13: Sikring, fjernlys 

F14: Sikring, kørelys 

F15: Sikring, havariblink 

F16: Sikring, nærlys 

F17: Sikring, kørelys 

F18: Sikring, tændrørets kontrolenhed 

F19: Sikring, blinklys 

F20: Sikring, rotorblink 

F21: Sikring, magnetventil for brændstof (motor slukket) 

F22: Sikring, bremselys 

F23: Sikring, vinduesvisker 

F24: Sikring, klimaanlæggets blæser 

G1: Kontakt til støvkontrolsystem 

I: 21/99W intermittens 

L1/3: Venstre blinklys 

L4/6: Højre blinklys 

L7: Bagerste venstre kørelys 

L8: Nederste venstre kørelys foran 

L9: Øverste venstre kørelys foran 

L10: Nederste højre kørelys foran 

L11: Øverste højre kørelys foran 

L12: Bagerste højre kørelys 

L13: Venstre bremselys 

L14: Højre bremselys 

L15: Nederste venstre nærlys 

L16: Nederste højre nærlys 

L17: Nederste venstre fjernlys 

L18: Nederste højre fjernlys 

L19: Nummerpladelys 

L20: Rotorblink 

L21: Lys til sugeåbning 

L22: Øverste venstre nærlys 

L23: Øverste højre nærlys 

L24: Øverste venstre fjernlys 

L25: Øverste højre fjernlys 

L26: Lys i førerhus 

M: Selvstarter 

MN: Skærm (kameraudstyr) 

ML: Sprinkleranlæg 

MP1: Vandpumpemotor 

MP2: Vandpumpemotor 

MR: Blæsermotor 

MS: Aktiveringsmotor for affaldsbeholderens låg 

MT: Viskermotor 

P: Kontakt for tryk i klimaanlæg 

P1: Kontakt til sprinkleranlæg 

PR: Bakgearssensor 

PR1: Føler for vand i brændstof 

PX: Startmotorens sikkerhedssensor 

33014576(2)2006-01 B 11

BRUGERMANUAL 

R1: 12V – 70A relæ 

R2: Sikkerhedsrelæ til børste 

R3: Relæ til bakgearsføler 

R4: Relæ til sprinkleranlæg 

R5: Relæ til støvkontrolsystemets vandpumpe 

R6: Relæ til øverste/nederste lygter 

R7: Relæ til klimaanlæggets blæser 

R8: Relæ til føler for vand i brændstof 

R9: Relæ, tændrørets advarselslampe 

RS: Klimaanlæggets blæsermodstand 

RX: Startmotorens sikkerhedsrelæ 

RY: Startmotorens sikkerhedsrelæ 

S1: Tændrørets advarselslampe 

S2: Batteriets advarselslampe 

S3: Advarselslampe for oliestand 

S4: Advarselslampe for vandstand 

S5: Advarselslampe for lav brændstofstand 

S6: Advarselslampe for parkeringsbremse 

S7: Advarselslampe for tilstoppet luftfilter 

S8: Lysindikator for blinklys 

S9: Advarselslampe for havariblink 

S10: Lysindikator for kørelys 

S11: Lysindikator for fjernlys 

S12: Advarselslampe for lav vandstand 

S13: Advarselslampe for løftet affaldsbeholder 

S14: Advarselslampe for vandpumpe (ON) 

S15: Måler 

S16: Lysindikator for øverste lygter 

S17: Advarselslampe for børste (ON) 

S18: Advarselslampe for åbent låg 

S19: Advarselslampe for vand i brændstof 

T: Horn 

TL1: Bagerste kamera 

TL2: Forreste kamera 

TM: Klimaanlæggets termostat 

K1/3: Tændrør 

AF-/PÅMONTERING AF DEN TREDJE BØRSTE 

(*) 


(Se fig. AR-3) 




EV1: Magnetventil, børsterotation 

EV2: Magnetventil, armrotation (venstre) 

EV3: Magnetventil til løftning af børste 

EV4: Magnetventil til sænkning af børste 

EV5: Magnetventil, armrotation (højre) 

EV6: Almindelig magnetventil 

J1: Betjeningsarm 

R1: Relæ til sænkning 

X: Til børstekontakt 

Farvekode 

BK: Sort 

BU: Blå 

BN: Brun 

GN: Grøn 

GY: Grå 

OG: Orange 

PK: Pink 

RD: Rød 

VT: Violet 

WH: Hvid 

12 33014576(2)2006-01 B

HYDRAULIKDIAGRAM 

(Se fig. AT) 

71. Hydraulikanlæggets olietank 

72. Ventilationsfilter 

73. Sugefilter 

74. Drivpumpe 


76. Drivsystemets hydraulikmotor 

77. Strømfordeler, ekstraudstyr 

78. Forklappens løftecylinder 

79. Affaldsbeholderens løftecylinder 

80. Håndpumpe 

81. Sidebørstens børstemotor 

82. Drivsystemets hydraulikmotor 

83. Hydraulikanlæggets oliekøler 

84. Magnetventil 

85. Sugeåbningens cylinder til sideskift 

86. Sugeåbningens løftecylinder 

87. Stopventil 

88. Cylinder til tømning af affaldsbeholder 

89. Servostyring 

90. Separator (prioritetsventil) 

91. Pumpe til ekstraudstyr og den tredje børste 

92. Pumpe til sugeventilator 

93. Strømfordeler, sugeventilator 

94. Strømfordeler, forklap 

95. Sugeventilatormotor 

96. Hydraulikcylinder for servostyring 

97. Servopedal 

98. Oliefilter til hydraulikanlæg 

99. Oliefilter til hydraulikanlæg 

100. Den tredje børstes rotationscylinder (*) 

101. Den tredje børstes løftecylinder (*) 

102. Magnetventil (*) 

103. Den tredje hydraulikmotor (*) 

104. Hydraulikfilter (*) 

105. Højtryksrenserens pumpe (*) 

106. Vandsugning (*) 

107. Vandudløb (*) 


ELEKTRISKE SIKRINGER 

Til højre og venstre for ratstammen findes der 2 sikringsdåser 

(25 og 34, fig. D) med gennemsigtige låg, som indeholder 

følgende sikringer: 

BRUGERMANUAL 

Sikringsdåse (25, fig. D) 

1. Ledig sikringsholder (10 A) 

2. Ledig sikringsholder (7,5 A) 

3. Summer for parkeringsbremse og sikring, føler for vand 

i brændstof (10 A) 

4. Instrumentbræt (7,5 A) 

5. Sikring, bakgearsalarm, kameraer, sikkerhedsrelæ for 

startmotor og åben affaldsbeholder (10 A) 

6. Sikring, magnetventil til klap (10 A) 

7. Sikring, børsterotation (10 A) 

8. Sikring, relækredsløb (10 A) 

9. Advarselslampe for løftet affaldsbeholder Sikring, 

advarselslampe for sprinkler (7,5 A) 

10. Sikring, støvkontrolsystemets vandpumpe (15 A) 

11. Sikring, klimaanlæg (15 A) 

12. Sikring, hydraulikoliekølerens ventilator (20 A) 


13. Sikring, fjernlys (15 A) 

14. Sikring, kørelys (7,5 A) 

15. Sikring, advarselslampe for havariblink (10 A) 

16. Sikring, nærlys (15 A) 

17. Sikring, kørelys (7,5 A) 

18. Sikring, tændrørets kontrolenhed (7,5 A) 

19. Sikring, blinklys (7,5 A) 

20. Sikring, rotorblink (7,5 A) 

21. Sikring, magnetventil for brændstof (motor slukket) (10 

A) 

22. Sikring, bremselys (10 A) 

23. Sikring, vinduesvisker (7,5 A) 

24. Sikring, klimaanlæg blæser (20 A) 

TILBEHØR/EKSTRAUDSTYR 

Foruden standardkomponenterne kan maskinen udstyres 

med følgende tilbehør/ekstraudstyr, alt afhængig af den 

forestående type arbejde: 

– Tredje børste (*) (**) 

– Børster med hårdere og blødere børstehår 

– Saltspreder (*) (**) 

– Snebørste (*) (**) 

– Kameraudstyr (*) 

– Højtryksrenser (*) (**) 

– Bagerste stødfanger 

– Bagskærme 

– Audioudstyr 

– Klimaanlæg i førerhus (*) (**) 

– Bagerste sugeslange (*) (**) 

– Førersædets sikkerhedssele (*)(**) 


(**) For at kunne bruge dette udstyr, skal fejemaskinen være 

udstyret med de påkrævede monteringsdele. 

33014576(2)2006-01 B 13

BRUG 

BRUGERMANUAL 

ADVARSEL! 

Maskinen er udstyret med forskellige 

advarselstavler: 

- FARE 

- ADVARSEL 

- FORSIGTIG 

- BEMÆRK 

Under gennemlæsningen af denne manual skal den 

ansvarlige for maskinens betjening være særlig opmærksom 

på følgende symboler (se fig. C). 

– Plade (1): Brug beskyttelseshandsker 

– Plade (2): Brug øjenværn 

– Plade (3): Brug beskyttelsesmaske 

– Plade (4): Advarsel! Generel fare for 

mennesker/maskine 

– Plade (5): Advarsel! Elektrisk fare for 

mennesker/maskine 

– Plade (6): Advarsel! Fare for varme maskindele 

– Plade (7): Den viste arbejdsoperation er forbudt 

– Plade (8): Det er forbudt at udføre vedligeholdelse på 

maskinens bevægelige dele 

– Plade (9): Det er forbudt at fjerne eller pille ved 

sikkerhedsanordningerne 

Maskinens plader må under ingen omstændigheder 

tildækkes og skal omgående udskiftes, hvis de bliver 

beskadiget. 

FØR OPSTART 

1. Åbn om nødvendigt det øverste højre dæksel (28, fig. G) 

ved at udløse låsen (29) med den leverede nøgle, 

hvorefter maskinen optankes gennem 

påfyldningsstudsen (10, fig. F). 

FORSIGTIG! 

Under optankningen bør der maks. fyldes op til 

4 cm fra påfyldningsstudsens kant, da 

brændstoffet udvider sig. 

2. Kontroller vandstanden i støvkontrolsystemet ved hjælp 

af viseren (8, fig. G). Efterfyld om nødvendigt med vand 

efter følgende fremgangsmåde: 

– Udløs låsen (10, fig. G) med den leverede nøgle, og 

åbn det venstre dæksel (9). 

– Fyld tankene med vand gennem prophullet (30, fig. 

F) eller slangen (29). 

– Luk prophullet (30), eller rul slangen (29) op og læg 

den tilbage på plads. 

– Skru dækslet (9, fig. G) på, og fastgør det med låsen 

(10) og den leverede nøgle. 

3. Sørg for at maskinens dæksler/motorhjelme er lukkede, 

og at maskinen er indstillet til normal drift. 

START OG STOP AF DIESELMOTOR 

Start af dieselmotor 

1. Tag plads i førersædet (14, fig. E), og kontroller at 

parkeringsbremsen (13) er aktiveret. 

2. Juster sædet til den ønskede indstilling med 

reguleringsarmen (17, fig. E). 

3. Indstil motorens gashåndtag (16, fig. E) til tomgang. 

4. Kontroller, at børsterne er løftede. Opstart af maskinen 

med sænkede børster kan resultere i beskadigelser. 

5. Tag plads i førersædet (14, fig. E), sæt tændingsnøglen 

(24, fig. D) i, drej den med uret, og fasthold den i den 

første position. Følgende advarselslamper og 

lysindikatorer tænder: 

– Advarselslampe for forvarmning af dieselmotorens 

tændrør (11, fig. D) 

– Lysindikator for opladet batteri (7, fig. D) 

– Advarselslampe for motorolietryk (8, fig. D) 

– Advarselslampe for parkeringsbremse (12, fig. D) 

Når advarselslampen for forvarmning af dieselmotorens 

tændrør (11, fig. D) slukker, drejes tændingsnøglen helt 

i bund med uret, hvorefter den udløses ved opstart af 

dieselmotoren. 

FORSIGTIG! 

Ved opstart af dieselmotoren skal man være 

påpasselig med ikke at lade tændingsnøglen 

blive i startpositionen længere end højst 

nødvendigt (maks. 20 sekunder), da 

startmotoren kan tage skade. Hvis motoren 

ikke starter, ventes et minut før der prøves 

igen. 

Inden motoren startes på ny, drejes 

tændingsnøglen mod uret tilbage til 

udgangspositionen. 

Hvis motoren ikke starter efter 2. forsøg, skal 

De ikke insistere; lad i stedet den ansvarlige for 

maskinens vedligeholdelse hjælpe Dem. 

FORSIGTIG! 

Når maskinen startes med tændingsnøglen 

(24, fig. D), må kørepedalen (26) ikke trykkes 

ned, da maskinen er udstyret med et 

sikkerhedssystem, der ellers vil forhindre 

opstart af motoren. 

6. Kontroller, at alle advarselslamper er slukket, når 

motoren kører. 

7. Lad motoren køre i nogle få minutter med gashåndtaget 

(16, fig. E) indstillet til den midterste position, for på 

denne måde at give den tid til at varme op, især hvis 

lufttemperaturen er lav. 

Sådan standses dieselmotoren 

1. Indstil motorens gashåndtag (16, fig. E) til tomgang, og 

lad det blive i denne position i nogle få minutter, indtil 

systemet har stabiliseret sig. 

2. Drej tændingsnøglen (24, fig. D) helt i bund mod uret, og 

tag den ud. 

3. Aktiver parkeringsbremsen med håndtaget (13, fig. E). 

14 33014576(2)2006-01 B

MASKINSTART OG -STOP 

Efter start kan maskinen indstilles til følgende driftsformer: 

– Transfermode 

– Arbejdsmode 

De relevante fremgangsmåder er beskrevet nedenfor. 

Indstilling af maskinen til transfermode 

For at kunne køre med maskinen (uden at fejemekanismen er 

aktiveret), er det nødvendigt at foretage følgende indstillinger: 

1. Start dieselmotoren som beskrevet i foregående afsnit. 

2. Kontroller, at affaldsbeholderen (7, fig. G) er sænket og 

at advarselslampen (18, fig. D) er slukket. 

3. Kontroller, at sugeventilatoren er slukket; se håndtaget 

(8, fig. E). 

4. Løft sugeåbningen og sidebørsterne ved at trykke på 

knappen (38, fig. D). 

5. Kontroller, at parkeringsbremsen (13, fig. E) er aktiveret. 

6. Stig ud af maskinen, og flyt den tredje børstearm fra 

position (2, fig. H) (deaktiveret) til position (1) (aktiveret), 

ved at bringe tanden (3) på beslaget (4) i indgreb. 

7. Skub gradvist motorens gashåndtag (16, fig. E) frem, og 

sæt motorhastigheden på displayet (17, fig. D) til 2.600 

omdr./min. 

8. Sæt maskinen i bevægelse med begge hænder på rattet 

(28, fig. D), idet pedalen (26) gradvist trykkes fremefter 

for at køre frem eller bagud for at bakke. 

Kørselshastigheden justeres fra 0 til maks. hastighed 

ved at øge trykket på pedalen. 

ADVARSEL! 

Husk på at maskinen drejer på bagakslen. Brug 

bakspejlet til at holde øje med bagenden ved 

manøvrering af maskinen. 

ADVARSEL! 

Husk at løfte sugeåbningen i tilfælde af 

forhindringer (f.eks. en fortovskant). 

Sådan standses maskinen i transfermode 

1. Stands maskinen ved at udligne trykket på pedalen (26, 

fig. D). 

En hurtigere opbremsning kan opnås ved også at bruge 

bremsepedalen (31). 




3. Sluk motoren ved at dreje tændingsnøglen (24, fig. D) 

helt i bund mod uret, og tag den ud. 


BRUGERMANUAL 

Indstilling af maskinen til arbejdsmode 

Indstil maskinen til arbejdsmode efter følgende 

fremgangsmåde: 

1. Start dieselmotoren som beskrevet i det relevante afsnit. 



3. Flyt den tredje børstearm fra position (1, fig. H) 

(aktiveret) til position (2) (deaktiveret). 


sæt motorhastigheden på displayet (17, fig. D) til: 

– min. 1.800 omdr./min 

– maks. 2.030 omdr./min 

FORSIGTIG! 

Hvis motorhastigheden overstiger 2.050 

omdr./min, når maskinen er sat til 

arbejdsmode, afbrydes børsterotationen 

automatisk. 

5. Tænd for sugeventilatoren med håndtaget (8, fig. E). 

6. Start sidebørsterne ved at indstille kontakten (29, fig. D) 

til den første position og den tredje børste ved at indstille 

kontakten (29) til den anden position. 

7. Sænk sugeåbningen og sidebørsterne ved at trykke på 


BEMÆRK 

Sidebørsterne kan kun sænkes, når 

sugeventilatoren er tændt. 

8. Indstil den tredje børste til arbejdsmode ved at bevæge 

betjeningsarmen (46, fig. D) til højre/venstre. 

9. Sænk den tredje børste ved at skubbe betjeningsarmen 

(46, fig. D) frem. 

10. Åbn om nødvendigt støvkontrolsystemets kontakter (10, 

11, 12, fig. E), idet der tages følgende forbehold: 

– Kontakt til støvkontrolsystemets sugeslange (10, fig. 

E): Denne kontakt skal altid være åben, når 

maskinen benyttes på tørre overfalder. 

Denne kontakt sender også vand til 

støvkontrolsystemets bagerste slange (tilbehør). 

– Kontakt til støvkontrolsystemets sidebørster (11, fig. 

E): Denne kontakt skal være åben, når maskinen 

benyttes i tørre og støvede omgivelser. 

– Kontakt til støvkontrolsystemets tredje børste (12, 

fig. E): Denne kontakt skal være åben, når maskinen 

benyttes i tørre og støvede omgivelser. 

11. Tænd for støvkontrolsystemets vandpumpe med 

kontakten (27, fig. D), hvilket gøres efter følgende 




(brug denne indstilling, når maskinen benyttes i 

lettere støvede områder) 




meget støvede områder) 

33014576(2)2006-01 B 15

BRUGERMANUAL 

12. Frakobl parkeringsbremsen med håndtaget (13, fig. E). 

13. Påbegynd fejearbejdet med begge hænder på rattet (28, 

fig. D), idet pedalen (26) gradvist trykkes fremefter for at 

køre frem eller bagud for at bakke. 

Kørselshastigheden justeres fra 0 til maks. hastighed 

ved at øge trykket på pedalen. 

Under fejearbejdet opsamler maskinen såvel lettere 

affald, herunder støv, papir og blade, som tungere 

materialer som f.eks. sten og flasker. 

BEMÆRK 

Alle børster (19, 20, 21, fig. G) kan hæves eller 

sænkes, mens maskinen kører. 

Børsterne vil fortsætte med at dreje rundt efter 

at de er blevet hævet. 

Sådan standses maskinen i arbejdsmode 

1. Stands maskinen ved at udligne trykket på pedalen (26, 

fig. D). 

En hurtigere opbremsning kan opnås ved også at bruge 

bremsepedalen (31, fig. D). 


3. Sluk for støvkontrolsystemets vandpumpe med 

kontakten (27, fig. D). 

4. Hvis støvkontrolsystemets kontakter (10, 11, 12, fig. E) 

er åbne, lukkes de. 

5. Løft den tredje børste ved at trække betjeningsarmen 

(46, fig. D) tilbage. 

6. Indstil om nødvendigt den tredje børste til arbejdsmode 

ved at skubbe betjeningsarmen (46, fig. D) til venstre. 

7. Stands den tredje børste og sidebørsterne med 




9. Sluk sugeventilatoren med håndtaget (8, fig. E). 






12. Flyt om nødvendigt den tredje børstearm fra position (2, 

fig. H) (deaktiveret) til position (1) (aktiveret), ved at 

bringe tanden (3) på beslaget (4) i indgreb. 




MASKINBETJENING 

1. Lad ikke børsterne køre, når maskinen holder stille i 

længere tid: dette kan resultere i uønskede mærker på 

gulvet/jorden. 

Forskydning af sugeåbning og sidebørster 

2. I arbejdsmode kan sugeåbningen og sidebørsterne om 

nødvendigt skydes til venstre eller højre ved at trykke 

knapperne (41 eller 42, fig. D) og sikkerhedsknappen 

(45) ned samtidig. 

Forskydning af den tredje børste 

3. I arbejdsmode kan den tredje børste om nødvendigt 

skydes til venstre eller højre ved at bevæge 

betjeningsarmen (46, fig. D) i den tilsvarende retning. 

Opsamling af uhåndterligt affald 

4. Ved opsamling af uhåndterligt affald skal forklappen (25, 

fig. G) løftes ved at trykke på kontakten (22, fig. D). 

Vær opmærksom på, at maskinens sugeeffekt 

nedsættes, når klappen er løftet. 

Sænk forklappen (25, fig. G) ved igen at trykke på 


5. Om nødvendigt kan man ved opsamling af uhåndterligt 

affald tage forklappen (25, fig. G) af, hvilket gøres efter 

følgende fremgangsmåde: 

– Løft sidebørsterne, stands maskinen, og sluk 

motoren. 

– Fjern klemmen (1, fig. I), og løsn styrestangen (2) fra 

klappen (3). 

– Afmonter klappen (3) ved at tage den af hængslerne 

(4). 

– Start maskinen, og genoptag arbejdet. 

– Monter klappen (3) som beskrevet ovenfor, men i 

omvendt rækkefølge, efter at have standset 

maskinen og slukket for motoren. 

BEMÆRK 

Når affaldsbeholderen er fuld, vil maskinen 

ikke længere være i stand til at opsamle støv 

og affald. 

6. Affaldsbeholderen (7, fig. G) skal altid tømmes efter endt 

arbejde eller når den er fuld. Affaldsbeholderen tømmes 

som beskrevet i næste afsnit. 

16 33014576(2)2006-01 B

TØMNING AF AFFALDSBEHOLDER 

Affaldsbeholderens maksimale aflæsningshøjde er 1.620 

mm. 

Tøm affaldsbeholderen efter følgende fremgangsmåde: 














8. Hvis maskinen skal flyttes til en bestemt oplagsplads, 

aktiveres parkeringsbremsen (13, fig. E), hvorefter den 

tredje børstearm flyttes fra position (2, fig. H) 

(deaktiveret) til position (1) (aktiveret) ved at bringe 

tanden (3) på beslaget (4) i indgreb. 

9. Kør maskinen hen til oplagspladsen. 

10. Hvis affaldsbeholderen formodes at indeholde store 

mængder vand, kan det være en fordel først at dræne 

tanken, hvilket gøres efter følgende fremgangsmåde: 

– Aktiver parkeringsbremsen med håndtaget (13, fig. 

E), og stig ud af maskinen. 

– Åbn det øverste venstre dæksel (9, fig. G). 

– Frakobl slangen (26, fig. F), og dræn 

affaldsbeholderen for vand. 

– Genmonter slangen (26, fig. F). 

– Luk det øverste venstre dæksel (9, fig. G). 

ADVARSEL! 

Tøm affaldsbeholderen på en fast og jævn 

overflade, da maskinen ellers kan bringes ud af 

balance. 

Sørg for at der ikke er mennesker i nærheden 

af maskinen, især i nærheden af 

affaldsbeholderen (7, fig. G). 

11. Løsn spændeskruerne (1, fig. J), og åbn den bagerste 

spildbakke ved at vippe den ned fra position (2) til 

position (3). 

BRUGERMANUAL 

12. Løft forsigtigt affaldsbeholderen (7, fig. G) ved at trykke 

på knappen (43, fig. D) og sikkerhedsknappen (45). 

ADVARSEL! 

Hvis det er nødvendigt at bevæge maskinen, 

når affaldsbeholderen er løftet, skal det ske for 

meget lav hastighed (maks. 1 km/t). 

13. Åbn affaldsbeholderens låg (44, fig. G) med kontakten 

(21, fig. D); giv ikke slip på kontakten, før låget er helt 

åbent. 

14. Løft forsigtigt affaldsbeholderen (7, fig. G) ved at trykke 

på knappen (40, fig. D) og sikkerhedsknappen (45). Tøm 

affaldsbeholderen for affald. 

15. Når affaldsbeholderen er tom, bringes den tilbage i 

udgangsstilling ved at trykke på knappen (39, fig. D) og 

sikkerhedsknappen (45). 

16. Sænk affaldsbeholderen (7, fig. G) ved at trykke på 

knappen (44, fig. D) og sikkerhedsknappen (45). Hold 

sikkerhedsknappen nede, indtil advarselslampen (18) 

slukker. 

17. Kontroller om nødvendigt, at affaldsbeholderens 

metalfilter ikke er tilstoppet, hvilket gøres efter følgende 


– Aktiver parkeringsbremsen, og sluk motoren. 

– Løft affaldsbeholderens låg manuelt, og fastgør det 

med støttestangen (17, fig. F). 

– Fjern filtrene (15 og 12, fig. F), og kontroller at de ikke 

er tilstoppede. Dette gøres som beskrevet i afsnittet 

Vedligeholdelse. Hvis filtrene er tilstoppede, renses 

de som beskrevet i den relevante fremgangsmåde. 

Genmonter filtrene. 

– Udløs støttestangen (17, fig. F), og læg den tilbage 

på plads. 

18. Start motoren, luk affaldsbeholderens låg (44, fig. G) 

med kontakten (21, fig. D); giv ikke slip på kontakten, før 

advarselslampen slukker. 

19. Maskinen er parat, og arbejdet kan genoptages. 

33014576(2)2006-01 B 17

BRUGERMANUAL 

SÅDAN BRUGES DEN BAGERSTE 

SUGESLANGE (*) 


For at opsamle støv/affald med den bagerste sugeslange 

(tilbehør) (43, fig. G) i stedet for med sugeåbningen (17, fig. 

G), følges nedenstående fremgangsmåde. 

1. Sluk motoren, og aktiver parkeringsbremsen med 

håndtaget (13, fig. E). 

2. Løsn sugeslangens vingemøtrikker (1, fig. K), og fjern 

dækslet (2) over sugeåbningen ved hjælp af grebet (3). 

3. Løft affaldsbeholderen 10-15 cm, som beskrevet i 

afsnittet Tømning af affaldsbeholder, og sluk for 

motoren. 

4. Åbn det øverste højre dæksel (28, fig. G), og fjern 

pakningen (7, fig. F). 

5. Brug en passende stige til at montere og fastgøre 

pakningen (7, fig. F) til affaldsbeholderens sugehul (1, 

fig. L). 

6. Sænk affaldsbeholderen, som beskrevet i afsnittet 

Tømning af affaldsbeholder. 

7. Løsn den bagerste sugeslange (43) fra holderen (42, fig. 

G). 

8. Åbn støttearmen (45, fig. G), og tilslut kæden (1, fig. M) 

til sugeslangen for at støtte den. 

9. Åbn støvkontrolsystemets luftdyseknap (23, fig. F). 





sæt motorhastigheden på displayet (17, fig. D) til 

følgende værdier: 

– min. 1.800 omdr./min 

– maks. 2.030 omdr./min 

13. Tænd for sugeventilatoren med håndtaget (8, fig. E). 

14. Tænd for støvkontrolsystemets vandpumpe med 

kontakten (27, fig. D), hvilket gøres efter følgende 





lettere støvede områder) 




meget støvede områder) 

15. Frakobl parkeringsbremsen med håndtaget (13, fig. E). 

16. Med assistance fra en hjælper, startes opsamlingen af 

affald med den bagerste sugeslange, idet den holdes 

som vist i fig. N. 

Under fejearbejdet opsamler maskinen såvel lettere 

affald, herunder støv, papir og blade, som tungere 

materialer som f.eks. sten og flasker. 

17. For at genoptage fejearbejdet med sugeåbningen (17, 

fig. G), gentages pkt. 2 til 15 i omvendt rækkefølge. 

SÅDAN BRUGES 

VINDUESVISKEREN/SPRINKLEREN 

1. Tryk på kontakten (23, fig. D) for at sprøjte 

sprinklervæske på forruden. 

2. Tryk på kontakten (33, fig. D) for at starte og stoppe 

vinduesviskeren. 

SÅDAN BRUGES FØRERHUSETS 

VARMEANLÆG 

1. Tænd for varmen i førerhuset ved at dreje knappen (15, 

fig. E) mod uret til den ønskede indstilling. 

2. Juster blæserens hastighed med knappen (6, fig. E). 

3. Sluk for varmen i førerhuset ved at dreje knappen (15, 

fig. E) helt i bund med uret. 

SÅDAN BRUGES FØRERHUSETS 

KLIMAANLÆG (*) 


1. Drej klimaanlæggets knap (5, fig. E) til den ønskede 

indstilling. 

2. Juster blæserens hastighed med knappen (6, fig. E). 

SÅDAN BRUGES LYSANLÆGGET 

1. Tænd for lys- og signalanlægget ved brug af lys- og 

hornkontakten (35, fig. D), der har følgende funktioner: 

– Lygter slukket - mærke (35b) indstillet til O 

– Kørelys tændt - mærke (35b) indstillet til 

– Nærlys tændt - mærke (35b) indstillet til 

– Fjernlys tændt - mærke (35b) indstillet til 

betjeningsarm sænket (35a) 

og 

– Midlertidig opblænding til fjernlys - betjeningsarm 

(35a) løftet 

– Højre blinklys tændt - betjeningsarm (35a) frem 

– Venstre blinklys tændt - betjeningsarm (35a) tilbage 

– Horn aktiveret - betjeningsarm (35a) trukket i den af 

pilen angivne retning (35c) 

2. Tænd for de nederste lygter (3, fig. G) eller de øverste 

lygter (2) med kontakten (30, fig. D). 

BETJENING AF HAVARIBLINKET 

1. Tænd for havariblinket med kontakten (20, fig. D). 

18 33014576(2)2006-01 B

MANUAL LØFTNING AF 

AFFALDSBEHOLDEREN 

Affaldsbeholderen (7, fig. G) kan løftes/sænkes manuelt (hvis 

f.eks. dieselmotoren er ude af drift) efter følgende 

fremgangsmåde. 

Manuel løftning af affaldsbeholderen 

1. Kontroller, at maskinen er placeret på en fast og jævn 

overflade, især hvis affaldsbeholderen (7, fig. G) er fuld. 



Tag tændingsnøglen (24, fig. D) ud. 

3. Aktiver parkeringsbremsen (13, fig. E). 

4. Åbn det nederste venstre dæksel (11, fig. G) ved at 

udløse låsen (12) med den leverede nøgle. 

5. Fjern håndpumpens håndtag (27, fig. F). 

6. Monter håndtaget (1, fig. O) på håndpumpen (2). 

7. Kontroller, at kontakten (3, fig. O) til løftning/sænkning af 

affaldsbeholderen er sat i løfteposition (drej kontakten til 

højre for at løfte affaldsbeholderen og til venstre for at 

sænke den) (prøv at pumpe med håndtaget (1)). 

8. Aktiver forsigtigt pumpen (2, fig. O) med håndtaget (1), 

og løft affaldsbeholderen helt op. 

9. Monter støttestængerne (3, fig. F) på den løftede 

affaldsbeholder, som beskrevet i instruktionerne i det 

relevante afsnit. 

Manuel sænkning af affaldsbeholderen 

10. Afmonter støttestængerne (3, fig. F) fra den løftede 



11. Indstil kontakten (3, fig. O) til den laveste position, og 

aktiver pumpen (2) med håndtaget (1), indtil 

affaldsbeholderen ikke kan komme længere ned. 

12. Fjern håndtaget (1, fig. O) fra pumpen, og læg det tilbage 

på plads (27, fig. F). 

13. Luk det nederste venstre dæksel (11, fig. G) ved at 

aktivere låsen (12) med den leverede nøgle. 

BRUGERMANUAL 

MONTERING AF DEN LØFTEDE 

AFFALDSBEHOLDERS STØTTESTÆNGER 

Inden arbejdet under den løftede affaldsbeholder (1, fig. F) 

påbegyndes, skal støttestængerne (3) monteres efter 

følgende fremgangsmåde. 

ADVARSEL! 

Af sikkerhedshensyn skal støttestængerne (3, 

fig. F) være monteret, inden arbejdet under den 

løftede affaldsbeholder påbegyndes. Dette er 

nødvendigt, selv om affaldsbeholderens 

løftecylindere er forsynet med paraplyventiler, 

da affaldsbeholderen kan falde i, hvis der 

opstår brud/lækager i hydrauliksystemets 

slanger/forbindelsesstykker. 

Montering af støttestang 

1. Løft affaldsbeholderen (7, fig. G) helt op, som beskrevet 

i det relevante afsnit. 

2. Løsn de to stænger (2, fig. F) fra deres klemmer (4), og 

anbring dem i position (3), idet enderne føres ind i de 

tilsvarende huller (20). 

3. Sænk affaldsbeholderen en anelse, så den hviler på 

stængerne. 

Afmontering af støttestang 

4. Løft affaldsbeholderen en anelse, så den ikke længere 

hviler på stængerne. 

5. Tag de to stænger (3, fig. F) ud af hullerne (20), og 

anbring dem i position (2), hvor de fastgøres med 

klemmerne (4). 

6. Sænk affaldsbeholderen (7, fig. G) helt ned, som 

beskrevet i det relevante afsnit. 

MONTERING AF STØTTESTANGEN TIL 

LÅGET PÅ DEN LØFTEDE 

AFFALDSBEHOLDER 

Inden arbejdet under den løftede affaldsbeholders låg (44, fig. 

G) påbegyndes, skal støttestangen (17, fig. F) monteres efter 

følgende fremgangsmåde. 

Montering af støttestang 

1. Tag stangen (17, fig. F) ud af hullet, og løft låget. Fastgør 

stangen til klemmen (18). 

Afmontering af støttestang 

2. Følg fremgangsmåden i pkt. 1 i omvendt rækkefølge. 

33014576(2)2006-01 B 19

BRUGERMANUAL 

SÅDAN BRUGES HØJTRYKSRENSEREN (*) 


Maskinen leveres med en højtryksrenser (tilbehør) til vask af 

maskinen eller andre formål. 

Følgende fremgangsmåde omhandler brugen af 

højtryksrenseren. 

1. Tag højtryksrenseren (9, fig. E) i førerhuset. 

2. Tag en del af slangen (21, fig. F) ud, og tilslut 

højtryksrenseren (9, fig. E) til lynkoblingen (22, fig. F). 


4. Tænd for højtrykspumpen med håndtaget (8, fig. E). 

5. Brug højtryksrenseren ved at trykke på aftrækkeren. 

ADVARSEL! 

Beskyt kropsdelene (øjne, hår, hænder, etc.) 

forsvarligt, når der arbejdes med trykluft eller 

højtryksrenser. 

6. Efter brug af højtryksrenseren følges pkt. 1 til 4 i 

omvendt rækkefølge. 

SÅDAN BRUGES KAMERAUDSTYRET 

(tilbehør) 

1. Tænd for skærmen (1, fig. AX) og kameraerne (4 og 5) 

ved at trykke på knappen (2), når tændingsnøglen (24, 

fig. D) er sat i. 

2. Når maskinen sættes i bakgear, tænder skærmen og 

kameraerne automatisk. 

3. For nærmere oplysninger om de øvrige knapper til højre 

for skærmen, henvises til kameraudstyrets manual. 

EFTER BRUG 

Efter arbejdet og inden maskinen forlades, træffes følgende 

foranstaltninger. 



















10. Flyt om nødvendigt den tredje børstearm fra position (2, 

fig. H) (deaktiveret) til position (1) (aktiveret), ved at 

bringe tanden (3) på beslaget (4) i indgreb. 

11. Rengør affaldsbeholderen, filtrene og sugeslangen, 

efterse pakningerne, og smør sugeventilatorens lejer, 

som beskrevet i afsnittet Vedligeholdelse. 




14. Sluk om nødvendigt lygterne. 

TØMNING AF STØVKONTROLSYSTEMETS 

VANDTANK 

Når det er påkrævet, tømmes støvkontrolsystemets 

vandtanke efter følgende fremgangsmåde: 


2. Indstil tændingsnøglen (24, fig. D) til OFF, og tag den ud. 

3. Idet der arbejdes fra højre side af bagakslen, løsnes 

dækslet over vandfilteret (1, fig. Z), hvorefter det fjernes 

sammen med filteret. 

4. Dræn alle tankene for vand. 

5. Monter dækslet (1, fig. Z) og filteret. 

NÅR MASKINEN SKAL SLÆBES 

Når maskinen skal slæbes, træffes følgende foranstaltninger: 



3. Udløs låsen (32, fig. G) med den leverede nøgle, og åbn 

dækslet (31) i højre side under førerhuset. 

4. Drej drivsystemets pumpeskrue (1, fig. AP) to omgange. 

5. Bugser maskinen. 

6. Når maskinen står det ønskede sted, strammes skruen 

(1, fig. AP), hvorefter dækslet (31, fig. G) i højre side 

under førerhuset lukkes og låses med den leverede 

nøgle. 

20 33014576(2)2006-01 B

TRANSPORT MED ANHÆNGER 

Når maskinen skal transporteres på en anhænger, skal 

nedenstående kroge og beslag tages i brug. 

ADVARSEL! 

Fastspænding og løftning af maskinen skal 

udføres af kvalificeret arbejdskraft. 

Tilgængelige kroge 

1. Maskinen er udstyret med følgende kroge: 

– 2 løftekroge (1, fig. B), som kun må bruges, når 

affaldsbeholderen er tom. 

– 2 trækkrog foran (1, fig. B) 

– 1 trækkrog bagtil (3, fig. B). 

Fastspænding 

2. Ved transport på en anhænger skal maskinen 

fastspændes efter følgende fremgangsmåde: 

– Indstil maskinen til transfermode (se 

fremgangsmåde i det relevante afsnit). 

– Tag tændingsnøglen (24, fig. D) ud. 

– Aktiver parkeringsbremsen (13, fig. E). 

– Luk alle dæksler, paneler, etc. 

– Fastspænd maskinen ved hjælp af den forreste og 

bagerste trækkrog (2 og 3, fig. B). 

– Fastspænd maskinen med 2 egnede reb (4 og 5, fig. 

B), således at de hhv. placeres over bagakslens 

støtte (6) og det venstre og højre trinbræt (7). 

Midlertidig løftning 

3. Ved midlertidig løftning af maskinen følges 

nedenstående fremgangsmåde: 

– Indstil maskinen til transfermode (se 


– Kontroller, at affaldsbeholderen er tom. 

ADVARSEL! 

Hvis maskinen skal løftes i nødstilfælde, og 

affaldsbeholderen ikke er tom, skal der 

udvises stor forsigtighed, da affaldets vægt 

kan bringe maskinen ud af balance. Desuden 

udsættes krogene for en større belastning. 

– Tag tændingsnøglen (24, fig. D) ud. 

– Aktiver parkeringsbremsen (13, fig. E). 

– Luk alle dæksler, paneler, etc. 

– Fastspænd maskinen til løftekrogene (1, fig. B) med 

et egnet reb. 

– Løft forsigtigt maskinen - så lidt som muligt - idet der 

anvendes en passende hejseanordning og alle 

gældende sikkerhedsregler overholdes. 

BRUGERMANUAL 

OPLAGRING AF MASKINEN 

Hvis maskinen ikke skal benyttes i 30 dage eller mere, følges 

nedenstående fremgangsmåde: 

1. Tøm støvkontrolsystemets vandtanke efter følgende 


2. Gør maskinen parat, som beskrevet i afsnittet Efter brug. 

3. Opbevar maskinen indendørs på et rent og tørt sted, 

således at den er beskyttet mod dårlige vejrforhold og 

følgende værdier overholdes: 

– Temperatur: +1°C til +50°C 

– Fugtighed: maks. 95 % 

4. Frakobl minusklemmen fra batteriet (34, fig. F). 

5. Klargør dieselmotoren som beskrevet i det relevante 

afsnit. 

FØRSTE ARBEJDSPERIODE 

Efter den første arbejdsperiode (første 8 timer) er det 

nødvendigt at foretage følgende operationer: 

1. Kontroller, at samtlige befæstelses- og 

forbindelseselementer er forsvarligt fastspændt. Efterse 

synlige maskindele for revner og utætheder. 

2. Efter de første 50 arbejdstimer foretages de eftersyn og 

udskiftninger, der er beskrevet i Skemaet over 

regelmæssig vedligeholdelse. 

MONTERING OG BRUG AF SALTSPREDEREN 

(tilbehør) 

Montering af saltsprederen 

FORSIGTIG! 

For at kunne bruge dette udstyr, skal 

fejemaskinen være udstyret med de 

påkrævede monteringsdele. 

1. Tøm affaldsbeholderen (7, fig. G); hvis den kun er en 

anelse fuld, er det ikke nødvendigt at tømme den. 

2. Idet de gældende sikkerhedsregler overholdes og en 

passende hejseanordning (8, fig. AU) anvendes, 

fastgøres saltsprederen (9) til løftekrogen (5). 

Saltsprederen vejer ca. 90 kg. 

3. Sørg for at maskinen er placeret på en flad overflade og 

i en passende stilling (10, fig. AU), når saltsprederen (9) 

skal monteres. 

4. Løft affaldsbeholderen (7, fig. G), og monter 

støttestængerne (3, fig. F) (se fremgangsmåde i de 

relevante afsnit). 

5. Sluk motoren, og aktiver parkeringsbremsen (13, fig. E). 

6. Brug hejseanordningen (8, fig. AU) til at fæstne 

saltsprederen (9) til fejemaskinen, og fastgør den med 

skruerne (11) og møtrikkerne (12). 

7. Frakobl hejseanordningen (8, fig. AU) fra saltsprederen 

(9). 

33014576(2)2006-01 B 21

BRUGERMANUAL 

8. Fjern beskyttelseshætten, og tilslut hydrauliksystemets 

lynkobling (13, fig. AU) til de tilsvarende rørkoblinger 

(14). 

9. Tilslut det elektriske koblingsled (15, fig. AU) til det 

tilsvarende stik (16). 

10. Åbn det nederste dæksel i venstre side (11, fig. G) ved 

at udløse låsen (12) med den leverede nøgle. 

11. Drej håndtaget (17, fig. AU) fra position (17a) for at 

aktivere den tredje børste til position (17b) for at aktivere 

saltsprederen. 

12. Luk det nederste dæksel i venstre side (11, fig. G) ved at 


13. Fjern støttestængerne (3, fig. F) til den løftede 

affaldsbeholder, og sænk affaldsbeholderen (7, fig. G) 

(se fremgangsmåde i de relevante afsnit). 

14. Maskinen er parat til at blive taget i brug, og arbejdet 

med saltsprederen kan påbegyndes. 

Afmontering af saltsprederen 

1. Afmonter saltsprederen som beskrevet ovenfor, men i 


2. Fastgør og beskyt saltsprederen på forsvarlig vis. 

Brug af saltsprederen 

1. Monter saltsprederen (9, fig. AU) i henhold til 

fremgangsmåden i det relevante afsnit. 

2. Fyld saltkammeret (2, fig. AU) med egnet salt. 

3. Juster salttilførslen med reguleringsarmen (1, fig. AU). 

4. Betjen saltsprederen med styreenhederne til den tredje 

børste. 

5. Tilpas saltsprederens hastighed til motorens ved hjælp 

af knappen (18, fig. AU). 

MONTERING OG BRUG AF SNEBØRSTEN 

(tilbehør) 

FORSIGTIG! 

For at kunne bruge dette udstyr, skal 

fejemaskinen være udstyret med de 

påkrævede monteringsdele. 

Montering af snebørsten 

1. Afmonter sugeåbningen (17, fig. G) (se fremgangsmåde 

i det relevante afsnit). 

2. Afmonter den tredje børstearm (23, fig. G) (se 


3. Sørg for at maskinen er placeret på en flad overflade og 

i en passende stilling, når snebørsten (fig. AV) skal 

monteres. 


5. Anbring snebørsten på armene (19, fig. AV), og fastgør 

den med skruerne (14). 

6. Stram armenes (19) justeringsskruer (15 og 16, fig. AV) 

på begge sider af maskinen. Dette kan om nødvendigt 

gøres på et senere tidspunkt, efter at den løftede 

snebørste er blevet justeret. 

7. Løft de justerbare fødder (5, fig. AV) helt op, og fastgør 

dem med kontakterne (6). 

8. Fjern beskyttelseshætten, og tilslut hydraulikanlæggets 

lynkobling (1, fig. AV) til de tilsvarende rørkoblinger (2). 



10. Drej håndtaget (21, fig. AV) fra position (21a) (aktivering 

af højtryksrenser) til position (21b) (aktivering af 

snebørste). 




med snebørsten kan påbegyndes. 

Afmontering af snebørsten 

1. Afmonter snebørsten som beskrevet ovenfor, men i 


2. Fastgør og beskyt snebørsten på forsvarlig vis. 

22 33014576(2)2006-01 B

Brug af snebørsten 

1. Monter snebørsten (fig. AV) som beskrevet i det 


2. Løft/sænk snebørsten ved hjælp af sugeåbningens 

styreenheder. 

3. Aktiver snebørstens rotation ved at indstille håndtaget 

(8, fig. E) til position “OPT”. 

4. Tilpas snebørstens hastighed til motorens ved hjælp af 

kontakten (22, fig. AV). 

5. Inden snebørsten (10, fig. AV) tages i brug, kontrolleres 

dens højde fra jorden efter følgende fremgangsmåde. 

– Kør maskinen med snebørsten hen på en jævn 

overflade. 

– Lad maskinen stå stille, sænk snebørsten og lad den 

køre i nogle få sekunder. 

– Stands og løft snebørsten, kør maskinen væk fra 

området, og aktiver parkeringsbremsen. 

– Efterse at mønsteret, som børsten har dannet på 

gulvet (20, fig. AV), er 2 til 4 cm bredt i hele dets 

længde. 

Hvis mønsteret ikke svarer til angivelserne, fjernes 

boltene (13, fig. AV), så hjulene (11) kan 

højdejusteres med håndsvinget (12). 

Når den ønskede indstilling er nået, sættes 

håndsvingene (12) tilbage i udgangsposition, 

hvorefter boltene (13) skrues på. 


7. Løft snebørsten, sluk motoren ved at dreje 

tændingsnøglen (24, fig. D) helt i bund mod uret, og tag 

den ud. 

8. Fjern klemmen (9, fig. AV), og afmonter stangen (17) fra 

tappen (8). 

9. Vip børsteophænget, og fastgør hullet (18, fig. AV) til den 

relevante tap (8). Geninstaller klemmen (9). 


med snebørsten kan påbegyndes. 

Om nødvendigt kan maskinen udstyres med snekæder 

på forhjulene. 

BRUGERMANUAL 

VEDLIGEHOLDELSE 

Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse bidrager til at øge 

maskinens levetid og er en forudsætning for sikker betjening 

af maskinen. 

Følgende skema omfatter maskinens regelmæssige 

vedligeholdelsesforanstaltninger. De angivne intervaller kan 

tilpasses maskinens arbejdsbetingelser og skal fastsættes af 

den person, der er ansvarlig for maskinens vedligeholdelse. 

ADVARSEL! 

Under udførelsen af vedligeholdelsesarbejde 

skal maskinen være slukket (tændingsnøglen 

fjernet). 

Endvidere skal instruktionerne i afsnittet 

Sikkerhed læses grundigt igennem, før enhver 

form for vedligeholdelse påbegyndes. 

Alle regelmæssige eller ekstraordinære 

vedligeholdelsesoperationer skal udføres af uddannet 

personale eller af et autoriseret servicecenter. 

Denne manual omfatter et skema over regelmæssig 

vedligeholdelse og beskriver kun de letteste og mest 

almindelige vedligeholdelsesoperationer. 

For andre vedligeholdelsesoperationer end dem der er 

beskrevet i skemaet over regelmæssig vedligeholdelse, eller 

for ekstraordinære vedligeholdelsesoperationer, henvises til 

Servicemanualen som findes i ethvert Servicecenter. 

For nærmere oplysninger om regelmæssig og ekstraordinær 

vedligeholdelse af følgende udstyr, henvises til de relevante 

manualer: 




33014576(2)2006-01 B 23

BRUGERMANUAL 

SKEMA OVER REGELMÆSSIG VEDLIGEHOLDELSE 

Vedligeholdelse 

Tilkøringsperio 

de (efter de 

første 50 

arbejdstimer) 

For hver 10 

arbejdstime 

r eller før 

brug 

For hver 

150 

arbejdsti 

mer 

For hver 

300 

arbejdsti 

mer 

For hver 

500 

arbejdsti 

mer 

For hver 

1.000 

arbejdsti 

mer 

(3): eller hvert år 

(4): eller hvert andet år 

(5): efter 4.000 arbejdstimer 

(6): efter 8.000 arbejdstimer 

(7): henvend Dem til et autoriseret VM Motori S.p.A.-værksted 

(8): for gældende fremgangsmåde henvises til Servicemanualen, som findes i ethvert Nilfisk-Advance Servicecenter. 

For hver 

2.000 

arbejdsti 

mer 

Kontrol af motoroliestand 

Kontrol af hydraulikoliestand 

Rengøring af motorens for- og luftfilter 

Kontrol og rengøring af motorens kølerfinner 

Kontrol af kølevæskestand 

Kontrol af hydraulikanlæggets oliekøler 

Kontrol af akkumulatorvæskestand 

Rengøring af affaldsbeholder, filtre og sugeslange. 

Smøring af ventilatorleje. Kontrol af 

affaldsbeholderens pakning. 

Rengøring af vanddyse og filter 

Kontrol af bremsevæskestand 

Kontrol og justering af bakgearsalarm 

Kontrol af dieselmotorens sikkerhedssystem for 

opstart 

Kontrol af dæktryk 

Kontrol af sugeåbning og klaphøjde 

Kontrol og justering af sidebørster 

Kontrol og justering af den tredje børste 

(8) 

Integritetskontrol af affaldsbeholderens og 

sugeslangens pakning 

Rengøring af støvkontrolsystemets vandfilter 

(8) 

Kontrol af generatorremmens spænding (8) (8) 

Kontrol af klimaanlæggets remspænding 

Kontrol af parkeringsbremse 

(8) (8) 

Udskiftning af motorolie (3) 

Udskiftning af dieselmotorens oliefilter (3) 

Udskiftning af brændstoffilterets element (3) 

Kontrol og stramning af skruer og bolte (8) (8) 

Smøring (8) 

Kontrol af motorens kølerør (8) 

Udskiftning af hydraulikanlæggets oliesugefilter (8) (8) 

Udskiftning af hydraulikanlæggets 

olieaftapningsfilter og tankens ventilationsfilter 

(8) (8) 

Stramning af brændstoffets slangestuds og 

spændebånd 

(8) 

Kontrol af tændrør (8) 

Kontrol, rengøring og kalibrering af injektor (8) 

Udskiftning af motorluftfilter 

Udskiftning af klimaanlæggets luftfilter 

(8) 

Udskiftning af generator og ventilatorrem (8) 

Udskiftning af klimaanlæggets drivrem (8) 

Rengøring af brændstoftank (8) 

Udskiftning af motorens kølevæske 4) (8) 

Udskiftning af hydraulikolie (3) (8) 

Kontrol af startmotorens kulbørster (8) 

Kontrol af bremseanlæg (8) 

Kontrol af turbolader (8) 

Lille motoreftersyn (5) (7) (8) 

Stort motoreftersyn (6) (7) (8) 

24 33014576(2)2006-01 B

RENGØRING AF AFFALDSBEHOLDER, 

FILTER OG SUGESLANGE, KONTROL AF 

PAKNING OG SMØRING AF 

SUGEVENTILATORENS LEJE 

ADVARSEL! 




Indledende operationer 

1. Tøm affaldsbeholderen (7, fig. G), kør maskinen hen til 

rengørings-/vaskeområdet, og aktiver 

parkeringsbremsen (13, fig. E). 

2. Løft og tøm affaldsbeholderen (7, fig. G), som beskrevet 

i det relevante afsnit. 

3. Monter lågets støttestænger (17, fig. F), som beskrevet 

i instruktionerne i det relevante afsnit. 

Rengøring af affaldsbeholderen (efter hver brug) 

4. Rengør affaldsbeholderen (1, fig. F) og ledepladen (14) 

med trykvand. 

5. Kontroller, at pakningen (19, fig. F) i sugeanlægget er 

intakt. Om nødvendigt udskiftes den. 

Rengøring af sugeslangen (efter hver brug) 

6. Rengør sugeslangen (6, fig. F) indvendigt med trykvand 

hele vejen op til sugeåbningen. 

7. Kontroller, at pakningen (5, fig. F) i sugeanlægget er 

intakt. Om nødvendigt udskiftes den. 

BRUGERMANUAL 

Rengøring af sugefilteret og ventilatoren (efter hver 

brug) 

8. Fjern sugefilterets (15) holdere (16, fig. F) på den 

indvendige side af affaldsbeholderen. 

9. Fjern sugefilteret (15, fig. F). 

10. Vask ventilatoren (1, fig. P) indvendigt i kammeret (13, 

fig. F) med trykvand. Kontroller, at alle ventilatordele (2) 

er rene. 

11. Rengør sugefilteret (1, fig. Q) med trykvand. 

12. Monter sugefilteret, og fastgør det med holderen (16, fig. 

F). 

13. Fjern lågets støttestang (17, fig. F) og sænk 

affaldsbeholderen (7, fig. G), som beskrevet i 

instruktionerne i det relevante afsnit. 


Rengøring af ventilationsfilteret (efter hver brug) 

15. Med en stige og assistance fra en hjælper udløses 

holderne (26, fig. G) på ventilationsfilterets 

afskærmningshætte (27). 

16. Åbn afskærmningshætten (1, fig. R), og sæt 

sikkerhedsstifterne (2) i. 

17. Fjern monteringsskruerne (1, fig. S), og afmonter 

ventilationsfilteret (2). 

18. Rengør ventilationsfilteret (1, fig. T) med trykvand. 

19. Monter ventilationsfilteret og dets afskærmningshætte 

ved at følge pkt. 15 til 17 i omvendt rækkefølge. 

Smøring af sugeanlæggets ventilatorleje (efter hver 

brug) 

20. Åbn det øverste dæksel i venstre side (9, fig. G). 

21. Smør sugeanlæggets ventilatorlejer med smøreniplerne 

(1, fig. U). 

Brug følgende mængde smørelse: 

– 4-5 pumpninger, hvis der pumpes manuelt. 

– 15-20 sekunders injektion, hvis der anvendes en 

trykluftpumpe. 

22. Luk dækslet i venstre side (9, fig. G). 

33014576(2)2006-01 B 25

BRUGERMANUAL 

RENGØRING AF 

STØVKONTROLANLÆGGETS DYSE OG 

FILTER 

ADVARSEL! 







Rengøring af sidebørsternes dyser og filtre 

3. Løsn ringmøtrikken (1, fig. V). 

4. Afmonter og rengør dyserne (2, fig. V) og filtrene (3) med 

trykluft. Fjern eventuelle kalkaflejringer. Udskift om 

nødvendigt filtrene (3). 

5. Monter filtrene og dyserne, og fastgør dem med 

ringmøtrikkerne. 

Rengøring af sugeslangens dyser og filtre, fra 

sugeåbning til affaldsbeholder 



7. Kør maskinen hen på en fast og jævn overflade, og 

aktiver parkeringsbremsen (13, fig. E). 

8. Løft affaldsbeholderen (7, fig. G), som beskrevet i det 



10. For at undgå uheld med affaldsbeholderen, monteres 

støttestængerne (3, fig. F) på den løftede 



11. Løsn dyserne (1, fig. X) indvendigt i sugeslangen (6, fig. 

F) med en 14 mm topnøgle, og fjern filteret (2) (tjek 

dysernes aktuelle position). 

12. Rengør dyserne (1, fig. X) og filtrene (2) med trykluft. 

Fjern eventuelle kalkaflejringer. Udskift om nødvendigt 

filteret (2). 

13. Monter filteret og dysen som beskrevet ovenfor, men i 


14. Fjern støttestængerne (3, fig. F) til den løftede 

affaldsbeholder, og sænk affaldsbeholderen (7, fig. G) 

(se fremgangsmåde i de relevante afsnit). 

Rengøring af den bagerste sugeslanges dyse og 

filter (tilbehør) 

15. Løsn spændebåndet (1, fig. Y), og skil den ubøjelige del 

af den bagerste sugeslange (2) fra slangen (3). 

16. Løsn dyserne (4) indvendigt i sugeslangen (2, fig. Y) 

med en 14 mm topnøgle, og fjern filteret (5) (tjek dysens 

aktuelle position). 

17. Rengør dysen (4, fig. Y) og filteret (5) med trykluft. Fjern 

eventuelle kalkaflejringer. Udskift om nødvendigt filteret 

(5). 

18. Monter filteret og dysen som beskrevet ovenfor, men i 


19. Monter slangen (3, fig. Y) på den ubøjelige del af den 

bagerste sugeslange (2), og fastgør den med 

spændebåndet (1). 

RENGØRING AF 

STØVKONTROLANLÆGGETS VANDFILTER 

ADVARSEL! 




BEMÆRK 

Når filteret er afmonteret, siver vandet 

indvendigt i tanken ud. Det anbefales at tømme 

tankene, før denne vedligeholdelsesoperation 

påbegyndes. 



3. Idet der arbejdes fra højre side af bagakslen, løsnes 

dækslet over vandfilteret (1, fig. Z), hvorefter det fjernes 

sammen med filteret. 

4. Fjern filteret (2, fig. Z) fra låget (3), og vask og rengør 

begge dele. Udskift om nødvendigt filteret. 

5. Monter filteret og låget. 

26 33014576(2)2006-01 B

KONTROL AF HYDRAULIKANLÆGGETS 

OLIESTAND 

FORSIGTIG! 

Denne vedligeholdelsesoperation skal 

udføres, når affaldsbeholderen (7, fig. G) er 

totalt sænket. 





4. Kontroller, at nålen på effektivitetsindikatoren (1, fig. AA) 

på hydraulikanlæggets olieafgangsfilter (2) befinder sig i 

det grønne område (3). Hvis dette ikke er tilfældet, skal 

filteret (2) udskiftes (se fremgangsmåde i 

Servicemanualen). 

5. Kontroller, at der ikke er olieudslip i det øverste område 

(4, fig. AA) af hydraulikanlæggets olietank. Hvis dette er 

tilfældet, skal tankens ventilationsfilter (5) udskiftes (se 

fremgangsmåde i Servicemanualen). 

6. Stands motoren ved at indstille tændingsnøglen (24, fig. 

D) til OFF, og tag den ud. 

7. Ved hjælp af indikatoren (6, fig. AA) kontrolleres det, at 

oliestanden i tanken er mellem mærkerne MIN og MAX. 

8. Om nødvendigt løsnes proppen (7, fig. AA) og filteret (2) 

tages ud, hvorefter tanken efterfyldes. For yderligere 

oplysninger om de forskellige olietyper henvises til 

afsnittet Tekniske data. 

BEMÆRK 

Efterfyld med samme type olie, som den der er 

i tanken. 

9. Monter filteret (2, fig. AA), og stram proppen (7). 



BRUGERMANUAL 

KONTROL AF HYDRAULIKANLÆGGETS 

OLIEKØLER 

ADVARSEL! 
















aktivere låsene (10) og (29) med den leverede nøgle. 

7. Fjern skruerne, og afmonter motorrummets panel (11, 

fig. F). 

8. Åbn det nederste dæksel i højre side (34, fig. G) ved at 


9. Rengør hydraulikanlæggets oliekøler (9, fig. F) med 

trykluft (maks. 6 bar). Lad om nødvendigt trykluften gå i 

modsat retning af køleluften. 

10. Kontroller, at ventilatoren drejer frit rundt indvendigt i 

radiatoren (9, fig. F). 

11. Gentag punkterne 3 til 8 i omvendt rækkefølge. 

KONTROL AF AKKUMULATORVÆSKESTAND 

ADVARSEL! 


forsvarligt ved kontrol og rengøring af 

batteriet. 





4. Kontroller væskestanden i batteriet (34, fig. F), og 

efterfyld om nødvendigt med destilleret vand. 

5. Rengør om nødvendigt batteriet. 

6. Efterse batteripolerne for oksidering. 



33014576(2)2006-01 B 27

BRUGERMANUAL 

KONTROL AF BREMSEVÆSKESTAND 



3. Kontroller, at væskestanden i tanken (1, fig. AB) er 

mellem mærkerne MIN (2) og MAX (3); efterfyld om 

nødvendigt med samme type bremsevæske, som den 

der er i tanken. 

Anvendt væsketype: DOT4. 

KONTROL AF BAKGEARSALARM 

1. Kontroller, at bakgearsalarmen går i gang, når maskinen 

bakker. 

Foretag de nødvendige justeringer i henhold til 

instruktionerne i Servicemanualen. 

KONTROL AF DÆKTRYK 



3. Dæktrykket skal svare til følgende angivelser: 

– Fordæk: 5,0 bar 

– Bagdæk: 5,0 bar 

ADVARSEL! 

Overhold det anbefalede dæktryk, som angivet 

på de pågældende klæbemærker. 

Fabrikantens kapacitetsangivelse er baseret 

på almindelig kørehastighed og belastning og 

kan adskille sig fra den aktuelle brug af 

maskinen. 

KONTROL AF SUGEÅBNING OG KLAPHØJDE 



2. Løft sugeåbningen (17, fig. G), som beskrevet i det 



Kontrol af sugeåbningens hjul 

4. Kontroller, at sugeåbningens tre hjul (1, fig. AC) er i god 

stand og at de frit kan dreje rundt (de må ikke være 

bøjede/misformede pga. stød eller for højt tryk, etc.). 

Kontroller også, at gummiets tykkelse (2) mindst er 

nogle få mm tykt. 

Udskift om nødvendigt hjulene (1) (se fremgangsmåde i 


Kontrol af glideenhed 

5. Kontroller, at hovedglideenheden (3, fig. AC) og de 

forreste glideenheder (4) og (5) er i god stand og at 

deres tykkelse (6) ikke er mindre end 5 mm. Hvis dette 

er tilfældet, udskiftes de (se fremgangsmåde i 


Det er vigtigt at udskifte glideenhederne (3), (4), (5), 

inden de er alt for slidte, da man i modsat fald risikerer 

at beskadige monteringsskruerne, som herefter vil være 

svære at få af. 

Udskift altid glideenhederne (3), (4), (5) som en helhed, 

for at undgå forskelle i samlingerne (7) pga. uens slitage. 

28 33014576(2)2006-01 B

Kontrol af sugeåbningens klap og skærmpladen 

samt justering af hjulene 

6. Kontroller, at klappen (8, fig. AC) og skærmen (9) er 

intakte og fri for revner (10) og flænger (11), som kan 

påvirke sugeåbningens drift. 

Udskift om nødvendigt klappen (8) og skærmen (9) (se 

fremgangsmåde i Servicemanualen). 

7. Kør maskinen hen på en jævn overflade, og sænk 

sugeåbningen (17, fig. G) som beskrevet i det relevante 

afsnit. 


9. Kontroller, at klappens afstand (12, fig. AC) til jorden ikke 

er større end 1 cm; større afstande kan påvirke 

sugeåbningens drift. 

Udskift om nødvendigt klappen (8) (se fremgangsmåde 

i Servicemanualen). 

10. Kontroller, at alle hjul (1, fig. AC) er i kontakt med jorden. 

Hvis baghjulet ikke er i kontakt med jorden, eller hvis 

trykket er for hårdt, justeres højden efter følgende 


– Stram/løsn de selvlåsende møtrikker (1, fig. AD) på 

begge sider af sugeåbningen, indtil baghjulet er i den 

rigtige position. 

11. Kontroller også, at glideenhederne (3, 4, 5, Fig. AC) ikke 

rører jorden, når de tre hjul (1) hviler på jorden. Hvis 

dette er tilfældet, skal hjulene (1) udskiftes for at undgå 

unødvendig slitage af glideenhederne (for nærmere 

oplysninger om udskiftning af hjul henvises til 


12. Reguleringsanordningen (2, fig. AD) bruges til at 

afbalancere sugeåbningen, når den er løftet. 

13. Start maskinen som beskrevet i det relevante afsnit, løft 

klappen (8, fig. AC), og kontroller, at den bevæger sig 

frit. Kontroller endvidere, at den også kan løftes med en 

belastning på nogle få kilo (hvilket svarer til opsamling af 

flasker og andre tunge genstande). Juster om 

nødvendigt klappens åbningsmekanisme (8) efter 


– Sluk maskinen. 

– Løsn styreventilens låsemøtrik (13, fig. AC), og drej 

skruen (14) til den ønskede indstilling, idet der tages 

følgende forbehold: 

– Klappens åbningskraft reduceres, når 

skruen løsnes; 

– Klappens åbningskraft øges, når skruen 

strammes. 

– Når justeringen er fuldført, strammes låsemøtrikken 

(13, fig. AC). 

14. Saml de afmonterede dele som beskrevet ovenfor, men 

i omvendt rækkefølge. 

BRUGERMANUAL 

KONTROL OG JUSTERING AF SIDEBØRSTER 

BEMÆRK 

Der findes børster med hårdere og blødere 

børstehår. Nedenstående fremgangsmåde 

gælder for alle børstetyper. 

Kontrol 

1. Kontroller sidebørsternes højde og hældning efter 


– Kør maskinen hen på et fladt underlag. 

– Stands maskinen, sænk sidebørsterne til jorden, og 

lad dem køre i nogle få sekunder. 

– Stands og løft sidebørsterne, og flyt maskinen. 

– Kontroller, at det mønster, sidebørsterne har dannet 

på gulvet, har følgende bredde og retning: 

– Den højre sidebørste skal være i berøring med 

gulvet i en cirkelbue, der går fra positionen 

“klokken 11” til positionen “klokken 4” (1, fig. AE). 

– Den venstre sidebørste skal være i berøring med 

gulvet i en cirkelbue, der går fra positionen 

“klokken 8” til positionen “klokken 1” (2, fig. AE). 

– Tilpas børstehøjden, hvis mønsteret ikke svarer til 

angivelserne. Dette gøres efter følgende 




Højdejustering af sidebørste 

4. Juster fjederens (4) selvlåsende møtrik (3, fig. AF) på 

begge sider af maskinen, idet der tages følgende 

forbehold: 

– Løsn møtrikken (3), hvis børsten skal sænkes; 

– Stram møtrikken (3), hvis børsten skal løftes. 

5. Gentag pkt. 1. 

Justering af sidebørstens fremadrettede 

hældningsvinkel (5, fig. AF) 

6. Løsn låsemøtrikkerne (6 og 7, fig. AF) på begge sider af 

maskinen, og juster den fremadrettede hældningsvinkel 

(5) ved at placere et reguleringsarm i hullet (9) og dreje 

styrestangen (8). 

Når justeringen er fuldført, strammes låsemøtrikkerne 

(6) og (7). 


33014576(2)2006-01 B 29

BRUGERMANUAL 

Justering af sidebørstens hældningsvinkel til siden 

(10, fig. AF) 

8. Løsn skruerne (11 og 12, fig. AF) på begge sider af 

maskinen, og juster sidebørstens hældningsvinkel til 

siden (10). Når justeringen er fuldført, strammes 

skruerne (11) og (12). 


Justering af sidebørsternes position 

10. Formålet med denne justering er at forbedre børsternes 

position i forhold til sugeåbningen (17, fig. G). 

11. Dette gøres ved at løsne/stramme de selvlåsende 

møtrikker (1 og/eller 2, fig. AG), hvorefter børsternes 

position ændres. En optimal justering opnås ved at 

trække børstearmene en anelse udad. 

12. Hvis sidebørsterne er for slidte, vil denne justering ikke 

længere være mulig. Udskift børsterne som beskrevet i 

det relevante afsnit. 

KONTROL OG JUSTERING AF DEN TREDJE 

BØRSTE 

BEMÆRK 




Kontrol af den tredje børste 

1. Kontroller den tredje børstes højde og hældning efter 


– Kør maskinen hen på et fladt underlag. 

– Start maskinen, og flyt den tredje børstearm (1, fig. AH) 

ind foran førerhuset (som vist i figuren) se 

fremgangsmåde i det relevante afsnit. 

– Lad maskinen stå stille, sænk den tredje børste (2, fig. 

AH) helt til jorden, og lad den dreje rundt i nogle få 

sekunder. 

– Stands og løft den tredje børste, og flyt maskinen. 

– Kontroller, at det mønster, den tredje børste har dannet 

på gulvet, har følgende bredde og retning: 

– Børsten skal være i berøring med gulvet i en 

cirkelbue, der går fra positionen “klokken 10” til 

positionen “klokken 2” (3, fig. AH). 

– Børstens fremadrettede hældningsvinkel (4, fig. AH) 

skal være på ca. 10 grader. 

Juster om nødvendigt børsten efter følgende 

fremgangsmåde. 



Højdejustering af den tredje børste 

4. Juster den selvlåsende møtrik (5, fig. AI) på fjederen (6), 

idet der tages følgende forbehold: 

– Løsn møtrikken (5), hvis børsten skal sænkes; 

– Stram møtrikken (5), hvis børsten skal løftes. 


Justering af den tredje børstes fremadrettede 

hældningsvinkel (4, fig. AH) 

6. Løsn låsemøtrikkerne (7 og 8, fig. AI), og juster børstens 

fremadrettede hældningsvinkel (4) ved at placere et 

reguleringsarm i hullet (10) og dreje styrestangen (9). 

Når justeringen er fuldført, strammes låsemøtrikkerne 

(7) og (8). 


8. Hvis børsten er for slidt, vil denne justering ikke længere 

være mulig. Udskift børsten som beskrevet i det 


UDSKIFTNING AF BØRSTER 

BEMÆRK 




FORSIGTIG! 

Det anbefales, at der bruges 

beskyttelseshandsker ved udskiftning af 

sidebørsterne, da der kan være skarpe 

genstande mellem børstehårene. 

1. Løft børsterne, og aktiver parkeringsbremsen (13, fig. 

E). 


3. Fjern den nederste midterskrue (1, fig. AJ), og afmonter 

børsten (2), der skal udskiftes. Tag nøglen ud. 

4. Fjern skruerne (3, fig. AJ) og flangen (4) fra den 

afmonterede børste. 

5. Monter flangen (4, fig. AJ) på den nye børste, og fastgør 

den med skruerne (3). 

6. Monter den nye børste (2, fig. AJ) med nøglen, og stram 

midterskruen (1). 

7. Juster højden på den nye børste, som beskrevet i det 


KONTROL AF PARKERINGSBREMSE 

1. Aktiver parkeringsbremsen (13, fig. E), og kontroller for 

eventuelle driftsfejl. Kontroller også, at bremsen virker 

ens på såvel forhjul som baghjul. 

Foretag de nødvendige justeringer af 

parkeringsbremsen, som beskrevet i Servicemanualen. 

30 33014576(2)2006-01 B

KONTROL AF MOTOROLIESTAND 





4. Kontroller motoroliestanden som beskrevet i 

dieselmotorens manual. 



UDSKIFTNING AF MOTOROLIE 















fig. F). 



9. Udskift olien som beskrevet i dieselmotorens manual. 


BRUGERMANUAL 

UDSKIFTNING AF MOTOROLIEFILTER 

BEMÆRK 

Denne operation skal udføres, når tanken er 

blevet drænet for motorolie. 















fig. F). 



9. Udskift oliefilteret som beskrevet i dieselmotorens 

manual. 


33014576(2)2006-01 B 31

BRUGERMANUAL 

RENGØRING AF MOTORENS FOR- OG 

LUFTFILTER 

ADVARSEL! 







Rengøring af forfilteret 

3. Brug en passende stige til at nå op til motorens forfilter 

(39, fig. F). 

4. Fjern skruerne (1, fig. AM2). 

5. Fjern dækslet (2) og forfilteret (3). 

6. Rengør og vask dækslet (2) og forfilteret (3). 

7. Sæt forfilteret (3) og dækslet (2) tilbage på plads, og 

stram skruen (1) godt til. 

Rengøring af luftfilteret 

8. Idet der arbejdes fra venstre side af bagakslen, udløses 

låsen i siden (1, fig. AM1), og luftfilterets dæksel (2) 

fjernes. 

9. Fjern det yderste filter (3). 

10. Fjern vingeskruen, og afmonter det inderste filter (4) 

(tilbehør). 

11. Rens forsigtigt filtrene (3) og (4) med trykluft (maks. 6 

bar), idet luften blæses igennem fra indersiden og ud (i 

modsat retning af sugestrømmen). Udskift om 

nødvendigt filtrene. 

12. Monter filtrene (3 og 4, fig. AM1), og stram vingeskruen. 

13. Monter dækslet (2, fig. AM1) ved at bringe det i indgreb 

med holderen (1). 

KONTROL OG RENGØRING AF MOTORENS 

KØLERFINNER 















fig. F). 



9. Efterse kølerfinnerne for snavs, som beskrevet i 



KONTROL AF KØLERVÆSKESTAND 



3. Brug en passende stige til at nå op til kølevæsketanken 

(5, fig. G). 

ADVARSEL! 

Kølerøret er under tryk; vent altid med at 

udføre vedligeholdelse, til motoren er kølet 

helt af. Selv når motoren er kold, skal proppen 

(2, fig. AL) fjernes med stor forsigtighed. 

4. Kontroller, at kølevæskestanden i tanken (1, fig. AL) er 

mellem mærkerne MIN og MAX, som beskrevet i 

dieselmotorens manual. Løsn om nødvendigt proppen 

(2), og efterfyld med kølevæske. 

Kølevæskens komponenter: 

– 50 % AGIP frostvæske 

– 50 % vand 

Sæt proppen (2, fig. AL) i, når tanken er fuld. 

32 33014576(2)2006-01 B

UDSKIFTNING AF MOTORENS 

BRÆNDSTOFFILTER 



3. Åbn det nederste højre dæksel under førerhuset (31, fig. 

G) ved at udløse låsen (32) med den leverede nøgle. 

4. Åbn det nederste dæksel i højre side (34, fig. G) ved at 


5. Udskift brændstoffilteret (1, fig. AK) som beskrevet i 



UDSKIFTNINGS AF FØRERHUSETS 

LUFTFILTER 












6. Åbn det øverste dæksel i venstre side (9, fig. G) ved at 


7. Brug en passende stige, løsn skruerne (1, fig. AN) og 

drej spændeskiven (2). 

8. Fjern førerhusets luftfilter (1, fig. AO). 

9. Monter det nye filter (1, fig. AO) med pilene (2) vendt i 

retning af luftstrømmen (opad). 


UDSKIFTNING AF HJUL 




3. Kontroller, at maskinen ikke kan sætte i bevægelse, når 

det ene hjul er løftet (parkeringsbremsen virker kun på 

forhjulene). Bloker om nødvendigt maskinen ved at 

anbringe kiler under de hjul, der er i kontakt med jorden. 

4. Afmonter hjulet som beskrevet i det relevante afsnit. 

BRUGERMANUAL 

Af-/påmontering af forhjul 

5. Åbn det øverste dæksel i højre side (28, fig. G) ved at 


6. Løsn spændeskruen (38, fig. F), og afmonter maskinens 

løftebeslag (37). 

7. Placer beslagene (2) på maskinstellets fremspring (3) i 

nærheden af hjulet, der skal afmonteres, som vist i 

figuren, og fastgør dem med splitpinden (4). Placer en 

donkraft (5) under beslaget (2), som vist i figuren. 

8. Løsn dækkenes møtrikker, før maskinen løftes med en 

donkraft. 

ADVARSEL! 

Donkraften (5, fig. AQ) leveres ikke med 

maskinen. Brug en passende donkraft med en 

løftekapacitet på min. 2 tons. 

9. Aktiver forsigtigt donkraften (5, fig. AQ), og løft hjulet (1) 

en anelse fri fra jorden. 

10. Løsn monteringsmøtrikkerne, og tag hjulet (1, fig. AQ) 

af. 

11. Monter hjulet (1, fig. AQ) ved at følge pkt. 5 til 9 i 


Monteringsmøtrikkernes tilspændingsmoment: 400 

N·m. 

Af-/påmontering af baghjul 

12. Sæt en donkraft (6, fig. AQ) under det relevante lejehus 

(9) og bagakslen (7), som vist i figuren. 

13. Løsn dækkenes møtrikker, før maskinen løftes med en 

donkraft. 

ADVARSEL! 

Donkraften (6, fig. AQ) leveres ikke med 

maskinen. Brug en passende donkraft med en 

løftekapacitet på min. 2 tons. 

14. Aktiver forsigtigt donkraften (6, fig. AQ), og løft hjulet (8) 

en anelse fri fra jorden. 

15. Løsn monteringsmøtrikkerne, og tag hjulet (8, fig. AQ) 

af. 

16. Monter hjulet (8, fig. AQ) ved at følge pkt. 11 til 13 i 


Monteringsmøtrikkernes tilspændingsmoment: 400 

N·m. 

33014576(2)2006-01 B 33

BRUGERMANUAL 

UDSKIFTNING AF SIKRINGER 



3. Tag sikringsdåsens (25 eller 34, fig. D) gennemsigtige 

låg af, og udskift den relevante sikring i henhold til 

følgende angivelser: 


1: Ledig sikringsholder (10 A) 

2: Ledig sikringsholder (7,5 A) 

3: Summer for parkeringsbremse og sikring, føler for 

vand i brændstof (10 A) 

4: Instrumentbræt (7,5 A) 

5: Sikring, bakgearsalarm, kameraer, sikkerhedsrelæ 

for startmotor og åben affaldsbeholder (10 A) 

6: Sikring, magnetventil til klap (10 A) 

7: Sikring, børsterotation (10 A) 

8: Sikring, relækredsløb (10 A) 

9: Advarselslampe for løftet affaldsbeholder Sikring, 

advarselslampe for sprinkler (7,5 A) 

10: Sikring, støvkontrolsystemets vandpumpe (15 A) 

11: Sikring, klimaanlæg (15 A) 

12: Sikring, hydraulikoliekølerens ventilator (20 A) 


13: Sikring, fjernlys (15 A) 

14: Sikring, kørelys (7,5 A) 

15: Sikring, advarselslampe og horn (10 A) 

16: Sikring, nærlys (15 A) 

17: Sikring, kørelys (7,5 A) 

18: Sikring, tændrørets kontrolenhed (7,5 A) 

19: Sikring, blinklys (7,5 A) 

20: Sikring, rotorblink (7,5 A) 

21: Sikring, magnetventil for brændstof (motor slukket) 

(10 A) 

22: Sikring, bremselys (10 A) 

23: Sikring, vinduesvisker (7,5 A) 

24: Sikring, klimaanlæg blæser (20 A) 

4. Monter det gennemsigtige låg på sikringsdåsen (25 eller 

34, fig. D). 

AF-/PÅMONTERING AF SUGEÅBNING 

BEMÆRK 

Dette er en grundlæggende fremgangsmåde, 

som ofte skal bruges under andre 

vedligeholdelsesoperationer. 

Afmontering 

1. Afmonter sidebørsterne (se fremgangsmåde i det 

relevante afsnit). 

2. Flyt den tredje børste (21, fig. G) ud til siden, og sænk 

sugeåbningen (17) som beskrevet i det relevante afsnit. 



5. Marker slangernes position (1 og 2, fig. AY) (for senere 

montering), kobl dem fra sugeåbningen (3), og luk 

enderne med en prop. 

6. Marker slangernes position (4 og 5, fig. AY) (for senere 

montering), kobl dem fra sugeåbningen (3), og luk 

enderne med en prop. 

7. Frakobl støvkontrolsystemets slanger (6 og 7, fig. AY). 

8. Frakobl de elektriske connectorer (8 og 9, fig. AY), og 

afmonter pakningen. 

9. Fjern skruerne (10, fig. AY). 

10. Skub sugeåbningen (3, fig. AY) frem, og løsn 

sugeslangens spændebånd (11). 

11. Kobl sugeslangen (12, fig. AY) fra sugeåbningen. 

12. Løsn møtrikkerne (13, fig. AY) på begge sider af 

sugeåbningen, og frakobl de relevante fjedre. 

13. Afmonter sugeåbningen (3). 

14. Saml de afmonterede slanger (15, fig. AY), og fastgør 

dem med spændebånd (14). 

Monter et støvdæksel for at undgå, at støv og andre 

fremmedlegemer trænger ind i slangerne (15). 

Sådan samles de afmonterede dele 



16. Kontroller om nødvendigt sugeåbningen samt klappens 

højde og betjening (se fremgangsmåde i det relevante 

afsnit). 

34 33014576(2)2006-01 B

AF-/PÅMONTERING AF DEN TREDJE BØRSTE 

Afmontering 

BEMÆRK 

Dette er en grundlæggende fremgangsmåde, 

som ofte skal bruges under andre 

vedligeholdelsesoperationer. 

FORSIGTIG! 

Denne fremgangsmåde gælder kun for 

fejemaskiner, der er udstyret med 

monteringsdele til en snebørste. 

1. Stræk den tredje børstearm (23, fig. G) ud, og løft 

børsten (21) som beskrevet i det relevante afsnit. 


3. Idet alle gældende sikkerhedsregler overholdes og der 

anvendes en passende hejseanordning (1, fig. AZ), 

anbringes den tredje børstearm (2) i den anviste 

position. Flyt slangerne og ledningerne ud til siden, så 

de ikke kommer i klemme, når maskinen løftes. 

Den tredje børstearms vægt: ca. 80 kg. 

4. Frakobl den elektriske connector (3, fig. AZ). 

5. Frakobl hydraulikanlæggets lynkoblinger (4, fig. AZ) fra 

de tilsvarende slangekoblinger (5), og monter 

beskyttelseshætterne. 

6. Frakobl støvkontrolsystemets lynkobling (6, fig. AZ) fra 

den tilsvarende slangekobling (7), og monter 

beskyttelseshætterne. 

7. Idet der arbejdes indvendigt i førerhuset, fjernes 

skruerne (8, fig. AZ), hvorefter panelet (9) afmonteres. 

8. Stram hejseanordningen (1, fig. AZ) en anelse, og fjern 

derefter skruerne (10) og møtrikkerne (11). 

9. Afmonter den tredje børstearm (2, fig. AZ). 

Sådan samles de afmonterede dele 



11. Kontroller og juster om nødvendigt den tredje 

børstearms position (se fremgangsmåde i det relevante 

afsnit). 

BRUGERMANUAL 

SIKKERHEDSFUNKTIONER 

Maskinen er udstyret med følgende sikkerhedsfunktioner. 

Bakgearsalarm 

Maskinen er udstyret med en sensor og en alarm, der går i 

gang, når maskinen bakker. 

Børstens hastighedsbegrænser 

Maskinen er kalibreret til at standse børsterotationen, når 

motoren kører med mere end 2.050 omdr./min. 

Betjeningsarmens sikkerhedsknap 

Knapperne på betjeningsarmen kan kun aktiveres, når 

sikkerhedsknappen (ligeledes på betjeningsarmen) er trykket 

ned. 

Sikkerhedsanordninger ved opstart af børsten. 

Sugeåbningen kan kun sænkes, når børstekontakten er 

trykket ned; børsterotationen begynder først, når 

sugeåbningen er sænket helt ned. 

SENSOR TIL HINDRING AF MOTOROPSTART, 

NÅR KØREPEDALEN TRYKKES NED 

Maskinen er udstyret med en sensor, som forhindrer opstart 

af motoren, når kørepedalen er trykket ned. 

33014576(2)2006-01 B 35

BRUGERMANUAL 

PROBLEMLØSNING 

Følgende skema viser de mest almindelige problemer, der opstår ved brug af maskinen, deres mulige årsager, og forslag til 

hvordan de kan løses. 

ADVARSEL! 

De mulige løsninger skal udføres af kvalificeret arbejdskraft, og anvisningerne i denne manual skal 

overholdes. Det anbefales endvidere at kontakte et Nilfisk-Advance Servicecenter, hvor det er muligt at se 

Servicemanualen. 

For nærmere oplysninger og information henvises til ethvert Nilfisk-Advance Servicecenter. 

For problemløsning vedrørende fejemaskinens ekstraudstyr henvises til de relevante manualer: 




PROBLEMER OG EVENTUELLE LØSNINGER 

BØRSTER 

Utilfredsstillende rengøring 

Børsterne drejer ikke rundt 

DEN TREDJE BØRSTEARM 

Den tredje børstearm svinger 

Problem Mulig årsag Løsning 

Den tredje børstearm kan ikke skifte side 

Børsterne er ikke justeret korrekt Juster 

Børstehastigheden er ikke korrekt Juster hastigheden 

Sikkerhedssystemet har standset børsterotationen 

Sænk hastigheden 

pga. for høj motorhastighed 

Magnetventil ikke tilstrækkeligt spændt Kontroller el-anlægget 

Olielækager fra hydraulikanlæggets 

armatur/slanger 

Reparer/udskift 

Fejl i hydraulikmotoren Udskift 

Hydraulikpumpen bringer ikke olien i kredsløbet 

under tryk 

Kontroller olietrykket i hydraulikanlægget 

Deaktiveret børstekontakt Aktiver 

Sprunget sikring Udskift 

Brændt magnetventil Udskift 

Strammefjedrene er ikke korrekt justeret Juster 

Sensorerne er ikke korrekt justeret Juster 

Defekt sikkerhedsstift Udskift 

Magnetventil ikke tilstrækkeligt spændt Kontroller el-anlægget 

Defekt strømfordeler Reparer 

Slidte cylinderpakninger Efterse cylinderen 

Deaktiveret kontakt Aktiver 


Åben kontakt til skift mellem højre/venstre Udskift 

Brændt relæ Udskift 

Brændte magnetventiler Udskift 

36 33014576(2)2006-01 B

BRUGERMANUAL 

Problem 

DEN TREDJE BØRSTEARM 

Mulig årsag Løsning 




Den tredje børstearm kan ikke 

løftes/sænkes 

Åben kontakt til sænkning Udskift 

Åben kontakt til løftning Udskift 


SUGEVENTILATOR 


Ventilatorlejerne trænger til at blive smurt Smør 

Sugeventilatoren støjer 

Slidte ventilatorlejer Udskift 

Fejl i hydraulikmotoren Reparer 

Tilstoppede støvfiltre Rengør 

Tilstoppet sugeslange Rengør 

Sugeventilatoren drejer rundt, men Flænget/iturevet sugeslange Udskift 

sugeeffekten er nedsat 

Defekt eller fejlagtigt placeret pakning mellem 

sugeåbning og affaldsbeholder 

Udskift/juster 

For lavt tryk i sugemotorens drivpumpe Juster pumpetrykket 


Sugeventilatoren drejer ikke rundt Fejl i motor Udskift 

SUGEÅBNING OG KLAP 

Fejl i pumpe Udskift 

Sugeåbningen opsamler ikke affald på en 

effektiv måde 

Sugeåbningens position er ikke korrekt 

Kontroller sugeåbningen og klappens højde 

og betjening 

Sugeåbningen kan ikke løftes 

Åben el-kontakt Reparer el-anlægget 



For lavt tryk i hydraulikanlægget Kontroller pumpetrykket 


Åben kontakt til løftning Udskift 

Åben sikkerhedsknap på betjeningsarm Udskift 

Fejl i relækredsløb Efterse 


33014576(2)2006-01 B 37

BRUGERMANUAL 

SUGEÅBNING OG KLAP 

Sugeåbningen kan ikke sænkes 

Sugeåbningen kan ikke skifte side 

Klappens åbningskraft er ikke 

tilstrækkelig 

Klappen åbner/lukker ikke 

AFFALDSBEHOLDER OG LÅG 

Affaldsbeholderen kan ikke 

løftes/tømmes 

Affaldsbeholderen vender ikke tilbage til 

vandret position/kan ikke sænkes 

AFFALDSBEHOLDER OG LÅG 

Affaldsbeholderens dæksel åbner/lukker 

ikke 

STØVKONTROLSYSTEMETS DYSER 

Ingen vand fra dyserne 

Ingen vand til dyserne 

Vandpumpen stopper ikke 

Problem Mulig årsag Løsning 

Sugeventilatoren er slukket Tænd 

For lavt tryk på paraplyventil Kontroller sugeventilatorens forsyningstryk 

For lavt tryk på magnetventil Kontroller trykket 


Deaktiveret børstekontakt Aktiver 

Åben kontakt til sænkning Udskift 

Åben sikkerhedsknap på betjeningsarm Udskift 

Fejl i relækredsløb Efterse 


For lavt tryk i cylinderen pga. slidte pakninger Efterse cylinderen 


Åben kontakt til venstreskift Udskift 

Åben kontakt til højreskift Udskift 

Åben sikkerhedsknap Udskift 

Fejl i relækredsløb Udskift 


Ukorrekt åbningskraft Juster åbningskraften 




Åben kontakt Udskift 



Aktiveret børstekontakt Deaktiver 

Slidte cylinderpakninger Efterse cylindrene 


Åben kontakt Udskift 


Fejl i relækredsløb Udskift 

Brændte magnetventiler Udskift 

Manglende spænding i styrecylinder Reparer el-anlægget 

Åben kontrolknap Udskift 

Fejljusterede aktiveringsanordninger Juster aktiveringsanordninger 

Fejl i aktiveringsanordning Udskift 

Tilstoppet vandfilter Rengør/udskift 

Tilstoppede dyser Rengør 

Brændt vandpumperelæ Udskift 

Pumpen virker ikke Reparer/udskift 

Deaktiveret vandpumpekontakt Aktiver 


Brændt vandpumperelæ Udskift 

Spærret svømmer Reparer 

Ukorrekt installation af svømmer Installer korrekt 

38 33014576(2)2006-01 B

BRUGERMANUAL 

Problem 

STYRESYSTEM 

Mulig årsag Løsning 

Maskinen kører ikke lige Fejljusteret forhjulsspidsning på bagaksel Juster 

Fejl i servostyring Udskift 

Styringen er hård 

Fejl i prioritetsventil Udskift 

BREMSEANLÆG 

Fejl i rattets hydraulikcylinder Udskift 

Mangel på bremsevæske Kontroller bremsevæskestanden 

Slidte eller fedtede bremsebelægninger Udskift 

Maskinens bremseanlæg virker ikke på 

en effektiv måde 

Luft i anlægget Tap anlægget 

Fejl i tromlebremsecylinder Udskift 

Fejl i bremsevæskepumpe Efterse 

Parkeringsbremsen virker ikke på en 

effektiv måde 

STABILITET 

Fejljusteret bremse Juster 

Når maskinen kører, nedsættes 

stabiliteten 

HJUL 

Ukorrekt dæktryk Kontroller dæktrykket 

Baghjulene støjer 

DRIVKRAFT 

Slidte hjullejer Udskift 

Fejl i kørepedal Udskift 

Åbent bypass Kontroller bypass-skruens stramning 

Maskinens drivkraft er reduceret 

Fald i drivpumpens 

Kontroller hydraulikanlæggets olietryk på 

drivpumpens 

Slidte drivmotorer Udskift 

Aktiveret frakoblingsskrue på drivpumpe (for at 

lette bugsering af maskinen) 

Deaktiver 

Maskinen har ingen drivkraft 

Hydraulikanlægget lækker olie Reparer 

Defekt drivpumpe Udskift 

KØREPEDAL 

Defekt drivmotor Udskift 

Maskinen fortsætter med at køre, når 

trykket på pedalen udlignes 

FØRERHUSETS VARMEANLÆG 

Fejljusteret kørepedal Juster 

Defekt varmtvandshane eller -slange Udskift 

Der er ingen varm luft 

Radiatoren lækker vand 

Deaktiveret kontakt 

Udskift 

Aktiver 

FØRERHUSETS KLIMAANLÆG 


Kompressoren drejer ikke rundt pga. løs/defekt 

drivrem 

Juster spændingen/udskift remmen 

Deaktiveret termostat Aktiver 

Anlægget lækker gas Reparer utætheden og integrer gassen 

Der er ingen frisk luft 

Fejl i ekspansionsventil Udskift 



Åben gastrykkontakt Udskift 

DIESELMOTOR 


Motoren går ikke i gang, når 

tændingsnøglen drejes rundt 

Kørepedalen er trykket ned. 

Tryk ikke kørepedalen ned ved opstart af 

motoren. 

BEMÆRK: For problemløsning vedrørende dieselmotoren henvises til den relevante manual. 

33014576(2)2006-01 B 39

BRUGERMANUAL 

OPHUGNING 

Når maskinen kasseres, skal den afleveres hos en kvalificeret 

ophugger. 

Før ophugning skal følgende komponenter fjernes. 

Bortskaffelse skal ske i henhold til alle gældende love og 

bestemmelser: 

– Børster 

– Motorolie 

– Hydraulikolie 

– Hydraulikoliefiltre 

– Plastdele 

– Elektriske og elektroniske komponenter 

BEMÆRK 

Ved bortskaffelse af elektriske og elektroniske 

komponenter bedes De kontakte nærmeste 

Nilfisk-Advance Servicecenter. 

40 33014576(2)2006-01 B


JOHDANTO ........................................................................................................................................... 3 

KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ .......................................................................................................... 3 

KOHDE ............................................................................................................................................................. 3 

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN .......................................................................................................... 3 

YHDENMUKAISUUSTODISTUS ...................................................................................................................... 3 

TUNNISTETIEDOT ........................................................................................................................................... 3 

MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT ....................................................................................................................... 3 

VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO .................................................................................................................... 3 

MUUTOKSET JA PARANNUKSET .................................................................................................................. 3 

TURVALLISUUS ................................................................................................................................... 4 

SYMBOLIT ........................................................................................................................................................ 4 

YLEISIÄ OHJEITA ............................................................................................................................................ 4 

PURKAMINEN/PERILLE TOIMITTAMINEN ......................................................................................... 6 

KONEEN KUVAUS ............................................................................................................................... 6 

SUORITUSKYKY .............................................................................................................................................. 6 

SOPIMUKSET .................................................................................................................................................. 6 

KUVAUS ........................................................................................................................................................... 6 

TEKNISET TIEDOT ............................................................................................................................... 9 

JOHDOTUSKAAVIO ....................................................................................................................................... 11 

KOLMANNEN HARJAN VARREN PURKU/KOKOAMINEN (*) ...................................................................... 12 

HYDRAULIKAAVIO ........................................................................................................................................ 13 

SÄHKÖSULAKKEET ...................................................................................................................................... 13 

VARUSTEET/LISÄVARUSTEET .................................................................................................................... 13 

KÄYTTÖ .............................................................................................................................................. 14 

ENNEN KÄYNNISTYSTÄ ............................................................................................................................... 14 

DIESELMOOTTORIN KÄYNNISTYS JA PYSÄYTYS .................................................................................... 14 

KONEEN KÄYNNISTÄMINEN JA PYSÄYTTÄMINEN ................................................................................... 15 

KONEEN KÄYTTÖ ......................................................................................................................................... 16 

ROSKASÄILIÖN TYHJENTÄMINEN .............................................................................................................. 17 

PERÄIMUPUTKEN KÄYTTÖ (*) ..................................................................................................................... 18 

TUULILASKINPYYHKIMEN /-PESIMEN KÄYTTÖ ......................................................................................... 18 

OHJAAMON LÄMMITYKSEN KÄYTTÖ ......................................................................................................... 18 

OHJAAMON ILMASTOINTIJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖ (*) ............................................................................ 18 

VALAISUJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖ ............................................................................................................. 18 

VAROITUSVILKUN KÄYTTÖ ......................................................................................................................... 18 

ROSKASÄILIÖN MANUAALINEN NOSTO .................................................................................................... 19 

NOSTETUN ROSKASÄILIÖN TUKITANKOJEN ASENNUS .......................................................................... 19 

NOSTETUN ROSKASÄILIÖN KANNEN TUKITANKOJEN ASENNUS .......................................................... 19 

KORKEAPAINIKEPESURIN KÄYTTÖ (*) ....................................................................................................... 20 

KAMERAJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖ (lisävaruste) ......................................................................................... 20 

KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN ........................................................................................................................ 20 

PÖLYNKÄSITTELYJÄRJESTELMÄN VESIPUMPUN TYHJENNYS ............................................................. 20 

KONEEN HINAAMINEN ................................................................................................................................. 20 

KULJETUS PERÄVAUNUSSA ....................................................................................................................... 21 

KONEEN SÄILYTYS ....................................................................................................................................... 21 

KÄYTÖN ENSIMMÄINEN JAKSO .................................................................................................................. 21 

SUOLANSIROTTIMEN KOKOONPANO JA KÄYTTÖ (lisävaruste) ............................................................... 21 

LUMIHARJAN KOKOONPANO JA KÄYTTÖ (lisävaruste) ............................................................................. 22 

33014576(2)2006-01 B 1


HUOLTO ..............................................................................................................................................23 

AIKATAULUTETTU HUOLTOTAULUKKO ..................................................................................................... 24 

ROSKASÄILIÖN, SUODATTIMEN JA IMUPUTKEN PUHDITUS, TIVISTEEN TARKASTUS JA IMURIN 

LAAKERIEN VOITELU .................................................................................................................................... 25 

PÖLYNKÄSITTELYJÄRJESTELMÄN SUUTTIMEN JA SUODATTIMEN PUHDISTUS ................................ 26 

PÖLYNKÄSITTELYJÄRJESTELMÄN VESISUODATTIMEN PUHDISTAMINEN .......................................... 26 

HYDRAULIIKKAJÄRJESTELMÄN ÖLJYN TASON TARKISTUS ................................................................... 27 

HYDRAULIIKKAÖLJYN JÄÄHDYTTIMEN RIVAN PUHTAUSTARKISTUS ................................................... 27 

AKKUNESTEEN TASON TARKASTUS ......................................................................................................... 27 

JARRUNESTEEN TASON TARKASTUS ....................................................................................................... 28 

PERUUTUSVAIHTEEN SUMMERIN ANTURIN TARKASTUS ...................................................................... 28 

RENGASPAINEEN TARKASTUS ................................................................................................................... 28 

IMUAUKON JA LÄPÄN KORKEUDEN JA TOIMINNAN TARKASTUS .......................................................... 28 

SIVUHARJAN SIJAINNIN TARKASTUS JA SÄÄTÖ ...................................................................................... 29 

KOLMANNEN HARJAN SIJAINNIN TARKASTUS JA SÄÄTÖ ....................................................................... 30 

HARJAN VAIHTO ........................................................................................................................................... 30 

PYSÄKÖINTIJARRUN TARKISTUS ............................................................................................................... 30 

MOOTTORIÖLJYN TASON TARKISTUS ....................................................................................................... 31 

MOOTTORIN ÖLJYNVAIHTO ........................................................................................................................ 31 

MOOTTORIN ÖLJYNSUODATTIMEN VAIHTO ............................................................................................. 31 

MOOTTORIN ILMAN ESIPUHDISTIMEN JA PUHDISTIMEN PUHDISTAMINEN ......................................... 32 

MOOTTORIN JÄÄHDYTTIMEN RIPOJEN TARKASTUS .............................................................................. 32 

MOOTTORIN JÄÄHDYTYSNESTEEN TASON TARKISTUS ........................................................................ 32 

POLTTOAINESUODATTIMEN VAIHTAMINEN ..............................................................................................33 

OHJAAMON ILMANSUODATTIMEN VAIHTO ...............................................................................................33 

PYÖRÄN VAIHTO ........................................................................................................................................... 33 

SULAKKEEN VAIHTO .................................................................................................................................... 34 

IMUAUKON PURKU/KOKOAMINEN .............................................................................................................. 34 

KOLMANNEN HARJAN VARREN PURKU/KOKOAMINEN ........................................................................... 35 

TURVATOIMINNOT .............................................................................................................................35 

KONEEN KÄYNNISTYKSENESTOANTURI, KUN AJOPOLJINTA PAINETAAN .......................................... 35 

VIANETSINTÄ ......................................................................................................................................36 

ONGELMIA JA KORJAUSOHJEITA ............................................................................................................... 36 

ROMUTUS ...........................................................................................................................................40 

2 33014576(2)2006-01 B

JOHDANTO 

KÄSIKIRJAN TARKOITUS JA SISÄLTÖ 

Tämän käsikirjan tarkoitus on antaa käyttäjälle kaikki 

tarvittavat tiedot, jotta hän voisi käyttää konetta 

asianmukaisesti, turvallisesti ja itsenäisesti. Se sisältää 

tietoja teknisistä ominaisuuksista, turvallisuudesta, käytöstä, 

koneen säilytyksestä, kunnossapidosta, varaosista ja 

hävittämisestä. 

Ennen minkään toimenpiteen suorittamista laitteelle, 

käyttäjien ja pätevien teknikkojen on ensin luettava tämä 

käsikirja huolellisesti. Ota yhteyttä valtuutettuun Nilfiskin 

huoltokeskukseen, jos olet epävarma ohjeiden tulkinnan 

suhteen ja halutessasi lisätietoja. 

KOHDE 

Tämä käsikirja on tarkoitettu kuljettajille ja teknisille 

asiantuntijoille, jotka ovat päteviä suorittamaan koneen 

huollon. 

Käyttäjät eivät saa suorittaa päteville teknisille asiantuntijoille 

varattuja toimenpiteitä. Nilfisk-Advance ei ole vastuullinen 

vaurioista, jotka johtuvat tämän kiellon 

noudattamattomuudesta. 

TÄMÄN KÄSIKIRJAN SÄILYTTÄMINEN 

Käsikirja on säilytettävä koneen ohjaamossa, erossa 

nesteistä ja muista aineista, jotka voivat aiheuttaa sille 

vahinkoa. 

YHDENMUKAISUUSTODISTUS 

Kuva A näyttää kopion dokumentaatiosta, joka vahvistaa 

lakaisukoneen yhdenmukaisuuden voimassa olevan lain 

kanssa. 

HUOMAUTUS 

Kaksi kappaletta alkuperäistä 

EY-yhdenmukaisuusselvitystä toimitetaan 

yhdessä koneen asiakirjojen mukana. 

TUNNISTETIEDOT 

Koneen sarjanumero ja malli esitetään levyssä (1, Kuva E), 

joka on kiinnitetty ohjaamon sisäpuolelle. 

Koneen sarjanumero on myös painettu koneen kylkeen (33, 

Kuva G). 

Dieselmoottorin sarjanumero ja malli on merkitty näytettyihin 

paikkoihin asianomaisessa käsikirjassa; joissakin maissa, 

samat tiedot esittävä levy sijaitsee paikassa (1, Kuva E). 

Tämä tieto on hyödyllinen, kun tilataan koneen ja moottorin 

varaosia. Kirjoita seuraavaan taulukkoon koneen ja moottorin 

tunnistetiedot myöhempää käyttöä varten. 

KONEEN malli................................................................ 

KONEEN sarjanumero .................................................. 

MOOTTORIN malli ........................................................ 

MOOTTORIN sarjanumero ........................................... 


MUUT LIITTYVÄT KÄSIKIRJAT 

Lakaisukone on varustettu myös seuraavilla käsikirjoilla: 

– Dieselmoottorin käsikirja (*) 

– Lakaisukoneen varaosaluettelo 

– Suolansirottimen käsikirja (valinnainen) (*) 

– Suolansirottimen varaosaluettelo (valinnainen) 

– Lumiharjan käsikirja (valinnainen) (*) 

– Lumiharjan varaosaluettelo (valinnainen) 

– Kamerajärjestelmän käsikirja (valinnainen) (*) 

– Kamerajärjestelmän varaosaluettelo (valinnainen) 

(*): Nämä käsikirjat muodostavat kiinteän kokonaisuuden 

Lakaisukoneen käsikirjan kanssa. 

Nilfiskin huoltokeskuksissa on saatavilla myös seuraava 

käsikirja: 

– Lakaisukoneen huolto-opas 

VARAOSAT JA KUNNOSSAPITO 

Ammattitaitoisen henkilöstön tai Nilfiskin valtuutettujen 

huoltokeskusten on suoritettava kaikki tarvittavat käyttö-, 

kunnossapito- ja korjaustyöt. Vain alkuperäisiä varaosia ja 

tarvikkeita saa käyttää. 

Soita Nilfisk-Advance -huoltoon tilataksesi tarvittavia 

varaosia ja varusteita ilmoittaen tällöin koneen mallin ja 

sarjanumeron. 

MUUTOKSET JA PARANNUKSET 

Nilfisk-Advance kehittää jatkuvasti tuotteitaan ja varaa 

oikeuden tehdä muutoksia ja parannuksia oman harkintansa 

mukaan ilman velvollisuutta lisätä tällaisia etuja aikaisemmin 

myytyihin koneisiin. 

Nilfisk-Advancen täytyy hyväksyä ja suorittaa kaikki 

muutokset ja/tai varusteiden lisäykset. 

33014576(2)2006-01 B 3


TURVALLISUUS 

Seuraavat symbolit osoittavat potentiaalisesti vaaralliset 

tilanteet. Lue aina nämä tiedot huolellisesti läpi ja noudata 

kaikkia varotoimia ihmisten ja omaisuuden turvaamiseksi. 

Käyttäjän yhteistyö on välttämätöntä vahinkojen 

välttämiseksi. Mikään onnettomuudentorjuntaohjelma ei ole 

tehokas ilman täydellistä yhteistyötä koneen käytöstä 

vastuussa olevan henkilön kanssa. Useimmat 

onnettomuudet saattavat tapahtua työskenteltäessä tai 

liikuttaessa ympärillä aiheutuen virheestä noudattaa 

yksinkertaisimpia sääntöjä varovaisuuden käyttämisessä. 

Huolellinen ja ymmärtäväinen käyttäjä on paras tae 

onnettomuuksien välttämiseksi ja myös edellytys 

onnettomuuksien torjuntaohjelman toimimiselle. 

SYMBOLIT 

VAARA! 

Osoittaa vaarallisen tilanteen, jossa on 

kuljettajan kuoleman vaara. 

VAROITUS! 

Osoittaa potentiaalisen henkilöiden 

loukkaantumisen vaaran. 

HUOMIO! 

Osoittaa tärkeisiin tai hyödyllisiin toimintoihin 

liittyvän varoituksen tai muistutuksen. 

Huomioi erityisesti tällä symbolilla merkityt 

kohdat. 

HUOMAUTUS 

Älä suorita mitään toimenpidettä katsomatta 

ensin neuvoa käsikirjasta. 

YLEISIÄ OHJEITA 

Alla esitetään erityiset varoitukset ja huomioitavat seikat, 

jotka voivat aiheuttaa vaaran ihmisille ja koneelle. 

VAARA! 

– Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti 

koulutettu ja valtuutettu henkilöstö. 

– Kuljettajalta vaaditaan ennen kaikkea: 

– Kuljettajan on oltava täysi-ikäinen 

– Kuljettajalla on oltava ajokortti 

– Kuljettajan on oltava tavallisessa psyykkisessä ja 

fyysisessä kunnossa 

– Kuljettaja ei saa olla keskushermostoon vaikuttavien 

aineiden (alkoholi, psyykelääkkeet, huumeet jne.) 

vaikutuksen alainen 

– Poista virta-avain ennen kuin suoritat mitään 

huolto-/kunnostustöitä. 

– Tätä konetta saa käyttää vain asianmukaisesti 

koulutettu ja valtuutettu henkilöstö. Tätä konetta eivät 

saa käyttää lapset eivätkä vammaiset henkilöt. 

– Älä käytä koruja, kun työskentelet liikkuvien osien 

lähellä. 

– Älä työskentele nostetun koneen alla tukematta sitä 

alustapukeilla. 

– Älä käytä konetta lähellä myrkyllisiä, vaarallisia, 

palovaarallisia ja/tai räjähtäviä jauheita, nesteitä tai 

höyryjä. 

– Ole varovainen, sillä polttoaine on erittäin helposti 

syttyvää. 

– Älä tupakoi äläkä vie avotulta alueelle, missä konetta 

tankataan tai missä polttoainetta säilytetään. 

– Tankkaa ulkona tai hyvin tuuletetulla alueella koneen 

ollessa pois päältä. 

– Älä täytä polttoainesäiliötä kokonaan, vaan jätä 

vähintään 4 cm tilaa täyttöaukkoon polttoaineen 

laajentumisen mahdollistamiseksi. 

– Tarkista tankkaamisen jälkeen, että polttoainesäiliön 

korkki on tiukasti suljettu. 

– Jos polttoainetta läikkyy tankkaamisen aikana, puhdista 

kastunut kohta ja anna höyryjen haihtua ennen 

moottorin käynnistämistä. 

– Vältä ihokontaktia äläkä hengitä polttoaineen höyryjä. 

Pidä poissa lasten ulottuvilta. 

– Poista virta-avain, kytke pysäköintijarru päälle ja irrota 

akun virtajohdot ennen kuin suoritat mitään 

huolto-/kunnostustöitä. 

– Varmista, etteivät avoimet konepellit/kannet voi 

sulkeutua vahingossa, kun työskentelet niiden alla. 

– Kiinnitä roskasäiliö tukitangoilla suorittaessasi 

huoltotoimenpiteitä sen ollessa nostettuna. 

– Polttoainesäiliö ei saa olla täynnä lakaisukonetta 

kuljetettaessa. 

– Moottorin pakokaasut sisältävät hiilimonoksidia - erittäin 

myrkyllistä, väritöntä ja hajutonta kaasua. Älä vedä 

henkeen. Älä pidä moottoria käynnissä suljetulla 

alueella. 

– Älä laita mitään esinettä moottorin päälle. 

– Sammuta dieselmoottori ennen kuin teet moottorille 

toimenpiteitä. Jotta moottori ei käynnisty vahingossa, 

irrota akun negatiivinen liitin. 

– Katso myös TURVAMÄÄRÄYKSET, jotka ovat 

dieselmoottorin käsikirjassa, jota on pidettävä kiinteänä 

osana tätä käsikirjaa. 

– Katso myös seuraavien (valinnaisten) laitteiden 

TURVAMÄÄRÄYKSET laitteiden käsikirjoista, joita on 

pidettävä kiinteänä osana tätä käsikirjaa: 

– Suolansirotin 

– Lumiharja 

– Kamerajärjestelmä 

4 33014576(2)2006-01 B

VAROITUS! 

– Yleisillä teillä ajettaessa koneen tulee olla 

lupavaatimusten mukainen. 

– Tämä kone on suunniteltu lakaisukoneeksi, älä käytä 

sitä muuhun tarkoitukseen. 

– Käyttäessäsi tätä konetta, pitää huolta siitä, että et 

aiheuta vahinkoa ihmisille tai esineille. 

– Älä käytä konetta kuljetusvälineenä. 

– Älä jätä konetta vartioimattomana virta-avaimen ollessa 

paikallaan ja pysäköintijarrun ollessa kytkemättömänä. 

– Älä törmää hyllyihin tai rakennustelineisiin, erityisesti 

paikoissa, joissa on putoavien esineiden vaara. 

– Noudata erityistä varovaisuutta roskasäiliötä 

nostettaessa ja tyhjennettäessä. 

– Säädä käyttönopeus sopimaan lattian olosuhteisiin. 

– Lue huolellisesti kaikki ohjeet ennen minkään 

huolto-/korjaustoimenpiteen suorittamista. 

– Ryhdy kaikkiin tarpeellisiin varotoimiin estääksesi 

hiusten, korujen ja löysien vaatteiden tarttuminen 

koneen liikkuviin osiin. 

– Suojaa ruumiinosat (silmät, hiukset, kädet jne.) 

asianmukaisesti puhdistaessasi konetta paineilmalla tai 

painepesurilla. 

– Vältä koskemasta akkuhappoa äläkä koske kuumiin 

osiin. 

– Älä anna harjojen toimia koneen ollessa paikallaan, jotta 

vältät lattian vahingoittumisen. 

– Tulipalon sattuessa käytä jauhesammutinta, älä 

vesisammutinta. 

– Älä pese konetta syövyttävillä aineilla. 

– Älä käytä konetta erityisen pölyisillä alueilla. 

– Älä peukaloi koneen varolaitteita ja noudata tarkasti 

varsinaisia huolto-ohjeita. 

– Älä poista tai muuta koneeseen kiinnitettyjä kilpiä. 

– Koneen toimintahäiriöiden tapauksessa varmista, 

etteivät nämä ole aiheutuneet huollon puutteesta. 

Muussa tapauksessa pyydä apua valtuutetulta 

henkilöstöltä tai valtuutetusta huoltokeskuksesta. 

– Vaihtaessasi koneen osia tilaa ALKUPERÄISIÄ 

varaosia valtuutetulta kauppiaalta tai jälleenmyyjältä. 

– Varmistaaksesi koneen oikean ja turvallisen toiminnan 

noudata aikataulutettua huoltoa, jonka yksityiskohdat 

ovat tämän käsikirjan kyseisessä kappaleessa. Huollon 

tulee suorittaa valtuutettu henkilöstö tai valtuutettu 

huoltokeskus. 


– Kone on hävitettävä oikealla tavalla, koska se sisältää 

haitallisia ja myrkyllisiä aineita (akkuja, öljyjä, muoveja 

jne.), joihin kohdistuu standardeja, jotka vaativat 

hävittämistä erityislaitoksissa (katso Romutus-kappale). 

– Jos konetta käytetään ohjeiden mukaisesti, tärinät eivät 

aiheuta vaarallisia tilanteita. 

– Äänenvaimentaja kuumenee, kun dieselmoottori on 

käynnissä. Älä kosketa äänenvaimentajaa palovamman 

ja tulipalon välttämiseksi. 

– Sammuta moottori välittömästi öljyn ollessa vähissä 

estääksesi sen vakavan vaurioitumisen. Tarkista 

öljytaso moottorin ollessa sammutettuna ja koneen 

ollessa tasaisella pinnalla. 

– Jos ilmansuodatinta ei ole asennettu, älä käynnistä 

moottoria estääksesi sen vakavan vaurioitumisen. 

– Moottorin jäähdytysnesteen säiliö on paineenalainen. 

Suorita kaikki tarkistukset moottorin ollessa sammutettu 

ja jäähtynyt. Vaikka moottori on jäähtynyt, avaa 

jäähdyttimen korkki varovasti. 

– Moottori on varustettu tuulettimella; älä seiso kuuman 

moottorin vieressä, sillä tuuletin voi käynnistyä vaikkei 

moottori olisikaan päällä. 

– Valtuutetun jälleenmyyjän pitäisi suorittaa kaikki 

moottorin huoltotoimenpiteet. 

Käytä moottoriin ainoastaan alkuperäisiä varaosia tai 

vastaavanlaatuisia osia. Huonompilaatuisten varaosien 

käyttö voi vakavasti vaurioittaa moottoria. 

– Katso myös TURVAMÄÄRÄYKSET, jotka ovat 

dieselmoottorin käsikirjassa, jota on pidettävä kiinteänä 

osana tätä käsikirjaa. 

– Katso myös seuraavien (valinnaisten) laitteiden 

TURVAMÄÄRÄYKSET laitteiden käsikirjoista, joita on 

pidettävä kiinteänä osana tätä käsikirjaa: 


– Lumiharja 


VAROITUS! 

Hiilidioksidi (CO) voi aiheuttaa aivovamman tai 

kuoleman. 

Tämän koneen sisäinen polttomoottori voi tuottaa 

hiilimonoksidia. 

Älä sisäänhengitä pakokaasuja. 

Käytä sisätiloja vain kun on järjestetty riittävä tuuletus, 

ja kun toinen henkilö on pyydetty sinua valvomaan. 

33014576(2)2006-01 B 5


PURKAMINEN/PERILLE 

TOIMITTAMINEN 

Kone toimitetaan koottuna ja käyttövalmiina eikä vaadi 

purkamista/asentamista. 

Tarkista, että seuraavat nimikkeet on toimitettu koneen 

mukana: 

– Tekniset asiakirjat: 

– Lakaisukoneen käyttäjän käsikirja 

– Dieselmoottorin käsikirja 

– Lakaisukoneen varaosaluettelo 

– Seuraavien valinnaisten laitteiden käsikirja ja 

varaosaluettelo: 


– Lumiharja 


KONEEN KUVAUS 

SUORITUSKYKY 

Tämä lakaisukone on suunniteltu ja rakennettu pätevän 

käyttäjän käytettäväksi puhdistamaan (lakaisemalla ja 

imuroimalla) tasaisia ja yhtenäisiä lattioita yksityisissä ja 

teollisissa ympäristöissä ja keräämään pölyä ja kevyitä roskia 

turvallisessa toimintaympäristössä. 

Konetta voidaan myös käyttää suolan sirotukseen ja lumen 

auraukseen asianmukaisten laitteiden avulla. 

SOPIMUKSET 

Suuntia eteenpäin, taaksepäin, edessä, takana, vasen tai 

oikea on tarkoitettu suhteessa kuljettajaan, eli siis kuljettajan 

istuimelta katsottuna (14, Kuva E). 

KUVAUS 

Valvontataulun kuvaus 

(Katso Kuva D) 

1. Mittaus- ja valvontataulu 

2. Merkkivalopaneeli 

3. Valinnainen merkkivalo 

4. Kaukovalojen merkkivalo 

5. Tyhjäkäynnin merkkivalo 

6. Suuntavilkun merkkivalo 

7. Ladatun akun merkkivalo 

8. Moottorin öljynpaineen varoitusvalo 

9. Moottorin jäähdytysnesteen korkean lämpötilan 

varoitusvalo 

10. Vähäisen polttoaineen määrän varoitusvalo 

11. Hehkutulpan ylikuumenemisen varoitusvalo 

12. Pysäköintijarrun varoitusvalo 

13. Moottorin tukkeutuneen ilmanpuhdistimen varoitusvalo 

14. Vettä polttoaineessa -varoitusvalo 

15. Polttoainemittari 

16. Moottorin jäähdytysnesteen lämpötilamittari 

17. Näytön tiedot: 

– Työtunnit (virta-avaimen ollessa käännettynä 

ensimmäiseen asentoon ennen moottorin 

käynnistämistä) 

– Moottorin kierrosnopeus (kun moottori on päällä ja 

akun lataustilan varoitusvalo on poissa päältä) 

Näytölle voi ilmestyä myös seuraavat lyhenteet: 

– F.OPE: osoittaa, että polttoainemittarin johto ei ole 

kytketty kiinni 

– F.COr: osoittaa, että polttoainemittarin johto on 

oikosuljettu 

– H.OPE: osoittaa, että moottorin jäähdytysnesteen 

lämpötilamittari ei ole kytketty päälle 

– H.COr: osoittaa, että moottorin jäähdytysnesteen 

lämpötilamittari on oikosuljettu 

18. Nostetun roskasäiliön varoitusvalo (punainen) 

19. Pölyntarkkailujärjestelmän alhaisen vesitilan 

varoitusvalo (keltainen) 

20. Varoitusvilkun valokatkaisin 

21. Roskasäiliön kannen avaamisen/sulkemisen kytkin 

22. Etuläpän nostokytkin 

23. Tuulilasin pesulaitteen kytkin 

24. Virtakytkin 

25. Oikea sulakerasia 

26. Ajopoljin 

27. Pölyntarkkailujärjestelmän vesipumpun kytkin: 

– Kytkimen ollessa ensimmäisessä asennossa 

suuttimet suihkuttavat keskisuuren määrän vettä 

– Kytkimen ollessa toisessa asennossa suuttimet 

suihkuttavat maksimimäärän vettä 

28. Ohjauspyörä 

29. Sivuharjojen (ensimmäinen asento) ja kolmannen 

harjan (toinen asento) kytkin 

30. Ajovalojen/pysäköintivalojen kytkin 

31. Jarrupoljin 

32. Tuulilasin pesunesteen säiliö (**) 

33. Tuulilasinpyyhkimen kytkin (**) 

34. Vasen sulakerasia 

35. Yhdistelmäkytkin, jolla on seuraavat toiminnot: 

– Ajovalot poissa päältä, osoitin (35b) symbolin O 

kohdassa 

– Ajovalot päällä, osoitin (35b) symbolin 


– Pitkät valot päällä, osoitin (35b) kohdassa ja 

vipu alhaalla (35a) 

– Pitkien valojen tilapäinen käyttö, nosta vipua (35a) 

– Oikean suuntavilkun näyttäminen, työnnä vipua 

(35a) eteenpäin 

– Vasemman suuntavilkun näyttäminen, vedä vipua 

(35a) taaksepäin 

– Äänitorven käyttö, työnnä vipua (35a) nuolen (35c) 

näyttämään suuntaan 

6 33014576(2)2006-01 B

36. Imuaukko, harjat, roskasäiliön ohjausvipu 

37. Imuaukon ja sivuharjan laskupainike 

38. Imuaukon ja sivuharjan nostopainike 

39. Roskasäiliön palauttamispainike 

40. Roskasäiliön tyhjennyspainike 

41. Painike imuaukon ja sivuharjan siirtämiseksi 

vasemmalle 

42. Painike imuaukon ja sivuharjan siirtämiseksi oikealle 

43. Roskasäiliön nostopainike 

44. Roskasäiliön laskupainike 

45. Turvapainike (paina ja pidä painettuna aktivoidaksesi 

ohjainvivun muut painikkeet) 

46. Kolmannen harjan ohjausvipu, seuraavien toimintojen 

aktivointi (paina ensin kolmannen harjan kytkintä): 

– Eteenpäin: Kolmannen harjan laskeminen 

– Taaksepäin: Kolmannen harjan nostaminen 

– Oikea puoli: varsi oikealle puolelle 

– Vasen puoli: varsi vasemmalle puolelle 

(**) Koneissa, joissa on oikeanpuoleinen ohjaus, nämä osat 

ovat ohjauspyörän oikealla puolella. 

(Katso Kuva E) 

1. Sarjanumerolevy/tekniset tiedot/EY-todistus 

2. Ohjaamon tuuletus 

3. Kattovalo 

4. Ohjaamon kiertoilma-aukot 

5. Ohjaamon ilmastoinninsäätönuppi 

6. Ohjaamon ilmankierron säätönuppi 

7. Jarrunestesäiliö (**) 

8. Imurin/valinnaisen laitteen vipu 

9. Korkeapainepesuri 

10. Tomunkäsittelyjärjestelmän suuttimen vipu: 

– Imuaukon yhdistäminen roskasäiliön letkuun 

– Peräimuputki (*) 

11. Sivuharjan pölynkäsittelyjärjestelmän suuttimet 

12. Kolmannen harjan tomunkäsittelyjärjestelmän suuttimet 

13. Pysäköintijarrun vipu 

14. Kuljettajan istuin 

15. Ohjaamon lämmityksensäätönuppi 

16. Dieselmoottorin kaasuvipu 

17. Kuljettajan istuimen eteen/taakse säätövipu 

18. Kuljettajan istuimen turvavyö 

(*) Vaihtoehtona joissakin maissa. 

(**) Koneissa, joissa on oikeanpuoleinen ohjaus, nämä osat 

ovat kuljettajan istuimen oikealla puolella. 


Näkymä ulkopuolelta 

(Katso Kuva F) 

1. Nostettu ja tyhjennetty roskasäiliö 

2. Nostetun roskasäiliön tukitangot (ei käytössä) 

3. Nostetun roskasäiliön tukitangot (käytössä) 

4. Nostetun roskasäiliön tukitankojen kiinnittimet (ei 

käytössä) 

5. Imuputken tiiviste 

6. Imuaukon yhdistäminen roskasäiliön letkuun 

7. Roskasäiliön etuimuaukon kansi 

8. Ohjaamon ilmastoinnin kondensaattori 

9. Hydraulijärjestelmän öljynjäähdytin 

10. Polttoainetankin täyttöaukko 

11. Moottoritilan paneeli 

12. Imuilman suodatin 

13. Imuritila 

14. Kuljetin 

15. Pölyn- ja roskienimusuodatin 

16. Imusuodattimen kiinnittimet 

17. Roskasäiliön kannen (avoinna) tukitanko 

18. Roskasäiliön kannen tukirakenne 

19. Imurin tiiviste 

20. Roskasäiliön tukitangon tukirakenne 

21. Korkeapainepesurin kelaletku 

22. Korkeapainepesurin pikaliitin 

23. Peräimuputken tomunkäsittelyjärjestelmän suuttimien 

vipu 

24. Tomunkäsittelyjärjestelmän alatankki 

25. Moottorin ilmanpuhdistin 

26. Roskasäiliön tyhjennysletku 

27. Roskasäiliön manuaalinen nostaminen, käsipumpun 

vipu 

28. Tomunkäsittelyjärjestelmän päätankki 

29. Tomunkäsittelyjärjestelmän vedensaantiletku 

30. Tomunkäsittelyjärjestelmän päätankin tulppa 

31. Hydrauliikkajärjestelmän öljynpoistosuodatin 

32. Roskasäiliön manuaalinen nostaminen, käsipumppu 

33. Dieselmoottori (kuvaus moottorin osista löytyy moottorin 

käsikirjasta) 

34. Akku 

35. Hydrauliikkajärjestelmän öljymäärän ilmaisin 

36. Hydrauliikkajärjestelmän öljysäiliö 

37. Eturenkaan nostopidike 

38. Pidikkeen kiinnitysnupit 

39. Moottori-ilman esipuhdistin 

33014576(2)2006-01 B 7


(Katso Kuva G) 

1. Ohjaamo 

2. Ajovalot (ylä) 

3. Ajovalot (ala) 

4. Ohjaamon vasen ovi 

5. Moottorin jäähdytysnestesäiliö 

6. Koneen nostokoukut (käytetetään vain roskasäiliön 

ollessa tyhjä) 

7. Roskasäiliö 

8. Pölynkäsittelyjärjestelmän vesimäärän ilmaisin 

9. Vasemmanpuoleinen yläkansi 

10. Kannen pidike 

11. Vasemmanpuoleinen alakansi 


13. Ohjaavat takapyörät 

14. Vasemmanpuoleinen ohjaamonalainen kansi 


16. Etuvetopyörät (kiinteät) 

17. Imuaukko 

18. Etuvetokoukku 

19. Vasen harja 

20. Oikea harja 

21. Kolmas harja (*) 

22. Kolmannen harjan koneen kuljetuksen aikainen 

turvavarsi (irtikytketty) 

23. Kolmannen harjan varsi 

24. Imuaukon yhdistäminen roskasäiliön letkuun 

25. Etuläppä 

26. Imuilman suodattimen kannen kiinnittimet 

27. Imuilman suodattimen kansi 

28. Oikeanpuoleinen yläkansi 


30. Ohjaamon oikea ovi 

31. Oikeanpuoleinen ohjaamonalainen kansi 


33. Koneen sarjanumero 

34. Oikeanpuoleinen alakansi 


36. Dieselmoottori 

37. Takavetokoukku 

38. Takaohjausakseli 

39. Perävalot 

40. Peräkourun sivuasennuksen nuppi 

41. Perätyhjennyskouru (auki) 

42. Peräimuputken kiinnike 

43. Peräimuputki (*) 

44. Roskasäiliön kansi 

45. Peräimuputken tukivarsi (toiminnassa) 

46. Peräimuputken suojus 

47. Ylimääräinen vetokoukku koneille, joissa on lumiharja 

jne 

48. Takapuskuri (*) 


Suolansirottimen kuvaus (valinnainen) 

(Katso Kuva AU) 

1. Suolan virtauksen ohjausvipu 

2. Suolasäiliö 

3. Perävalot 

4. Säädettävät jalat, kun laite ei ole kytkettynä 

lakaisukoneeseen 

5. Nostokoukku 

6. Kytkinrasia 

7. Teknisten tietojen kilpi 

Lumiharjan kuvaus (valinnainen) 

(Katso Kuva AV) 

1. Hydrauliikkaputkien pikakytkentä lakaisukoneeseen 

2. Lakaisukoneen hydrauliikkaputket, erityismalli 

lumiharjaa varten 

3. Teknisten tietojen kilpi 

4. Hydraulimoottori 

5. Säädettävät jalat, kun laite ei ole kytkettynä 

lakaisukoneeseen 

6. Säädettävien jalkojen asennusnuppi 

7. Etuläppä 

8. Harjan kallistuskulman säätötappi 

9. Harjan kallistuskulman säätötapin pidike 

10. Putkiharja 

11. Laitteen tukipyörä 

12. Pyörän laskuvinssi 

13. Vinssin kiinnitystappi 

14. Laitteen kiinnitysruuvit 

15. Ylempi laitteen korkeussäätöruuvi 

16. Alempi laitteen korkeussäätöruuvi 

17. Lumiharjan kallistuskulman säätötanko 

18. Säätöreiät 

19. Imuaukko/laitteen ankkurivarsi 

Kamerajärjestelmän kuvaus (valinnainen) 

(Katso Kuva AX) 

1. Video 

2. Virtakytkin 

3. Videonsäätönupit 

4. Etukamera 

5. Takakamera 

8 33014576(2)2006-01 B

TEKNISET TIEDOT 


Mitat ja painot Arvot 

Koneen pituus (harjat mukaan lukien) 3 630 mm 

Koneen leveys (harjat mukaan lukien) 1 450 mm 

Etu- ja takapyörien välinen etäisyys 1 680 mm 

Etuakseliväli 1 115 mm 

Taka-akseliväli 1 140 mm 

Koneen korkeus 2 470 mm 

Minimi maavara (läpät eivät sisälly) 90 mm 

Maksimityöskentelykulma edessä 16° 

Maksimikaatokorkeus 1 620 mm 

Eturenkaat 195 R 14C 106/104N (8 PR) 

Takarenkaat 23x8,50-12 (10 PR) 

Rengaspaineet 5 baaria 

Sivuharjan halkaisija 650 mm 

Koneen kokonaispaino käyttökunnossa (ilman kuljettajaa) 2 430 Kg 

Kokonaispaino 3 750 Kg 

Suoritusarvot Arvot 

Suurin nopeus eteenpäin (vain siirtymisiin) 19 km/h 

Suurin työnopeus 12 km/h 

Maksiminopeus taaksepäin 8 km/h 

Nousukyky täydellä kuormalla 18% 

Pienin kääntösäde 2 500 mm 

Sivuharjan maksiminopeus 77 kierrosta minuutissa 

Keräysjärjestelmä Imuri 

Puhdistusleveys 2:lla harjalla 1 600 mm 

Puhdistusleveys 3:lla harjalla 2 100 mm 

Suodatinjärjestelmä Metalliverkko 

Maksimimelu kuljettajan istuimella (äänenpainetaso) (ISO/EN3744) maksimityönopeudessa 80 dB(A) 

Varmennettu äänen voimakkuus (2000/14/EC) maksimityönopeudessa 111 dB(A) 

Mitattu äänen voimakkuus (ISO/EN3744) maksimityönopeudessa 108 dB(A) 

Roskasäiliön tilavuus 850 litraa 

Roskasäiliön maksimikuormitus 1 100 Kg 

Pölynkäsittely Vedellä 

Pölynkäsittelyjärjestelmän säiliön kokonaistilavuus (no.2) 250 litraa 

Valaisu- ja merkinantojärjestelmä Tietyyppi 

Vaihteisto Hydrostaattinen, servo-ohjattu 

Ohjausjärjestelmä 

Taka-akseliohjaus, 

ohjaustehostin 

Jarru Hydraulinen 

Pysäköintijarru Mekaaninen 

Hallintalaitteet Elektrohydrauliset 

33014576(2)2006-01 B 9


Dieselmoottorin tiedot (*) Arvot 

Merkki VM MOTORI 

Tyyppi D703 TE2 EPA/CARB 

Sylinterit 3 

Iskutilavuus 2.082 cm 3 

Maksiminopeus 2 600 kierrosta minuutissa 

Suurin työnopeus 2 050 kierrosta minuutissa 

Maksimiteho 48 kW 

Tyhjäkäyntinopeus 1 000 kierrosta minuutissa 

Moottorin jäähdytysneste 

(*)Muut dieselmoottorin tiedot/arvot, katso asianomainen käsikirja. 

(*) Jos konetta käytetään alle +10°C lämpötiloissa, öljy täytyy vaihtaa samankaltaiseen öljyyn, jonka viskositeetti on 32 cSt. 

Alle 0°C lämpötiloissa on käytettävä öljyä, jonka viskositeetti on vieläkin pienempi. 

(*) Valinnaisten laitteiden muut tiedot/arvot, katso kunkin laitteen käsikirja. 

YMPÄRISTÖMÄÄRÄYKSET 

– Koneen käyttöympäristössä ei saa olla minkäänlaista räjähdyksen vaaraa. 

– Konetta saa käyttää vain riittävästi ilmastoiduissa tiloissa pakokaasujen hengittämisen estämiseksi. 

– Kone toimii oikein (*) seuraavissa ympäristöoloissa: 

– Lämpötila: -10°C - +40°C 

– Kosteus: 30% - 95% 

50% pakkasnestettä AGIP ja 

50% vettä 

Tankkaustiedot Arvot 

Polttoainesäiliön tilavuus 65 litraa 

Hydrauliikkajärjestelmän öljysäiliön tilavuus 54 litraa 

Moottorin öljytilan tilavuus (max./min.) 5,45/4,45 Kg 

Sähköjärjestelmän tiedot Arvot 

Järjestelmän jännite 12 V 

Käynnistysakku 12 V – 100 Ah 

Hydrauliikkajärjestelmän tiedot Arvot 

Maksimi ajojärjestelmän paine 300 baaria 

Imurijärjestelmän maksimipaine 210 baaria 

Käyttöjärjestelmän maksimipaine 110 baaria 

Hydrauliikkaöljyn viskositeetti (yli +10°C ympäröivässä lämpötilassa) (*) 68 cSt 

Ilmastointijärjestelmän tiedot Arvot 

Kaasutyyppi Reclin 134a 

Kaasumäärä 0,8 kg 

Suolansirotinjärjestelmän kuvaus (valinnainen) (*) Arvot 

Merkki - tyyppi Epoke - PM 1,4 

Lumiharjan kuvaus (valinnainen) (*) Arvot (*) 

Merkki - tyyppi Tuchel - ZKM 

Kamerajärjestelmän kuvaus (valinnainen) (*) Arvot (*) 

Merkki - tyyppi IMEL - Car Vision System 

(*) Pölynkäsittelyjärjestelmää ei voida käyttää silloin, kun lakaisukonetta käytetään -10°C ja 0°C välisessä lämpötilassa; 

tämän lisäksi vesisäiliöiden ja itse pölynkäsittelyjärjestelmän tulee olla tyhjiä. 

10 33014576(2)2006-01 B

JOHDOTUSKAAVIO 

(Katso Kuva AR-1 ja AR-2) 

A: Vaihtovirtalaturi 

B: 12V akku 

B1: Hydrauliikkajärjestelmän öljyanturi 

C1: Moottorin käynnistyksen sähkömagneetti 

C2: Ilmastointijärjestelmän kompressori 

C3: Virtakytkin 

C4: Tuulilasinpyyhkimen kytkin 

C5: Vesipumpun kytkin 

C6: Varoitusvilkun valokatkaisin 

C7: Ajovalojen/pysäköintivalojen kytkin 

C8: Sivuharjojen ja kolmannen harjan kytkin 

C9: Vaippakytkin 

C10: Roskasäiliön kannen sulkemisen/avaamisen 

ohjainkytkin 

C11: Jarruvalon mikrokytkin 

C12: Nostetun roskasäiliön mikrokytkin 

C13: Moottorin öljyanturi 

C14: Moottorin jäähdytysanturi 

C15: Istuimen mikrokytkin 

C16: Pysäköintijarrun mikrokytkin 

C17: Tukkeutuneen ilmansuodattimen mikrokytkin 

C18: Moottorin jäähdytysaineen lämpötilan ilmaisin 

C19: Polttoainemittarin anturi 

C20: Avatun kannen mikrokytkin 

C21: Ilmastointijärjestelmän puhaltimen kytkin 

C22: Ohjaamon valokatkaisin 

CC: Pysäköintijarrun summeri 

CC1: Peruutusvaihteen summeri 

CK: Hehkutulpan ohjainyksikkö 

D1: Yhdistelmäkytkin 

D2: 6A 60V diodi 

EG: Polttoaineen solenoidiventtiili (moottori poissa 

päältä) 

EV: Puhallin 

EV1/2: Ilmanalan säätöjärjestelmän puhallin 

EV3: Läpänavauksen solenoidiventtiili 

EV4: Läpän sulkemisen solenoidiventtiili 

FE: Hätäpysäytyspainike (lisävaruste) 

F1: Vapaa sulakkeenpidin 

F2: Vapaa sulakkeenpidin 

F3: Käsijarrun varoitussummerin ja vettä polttoaineessa 

-anturin sulake 

F4: Mittaritaulun sulake 

F5: Peruutusvaihteen varoitussummerin, kameroiden, 

käynnistyksen turvareleen ja roskasäiliön kannen 

sulake 

F6: Läpän solenoidiventtiilin sulake 

F7: Harjan pyörintäsulake 

F8: Reletaulun sulake 

F9: Nostetun roskasäiliön 

varoitusvalon/tuulilasinpesimen sulake 

F10: Pölyntarkkailujärjestelmän vesipumpun sulake 


F11: Ilmastointijärjestelmän sulake 

F12: Hydraulijärjestelmän öljyn jäähdytystuulettimen 

sulake 

F13: Kaukovalojen sulake 

F14: Ajovalojen sulake 

F15: Varoitusvilkun sulake 



F18: Hehkutulpan ohjainyksikön sulake 

F19: Vilkun sulake 

F20: Vilkkuvalon sulake 

F21: Polttoaineen solenoidiventtiilin sulake (moottori 

poissa päältä) 

F22: Jarruvalon sulake 

F23: Tuulilasinpyyhkimen sulake 

F24: Ilmastointijärjestelmän puhaltimen sulake 

G1: Pölynkäsittelyjärjestelmän kytkin 

I: 21/99W jaksottaisuus 

L1/3: Vasen suuntavilkku 

L4/6: Oikea suuntavilkku 

L7: Takavasen, ajovalo 

L8: Etuvasen, alempi ajovalo 

L9: Etuvasen, ylempi ajovalo 

L10: Etuoikea, alempi ajovalo 

L11: Etuoikea, ylempi ajovalo 

L12: Takaoikea, ajovalo 

L13: Vasen jarruvalo 

L14: Oikea jarruvalo 

L15: Vasen alempi ajovalo 

L16: Oikea alempi ajovalo 

L17: Vasen alempi kaukovalo 

L18: Oikea alempi kaukovalo 

L19: Rekisterikilven valo 

L20: Vilkkuvalo 

L21: Imuaukon valo 

L22: Vasen ylempi ajovalo 

L23: Oikea ylempi ajovalo 

L24: Vasen ylempi kaukovalo 

L25: Oikea ylempi kaukovalo 

L26: Ohjaamon valaisin 

M: Käynnistin 

MN: Video (kamerajärjestelmän käsikirja) 

ML: Tuulilasinpesujärjestelmä 

MP1: Vesipumpun moottori 

MP2: Vesipumpun moottori 

MR: Ohjaamon puhaltimen moottori 

MS: Roskasäiliön kannen ohjainmoottori 

MT: Tuulilasinpyyhkijän moottori 

P: Ilmastointijärjestelmän paineen kytkin 

P1: Tuulilasinpesujärjestelmän kytkin 

PR: Peruutusvaihteen anturi 

PR1: Vettä polttoaineessa –varoittimen anturi 

PX: Moottorin käynnistyksen turva-anturi 

33014576(2)2006-01 B 11


R1: 12V, 70A rele 

R2: Harjan turvarele 

R3: Peruutusvaihteen anturin rele 

R4: Tuulilasinpesujärjestelmän rele 

R5: Pölynkäsittelyjärjestelmän vesipumpun rele 

R6: Ylä/ala-ajovalojen valitsimen rele 

R7: Ilmastointijärjestelmän puhaltimen rele 

R8: Vettä polttoaineessa –varoittimen rele 

R9: Hehkutulpan varoitusvalon rele 

RS: Ilmastointijärjestelmän puhaltimen resistanssi 

RX: Moottorin käynnistyksen turvarele 

RY: Moottorin käynnistyksen turvarele 

S1: Hehkutulpan varoitusvalo 

S2: Akun varoitusvalo 

S3: Öljyn varoitusvalo 

S4: Veden varoitusvalo 

S5: Vähäisen polttoaineen määrän varoitusvalo 

S6: Pysäköintijarrun varoitusvalo 

S7: Tukkeutuneen ilmansuodattimen varoitusvalo 

S8: Suuntavilkun merkkivalo 

S9: Varoitusvilkun valo 

S10: Tyhjäkäynnin merkkivalo 

S11: Kaukovalojen merkkivalo 

S12: Vähäisen vesimäärän varoitusvalo 

S13: Nostetun roskasäiliön varoitusvalo 

S14: Vesipumppu PÄÄLLÄ -varoitusvalo 

S15: Mittari 

S16: Yläajovalojen merkkivalo 

S17: Harja PÄÄLLÄ -varoitusvalo 

S18: Avatun kannen varoitusvalo 

S19: Vettä polttoaineessa -varoitusvalo 

T: Äänimerkki 

TL1: Takakamera 

TL2: Etukamera 

TM: Ilmastointijärjestelmän termostaatti 

K1/3: Hehkutulppa 

KOLMANNEN HARJAN VARREN 

PURKU/KOKOAMINEN (*) 


(Katso Kuva AR-3) 




EV1: Harjan pyörimisen solenoidiventtiili 

EV2: Vivun pyörimisen solenoidiventtiili (vasemmalle) 

EV3: Harjan noston solenoidiventtiili 

EV4: Harjan laskun solenoidiventtiili 

EV5: Vivun pyörimisen solenoidiventtiili (oikealle) 

EV6: Tavallinen solenoidiventtiili 

J1: Ohjaussauva 

R1: Laskurele 

X: Harjakytkimelle 

Värikoodi 

BK: Musta 

BU: Sininen 

BN: Ruskea 

GN: Vihreä 

GY: Harmaa 

OG: Oranssi 

PK: Vaaleanpunainen 

RD: Punainen 

VT: Violetti 

WH: Valkoinen 

12 33014576(2)2006-01 B

HYDRAULIKAAVIO 

(Katso Kuva AT) 

71. Hydrauliikkajärjestelmän öljysäiliö 

72. Huohotinsuodatin 

73. Imusuodatin 

74. Vetokoneistopumppu 

75. Dieselmoottori 

76. Ajojärjestelmän hydrauliikkamoottori 

77. Apujakaja 

78. Etuläpän nostosylinteri 

79. Roskasäiliön nostosylinteri 

80. Käsipumppu 

81. Sivuharjan moottori 

82. Ajojärjestelmän hydrauliikkamoottori 

83. Hydraulijärjestelmän öljynjäähdytin 

84. Solenoidiventtiili 

85. Imuaukon sivuttaisnostosylinteri 

86. Imuaukon nostosylinteri 

87. Sulkuventtiili 

88. Roskasäiliön tyhjennyssylinteri 

89. Ohjaustehostin 

90. Virtauksen erotin (paineensulkuventtiili) 

91. Lisävaruste ja kolmannen harjan pumppu 

92. Imurin pumppu 

93. Imurin jakaja 

94. Etuläpän jakaja 

95. Imurin moottori 

96. Hydraulinen ohjaustehostinsylinteri 

97. Ajopolkimen apuri 

98. Hydrauliikkajärjestelmän öljyn imusuodatin 

99. Hydrauliikkajärjestelmän öljyn imusuodatin 

100. Kolmannen harjan vivun pyörimisen sylinteri (*) 

101. Kolmannen harjan nostosylinteri (*) 

102. Solenoidiventtiili (*) 

103. Kolmannen harjan hydrauliikkamoottori (*) 

104. Hydrauliikkasuodatin (*) 

105. Korkeapaineinen pesujärjestelmän pumppu (*) 

106. Veden imu (*) 

107. Vedenpoistotie (*) 


SÄHKÖSULAKKEET 

Ohjauspylvään oikealla ja vasemmalla puolella on kaksi 

läpinäkyvällä kannella varustettua sulakerasiaa (25 ja 34, 

Kuva D), jotka sisältävät seuraavat sulakkeet: 


Sulakerasia (25, Kuva D) 

1. Vapaa sulakkeenpidin (10 A) 

2. Vapaa sulakkeenpidin (7,5 A) 

3. Käsijarrun varoitussummerin ja vettä polttoaineessa 

-anturin sulake (10 A) 

4. Mittaritaulun sulake (7,5 A) 

5. Peruutusvaihteen varoitussummerin, kameroiden, 

käynnistyksen turvareleen ja roskasäiliön kannen sulake 

(10 A) 

6. Solenoidiventtiilin sulake (10 A) 

7. Harjan sulake (10 A) 

8. Reletaulun sulake (10 A) 

9. Nostetun roskasäiliön varoitusvalon/tuulilasinpesimen 

sulake (7,5 A) 

10. Pölynkäsittelyjärjestelmän vesipumpun sulake (15 A) 

11. Ilmastointijärjestelmän sulake (15 A) 

12. Hydraulijärjestelmän öljyn jäähdytystuulettimen sulake 

(20 A) 


13. Kaukovalojen sulake (15 A) 

14. Tyhjäkäynnin sulake (7,5 A) 

15. Varoitusvilkun sulake (10 A) 

16. Lähivalojen sulake (15 A) 

17. Tyhjäkäynnin sulake (7,5 A) 

18. Hehkutulpan ohjainyksikön sulake (7,5 A) 

19. Vilkkuvalon sulake (7,5 A) 

20. Vilkkuvalon sulake (7,5 A) 

21. Polttoaineen solenoidiventtiilin sulake (moottori poissa 

päältä) (10 A) 

22. Jarruvalon sulake (10 A) 

23. Tuulilasinpyyhkimen sulake (7,5 A) 

24. Ilmastointijärjestelmän puhaltimen sulake (20 A) 

VARUSTEET/LISÄVARUSTEET 

Vakiokomponenttien lisäksi kone voidaan varustaa 

seuraavilla varusteilla/lisävarusteilla koneen erityiskäytön 

mukaan: 

– Kolmas harja (*) (**) 

– Kovempi- tai pehmeämpiharjaksisilla harjoilla 

– Suolansirotin (*) (**) 

– Lumiharja (*) (**) 

– Kamerajärjestelmä (*) 

– Korkeapainepesuri (*) (**) 

– Takapuskuri 

– Takalokasuojat 

– Äänilaite 

– Ohjaamon ilmastointijärjestelmä (*) (**) 

– Peräimuputki (*) (**) 

– Kuljettajan istuimen turvavyö (*)(**) 


(**) Näiden lisävarusteiden käytön edellytyksenä on, että 

lakaisukone on varustettu sopivilla varusteilla. 

33014576(2)2006-01 B 13


KÄYTTÖ 

VAROITUS! 

Koneen joissakin kohdissa on joitakin 

tarrakylttejä osoittaen: 

- VAARA 

- VAROITUS 

- HUOMIO 

- HUOMAUTUS 

Luettaessa tätä ohjetta käyttäjän on kiinnitettävä erityistä 

huomiota kilvissä oleviin symboleihin; katso Kuva C, jossa 

näytetään seuraavat kyltit: 

– Kyltti (1): Suojaa kätesi hanskoilla 

– Kyltti (2): Suojaa silmäsi suojalaseilla 

– Kyltti (3): Suojaa hengityselimiäsi suojanaamarilla 

– Kyltti (4): Varoitus! Yleinen vaara ihmisille/koneille 

– Kyltti (5): Varoitus! Sähkövaara ihmisille/koneille 

– Kyltti (6): Varoitus! Kuumuusvaara ihmisille 

– Kyltti (7): Selosteessa kuvatun toimenpiteen 

suorittaminen on kielletty 

– Kyltti (8): Liikkuvien osien huoltaminen on kielletty 

– Kyltti (9): Turvalaitteiden poistaminen tai peukalointi on 

kielletty 

Älä peitä näitä kylttejä mistään syystä ja vaihda ne 

välittömästi, jos ne ovat vahingoittuneet. 

ENNEN KÄYNNISTYSTÄ 

1. Avaa tarvittaessa oikea yläkansi (28, Kuva G) 

vapauttamalla pidike (29) mukana tulleella avaimella ja 

tankkaa kone täyttöaukon kautta (10, Kuva F). 

HUOMIO! 

Älä täytä polttoainesäiliötä kokonaan, vaan 

jätä vähintään 4 cm tilaa täyttöaukkoon 

polttoaineen laajentumisen 

mahdollistamiseksi. 

2. Tarkista pölynkäsittelyjärjestelmän vesimäärä 

indikaattorista (8, Kuva G). Lisää vettä tarvittaessa 

seuraavan ohjeen mukaan: 

– Vapauta pidike (10, Kuva G) koneen mukana 

toimitetulla avaimella ja avaa sitten vasen kansi (9). 

– Kaada tankkeihin vettä tulpan kautta (30, Kuva F), tai 

letkun kautta (29). 

– Sulje tulppa (30) tai rullaa letku (29) ja aseta se 

takaisin paikalleen. 

– Sulje kansi (9, Kuva G) ja kiinnitä se pidikkeellä (10) 

käyttäen toimitettua avainta. 

3. Varmista, ettei koneessa ole avonaisia suojuksia/kansia 

ja että kone on normaalissa käyttökunnossa. 

DIESELMOOTTORIN KÄYNNISTYS JA 

PYSÄYTYS 

Dieselmoottorin käynnistäminen 

1. Istu kuljettajan istuimelle (14, Kuva E) ja tarkista, että 

pysäköintijarru (13) on päällä. 

2. Säädä istuin sopivalle korkeudelle vivusta (17, Kuva E). 

3. Käännä moottorin kaasuvipu (16, Kuva E) 

joutokäynnille. 

4. Tarkista, että harjat on nostettu, kiinnitä muuten 

huomiota siihen, että kun olet käynnistämässä 

moottoria, harjan välitön pyöriminen voi aiheuttaa 

vaurioita. 

5. Istu kuljettajan istuimeen (14, Kuva E), laita virta-avain 

paikalleen (24, Kuva D), käännä sitä myötäpäivään ja 

pidä sitä ensimmäisessä asennossa. Seuraavat 

varoitus- ja merkkivalot syttyvät: 

– Dieselmoottorin hehkutulpan esihehkutuksen 

varoitusvalo (11, Kuva D) 

– Ladatun akun indikaattorivalo (7, Kuva D) 

– Moottorin öljynpaineen varoitusvalo (8, Kuva D) 

– Pysäköintijarrun varoitusvalo (12, Kuva D) 

Kun hehkutulpan esihehkutuksen varoitusvalo (11, Kuva 

D) sammuu, käännä virta-avainta myötäpäivään 

loppuun asti ja vapauta se moottorin käynnistyessä. 

HUOMIO! 

Älä pidä konetta käynnistäessäsi virta-avainta 

käynnistysasennossa liian kauan (korkeintaan 

20 sekuntia) käynnistysmoottorin 

vahingoittumisen välttämiseksi. Jos moottori 

ei käynnisty, odota jonkun aikaan ennen 

uudelleen kokeilemista. 

Käännä virta-avainta vastapäivään sen 

alkuasentoon ennen kuin yrität käynnistää 

moottorin uudelleen. 

Jos dieselmoottori ei käynnisty kahden 

yrityksen jälkeen, älä jatka, vaan kysy apua 

koneesta vastuussa olevalta henkilöltä. 

HUOMIO! 

Käynnistäessäsi konetta virtalukosta (24, Kuva 

D) älä paina ajopoljinta (26), koska kone on 

varustettu turvajärjestelmällä, joka ei salli 

koneen käynnistämistä tässä tilassa. 

6. Varmista, että kaikki varoitusvalot ovat sammuneet, kun 

moottori on käynnissä. 

7. Anna moottorin käydä muutama minuutti kaasuvipu (16, 

Kuva E) keskiasennossa, jotta se lämpenisi, etenkin 

lämpötilan ollessa alhainen. 

Dieselmoottorin sammuttaminen 


joutokäynnille, ja pidä sitä tässä asennossa muutama 

minuutti, jotta järjestelmä vakaantuisi. 

2. Käännä virta-avainta (24, Kuva D) vastapäivään sen 

alkuasentoon ja poista se. 

3. Kytke pysäköintijarru päälle vivulla (13, Kuva E). 

14 33014576(2)2006-01 B

KONEEN KÄYNNISTÄMINEN JA 

PYSÄYTTÄMINEN 

Kone voidaan käynnistää ja asettaa: 

– Kuljetustilaan 

– Työskentelytilaan 

Asianomaiset toimenpiteet on kuvattu alhaalla. 

Koneen asettaminen kuljetustilaan 

Jotta konetta voidaan kuljettaa (lakaisematta), kuljetustila on 

asetettava seuraavia ohjeita noudattaen: 

1. Käynnistä kone kuten edellisessä kappaleessa on 

kuvattu. 

2. Tarkista, että roskasäiliö on laskettu (7, Kuva G) ja että 

varoitusvalo (18, Kuva D) on poissa päältä. 

3. Tarkista, että imuri on poissa päältä, katso vipua (8, 

Kuva E). 

4. Nosta imuaukko ja sivuharjat ylös painamalla painiketta 

(38, Kuva D). 

5. Tarkista, että pysäköintijarru (13, Kuva E) on kytkettynä. 

6. Nouse ulos koneesta ja siirrä kolmannen harjan 

turvavarsi asennosta (2, Kuva H) (irtikytketty) asentoon 

(1) (kytketty) siten, että varsi lukitaan loven (3) avulla 

pidikkeeseen (4). 

7. Vie kaasuvipua vähitellen eteenpäin (16, Kuva E) ja 

aseta moottorin nopeusnäyttö (17, Kuva D) arvoon 2 

600 kierr/min. 

8. Aloita koneen kuljettaminen kädet ohjauspyörällä (28, 

kuva D) ja paina vähitellen poljinta (26) etupuolelta 

liikkuaksesi eteenpäin ja takapuolelta liikkuaksesi 

taaksepäin. 

Ajonopeutta voidaan säätää nollasta maksiminopeuteen 

lisäämällä polkimen painamisen voimakkuutta. 

VAROITUS! 

Muista, että ohjaus on oikeallla akselilla. Käytä 

taaksesuunnattuja peilejä, jotta näet koneen 

takapään ohjatessasi. 

VAROITUS! 

Muista esteiden (esimerkiksi jalkakäytävän) 

tullessa nostaa imukanava. 

Koneen pysäyttäminen kuljetustilassa 

1. Pysäytä kone vapauttamalla poljin (26, Kuva D). 

Koneen nopeaa pysäyttämistä varten paina myös 

jarrupoljinta (31). 




3. Sammuta moottori kääntämällä virta-avainta (24, Kuva 

D) vastapäivään sen alkuasentoon ja poista se. 



Koneen asettaminen työtilaan 

Aseta kone työtilaan seuraavien ohjeiden mukaisesti: 

1. Käynnistä kone kuten asianmukaisessa kappaleessa on 

kuvattu. 



3. Siirrä kolmannen harjan turvavarsi asennosta (1, Kuva 

H) (kytketty) asentoon (2) (irtikytketty). 

4. Vie kaasuvipua vähitellen eteenpäin (16, Kuva E) ja 

aseta moottorin nopeusnäyttö (17, Kuva D) seuraavaan 

arvoon: 

– vähintään 1 800 kierrosta minuutissa 

– enintään 2 030 kierrosta minuutissa 

HUOMIO! 

Jos moottorin nopeus ylittää 2 050 kierrosta 

minuutissa työtilassa, turvajärjestelmä 

pysäyttää harjan pyörimisen. 

5. Käännä imuri päälle vivulla (8, Kuva E). 

6. Käynnistä sivuharja kääntämällä kytkin (29, Kuva D) 

ensimmäiseen asentoon; kolmas harja käynnistetään 

kääntämällä kytkin (29) toiseen asentoon. 

7. Laske imuaukko ja sivuharjat alas painamalla painiketta 

(37, Kuva D). 

HUOMAUTUS 

Sivuharjat laskeutuvat vain silloin, kun imuri 

on kytketty päälle. 

8. Siirrä kolmannen harjan varsi työtilaan liikuttamalla 

ohjausvipua (46, Kuva D) oikealle/vasemmalle. 

9. Laske kolmannen harjan varsi liikuttamalla ohjainvipua 

(46, Kuva D) eteenpäin. 

10. Avaa tarvittaessa pölynkäsittelyjärjestelmän hanat (10, 

11, 12, Kuva E) seuraavien ohjeiden mukaisesti: 

– Pölynkäsittelyjärjestelmän imuputken suuttimen 

hana (10, Kuva E): Avaa hana aina paitsi silloin, kun 

puhdistettava lattia on märkä. 

Tämä hana antaa vettä myös 

pölynkäsittelyjärjestelmän takaputken suuttimeen 

(valinnainen). 

– Sivuharjan pölynkäsittelyjärjestelmän suuttimen 

hana (11, Kuva E): Avaa hana silloin, kun lattia on 

kuiva ja pölyinen. 

– Kolmannen harjan pölynkäsittelyjärjestelmän 

suuttimen hana (12, Kuva E): Avaa hana silloin, kun 

lattia on kuiva ja pölyinen. 

11. Käynnistä pölynkäsittelyjärjestelmän vesipumppu 

kytkimestä (27, Kuva D) noudattaen seuraavia ohjeita: 



(käytetään silloin, kun pölyä on vähän) 



(käytetään silloin, kun pölyä on paljon) 

33014576(2)2006-01 B 15



13. Aloita lakaiseminen kädet ohjauspyörällä (28, kuva D) ja 

paina vähitellen poljinta (26) etupuolelta liikkuaksesi 

eteenpäin ja takapuolelta liikkuaksesi taaksepäin. 

Ajonopeutta voidaan säätää nollasta maksiminopeuteen 

lisäämällä polkimen painamisen voimakkuutta. 

Käytettäessä kone poimii kevyen materiaalin kuten 

pölyn, paperin, lehdet yms. ja raskaamman materiaalin 

kuten kivet, pullot yms. 

HUOMAUTUS 

Kaikki harjat (19, 20, 21 kuva G) voidaan laskea 

tai nostaa koneen ollessa liikkeessä. 

Harjat pyörivät myös nostetussa asennossa. 

Koneen pysäyttäminen työtilassa 

1. Pysäytä kone vapauttamalla poljin (26, Kuva D). 

Koneen nopeaa pysäyttämistä varten paina myös 

jarrupoljinta (31, Kuva D). 


3. Sulje pölynkäsittelyjärjestelmän vesipumppu kytkimellä 

(27, Kuva D). 

4. Jos pölynkäsittelyjärjestelmän hanat (10, 11, 12, Kuva 

E) ovat auki, sulje ne. 

5. Nosta kolmannen harjan varsi liikuttamalla ohjainvipua 

(46, Kuva D) taaksepäin. 

6. Siirrä tarvittaessa kolmannen harjan varsi työtilaan 

liikuttamalla ohjausvipua (46, Kuva D) vasemmalle. 

7. Pysäytä kolmannen harjan ja sivuharjan pyörintä 

kytkimellä (29, Kuva D). 


(38, Kuva D). 

9. Käännä imuri pois päältä vivulla (8, Kuva E). 






12. Siirrä tarvittaessa kolmannen harjan turvavarsi 

asennosta (2, Kuva H) (irtikytketty) asentoon (1) 

(kytketty) siten, että varsi lukitaan loven (3) avulla 





KONEEN KÄYTTÖ 

1. Vältä pysäyttämistä pitkäksi aikaa koneen ollessa 

samassa paikassa ja harjojen pyöriessä: tämä voi 

aikaansaada jälkiä lattiaan. 

Imuaukon ja sivuharjan siirtäminen 

2. Imuaukkoa ja sivuharjoja voi tarvittaessa siirtää 

työtilassa vasemalle tai oikealle painamalla painikkeita 

(41 tai 42, Kuva D) yhdessä turvapainikkeen kanssa 

(45). 

Kolmannen harjan siirtäminen 

3. Kolmatta harjaa voi tarvittaessa siirtää työtilassa 

vasemmalle tai oikealle liikuttamalla ohjainvipua (46, 

Kuva D) vasemmalle tai oikealle. 

Isojen roskien kerääminen 

4. Isojen roskien keräämiseksi on nostettava etuläppä (25, 

Kuva G) painamalla kytkintä (22, Kuva D). 

Huomaa, että läpän ollessa nostettuna koneen imukyky 

heikkenee. 

Laskeaksesi etuläpän (25, Kuva G), paina kytkintä (22, 

Kuva D) uudelleen. 

5. Etuläppä (25, Kuva G) voidaan tarvittaessa myös 

poistaa isojen roskien keräämiseksi; poista läppä 

noudattaen seuraavia ohjeita: 

– Nosta sivuharjat, pysäytä kone ja sammuta moottori. 

– Poista pidike (1, Kuva I) ja irrota kiinnityssauva (2) 

läpästä (3). 

– Poista läppä (3) nostamalla se saranoilta (4). 

– Käynnistä kone ja jatka työskentelyä. 

– Asenna läppä (3) takaisin vastakkaisessa 

järjestyksessä sen jälkeen, kun olet pysäyttänyt 

koneen ja sammuttanut moottorin. 

HUOMAUTUS 

Roskasäiliön ollessa täysi kone ei voi kerätä 

enää pölyä eikä likaa. 

6. Työn loppuessa ja aina kun roskasäiliö (7, Kuva G) on 

täynnä, se täytyy tyhjentää. Toimintaohjeet ovat 

seuraavassa kappaleessa. 

16 33014576(2)2006-01 B

ROSKASÄILIÖN TYHJENTÄMINEN 

Roskasäiliön maksimityhjennyskorkeus on 1.620 mm. 

Tyhjennä roskasäiliö seuraavien ohjeiden mukaisesti: 


(27, Kuva D). 






(37, Kuva D). 






8. Jos kone on kuljetettava tyhjennyspaikalle, kytke 

pysäköintijarru (13, Kuva E) päälle, nouse ulos koneesta 

ja siirrä kolmannen harjan turvavarsi asennosta (2, Kuva 

H) (irtikytketty) asentoon (1) (kytketty) siten, että varsi 

lukitaan loven (3) avulla pidikkeeseen (4). 

9. Aja kone sallitulle tyhjennysalueelle. 

10. Jos roskasäiliö sisältää paljon vettä, se voidaan valuttaa 

pois ennen säiliön nostamista ja tyhjentämistä 

seuraavasti: 

– Kytke pysäköintijarru päälle vivulla (13, Kuva E) ja 

nouse ulos koneesta. 

– Avaa vasen yläkansi (9, Kuva G). 

– Vapauta letku (26, Kuva F) ja valuta vesi pois 

roskasäiliöstä. 

– Laita letku takaisin paikalleen (26, Kuva F). 

– Sulje vasen yläkansi (9, Kuva G). 

VAROITUS! 

Tyhjennä roskasäiliö kiinteällä ja tasaisella 

maalla koneen epätasapainon välttämiseksi. 

Pidä ihmiset etäällä koneesta ja erityisesti 

roskasäiliöstä (7, Kuva G). 

11. Löysää sivunupit (1, Kuva J) ja avaa peräkouru 

kääntämällä sen asennosta (2) asentoon (3). 


12. Nosta roskasäiliö (7, Kuva G) varovasti ylös painamalla 

painiketta (43, Kuva D) ja turvapainiketta (45). 

VAROITUS! 

Jos konetta on pakko liikuttaa roskasäiliön 

ollessa nostettuna, on ajettava erittäin hiljaa 

(korkeintaan 1 km/h). 

13. Avaa roskasäiliön kansi (44, Kuva G) kytkimellä (21, 

Kuva D); pidä kytkin painettuna kunnes kansi on 

kokonaan auennut. 

14. Nosta roskasäiliö (7, Kuva G) varovasti ylös painamalla 

painiketta (40, Kuva D) ja turvapainiketta (45). Tyhjennä 

roskat roskasäiliöstä. 

15. Kun tyhjennys on suoritettu, palauta roskasäiliö 

vaakasuoraan asentoon painamalla painiketta (39, Kuva 

D) ja turvapainiketta (45). 

16. Laske roskasäiliö (7, Kuva G) kokonaan alas painamalla 

painiketta (44, Kuva D) ja turvapainiketta (45). Pidä 

painikkeet painettuina kunnes varoitusvalo (18) 

sammuu. 

17. Tarkista tarvittaessa näitä ohjeita noudattaen, onko 

metallisuodatin tukkeutunut: 

– Kytke pysäköintijarru päälle ja sammuta moottori. 

– Nosta roskasäiliön kansi käsin ja varmista se 

käyttäen tukitankoa (17, Kuva F). 

– Poista suodattimet (15 ja 12, Kuva F) 

Huolto-kappaleen ohjeiden mukaan ja tarkista, 

ovatko ne tukkeutuneet. Jos suodattimet ovat 

tukkeutuneet, puhdista ne ohjeiden mukaan. Aseta 

suodattimet takaisin paikoilleen. 

– Irrota tukitanko (17, Kuva F) ja palauta se paikalleen. 

18. Käynnistä moottori ja sulje roskasäiliön kansi (44, kuva 

G) kytkimellä (21, kuva D); pidä kytkin painettuna 

kunnes varoitusvalo sammuu. 

19. Kone on valmis aloittamaan työskentelyn uudelleen. 

33014576(2)2006-01 B 17


PERÄIMUPUTKEN KÄYTTÖ (*) 


Toimi seuraavan ohjeen mukaisesti, jos haluat imuroida 

pölyä/roskia peräimuputkella (valinnainen) (43, kuva G) 

imuaukon (17, Kuva G) sijasta. 

1. Sammuta moottori ja kytke pysäköintijarru päälle vivulla 

(13, Kuva E). 

2. Löysää imuputken asennusnupit (1, Kuva K) ja poista 

imuaukon kansi (2) käyttämällä nuppia (3). 

3. Nosta roskasäiliötä noin 10-15 cm ja sammuta moottori 

kuten kuvattu kappaleessa roskasäiliön tyhjentäminen. 

4. Avaa oikea yläkansi (28, Kuva G) ja poista tiiviste (7, 

Kuva F). 

5. Aseta ja kiinnitä tiiviste (7, Kuva F) roskasäiliön 

imuaukkoon (1, Kuva L) käyttämällä sopivia tikkaita. 

6. Laske roskasäiliö kokonaan kuten kuvattu kappaleessa 

roskasäiliön tyhjentäminen. 

7. Vapauta peräimuputken (43, Kuva G) kiinnitin (42). 

8. Avaa tukivarsi (45, Kuva G) ja kytke ketju (1, Kuva M) 

tukemaan imuputkea. 

9. Avaa pölynkäsittelyjärjestelmän suuttimen hana (23, 

Kuva F). 


kuvattu. 



12. Vie kaasuvipua vähitellen eteenpäin (16, kuva E) ja 

aseta moottorin nopeusnäyttö (17, kuva D) seuraavaan 

arvoon: 

– vähintään 1 800 kierrosta minuutissa 

– enintään 2 030 kierrosta minuutissa 

13. Käännä imuri päälle vivulla (8, Kuva E). 

14. Käynnistä pölynkäsittelyjärjestelmän vesipumppu 

kytkimestä (27, Kuva D) noudattaen seuraavia ohjeita: 



(käytetään silloin, kun pölyä on vähän) 



(käytetään silloin, kun pölyä on paljon) 


16. Aloita apulaisen avulla keräämään roskia 

peräimuputkella pitämällä putkesta kiinni kuvan N 

mukaisesti. 

Käytettäessä kone poimii kevyen materiaalin kuten 

pölyn, paperin, lehdet yms. ja raskaamman materiaalin 

kuten kivet, pullot yms. 

17. Palauta kone toimimaan imuaukon (17, Kuva G) kanssa 

suorittamalla vaiheet 2 – 15 päinvastaisessa 

järjestyksessä. 

TUULILASKINPYYHKIMEN /-PESIMEN 

KÄYTTÖ 

1. Suihkuta pesuainetta tuulilasille painamalla painiketta 

(23, Kuva D). 

2. Käynnistä ja pysäytä tuulilasinpyyhin painamalla 

kytkintä (33, Kuva D). 

OHJAAMON LÄMMITYKSEN KÄYTTÖ 

1. Kytke ohjaamon lämmitys päälle kääntämällä nuppia 

(15, Kuva E) vastapäivään tarvittaessa. 

2. Säädä puhaltimen nopeus nupilla (6, Kuva E). 

3. Kytke ohjaamon lämmitys pois päältä kääntämällä 

nuppia (15, Kuva E) myötäpäivään ääriasentoon 

saakka. 

OHJAAMON ILMASTOINTIJÄRJESTELMÄN 

KÄYTTÖ (*) 


1. Käännä ilmastointinuppia (5, Kuva E) tarpeen mukaan. 

2. Säädä puhaltimen nopeus nupilla (6, Kuva E). 

VALAISUJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖ 

1. Kytke valaisu- ja merkinantojärjestelmä päälle 

käyttämällä yhdistelmäkytkintä (35, Kuva D) ja 

seuraamalla seuraavia toimintoja: 

– Ajovalot poissa päältä, osoitin (35b) symbolin O 

kohdassa 



– Pitkät valot päällä, osoitin (35b) kohdassa 

vipu alhaalla (35a) 

ja 

– Pitkien valojen tilapäinen käyttö, nosta vipua (35a) 

– Oikean suuntavilkun näyttäminen, työnnä vipua 

(35a) eteenpäin 

– Vasemman suuntavilkun näyttäminen, vedä vipua 

(35a) taaksepäin 

– Äänitorven käyttö, työnnä vipua (35a) nuolen (35c) 

näyttämään suuntaan 

2. Alempien ajovalojen käyttö (3, Kuva G) tai ylempien 

ajovalojen käyttö (2), käytä valitsinta (30, Kuva D). 

VAROITUSVILKUN KÄYTTÖ 

1. Kytke varoitusvilkut päälle kytkimellä (20, Kuva D). 

18 33014576(2)2006-01 B

ROSKASÄILIÖN MANUAALINEN NOSTO 

Toimi seuraavan ohjeen mukaisesti, jos haluat nostaa tai 

laskea roskasäiliön (7, Kuva G) manuaalisesti (kun 

dieselmoottori on viallinen jne.). 

Roskasäiliön manuaalinen nosto 

1. Tarkista, että kone on kiinteällä ja tasaisella maalla 

erityisesti jos roskasäiliö (7, Kuva G) on täynnä. 



Poista virta-avain (24, Kuva D). 

3. Kytke pysäköintijarru (13, Kuva E). 

4. Avaa vasen alakansi (11, Kuva G) irrottamalla kiinnitin 

(12) koneen mukana toimitetulla avaimella. 

5. Poista käsipumpun vipu (27, Kuva F). 

6. Asenna käsipumpun (2) vipu (1, Kuva O). 

7. Tarkista, että roskasäiliön nosto-/laskuvalitsin (3, Kuva 

O) on nostoasentoon (roskasäiliötä nostetaan 

kääntämällä valitsinta oikealle, ja lasketaan kääntämällä 

vasemmalle) (yritä pumpata vivulla (1)). 

8. Aktivoi pumppu (2, Kuva O) varovasti vivulla (1) ja nosta 

roskasäiliö kokonaan. 

9. Asenna nostetut roskasäiliön tukitangot (3, Kuva F) 

kuten siihen kuuluvan kappaleen ohjeissa on esitetty. 

Roskasäiliön manuaalinen laskeminen 

10. Poista nostetut roskasäiliön tukitangot (3, Kuva F) kuten 

asianmukaisen kappaleen ohjeissa on esitetty. 

11. Tuo valitsin (3, Kuva O) laskutilaan ja aktivoi pumppu (2) 

vivulla (1) kunnes roskasäiliö on kokonaan laskettu. 

12. Poista vipu (1, Kuva O) pumpusta ja aseta se paikoilleen 

(27, Kuva F). 

13. Sulje vasen alakansi (11, Kuva G) kiinnittämällä kiinnitin 



NOSTETUN ROSKASÄILIÖN TUKITANKOJEN 

ASENNUS 

Ennen nostetun roskasäiliön (1, Kuva F) alla 

työskentelemistä, on välttämätöntä asentaa tukitangot (3) 

seuraavien ohjeiden mukaisesti. 

VAROITUS! 

Turvallisuussyistä on välttämätöntä asentaa 

tukitangot (3, Kuva F) ennen nostetun 

roskasäiliön alla työskentelemistä. Tämä 

toimenpide on välttämätön vaikka roskasäiliön 

nostosylinterit olisi varustettu 

varjoventtiileillä, jotka estävät roskasäiliön 

laskeutumisen vahingossa, esim. 

hydraulijärjestelmän putken/varusteen 

murtuman/vuodon johdosta. 

Tukitankojen asentaminen 

1. Nosta roskasäiliö (7, Kuva G) kokonaan kuten siihen 

kuuluvan kappaleen ohjeissa on esitetty. 

2. Irrota kaksi tankoa (2, Kuva F) kiinnittimistä (4) ja aseta 

ne paikoilleen (3) laittamalla niiden päät paikoilleen (20). 

3. Laske roskasäiliö kevyesti niin, että se tukeutuu 

tankoihin. 

Tukitankojen poistaminen 

4. Poista roskasäiliö tangoista nostamalla sitä kevyesti. 

5. Irrota kaksi tankoa (3, Kuva F) kiinnittimistä (20) ja aseta 

ne paikoilleen (2) ja kytke ja kiinnitä ne yhteen 

kiinnittimillä (4). 

6. Laske roskasäiliö (7, Kuva G) kokonaan kuten siihen 


NOSTETUN ROSKASÄILIÖN KANNEN 

TUKITANKOJEN ASENNUS 

Ennen nostetun roskasäiliön (44, Kuva F) alla 

työskentelemistä, on välttämätöntä asentaa tukitangot (17) 

seuraavien ohjeiden mukaisesti. 

Tukitankojen asentaminen 

1. Poista tangot (17, Kuva F) paikoiltaan ja nosta 

tarvittaessa, minkä jälkeen asenna tangot paikoilleen 

(18). 

Tukitankojen poistaminen 

2. Suorita vaiheessa 1 kuvatut toimenpiteet 

päinvastaisessa järjestyksessä. 

33014576(2)2006-01 B 19


KORKEAPAINIKEPESURIN KÄYTTÖ (*) 


Kone on varustettu korkeapainepesurilla (valinnainen), jota 

voidaan käyttää koneen pesemiseen tai muuhun 

tarkoitukseen. 

Seuraava toimenpide on korkeapainepesurin käyttöä varten. 

1. Nosta korkeapainepesuri (9, Kuva E) ohjaamosta. 

2. Vedä osa letkua ulos (21, Kuva F) ja kytke pesuri (9, 

Kuva E) pikaliittimeen. 


kuvattu. 

4. Kytke korkeapainepesuri päälle vivulla (8, Kuva E). 

5. Käytä pesuria painamalla liipaisinta. 

VAROITUS! 

Suojaa ruumiinosat (silmät, hiukset, kädet jne.) 

asianmukaisesti puhdistaessasi konetta 

paineilmalla tai painepesurilla. 

6. Suorita vaiheet 1 – 4 päinvastaisessa järjestyksessä 

pesurin käytön jälkeen. 

KAMERAJÄRJESTELMÄN KÄYTTÖ 

(lisävaruste) 

1. Kytke videojärjestelmä (1, Kuva AX) ja kamerat (4 ja 5) 

päälle painamalla painiketta (2) virta-avaimen (24, Kuva 

D) ollessa paikoillaan. 

2. Videojärjestelmä ja kamerat kytkeytyvvät päälle 

automaattisesti kun peruutusvaihde on päällä. 

3. Tietoa videon oikealla puolella olevien muiden 

painikkeiden toiminnoista saat kamerajärjestelmän 

käsikirjasta. 

KONEEN KÄYTÖN JÄLKEEN 

Työskentelyn jälkeen, ennen koneelta poistumista, suorita 

seuraavat toimenpiteet. 


(27, Kuva D). 










(38, Kuva D). 







10. Siirrä tarvittaessa kolmannen harjan turvavarsi 

asennosta (2, Kuva H) (irtikytketty) asentoon (1) 

(kytketty) siten, että varsi lukitaan loven (3) avulla 


11. Puhdista roskasäiliö, suodattimet ja imuputki. Tarkista 

tiivisteet ja voitele imurin laakerit kuten 

Huolto-kappaleessa on kuvattu. 




14. Mikäli tarvetta, kytke ajovalot pois päältä. 

PÖLYNKÄSITTELYJÄRJESTELMÄN 

VESIPUMPUN TYHJENNYS 

Tyhjennä pölynkäsittelyjärjestelmän vesipumppu tarvittaessa 

seuraavien ohjeiden mukaisesti: 


2. Käännä virta-avain (24, Kuva D) OFF–asentoon ja 

poista se. 

3. Ruuvaa vedensuodattimen kansi (1, Kuva Z) irti 

taka-akselin oikean reunan yli kumartuen ja poista se 

yhdessä suodattimen kanssa. 

4. Laske kaikki vesi pois säiliöistä. 

5. Asenna kansi (1, Kuva Z) ja suodatin. 

KONEEN HINAAMINEN 

Seuraa alla mainittuja ohjeita koneen hinausta varten: 



poista se. 

3. Vapauta pidike (32, Kuva G) koneen mukana toimitetulla 

avaimella ja nosta sitten oikeanpuoleinen 

ohjaamonalainen kansi (31). 

4. Löysää ajojärjestelmän pumpun ruuveja (1, Kuva AP) 

kaksi kierrosta. 

5. Hinaa konetta. 

6. Kiristä ruuvi (1, Kuva AP) koneen hinauksen jälkeen ja 

laske oikeanpuoleinen ohjaamonalainen kansi (31, 

Kuva G) ja kytke kiinnitin koneen mukana toimitetulla 

avaimella. 

20 33014576(2)2006-01 B

KULJETUS PERÄVAUNUSSA 

Käytä konetta perävaunussa kuljettaessasi alla esitettyjä 

koukkuja ja ankkureita. 

VAROITUS! 

Ammattitaitoisen henkilöstön on suoritettava 

koneen ankkurointi/nosto. 

Käytettävissä olevat koukut 

1. Kone on varustettu seuraavilla koukuilla: 

– Numero 2 nostokoukut (1, Kuva B), joita käytetään 

vain kun roskasäiliö on tyhjä. 

– Numero 2 etuhinaus-/ankkurointikoukku (1, Kuva B) 

– Numero 1 etuhinaus-/ankkurointikoukku (3, Kuva B). 

Nostokiinnike 

2. Konetta perävaunukuljetukseen ankkuroidessasi toimi 

allakuvatulla tavalla: 

– Aseta kone kuljetustilaan (katso menetelmä 

asiaankuuluvasta kappaleesta). 

– Poista virta-avain (24, Kuva D). 

– Kytke pysäköintijarru (13, Kuva E). 

– Sulje kaikki kannet, paneelit jne. 

– Kiinnitä kone etuja takahinauskoukuilla (2 ja 3, 

Kuva B). 

– Kiinnitä kone sopivilla hihnoilla (4 ja 5, Kuva B) 

taka-akselin tuen yli (6) ja vasemman ja oikean 

etuastinlaudan (7) yli. 

Tilapäinen nostaminen 

3. Seuraa alla mainittuja ohjeita koneen tilapäistä 

nostamista varten: 

– Aseta kone kuljetustilaan (katso menetelmä 


– Tarkista, että roskasäiliö on tyhjä. 

VAROITUS! 

Ole erityisen varovainen jos roskasäiliö ei ole 

tyhjä ja kone on pakko nostaa hätätilanteessa, 

sillä jätteen paino saattaa aiheuttaa koneen 

epätasapainoon ja lisäksi koukkuihin 

kohdistuva rasitus lisääntyy. 

– Poista virta-avain (24, Kuva D). 

– Kytke pysäköintijarru (13, Kuva E). 

– Sulje kaikki kannet, paneelit jne. 

– Kiinnitä kone nostokoukkuihin (1, Kuva B) sopivilla 

naruilla. 

– Nosta kone varovasti ja mahdollisimman pikaisesti 

sopivalla nostojärjestelmällä noudattamalla 

onnettomuuksien ehkäisysääntöjä. 


KONEEN SÄILYTYS 

Jos ennakoit, ettei konetta käytetä yli 30 päivään, menettele 

seuraavasti: 

1. Tyhjennä pölynkäsittelyjärjestelmän vesisäiliöt 

tarvittaessa seuraavien ohjeiden mukaisesti: 

2. Valmistele kone kuten näytetty Koneen käytön jälkeen – 

kappaleessa. 

3. Säilytä kone sisätiloissa, puhtaassa ja kuivassa 

paikassa, joka on suojassa huonolta säältä seuraavilla 

arvoilla: 

– Lämpötila: +1°C - +50°C 

– Kosteus: enintään 95% 

4. Irrota negatiivinen napa akusta (34, Kuva F). 


kuvattu. 

KÄYTÖN ENSIMMÄINEN JAKSO 

Käytön ensimmäisen jakson jälkeen (ensimmäiset 8 tuntia) 

on välttämätöntä suorittaa seuraavat toimenpiteet: 

1. Varmista, että koneen kiinnikkeet ja liitososat ovat oikein 

kiristetty. Tarkasta, että näkyvät osat ovat ehjiä eikä 

vuotoja ole. 

2. Suorita aikataulutetussa huoltotaulukossa olevat 

tarkistukset ja vaihdot ensimmäisten 50 työtunnin 

jälkeen. 

SUOLANSIROTTIMEN KOKOONPANO JA 

KÄYTTÖ (lisävaruste) 

Suolansirottimen kokoonpano 

HUOMIO! 

Tämän laitteiston asennuksen edellytyksenä 

on, että lakaisukone on varustettu sopivilla 

varusteilla. 

1. Tyhjennä roskasäiliö (7, Kuva G); jos säiliössä on vähän 

roskia sitä ei tarvitse tyhjentää. 

2. Turvamääräysten mukainen käyttö sopivalla 

nostojärjestelmällä (8, Kuva AU), liitä suolansirotin (9) 

nostokoukkuun (5). 

Laitteisto painaa noin 90 kg. 

3. Käytettäessä tasaisella maalla, tuo lakaisin sopivaan 

asentoon (10, Kuva AU) suolansirottimen asentamista 

varten. 

4. Nosta roskasäiliö (7, Kuva G ja asenna tukitangot (3, 

Kuva F) (katso menetelmä asiaankuuluvasta 

kappaleesta). 

5. Sammuta moottori ja kytke pysäköintijarru päälle (13, 

Kuva E). 

6. Käytettäessä nostojärjestelmää (8, Kuva AU), aseta 

suolansirotin (9) lakaisimen päälle ja kiinnitä se ruuveilla 

(11) ja muttereilla (12). 

7. Poista nostojärjestelmä (8, Kuva AU) suolansirottimesta 

(9). 

33014576(2)2006-01 B 21


8. Poista suojakansi ja kytke hydraulijärjestelmän 

pikaliittimet (13, Kuva AU) vastaaviin putkiliittimiin (14). 

9. Kytke sähköliitin (15, Kuva AU) vastaavaan pistorasiaan 

(16). 

10. Avaa vasemmanpuoleinen alakansi (11, Kuva G) 

vapauttamalla pidike (12) mukana tulleella avaimella. 

11. Käännä vipua (17, Kuva AU) asennosta (17a) 

aktivoimaan kolmas harja asentoon (17b) aktivoimaan 

suolansirotin. 

12. Sulje vasemmanpuoleinen alakansi (11, Kuva G) 

kiinnittämällä pidikkeet (12) mukana tulleella avaimella. 

13. Poista nostetut roskasäiliön tukitangot (3, Kuva F) ja 

laske tukitangot (7, Kuva G) (katso menetelmä 


14. Kone on nyt valmis käytettäväksi suolansirottimen 

kanssa. 

Suolansirottimen purku 

1. Pura suolansirotin päinvastaisessa järjestyksessä kuin 

kasattaessa. 

2. Kiinnitä ja suojaa suolansirotin kunnolla. 

Suolansirottimen käyttö 

1. Kokoa suolansirotin (9, Kuva AU) kuten siihen kuuluvan 

kappaleen ohjeissa on esitetty. 

2. Laita suolasäiliöön (2, Kuva AU) sopivaa suolaa. 

3. Säädä suolan virtausta ohjausvivulla (1, Kuva AU). 

4. Aktivoi suolansirotin kolmannen harjan ohjaimilla. 

5. Säädä suolansirottimen nopeutta moottorin nopeuden 

mukaan vivulla (18, Kuva AU). 

LUMIHARJAN KOKOONPANO JA KÄYTTÖ 

(lisävaruste) 

HUOMIO! 

Tämän laitteiston asennuksen edellytyksenä 

on, että lakaisukone on varustettu sopivilla 

varusteilla. 

Lumiharjan kokoonpano 

1. Pura imuaukko (17, Kuva G) katso menetelmä 

asiaankuuluvasta kappaleesta. 

2. Pura kolmannen harjan varsi (23, Kuva G) (katso 

menetelmä asiaankuuluvasta kappaleesta). 

3. Käytettäessä tasaisella maalla, tuo lakaisin sopivaan 

asentoon (10, Kuva AU) lumiharjan asentamista varten. 


Kuva E). 

5. Aseta lumiharja varsille (19, Kuva AV) ja kiinnitä se 

ruuveilla (14). 

6. Kiristä koneen molemmilla puolilla varsissa (19) olevat 

harjan korkeussäätöruuvit (15 ja 16, Kuva AV). Tämä 

säätö voidaan tarvittaessa suorittaa jälkikäteen nostetun 

lumiharjan säätöä varten. 

7. Nosta säädettävät jalat (5, Kuva AV) kokonaan ja kiinnitä 

ne nupeilla (6). 

8. Poista suojakansi ja kytke hydraulijärjestelmän 

pikaliittimet (1, Kuva AU) vastaaviin putkiliittimiin (2). 



10. Käännä vipua (21, Kuva AV) sijainnista (21a) 

(korkeapainepesurin aktivointi) sijaintiin (21b) 

(lumiharjan aktivointi). 



12. Kone on nyt valmis käytettäväksi lumiharjan kanssa. 

Lumiharjan purku 

1. Pura lumiharja päinvastaisessa järjestyksessä kuin 

kasattaessa. 

2. Kiinnitä ja suojaa lumiharja kunnolla. 

22 33014576(2)2006-01 B

Lumiharjan käyttö 

1. Kokoa lumiharja (Kuva AV) kuten siihen kuuluvan 


2. Nosta/laske lumiharja imuaukon nosto/lasku -ohjaimilla. 

3. Käynnistä lumiharjan pyöriminen kääntämällä vipua (8, 

Kuva E) “OPT” asentoon. 

4. Säädä lumiharjan nopeutta moottorin nopeuden mukaan 

vivulla (22, Kuva AU). 

5. Ennen lumiharjan (10, Kuva AV) käyttöä, tarkista sen 

korkeus maasta seuraavien ohjeiden mukaisesti: 

– Aja lumiharjalla varustetulla koneella tasaisella 

maalla. 

– Pidä kone paikallaan, laske lumiharja kokonaan ja 

pyöritä sitä muutaman sekunnin ajan. 

– Pysäytä ja nosta lumiharja, ohjaa kone sivuun ja 

kytke pysäköintijarru päälle. 

– Tarkasta, että harjan jälki (20, Kuva AV), pitkin 

pituuttaan, on 2 - 4 cm leveä. 

Jos harjan jälki ei ole määritysten mukainen, poista 

tapit (13, Kuva AV) ja säädä nostamalla/laskemalla 

pyöriä (11) vinsseillä (12). 

Kun säätö on suoritettu, aseta vinssit (12) 

alkuperäiseen sijaintiin ja aseta tapit (13) paikoilleen. 


7. Nosta lumiharja ja sammuta moottori kääntämällä 

virta-avainta (24, Kuva D) vastapäivään sen 

alkuasentoon ja poista se. 

8. Poista pidike (9, Kuva AV) ja irrota tanko (17) tapista (8). 

9. Kallista harjaa tarvittaessa ja kytke reikä (18, Kuva AV) 

vastaavaan tappiin (8). Asenna pidike (9) uudelleen. 

10. Kone on nyt valmis käytettäväksi lumiharjan kanssa. 

Asenna tarvittaessa lumiketjut lakaisukoneen etupyöriin. 


HUOLTO 

Koneen kestoikä ja sen maksimaalinen käyttöturvallisuus 

taataan oikealla ja säännöllisellä huollolla. 

Seuraava kaavio tarjoaa aikataulutetun huollon. Esitetyt välit 

voivat vaihdella riippuen erityisistä työskentelyolosuhteista, 

jotka huollosta vastuussa olevan henkilön tulee määrittää. 

VAROITUS! 

Huoltotoimenpiteet täytyy suorittaa koneen 

ollessa pois päältä (virta-avain poistettu). 

Lue lisäksi huolellisesti 

Turvallisuus-kappaleessa olevat ohjeet ennen 

minkään huoltotoimenpiteen suorittamista. 

Kaikki rutiininomaiset tai epätavalliset huoltotoimenpiteet 

täytyy suorittaa ammattitaitoisen henkilöstön tai valtuutetun 

huollon toimesta. 

Tämä käsikirja sisältää aikataulutetun huoltotaulukon ja 

kuvaa vain helpommat ja yleisimmät huoltotoimenpiteet. 

Huoltotaulukossa esiintyviin muihin huoltotoimenpiteisiin tai 

epätavallisiin huoltotoimenpiteisiin saat lisätietoja erillisestä 

huoltokirjasta, jota voi tiedustella kaikista huoltokeskuksista. 

Katso tietoa lisävarusteiden aikataulutetuista huolloista ja 

lisähuolloista vastaavista käsikirjoista: 


– Lumiharja 


33014576(2)2006-01 B 23


AIKATAULUTETTU HUOLTOTAULUKKO 

Huolto 

Sisäänajokausi(Ensimmäisten 

50 

tunnin jälkeen) 

10 tunnin 

välein tai 

ennen käyttöä 

150 käyttötunnin 

välein 


välein 


välein 

(3): tai joka vuosi 

(4): tai kahden vuoden välein 

(5): 4 000 tunnin välein 

(6): 8 000 tunnin välein 

(7): käänny valtuutetun VM Motori S.p.A. –huollon puoleen 

(8): lisätietoa saa huoltokäsikirjasta, jota voi tiedustella kaikista Nilfisk-Advancen huoltokeskuksista. 

1 000 

käyttötunnin 

välein 

2 000 

käyttötunnin 

välein 

Moottoriöljyn tason tarkistus 

Hydrauliöljyn tason tarkistus 

Moottorin ilman esipuhdistimen ja puhdistimen 

puhdistaminen 

Moottorin jäähdyttimen ripojen tarkastus 

Moottorin jäähdytysnesteen tason tarkistus 

Hydraulijärjestelmän öljyn jäähdyttimen ripojen 

tarkastus 

Akun nestetason tarkastus 

Roskasäiliön, suodattimien ja imuputken 

puhdistus. Tuulettimen laakerien voitelu. 

Roskasäiliön tiivisteen tarkastus. 

Vesisuuttimen ja suodattimen puhdistus 

Akun nestetason tarkastus 

Peruutusvaihteen summerin toiminnan tarkastus 

ja anturin säätö 

Dieselmoottorin käynnistyksen turvajärjestelmän 

tarkastus 

Rengaspaineen tarkastus 

Imuaukon ja läpän korkeuden ja toiminnan 

tarkastus 

Sivuharjan asennon tarkastus ja säätö 

Kolmannen harjan asennon tarkastus ja säätö 

(8) 

Roskasäiliön ja imuputken tiivisteen kulumisen 

tarkastus 

Pölynkäsittelyjärjestelmän vesisuodattimen 

puhdistus 

(8) 

Vaihtovirtageneraattorin hihnan kireyden tarkistus (8) (8) 

Ilmastointijärjestelmän kompressorin hihnan 

kireyden tarkastus 

Pysäköintijarrun tarkastus 

(8) (8) 

Moottoriöljyn vaihto (3) 

Moottorin öljynsuodattimen vaihto (3) 

Polttoaineen suodattimen osan vaihtaminen (3) 

Muttereiden ja ruuvien kireyden ja vuodon 

tarkastus 

(8) (8) 

Voitelu (8) 

Moottorin jäähdytysnesteen tason tarkistus (8) 

Hydraulijärjestelmän öljyn imusuodattimen vaihto (8) (8) 

Hydraulijärjestelmän öljynpoistosuodattimen ja 

säiliön huohotinsuodattimen vaihto 

(8) (8) 

Moottorin polttoainevarusteiden ja ruuvien kiristys (8) 

Hehkutulpan tarkastus (8) 

Injektorin tarkastus, puhdistus ja kalibrointi (8) 

Moottorin ilmanpuhdistimen vaihto 

Ilmastointijärjestelmän ilmansuodattimen vaihto 

(8) 

Vaihtovirtageneraattorin ja tuuletinhihnan vaihto (8) 

Ilmastointijärjestelmän hihnan vaihto (8) 

Polttoainesäiliön puhdistus (8) 

Moottorin jäähdytysnesteen vaihto 4) (8) 

Hydraulijärjestelmän öljynvaihto (3) (8) 

Käynnistimen hiiliharjojen tarkastus (8) 

Jarrujärjestelmän tarkastus (8) 

Turboahtimen tarkastus (8) 

Moottorin pieni huolto (5) (7) (8) 

Moottorin suuri huolto (6) (7) (8) 

24 33014576(2)2006-01 B

ROSKASÄILIÖN, SUODATTIMEN JA 

IMUPUTKEN PUHDITUS, TIVISTEEN 

TARKASTUS JA IMURIN LAAKERIEN 

VOITELU 

VAROITUS! 




Ennakkotoimenpiteet 

1. Tyhjennä roskasäiliö (7, Kuva G), aja kone 

puhdistus-/pesualueelle ja kytke pysäköintijarru (13, 

Kuva E) päälle. 

2. Nosta ja tyhjennä roskasäiliö (7, Kuva G) kuten siihen 


3. Asenna nostetut roskasäiliön tukitangot (17, Kuva F) 

kuten siihen kuuluvan kappaleen ohjeissa on esitetty. 

Roskasäiliön puhdistus (jokaisen käyttökerran 

jälkeen) 

4. Puhdista roskasäiliö (1, Kuva F) ja kuljetin (14) 

painevedellä. 

5. Tarkista imurin tiivisteen eheys (19, Kuva F) huolellisesti 

ja vaihda se tarvittaessa. 

Imuputken puhdistus (jokaisen käyttökerran 

jälkeen) 

6. Puhdista imuputki (6, Kuva F) huolellisesti sisältä 

imuaukkoon asti painevedellä. 

7. Tarkista imuputken tiivisteen eheys (5, Kuva F) 

huolellisesti ja vaihda se tarvittaessa. 


Imusuodattimen ja tuulettimen puhdistus (jokaisen 

käyttökerran jälkeen) 

8. Poista imusuodattimen (15) kiinnikkeet (16, Kuva F) 

roskasäiliön sisällä. 

9. Poista imusuodatin (15, Kuva F). 

10. Pese tuuletin (1, Kuva P) kotelossa (13, Kuva F) 

painevedellä; tarkista, että tuulettimen kaikki osat (2) 

ovat puhtaita. 

11. Puhdista imusuodatin (1, Kuva Q) painevedellä. 

12. Asenna imusuodatin ja kiinnitä se kiinnittimillä (16, Kuva 

F). 

13. Poista kannen tukitangot (17, Kuva F) ja laske 

roskasäiliötä (7, Kuva G) kuten siihen kuuluvan 



poista se. 

Huohotinsuodattimen puhdistus (jokaisen 

käyttökerran jälkeen) 

15. Poista huohotinsuodattimen kannen (27) kiinnittimet (26, 

Kuva G) tikkaiden ja apulaisen avulla. 

16. Avaa kansi (1, Kuva R) ja asenna varmistimet (2). 

17. Poista kiinnitysruuvit (1, Kuva S) ja poista 

huohotinsuodatin (2). 

18. Puhdista huohotinsuodatin (1, Kuva T) painevedellä. 

19. Asenna huohotinsuodatin ja sen kansi suorittamalla 

vaiheet 15 – 17 päinvastaisessa järjestyksessä. 

Imurin laakerivoitelu (joka käyttökerran jälkeen) 

20. Avaa vasen kansi (9, Kuva G). 

21. Voitele imusuodattimen laakerit rasvanipalla (1, Kuva 

U). 

Käytettävä rasvamäärä: 

– 4 – 5 pumppausta jos käytetään käsipumppua. 

– 15 – 20 sekuntia jos käytetään ilmapumppua. 

22. Sulje vasen kansi (9, Kuva G). 

33014576(2)2006-01 B 25



SUUTTIMEN JA SUODATTIMEN PUHDISTUS 

VAROITUS! 







poista se. 

Sivuharjojen suuttimien ja suodattimien puhdistus 

3. Kierrä ruuvi irti (1, Kuva V). 

4. Poista ja puhdista suuttimet (2, Kuva V) ja suodattimet 

(3) paineilmalla. Poista kalsiumin muodostumat. Vaihda 

tarvittaessa suodattimet (3). 

5. Asenna suodattimet ja suuttimet ja kiinnitä ne 

rengasmuttereilla. 

Imuputken suuttimien ja suodattimien 

puhdistaminen, imuaukosta roskasäiliöön 



7. Aja kone kiinteälle ja tasaiselle alustalle ja kytke 

pysäytysjarru (13, Kuva E). 

8. Nosta roskasäiliö (7, Kuva G) asianmukaisen kappaleen 

ohjeita noudattaen. 


poista se. 

10. Estääksesi roskasäiliötä laskeutumasta vahingossa, 

asenna nostetun roskasäiliön tueksi tukitangot (3, Kuva 

F)asianmukaisen kappaleen ohjeita noudattaen. 

11. Käyttäen 14 mm hylsyavainta, poista imuputken (6, 

Kuva F) sisäpuolelta käsin suutin (1, Kuva X) ja suodatin 

(2) (huomioi suuttimen senhetkinen sijainti). 

12. Puhdista suutin (1, Kuva X) ja suodatin (2) paineilmalla. 

Poista kalsiumin muodostumat. Uusi tarvittaessa 

suodattimet (2). 

13. Asenna suodatin ja suutin päinvastaisessa 

järjestyksessä kuin poistaminen. 

14. Poista nostetut roskasäiliön tukitangot (3, Kuva F) ja 

laske tukitangot (7, Kuva G) (katso menetelmä 


Peräimuputken suuttimen ja suodattimen 

puhdistaminen (valinnainen) 

15. Löysää kiristin (1, Kuva Y) ja erota peräimuputken 

jäykkä osa (2) letkusta (3). 

16. Käyttäen 14 mm hylsyavainta, poista imuputken (2, 

Kuva Y) sisäpuolelta käsin suutin (4) ja suodatin (5) 

(huomioi suuttimen senhetkinen sijainti). 

17. Puhdista suutin (4, Kuva Y) ja suodatin (5) paineilmalla. 

Poista kalsiumin muodostumat. Uusi tarvittaessa 

suodattimet (5). 

18. Asenna suodatin ja suutin päinvastaisessa 

järjestyksessä kuin poistaminen. 

19. Asenna letku (3, Kuva Y) kiinni peräimuputken jäykkään 

osaan (2) ja varmista se kiristimellä (1). 


VESISUODATTIMEN PUHDISTAMINEN 

VAROITUS! 




HUOMAUTUS 

Kun suodatin poistetaan säiliöissä oleva vesi 

tulee ulos. Tämä huoltotoimenpide 

suositellaan tehtäväksi silloin, kun tankit ovat 

tyhjiä. 



poista se. 

3. Ruuvaa vedensuodattimen kansi (1, Kuva Z) irti 

taka-akselin oikean reunan yli kumartuen ja poista se 

yhdessä suodattimen kanssa. 

4. Erota suodatin (2, Kuva Z) kannesta (3) ja pese ja 

puhdista ne. Uusi tarvittaessa suodatin. 

5. Laita suodatin ja kansi takaisin paikalleen. 

26 33014576(2)2006-01 B

HYDRAULIIKKAJÄRJESTELMÄN ÖLJYN 

TASON TARKISTUS 

HUOMIO! 

Tämä toimenpide on suoritettava roskasäiliö 

(7, Kuva G) kokonaan alhaalla. 



kuvattu. 



4. Varmista, että hydrauliikkajärjestelmän 

poistosuodattimen (2) tehomittarin (1, Kuva AA) neula 

on vihreällä alueella (3). Muussa tapauksessa suodatin 

(2) on vaihdettava (katso ohjeet Huoltokäsikirjasta). 

5. Tarkista, että hydrauliikkajärjestelmän öljysäiliön 

yläosassa (4, Kuva AA) ei ole öljyvuotoja. Muussa 

tapauksessa tankin huohotinsuodatin (5) on uusittava 

(katso ohjeet Huoltokäsikirjasta). 

6. Pysäytä moottori kääntämällä virta-avain (24, Kuva D) 

OFF–asentoon ja poista se. 

7. Käytä ilmaisinta (6, kuva AA) ja tarkista, että säiliössä 

olevan öljyn taso on MIN ja MAX -merkkien välissä. 

8. Avaa tarvittaessa tulppa (7, Kuva AA), poista suodatin 

(2) ja lisää öljyä. Öljytyyppi selviää Tekniset tiedot 

-kappaleesta. 

HUOMAUTUS 

Täytä samanlaisella öljyllä kuin mitä tankissa 

on. 

9. Kiinnitä suodatin (2, Kuva AA) ja kiristä tulppa (7). 

10. Sulje vasen alakansi (11, Kuva G) kiinnittämällä kiinnitin 



HYDRAULIIKKAÖLJYN JÄÄHDYTTIMEN 

RIVAN PUHTAUSTARKISTUS 

VAROITUS! 











poista se. 




6. Sulje vasemman- ja oikeanpuolinen yläkansi (9 ja 28, 

Kuva G) kiinnittämällä pidikkeet (10) ja (29) mukana 

tulleella avaimella. 

7. Poista ruuvit ja sen jälkeen moottoritilan paneeli (11, 

Kuva F). 

8. Avaa oikeanpuoleinen alakansi (34, Kuva G) 


9. Puhdista hydrauliikkaöljyn jäähdyttimen rivat (9, Kuva F) 

paineilmalla (enintään 6 baaria). Suuntaa tarvittaessa 

paineilma jäähdytysilman vastasuuntaan. 

10. Tarkista, että jäähdyttimen (9, Kuva F) tuuletin pyörii 

vapaasti. 

11. Suorita vaiheet 3 - 8 päinvastaisessa järjestyksessä. 

AKKUNESTEEN TASON TARKASTUS 

VAROITUS! 


asianmukaisesti tarkistaessasi ja 

puhdistaessasi akkua. 



poista se. 



4. Tarkista akkunesteen taso (34, Kuva F) ja lisää 

tarvittaessa tislattua vettä. 

5. Puhdista akku tarvittaessa. 

6. Tarkista, ovatko akun navat hapettuneet. 



33014576(2)2006-01 B 27


JARRUNESTEEN TASON TARKASTUS 



poista se. 

3. Tarkista, että säiliön nestetaso (1, Kuva AB) on minimi- 

(2) ja maksimitason (3) välissä; täytä tarvittaessa 

samanlaisella nesteellä kuin mitä säiliössä on. 

Käytettävä nestetyppi: DOT4. 

PERUUTUSVAIHTEEN SUMMERIN ANTURIN 

TARKASTUS 

1. Tarkista, että peruutussummeri soi kun kone peruuttaa. 

Tee tarvittaessa säätö Huoltokäsikirjan asianmukaisia 


RENGASPAINEEN TARKASTUS 



poista se. 

3. Rengaspaineen tulee olla: 

– Eturenkaat: 5,0 baaria 

– Takarenkaat: 5,0 baaria 

VAROITUS! 

Noudata suositeltua rengaspainetta, joka on 

ilmoitettu ao. tarroissa. 

Valmistajan ohjearvo perustuu 

vakioajonopeuteen ja 

vakiokuormitettavuuteen, joka voi erota 

koneen todellisesta käytöstä. 

IMUAUKON JA LÄPÄN KORKEUDEN JA 

TOIMINNAN TARKASTUS 



2. Nosta imuaukko (17, Kuva G) asianmukaisen kappaleen 



poista se. 

Imuaukon pyörien tarkastus 

4. Tarkista, että imuaukon kaikki kolme pyörää (1, Kuva 

AC) ovat hyvässä kunnossa ja pyörivät vapaasti (ne 

eivät saa olla vääntyneitä/epämuotoisia törmäysten tai 

liiallisen paineen jne. johdosta). Tarkista myös, että 

kumin paksuus (2) on vähintään pari millimetriä. 

Vaihda pyörät (1) tarvittaessa (katso ohjeet 

Huoltokäsikirjasta). 

Liukupaneelin tarkastus 

5. Tarkista, että liukuva pääpaneeli (3, Kuva AC) ja liukuvat 

etupaneelit (4) ja (5) ovat hyvässä kunnossa ja että 

niiden paksuus (6) ei ole alhaisempi kuin 5 mm. Vaihda 

ne muussa tapauksessa (katso ohjeet 


Huomaa, että liukupaneelit (3), (4), (5) on vaihdettava 

ennen kuin ne ovat kuluneet loppuun; näin estetään 

kiinnitysruuvien vahingoittuminen, jonka seurauksena 

paneelien poistaminen vaikeutuu. 

Vaihda liukupaneelit (3), (4), (5) yhtä aikaa, välttyäksesi 

liitoskohtien (7) eriasteisen kulumisen aiheuttamilta 

epätasaisuuksilta. 

28 33014576(2)2006-01 B

Imuaukon läpän, suuntauslevyn ja pyörien 

säätöjen tarkastus 

6. Tarkista, että läppä (8, Kuva AC) ja suuntauslevy (9) ovat 

kiinteästi kiinni rungossa ja että ne eivät ole liian 

repaleisia (10) tai reikiintyneitä (11), sillä nämä vauriot 

voivat heikentää imuaukon toimintaa. 

Vaihda tarvittaessa läppä (8) ja suuntauslevy (9) (katso 

ohjeet Huoltokäsikirjasta). 

7. Aja kone tasaiselle maalle ja laske imuaukko (17, Kuva 

G) asianmukaisen kappaleen ohjeita noudattaen. 


poista se. 

9. Tarkista, että läpän etäisyys maasta (12, Kuva AC) ei ole 

suurempi kuin 1 cm; suuremmat etäisyydet voivat 

heikentää imuaukon toimintaa. 

Vaihda tarvittaessa läppä (8) (katso ohjeet 


10. Tarkista, että kaikki pyörät (1, Kuva AC) ottavat 

tasaisesti maahan kiinni. 

Jos takapyörä ei ota maahan kiinni, tai jos se ottaa kiinni 

liian voimakkaasti, säädä sen korkeutta seuraavan 

menettelytavan mukaisesti: 

– Löysää/kiristä imuaukon molemmilla puolilla olevia, 

itsestään kiristyviä muttereita (1, Kuva AD) kunnes 

takapyörä on oikeassa asennossa. 

11. Tarkista myös, että kun kolme pyörää (1, Kuva AC) 

koskettavat maata, liukupaneelit (3), (4), (5) eivät 

kosketa maahan. Muussa tapauksessa pyörät (1) on 

vaihdettava liukupaneelien liiallisen kulumisen 

välttämiseksi (katso pyörienvaihto-ohjeet 


12. Säädintä (2, Kuva AD) käytetään imuaukon 

tasapainottamiseen silloin, kun sitä nostetaan. 

13. Käynnistä kone asianmukaisen kappaleen ohjeiden 

mukaisesti ja nosta sitten läppä ylös (8, Kuva AC) ja 

tarkista, että se nousee vapaasti. Tarkista, että se 

nousee myös silloin, kun siihen kohdistuu muutaman 

kilogramman paine (näin simuloidaan pulloja tai muita 

painavia roskia, joita koneella kerätään). Säädä 

tarvittaessa läpän (8) avausvoimaa seuraavan ohjeen 

mukaisesti: 

– Sammuta kone. 

– Löysää säätöventtiilin lukkomutteria (13, Kuva AC) ja 

käännä ruuvia (14) tarpeen mukaan pitäen mielessä 

että: 

– Avausvoima laskee ruuvia löysättäessä; 

– Avausvoima kasvaa ruuvia kiristettäessä. 

– Kun säätö on suoritettu, kiristä lukkomutteri (13, 

Kuva AC). 

14. Asenna osat takaisin päinvastaisessa järjestyksessä 

kuin purettaessa. 


SIVUHARJAN SIJAINNIN TARKASTUS JA 

SÄÄTÖ 

HUOMAUTUS 

Eri kovuuksisia harjoja on saatavissa. Tämä 

menettely soveltuu kaikille harjatyypeille. 

Tarkista 

1. Tarkista, että sivuharjat ovat oikealla korkeudella ja 

oikeassa kallistuskulmassa seuraavalla tavalla: 

– Aja kone tasaiselle maalle. 

– Pidä kone paikallaan, laske sivuharjat kokonaan alas 

ja pyöritä niitä muutaman sekunnin ajan. 

– Pysäytä ja nosta sivuharjat ylös, liikuta sen jälkeen 

konetta. 

– Tarkasta, että sivuharjojen jättämien jälkien koko ja 

suunta ovat seuraavanlaisesti: 

– Oikeanpuoleisen sivuharjan on koskettava 

maata pyörökaarta myöten vaihdellen "kello 

11"-asennosta "kello 4"-asentoon (1, Kuva AE). 

– Vasemmanpuoleisen sivuharjan on koskettava 

maata pyörökaarta myöten vaihdellen "kello 

8"-asennosta "kello 1"-asentoon (2, Kuva AE). 

– Säädä harjan korkeutta etenemällä seuraavien 

kohtien mukaisesti, jos jäljet eivät täytä tätä 

määritelmää. 



poista se. 

Sivuharjan korkeuden säätö 

4. Käsittele koneen molemmilla puolilla olevia, jousen (4) 

itselukitsevia muttereita (3) muistaen että: 

– Harjan laskemiseksi mutterin (3) täytyy olla ruuvattu 

auki; 

– Harjan nostamiseksi mutterin (3) täytyy olla ruuvattu 

kiinni; 

5. Suorita kohta 1 uudelleen. 

Sivuharjan etukallistuskulman (5, Kuva AF) 

säätäminen 

6. Löysää koneen molemmilla puolilla sijaitsevat 

itselukitsevat mutterit (6 ja 7, Kuva AF). Säädä 

seuraavaksi etukallistuskulma (5) laittamalla vivun 

reikään (9) ja kääntämällä tukitankoa. 

Kun säätö on suoritettu, kiristä lukkomutterit (6) ja (7). 


33014576(2)2006-01 B 29


Sivuharjan etukallistuskulman (10, Kuva AF) 

säätäminen 

8. Löysää koneen molemmilla puolilla sijaitsevat ruuvit (11 

ja 12, Kuva AF) ja säädä sitten sivukallistuskulma (10). 

Kun säätö on suoritettu, kiristä ruuvit (11) ja (12). 


Sivuharjan sivusijainnin säätäminen 

10. Tämän säädön tarkoitus on parantaa harjojen 

sivusijaintia imuaukkoon (17, Kuva G) nähden. 

11. Säädön suorittamiseksi löysää/kiristä itselukittuvat 

mutterit (1 ja/tai 2, Kuva AG) täten vaihtaen harjojen 

sivusijaintia. Optimaalisen säädön saavuttamiseksi 

varsia täytyy kevyesti kiristää ulospäin. 

12. Kun sivuharjat ovat liian kuluneita, säätö ei ole enää 

mahdollista; vaihda harjat noudattaen siihen liittyvän 

kappaleen ohjeita. 

KOLMANNEN HARJAN SIJAINNIN 

TARKASTUS JA SÄÄTÖ 

HUOMAUTUS 



Kolmannen harjan sijainnin tarkastus 

1. Tarkista, että kolmas harja on oikealla korkeudella ja 

oikeassa kallistuskulmassa seuraavalla tavalla: 

– Aja kone tasaiselle maalle. 

– Käynnistä kone ja siirrä kolmannen harjan varsi (1, Kuva 

AH) suoraan ohjaamon eteen (kuvassa näytetyllä 

tavalla) noudata asianomaisen kappaleen ohjeita. 

– Pidä kone paikallaan, laske kolmas harja kokonaan alas 

(2, Kuva AH) ja anna sen pyöriä muutamia sekunteja. 

– Pysäytä ja nosta kolmas harja ylös. Liikuta sen jälkeen 

konetta. 

– Tarkista, että kolmannen harjan jättämän jäljen koko ja 

suunta on seuraavanlainen: 

– Harjan on koskettava maata pyörökaarta myöten 

vaihdellen "kello 10"-asennosta "kello 2"-asentoon 

(3, Kuva AH). 

– Harjan etukallistuskulman (4, Kuva AH) on oltava 

arviolta 10 astetta. 

Säädä harjaa tarvittaessa seuraavan ohjeen 

mukaan: 



poista se. 

Kolmannen harjan korkeuden säätö 

4. Käsittele jousen (6) itselukitsevaa mutteria (5, Kuva AI) 

muistaen että: 

– Harjan laskemiseksi mutterin (5) täytyy olla ruuvattu 

auki; 

– Harjan nostamiseksi mutterin (5) täytyy olla ruuvattu 

kiinni; 


Kolmannen harjan etukallistuskulman (4, Kuva AF) 

säätäminen 

6. Löysää lukkomutterit (7 ja8, Kuva AI) ja säädä sitten 

etukallistuskulma (4) laittamalla vipu reikään (10) ja 

kääntämällä tukitankoa (9). 

Kun säätö on suoritettu, kiristä lukkomutterit (7) ja (8). 


8. Kun harja on liian kulunut, säätö ei ole enää mahdollista; 

vaihda harja noudattaen siihen liittyvän kappaleen 

ohjeita. 

HARJAN VAIHTO 

HUOMAUTUS 



HUOMIO! 

On suositeltavaa käyttää suojakäsineitä 

sivuharjoja vaihdettaessa, koska harjasten 

väleissä voi olla leikkaavia roskia. 

1. Nosta harjat ja kytke pysäköintijarru päälle (13, Kuva E). 


poista se. 

3. Poista alempi keskiruuvi (1, Kuva AJ) ja irrota 

vaihdettava harja (2). Poista avain. 

4. Irrota ruuvit (3, Kuva AJ) ja laippa (4) irrotetusta harjasta. 

5. Asenna laippa (4, Kuva AJ) ja kiinnitä se ruuveilla (3) 

uuteen harjaan. 

6. Asenna uusi harja (2, Kuva AJ) avaimella ja kiristä 

keskiruuvia (1). 

7. Säädä uuden harjan korkeus asianmukaisen kappaleen 


PYSÄKÖINTIJARRUN TARKISTUS 

1. Laita pysäköintijarru (13, Kuva E) päälle ja tarkasta, että 

se toimii kunnolla. Tarkista myös, että jarru toimii samoin 

molemmille etupyörille. 

Säädä pysäköintijarrua tarvittaessa Huoltokäsikirjan 

asianmukaisia ohjeita noudattaen. 

30 33014576(2)2006-01 B

MOOTTORIÖLJYN TASON TARKISTUS 



poista se. 



4. Tarkista öljymäärä moottorin käyttöoppaan mukaisesti. 



MOOTTORIN ÖLJYNVAIHTO 








poista se. 








Kuva F). 



9. Vaihda öljy moottorin käyttöoppaan mukaisesti. 



MOOTTORIN ÖLJYNSUODATTIMEN VAIHTO 

HUOMAUTUS 

Tämä toimenpide pitää suorittaa kun 

moottoriöljy on poistettu. 








poista se. 








Kuva F). 



9. Vaihda öljynsuodatin moottorin käyttöoppaan 

mukaisesti. 


33014576(2)2006-01 B 31


MOOTTORIN ILMAN ESIPUHDISTIMEN JA 

PUHDISTIMEN PUHDISTAMINEN 

VAROITUS! 







poista se. 

Esipuhdistimen puhdistaminen 

3. Moottorin ilman esipuhdistin (39, Kuva F) saavutetaan 

sopivilla tikkailla. 

4. Irrota ruuvi (1, Kuva AM2). 

5. Irrota kansi (2) ja esipuhdistin (3). 

6. Puhdista ja pese kansi (2) sekä esipuhdistin (3). 

7. Asenna esipuhdistin (3) ja kansi (2) takaisin paikalleen, 

kiristä sitten ruuvi (1). 

Puhdistimen puhdistaminen 

8. Irrota sivukiinnittimet (1, Kuva AM1) irti taka-akselin 

vasemman reunan yli kumartuen ja poista 

ilmansuodattimen kansi (2). 

9. Poista ulompi suodatin (3). 

10. Poista siipiruuvi ja poista sisempi suodatin (4) 

(valinnainen). 

11. Puhdista suodattimet (3) ja (4) paineilmalla puhaltaen 

sisältä ulos (imuvirtauksen vastakkaiseen suuntaan). 

Uusi tarvittaessa suodattimet. 

12. Asenna suodattimet (3 ja 4, Kuva AM1) ja kiristä 

siipiruuvi. 

13. Aseta kansi paikoilleen (2, Kuva AM1) kiinnittämällä se 

sivukiinnittimiin (1). 

MOOTTORIN JÄÄHDYTTIMEN RIPOJEN 

TARKASTUS 








poista se. 








Kuva F). 



9. Tarkista moottorin jäähdyttimen ripojen puhdistus 

käyttöoppaan mukaisesti. 


MOOTTORIN JÄÄHDYTYSNESTEEN TASON 

TARKISTUS 



poista se. 

3. Kurota jäähdytysnesteen säiliöön (5, Kuva G) sopivilla 

tikkailla. 

VAROITUS! 

Jäähdytysnesteen säiliö on paineenalainen. 

Älä suorita tarkastusta ennen kuin moottori on 

jäähtynyt tai kylmä. Säiliö korkki (2, Kuva AL) 

on avattava varovasti. 

4. Tarkista, että säiliön (1, Kuva AL) jäähdytysnesteen taso 

on minimi- ja maksimimerkintöjen välillä moottorin 

käyttöoppaan mukaisesti. Tarvittaessa kierrä tulppa (2) 

ja korkki irti. 

Jäähdytysnesteen ainesosat: 

– 50% AGIP pakkasnestettä 

– 50% vettä 

Kiristä tulppa (2, Kuva AL) täydennyksen jälkeen. 

32 33014576(2)2006-01 B

POLTTOAINESUODATTIMEN VAIHTAMINEN 



poista se. 





5. Poista polttoainesuodatin (1, Kuva AK) kuten näytetään 

moottoria koskevassa Käyttäjän käsikirjassa. 


OHJAAMON ILMANSUODATTIMEN VAIHTO 








poista se. 




6. Avaa vasemmanpuoleinen yläkansi (9, Kuva G) 


7. Löysää ruuvit (1, Kuva AN) sopivia tikkaita käyttämällä ja 

käännä pidikettä (2). 

8. Poista ilmansuodatin (1, Kuva AO). 

9. Asenna uusi suodatin (1, Kuva AO) nuolet (2) 

ilmankierron suuntaisesti (ylöspäin). 


PYÖRÄN VAIHTO 



poista se. 


3. Tarkista, että kone ei voi liikkua toisen pyörän ollessa 

nostettuna (pysäköintijarru toimii vain etupyörissä). Pidä 

kone tarvittaessa paikallaan laittamalla pyörille kiilat 

maata vasten. 

4. Poista vastaava pyörä seuraavien ohjeiden mukaisesti. 


Etupyörän poisto/asennus 

5. Avaa oikeanpuoleinen yläkansi (28, Kuva G) 


6. Ruuvaa nupit auki (38, Kuva F) ja irrota koneen 

nostopidike (37). 

7. Poistettavan pyörän lähellä (1, Kuva AQ), aseta 

nostopidikkeet (2) koneen rungon keskiöihin (3) kuvan 

mukaisesti ja kiinnitä ne haarasokilla (4). Aseta tunkki 

(5) kannattimen (2) alle kuvan mukaisesti. 

8. Avaa rengasmutterit ennen tunkkinostoa. 

VAROITUS! 

Tunkki (5, Kuva AQ) ei kuulu koneen 

varustukseen. Käytä sopivaa tunkkia, jonka 

nostokyky on vähintään 2 tonnia. 

9. Aktivoi tunkki (5, Kuva AQ) varovasti ja nosta pyörä (1) 

kunnes se nousee hieman maasta. 

10. Ruuvaa kiinnitysmutterit auki ja poista pyörä (1, Kuva 

AQ). 

11. Asenna pyörä (1, kuva AQ) suorittamalla kohdat 5 - 9 


Pyörän kiinnitysmutterin kiristysmomentti: 400 N·m. 

Takapyörän poisto/asennus 

12. Aseta tunkki (6, Kuva AQ) taka-akselin (7) alle ao. 

pesään (9) kuten kuvassa esitetään. 

13. Avaa rengasmutterit ennen tunkkinostoa. 

VAROITUS! 

Tunkki (6, Kuva AQ) ei kuulu koneen 

varustukseen. Käytä sopivaa tunkkia, jonka 

nostokyky on vähintään 2 tonnia. 

14. Aktivoi tunkki (6, Kuva AQ) varovasti ja nosta pyörä (8) 

kunnes se nousee hieman maasta. 

15. Ruuvaa kiinnitysmutterit auki ja poista pyörä (8, Kuva 

AQ). 

16. Asenna pyörä (8, kuva AQ) suorittamalla kohdat 11 - 13 


Pyörän kiinnitysmutterin kiristysmomentti: 400 N·m. 

33014576(2)2006-01 B 33


SULAKKEEN VAIHTO 



poista se. 

3. Poista sulakelaatikon läpinäkyvä kansi (25 tai 34, Kuva 

D) ja vaihda jokin seuraavista sulakkeista: 


1: Vapaa sulakkeenpidin (10 A) 

2: Vapaa sulakkeenpidin (7,5 A) 

3: Käsijarrun varoitussummerin ja vettä polttoaineessa 

-anturin sulake (10 A) 

4: Mittaritaulun sulake (7,5 A) 

5: Peruutusvaihteen varoitussummerin, kameroiden, 

käynnistyksen turvareleen ja roskasäiliön kannen 

sulake (10 A) 

6: Solenoidiventtiilin sulake (10 A) 

7: Harjan sulake (10 A) 

8: Reletaulun sulake (10 A) 

9: Nostetun roskasäiliön 

varoitusvalon/tuulilasinpesimen sulake (7,5 A) 

10: Pölynkäsittelyjärjestelmän vesipumpun sulake (15 

A) 

11: Ilmastointijärjestelmän sulake (15 A) 

12: HHydraulijärjestelmän öljyn jäähdytystuulettimen 

sulake (20 A) 


13: Kaukovalojen sulake (15 A) 

14: Tyhjäkäynnin sulake (7,5 A) 

15: Varoitusvilkun ja äänimerkin sulake (10 A) 

16: Lähivalojen sulake (15 A) 

17: Tyhjäkäynnin sulake (7,5 A) 

18: Hehkutulpan ohjainyksikön sulake (7,5 A) 

19: Vilkkuvalon sulake (7,5 A) 

20: Vilkkuvalon sulake (7,5 A) 

21: Polttoaineen solenoidiventtiilin sulake (moottori 

poissa päältä) (10 A) 

22: Jarruvalon sulake (10 A) 

23: Tuulilasinpyyhkimen sulake (7,5 A) 

24: Ilmastointijärjestelmän puhaltimen sulake (20 A) 

4. Aseta sulakerasian (25 tai 34, Kuva D) läpinäkyvä kansi 

paikoilleen. 

IMUAUKON PURKU/KOKOAMINEN 

HUOMAUTUS 

Tämä on perustoimenpide, joka toistetaan 

tarvittaessa muiden toimenpiteiden 

yhteydessä. 

Purku 

1. Poista sivuharjat (katso menetelmä asiaankuuluvasta 

kappaleesta). 

2. Siirrä kolmas harja (21, Kuva G) sivuun ja laske 

imuaukkoa (17) asianmukaisen kappaleen ohjeita 

noudattaen. 



poista se. 

5. Merkitse putkien (1 ja 2, Kuva AY) asento (oikeaa 

kokoamista varten) ja irrota putket imuaukosta (3) ja 

kytke ne. 

6. Merkitse putkien (4 ja 5, Kuva AY) asento (oikeaa 

kokoamista varten) ja irrota putket imuaukosta (3) ja 

kytke ne. 

7. Irrota pölynkäsittelyjärjestelmän putket (6 ja 7, Kuva AY). 

8. Irrota sähköliittimet (8 ja 9) ja poista tiiviste. 

9. Poista ruuvit (10, Kuva AY). 

10. Siirrä imuaukko (3, Kuva AY) eteenpäin ja löysää 

imuputken kiristintä (11). 

11. Irrota imuputki (12, Kuva AY) imuaukosta. 

12. Avaa mutterit (13, Kuva AY) imuaukon molemmilta 

puolilta ja irrota vastaavat jouset. 

13. Irrota imuaukko (3). 

14. Kerää imuaukosta irrotetut putket (15, Kuva AY) ja 

kiinnitä ne kiristimillä (14). 

Asenna pölynsuojahylsy estämään lian ja vieraiden 

esineiden pääsyn putkiin (15). 

Uudelleen kokoaminen 



16. Tarvittaessa tarkista imuaukon ja läpän korkeus ja 

toiminta (katso menetelmä asiaankuuluvasta 

kappaleesta). 

34 33014576(2)2006-01 B

KOLMANNEN HARJAN VARREN 

PURKU/KOKOAMINEN 

HUOMAUTUS 

Tämä on perustoimenpide, joka toistetaan 

tarvittaessa muiden toimenpiteiden 

yhteydessä. 

HUOMIO! 

Tämä menettely soveltuva vain 

lakaisukoneille, joissa on sopivat 

lisävarusteet lumiharjan asentamiseen. 

Purku 

1. Jatka kolmatta harjaa (23, Kuva G) ja nosta harja (21) 

asianmukaisen kappaleen ohjeita noudattaen. 


Kuva E). 

3. Turvamääräysten mukainen käyttö sopivalla 

nostojärjestelmällä (1, Kuva AZ). Roikuta kolmannen 

harjan vartta (2) kuvassa näytetyissä kohdissa. Siirrä 

putket ja kaapelit sivuun, jotta ne eivät litisty noston 

aikana. 

kolmannen harjan varren paino: noin 80 kg. 

4. Irrota sähköliitin (3, Kuva AZ). 

5. Poista hydraulijärjestelmän pikaliittimet (4, Kuva AZ) 

vastaavista putkiliittimistä (5) ja asenna suojakannet. 

6. Poista pölynkäsittelyjärjestelmän pikaliittimet (6, Kuva 

AZ) vastaavista putkiliittimistä (7) ja asenna 

suojakannet. 

7. Poista ruuvit (8, Kuva AZ) ohjaamon sisällä ja poista 

paneeli (9). 

8. Kiristä hieman nostojärjestelmää (1, Kuva AZ) ja poista 

ruuvit (10) ja mutteri (11). 

9. Poista kolmannen harjan varsi (2, Kuva AZ). 

Uudelleen kokoaminen 



11. Tarvittaessa tarkista ja säädä kolmannen harjan asemaa 

(katso menetelmä asiaankuuluvasta kappaleesta). 


TURVATOIMINNOT 

Kone on varustettu seuraavilla turvatoiminnoilla. 

Peruutusvaihteen summeri 

Kone on varustettu anturilla ja summerilla, joka soi kun kone 

peruuttaa. 

Harjan nopeudenrajoitin 

Kone on kalibroitu pysäyttämään harjan pyörintä kun 

moottorin nopeus on yli 2 050 kierrosta minuutissa. 

Ohjausvivun painike 

Ohjausvivun painikkeet ovat käytössä vain kun turvapainike 

(ohjausvivussa) on painettu. 

Harjan käynnistyksen aikaisen ohjaussarjan 

turvalaite. 

Imuaukko laskeutuu vain kun harjakytkintä painetaan. Harjan 

pyörintä alkaa vasta kun imuaukko on laskettu kokonaan. 

KONEEN KÄYNNISTYKSENESTOANTURI, 

KUN AJOPOLJINTA PAINETAAN 

Kone on varustettu anturilla, joka ei anna koneen käynnistyä 

ajopoljinta painettaessa. 

33014576(2)2006-01 B 35


VIANETSINTÄ 

Seuraavassa taulukossa esitetään yleisimmät ongelmat, jotka ilmenevät koneen käytön aikana sekä ongelmien mahdolliset 

syyt ja korjausohjeet. 

VAROITUS! 

Ammattitaitoisen henkilöstön on suoritettava korjaustoimenpiteet tämän käsikirjan ohjeiden mukaisesti tai 

muussa tapauksessa on käännyttävä Nilfisk-Advance -huoltokeskuksien puoleen. 

Lisätietoja varten käänny Nilfisk-Advance –huoltokeskuksien puoleen. 

Katso tietoa seuraavien lisävarusteiden vianetsinnästä vastaavista käsikirjoista: 


– Lumiharja 


ONGELMIA JA KORJAUSOHJEITA 

HARJAT 

Harjat eivät puhdista oikein 

Harjat eivät pyöri 

Ongelma Mahdollinen syy Korjaus 

KOLMANNEN HARJAN VARSI 

Kolmannen harjan varsi heiluu 

Kolmannen harjan varsi ei liiku sivuttain 

Harjoja ei ole säädetty oikein Säädä 

Harjan nopeus on väärä Säädä nopeutta 

Turvajärjestelmä pysäytti harjan pyörinnän 

liiallisen moottorin nopeuden vuoksi 

Vähennä moottorin nopeutta 

Solenoidiventtiili löystynyt Tarkista sähköjärjestelmä 

Öljyvuodot hydraulijärjestelmän 

varustuksista/letkuista 

Korjaa/korvaa 

Hydraulimoottorin häiriö Korvaa 

Hydraulipumppu ei paineista öljyä Tarkista hydraulijärjestelmän öljynpaine 

Poista harjakytkin käytöstä Ota käyttöön 

Palanut sulake Korvaa 

Palanut solenoidiventtiili Korvaa 

Kiristysjousia ei ole säädetty oikein Säädä 

Ääriasentoantureita ei ole säädetty oikein Säädä 

Viallinen varmistussokka Korvaa 

Solenoidiventtiili löystynyt Tarkista sähköjärjestelmä 

Lukkiutunut jakaja Korjaa 

Kuluneet sylinterin tiivisteet Huolla sylinteri 

Käytöstä poistettu kytkin Ota käyttöön 


Avaa vasen/oikea siirtopainike Korvaa 

Palanut rele Korvaa 

Palaneet solenoidiventtiilit Korvaa 

36 33014576(2)2006-01 B

KOLMANNEN HARJAN VARSI 

Kolmannen harjan varsi ei nouse/laske 

IMURI 

Imuri on meluisa 

Imuri toimii, mutta on tehoton 

Imuri ei pyöri 

IMUAUKKO JA LÄPPÄ 

Imuaukko ei kerää roskia tehokkaasti Imuaukko kohdistettu väärin 

Imuaukko ei nouse 




Avaa laskupainike Korvaa 

Avaa nostopainike Korvaa 



Tuulettimen laakereita ei ole rasvattu Rasvaa 

Kuluneet tuulettimen laakerit Korvaa 

Hydraulimoottorin häiriö Korjaa 



Tukkeutuneet pölysuodattimet Puhdista 

Tukkiutunut imuputki Puhdista 

Imuputki poikki/repeytynyt Korvaa 

Murtunut tai väärin asetettu imuaukon ja 

roskasäiliön välinen tiiviste 

Korvaa/säädä 

Imurin moottorin käyttöpumpun alhainen paine Säädä pumpun painetta 


Moottorihäiriö Korvaa 

Pumppuhäiriö Korvaa 

Tarkista imuaukon ja läpän korkeus ja 

toiminta 

Avaa sähkökytkentä Korjaa sähköjärjestelmä 



Hydraulijärjestelmän alhainen paine Tarkista pumpun paine 


Avaa nostopainike Korvaa 

Avaa ohjausvivun turvapainike Korvaa 

Reletaulun häiriö Huolla 


33014576(2)2006-01 B 37


IMUAUKKO JA LÄPPÄ 

Imuaukko ei laskeudu 

Imuri on pois päältä Kytke päälle 

Varjoventtiilin paine on alhainen Tarkista imurin jakajan paine 

Jakajan solenoidiventtiilin paine on alhainen Tarkista paine 


Poista harjakytkin käytöstä Ota käyttöön 

Avaa laskupainike Korvaa 

Avaa ohjausvivun turvapainike Korvaa 

Reletaulun häiriö Huolla 


Kuluneiden venttiilien aiheuttama sylinterin 

alhainen paine 

Huolla sylinteri 


Avaa vasen-siirtopainike Korvaa 

Imuaukko ei liiku sivuttain 

Avaa oikea-siirtopainike Korvaa 

Avaa turvapainike Korvaa 

Reletaulun häiriö Korvaa 


Läpän aukaisuvoima ei riitä Väärä läpän aukaisupaine Säädä avauspainetta 

Läppä ei aukea/sulkeudu 

ROSKASÄILIÖ JA SEN KANSI 

Roskasäiliö ei nouse/tyhjenny 

Roskasäiliö ei palaa 

vaaka-asentoon/laskeudu 

ROSKASÄILIÖ JA SEN KANSI 




Avaa painike Korvaa 



Aktivoitu harjakytkin Poista käytöstä 

Kuluneet sylinterin tiivisteet Huolla sylinterit 


Avaa painike Korvaa 


Reletaulun häiriö Korvaa 

Palaneet solenoidiventtiilit Korvaa 

Käyttölaitteen paine alhainen Korjaa sähköjärjestelmä 

Roskasäiliön kansi ei aukea/sulkeudu 

Avaa painike 

Väärin säädetyt käyttölaitteen nostovarret 

Korvaa 

Säädä käyttölaitteen nostovarsia 

Käyttölaitteen häiriö Korvaa 

PÖLYNVALVONTAJÄRJESTELMÄN SUUTTIMET 

Suuttimista ei tule vettä 

Suuttimille ei tule vettä 

Vesipumppu ei pysähdy 


Tukkeutunut vesisuodatin Puhdista/korvaa 

Tukkeutuneet suuttimet Puhdista 

Vesipumpun palanut rele Korvaa 

Pumppu ei toimi Korjaa/korvaa 

Vesipumpun kytkin poistettu käytöstä Ota käyttöön 


Vesipumpun palanut rele Korvaa 

Jumiutunut koho Korjaa 

Väärin asennettu koho Asenna oikein 

38 33014576(2)2006-01 B


Ongelma 

OHJAUSJÄRJESTELMÄ 

Mahdollinen syy Korjaus 

Kone ei liiku suoraan Väärin säädetty taka-akselin aurauskulma Säädä 

Ohjaustehostimen häiriö Korvaa 

Ohjaus on jäykkä 

Paineensulkuventtiilin häiriö Korvaa 

Ohjauspyörä-ohjauksen hydraulinen sylinterihäiriö Korvaa 

JARRUJÄRJESTELMÄ 

Jarrunestettä ei ole tarpeeksi Tarkista jarrunesteen taso 

Kuluneet tai rasvaiset jarrut Korvaa 

Koneen jarrujärjestelmä on tehoton Ilmaa järjestelmässä Ilmaa järjestelmä 

Rumpujarrun sylinterihäiriö Korvaa 

Jarrunestepumpun häiriö Huolla 

Pysäköintijarru on tehoton 

VAKAUS 

Väärin säädetty jarru Säädä 

Koneen vakaus vähenee koneen ollessa 

liikkeessä 

PYÖRÄT 

Väärä rengaspaine Tarkista rengaspaine 

Takapyörät ovat meluisia 

AJOTEHO 

Kuluneet pyörän laakerit Korvaa 

Viallinen ajopoljin Korvaa 

Avoin sivuputki Tarkista sivuputken ruuvien kireys 

Koneen ajoteho on pienentynyt 

Ajojärjestelmän pumpun tehon lasku 

Tarkista ajojärjestelmän pumpun 

hydraulijärjestelmän öljynpaine 

Kuluneet ajomoottorit 

Aktivoidun ajojärjestelmän pumpun 

Korvaa 

deaktivoimisruuvi (koneen hinauksen 

helpottamiseksi) 

Poista käytöstä 

Koneessa ei ole ajotehoa 

Hydraulijärjestelmän öljyvuoto Korjaa 

Rikkoutunut ajojärjestelmän pumppu Korvaa 

AJOPOLJIN 

Rikkoutunut ajojärjestelmän moottori Korvaa 

Kone liikkuu vaikka ajopoljin vapautetaan Väärin säädetty ajopoljin 

OHJAAMON LÄMMITYS 

Säädä 

Viallinen kuumavesihana tai -putki Korvaa 

Laite ei puhalla kuumaa ilmaa 

Lämmittimestä vuotaa vettä 

Käytöstä poistettu kytkin 

Korvaa 

Ota käyttöön 


OHJAAMON ILMASTOINTIJÄRJESTELMÄ 

Laite ei puhalla raikasta ilmaa 

Kompressori ei käy koska käyttöhihna on löystynyt 

tai rikki 

Säädä kireyttä tai korvaa hihna 

Termostaatti poistettu käytöstä Ota käyttöön 

Järjestelmän kaasuvuoto Korjaa vuoto ja yhdistä kaasu 

Varoventtiilin häiriö Korvaa 



Avaa kaasun painekytkin Korvaa 


DIESELMOOTTORI 

Virta-avainta käännettäessä moottori ei 

käynnisty 

Ajopoljinta painetaan. 

HUOMAUTUS: Dieselmoottorin vianetsinnästä löytyy tietoa huoltokäsikirjasta. 

Älä paina ajopoljinta moottoria 

käynnistäessäsi. 

33014576(2)2006-01 B 39


ROMUTUS 

Anna koneen romutus pätevän romuttamon tehtäväksi. 

Ennen koneen romuttamista, poista ja erottele seuraavat 

materiaalit, jotka täytyy hävittää oikein voimassa olevan lain 

mukaisesti: 

– Harjat 

– Moottoriöljy 

– Hydraulijärjestelmäöljy 

– Hydraulijärjestelmän öljynsuodattimet 

– Muoviosat 

– Sähkö- ja elektroniikkaosat 

HUOMAUTUS 

Erityisesti sähkö- ja elektroniikkaosia 

romutettaessa kysy neuvoa lähimmästä 

Nilfisk-Advance-keskuksesta. 

40 33014576(2)2006-01 B


INNLEDNING ......................................................................................................................................... 3 

FORMÅL OG INNHOLD AV BRUKSANVISNINGEN ....................................................................................... 3 

MÅL ................................................................................................................................................................... 3 

OPPBEVARING AV DENNE BRUKSANVISNINGEN ...................................................................................... 3 

KONFORMITETSSERTIFISERING .................................................................................................................. 3 

IDENTIFIKASJONSDATA ................................................................................................................................. 3 

ANDRE REFERANSEANVISNINGER .............................................................................................................. 3 

RESERVEDELER OG VEDLIKEHOLD ............................................................................................................ 3 

ENDRINGER OG FORBEDRINGER ................................................................................................................ 3 

SIKKERHET .......................................................................................................................................... 4 

SYMBOLER ...................................................................................................................................................... 4 

GENERELLE INSTRUKSER ............................................................................................................................ 4 

OPPAKKING/LEVERING ...................................................................................................................... 6 

MASKINBESKRIVELSE ....................................................................................................................... 6 

DRIFTSEVNER ................................................................................................................................................. 6 

KONVENSJONER ............................................................................................................................................ 6 

BESKRIVELSE ................................................................................................................................................. 6 

TEKNISKE DATA .................................................................................................................................. 9 

KOPLINGSDIAGRAM ..................................................................................................................................... 11 

DEMONTERING/MONTERING AV 3. KOSTARM (*) ..................................................................................... 12 

HYDRAULIKKDIAGRAM ................................................................................................................................ 13 

ELEKTRISKE SIKRINGER ............................................................................................................................. 13 

TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR ...................................................................................................................... 13 

BRUK ................................................................................................................................................... 14 

FØR START AV MASKINEN .......................................................................................................................... 14 

START OG STOPP AV DIESELMOTOR ....................................................................................................... 14 

START OG STOPP AV MASKINEN ............................................................................................................... 15 

MASKINDRIFT ................................................................................................................................................ 16 

TØMMING AV TRAKTEN ............................................................................................................................... 17 

BRUK AV BAKRE SUGERØR (*) ................................................................................................................... 18 

BRUK AV VINDUSVISKER/VASKER ............................................................................................................. 18 

BRUK AV VARMEAPPARATET I FØRERHUSET ......................................................................................... 18 

BRUK AV KLIMAKONTROLLSYSTEMET I FØRERHUSET (*) ..................................................................... 18 

DRIFT AV LYSSYSTEM ................................................................................................................................. 18 

DRIFT AV FAREVARSELLAMPER ................................................................................................................ 18 

MANUELT LØFT AV TRAKT .......................................................................................................................... 19 

INSTALLASJON AV LØFTEDE TRAKTSTØTTESTENGER .......................................................................... 19 

INSTALLASJON AV LØFTEDE TRAKTLOKKSTØTTESTENGER ................................................................ 19 

BRUK AV VANNKANON MED HØYT TRYKK (*) ........................................................................................... 20 

BRUK AV KAMERASETT (ekstrautstyr) ......................................................................................................... 20 

ETTER BRUK AV MASKINEN ........................................................................................................................ 20 

TØMMING AV VANNTANK FOR STØVKONTROLLSYSTEM ....................................................................... 20 

TAUING AV MASKINEN ................................................................................................................................. 20 

TRANSPORT MED LASTEBIL ....................................................................................................................... 21 

MASKINLAGRING .......................................................................................................................................... 21 

FØRSTE TIDS BRUK ..................................................................................................................................... 21 

MONTERING OG BRUK AV SALTSPREDER (ekstrautstyr) ......................................................................... 21 

MONTERING OG BRUK AV SNØKOST (ekstrautstyr) .................................................................................. 22 

33014576(2)2006-01 B 1


VEDLIKEHOLD ....................................................................................................................................23 

TABELL FOR FASTLAGT VEDLIKEHOLD .................................................................................................... 24 

RENGJØRING AV TRAKT, FILTER OG SUGERØR, PAKNINGSKONTROLL OG 

SUGEVIFTELAGERSMØRING ...................................................................................................................... 25 

RENGJØRING AV STØVKONTROLLSYSTEMDYSE OG FILTER ................................................................ 26 

RENGJØRING AV STØVKONTROLLSYSTEMETS VANNFILTER ............................................................... 26 

KONTROLL AV HYDRAULIKKSYSTEMOLJENIVÅ ....................................................................................... 27 

RENGJØRINGKONTROLL AV RIBBENE PÅ HYDRAULIKKSYSTEMOLJEKJØLER ................................... 27 

KONTROLL AV BATTERIETS VÆSKENIVÅ ................................................................................................. 27 

KONTROLL AV BREMSEVÆSKENIVÅ ......................................................................................................... 28 

SENSORKONTROLL FOR REVERSGIRALARM .......................................................................................... 28 

KONTROLL AV DEKKTRYKK ........................................................................................................................ 28 

HØYDE- OG FUNKSJONSKONTROLL AV SUGEINNTAK OG SKJØRT ..................................................... 28 

POSISJONSKONTROLL OG JUSTERING AV SIDEKOSTEN ...................................................................... 29 

POSISJONSKONTROLL OG JUSTERING AV 3. KOST ................................................................................ 30 

SKIFTING AV KOSTEN .................................................................................................................................. 30 

KONTROLL AV PARKERINGSBREMSE ....................................................................................................... 30 

KONTROLL AV MOTOROLJENIVÅ ............................................................................................................... 31 

MOTOROLJESKIFTE ..................................................................................................................................... 31 

SKIFTE AV MOTOROLJEFILTER .................................................................................................................. 31 

FORFILTER FOR MOTOR OG RENSERRENGJØRING ............................................................................... 32 

RENGJØRINGSKONTROLL AV MOTORENA RADIATORRIBBER .............................................................. 32 

KONTROLL AV MOTORENS KJØLEVÆSKENIVÅ ....................................................................................... 32 

SKIFTE AV MOTORENS DRIVSTOFFILTER ................................................................................................ 33 

SKIFTE AV FØRERHUSETS LUFTFILTER ................................................................................................... 33 

SKIFTING AV HJUL ........................................................................................................................................ 33 

SKIFTE SIKRING ............................................................................................................................................ 34 

DEMONTERING/MONTERING AV SUGEINNTAK ........................................................................................ 34 

DEMONTERING/MONTERING AV 3. KOSTARM .......................................................................................... 35 

SIKKERHETSFUNKSJONER ..............................................................................................................35 

SENSOR FOR MOTOROPPSTARTSHINDRING NÅR KJØREPEDALEN ER NEDTRYKKET ..................... 35 

FEILSØKING ........................................................................................................................................36 

PROBLEMER OG TILTAK .............................................................................................................................. 36 

SKROTING ...........................................................................................................................................40 

2 33014576(2)2006-01 B

INNLEDNING 

FORMÅL OG INNHOLD AV 

BRUKSANVISNINGEN 

Denne håndboken er en integral del av maskinen. Formålet 

med denne er å gi operatøren all nødvendig informasjon for å 

bruke maskinen riktig på en trygg og selvstendig måte. Den 

inneholder opplysninger om tekniske data, sikkerhet, drift, 

lagring, vedlikehold, reservedeler og deponering. 

Brukerne og de kvalifiserte teknikerne må lese denne 

bruksanvisningen nøye igjennom før det utføres arbeid på og 

med maskinen. Kontakt Nilfisk-Advance dersom du er i tvil 

om tolkningen av instruksene og for mer informasjon. 

MÅL 

Denne bruksanvisningen er beregnet på kvalifiserte 

operatører og på teknikere som er kvalifiserte til å utføre 

vedlikehold på maskinen. 

Brukerne skal ikke utføre operasjoner som er forbeholdt de 

kvalifiserte teknikerne. Nilfisk-Advance vil ikke svare for 

skader som følge av at dette forbudet ikke overholdes. 

OPPBEVARING AV DENNE 

BRUKSANVISNINGEN 

Bruksanvisningen skal oppbevares inne i maskinens 

førerhus, på god avstand fra væsker og andre stoffer som kan 

forårsake skader på denne. 

KONFORMITETSSERTIFISERING 

Figur A viser en kopi av dokumentasjonen som bekrefter at 

feiemaskinen oppfyller det gjeldende lovverket. 

MERK 

To kopier av original 

EU-konformitetserklæring leveres sammen 

med maskindokumentasjonen. 

IDENTIFIKASJONSDATA 

Modellnummeret og serienummeret til maskinen finner du på 

merkeplaten (1, fig. E) som er festet inne i førerhuset. 

Maskinens serienummer er også trykket på maskinens side 

(33, fig. G). 

Serienummer og modell på dieselmotoren er merket i 

stillingene vist i den tilhørende håndboken. I noen land finnes 

en plate som viser samme data i posisjon (1, fig. E). 

Denne informasjonen er nyttig når du har behov for 

reservedeler til maskinen og dieselmotoren. Bruk følgende 

tabell for å skrive ned identifikasjonsdata for maskinen og 

dieselmotoren for senere bruk. 

MASKINMODELL........................................................... 


MOTORMODELL .......................................................... 

MOTORENS serienummer ............................................ 


ANDRE REFERANSEANVISNINGER 

Feiemaskinen leveres også med følgende håndbøker: 

– Bruksanvisning for dieselmotor (*) 

– Reservedelsliste for feiemaskin 

– Bruksanvisning for saltspreder (ekstrautstyr) (*) 

– Reservedelsliste for saltspreder (ekstrautstyr) 

– Bruksanvisning for snøkost (ekstrautstyr) (*) 

– Reservedelsliste for snøkost (ekstrautstyr) 

– Bruksanvisning for kamerasett (ekstrautstyr) (*) 

– Reservedelsliste for kamerasett (ekstrautstyr) 

(*): Disse håndbøkene skal anses som en integral del av 

brukerveiledningen for feiemaskinen. 

Ved Nilfisk-Advance servicesentre er dessuten følgende 

håndbøker tilgjengelige: 

– Serviceanvisning for feiemaskinen 

RESERVEDELER OG VEDLIKEHOLD 

Alt nødvendig bruk, spesielle vedlikeholds- og 

reparasjonsprosedyrer skal kun utføres av kvalifisert 

personale eller av Nilfisk-Advance servicesentre. Det skal 

kun brukes originale reservedeler og tilbehør. 

Ring Nilfisk-Advance for service eller for å bestille 

reservedeler og tilbehør, spesifiser maskinens modell- og 

serienummer. 

ENDRINGER OG FORBEDRINGER 

Nilfisk-Advance forbedrer stadig produktene og forbeholder 

seg retten til å foreta endringer og forbedringer etter eget 

skjønn uten å forplikte seg til å tilføre slike utbedringer til 

maskiner som er solgt tidligere. 

Alle endringer og/eller bruk av tilbehør skal godkjennes og 

utføres av Nilfisk-Advance. 

33014576(2)2006-01 B 3


SIKKERHET 

Følgende symboler indikerer potensielt farlige situasjoner. 

Les alltid denne informasjonen nøye gjennom og gjennomfør 

nødvendige tiltak for å beskytte personer og gjenstander. 

Det er avgjørende med operatørens samarbeid for å 

forebygge skader. Det finnes ikke noe ulykkesforebyggende 

program som er effektivt uten fullstendig samarbeid fra 

personen som er ansvarlig for maskinens drift. De fleste 

ulykker som kan oppstå under arbeid eller transport er 

forårsaket av at de enkleste forsiktighetsregler ikke 

overholdes. En fornuftig og forsiktig bruker er den beste 

garantien mot ulykker og er forutsetningen for å gjennomføre 

forebyggelsesprogrammet. 

SYMBOLER 

FARE! 

Indikerer en farlig situasjon med dødsfare for 

brukeren. 

ADVARSEL! 

Indikerer en potensiell fare for skade på 

personer. 

FORSIKTIG! 

Indikerer en advarsel eller merknad som har å 

gjøre med viktige eller nyttige funksjoner. Vær 

spesielt oppmerksom på avsnittene som er 

merket med dette symbolet. 

MERK 

Det viser til nødvendigheten av å lese 

bruksanvisningen før det utføres en operasjon. 

GENERELLE INSTRUKSER 

Bestemte advarsler og merknader for å opplyse om 

potensielle skader på personer og maskin vises nedenfor. 

FARE! 

– Denne maskinen skal bare betjenes av personer med 

nødvendig opplæring og tillatelse. 

– Videre skal operatøren: 

– være myndig 

– ha førerkort 

– være i normal form psykisk-fysisk 

– ikke være påvirket av stoffer som endrer 

nervesystemet (alkohol, psykofarmasøytiske 

medikamenter, narkotika osv.) 

– Fjern tenningsnøkkelen før det utføres noe som helst 

vedlikeholdsarbeid eller reparasjon. 

– Denne maskinen skal bare betjenes av personer med 

nødvendig opplæring og tillatelse. Barn eller uføre skal 

ikke bruke denne maskinen. 

– Ikke ha på smykker ved arbeid i nærheten av mobile 

komponenter. 

– Ikke arbeid under løftet maskin uten å støtte den med 

sikkerhetsstativer. 

– Ikke bruk maskinen i nærheten av giftige, farlige, 

lettantennelig og/eller eksplosive pulvere, væsker og 

damper. 

– Vær forsiktig, drivstoff er svært antennelig. 

– Ikke røyk og unngå åpne flammer i det området der 

maskinen påfylles drivstoff eller der drivstoffet 

oppbevares. 

– Fyll på drivstoff utendørs eller i et godt ventilert område 

med dieselmotoren av. 

– Ikke fyll på drivstofftanken fullstendig, men la det være 

igjen minst 4 cm i påfyllingshalsen så drivstoffet kan 

utvide seg. 

– Se til at tanklokket er lukket skikkelig etter fylling av 

drivstoff. 

– Hvis det søles drivstoff under påfyllingen, rengjør det 

aktuelle området, og la damp forsvinne før motoren 

startes. 

– Unngå hudkontakt og ikke pust inn drivstoffdamp. 

Oppbevares utilgjengelig for barn. 

– Fjern tenningsnøkkelen før det utføres 

vedlikehold/reparasjon, sett på parkeringsbremsen og 

kople fra batteriet. 

– Ved arbeid under åpne panser/lokk, kontroller at de ikke 

kan lukkes ved uhell. 

– Ved utføring av vedlikeholdsoperasjooner med løftet 

trakt, fest den med støttestengene. 

– Under transportering av feiemaskinen skal 

drivstofftanken ikke være full. 

– Dieselmotoreksosgasser inneholder karbonmonoksid, 

en ekstremt giftig, fargeløs og luktløs gass. Skal ikke 

inhaleres. Ikke la motoren gå i lukkede omgivelser. 

– Det må ikke legges gjenstander på motoren. 

– Slå av dieselmotoren før det utføres arbeid på denne. 

For å hindre utilsiktet oppstart av motoren, skal den 

negative terminalen på batteriet frakoples. 

– Se også SIKKERHETSREGLER som finnes i 

dieselmotorens bruks- og vedlikeholdsanvisning, som er 

å betrakte som en del av denne bruksanvisningen. 

– Se også SIKKERHETSREGLER i håndbøkene til 

følgende utstyr (ekstrautstyr), disse skal også betraktes 

som en del av denne bruksanvisningen: 


– Snøkost 

– Kamerasett 

4 33014576(2)2006-01 B

ADVARSEL! 

– For å kunne kjøre på offentlige veier må maskinen følge 

lokale krav til vognkort og registreringsskilt. 

– Maskinen er ment for bruk som feiemaskin, den skal ikke 

brukes til andre formål. 

– Mens du bruker denne maskinen, se til at du ikke 

forårsaker skade på personer og eiendom. 

– Ikke bruk maskinen som et transportkjøretøy. 

– Ikke forlat maskinen uten tilsyn med tenningsnøkkelen i 

eller uten å aktivere parkeringsbremsen. 

– Ikke kjør inn i hyller eller stativer, spesielt der det er fare 

for fallende gjenstander. 

– Vær ekstra forsiktig ved løfting og tømming av trakten. 

– Juster arbeidshastigheten etter gulvforholdene. 

– Les alle instruksene nøye gjennom før det utføres noe 

som helst vedlikeholdsarbeid eller reparasjon. 

– Gjennomfør alle nødvendige tiltak for å unngå at hår, 

smykker og løse klær setter seg fast i de bevegelige 

delene til maskinen. 

– Beskytt kroppsdeler (øyne, hår, hender osv.) godt ved 

utføring av rengjøringsoperasjoner med bruk av trykkluft 

eller vannkanon. 

– Unngå berøring av batterisyre, ikke rør varme deler. 

– Ikke la kostene gå når maskinen står i ro, da dette kan 

skade gulvet. 

– Bruk pulverslukker ved brann, ikke en med vann. 

– Ikke vask maskinen med etsende stoffer. 

– Ikke bruk maskinen i spesielt støvete omgivelser. 

– Ikke tukle med maskinens sikkerhetsinnretninger, følg 

de ordinære vedlikeholdsinstruksene svært nøye. 

– Ikke fjern eller endre platene som er festet på maskinen. 

– Hvis maskinen ikke virker slik den skal, se først til at 

dette ikke skyldes mangel på vedlikehold. Hvis dette 

ikke er tilfelle, spør om hjelp fra autorisert personale eller 

servicesenter. 

– Hvis deler må skiftes ut, be om ORIGINALE 

reservedeler fra en forhandler eller autorisert detaljist. 

– For at maskinen skal virke riktig og sikkert, må autorisert 

personale eller et autorisert servicesenter utføre det 

fastsatte vedlikeholdet som finnes i 

vedlikeholdskapittelet i denne bruksanvisningen. 


– Maskinen må deponeres på riktig måte, da det finnes 

giftige – farlige materialer (batterier, olje, plastmaterialer 

osv.) som er gjenstand for standarder som krever 

innlevering til spesielle avfallsstasjoner (se kapittelet 

”Skroting”). 

– Hvis maskinen brukes etter instruksene, vil ikke 

vibrasjonene skape farlige situasjoner. 

– Lyddemperen varmes opp når dieselmotoren er i gang. 

Ikke rør lyddemperen, unngå alvorlig skolding eller 

brann. 

– Ikke kjør motoren hvis oljenivået er lavt for å unngå 

alvorlig skade. Kontroller oljenivået med motoren av og 

maskinen på flatt underlag. 

– Ikke kjør motoren hvis luftfilteret ikke er installert for å 

unngå skade. 

– Motorens kjølevæskelinjer er under trykk. Utfør alle 

kontroller når motoren er av og den er nedkjølt. Selv når 

motoren er kald, skal radiatorlokket åpnes forsiktig. 

– Motoren er utstyrt med en vifte, ikke stå nær motoren når 

den er varm, da viften kan begynne å gå selv hvis 

maskinen er avslått. 

– Alt servicearbeid på dieselmotoren skal utføres av en 

autorisert forhandler. 

Bruk kun originale reservedeler eller deler som tilsvarer 

dieselmotorens kvalitet. Reservedeler som er av lavere 

kvalitet, kan forårsake store skader på motoren. 

– Se også SIKKERHETSREGLER som finnes i 

dieselmotorens bruks- og vedlikeholdsanvisning, som er 

å betrakte som en del av denne bruksanvisningen. 

– Se også SIKKERHETSREGLER i håndbøkene til 

følgende utstyr (ekstrautstyr), disse skal også betraktes 

som en del av denne bruksanvisningen: 


– Snøkost 


ADVARSEL! 

Karbonmonoksid (CO) kan forårsake hjerneskade eller 

døden. 

Intern forbrenningsmotor på denne maskinen kan 

slippe ut karbonmonoksid. 

Ikke inhaler eksosgass. 

Brukes kun innendørs ved tilstrekkelig lufting og når 

en annen person er instruert til å se etter deg. 

33014576(2)2006-01 B 5


OPPAKKING/LEVERING 

Maskinen leveres ferdig montert og klar til bruk, 

oppakking/installeringsprosedyrer er ikke nødvendige. 

Vennligst kontroller at følgende gjenstander er levert sammen 

med maskinen: 

– Tekniske dokumenter: 

– Bruksanvisning for feiemaskin 

– Bruksanvisning for dieselmotor 

– Reservedelsliste for feiemaskin 

– Bruksanvisning og reservedelsliste for følgende 

ekstrautstyr: 


– Snøkost 


MASKINBESKRIVELSE 

DRIFTSEVNER 

Denne feiemaskinen er designet og konstruert for å brukes av 

en kvalifisert operatør for å rengjøre (ved feiing og 

støvsuging) veier ,smidige, solide gulv i husholdnings- og 

industrielle omgivelser, samt for støvsuging av støv og lett 

avfall under sikre driftsbetingelser. 

Maskinen kan også brukes som saltspreder og snøplog når 

den utstyres med riktig utstyr. 

KONVENSJONER 

Fremover, bakover, front, bak, venstre og høyre refererer til 

operatørens stilling, dvs. på førersetet (14, fig. E). 

BESKRIVELSE 

Beskrivelse av kontrollområdet 

(Se fig. D) 

1. Måler og kontrollpanel 

2. Indikatorlyspanel 

3. Ekstra indikatorlampe 

4. Indikator for fjernlys 

5. Indikator for kjørelys 

6. Indikator for retningslys 

7. Indikator for ladet batteri 

8. Varsellampe for motoroljetrykk 

9. Varsellampe for høy temperatur på motorens 

kjølevæske 

10. Varsellampe for drivstoffnivå 

11. Varsellampe for forhåndsvarming av tennplugg 

12. Varsellampe for parkeringsbremse 

13. Varsellampe for tilstoppet luftfilter 

14. Varsellampe for vann i drivstoff 

15. Drivstoffnivåindikator 

16. Temperaturindikator for motorens kjølevæske 

17. Display viser: 

– Arbeidstimer (når tenningsmotoren er på første 

stilling, før motoren slås på) 

– Motorhastighet (når motoren er på og varsellampen 

for ladet batteri er av) 

Displayet kan også vise følgende akronymer: 

– F.OPE: indikerer at indikatorkabel for drivstoffnivå 

ikke er tilkoplet 

– F.COr: indikerer at indikatorkabel for drivstoffnivå er 

kortsluttet 

– H.OPE: indikerer at indikatoren for motoren 

kjølevæsketemperatur ikke er tilkoplet 

– H.COr: indikerer at indikatoren for motoren 

kjølevæsketemperatur er kortsluttet 

18. Varsellampe for løftet trakt (rød) 

19. Varsellampe for lavt vann i støvkontrollsystem (gul) 

20. Farevarsellampebryter 

21. Bryter for åpning/lukking av traktlokk 

22. Løftebryter for frontskjørt 

23. Bryter for vindusvasker 

24. Tenningsbryter 

25. Høyre sikringsskap 

26. Kjørepedal 

27. Vannpumpebryter for støvkontrollsystem: 

– Når bryteren settes på første stilling, kommer 

middels mengde vann fra dysene 

– Når bryteren stilles på andre stilling, kommer 

maksimal mengde vann fra dysene 

28. Ratt 

29. Bryter for sidekostene (første stilling) og 3. kost (andre 

stilling) 

30. Velger for øvre/nedre hovedlys 

31. Bremsepedal 

32. Spylevæsketank for vindusvisker (**) 

33. Bryter for vindusvisker (**) 

34. Venstre sikringsskap 

35. Kombinasjonsryteren har følgende funksjoner: 

– Hovedlys av, med merket (35b) ved symbolet O 

– Kjørelys på, med merket (35b) ved symbolet 

– Nærlys på, med merket (35b) ved symbolet 

– Fjernlys på, med merket (35b) ved symbolet 

og senket spake (35a) 

– Fjernlys midlertidig på, løfte spaken (35a) 

– Høyre retningslys på, bringe spaken (35a) fremover 

– Venstre retningslys på, bringe spaken (35a) bakover 

– Hornaktivering, skyve spaken (35a) i retningen vist 

ved pilen (35c) 

6 33014576(2)2006-01 B

36. Sugeinntak, koster, traktjoystick 

37. Trykknapp for sugeinntak og senking av sidekost 

38. Trykknapp for sugeinntak og løfting av sidekost 

39. Trykknapp for traktretur 

40. Trykknapp for å tømme trakt 

41. Trykknapp for sugeinntak og skifte av sidekost til venstre 

42. Trykknapp for sugeinntak og skifte av sidekost til høyre 

43. Trykknapp for å løfte trakt 

44. Trykknapp for å senke trakt 

45. Sikkerhetsknapp (trykk og hold inne for å akivere de 

andre trykknappene på joysticken) 

46. 3. kostjoystick for å aktivere følgende funksjoner (etter å 

ha trykket bryteren for 3. kost): 

– Fremover: senking av 3. kost 

– Bakover: løfting av 3. kost 

– Høyre side: arm til høyre side 

– Venstre side: arm til venstre side 

(**) I maskiner med høyrekjøring, finnes disse 

komponentene på høyre side av rattet. 

(Se fig. E) 

1. Serienummerskilt / tekniske data / EU-sertifisering 

2. Førerhuslufting 

3. Taklys 

4. Lufteåpninger for luftresirkulering i førerhus 

5. Klimakontrollknott for førerhus 

6. Kontrollknott for luftstrøm i førerhus 

7. Bremsevæsketank (**) 

8. Spake for sugevifte/ekstrautstyr 

9. Vannkanon med høyt trykk 

10. Dysekran for støvkontrollsystem: 

– Sugerør inntak-til-trakt 

– Bakre sugerør (*) 

11. Dyser for sidekostens støvkontrollsystem 

12. Dyser for 3.-kostens støvkontrollsystem 

13. Parkeringsbremsespake 

14. Førersete 

15. Varmekontrollknott for førerhus 

16. Gasspake for dieselmotor 

17. Spake for fremover-/bakoverjustering av førersetet 

18. Førersetes setebelte 

(*) Ekstra for noen land. 

(**) I maskiner med høyrekjøring, finnes disse 

komponentene på høyre side av førersetet. 


Sett fra utsiden 

(Se fig. F) 

1. Løftet og tømt trakt 

2. Løftede traktstøttestenger (ikke aktuelle) 

3. Løftede traktstøttestenger (aktuelle) 

4. Løftede fester for traktstøttestenger (ikke aktuelle) 

5. Sugerørpakning 

6. Sugerør inntak-til-trakt 

7. Sugeslangedeksel for traktfront 

8. Klimakontrollkondensator for førerhus 

9. Kjøler for Hydraulikksystemolje 

10. Påfyllingsåpning for drivstofftank 

11. Motorhuspanel 

12. Rensefilter for inntaksluft 

13. Sugeviftehus 

14. Transportør 

15. Sugefilter for støv og avfall 

16. Sugefilterfester 

17. Støttestang for traktlokk (åpent) 

18. Hus for traktlokkstøttestang 

19. Sugetetningspakning 

20. Hus for traktstøttestang 

21. Vaskesystemslange for høyt trykk med spole 

22. Hurtigkopling for vann med høyt trykk 

23. Dysekran for bakre sugerørs støvkontrollsystem 

24. Undertank for støvkontrollsystem 

25. Motorluftfilter 

26. Avløpsslange for traktvann 

27. Håndpumpespake for manuell løfting av trakt 

28. Hovedtank for støvkontrollsystem 

29. Vannforsyningsslange for støvkontrollsystem 

30. Hovedtankplugg for støvkontrollsystem 

31. Tømmeoljefilter for hydraulikksystem 

32. Håndpumpe for manuell løfting av trakt 

33. Dieselmotor (for en beskrivelse av dieselmotorens 

komponenter, se tilhørende bruksanvisning) 

34. Batteri 

35. Oljenivåindikator for hydralikksystem 

36. Oljetank for hydraulikksystem 

37. Løftebrakett for fronthjul 

38. Monteringsknotter for brakett 

39. Forfilter for motor 

33014576(2)2006-01 B 7


(Se fig. G) 

1. Førerhus 

2. Hovedlys (øvre) 

3. Hovedlys (nedre) 

4. Venstre dør i førerhus 

5. Motorkjølevæsketank 

6. Løftekroker for maskinen (skal kun brukes når trakten er 

tom) 

7. Trakt 

8. Vannivåindikator for støvkontrollsystem 

9. Øvre lokk venstre side 

10. Lokkfeste 

11. Nedre lokk venstre side 

12. Lokkfeste 

13. Styrehjul bak 

14. Venstre lokk under førerhus 

15. Lokkfeste 

16. Frontkjørehjul (faste) 

17. Sugeinntak 

18. Fronttauekrok 

19. Venstre kost 

20. Høyre kost 

21. 3. kost (*) 

22. 3. kosts sikkerhetsarm for maskinoverføring (frakoplet) 

23. 3. kosts arm 

24. Sugerør inntak-til-trakt 

25. Frontskjørt 

26. Panserfesteinnretninger for inntaksluftfilter 

27. Panser inntaksluftrensefilter 

28. Øvre lokk høyre side 

29. Lokkfeste 

30. Høyre dør på førerhus 

31. Høyre lokk under førerhus 

32. Lokkfeste 


34. Nedre lokk høyre side 

35. Lokkfeste 


37. Bakre tauekrok 

38. Bakre styreaksel 

39. Baklys 

40. Sidemonteringsknott for bakre kanon 

41. Bakre tømmekanon (åpen) 

42. Bakre sugerørfesteinnretning 

43. Bakre sugerør (*) 

44. Traktlokk 

45. Bakre sugerørstøttearm (aktivert) 

46. Bakre sugerørsdeksel 

47. Ekstra krok for tauing for maskiner med snøkost etc. 

48. Bakre støtfanger (*) 


Beskrivelse av saltspreder (ekstrautstyr) 

(Se fig. AU) 

1. Kontrollspake for saltstrøm 

2. Saltlastehus 

3. Baklys 

4. Justerbare føtter, når utstyret ikke er installert til 

feiemaskinen 

5. Løftekrok 

6. Koplingsboks 

7. Skilt for tekniske data 

Beskrivelse av snøkost (ekstrautstyr) 

(Se fig. AV) 

1. Hurtigkopling for tilkopling av hydraulikkrør til 

feiemaskinen 

2. Feiemaskinens hydraulikkrør, spesifikke for snøkosten 

3. Skilt for tekniske data 

4. Hydraulikkmotor 

5. Justerbare føtter, når utstyret ikke er installert til 

feiemaskinen 

6. Monteringsknott for justerbare føtter 

7. Frontskjørt 

8. Posisjoneringspinne for kosthelling 

9. Posisjoneringspinneklips for kosthelling 

10. Sylindrisk kost 

11. Støttehjul for utstyr 

12. Vinsj for hjulløfting/senking 

13. Vinsjmonteringspinne 

14. Monteringsskruer for utstyr 

15. Høydejusteringsskruer for øvre utstyr 

16. Høydejusteringsskruer for nedre utstyr 

17. Posisjoneringsstang for snøkost 

18. Posisjoneringshull 

19. Ankerarm for sugeinntak/utstyr 

Beskrivelse av kamerasett (ekstrautstyr) 

(Se fig. AX) 

1. Video 

2. PÅ-AV-bryter 

3. Videojusteringsknotter 

4. Frontkamera 

5. Bakkamera 

8 33014576(2)2006-01 B

TEKNISKE DATA 


Mål og vekt Verdier 

Maskinlengde (kostbust inkludert) 3 630 mm 

Maskinbredde (kostbust inkludert) 1 450 mm 

Avstand mellom front- og bakhjul 1 680 mm 

Fronthjulbase 1 115 mm 

Bakhjulbase 1 140 mm 

Maskinhøyde 2 470 mm 

Minimal gulvklaring (ekskl. skjørt) 90 mm 

Maks. frontarbeidsvinkel 16° 

Maks. tømmehøyde 1 620 mm 

Frontdekk 195 R 14C 106/104N (8 PR) 

Bakdekk 23x8,50-12 (10 PR) 

Dekktrykk 5 Bar 

Sidekost, diameter 650 mm 

Maskinens totalvekt i driftstilstand (uten operatør) 2 430 Kg 

Total masse 3 750 Kg 

Ytelsesdata Verdier 

Maks. fremoverhastighet (kun for overføring) 19 km/t 

Maks. arbeidshastighet 12 km/t 

Revers, maks. hastighet 8 km/t 

Helling ved full last 18% 

Minimal indre svingradius 2 500 mm 

Maks. sidekosthastighet 77 o/min 

Oppsamlingssystem Suging 

Rengjøringsbredde med 2 koster 1 600 mm 

Rengjøringsbredde med 3 koster 2 100 mm 

Filtreringssystem Metallnett 

Maks. støy ved førersetet (lydtrykknivå)(ISO/EN3744) ved maks.arbeidshastighet 80 dB (A) 

Sertifisert lydkraft (2000/14/EC) ved maks. arbeidshastighet 111 dB (A) 

Målt lydkraft (ISO/EN3744) ved maks. arbeidshastighet 108 dB (A) 

Traktkapasitet 850 liter 

Maks. traktlast 1 100 Kg 

Støvkontroll Med vann 

Total tankkapasitet for støvkontrollsystem (nr. 2) 250 liter 

Lys- og signaliseringssystem Veitype 

Transmisjon Hydrostatisk servostøttet 

Styresystem På bakakselen, strømdrevet 

Bremse Hydraulikk 

Parkeringsbrems Mekanisk 

Kontroller Elektrohydraulikk 

33014576(2)2006-01 B 9


Data for dieselmotor (*) Verdier 

Produsent VM MOTORI 

Type D703 TE2 EPA/CARB 

Sylindere 3 

Forflytting 2 082 cm 3 

Maks. hastighet 2 600 o/min 

Maks. arbeidshastighet 2 050 o/min 

Maks. kraft 48 kW 

Tomgangshastighet 1 000 o/min 

Motorkjølevæske 

(*)Se tilhørende bruksanvisning for andre dieselmotordata/verdier. 

(*) Hvis maskinen skal brukes ved omgivelsestemperatur lavere enn +10°C, skal oljen skiftes ut med lignende olje som har 

en viskositet på 32 cSt. For temperaturer under 0°C, bruk olje med lavere viskositet. 

(*) For andre data/verdier for ekstrautstyr se tilhørende håndbøker. 

MILJØMESSIGE FORHOLD 

– I det miljøet der maskinen brukes, skal det ikke være noen fare for eksplosjon. 

– For å unngå inhalering av eksos skal maskinen kun brukes når der er tilstrekkelig med luftsirkulering. 

– Maskinen virker riktig (*) i følgende miljømessige forhold: 

– Temperatur: -10°C til +40°C 

– Fuktighet: 30% til 95% 

50 % frostvæske AGIP og 50% 

vann 

Påfyllingsdata Verdier 

Kapasitet på drivstofftank 65 liter 

Hydraulikksystem Kapasitet på oljetank 54 liter 

Kapasitet på motoroljepanne (maks./min.) 5.45/4.45 kg 

Elektrisk systemdata Verdier 

Systemspenning 12 V 

Starterbatteri 12 V – 100 Ah 

Hydraulikksystemdata Verdier 

Maks. kjøresystemtrykk 300 Bar 

Maks. trykk på sugeviftesystem 210 Bar 

Maks. servicesystemtrykk 110 Bar 

Viskositet på hydraulikksystemolje (ved omgivelsestemperatur over +10°C) (*) 68 cSt 

Systemdata for klimakontroll Verdier 

Gasstype Reclin 134a 

Gassmengde 0,8 kg 

Beskrivelse av saltspredersystem (ekstrautstyr) (*) Verdier 

Produsent - type Epoke - PM 1,4 

Beskrivelse av snøkost (ekstrautstyr) (*) Verdier (*) 

Produsent - type Tuchel - ZKM 

Beskrivelse av kamerasett (ekstrautstyr) (*) Verdier (*) 

Produsent - type IMEL - Car Vision System 

(*) Ved bruk av feiemaskinen ved en temperatur mellom -10°C og 0°C kan ikke støvkontrollsystemet brukes, og vanntankene 

og selve støvkontrollsystemet må være tomt. 

10 33014576(2)2006-01 B

KOPLINGSDIAGRAM 

(Se fig. AR-1 og AR-2) 

A: Dynamo 

B: 12V batteri 

B1: Hydraulikksystemoljelampe 

C1: Elektromagnet for start av motor 

C2: Systemkompressor for klimakontroll 

C3: Tenningsbryter 

C4: Bryter for vindusvisker 

C5: Vannpumpebryter 

C6: Farevarsellampebryter 

C7: Velger for øvre/nedre hovedlys 

C8: Sidekoster og 3. kostbryter 

C9: Skjørtbryter 

C10: Aktuatorbryter for åpning/lukking av traktlokk 

C11: Mikrobryter for bremselys 

C12: Mikrobryter for løftet trakt 

C13: Motoroljelampe 

C14: Motorkjølevæskelampe 

C15: Mikrobryter for sete 

C16: Mikrobryter for parkeringsbremse 

C17: Mikrobryter for tilstoppet luftfilter 

C18: Motorkjølevæskens temperaturtransducer 

C19: Drivstoffnivåflottør 

C20: Mikrobryter for åpent lokk 

C21: Systemviftebryter for klimakontroll 

C22: Lysbryter for førerhus 

CC: Parkeringsbremsealarm 

CC1: Reversgiralarm 

CK: Kontrollenhet for tennplugg 

D1: Kombinasjonsbryter 

D2: 6A, 60V diode 

EG: Magnetventil drivstoff (motor av) 

EV: Vifte 

EV1/2: Systemvifte for klimakontroll 

EV3: Magnetventil for skjørtåpning 

EV4: Magnetventil for skjørtlukking 

FE: Nødstoppknapp (hvis denne finnes) 



F3: Varselalarm for parkeringsbremse og sensorsikring 

for vann i drivstoff 

F4: Dashbordssikring 

F5: Varselalarm for reversgir, kameraer, 

startsikkerhetsrelé og traktlokksikring 

F6: Sikring for skjørtmagnetventil 

F7: Sikring for kostrotasjon 

F8: Reléplatesikring 

F9: Varsellys for løftet trakt/sikring for frontrutevasker 

F10: Vannpumpesikring for støvkontrollsystem 


F11: Systemsikring for klimakontroll 

F12: Kjøleviftesikring for hydraulikksystemolje 

F13: Sikring for fjernlys 

F14: Sikring for kjørelys 

F15: Farevarsellampesikring 

F16: Sikring for nærlys 

F17: Sikring for kjørelys 

F18: Sikring for kontrollenhet for tennplugg 

F19: Sikring for retningslys 

F20: Sikring for blinklys 

F21: Sikring for magnetventil for drivstoff (motor av) 

F22: Sikring for bremselys 

F23: Sikring for vindusvisker 

F24: Sikring for systemvifte for klimakontroll 

G1: Bryter for støvkontrollsystem 

I: 21/99W intermittens 

L1/3: Venstre retningslys 

L4/6: Høyre retningslys 

L7: Bakre venstre kjørelys 

L8: Venstre nedre kjørelys front 

L9: Venstre øvre kjørelys front 

L10: Høyre nedre kjørelys front 

L11: Høyre øvre kjørelys front 

L12: Bakre høyre kjørelys 

L13: Venstre bremselys 

L14: Høyre bremselys 

L15: Venstre nedre nærlys 

L16: Høyre nedre nærlys 

L17: Venstre nedre fjernlys 

L18: Høyre nedre fjernlys 

L19: Lys for registreringsskilt 

L20: Blinklys 

L21: Inntakslys for innsugning 

L22: Venstre øvre nærlys 

L23: Høyre øvre nærlys 

L24: Venstre øvre fjernlys 

L25: Høyre øvre fjernlys 

L26: Førerhuslys 

M: Starter 

MN: Video (kamerasett) 

ML: Vindusvaskersystem 

MP1: Vannpumpemotor 

MP2: Vannpumpemotor 

MR: Førerhusviftemotor 

MS: Aktuatormotor for traktlokk 

MT: Vindusviskermotor 

P: Systemtrykkbryter for klimakontroll 

P1: Bryter for vindusvaskersystem 

PR: Reversgirsensor 

PR1: Vann-i-drivstoff-sensor 

PX: Sikkerhetsensor for motorstart 

33014576(2)2006-01 B 11


R1: 12V 70A relé 

R2: Kostsikkerhetsrelé 

R3: Relé for reversgirsensor 

R4: Relé for vindusvaskersystem 

R5: Relé for vannpumpe for støvkontrollsystem 

R6: Relé for velger for øvre/nedre hovedlys 

R7: Relé for systemvifte for klimakontroll 

R8: Relé for vann-i-drivstoff-sensor 

R9: Relé for varsellampe for tennplugg 

RS: Motstand for systemvifte for klimakontroll 

RX: Sikkerhetsrelé for motorstart 

RY: Sikkerhetsrelé for motorstart 

S1: Varsellampe for tennplugg 

S2: Batterivarsellampe 

S3: Oljevarsellampe 

S4: Vannvarsellampe 

S5: Varsellampe for drivstoffnivå 

S6: Varsellampe for parkeringsbremse 

S7: Varsellampe for tilstoppet luftfilter 

S8: Indikator for retningslys 

S9: Varsellampe for fare 

S10: Indikator for kjørelys 

S11: Indikator for fjernlys 

S12: Varsellampe for vannnivå 

S13: Varsellampe for løftet trakt 

S14: Varsellampe for vannpumpe PÅ 

S15: Måler 

S16: Indikatorlys for øvre hovedlys 

S17: Varsellampe for kost PÅ 

S18: Varsellampe for lokkåpning 

S19: Varsellampe for vann i drivstoff 

T: Horn 

TL1: Bakkamera 

TL2: Frontkamera 

TM: Systemtermostat for klimakontroll 

K1/3: Tennplugg 

DEMONTERING/MONTERING AV 3. KOSTARM 

(*) 


(Se fig. AR-3) 




EV1: Magnetventil for kostrotasjon 

EV2: Magnetventil for armrotasjon (til venstre) 

EV3: Magnetventil for kostløfting 

EV4: Magnetventil for kostsenking 

EV5: Magnetventil for armrotasjon (til høyre) 

EV6: Felles magnetventil 

J1: Joystick 

R1: Senkerelé 

X: Kostbryter 

Fargekode 

BK: Svart 

BU: Blå 

BN: Brun 

GN: Grønn 

GY: Grå 

OG: Oransje 

PK: Rosa 

RD: Rød 

VT: Lilla 

WH: Hvit 

12 33014576(2)2006-01 B

HYDRAULIKKDIAGRAM 

(Se fig. AT) 

71. Oljetank for hydraulikksystem 

72. Ventilasjonsfilter 

73. Sugefilter 

74. Kjøresystempumpe 


76. Hydraulikkmotor for kjøresystem 

77. Tilbehørsdistributør 

78. Løftesylinder for frontskjørt 

79. Traktløftesylinder 

80. Håndpumpe 

81. Sidekostmotor 

82. Hydraulikkmotor for kjøresystem 

83. Kjøler for Hydraulikksystemolje 


85. Sideskiftsylinder for sugeinntak 

86. Løftesylinder for sugeinntak 

87. Kontrollventil 

88. Trakttømmingssylinder 

89. Kraftstyring 

90. Flytseparator (prioritetsventil) 

91. Pumpe for tilbehør og 3. kost 

92. Sugeviftepumpe 

93. Sugeviftefordeler 

94. Frontskjørtfordeler 

95. Sugeviftemotor 

96. Sylinder for hydraulisk kraftstyring 

97. Kjørepedalhjelp 

98. Oljesugefilter for hydraulikksystem 

99. Oljesugefilter for hydraulikksystem 

100. 3. kostarmrotasjonssylinder (*) 

101. løftesylinder for 3. kost (*) 


103. Hydraulikkmotor for 3. kost (*) 

104. Hydraulikkfilter (*) 

105. Vaskesystempumpe med høyt trykk (*) 

106. Vanninntak (*) 

107. Vannutgang (*) 


ELEKTRISKE SIKRINGER 

På høyre og venstre sider av rattet finnes to sikringsskap (25 

og 34, fig. D), med et transparent deksel, som inneholder 

følgende sikringer: 


Sikringsskap (25, fig. D) 

1. Ledig sikringsholder (10 A) 

2. Ledig sikringsholder (7,5 A) 

3. Varselalarm for parkeringsbremse og sensorsikring for 

vann i drivstoff (10 A) 

4. Dashbordssikring (7,5 A) 

5. Varselalarm for reversgir, kameraer, startsikkerhetsrelé 

og traktlokksikring (10 A) 

6. Sikring for skjørtmagnetventil (10 A) 

7. Kostrotasjonssikring (10 A) 

8. Relékortsikring (10 A) 

9. Varsellys for løftet trakt/sikring for frontrutevasker (7,5 A) 

10. Vannpumpesikring for støvkontrollsystem (15 A) 

11. Sikring for klimakontrollsystem (15 A) 

12. Kjøleviftesikring for hydraulikksystemolje (20 A) 


13. Sikring for fjernlys (15 A) 

14. Kjørelyssikring (7,5 A) 

15. Sikring for farevarsellampe (10 A) 

16. Sikring for nærlys (15 A) 

17. Kjørelyssikring (7,5 A) 

18. Sikring for kontrollenhet for tennplugg (7,5 A) 

19. Sikring for retningslys (7,5 A) 

20. Blinklyssikring (7,5 A) 

21. Sikring for drivstoffmagnetventil (motor av) (10 A) 

22. Bremselyssikring (10 A) 

23. Sikring for vindusvisker (7,5 A) 

24. Viftesikring for klimakontrollsystem (20 A) 

TILBEHØR / EKSTRAUTSTYR 

I tillegg til standardkomponentene, kan maskinen utstyres 

med følgende tilbehør / ekstrautstyr, etter maskinspesifikk 

bruk: 

– 3. kost (*) (**) 

– Koster med hardere og mykere børster 

– Saltspreder (*) (**) 

– Snøkost (*) (**) 

– Kamerasett (*) 

– Vaskesystem med høyt trykk (*) (**) 

– Bakre støtfanger 

– Bakskjermer 

– Lydenhet 

– Klimakontrollssystem for førerhus (*) (**) 

– Bakre sugerør (*) (**) 

– Førersetes setebelte (*)(**) 


(**) For å kunne bruke dette tilbehøret må feiemaskinen 

være utstyrt med passende innretninger. 

33014576(2)2006-01 B 13

BRUK 


ADVARSEL! 

Noen steder på maskinen finnes klistremerker 

som indikerer: 

- FARE 

- ADVARSEL 

- FORSIKTIG 

- MERK 

Under lesing av denne brukanvisningen må operatøren være 

spesielt oppmerksom på hva disse symbolene betyr, se figur 

C som viser følgende plater. 

– Plate (1): Beskytt hendene dine med hansker 

– Plate (2): Beskytt øynene dine med vernebriller 

– Plate (3): Beskytt pusteorganene dine med en maske 

– Plate (4): Advarsel! Generell fare for folk/maskin 

– Plate (5): Advarsel! Elektrisk fare for folk/maskin 

– Plate (6): Advarsel! Varmefare for folk 

– Plate (7): Det er forbudt å utføre operasjonen som er vist 

– Plate (8): Det er forbudt å utføre 

vedlikeholdsoperasjoner på deler som beveger seg 

– Plate (9): Det er forbudt å fjerne eller tukle med 

sikkerhetsinnretninger 

Ikke dekk til disse skiltene, uansett årsak. Ved skade skal de 

erstattes straks. 

FØR START AV MASKINEN 

1. Ved behov åpne høyre øvre lokk (28, fig. G) ved å løse 

festeinnretningen (29) med den tilhørende nøkkelen, og 

fyll på drivstoff gjennom påfyllingsåpningen (10, fig. F). 

FORSIKTIG! 

Ikke fyll på drivstofftanken fullstendig, men la 

det være igjen minst 4 cm i påfyllingshalsen så 

drivstoffet kan utvide seg. 

2. Kontroller støvkontrollsystemets vannivå gjennom 

indikatoren (8, fig. G). Ved behov tilfør vann etter 

følgende fremgangsmåte: 

– Kople fra festeinnretningen (10, fig. G) med 

tilhørende nøkkel, åpne deretter venstre lokk (9). 

– Hell vannet i tankene gjennom pluggen (30, fig. F) 

eller slangen (29). 

– Lukk igjen pluggen (30), eller rull opp slangen (29) og 

plasser den tilbake i huset. 

– Lukk lokket (9, fig. G) og sikre det med 

festeinnretningen (10) ved bruk av tilhørende nøkkel. 

3. Se til at lokk og panser er lukket og at maskinen er i 

normal driftstilstand. 

START OG STOPP AV DIESELMOTOR 

Start av dieselmotor 

1. Sitt på førersetet (14, fig. E), og kontroller at 

parkeringsbremsen (13) er aktivert. 

2. Juster setet til en behagelig stilling med spaken (17, fig. 

E). 

3. Vri motorens gasspake (16, fig. E) til tomgang. 

4. Kontroller at kostene er løftet, ellers ta i betraktning at 

umiddelbar kostrotering ved motorstart kan forårsake 

skader. 

5. Sitt på førersetet (14, fig. E), sett inn tenningsnøkkelen 

(24, fig. D), vri den i klokkeretning og hold den i første 

stilling. Følgende varsellys og indikatorer slås på: 

– Dieselmotorens varsellampe for forhåndsvarming av 

tennplugg (11, fig. D) 

– Indikator for ladet batteri (7, fig. D) 

– Varsellampe for motoroljetrykk (8, fig. D) 

– Varsellampe for parkeringsbremse (12, fig. D) 

Når varsellampen for forhåndsvarming av tennplugg (11, 

fig. D) slukker, vris tenningsnøkkelen i klokkeretning, til 

anslag, og slipp den når dieselmotoren starter. 

FORSIKTIG! 

Ved start av dieselmaskinen, ikke hold 

tenningsnøkkelen i startstilling for lenge 

(maks. 20 sekunder) for å unngå skade på 

startermotoren. Hvis motoren ikk starter, vent 

ett minutt før du prøver igjen. 

Før det gjøres forsøk på å starte motoren igjen, 

vritenningsnøkkelen mot venstre til 

opprinnelig stilling. 

Hvis dieselmotoren ikke starter etter to forsøk, 

ikke prøv flere ganger, be om hjelp fra den 

personen som er ansvarlig for maskinen. 

FORSIKTIG! 

Når du starter motoren ved bruk av 

tenningsbryteren (24, fig. D), ikke trykk på 

kjørepedalen (26), da maskinen er utstyrt med 

et sikkerhetssystem som ikke tillater 

motorstart i denne tilstanden. 

6. Se til at alle varsellamper har slukket når motoren går. 

7. La motoren gå i noen minutter med gasspaken (16, fig. 

E) stilt sentralt, slik at den varmes opp, spesielt når 

lufttemperaturen er lav. 

Stopp av dieselmotor 

1. Beveg motorgasspaken (16, fig. E) til tomgangsstilling 

og la den stå der i noen minutter for å la systemet 

stabilisere seg. 

2. Vri tenningsnøkkelen (24, fig. D) mot venstre til anslag, 

og ta den ut. 

3. Kople inn parkeringbremsen med spaken (13, fig. E). 

14 33014576(2)2006-01 B

START OG STOPP AV MASKINEN 

Maskinen kan startes og stilles på: 

– Overføringsmodus 

– Arbeidsmodus 

De relevante prosedyrene vises nedenfor. 

Stille maskinen på overføringsmodus 

For å overføre maskinen (uten feiing) må overføringsmodus 

stilles inn etter følgende prosedyre: 

1. Start dieselmotoren slik som beskrevet i det forrige 

avsnittet. 

2. Kontroller at trakten (7, fig. G) senkes og at 

varsellampen (18, fig. D) er av. 

3. Kontroller at sugeviften er av, se spaken (8, fig. E). 

4. Løft sugeinntaket og sidekostene med knappene (38, 

fig. D). 

5. Kontroller at parkeringsbremsen (13, fig. E) er aktivert. 

6. Kom ut av maskinen, og bring 3. kostens sikkerhetsarm 

fra stillingen (2, fig. H) (deaktivert) til stillingen (1) 

(aktivert), ved å feste tannen (3) på braketten (4). 

7. Bring motorgasspaken (16, fig. E) gradvis fremover, og 

still motorhastigheten på displayet (17, fig. D) til 2 600 

o/min. 

8. Start overføringen av maskinen, med hendene på rattet 

(28, fig. D), og trykk gradvis på pedalen (26) på 

frontsiden for å kjøre fremover og på bakre del for å kjøre 

bakover. 

Kjørehastigheten kan reguleres fra null til maks. 

Hastighet ved å øke trykket på pedalen. 

ADVARSEL! 

Husk at styringen er på bakakselen. Bruk 

bakspeilene til å se bakenden av maskinen ved 

manøvrering. 

ADVARSEL! 

Ved hindringer (for eksempel en gangvei), løft 

sugeinntaket. 

Stoppe maskinen i overføringsmodus 

1. Slipp pedalen (26, figur D) for å stoppe maskinen. 

For å stanse maskinen brått, trykk også ned 

bremsepedal (31). 




3. Vri tenningsnøkkelen (24, fig. D) mot venstre til anslag 

for å slå av motoren, og ta den ut. 



Stille maskinen på arbeidsmodus 

Still maskinen på arbeidsmodus etter følgende 

fremgangsmåte: 

1. Start dieselmotoren slik som beskrevet i det tilhørende 

avsnittet. 



3. Bring 3. kostens sikkerhetsarm fra stillingen (1, fig. H) 

(aktivert) til stillingen (2) (deaktivert). 


still motorhastigheten på displayet (17, fig. D) til 

følgende verdi: 

– min. 1 800 o/min 

– maks. 2 030 o/min 

FORSIKTIG! 

Hvis motorhastigheten overstiger 2 050 o/min i 

arbeidsmodus, stopper et sikkerhetssystem 

kostrotasjonen. 

5. Slå på sugeviften ved hjelp av spaken (8, fig. E). 

6. Start sidekostrotasjonen ved å vri bryteren (29, fig. D) til 

første stilling, og 3. kostens rotasjons startes ved å vri 

bryteren (29) til andre stilling. 

7. Senk sugeinntaket og sidekostene med knappene (37, 

fig. D). 

MERK 

Sidekostene senkes kun hvis sugeviften er på. 

8. Skift 3. kostarmen til arbeidmodus ved å bevege 

joysticken (46, fig. D) til høyre/venstre. 

9. Senk 3. kost ved å skyve joysticken (46, fig. D) fremover. 

10. Ved behov, åpne støvkontrollsystemets tapper (10, 11, 

12, fig. E), ta følgende i betraktning: 

– Dysekran for sugerørs støvkontrollsystem (10, fig. 

E): Åpne alltid, unntatt når gulvet som skal rengjøres 

er vått. 

Denne kranen sender vann også til bakre rørs dyse 

for støvkontrollsystem (ekstrautstyr). 

– Dysekran for sidekostens støvkontrollsystem (11, 

fig. E): Åpne denne når gulvet er tørt og støvete. 

– Dysekran for 3.-kostens støvkontrollsystem (12, fig. 

E): Åpne denne når gulvet er tørt og støvete. 

11. Slå på vannpumpen for støvkontrollsystemet med 

bryteren (27, fig. D) etter følgende fremgangsmåte: 



(bruk den når det er lite støv) 



(bruk den når det er mye støv) 

33014576(2)2006-01 B 15


12. Kople ut parkeringbremsen med spaken (13, fig. E). 

13. Start feiingen, med hendene på rattet (28, fig. D), og 

trykk gradvis på pedalen (26) på frontsiden for å kjøre 

fremover og på bakre del for å kjøre bakover. 

Kjørehastigheten kan reguleres fra null til maks. 

Hastighet ved å øke trykket på pedalen. 

Under arbeid plukker maskinen opp både lette 

materialer, slik som støv, papir, løv osv. og tyngre 

materialer, slik som steiner, flasker osv. 

MERK 

Alle koster (19, 20, 21, fig. G) kan løftes eller 

senkes når maskinen er i bevegelse. 

Kostene roterer selv i løftet stilling. 

Stoppe maskinen i arbeidsmodus 

1. Slipp pedalen (26, figur D) for å stoppe maskinen. 

For å stanse maskinen brått, trykk også ned 

bremsepedal (31, fig. D). 


3. Slå av vannpumpen for støvkontrollsystemet med 

bryteren (27, fig. D). 


12, fig. E). 

5. Løft 3. kost ved å skyve joysticken (46, fig. D) bakover. 

6. Ved behov, skift 3. kostarmen til arbeidmodus ved å 

bevege joysticken (46, fig. D) til venstre. 

7. Stopp rotasjon av 3. kost og sidekost med bryteren (29, 

fig. D). 


fig. D). 

9. Slå av sugeviften ved hjelp av spaken (8, fig. E). 






12. Ved behov bring 3. kostens sikkerhetsarm fra stillingen 

(2, fig. H) (deaktivert) til stillingen (1) (aktivert), ved å 

feste tannen (3) på braketten (4). 




MASKINDRIFT 

1. Unngå å stanse over lengre tid med maskinen i samme 

stilling samtidig som kostene roterer: dette kan lage 

uønskede spor på gulvet. 

Sugeinntak og skifte av sidekost 

2. Ved behov, i arbeidsmodus, skift sugeinntak og 

sidekoster til venstre eller høyre ved å trykke på 

knappene (41 eller 42, fig. D) sammen med 

sikkerhetstrykknappen (45). 

Skifte av 3. kost 

3. Ved behov, i arbeidsmodus, skift 3. kostarmen til venstre 

eller høyre ved å bevege joysticken (46, fig. D) til venstre 

eller høyre. 

Oppsamling av større avfall 

4. For å samle større avfall, løft frontskjørtet (25, fig. G) ved 

å trykke på bryteren (22, fig. D). 

Merk at maskinens sugekraft reduseres når skjørtet 

løftes. 

For å senke frontskjørtet (25, fig. G) trykkes bryteren (22, 

fig. D) på nytt. 

5. Ved behov, for å samle større avfall, er det også mulig å 

fjerne frontskjørtet (25, fig. G) etter følgende prosedyre: 

– Løft sidekostene, stopp maskinen og slå av motoren. 

– Fjern klipsen (1, fig. I), og kople strammearmene (2) 

fra skjørtet (3). 

– Fjern skjørtet (3) ved å trekke det fra hengslene (4). 

– Slå på maskinen, og start arbeidet igjen. 

– Installer skjørtet (3) i motsatt rekkefølge av 

demontering, etter at maskinen er stoppet og 

motoren er slått av. 

MERK 

Når trakten er full, kan ikke maskinen samle 

støv og avfall lenger. 

6. Etter hver arbeidssyklus og ellers når trakten (7, fig. G) 

er full, skal denne tømmes. For tilhørende prosedyre, se 

neste avsnitt. 

16 33014576(2)2006-01 B

TØMMING AV TRAKTEN 

Maks. tømmehøyde på trakten er 1,620 mm. 

Tøm trakten etter følgende prosedyre: 




12, fig. E). 



fig. D). 


fig. D). 




8. Hvis maskinen må overføres til et bestemt 

tømmeområde, aktiver parkeringsbremsen (13, fig. E), 

kom ut av maskinen, og bring 3. kostens sikkerhetsarm 

fra stillingen (2, fig. H) (deaktivert) til stillingen (1) 

(aktivert), ved å feste tannen (3) på braketten (4). 

9. Kjør maskinen til fastsatt tømmeområde. 

10. Hvis trakten inneholder mye vann, er det mulig å tømme 

den før trakten løftes og tømmes etter følgende 

prosedyre: 

– Kople inn parkeringbremsen med spaken (13, fig. E) 

og kom ut av maskinen. 

– Åpne øvre venstre lokk (9, fig. G). 

– Frakople slangen (26, fig. F), og tøm vannet fra 

trakten. 

– Sett på slangen igjen (26, fig. F). 

– Lukk øvre venstre lokk (9, fig. G). 

ADVARSEL! 

Utfør tømmingen på solid og jevnt underlag for 

å unngå ubalanse i maskinen. 

Hold folk på god avstand fra maskinen, 

spesielt fra trakten (7, fig. G). 

11. Løsne sideknottene (1, fig. J) og åpne bakre innretning 

ved å vri den fra stillingen (2) til stillingen (3). 


12. Løft trakten (7, fig. G) forsiktig ved å trykke på knappen 

(43, fig.D) og sikkerhetsknappen (45). 

ADVARSEL! 

Hvis det er nødvendig å flytte maskinen når 

trakten er løftet, kjør da veldig langsomt (maks. 

hastighet 1 km/t). 

13. Åpne traktlokket (44, fig. G) med bryteren (21, fig. D), 

hold bryteren nede inntil lokket er helt åpnet. 

14. Løft trakten (7, fig. G) forsiktig ved å trykke på knappen 

(40, fig.D) og sikkerhetsknappen (45). Tøm avfallet fra 

trakten. 

15. Når tømmingen er fullført, kjør trakten til horisontal 

stilling ved å trykke på knappen (39, fig.D) og 

sikkerhetsknappen (45). 

16. Senk trakten (7, fig. G) fullstendig ved å trykke på 

knappen (44, fig.D) og sikkerhetsknappen (45). Hold 

knappene nede inntil varsellampen (18) slukker. 

17. Ved behov kontrolleres traktens metallfilter for 

tilstopping etter følgende fremgangsmåte: 

– Kople inn parkeringbremsen og slå av motoren. 

– Løft traktlokket manuelt, og sikre det ved bruk av 

støttestangen (17, fig. F). 

– Fjern filtrene (15 og 12, fig. F) og kontroller for 

tilstopping slik som beskrevet i 

vedlikeholdskapittelet. Hvis filtrene er tilstoppet, 

rengjør dem etter tilhørende prosedyre. Sett på plass 

filtrene igjen. 

– Løsne støttestangen (17, fig. F), og sett den i huset. 

18. Start motoren og lukk traktlokket (44, fig. G) med 

bryteren (21, fig. D), hold bryteren nede inntil 

varsellampen slukker. 

19. Maskinen er klar til å arbeide videre. 

33014576(2)2006-01 B 17


BRUK AV BAKRE SUGERØR (*) 


For å samle støv/avfall med bakre sugerør (ekstrautstyr) (43, 

fig. G) i stedet for sugeinntaket (17, fig. G), utfør følgende 

prosedyre. 

1. Slå av motoren og kople inn parkeringbremsen med 

spaken (13, fig. E). 

2. Løsne sugerørets monteringsknotter (1, fig. K), og fjern 

sugehullets deksel (2) ved bruk av knotten (3). 

3. Løft trakten 10-15 cm slik som beskrevet i avsnittet om 

tømming av trakten, og slå deretter av motoren. 

4. Åpne øvre høyre lokk (28, fig. G), og fjern pakningen (7, 

fig. F). 

5. Med passende stige, sett inn og sikre pakningen (7, fig. 

F) på traktens sugehull (1, fig. L). 

6. Senk trakten fullstendig slik som vist i avsnittet om 

tømming av trakten. 

7. Løsne festeinnretningen (42, fig. G) på bakre sugerør 

(43). 

8. Åpne støttearmen (45, fig. G) og tilkople kjeden (1, fig. 

M) til sugerøret for å støtte den. 

9. Åpne dysekran for støvkontrollsystem (23, fig. F). 


avsnittet. 




still motorhastigheten på displayet (17, fig. D) til 

følgende verdi: 

– min. 1 800 o/min 

– maks. 2 030 o/min 

13. Slå på sugeviften ved hjelp av spaken (8, fig. E). 

14. Slå på vannpumpen for støvkontrollsystemet med 

bryteren (27, fig. D) etter følgende fremgangsmåte: 



(bruk den når det er lite støv) 



(bruk den når det er mye støv) 

15. Kople ut parkeringbremsen med spaken (13, fig. E). 

16. Med hjelp av en assistent start oppsamlingen av avfallet 

med bakre sugerør ved å gripe tak i det slik som vist på 

figur N. 

Under arbeid plukker maskinen opp både lette 

materialer, slik som støv, papir, løv osv. og tyngre 

materialer, slik som steiner, flasker osv. 

17. For å gjenopprette maskindrift med sugeinntaket (17, fig. 

G), utfør trinnene 2 til 15 i motsatt rekkefølge. 

BRUK AV VINDUSVISKER/VASKER 

1. Trykk på bryteren (23, fig. D) for å sprute 

rengjøringsmiddel på vinduet. 

2. Trykk på bryteren (33, fig. D) for å starte og stoppe 

vindusviskeren. 

BRUK AV VARMEAPPARATET I 

FØRERHUSET 

1. For å slå på varmeapparatet i førerhuset, vri knotten (15, 

fig. E) mot venstre etter behov. 

2. Juster viftehastigheten med knotten (6, fig. E). 

3. For å slå av varmeapparatet i førerhuset, vri knotten (15, 

fig. E) mot høyre til så langt som mulig. 

BRUK AV KLIMAKONTROLLSYSTEMET I 

FØRERHUSET (*) 


1. Vri på klimakontrollknotten (5, fig. E) etter behov. 

2. Juster viftehastigheten med knotten (6, fig. E). 

DRIFT AV LYSSYSTEM 

1. For å slå på lyset og signalsystemet, bruk 

kombinasjonsbryteren (35, fig. D), med følgende 

funksjoner: 

– Hovedlys av, med merket (35b) ved symbolet O 

– Kjørelys på, med merket (35b) ved symbolet 

– Nærlys på, med merket (35b) ved symbolet 

– Fjernlys på, med merket (35b) ved symbolet 

og senket spake (35a) 

– Fjernlys midlertidig på, løfte spaken (35a) 

– Høyre retningslys på, bringe spaken (35a) fremover 

– Venstre retningslys på, bringe spaken (35a) bakover 

– Hornaktivering, skyve spaken (35a) i retningen vist 

ved pilen (35c) 

2. For å slå på nedre hovedlys (3, fig. G) eller øvre 

hovedlys (2), bruk velgeren (30, fig. D). 

DRIFT AV FAREVARSELLAMPER 

1. Slå på farevarsellampene med bryteren (20, fig. D). 

18 33014576(2)2006-01 B

MANUELT LØFT AV TRAKT 

For å løfte/senke trakten (7, fig. G) manuelt (når det er feil på 

dieselmotoren etc.) gjør følgende. 

Manuelt løft av trakt 

1. Kontroller at maskinen står på solid og jevnt underlag, 

spesielt hvis trakten (7, fig. G) er full. 



Ta ut tenningsnøkkelen (24, fig. D). 

3. Kople inn parkeringbremsen (13, fig. E). 

4. Åpne venstre nedre lokk (11, fig. G) ved å deaktivere 


5. Fjern håndpumpespaken (27, fig. F). 

6. Monter spaken (1, fig. O) på håndpumpen (2). 

7. Kontroller at velgeren for traktløfting/senking (3, fig. O) 

er i løftestilling (for å løfte trakten vri velgeren til høyre, 

for å senke trakten vri velgeren til venstre) (prøv å 

pumpe med spaken(1)). 

8. Aktiver pumpen forsiktig (2, fig. O) med spaken (1), og 

løft trakten fullstendig. 

9. Installer de løftede traktstøttestengene (3, fig. F) ifølge 

instruksene vist i tilhørende avsnitt. 

Manuell senking av trakt 

10. Fjern de løftede traktstøttestengene (3, fig. F) ifølge 

instruksene vist i tilhørende avsnitt. 

11. Bring velgeren (3, fig. O) til senkestilling og aktiver 

pumpen (2) med spaken (1) inntil trakten er senket 

fullstendig. 

12. Fjern spaken (1, fig. O) fra pumpen og plasser den i 

huset (27, fig. F). 

13. Lukk venstre nedre lokk (11, fig. G) ved å aktivere 



INSTALLASJON AV LØFTEDE 

TRAKTSTØTTESTENGER 

Før arbeid under løftet trakt (1, fig. F) er det nødvendig å 

installere støttestengene (3) etter følgende prosedyre. 

ADVARSEL! 

Av sikkerhetsmessige grunner, før arbeid 

under løftet trakt, er det nødvendig å installere 

støttestengene (3, fig. F). Denne prosedyren er 

nødvendig selv om traktløftesylindrene er 

utstyrt med skjermventiler som forhindrer at 

trakten senkes utilsiktet i tilfelle svikt/lekkasje 

fra et rør/installering i hydraulikksystemet. 

Støttestanginstallasjon 

1. Løft trakten (7, fig. G) fullstendig etter instruksene vist i 

tilhørende avsnitt. 

2. Frigjør de to støttene (2, fig. F) fra festet (4) og sett dem 

i stillingen (3) ved å sette inn endene i husene (20). 

3. Senk trakten lett for å lene den på stengene. 

Støttestangfjerning 

4. Løft trakten lett for å fjerne den fra stengene. 

5. Frigjør de to støttene (3, fig. F) fra festene (20) og sett 

dem i stillingen (2), aktiver og sikre dem med festene (4). 

6. Senk trakten (7, fig. G) fullstendig etter instruksene vist i 


INSTALLASJON AV LØFTEDE 

TRAKTLOKKSTØTTESTENGER 

Før arbeid under løftet traktlokk (44, fig. G) er det nødvendig 

å installere støttestangen (17, fig. F) etter følgende 

prosedyre. 

Støttestanginstallasjon 

1. Fjern støtten (17, fig. F) fra huset og løft lokket etter 

behov, deretter plasser støtten i huset (18). 

Støttestangfjerning 

2. Utfør prosedyrene som er beskrevet i trinn 3 i motsatt 

rekkefølge. 

33014576(2)2006-01 B 19


BRUK AV VANNKANON MED HØYT TRYKK (*) 


Maskinen er utstyrt med et vannsystem med høyt trykk 

(ekstrautstyr) som skal brukes ved vasking av maskinen eller 

andre formål. 

Følgende prosedyre dreier seg om bruk av vannkanonen 

med høyt trykk. 

1. Hent vannkanonen med høyt trykk (9, fig. E) inne i 

førerhuset. 

2. Trekk tilbake en del av slangen (21, fig. F) og kople til 

kanonen (9, fig. E) til hurtigkoplingen (22, fig. F). 


avsnittet. 

4. Slå på høytrykkspumpen ved hjelp av spaken (8, fig. E). 

5. Bruk vannkanonen ved å trykke ned tilhørende utløser. 

ADVARSEL! 

Beskytt kroppsdeler (øyne, hår, hender osv.) 

godt ved utføring av rengjøringsoperasjoner 

med bruk av trykkluft eller vannkanon. 

6. Etter bruk av vannkanonen utføres trinn fra 1 til 4 i 

motsatt rekkefølge. 

BRUK AV KAMERASETT (ekstrautstyr) 

1. For å slå på videosystemet (1, fig. AX) og kameraene (4 

og 5) trykkes knappen (2) når tenningsnøkkelen (24, fig. 

D) settes inn. 

2. Når reversgiret aktiveres, slås videosystem og 

kameraene på automatisk. 

3. For funksjoner på andre trykknapper på høyre side av 

videoen, se håndboken for kamerasettet. 

ETTER BRUK AV MASKINEN 

Etter arbeidet før maskinen forlates, utfør følgende 

operasjoner. 




12, fig. E). 


fig. D). 





fig. D). 







10. Ved behov bring 3. kostens sikkerhetsarm fra stillingen 

(2, fig. H) (deaktivert) til stillingen (1) (aktivert), ved å 

feste tannen (3) på braketten (4). 

11. Rengjør trakten, filtrene og sugerøret, kontroller 

pakningene og smør sugeviftelagrene, slik som 

beskrevet i vedlikeholdskapittelet. 




14. Ved behov slå av hovedlysene. 

TØMMING AV VANNTANK FOR 

STØVKONTROLLSYSTEM 

Ved behov tøm vanntankene til støvkontrollsystemet etter 

følgende fremgangsmåte: 


2. Vri tenningsnøkkelen (24, fig. D) til AV, og ta den ut. 

3. Ved drift over høyre side av bakakselen skru 

vannfilterdekslet av (1, fig. Z) og fjern det sammen med 

filteret. 

4. Tøm ut alt vannet fra tankene. 

5. Installer dekslet (1, fig. Z) og filteret. 

TAUING AV MASKINEN 

For å kunne taue maskinen, gå frem som beskrevet nedenfor: 



3. Kople fra festeinnretningen (32, fig. G) med tilhørende 

nøkkel, løft deretter høyre lokk under førerhuset (31). 

4. Løsne kjøresystemets pumpeskrue (1, fig. AP) to runder. 

5. Tau maskinen. 

6. Etter tauing av maskinen, trekk til skruen (1, fig. AP), 

senk deretter høyre lokk under førerhuset (31, fig. G) og 

aktiver festet med tilhørende nøkkel. 

20 33014576(2)2006-01 B

TRANSPORT MED LASTEBIL 

For å transportere maskinen med lastebil, bruk krokene og 

forankringsinnretningene vist nedenfor. 

ADVARSEL! 

Maskinens forankring/løfting må utføres av 

kvalifisert personale. 

Tilgjengelige kroker 

1. Maskinen er utstyrt med følgende kroker: 

– Nr. 2 løftekroker (1, fig. B) skal kun brukes når 

trakten er tom. 

– Nr. 2 front tauings-/forankringskrok (1, fig. B). 

– Nr. 1 bakre tauings-/forankringskrok (3, fig. B). 

Forankring 

2. For å forankre maskinen ved lastebiltransport, gå frem 

som beskrevet nedenfor: 

– Still maskinen på overføringsmodus (se prosedyre i 

tilhørende avsnitt). 

– Ta ut tenningsnøkkelen (24, fig. D). 

– Kople inn parkeringbremsen (13, fig. E). 

– Lukk alle lokk, paneler osv. 

– Forankre maskinen med fremre og bakre tauekroker 

(2 og 3, fig. B). 

– Forankre maskinen med to passende bånd (4 og 5, 

fig. B), plassert over bakakselstøtten (6) og på 

fremre respektivt venstre og høyre fotbrett i 

førerhuset (7). 

Midlertidig løfting 

3. For å løfte taue maskinen midlertidig, gå frem som 

beskrevet nedenfor: 

– Still maskinen på overføringsmodus (se prosedyre i 


– Kontroller at trakten er tom. 

ADVARSEL! 

Hvis det er nødvendig å løfte maskinen i 

nødsfall og trakten ikke er tom, vær spesielt 

forsiktig, siden avfallets vekt kan gi ubalanse, 

og krokene utsettes for større belastning. 

– Ta ut tenningsnøkkelen (24, fig. D). 

– Kople inn parkeringbremsen (13, fig. E). 

– Lukk alle lokk, paneler osv. 

– Forankre maskinen til løftekroker (1, fig. B) med 

passende tau. 

– Løft maskinen forsiktig, så kort som mulig, med et 

passende heisesystem og etter 

ulykkesforebyggelsesreglene. 


MASKINLAGRING 

Hvis du vet at maskinen ikke kommer til å bli brukt i løpet av 

de neste 30 dagene eller lenger, gjør følgende: 

1. Tøm vanntankene til støvkontrollsystemet etter følgende 


2. Forbered maskinen slik som vist i avsnittet om etter bruk 

av maskinen. 

3. Oppbevar maskinen innendørs, på et tørt og rent sted, 

beskyttet mot dårlige værforhold og med følgende 

verdier: 

– Temperatur: +1°C til +50°C 

– Fuktighet: maks. 95 % 

4. Kople fra den negative kontakten fra batteriet (34, fig. F). 

5. Håndter dieselmotoren slik som beskrevet i den 

tilhørende håndboken. 

FØRSTE TIDS BRUK 

Etter første tids bruk (første 8 timer) er det nødvendig å 

gjennomføre følgende operasjoner: 

1. Kontroller at tiltrekkingen er tilstrekkelig på 

festeinnretninger og tilkoplingsdeler. Kontroller de 

synlige delene for funksjon og lekkasje. 

2. Etter de første 50 arbeidstimene utføres kontroller og 

utskiftninger som vist i tabellen for planlagt vedlikehold. 

MONTERING OG BRUK AV SALTSPREDER 

(ekstrautstyr) 

Saltspredermontering 

FORSIKTIG! 

For å kunne installere dette utstyret må 

feiemaskinen være utstyrt med passende 

innretninger. 

1. Tøm trakten (7, fig. G). Hvis den inneholder en liten 

mengde avfall, er det ikke nødvendig å tømme den. 

2. Bruk ifølge sikkerhetsregler, med egnet heisesystem (8, 

fig. AU), fest saltsprederen (9) til løftekroken (5). 

Utstyret veier ca. 90 kg. 

3. Bruk på flatt underlag, bring feiemaskinen inn i 

passende stilling (10, fig. AU) for å installere 

saltsprederen (9). 

4. Løft trakten (7, fig. G) og monter støttene (3, fig. F) (se 

prosedyre i de tilhørende avsnitt). 

5. Slå av motoren og kople inn parkeringbremsen (13, fig. 

E). 

6. Med heisesystemet (8, fig. AU), posisjoner 

saltsprederen (9) på feiemaskinen og sikre den med 

skruer (11) og mutre (12). 

7. Frakople heisesystemet (8, fig. AU) fra saltsprederen 

(9). 

33014576(2)2006-01 B 21


8. Fjern beskyttelsesdekslet, og tilkople deretter 

hydraulikksystemets hurtigkoplinger (13, fig. AU) til 

tilhørende rørkoplinger (14). 

9. Kople den elektriske kontakten (15, fig. AU) til tilhørende 

uttak (16). 



11. Vri spaken (17, fig. AU) fra stillingen (17a) for å aktivere 

3. kosten til stillingen (17b) for å aktivere saltsprederen. 



13. Fjern de løftede traktstøttestengene (3, fig. F) og den 

nedre trakten (7, fig. G) (se prosedyre i de tilhørende 

avsnitt). 

14. Nå er maskinen klar til bruk med saltsprederen. 

Demontering av saltspreder 

1. Demonter saltsprederen i motsatt rekkefølge av 

monteringen. 

2. Sikre og beskytt saltsprederen på riktig måte. 

Bruk av saltspreder 

1. Monter saltsprederen (9, fig. AU) etter prosedyren som 

er vist i tilhørende avsnitt. 

2. Last egnet salt i huset (2, fig. AU). 

3. Juster saltstrømmen med kontrollspaken (1, fig. AU). 

4. For å aktivere saltsprederen, bruk 3.ko 

5. For å endre saltsprederens hastighet etter 

motorhastigheten brukes knotten (18, fig. AU). 

MONTERING OG BRUK AV SNØKOST 

(ekstrautstyr) 

FORSIKTIG! 

For å kunne installere dette utstyret må 

feiemaskinen være utstyrt med passende 

innretninger. 

Snøkostmontering 

1. Demonter sugeinntaket (17, fig. G) (se prosedyre i 


2. Demonter 3. kostarmen (23, fig. G) (se prosedyre i 


3. Bruk på flatt underlag, bring feiemaskinen inn i 

passende stilling for å installere snøkosten (fig. AV). 


E). 

5. Plasser snøkosten på armene (19, fig. AV) og sikre den 

med skruene (14). 

6. På begge sider av maskinen trekk til justeringsskruene 

for kosthøyde (15 og 16, fig. AV) på armene (19). Ved 

behov kan denne justeringen utføres etterpå for å 

justere den løftede snøkosten. 

7. Løft den justerbare foten (5, fig. AV) helt og sikre den 

med knottene (6). 

8. Fjern beskyttelsesdekslet, og tilkople deretter 

hydraulikksystemets hurtigkoplinger (1, fig. AV) til 

tilhørende rørkoplinger (2). 



10. Vri spaken (21, fig. AV) fra stillingen (21a) (høytrykks 

vannkanonaktivering) til stillingen (21b) 

(snøkostaktivering). 



12. Nå er maskinen klar til bruk med snøkosten. 

Demontering av snøkost 

1. Demonter snøkosten i motsatt rekkefølge av 

monteringen. 

2. Sikre og beskytt snøkosten på riktig måte. 

22 33014576(2)2006-01 B

Bruk av snøkost 

1. Monter snøkosten (fig. AV) etter prosedyren som er vist 

i tilhørende avsnitt. 

2. For å løfte/senke snøkosten bruk 

sugeinntakskontrollene for løfting/senking. 

3. For å få snøkosten til å rotere, vri spaken (8, fig. E) til 

stillingen "OPT". 

4. For å endre snøkostens hastighet etter 

motorhastigheten brukes knotten (22, fig. AV). 

5. Før bruk av snøkosten (10, fig. AV) kontroller høyden 

bakken etter følgende prosedyre. 

– Kjør maskinen med snøkosten på jevnt underlag. 

– Hold maskinen i ro, senk snøkosten helt og la den 

rotere den i noen sekunder. 

– Stopp og løft snøkosten, flytt deretter maskinen til 

siden og aktiver parkeringsbremsen. 

– Kontroller at kostsporet (20, fig. AV), i tillegg til 

lengden, er mellom 2 og 4 cm bredt. 

Hvis mønsteret ikke er innen spesifikasjonene, fjern 

pinnene (13, fig. AV) og juster ved å løfte/senke 

hjulene (11) med vinsjene (12). 

Når justeringen er fullført, plasser vinsjene (12) i 

opprinnelig stilling og installer pinnene (13). 


7. Løft snøkosten, slå deretter av motoren ved å vri 

tenningsnøkkelen (24, fig. D) mot venstre til anslag for å 

slå av motoren, og ta den ut. 

8. Fjern klipsen (9, fig. AV), og kople støtten (17) fra 

skjørtet (8). 

9. Vipp kostenheten etter behov, tilkople deretter hullet (18, 

fig. AV) til relevant pinne (8). Sett på plass klipsen (9) 

igjen. 

10. Nå er maskinen klar til bruk med snøkosten. 

Ved behov festes snøkjeder på fronthjulene av 

feiemaskinen. 


VEDLIKEHOLD 

Maskinens levetid og maks. driftssikkerhet ivaretas gjennom 

riktig, regelmessig vedlikehold. 

Følgende tabell gir det fastlagte vedlikeholdet. Intervallene 

som er satt opp kan variere etter bestemte arbeidsforhold 

som må defineres av den personen som har ansvar for 

vedlikeholdet. 

ADVARSEL! 

Vedlikeholdsarbeider må utføres med 

maskinen slått av (tenningsbryter tatt ut). 

Les også nøye gjennom instruksene i 

kapittelet om sikkerhet før vedlikeholdsarbeid 

settes i gang. 

Alt regelmessig eller ekstra vedlikeholdsarbeid skal utføres 

av kvalifisert personale eller av et autorisert servicesenter. 

Denne bruksanvisningen inneholder tabellen Tabell over 

fastlagt vedlikehold og beskriver kun de enkleste og mest 

vanlige vedlikeholdsprosedyrene. 

For andre vedlikeholdsarbeider enn de som finnes i tabellen 

over fastlagt vedlikehold eller for ekstraordinært vedlikehold, 

se den spesifikke ”Serviceanvisningen” som kan ses hos 

hvilket som helst servicesenter. 

For planlagt og ekstra vedlikehold for følgende ekstrautstyr se 

tilhørende håndbøker. 


– Snøkost 


33014576(2)2006-01 B 23


TABELL FOR FASTLAGT VEDLIKEHOLD 

Vedlikehold 

Innkjøringsperi 

ode (etter de 

første 50 

arbeidstimene) 

Hver 10. 

time eller før 

bruk 

Hver 150. 

time 

Hver 300. 

time 

Hver 500. 

time 

(3): eller hvert år 

(4): eller hvert andre år 

(5): hver 4 000. time 

(6): hver 8 000. time 

(7): gå til et autorisert VM Motori S.p.A. verksted 

(8): For prosedyre vennligst se i serviceanvisningen som finnes hos ethvert Nilfisk-Advance servicesenter. 

Hver 1 

000. time 

Hver 2 

000. time 

Kontroll av motoroljenivå 

Kontroll av hydralikksystemoljenivå 

Forfilter for motor og renserrengjøring 

Rengjøringskontroll av motorens kjøleribber 

Kontroll av motorkjølevæskenivå 

Kontroll av hydralikksystemets 

oljekjølevæskeribbe 

Kontroll av batteriets væskenivå 

Rengjøring av trakt, filtre og sugerør. Smøring av 

viftelager. Undersøke av traktpakningen, 

Rengjøring av vanndyse og filter 

Kontroll av bremsevæskenivå 

Driftskontroll og sensorjustering av reversgiralarm 

Kontroll av sikkerhetssystemet for 

dieselmotoroppstart 

Kontroll av dekktrykk 

Høyde og funksjonskontroll av sugeinntak og 

skjørt 

Stillingskontroll og justering av sidekost 

Stillingskontroll og justering av 3. kost 

(8) 

Slitasjekontroll av trakt og sugerørpakning. 

Rengjøring av vannfilter for støvkontrollsystem 

(8) 

Kontroll av dynamoreimstramming (8) (8) 

Reimstrammingskontroll av 

klimakontrollsystemets kompressor 

Parkeringsbremsekontroll 

(8) (8) 

Skifting av motorolje (3) 

Skifte av dieselmotoroljefilter (3) 

Skifte av drivstoffilterelement (3) 

Tiltrekkings- og lekkasjekontroll av mutre og 

skruer 

(8) (8) 

Smøring (8) 

Kontroll av motorkjølevæskelinje (8) 

Skifte av oljesugefilter for hydraulikksystem (8) (8) 

Skifte av oljetømmefilter for hydraulikksystem og 

tankrensefilter 

(8) (8) 

Motordrivstoffmontering og tiltrekking av skruer (8) 

Kontroll av tennplugg (8) 

Kontroll, rengjøring og kalibrering av innsprøytning (8) 

Skifte av motorluftfilter 

Luftfilterskifte for klimakontrollsystem 

(8) 

Skifting av dynamo og viftereim (8) 

Reimskifte for klimakontrollsystem (8) 

Rengjøring av drivstofftank (8) 

Skifte av motorkjølevæske 4) (8) 

Skifte av hydraulikksystemolje (3) (8) 

Kontroll av starterens karbonbørste (8) 

Bremsesystemkontroll (8) 

Kontroll av turbolader (8) 

Mindre motoroverhaling (5) (7) (8) 

Større motoroverhaling (6) (7) (8) 

24 33014576(2)2006-01 B

RENGJØRING AV TRAKT, FILTER OG 

SUGERØR, PAKNINGSKONTROLL OG 

SUGEVIFTELAGERSMØRING 

ADVARSEL! 




Innledende operasjoner 

1. Tøm trakten (7, fig. G), kjør maskinen til tildelt område 

for rengjøring/vasking, sett på parkeringsbremsen (13, 

fig. E). 

2. Løft og tøm trakten (7, fig. G) etter instruksene vist i 


3. Installer traktstøttestangen (17, fig. F) ifølge instruksene 

vist i tilhørende avsnitt. 

Traktrengjøring (etter hvert bruk) 

4. Rengjør trakten (1, fig. F) og transportøren (14) med 

trykkvann. 

5. Kontroller nøye funksjon på sugetetningspakning (19, 

fig. F), skift ut ved behov. 

Rengjøring av sugerør (etter hvert bruk) 

6. Rengjør nøye sugerøret (6, fig. F) inni, opp til 

sugeinntaket, med trykkvann. 

7. Kontroller nøye funksjon på sugerørpakning (5, fig. F), 

skift ut ved behov. 


Sugefilter og vifterengjøring (etter hvert bruk) 

8. Fjern fester (16, fig. F) fra sugefilteret (15) inne i trakten. 

9. Fjern sugefilteret (15, fig. F). 

10. Ved drift i huset (13, fig. F), vask viften (1, fig.P) med 

trykkvann, kontroller at alle viftesektorer (2) er rene. 

11. Rengjør sugefilteret (1, fig. Q) med trykkvann. 

12. Installer sugefilteret og sikre det med festene (16, fig. F). 

13. Fjern lokkstøttestangen (17, fig. F) og senk trakten (7, 

fig. G) ifølge instruksene vist i tilhørende avsnitt. 


Rengjøring av luftefilter (etter hvert bruk) 

15. Med stige og hjelp av assistent, kople fra fester (26, fig. 

G) på pustefilterpanser (27). 

16. Åpne panseret (1, fig. R), og fest sikkerhetspinner (2). 

17. Fjern monteringsskruer (1, fig. S), fjern deretter 

pustefilteret (2). 

18. Rengjør pustefilteret (1, fig. T) med trykkvann. 

19. Installer pustefilteret og panseret ved å utføre trinn fra 15 

til 17 i motsatt rekkefølge. 

Smøring av sugeviftelager (etter hvert bruk) 

20. Åpne venstre lokk (9, fig. G). 

21. Smør sugeviftelagring med smørenipler (1, fig. U). 

Smøringsmengde for påføring: 

– 4 - 5 pumping, i tilfelle manuell pumpe. 

– 15 -20 sekunder innsprøytning, i tilfelle luftpumpe. 

22. Lukk venstre lokk (9, fig. G). 

33014576(2)2006-01 B 25


RENGJØRING AV 

STØVKONTROLLSYSTEMDYSE OG FILTER 

ADVARSEL! 







Rengjøring av dyser og filtre på sidekoster 

3. Løsne ringmutter (1, fig. V). 

4. Fjern og rengjør dysene (2, fig. V) og filtrene (3) med 

trykkluft. Fjern kalkavleiringer. Skift filtre ut ved behov 

(3). 

5. Installer filtre og dyser, og sikre dem med ringmutre. 

Rengjøring av dyser og filtre i sugerøret, fra 

sugeinntak til trakt 



7. Kjør maskinen på solid og jevn bakke, og aktiver 


8. Løft trakten (7, fig. G) etter instruksene vist i tilhørende 

avsnitt. 


10. For å unngå at trakten senkes ved uhell, installer de 

løftede traktstøttestengene (3, fig. F) ifølge instruksene 


11. Ved drift inne i sugerøret (6, fig. F), skru med 14 mm 

nøkkel løs dysen (1, fig. X) og fjern filteret (2) (kontroller 

faktisk stilling på dyse). 

12. Rengjør dysen (1, fig. X) og filteret (2) med trykkluft. 

Fjern kalkavleiringer. Skift filteret ut ved behov (2). 

13. Montering av filteret og dysen skjer i motsatt rekkefølge 

av demontering. 

14. Fjern de løftede traktstøttestengene (3, fig. F) og den 

nedre trakten (7, fig. G) (se prosedyre i de tilhørende 

avsnitt). 

Rengjøring av dyse og filter i bakre sugerør (ekstra) 

15. Løsne klemmen (1, fig. Y), og separer stiv del av bakre 

sugerør (2) fra slangen (3). 

16. Ved drift inne i røret (2, fig. Y), skru med 14 mm nøkkel 

løs dysen (4) og fjern filteret (5) (kontroller faktisk stilling 

på dyse). 

17. Rengjør dysen (4, fig. Y) og filteret (5) med trykkluft. 

Fjern kalkavleiringer. Skift filteret ut ved behov (5). 

18. Montering av filteret og dysen skjer i motsatt rekkefølge 

av demontering. 

19. Installer slangen (3, fig. Y) på stiv del av bakre sugerør 

(2) og sikre med klemmen (1). 

RENGJØRING AV 

STØVKONTROLLSYSTEMETS VANNFILTER 

ADVARSEL! 




MERK 

Når filteret er tatt ut, kommer vannet inne i 

tanken ut. Det anbefales å utføre denne 

vedlikeholdsprosedyren når tankene er 

tomme. 



3. Ved drift over høyre side av bakakselen skru 

vannfilterdekslet av (1, fig. Z) og fjern det sammen med 

filteret. 

4. Separer filteret (2, fig. Z) fra dekslet (3) og vask og 

rengjør det. Skift filteret ut ved behov. 

5. Installer filter og deksel. 

26 33014576(2)2006-01 B

KONTROLL AV 

HYDRAULIKKSYSTEMOLJENIVÅ 

FORSIKTIG! 

Denne prosedyren skal utføres med trakten (7, 

fig. G) helt senket. 



avsnittet. 



4. Kontroller at nålen på effektivitetsindikatoren (1, fig. AA) 

på hydraulikksystemets tømmefilter (2) er i det grønne 

området (3), ellers må filteret (2) skiftes (se prosedyre i 

serviceanvisningen). 

5. Kontroller at det ikke er noen oljelekkasjer i øvre område 

(4, fig. AA) på hydraulikksystemets oljetank, ellers må 

tankrensefilteret (5) skiftes (se prosedyre i 


6. Stopp motoren ved å vri tenningsnøkkelen (24, fig. D) til 

AV-stilling, og ta den ut. 

7. Bruk indikatoren (6, fig. AA) og kontroller at oljenivået i 

tanken er mellom MIN- og MAX-merket. 

8. Ved behov, løsne pluggen (7, fig. AA), og fjern filteret (2) 

og fyll opp. For oljetyper som skal brukes, se kapitlet om 

tekniske detaljer. 

MERK 

Fyll på med samme oljetype som allerede 

finnes på tanken. 

9. Installer filteret (2, fig. AA), og trekk til pluggen (7). 


festeinnretningene (12) ved bruk av tilhørende nøkkel. 


RENGJØRINGKONTROLL AV RIBBENE PÅ 

HYDRAULIKKSYSTEMOLJEKJØLER 

ADVARSEL! 









avsnitt. 





6. Lukk venstre og høyre øvre lokk (9 og 28, fig. G) ved å 

aktivere festeinnretningene (10) og (29) ved bruk av 

tilhørende nøkkel. 

7. Fjern skruene og fjern motorhuspanelet (11, fig. F). 

8. Åpne høyre nedre lokk (34, fig. G) ved å deaktivere 


9. Rengjør hydraulikksystemets oljekjøleribber (9, fig. F) 

med trykkluft (maks. 6 bar). Ved behov skal trykkluften 

rettes i motsatt retning av kjøleluften. 

10. Inne i radiatoren (9, fig. F), kontroller at viften roterer fritt. 

11. Gjennomfør trinnene 3 til 8 i motsatt rekkefølge. 

KONTROLL AV BATTERIETS VÆSKENIVÅ 

ADVARSEL! 


godt ved utføring av batterikontroll og 

rengjøringsoperasjoner. 





4. Kontroller at elektrolyttnivået inne i batteriene er korrekt 

(34, fig. F). Fyll eventuelt opp med destillert vann. 

5. Rengjør batteriet ved behov. 

6. Kontroller batteripoler for oksidering. 



33014576(2)2006-01 B 27


KONTROLL AV BREMSEVÆSKENIVÅ 



3. Kontroller at væskenivået inne i tanken (1, fig. AB) er 

mellom min. (2) og maks. (3) merkene. Ved behov for 

påfylling, bruk samme type væske som er på tanken. 

Væsketype brukt: DOT4. 

SENSORKONTROLL FOR REVERSGIRALARM 

1. Kontroller at riktig alarm høres når maskinen beveger 

seg bakover. 

Ved behov gjennomfør justerings etter instruksene i 

serviceanvisningen. 

KONTROLL AV DEKKTRYKK 



3. Dekktrykket skal være følgende: 

– Frontdekk: 5,0 Bar 

– Bakdekk: 5,0 Bar 

ADVARSEL! 

Vennligst overhold avbefalt dekktrykk slik som 

oppgitt i relevant dokumentasjon. 

Produsentverdier er basert på standard 

kjørehastighet og standard lasteverdi, ulik fra 

faktisk maskinbruk. 

HØYDE- OG FUNKSJONSKONTROLL AV 

SUGEINNTAK OG SKJØRT 



2. Løft sugeinntaket (17, fig. G) etter instruksene vist i 



Kontroll av sugeinntakshjul 

4. Kontroller at de tre hjulene (1, fig. AC) på sugeinntaket 

er i god tilstand og at de snus fritt (de skal ikke være 

bøyd/misformet pga. humper eller overbelastning osv.). 

Kontroller også at gummitykkelsen (2) ikke er lavere enn 

noen mm. 

Ved behov, skift hjulene (1) (se prosedyre i 


Kontroll av glidepanel 

5. Kontroller at hovedglidepanelet (3, fig. AC) og 

frontglidepanelene (4) og (5) er i god tilstand og at 

tykkelsen (6) ikke er lavere enn 5 mm, ellers må de 

skiftes (se prosedyre i serviceanvisningen). 

Det er viktig å skifte glidepanelene (3), (4), (5) når de 

ikke er helt utslitte for å unngå å skade relevante 

monteringsskruer og gjøre dem vanskelige å fjerne. 

Skift glidepanelene (3), (4), (5) som en enhet for å unngå 

trinn i felles områder (7) pga. ulike slitasjenivåer. 

28 33014576(2)2006-01 B

Justeringskontroll av sugeinntaksskjørt, 

dempeplate og hjul 

6. Kontroller at skjørtet (8, fig. AC) og dempeplate (9) 

fungerer og at de ikke har større revner (10) eller brudd 

(11) som kan påvirke sugeinntaksoperasjonen. 

Ved behov, skift skjørtet (8) og dempeplaten (9) (se 

prosedyre i serviceanvisningen). 

7. Kjør maskinen til jevnt underlag og senk sugeinntaket 

(17, fig. G) etter instruksene vist i tilhørende avsnitt. 


9. Kontroller at avstanden (12, fig. AC) fra skjørtet til 

bakken ikke er mer enn 1 cm. Større avstander kan 

påvirke sugeinntaksoperasjonen. 

Ved behov, skift skjørtet (8) (se prosedyre i 


10. Kontroller at alle hjulene (1, fig. AC) hviler på bakken. 

Hvis bakre hjul ikke hviler på bakken, eller hvis det hviler 

for mye, juster høyden etter følgende prosedyre: 

– På begge sider av sugeinntaket skru løs/skru de 

selvlåsende mutrene (1, fig. AD) inntil bakre hjul når 

riktig posisjon. 

11. Kontroller også at når de tre hjulene hviler på bakken (1, 

fig. AC), berører ikke glidepanelene (3), (4), (5) bakken. 

Ellers må hjulene (1) skiftes ut for å unngå mye slitasje 

på glidepanelene (for hjulskifteprosedyre, se 


12. Justeringen (2, fig. AD) brukes for å balansere 

sugeinntaket når det løftes. 

13. Start maskinen etter prosedyren vist i tilhørende avsnitt, 

og løft deretter skjørtet (8, fig. AC) og kontroller at det 

løftes fritt. Kontroller at det løftes også når det påføres 

en kraft på noen kg (simulasjon av å flytte flasker eller 

andre tunge gjenstander som må samles). Ved behov 

justeres åpningskraften til skjørtet (8) etter følgende 


– Slå av maskinen. 

– Løsne kontrollventillåsemutteren (13, fig. AC), vri 

skruen (14) etter behov og husk på at: 

– Åpningskraften reduseres ved å løsne 

skruen; 

– Åpningskraften økes ved å stramme skruen. 

– Ved fullføring av justeringen, trekk til låsemutter (13, 

fig. AC). 

14. Monter alle komponentene i motsatt rekkefølge av 

demonteringen. 


POSISJONSKONTROLL OG JUSTERING AV 

SIDEKOSTEN 

MERK 

Koster med ulik hardhet er tilgjengelige. Denne 

prosedyren gjelder for alle typer børster. 

Kontroller 

1. Se til at sidekostene har korrekt høyde og helling, 

gjennomfør følgende prosedyre: 

– Kjør maskinen på jevnt underlag. 

– Hold maskinen i ro, senk sidekostene og roter dem i 

noen sekunder. 

– Stopp og løft sidekostene, og flytt maskinen. 

– Kontroller om størrelse og retning på sporene som 

gis av sidekostene er som følgende: 

– Høyre sidekost må berøre bakken etter en 

sirkelbue fra klokken 11 til klokken 4 (1, fig. AE). 

– Venstre sidekost må berøre bakken etter en 

sirkelbue fra klokken 8 til klokken 1 (2, fig. AE). 

– Hvis sporene ikke er innen spesifikasjonene, er det 

nødvendig å justere kosthøyden ved å gjøre som 

beskrevet i følgende trinn. 



Høydejustering av sidekost 

4. På begge sider av maskinen, bruk strammende 

selvlåsende mutter (3, fig. AF) på fjæren (4) og ta 

følgende i betraktning: 

– For å senke kosten, må mutteren (3) skrus løs. 

– For å løfte kosten, må mutteren (3) strammes. 

5. Utfør trinn 1 på nytt. 

Justering av sidekostens fremoverhellingsvinkel 

(5, fig. AF) 

6. På begge sider av maskinen løsne låsemutre (6 og 7, fig. 

AF), juster deretter fremoverhellingsvinkelen (5) ved å 

plassere en spake i hullet (9) og snu stangen (8). 

Ved fullføring av justeringen, trekk til låsemutrene (6) og 

(7). 


33014576(2)2006-01 B 29


Justering av sidekostens sidehellingsvinkel (10, 

fig. AF) 

8. På begge sider av maskinen løsne skruene (11 og 12, 

fig. AF), juster deretter sidehellingsvinkelen (10). Ved 

fullføring av justeringen, trekk til skruene (11) og (12). 


Justering av sidekostens sidestilling 

10. Formålet med denne justeringen er å forbedre 

sidestillingen til kostene for sugeinntaket (17, fig. G). 

11. For å gjennomføre justeringen, løsne/trekk til 

selvlåsende mutre (1 og/eller 2, fig. AG), slik at 

sideposisjonen til kostene endres. For en optimal 

justering skal armene være lett strammet utover. 

12. Når sidekostene er altfor utslitte, er det ikke lenger mulig 

å foreta justering; skift ut kostene ved å følge 

instruksene i aktuelt avsnitt. 

POSISJONSKONTROLL OG JUSTERING AV 3. 

KOST 

MERK 



Stillingskontroll av 3. kost 

1. Kontroller 3. kost for riktig høyde og helling etter 

følgende prosedyre: 

– Kjør maskinen på jevnt underlag. 

– Start maskinen og bring den 3. kostarmen (1, fig. AH) 

rett foran førerhuset (slik som vist på figuren) etter 

prosedyren som er vist i tilhørende avsnitt. 

– Hold maskinen i ro, senk 3.-kosten helt (2, fig. AH) og la 

den rotere i noen sekunder. 

– Stopp og løft 3.-kosten, og flytt maskinen. 

– Kontroller om størrelse og retning på sporet som gis av 

3.-kosten er som følgende: 

– Kosten må berøre bakken etter en sirkelbue fra 

klokken 10 til klokken 2 (3, fig. AH). 

– Justering av kostens fremoverhellingsvinkel (4, fig. 

AH) må være ca. 10 grader. 

Ved behov juster kosten etter følgende 

fremgangsmåte. 



Høydejustering av 3.-kost 

4. Bruk strammende selvlåsende mutter (5, fig. AI) på 

fjæren (6) og ta følgende i betraktning: 

– For å senke kosten, må mutteren (5) skrus løs. 

– For å løfte kosten, må mutteren (5) strammes. 


Justering av 3.-kostens fremoverhellingsvinkel (4, 

fig. AH) 

6. Løsne låsemutre (7 og 8, fig. AI), juster deretter 

fremoverhellingsvinkelen (4) ved å plassere en spake i 

hullet (10) og snu stangen (9). 

Ved fullføring av justeringen, trekk til låsemutrene (7) og 

(8). 


8. Når kosten er altfor utslitte, er det ikke lenger mulig å 

foreta justering; skift ut kosten ved å følge instruksene i 

aktuelt avsnitt. 

SKIFTING AV KOSTEN 

MERK 



FORSIKTIG! 

Det anbefales å bruke vernehansker når 

sidekostene skiftes ut, da det kan finnes skarpt 

avfall mellom børstene. 

1. Løft kostene og kople inn parkeringbremsen (13, fig. E). 


3. Fjern nedre senterskrue (1, fig. AJ), og fjern kosten (2) 

som skal skiftes ut. Ta ut nøkkelen. 

4. Løsne skruene (3, fig. AJ), og fjern flensen (4) fra den 

demonterte kosten. 

5. Installer flensen (4, fig. AJ), og sikre den med skruene 

(3) på den nye kosten. 

6. Installer den nye kosten (2, fig. AJ) med nøkkelen, og 

trekk til senterskruen (1). 

7. Juster høyden på den nye kosten ved å gjøre som i 

prosedyren vist i relevant avsnitt. 

KONTROLL AV PARKERINGSBREMSE 

1. Kople inn parkeringbremsen (13, fig. E) og se om den 

virker som den skal. Kontroller også at bremsen virker 

på samme måte på begge fronthjulene. 

Ved behov gjennomfør justering av parkeringsbremsen 

etter instruksene i serviceanvisningen. 

30 33014576(2)2006-01 B

KONTROLL AV MOTOROLJENIVÅ 





4. Kontroller oljenivået som beskrevet i bruksanvisningen 

for dieselmotoren. 



MOTOROLJESKIFTE 






avsnitt. 











9. Skift olje som beskrevet i bruksanvisningen for 




SKIFTE AV MOTOROLJEFILTER 

MERK 

Denne prosedyren må gjennomføres når 

motoroljen er tømt ut. 






avsnitt. 











9. Skift oljefilter som beskrevet i bruksanvisningen for 



33014576(2)2006-01 B 31


FORFILTER FOR MOTOR OG 

RENSERRENGJØRING 

ADVARSEL! 







Rengjøring av forfilter 

3. Få tilgang til motorens luftforfilter (39, fig. F) med egnet 

stige. 

4. Fjern skruen (1, fig. AM2). 

5. Fjern deksel (2) og forfilter (3). 

6. Rengjør og vask deksel (2) og forfilter (3). 

7. Sett på plass forfilter (3) og dekslet (2). Trekk deretter til 

skruen (1). 

Rengjøring av renser 

8. Ved drift over venstre side av bakakselen løsne 

sidefester (1, fig. AM1) og fjern luftfilterdekslet (2). 

9. Fjern det ytre filteret (3). 

10. Fjern vingeskruen, fjern deretter det indre filteret (4) 

(ekstrautstyr). 

11. Trykkluft (maks. 6 bar) kan også brukes, rengjør filter (3) 

og (4) forsiktig ved å blåse fra innsiden til utsiden (i 

motsatt retning av sugestrøm). Skift ut filtrene ved 

behov. 

12. Installer filtrene (3 og 4, fig. AM1), og trekk til 

vingeskruen. 

13. Sett på plass dekslet (2, fig. AM1) ved å feste det til 

sidefestene (1). 

RENGJØRINGSKONTROLL AV MOTORENA 

RADIATORRIBBER 






avsnitt. 











9. Kontroller radiatorribberengjøringen som beskrevet i 

bruksanvisningen for dieselmotoren. 


KONTROLL AV MOTORENS 

KJØLEVÆSKENIVÅ 



3. Bruk egnet stige for å komme til kjølevæsketanken (5, 

fig. G). 

ADVARSEL! 

Kjølevæskeledningen er under trykk, ikke utfør 

noen kontroller inntil motoren er avkjølt. Selv 

om motoren er kald, må tankpluggen (2, fig. 

AL) åpnes med ekstrem forsiktighet. 

4. Kontroller at kjølevæskenivået på tanken (1, fig. AL) er 

mellom MIN og MAX, slik som beskrevet i 

bruksanvisningen for dieselmotoren. Skru løs pluggen 

(2) og fyll på ved behov. 

Kjølevæskekomponenter: 

– 50 % av AGIP frostvæske 

– 50 % vann 

Etter påfylloing, trekk til pluggen (2, fig. AL). 

32 33014576(2)2006-01 B

SKIFTE AV MOTORENS DRIVSTOFFILTER 



3. Åpne høyre lokk under førerhuset (31, fig. G) ved å 

deaktivere festeinnretningen (32) ved bruk av tilhørende 

nøkkel. 

4. Åpne høyre nedre lokk (34, fig. G) ved å deaktivere 


5. Skift ut drivstoffilter (1, fig. AK) slik som beskrevet i 

motorens bruksanvisning. 


SKIFTE AV FØRERHUSETS LUFTFILTER 






avsnitt. 





6. Åpne venstre øvre lokk (9, fig. G) ved å deaktivere 


7. Med egnet stige løsne skruen (1, fig. AN), vri holderen 

(2). 

8. Fjern førerhusets luftfilter (1, fig. AO). 

9. Installer nytt filter (1, fig. AO) med pilene (2) pekende i 

retning av luftstrømmen (oppover). 


SKIFTING AV HJUL 




3. Kontroller at maskinen ikke kan beveges med et hjul 

løftet (parkeringsbremsen virker kun på fronthjulene). 

Ved behov hold maskinen i ro ved å plassere 

blokkeringer på hjulene som hviler på bakken. 

4. Fjern relevant hjul etter følgende prosedyre. 


Fjerning/installasjon av fronthjul 

5. Åpne høyre øvre lokk (28, fig. G) ved å deaktivere 


6. Skru løs knottene (38, fig. F) og fjern maskinens 

løftebrakett (37). 

7. Plasser løftebrakettene (2) i nærheten av det hjulet som 

skal fjernes (1, fig. AQ) på knastene (3) av 

maskinrammen slik som vist på figuren, sikre det med 

splitpinnen (4). Plasser en jekk (5) under braketten (2) 

slik som vist på figuren. 

8. Løsne dekkmutre før oppjekking. 

ADVARSEL! 

Jekken (5, fig. AQ) er ikke en del av 

maskinutstyret. Bruk en egnet jekk med min. 

løftekapasitet på 2 tonn. 

9. Aktiver jekken (5, fig. AQ) forsiktig, og løft hjulet (1) inntil 

det løsner lett fra bakken. 

10. Skru ut monteringsmutrene og fjern hjulet (1, fig. AQ). 

11. Installer hjulet (1, fig. AQ) ved å utføre trinn 5 til 9 i 


Tiltrekking for hjulmonteringsmutter: 400 N·m. 

Fjerning/installasjon av bakhjul 

12. Plasser en jekk (6, fig. AQ) under tilsvarende hus (9) i 

bakakselen (7), slik som vist på figuren. 

13. Løsne dekkmutre før oppjekking. 

ADVARSEL! 

Jekken (6, fig. AQ) er ikke en del av 

maskinutstyret. Bruk en egnet jekk med min. 

løftekapasitet på 2 tonn. 

14. Aktiver jekken (6, fig. AQ) forsiktig, og løft hjulet (8) inntil 

det løsner lett fra bakken. 

15. Skru ut monteringsmutrene og fjern hjulet (8, fig. AQ). 

16. Installer hjulet (8, fig. AQ) ved å utføre trinn 11 til 13 i 


Tiltrekking for hjulmonteringsmutter: 400 N·m. 

33014576(2)2006-01 B 33


SKIFTE SIKRING 



3. Fjern det transparente dekslet på sikringsskapet (25 

eller 34, fig. D) og skift ut aktuell sikring blant følgende: 


1: Ledig sikringsholder (10 A) 

2: Ledig sikringsholder (7,5 A) 

3: Varselalarm for parkeringsbremse og sensorsikring 

for vann i drivstoff (10 A) 

4: Dashbordssikring (7,5 A) 

5: Varselalarm for reversgir, kameraer, 

startsikkerhetsrelé og traktlokksikring (10 A) 

6: Sikring for skjørtmagnetventil (10 A) 

7: Kostrotasjonssikring (10 A) 

8: Relékortsikring (10 A) 

9: Varsellys for løftet trakt/sikring for frontrutevasker 

(7,5 A) 

10: Vannpumpesikring for støvkontrollsystem (15 A) 

11: Sikring for klimakontrollsystem (15 A) 

12: Kjøleviftesikring for hydraulikksystemolje (20 A) 


13: Sikring for fjernlys (15 A) 

14: Kjørelyssikring (7,5 A) 

15: Sikring for farevarsellampe og horn (10 A) 

16: Sikring for nærlys (15 A) 

17: Kjørelyssikring (7,5 A) 

18: Sikring for kontrollenhet for tennplugg (7,5 A) 

19: Sikring for retningslys (7,5 A) 

20: Blinklyssikring (7,5 A) 

21: Sikring for drivstoffmagnetventil (motor av) (10 A) 

22: Bremselyssikring (10 A) 

23: Sikring for vindusvisker (7,5 A) 

24: Viftesikring for klimakontrollsystem (20 A) 

4. Installer det transparente dekslet på sikringsskapet (25 

eller 34, fig. D). 

DEMONTERING/MONTERING AV 

SUGEINNTAK 

MERK 

Dette er en grunnleggende prosedyre, ofte 

gjennomført under andre prosedyrer ved 

behov. 

Demontering 

1. Fjern sidekostene (se prosedyre i tilhørende avsnitt). 

2. Flytt 3. kost (21, fig. G) til siden og senk sugeinntaket 

(17) etter prosedyren vist i tilhørende avsnitt. 



5. Merk posisjonen til rørene (1 og 2, fig. AY) (for riktig 

montering), og kople dem deretter fra sugeinntaket (3) 

og tett dem. 

6. Merk posisjonen til rørene (4 og 5, fig. AY) (for riktig 

montering), og kople dem deretter fra sugeinntaket (3) 

og tett dem. 

7. Frakople støvkontrollsystemets rør (6 og 7, fig. AY). 

8. Frakople de elektriske kontaktene (8 og 9, fig. AY) og 

fjern pakningen. 

9. Fjern skruene (10, fig. AY). 

10. Flytt sugeinntaket (3, fig. AY) fremover, og løsne 

sugerørklemmen (11). 

11. Kople sugeledningen (12, fig. AY) fra sugeinntaket. 

12. Skru løs mutrene (13, fig. AY) og frakoble de tilhørende 

fjærene på begge sider av sugeinntaket. 

13. Fjern sugeinntaket (3). 

14. Samle rørene (15, fig. AY) som er frakoplet 

sugeinntaket, og sikre dem med klemmer (14). 

Monter en støvhette for å unngå at skitt og 

fremmedstoffer kommer inn i rørene (15). 

Feste på nytt 



16. Ved behov kontroller sugeinntaket og skjørthøyde og 

drift (se prosedyre i aktuelt avsnitt). 

34 33014576(2)2006-01 B

DEMONTERING/MONTERING AV 3. KOSTARM 

Demontering 

MERK 

Dette er en grunnleggende prosedyre, ofte 

gjennomført under andre prosedyrer ved 

behov. 

FORSIKTIG! 

Denne prosedyren gjelder kun for feiemaskiner 

med riktige festeinnretninger for installasjon 

av snøkost. 

1. Forleng 3. kost (23, fig. G) og løft kosten (21) etter 

prosedyren vist i tilhørende avsnitt. 


E). 

3. Brukes etter sikkerhetsregler, med egnet heisesystem 

(1, fig. AZ), heng 3. kostarmen (2) i punktene som er vist 

på figuren. Flytt rørene og kabelen til side for å unngå å 

klemme dem under løftingen: 

3. kostarmvekt: ca. 80 kg. 

4. Kople fra den elektriske kontakten (3, fig. AZ). 

5. Frakople hydraulikksystemets hurtigkoplinger (4, fig. AZ) 

fra tilhørende rørkoplinger (5), og installer deretter 

beskyttelsesdeksler. 

6. Frakople støvkontrollsystemets hurtigkopling (6, fig. AZ) 

fra tilhørende rørkopling (7), og installer deretter 

beskyttelsesdeksler. 

7. Ved bruk inne i førerhuset, fjern skruen (8, fig. AZ) og 

fjern panelet (9). 

8. Stram lett til heisesystemet (1, fig. AZ), fjern deretter 

skruene (10) og mutteren (11). 

9. Fjern 3. kostarm (2, fig. AZ). 

Feste på nytt 



11. Ved behov, kontroller og juster 3. kostens stilling (se 

prosedyre i tilhørende avsnitt). 


SIKKERHETSFUNKSJONER 

Maskinen er utstyrt med følgende sikkerhetsfunksjoner. 

Reversgiralarm 

Maskinen er utstyrt med en sensor og en alarm for å indikere 

at maskinen beveger seg i revers. 

Kosthastighetsbegrenser 

Maskinen er kalibrert til å stoppe kostrotasjonen når 

motorturtallet er over 2050 o/min. 

Sikkerhetsknapp for joystick 

Trykknappene på joysticken er aktive kun hvis 

sikkerhetstrykknappen (på joysticken) er trykket. 

Sikkerhetsinnretning for kontrollsekvens under 

oppstart av kost. 

Sugeinntaket senkes kun når kostbryteren trykkes, 

kostrotasjonen starter kun når sugeinntaket senkes 

fullstendig. 

SENSOR FOR MOTOROPPSTARTSHINDRING 

NÅR KJØREPEDALEN ER NEDTRYKKET 

Maskinen er utstyrt med en sensor som gjør at det ikke er 

mulig å starte motoren når kjørepedalen er trykket. 

33014576(2)2006-01 B 35


FEILSØKING 

Følgende tabell viser de vanligste problemene som kan oppstå ved bruk av maskinen, de mulige årsakene og de foreslåtte 

tiltakene for å løse dem. 

ADVARSEL! 

De foreslåtte tiltakene skal utføres av kvalifisert personale etter instruksene i denne brukerveiledningen, 

hvis den finnes. Ta ellers kontakt med Nilfisk-Advance servicesenter der det er mulig å få se 

serviceanvisningen. 

For forklaring eller informasjon, ta kontakt med Nilfisk-Advance servicesenter. 

For feilsøking ved følgende ekstrautstyr, se de tilhørende bruksanvisningene: 


– Snøkost 


PROBLEMER OG TILTAK 

KOSTER 

Kostene rengjør ikke riktig. 

Kostene roterer ikke 

3. KOSTARM 

3. kostarm svinger 

3. kostarm går ikke sideveis 

Problem Mulig årsak Løsning 

Kostene er ikke justert riktig Juster 

Kosthastighet er ikke riktig Juster hastighet 

Sikkerhetssystemet stoppet kostrotasjonen fordi 

motorhastigheten var for høy 

Senk motorhastigheten 

For lite stramming i magnetventil Kontroller det elektriske systemet 

Oljelekkasjer fra 

hydraulikksystemmonteringer/slanger 

Reparer/erstatt 

Hydraulikkmotorfeil Skift ut 

Den ekstra hydraulikkpumpen gir ikke trykk på 

oljen i kretsen 

Kontroller oljetrykket i hydraulikksystemet 

Deaktivert kostbryter Aktiver 

Gått sikring Skift ut 

Magnetventil brent Skift ut 

Strammefjærene er ikke riktig justert Juster 

Anslagssensorene er ikke riktig justert Juster 

Ødelagt sikringsbolt Skift ut 

For lite stramming i magnetventil Kontroller det elektriske systemet 

Låst fordeler Reparer 

Slitte sylinderpakninger Overhal sylinderen 

Deaktivert bryter Aktiver 


Åpne venstre/høyre skifttrykknapp Skift ut 


Brente magnetventiler Skift ut 

36 33014576(2)2006-01 B

3. KOSTARM 

3. kostarm løftes/senkes ikke 

SUGEVIFTE 

Sugeviften lager støy 

Sugeviften roterer, men sugingen er ikke 

effektiv 

Sugeviften roterer ikke 


Sugeinntaket samler ikke avfall effektivt Sugeinntaket feilposisjonert 

Sugeinntaket løftes ikke 




Åpne trykknapp for senking Skift ut 

Trykknapp for løfting Skift ut 



Ikke-smurte viftelagre Smør 

Slitte viftelagre Skift ut 

Hydraulikkmotorfeil Reparer 

Tilstoppede støvfiltre Rengjør 

Tilstoppet sugerør Rengjør 

Kuttet/revnet sugerør Skift ut 

Ødelagt eller feilposisjonert pakning mellom 

sugeinntaket og trakten 

Skift ut/juster 

Mangel på trykk i sugeviftemotorens drivpumpe Juster pumpetrykket 


Motorfeil Skift ut 

Pumpefeil Skift ut 



Kontroller sugeinntaket og skjørthøyde og 

drift 

Åpen elektrisk kontakt Reparer det elektriske systemet 



Mangel på trykk i hydraulikksystemet Kontroller pumpetrykket 


Trykknapp for løfting Skift ut 

Åpne sikkerhetsknapp for joystick Skift ut 

Relékortfeil Overhal 


33014576(2)2006-01 B 37



Sugeinntaket senkes ikke 

Sugeviften er avslått Slå på 

Mangel på trykk i skjermventilen Kontroller sugeviftefordelerens trykk 

Mangel på trykk i fordelermagnetventilen Kontroller trykket 


Deaktivert kostbryter Aktiver 

Åpne trykknapp for senking Skift ut 

Åpne sikkerhetsknapp for joystick Skift ut 

Relékortfeil Overhal 


Mangel på trykk i sylinderen pga. slitte pakninger Overhal sylinderen 


Åpne venstre skifttrykknapp Skift ut 

Sugeinntaket beveges ikke sideveis Åpne høyre skifttrykknapp Skift ut 

Åpne sikkerhetstrykknapp Skift ut 

Relékortfeil Skift ut 


Skjørtets åpningskraft er ikke tilstrekkelig Feil åpningstrykk for skjørt Juster åpningstrykket 

Skjørtet åpnes/lukkes ikke 

TRAKT OG TILHØRENDE LOKK 

Trakten løftes ikke/tømmes ikke 

Trakten går ikke tilbake til horisontal 

stilling/senkes ikke 

TRAKT OG TILHØRENDE LOKK 




Åpne trykknapp Skift ut 



Aktivert kostbryter Deaktiver 

Slitte sylinderpakninger Overhal sylinderne 


Åpne trykknapp Skift ut 


Relékortfeil Skift ut 

Brente magnetventiler Skift ut 

Mangel på stramming i aktuator Reparer det elektriske systemet 

Traktlokket åpnes/lukkes ikke 

Åpne kontrolltrykknapp 

Feiljustert aktuatorkammer 

Skift ut 

Juster aktuatorkammer 

DYSER FOR STØVKONTROLLSYSTEM 

Aktuatorfeil Skift ut 

Ikke vann fra dysene 

Ikke vann til dysene 

Vannpumpen stopper ikke 


Tilstoppet vannfilter Rengjør/skift ut 

Tilstoppede dyser Rengjør 

Brent vannpumperelé Skift ut 

Pumpen virker ikke Reparer/erstatt 

Deaktivert vannpumpebryter Aktiver 


Brent vannpumperelé Skift ut 

Låst flottør Reparer 

Feil installasjon av flottøren Installer riktig 

38 33014576(2)2006-01 B


Problem 

STYRESYSTEM 

Mulig årsak Løsning 

Maskinen beveger seg ikke rett fremover Feiljustert bakakselhjulspissing Juster 

Kraftstyringsfeil Skift ut 

Styringen er hard 

Prioritetsventilfeil Skift ut 

BREMSESYSTEM 

Hydraulisk sylinderfeil på rattets driv Skift ut 

Mangel på bremsevæske Kontroller bremsevæskenivå 

Slitte eller fettete bremsemasser Skift ut 

Maskinens bremsesystem er ikke effektivt Luft i systemet Luft ut systemet 

Sylinderfeil på trommelbremse Skift ut 

Pumpefeil for bremsevæske Overhal 

Parkeringsbremsen er ikke effektiv 

STABILITET 

Feiljustert bremse Juster 

Når maskinen beveger seg reduseres 

stabiliteten 

HJUL 

Feil dekkoppblåsing Kontroller dekktrykket 

Bakhjulene lager støy 

DRIVKRAFT 

Slitte hjullagre Skift ut 

Defekt kjørepedal Skift ut 

Åpne bypass Kontroller bypasskruetiltrekking 

Maskinens drivkraft er redusert 

Kraftreduksjon på kjøresystempumpe 

Kontroller hydraulikksystemets oljetrykk på 

kjøresystempumpe 

Slitte kjøremotorer Skift ut 

Aktivert deaktiveringsskrue for kjøresystempumpe 

(for å forenkle tauing av maskinen) 

Deaktiver 


Lekkasje av hydraulikksystemolje Reparer 

Ødelagt kjøresystempumpe Skift ut 

KJØREPEDAL 

Ødelagt kjøresystemmotor Skift ut 

Maskinen beveger seg selv om 

kjørepedalen er sluppet 

FØRERHUSOPPVARMING 

Feiljustert kjørepedal Juster 

Ødelagt varmtvannskran eller rør Skift ut 

Det er ingen varmluft 

Vann lekker fra varmeapparatet 

Deaktivert bryter 

Skift ut 

Aktiver 


KLIMAKONTROLLSYSTEM FOR FØRERHUS 

Kompressoren går ikke fordi drivreimen er 

løs/ødelagt 

Juster strammingen/skift reimen 

Deaktivert termostat Aktiver 

Systemgass lekker Reparer lekkasjen og integrer gassen 

Det er ingen friskluft 

Utvidelsesventilfeil Skift ut 



Åpen gasstrykkbryter Skift ut 

DIESELMOTOR 


Motoren starter ikke ved å vri 

tenningsnøkkelen. 

Kjørepedalen er trykket. Ikke trykk på kjørepedalen ved motorstart. 

MERK: For fullstendig feilsøking av dieselmotor se tilhørende bruksanvisning. 

33014576(2)2006-01 B 39


SKROTING 

Få maskinen skrotet av en kvalifisert demontør. 

Før skroting av maskinen, fjern og separer følgende 

materialer - de må kastes etter gjeldende lovverk: 

– Koster 

– motorolje 

– Hydraulikksystemolje 

– Oljefiltre for hydraulikksystem 

– Plastkomponenter 

– Elektriske og elektroniske komponenter 

MERK 

Spesielt ved skroting av elektriske og 

elektroniske komponenter, hør med nærmeste 

Nilfisk-Advance-senter. 

40 33014576(2)2006-01 B


INTRODUKTION ................................................................................................................................... 3 

SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL ................................................................................................... 3 

MÅL ................................................................................................................................................................... 3 

HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS ................................................................................................................ 3 

INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE ............................................................................................................... 3 

IDENTIFIKATIONSDATA .................................................................................................................................. 3 

ÖVRIGA REFERENSMANUALER ................................................................................................................... 3 

RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL ............................................................................................................... 3 

FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR .................................................................................................... 3 

SÄKERHET ........................................................................................................................................... 4 

SYMBOLER ...................................................................................................................................................... 4 

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER ........................................................................................................................ 4 

UPPACKNING/LEVERANS .................................................................................................................. 6 

MASKINBESKRIVNING ........................................................................................................................ 6 

ANVÄNDARMÖJLIGHETER ............................................................................................................................ 6 

PRAXIS ............................................................................................................................................................. 6 

BESKRIVNING ................................................................................................................................................. 6 

TEKNISKA DATA .................................................................................................................................. 9 

KOPPLINGSSCHEMA .................................................................................................................................... 11 

AVMONTERING/MONTERING AV 3:E BORSTENS ARM (*) ....................................................................... 12 

HYDRAULISKT DIAGRAM ............................................................................................................................. 13 

ELEKTRISKA SÄKRINGAR ............................................................................................................................ 13 

TILLBEHÖR/TILLVAL ..................................................................................................................................... 13 

ANVÄNDNING ..................................................................................................................................... 14 

INNAN DU STARTAR ..................................................................................................................................... 14 

START OCH STOPP AV DIESELMOTORN .................................................................................................. 14 

ATT STARTA OCH STOPPA MASKINEN ...................................................................................................... 15 

ATT ANVÄNDA MASKINEN ........................................................................................................................... 16 

TÖMNING AV BEHÅLLAREN ........................................................................................................................ 17 

ATT ANVÄNDA DET BAKRE INSUGNINGSRÖRET (*) ................................................................................ 18 

ATT ANVÄNDA VINDRUTANS TORKARE/SPOLARE .................................................................................. 18 

ATT ANVÄNDA HYTTENS VÄRMARE .......................................................................................................... 18 

ATT ANVÄNDA HYTTENS KLIMATKONTROLLSYSTEM (*) ........................................................................ 18 

ANVÄNDANDE AV BELYSNINGEN ............................................................................................................... 18 

ANVÄNDANDE AV RISKVARNINGSLAMPAN .............................................................................................. 18 

MANUELL UPPLYFTNING AV BEHÅLLAREN .............................................................................................. 19 

MONTERING AV STÖDSTÄNGER FÖR UPPLYFT BEHÅLLARE ................................................................ 19 

MONTERING AV STÖDSTÅNG FÖR UPPLYFT BEHÅLLARLUCKA ........................................................... 19 

ATT ANVÄNDA HÖGTRYCKSVATTENPISTOLEN (*) .................................................................................. 20 

ATT ANVÄNDA KAMERATILLSATSEN (tillval) .............................................................................................. 20 

NÄR MASKINEN ANVÄNTS ........................................................................................................................... 20 

TÖMNING AV DAMMKONTROLLSYSTEMETS VATTENTANK ................................................................... 20 

ATT BOGSERA MASKINEN ........................................................................................................................... 20 

TRANSPORT PÅ TRAILER ............................................................................................................................ 21 

MASKINFÖRVARING ..................................................................................................................................... 21 

FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN ................................................................................................................... 21 

MONTERING OCH ANVÄNDANDE AV SALTSPRIDARE (tillval) ................................................................. 21 

MONTERING OCH ANVÄNDANDE AV SNÖBORSTEN (tillval) .................................................................... 22 

33014576(2)2006-01 B 1


UNDERHÅLL .......................................................................................................................................23 

TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL ...............................................................................................24 

RENGÖRING AV BEHÅLLARE, FILTER OCH INSUGNINGSRÖR, PACKNINGSKONTROLL OCH 

SMÖRJNING AV INSUGNINGSFLÄKTENS KULLAGER .............................................................................. 25 

RENGÖRING AV DAMMKONTROLLSYSTEMETS MUNSTYCKE OCH FILTER ......................................... 26 

RENGÖRING AV DAMMKONTROLLSYSTEMETS VATTENFILTER ........................................................... 26 

KONTROLL AV HYDRAULSYSTEMETS OLJENIVÅ ..................................................................................... 27 

KONTROLL AV HYDRAULSYSTEMETS OLJEKYLARPLÅTAR ................................................................... 27 

KONTROLL AV BATTERISYRANS NIVÅ ....................................................................................................... 27 

KONTROLL AV BROMSVÄTSKANS NIVÅ .................................................................................................... 28 

KONTROLL AV GIVARE FÖR VARNINGSLJUD VID BAKÅTKÖRNING ...................................................... 28 

KONTROLL AV DÄCKTRYCK ........................................................................................................................ 28 

FUNKTIONSKONTROLL FÖR INSUGNINGSINTAG OCH KLAFFHÖJD ...................................................... 28 

KONTROLL OCH JUSTERING AV SIDOBORSTARNAS LÄGE ................................................................... 29 

KONTROLL OCH JUSTERING AV 3:E BORSTENS LÄGE ........................................................................... 30 

BORSTBYTE .................................................................................................................................................. 30 

KONTROLL AV PARKERINGSBROMSEN .................................................................................................... 30 

KONTROLL AV MOTOROLJENIVÅN ............................................................................................................. 31 

BYTE AV MOTOROLJA .................................................................................................................................. 31 

BYTE AV OLJEFILTER ................................................................................................................................... 31 

RENGÖRING AV MOTORNS LUFTRENARE OCH RENARE ....................................................................... 32 

KONTROLL AV RENGÖRING AV MOTORNS KYLARPLÅTAR .................................................................... 32 

KONTROLL AV MOTORKYLARVÄTSKANS NIVÅ ........................................................................................ 32 

BYTE AV MOTORNS BRÄNSLEFILTER ....................................................................................................... 33 

BYTE AV HYTTENS LUFTFILTER ................................................................................................................. 33 

HJULBYTE ...................................................................................................................................................... 33 

SÄKRINGSBYTE ............................................................................................................................................ 34 

AVMONTERING/MONTERING AV INSUGNINGSINTAGET ......................................................................... 34 

AVMONTERING/MONTERING AV 3:E BORSTENS ARM ............................................................................ 35 

SÄKERHETSFUNKTIONER ................................................................................................................35 

SENSOR FÖR MOTORSTARTFÖRBUD NÄR GASPEDALEN ÄR NEDTRYCKT ........................................ 35 

FELSÖKNING ......................................................................................................................................36 

PROBLEM OCH LÖSNINGAR ....................................................................................................................... 36 

KASSERING ........................................................................................................................................40 

2 33014576(2)2006-01 B

INTRODUKTION 

SYFTE OCH INNEHÅLL I DENNA MANUAL 

Denna manual är en nödvändig del av maskinen. Dess syfte 

är att tillhandahålla användaren med all nödvändig 

information för att kunna använda maskinen på ett säkert och 

självständigt sätt. Den innehåller information om tekniska 

egenskaper, säkerhet, användning, förvaring, underhåll, 

reservdelar och återvinning. 

Innan något arbete utförs med maskinen, måste användare 

och kvalificerade tekniker läsa denna manual noggrant. 

Kontakta Nilfisk-Advance om du har frågor som gäller 

tolkningen av instruktionerna och för ytterligare information. 

MÅL 

Denna manual är avsedd för användare och tekniker som är 

kvalificerade att utföra maskinunderhåll. 

Användare får inte utföra underhåll som är förbehållet 

kvalificerade tekniker. Nilfisk-Advance är inte ansvarigt för 

skador som uppkommer i samband med överträdelse av 

denna restriktion. 

HUR MANUALEN BÖR FÖRVARAS 

Denna användarmanual bör förvaras i maskinhytten, långt 

från vätskor och andra substanser som kan skada den. 

INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE 

Figur A visar en kopia av dokumentet som intygar 

sopmaskinens enlighet med samtliga tillämpliga föreskrifter. 

OBS! 

Två kopior av den ursprungliga EG-försäkran 

om överensstämmelse bifogas med 

maskindokumentationen. 

IDENTIFIKATIONSDATA 

Maskinens modell och serienummer syns på den skylt (1, Fig. 

E) som sitter inuti hytten. 

Maskinens serienummer finns också tryckt på maskinens 

sida (33, Fig. G). 

Dieselmotorns serienummer och modell är markerade på 

ställen som visas i relevent manual. I vissa länder finns en 

skylt som visar samma information i läge (1, Fig. E). 

Denna information är bra att ha till hands när du beställer 

reservdelar till maskinen eller dieselmotorn. Använd 

nedanstående tabell för att skriva ner maskinens och 

dieselmotorns identifikationsdata för framtida bruk. 

MASKINENS modell....................................................... 


MOTOR-modell ............................................................. 

MOTORNS serienummer .............................................. 


ÖVRIGA REFERENSMANUALER 

Sopmaskinen levereras också med följande manualer: 

– Dieselmotorns manual (*) 

– Sopmaskinens reservdelslista 

– Saltspridarens manual (tillval) (*) 

– Saltspridarens reservdelslista (tillval) (*) 

– Snöborstens manual (tillval) (*) 

– Snöborstens reservdelslista (tillval) 

– Kameratillsatsens manual (tillval) (*) 

– Kameratillsatsens reservdelslista (tillval) 

(*): Dessa manualer skall betraktas som en väsentlig del av 

sopmaskinens användarmanual. 

Hos alla Nilfisk-Advance servicecentrer finns också följande 

manual tillgänglig: 

– Användarmanual för sopmaskin 

RESERVDELAR OCH UNDERHÅLL 

Alla nödvändiga användar-, underhålls- och 

reparationsarbeten ska utföras av kvalificerad personal eller 

av Nilfisk-Advance Servicecenter. Använd endast 

originalreservdelar och -tillbehör. 

Ring Nilfisk-Advance för service eller för att beställa 

reservdelar och tillbehör. Glöm inte ange modell- och 

serienummer. 

FÖRÄNDRINGAR OCH FÖRBÄTTRINGAR 

Nilfisk-Advance förbättrar hela tiden sina produkter och 

förbehåller sig rätten att göra förändringar och förbättringar 

efter godtycke utan att vara tvungna att anbringa sådana 

fördelar till nyligen sålda maskiner. 

Förändringar och/eller montering av ytterligare tillbehör 

måste godkännas och utföras av Nilfisk-Advance. 

33014576(2)2006-01 B 3


SÄKERHET 

Följande symboler visar eventuellt farliga situationer. Läs 

denna information noggrant och vidtag nödvändiga åtgärder 

för att skydda människor och föremål. 

Användarens samarbete är nödvändigt för att förhindra 

skador. Inget förebyggande olycksprogram är effektivt utan 

ett fullständigt samarbete med den person som är ansvarig 

för maskinens drift. De flesta olyckor som sker under arbete 

eller transport, orsakas av att de enklaste regler inte följs. En 

försiktig användare är den bästa garantin mot olyckor och är 

nödvändig för framgångsrika förebyggande 

säkerhetsföreskrifter. 

SYMBOLER 

FARA! 

Indikerar en farlig situation med risk att dö för 

användaren. 

VARNING! 

Indikerar en potentiell personskaderisk. 

SE UPP! 

Indikerar en varning eller anmärkning som har 

att göra med viktiga eller användbara 

funktioner. Beakta särskilt avsnitt som är 

markerade med denna symbol. 

OBS! 

Indikerar nödvändigheten att se 

användarmanualen innan arbete utförs. 

ALLMÄNNA INSTRUKTIONER 

Specifika varningar om eventuella skador för människor och 

maskin visas nedan. 

FARA! 

– Denna maskin får endast användas av kvalificerad och 

auktoriserad personal. 

– Dessutom måste användaren: 

– vara myndig 

– ha körkort 

– befinna sig i normal psykisk och fysisk kondition 

– garanterat ej vara påverkad av centralstimulerande 

substanser (alkohol, psykofarmaka, droger, etc.) 

– Avlägsna tändningsnyckeln innan du utför något 

underhålls-/reparationsarbete. 

– Denna maskin får endast användas av kvalificerad och 

auktoriserad personal. Barn eller handikappade 

personer får inte använda denna maskin. 

– Bär inga smycken vid arbete nära rörliga delar. 

– Arbeta inte under upplyft maskin såvida den inte är 

säkrad. 

– Använd inte maskinen i närheten av giftiga, farliga, 

lättantändliga och/eller explosiva pulver, vätskor eller 

ångor. 

– Var försiktig, bensin är mycket lättantändligt. 

– Rök inte och undvik öppen låga i området där maskinen 

tankas eller där bränslet lagras. 

– Tanka utomhus eller i ett välventilerat utrymme med 

dieselmotorn avstängd. 

– Fyll inte upp bränsletanken mer än 4 cm från 

tappningsrörets övre kant, så att det finns utrymme för 

bränslet att expandera. 

– Kontrollera att tanklocket är ordentligt åtskruvat efter 

tankning. 

– Om bränsle spills vid tankning, rengör det drabbade 

området och låt ångorna avdunsta innan motorn startas. 

– Undvik hudkontakt och andas inte in bränsleångorna. 

Håll utom räckhåll för barn. 

– Avlägsna tändningsnyckeln, dra i parkeringsbromsen 

och koppla ur batterierna innan underhålls- eller 

reparationsarbete utförs. 

– Varje gång du arbetar under en öppen huv/lucka, se till 

att huven/luckan inte kan slå igen av misstag. 

– Om du måste lyfta behållaren för underhåll, se till att de 

är säkrade med stödstängerna. 

– Sopmaskinen får ej transporteras med full bränsletank. 

– Dieselmotorns avgaser innehåller koloxid, som är en 

mycket giftig, luktfri och färglös gas. Inhalera inte. 

Undvik tomkörning i ett stängt utrymme. 

– Lägg inga föremål på motorn. 

– Stäng av dieselmotorn innan arbete utförs på den. 

Koppla ur batteriets negativa pol för att förhindra att 

motorn startar oavsiktligt. 

– Se även de ALLMÄNNA 

SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA i dieselmotorns 

användarmanual, som skall betraktas som en väsentlig 

del av denna manual. 


SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA i 

användarmanualerna för följande tillbehör (tillval). 

Dessa skall betraktas som väsentliga delar av denna 

manual. 

– Saltspridare 

– Snöborste 

– Kameratillsats 

4 33014576(2)2006-01 B

VARNING! 

– Maskinen måste följa krav på registreringsskylt vid 

körning på allmänna vägar. 

– Maskinen har utformats för att användas som en 

sopmaskin. Använd den ej för andra ändamål. 

– Skada inte människor och egendom vid användning av 

maskinen. 

– Använd inte maskinen för transport. 

– Lämna inte maskinen oövervakad med 

tändningsnyckeln i låset och parkeringsbromsen 

oaktiverad. 

– Kör inte in i hyllor eller byggnadsställningar där det finns 

risk för fallande föremål. 

– Var extra försiktig när du lyfter och tömmer cylinder. 

– Anpassa farten till golvets skick. 

– Läs noggrant alla instruktioner innan du utför något 

underhålls-/reparationsarbete. 

– Vidtag alla nödvändiga åtgärder för att förhindra att hår, 

smycken och lösa kläder fastnar i maskinens rörliga 

delar. 

– Skydda kroppsdelar (ögon, hår, händer, etc.) ordentligt 

vid rengöring med högtrycksluft eller -vatten. 

– Undvik kontakt med batterisyra och rör ej vid heta delar. 

– Låt inte borstarna vara igång när maskinen är 

stillastående, då detta kan skada golvet. 

– Använd om möjligt en pulversläckare vid brand, inte en 

vattensläckare. 

– Tvätta inte maskinen med frätande ämnen. 

– Använd inte maskinen i utrymmen som är för dammiga. 

– Manipulera inte med maskinens skyddsanordningar; följ 

rutininstruktionerna för underhåll noggrant. 

– Avlägsna eller ändra inte skyltarna som sitter på 

maskinen. 

– Om maskinen felar, se till att felen inte beror på brister i 

underhållet. Begär annars assistans från auktoriserad 

personal eller från ett auktoriserat servicecenter. 

– Beställ ORIGINALreservdelar från en auktoriserad 

återförsäljare vid fel. 

– För att garantera att maskinen fungerar som den ska, 

ska auktoriserad personal eller auktoriserat 

servicecenter utföra det regelbundna underhållet som 

finns närmare beskrivet i denna manual. 


– Maskinen måste omhändertas på rätt sätt eftersom det 

finns farliga giftämnen (oljor, batterier, plast, etc.) som 

måste återvinnas på särskilda återvinningsstationer (se 

kapitlet ”Kassering”). 

– Om maskinen används enligt instruktionerna, orsakar 

vibrationerna inga skadliga situationer. 

– När dieselmotorn är igång värms ljuddämparen upp. Rör 

inte ljuddämparen för att undvika skållning eller brand. 

– Kör ej motorn med för låg oljenivå för att undvika 

allvarliga skador. Kontrollera oljenivån när motorn är 

avstängd och maskinen står på ett jämnt underlag. 

– För att undvika skador, kör ej motorn om luftrenaren inte 

har installerats. 

– Motorns kylvätskeslangar är satta under tryck. 

Kontrollera aldrig systemet innan motorn stoppats och 

fått tid till nedkylning. Öppna kylarlocket försiktigt, även 

när motorn är kall. 

– Motorn är försedd med en fläkt. Stå inte nära motorn när 

den är het, eftersom fläkten kan sätta igång även om 

maskinen är avstängd. 

– Tekniska servicearbeten på dieselmotorn skall utföras 

av en auktoriserad återförsäljare. 

Använd endast originalreservdelar eller motsvarande till 

dieselmotorn. Reservdelar av sämre kvalitet kan skada 

motorn allvarligt. 


SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA i dieselmotorns 

användarmanual, som skall betraktas som en väsentlig 

del av denna manual. 


SÄKERHETSFÖRESKRIFTERNA i 

användarmanualerna för följande tillbehör (tillval). 

Dessa skall betraktas som väsentliga delar av denna 

manual. 




VARNING! 

Kolmonoxid (CO) kan orsaka hjärnskador eller leda till 

döden. 

Maskinens inre explosionsmotor kan avge 

kolmonoxid. 

Andas inte in avgaserna. 

Anävnd endast inomhus om ventilationen är god samt 

om ytterligare en person instruerats att ta hand om dig. 

33014576(2)2006-01 B 5


UPPACKNING/LEVERANS 

Maskinen levereras färdigmonterad och klar att använda, 

uppacknings-/installationsprocedurer är inte nödvändiga. 

Kontrollera så att följande artiklar levererats med maskinen: 

– Tekniska dokument: 

– Användarmanual för sopmaskin 

– Dieselmotorns manual 

– Sopmaskinens reservdelslista 

– Manual- och reservdelslista för följande 

tillvalsutrustning: 




MASKINBESKRIVNING 

ANVÄNDARMÖJLIGHETER 

Sopmaskinen har utformats och byggts för att användas av 

en kvalificerad användare för att rengöra (sopa och suga) 

vägar i allmänna och industriella miljöer och för att samla upp 

damm och lättare skräp på ett säkert arbetssätt. 

Maskinen kan också användas som saltspridare och snöplog 

när den försetts med lämplig utrustning. 

PRAXIS 

Framåt, bakåt, främre, bakre, vänster eller höger är termer 

som används med användarens position som utgångspunkt, 

dvs. förarsätet (14, Fig. E). 

BESKRIVNING 

Beskrivning av kontrollområde 

(Se Fig. D) 

1. Mätare och kontrollpanel 

2. Panel, signallampa 

3. Indikatorlampa (tillval) 

4. Signallampa, helljus 

5. Signallampa, tomgångsljus 

6. Signallampa, körriktningsvisare 

7. Signallampa, laddat batteri 

8. Varningslampa, motorns oljetryck 

9. Varningslampa, hög motorkylartemperatur 

10. Varningslampa, låg bränslenivå 

11. Varningslampa, glödstift för förvärmning 

12. Varningslampa, parkeringsbroms 

13. Varningslampa, tilltäppt motorluftrenare 

14. Varningslampa, vatten i bränslet 

15. Bränslenivåindikator 

16. Motorkylartemperaturindikator 

17. Display visar: 

– Arbetstimmar (när tändningsnyckeln vrids till första 

läget, innan motorn sätts igång) 

– Motorhastighet (när motorn är igång och 

varningslampan för laddat batteri är släckt) 

Displayen kan också visa följande förkortningar: 

– F.OPE: indikerar att bränslenivåindikatorns kabel 

inte är ansluten 

– F.COr: indikerar att bränslenivåindikatorns kabel har 

kortslutits 

– F.OPE: indikerar att 

motorkylartemperaturindikatorns kabel inte är 

ansluten 

– F.COr: indikerar att motorkylartemperaturindikatorns 

kabel har kortslutits 

18. Varningslampa, lyft behållare (röd) 

19. Varningslampa, låg vattennivå i dammkontrollsystemet 

(gul) 

20. Riskvarningslampans brytare 

21. Brytare för att öppna/stänga behållarluckan 

22. Brytare för att lyfta den främre klaffen 

23. Brytare för vindrutespolaren 

24. Tändningsbrytare 

25. Högra säkringsboxen 

26. Körpedal 

27. Brytare för dammkontrollsystemets vattenpump: 

– När brytaren vrids till den första läget, sprider 

munstyckena en mellanstor vattenmängd 

– När brytaren vrids till det andra läget, sprider 

munstyckena maximal vattenmängd 

28. Ratt 

29. Brytare för sidoborstar (första läget) och 3:e borsten 

(andra läget) 

30. Väljare, övre/lägre strålkastare 

31. Bromspedal 

32. Vätsketank för vindrutetorkare (**) 

33. Brytare för vindrutetorkaren (**) 

34. Vänstra säkringsboxen 

35. Kombinationsbrytaren har följande funktioner: 

– Strålkastare av, med markeringen (35b) vid 

symbolen O 

– Tomgångsljus på, med markeringen (35b) vid 

symbolen 

– Halvljus på, med markeringen (35b) vid symbolen 

– Helljus på, med markeringen (35b) vid symbolen 

och sänkt spak (35a) 

– Helljus tillfälligt på, genom att lyfta spaken (35a) 

– Höger körriktningsvisare på, genom att föra spaken 

(35a) framåt 

– Vänster körriktningsvisare på, genom att föra spaken 

(35a) bakåt 

– Signalhorn aktiveras genom att föra spaken (35a) i 

pilens riktning (35c) 

6 33014576(2)2006-01 B

36. Joystick för insugningsintag, borstar, behållare 

37. Knapp för insugningsintag och sänkning av sidoborstar 

38. Knapp för insugningsintag och lyft av sidoborstar 

39. Knapp för behållarretur 

40. Knapp för att tömma behållaren 

41. Knapp för insugningsintag och vänster förskjutning av 

sidoborstar 

42. Knapp för insugningsintag och höger förskjutning av 

sidoborstar 

43. Knapp för behållarlyft 

44. Knapp för att sänka behållaren 

45. Säkerhetsknapp (tryck och håll in för att aktivera 

joystickens andra knappar) 

46. Joystick för den 3:e borsten, för att aktivera följande 

funktioner (efter ett tryck på den 3:e borstens brytare): 

– Framåt: sänker 3:e borsten 

– Bakåt: lyfter 3:e borsten 

– Höger sida: armen flyttas åt höger 

– Vänster sida: armen flyttas åt vänster 

(**) På maskiner med högerstyrning, sitter dessa 

komponenter på rattens högersida. 

(Se Fig. E) 

1. Serienummerplåt/tekniska data/EC-intyg 

2. Hyttens ventilationsöppningar 

3. Innertaksbelysning 

4. Hyttens ventilationsöppningar för luftcirkulation 

5. Hyttens klimatkontrollratt 

6. Hyttens luftflödeskontrollratt 

7. Bromsvätsketank (**) 

8. Spak för insugsfläkt/tillbehör 

9. Högtrycksvattenmunstycke 

10. Dammkontrollsystemets munstyckskran: 

– Rör från insugsintaget till behållaren 

– Bakre insugsrör (*) 

11. Sidoborstarnas dammkontrollsystems munstycken 

12. 3:e borstens dammkontrollsystems munstycken 

13. Parkeringsbromsens spak 

14. Förarsätet 

15. Hyttens värmekontrollratt 

16. Dieselmotorns gasregleringsarm 

17. Förarsätets justeringsspak, framåt/bakåt 

18. Förarens säkerhetsbälte 

(*) Tillval i vissa länder. 

(**) På maskiner med högerstyrning finns dessa komponter 

på förarstolens högersida. 


Översikt utifrån 

(Se Fig. F) 

1. Lyft och tömd behållare 

2. Stödstänger för lyft behållare (ej tillämpade) 

3. Stödstänger för lyft behållare (tillämpade) 

4. Stödstångsfästen för lyft behållare (ej tillämpade) 

5. Insugsrörets packning 

6. Rör från insugsintaget till behållaren 

7. Behållarens främre insugshåls lock 

8. Hyttens klimatkontrollskondensor 

9. Hydraulsystemets oljekylare 

10. Bränsletankens tappningsrör 

11. Motorutrymmets panel 

12. Andningsfilter för insugningsluft 

13. Insugsfläktens utrymme 

14. Skräptransportör 

15. Uppsugningsfilter för damm och skräp 

16. Uppsugningsfilterfästen 

17. Behållarlucka (öppen), stödstång 

18. Hölje för behållarluckans stödstänger 

19. Insugsförslutningens packning 

20. Hölje för behållarens stödstänger 

21. Högtryckstvättssystemets slang med vinda 

22. Snabbkoppling för högtrycksvatten 

23. Bakre insugsrörets dammkontrollsystems 

munstyckskran 

24. Dammkontrollsystemets underordnade tank 

25. Motorns luftrenare 

26. Behållarens vattenurtappningsslang 

27. Behållarens manuella lyfthandpumpspak 

28. Dammkontrollsystemets huvudtank 

29. Dammkontrollsystemets vattentillförselsrör 

30. Dammkontrollsystemets huvudtankplugg 

31. Hydraulsystemets urtappningsoljefilter 

32. Behållarens manuella lyfthandpump 

33. Dieselmotor (se relevant manual för en beskrivning av 

dieselmotorns komponenter) 

34. Batteri 

35. Hydraulsystemets oljenivåindikator 

36. Hydraulsystemets oljetank 

37. Framhjulets lyftfäste 

38. Fästets monteringshandtag 

39. Luftförrenare motor 

33014576(2)2006-01 B 7


(Se Fig. G) 

1. Hytt 

2. Strålkastare (övre) 

3. Strålkastare (undre) 

4. Hyttens vänsterdörr 

5. Motorns kylartank 

6. Maskinens lyftkrokar (får endast användas med tom 

behållare) 

7. Behållare 

8. Dammkontrollsystemets vattennivåindikator 

9. Vänstersidans övre lucka 

10. Luckans fäste 

11. Vänstersidans undre lucka 


13. Bakre styrhjul 

14. Vänstra luckan under hytten 


16. Främre drivhjul (fast) 

17. Insugningsintag 

18. Främre bogseringskrok 

19. Vänster borste 

20. Höger borste 

21. 3:e borsten (*) 

22. 3:e borstens säkerhetsarm för maskintransfer 

(frånkopplad) 

23. 3:e borstens arm 

24. Rör från insugsintaget till behållaren 

25. Främre klaff 

26. Huvfästen för insugningsluftens andningsfilter 

27. Insugningsluftens andningsfilters huv 

28. Högersidans övre lucka 


30. Hyttens högerdörr 

31. Högra luckan under hytten 



34. Högersidans undre lucka 



37. Bakre bogseringskrok 

38. Bakre styraxel 

39. Baklampor 

40. Bakre utkastets sidomonteringshandtag 

41. Bakre tömningsutkast (öppet) 

42. Bakre insugsrörets fäste 

43. Bakre insugsrör (*) 

44. Behållarlucka 

45. Bakre insugsrörets stödarm (aktiverad) 

46. Bakre insugsrörets lock 

47. Extra dragkrok för maskiner med snöborste, etc. 

48. Bakre stötfångare (*) 


Saltspridarens beskrivning (tillval) 

(Se Fig. AU) 

1. Reglerspak för saltflödet 

2. Saltladdningsutrymme 

3. Baklampor 

4. Justerbara fötter, när utrustningen inte är monterad på 

sopmaskinen 

5. Lyftkrok 

6. Kopplingsdosa 

7. Skylt med tekniska data 

Snöborstens beskrivning (tillval) 

(Se Fig. AV) 

1. Snabbkoppling för anslutning av hydrauliska rör till 

sopmaskinen 

2. Sopmaskinens hydrauliska rör, specifika för snöborsten 

3. Skylt med tekniska data 

4. Hydraulmotor 

5. Justerbara fötter, när utrustningen inte är monterad på 

sopmaskinen 

6. Justerbara fötter, monteringshandtag 

7. Främre klaff 

8. Positioneringsstift för borstens lutning 

9. Positioneringsstiftklämma för borstens lutning 

10. Cylindrisk borste 

11. Tillbehörets stödhjul 

12. Vinsch för lyftning/sänkning av hjulet 

13. Vinschens monteringsstift 

14. Tillbehörets fästskruvar 

15. Tillbehörets övre höjdjusteringsskruv 

16. Tillbehörets undre höjdjusteringsskruv 

17. Positioneringsstav för snöborstens lutning 

18. Positioneringshål 

19. Insugningsintag/utrustningens ankararm 

Kameratillsatsens beskrivning (tillval) 

(Se Fig. AX) 

1. Video 

2. Brytare, PÅ-AV 

3. Justeringsrattar för video 

4. Främre kamera 

5. Bakre kamera 

8 33014576(2)2006-01 B

TEKNISKA DATA 


Mått och vikt Värden 

Maskinens längd (inkl. borsthåren) 3.630 mm 

Maskinens bredd (inkl. borsthåren) 1 450 mm 

Avstånd mellan fram- och bakhjulen 1 680 mm 

Framhjulsbas 1 115 mm 

Bakhjulsbas 1 140 mm 

Maskinhöjd 2 470 mm 

Min. fri golvyta (klaffar ej inräknade) 90 mm 

Max. främre arbetsvinkel 16° 

Max. dumpningshöjd 1 620 mm 

Framdäck 195 R 14C 106/104N (8 PR) 

Bakdäck 23x8,50-12 (10 PR) 

Däcktryck 5 Bar 

Sidoborstarnas diameter 650 mm 

Maskinens totala vikt vid körning (utan användare) 2.430 kg 

Total massa 3.750 kg 

Arbetsdata Värden 

Max. hastighet framåt (endast för förflyttning) 19 km/h 

Max. arbetshastighet 12 km/h 

Maximal hastighet bakåt 8 km/h 

Stigning med full last 18% 

Min. inre svängradie 2 500 mm 

Max. hastighet, sidoborstar 77 varv/min 

Insamlingssystem Insugning 

Rengöringsbredd med 2 borstar 1 600 mm 

Rengöringsbredd med 3 borstar 2 100 mm 

Filtreringssystem Metallnät 

Maximal bullernivå i förarsätet (Ljudtrycksnivå) (ISO/EN3744) vid maximal arbetshastighet 80 dB (A) 

Certifierat ljudflöde (2000/14/EC) vid maximal arbetshastighet 111 dB (A) 

Uppmätt ljudflöde (ISO/EN3744) vid maximal arbetshastighet 108 dB (A) 

Behållarkapacitet 850 liter 

Behållarens max. belastning 1100 kg 

Dammkontroll Med vatten 

Dammkontrollsystemstankens totala kapacitet (nr. 2) 250 liter 

Ljus- och signalsystem För väg 

Kraftöverföring 

Hydrostatisk och 

servoassisterad 

Styrsystem Bakaxeln, servostyrning 

Broms Hydraulisk 

Parkeringsbroms Mekanisk 

Kontroller Elektrohydraulisk 

33014576(2)2006-01 B 9


Dieselmotorns data (*) Värden 

Fabrikat VM MOTORI 

Modell D703 TE2 EPA/CARB 

Cylindrar 3 

Omflyttning 2 082 cm 3 

Max. hastighet 2 600 varv/min 

Max. arbetshastighet 2 050 varv/min 

Max. effekt 48 kW 

Tomgångskörning 1 000 varv/min 

Motorkylarvätska 

(*)För övrig information/värden angående dieselmotorn, se relevant manual. 

(*) Om maskinen används i en omgivningstemperatur som understiger +10°C bör oljan bytas ut mot en liknande olja med en 

viskositet på 32 cSt. För temperaturer under 0°C måste olja med en lägre viskositet användas. 

(*) För andra data/värden för tillbehören, se respektive manualer. 

MILJÖVILLKOR 

– Det får ej förekomma någon explosionsrisk i maskinens användningsmiljö. 

– För att undvika att man andas in avgaser får maskinen endast användas i ett väl ventilerat utrymme. 

– Maskinen fungerar korrekt (*) vid följande miljövillkor: 

– Temperatur: -10°C till +40°C 

– Fuktighet: 30% till 95% 

50% antifrys AGIP och 50% 

vatten 

Tankningsdata Värden 

Bränsletankens kapacitet 65 liter 

Hydrauloljetankens kapacitet 54 liter 

Motorns oljetrågs kapacitet (max./min.) 5,45/4,45 kg 

Elektriska systemets data Värden 

Systemspänning 12 V 

Startbatteri 12 V – 100 Ah 

Hydraulsystemets data Värden 

Max. drivsystemtryck 300 Bar 

Insugningsfläktssystemets max. tryck 210 Bar 

Max. servosystemtryck 110 Bar 

Hydrauloljans viskositet (i en omgivningstemperatur som överskrider +10°C) (*) 68 cSt 

Klimatkontrollsystemets data Värden 

Gastyp Reclin 134a 

Gasmängd 0,8 kg 

Saltspridarens beskrivning (tillval) (*) Värden 

Tillv. - typ Epoke - PM 1.4 

Snöborstens beskrivning (tillval) (*) Värden (*) 

Tillv. - typ Tuchel - ZKM 

Kameratillsatsens beskrivning (tillval) (*) Värden (*) 

Tillv. - typ IMEL - Car Vision System 

(*) När man använder sopmaskinen vid en temperatur mellan -10°C och 0°C får dammkontrollsystemet inte användas; 

dessutom måste tankarna och själva dammkontrollsystemet vara tomma. 

10 33014576(2)2006-01 B

KOPPLINGSSCHEMA 

(se Fig. AR-1 och AR-2) 

A: Växelströmsgenerator 

B: 12V Batteri 

B1: Hydraulsystemets oljekolv 

C1: Motorns startelektromagnet 

C2: Klimatkontrollsystemets kompressor 

C3: Tändningsbrytare 

C4: Brytare för vindrutetorkaren 

C5: Brytare för vattenpumpen 

C6: Riskvarningslampans brytare 

C7: Väljare, övre/lägre strålkastare 

C8: Brytare för sidoborstar och 3:e borsten 

C9: Klaffbrytare 

C10: Brytare för att öppna/stänga magasinslocket 

C11: Mikrobrytare för bromsljuset 

C12: Mikrobrytare för upplyft behållare 

C13: Glödlampa, motorolja 

C14: Motorns kylarkolv 

C15: Mikrobrytare för sätet 

C16: Mikrobrytare för parkeringsbromsen 

C17: Mikrobrytare för tilltäppt luftrenare 

C18: Transduktor motorns kylarvätsketemperatur 

C19: Bränslenivåflottör 

C20: Mikrobrytare för öppen lucka 

C21: Brytare för klimatkontrollsystemets fläkt 

C22: Brytare för hyttens belysning 

CC: Varningsljud för parkeringsbromsen 

CC1: Varningsljud vid bakåtkörning 

CK: Glödstiftets kontrollenhet 

D1: Kombinationsbrytare 

D2: 6A, 60V Diod 

EG: Elektromagnetisk bränsleventil (motorn av) 

EV: Fläkt 

EV1/2: Fläkt klimatanläggningssystem 

EV3: Elektromagnetisk ventil för att öppna klaffen 

EV4: Elektromagnetisk ventil för att stänga klaffen 

FE: Nödstoppsknapp (om sådan finnes) 

F1: Ledig säkringshållare 

F2: Ledig säkringshållare 

F3: Varningssummer parkeringsbroms och 

sensorsäkring vatten i bränsle 

F4: Säkring för instrumentpanel 

F5: Säkring för varningssummer körning bakåt kameror, 

säkerhetsrelä start och magasinslock 

F6: Säkring för klaffens elektromagnetiska ventil 

F7: Säkring för borstrotation 

F8: Säkring för reläkort 

F9: Säkring för varningslampa av upplyft 

magasin/vindrutetvättare 

F10: Säkring för dammkontrollsystemets vattenpump 


F11: Säkring för klimatkontrollsystemet 

F12: Säkring för hydrauloljesystemets kylfläkt 

F13: Säkring för helljus 

F14: Säkring för tomgångsljus 

F15: Säkring för riskvarningslampan 

F16: Säkring för halvljus 

F17: Säkring för tomgångsljus 

F18: Säkring för glödstiftets kontrollenhet 

F19: Säkring för körriktningsvisare 

F20: Säkring för blinkljus 

F21: Säkring för elektromagnetiska bränsleventil (motorn 

av) 

F22: Säkring för bromsljuset 

F23: Säkring för vindrutetorkaren 

F24: Säkring för klimatkontrollsystemets fläkt 

G1: Brytare för dammkontrollsystemet 

I: 21/99 W intermittens 

L1/3: Vänster körriktningsvisare 

L4/6: Höger körriktningsvisare 

L7: Vänster bakre tomgångsljus 

L8: Vänster främre undre tomgångsljus 

L9: Vänster främre övre tomgångsljus 

L10: Höger främre undre tomgångsljus 

L11: Höger främre övre tomgångsljus 

L12: Höger bakre tomgångsljus 

L13: Vänster bromsljus 

L14: Höger bromsljus 

L15: Vänster undre halvljus 

L16: Högre undre halvljus 

L17: Vänster undre helljus 

L18: Höger undre helljus 

L19: Registeringsskyltens lampa 

L20: Blinkande lampa 

L21: Insugningsintagsljus 

L22: Vänster övre halvljus 

L23: Högre övre halvljus 

L24: Vänster övre helljus 

L25: Högre övre helljus 

L26: Hyttens ljus 

M: Startmotor 

MN: Video (kameratillsats) 

ML: Vindrutespolarsystemet 

MP1: Vattenpumpens motor 

MP2: Vattenpumpens motor 

MR: Hyttfläktens motor 

MS: Behållarluckans ställdonsmotor 

MT: Vindrutetorkarens motor 

P: Brytare för klimatkontrollsystemets tryck 

P1: Brytare för vindrutespolarsystemet 

PR: Givare för bakväxel 

PR1: Givare för vatten i bränslet 

PX: Motorns startsäkerhetsbrytare 

33014576(2)2006-01 B 11


R1: 12V 70A Relä 

R2: Borstens säkerhetsrelä 

R3: Givarrelä för bakväxel 

R4: Relä för vindrutespolarsystemet 

R5: Relä för dammkontrollsystemets vattenpump 

R6: Relä, väljare för övre/lägre strålkastare 

R7: Relä för klimatkontrollsystemets fläkt 

R8: Relä, givare för vatten i bränslet 

R9: Relä för glödstiftets varningslampa 

RS: Motstånd för klimatkontrollsystemets fläkt 

RX: Motorns startsäkerhetsrelä 

RY: Motorns startsäkerhetsrelä 

S1: Glödstiftets varningslampa 

S2: Varningslampa, batteri 

S3: Varningslampa, olja 

S4: Varningslampa, vatten 

S5: Varningslampa, låg bränslenivå 

S6: Varningslampa, parkeringsbroms 

S7: Varningslampa för tilltäppt luftfilter 

S8: Signallampa, körriktningsvisare 

S9: Riskvarningslampa 

S10: Signallampa, tomgångsljus 

S11: Signallampa, helljus 

S12: Varningslampa, låg vattennivå 

S13: Varningslampa, upplyft behållare 

S14: Varningslampa, vattenpumpen PÅ 

S15: Mätare 

S16: Signallampa, övre strålkastare 

S17: Varningslampa, borsten PÅ 

S18: Varningslampa, öppen lucka 

S19: Varningslampa, vatten i bränslet 

T: Signalhorn 

TL1: Bakre kamera 

TL2: Främre kamera 

TM: Klimatkontrollsystemets termostat 

K1/3: Glödstift 

AVMONTERING/MONTERING AV 3:E 

BORSTENS ARM (*) 


(Se Fig. AR-3) 




EV1: Magnetventil borstventil 

EV2: Magnetventil armrotation (till vänster) 

EV3: Magnetventil för att lyfta borsten 

EV4: Magnetventil för att sänka borsten 

EV5: Magnetventil armrotation (till höger) 

EV6: Allmän magnetventil 

J1: Styrspak 

R1: Sänkande relä 

X: Till borstbrytare 

Färgkod 

BK: Svart 

BU: Blå 

BN: Brun 

GN: Grön 

GY: Grå 

OG: Orange 

PK: Rosa 

RD: Röd 

VT: Lila 

WH: Vit 

12 33014576(2)2006-01 B

HYDRAULISKT DIAGRAM 

(Se Fig. AT) 

71. Hydraulsystemets oljetank 

72. Andningsfilter 

73. Insugningsfilter 

74. Drivsystempump 


76. Drivsystemets hydrauliska motor 

77. Tillbehörets strömfördelare 

78. Den främre klaffens lyftcylinder 

79. Behållarens lyftcylinder 

80. Handpump 

81. Sidoborstarnas motor 

82. Drivsystemets hydrauliska motor 

83. Hydraulsystemets oljekylare 


85. Insugningsintagets sidoförskjutningscylinder 

86. Insugningsintagets lyftcylinder 

87. Reducerventil 

88. Behållarens tömningscylinder 

89. Servostyrning 

90. Flödesseparator (prioriterad ventil) 

91. Pump för tillbehör och 3:e borsten 

92. Insugsfläktens pump 

93. Insugsfläktens strömfördelare 

94. Framklaffens strömfördelare 

95. Insugningsfläktens motor 

96. Hydrauliska servostyrningens cylinder 

97. Körpedalsarm 

98. Hydraulsystemets oljeinsugningsfilter 

99. Hydraulsystemets oljeinsugningsfilter 

100. Tredje borste armrotationscylinder (*) 

101. 3:e borstens lyftcylinder (*) 


103. 3:e borstens hydraulmotor (*) 

104. Hydrauloljefilter (*) 

105. Tvättsystemets högtryckspump (*) 

106. Vattenuppsugning (*) 

107. Vattenavlopp (*) 


ELEKTRISKA SÄKRINGAR 

På höger och vänster sida om styrpelaren finns två 

säkringsdosor (25 och 34, Fig. D) med genomskinligt hölje 

som innehåller följande säkringar: 


Säkringsdosa (25, Fig. D) 

1. Ledig säkringshållare (10 A) 

2. Ledig säkringshållare (7,5 A) 

3. Varningssummer parkeringsbroms och sensorsäkring 

vatten i bränsle (10 A) 

4. Säkring för instrumentpanel (7,5 A) 

5. Säkring för varningssummer körning bakåt kameror, 

säkerhetsrelä start och magasinslock (10 A) 

6. Säkring för klaffens elektromagnetiska ventil (10 A) 

7. Säkring för borstrotation (10 A) 

8. Säkring för reläkort (10 A) 

9. Säkring för varningslampa av upplyft 

magasin/vindrutetvättare (7,5 A) 

10. Säkring för dammkontrollsystemets vattenpump (15 A) 

11. Säkring för klimatkontrollsystemet (15 A) 

12. Säkring för hydrauloljesystemets kylfläkt (20 A) 


13. Säkring för helljus (15 A) 

14. Säkring för tomgångsljus (7,5 A) 

15. Säkring för riskvarningslampan (10 A) 

16. Säkring för halvljus (15 A) 

17. Säkring för tomgångsljus (7,5 A) 

18. Säkring för glödstiftets kontrollenhet (7,5 A) 

19. Säkring för körriktningsvisare (7,5 A) 

20. Säkring för blinkljus (7,5 A) 

21. Säkring för elektromagnetiska bränsleventil (motorn av) 

(10 A) 

22. Säkring till bromsljuset (10 A) 

23. Säkring för vindrutetorkare (7,5 A) 

24. Säkring för klimatkontrollsystemets fläkt (20 A) 

TILLBEHÖR/TILLVAL 

Förutom standardkomponenterna, kan maskinen utrustas 

med följande tillbehör/tillval, i enlighet med maskinens 

användarbehov: 

– 3:e borsten (*) (**) 

– Borstar med hårdare och mjukare hår 

– Saltspridare (*) (**) 

– Snöborste (*) (**) 

– Kameratillsats (*) 

– Högtryckstvättssystem (*) (**) 

– Bakre stötfångare 

– Bakre buffertar 

– Audioenhet 

– Hyttens klimatkontrollssystem (*) (**) 

– Bakre insugsrör (*) (**) 

– Förarens säkerhetsbälte (*)(**) 


(**) För att använda dessa tillbehör måste sopmaskinen 

utrustas med lämpliga fästen. 

33014576(2)2006-01 B 13


ANVÄNDNING 

VARNING! 

På maskinen finns det klistermärken som 

indikerar: 

- FARA 

- VARNING 

- FÖRSIKTIG 

- OBS! 

När användaren läser denna manual skall denne vara 

uppmärksam på symbolerna. Se figur C som visar följande 

märkplåtar. 

– Plåt (1): Skydda dina händer med handskar 

– Plåt (2): Skydda dina ögon med glasögon 

– Plåt (3): Skydda dina andningsorgan med en mask 

– Plåt (4): Varning! Allmän fara för människor/maskin 

– Plåt (5): Varning! Elektrisk fara för människor/maskin 

– Plåt (6): Varning! Brännrisk för människor 

– Plåt (7): Det är förbjudet att utföra operationen som visas 

i illustrationen 

– Plåt (8): Det är förbjudet att utföra underhåll på rörliga 

delar 

– Plåt (9): Det är förbjudet att avlägsna eller manipulera 

säkerhetsanordningar 

Dessa skyltar får under inga som helst omständigheter täckas 

över och ska omedelbart ersättas om de skadas. 

INNAN DU STARTAR 

1. Öppna vid behov högra övre locket (28, Fig. G) genom 

att lösa ut fästet (29) med medföljande nyckel och fyll 

bränsle på maskinen genom tappningsröret (10, Fig. F). 

SE UPP! 

Fyll inte upp bränsletanken mer än 4 cm från 

tappningsrörets övre kant, så att det finns 

utrymme för bränslet att expandera. 

2. Kontrollera dammkontrollsystemets vattennivå genom 

indikatorn (8, Fig. G). Fyll vid behov på vatten enligt 

följande procedur: 

– Lossa fästet (10, Fig. G) med medföljande nyckel 

och öppna sedan det vänstra locket (9). 

– Fyll vatten på tankarna genom pluggen (30, Fig. F) 

eller slangen (29). 

– Stäng pluggen (30) eller rulla upp slangen (29) och 

sätt tillbaka den i sitt hölje. 

– Stäng locket (9, Fig. G) och säkra det med fästet (10) 

genom att använda medföljande nyckel. 

3. Kontrollera att inga luckor/huvar är öppna och att 

maskinen fungerar normalt. 

START OCH STOPP AV DIESELMOTORN 

Start av dieselmotor 

1. Sitt i förarsätet (14, Fig. E) och kontrollera att 

parkeringsbromsen (13) är åtdragen. 

2. Justera sätet med spaken (17, Fig. E) tills läget är 

bekvämt. 

3. Vrid motorns gasregleringsarm (16, Fig. E) till 

tomgångsläget. 

4. Kontrollera att borstarna är upplyfta. Om de inte är det 

ska du komma ihåg att borstarnas direkta rotation kan 

orsaka skador när motorn startas. 

5. Sätt tändningsnyckeln i låset (24, Fig. D) när du sitter i 

förarsätet (14, Fig. E), vrid den medurs och håll kvar den 

i det första läget. Följande varnings- och signallampor 

tänds: 

– Varningslampan för förvärmning av dieselmotorn 

med glödstift (11, Fig. D) 

– Signallampa för laddat batteri (7, Fig. D) 

– Varningslampa för motorns oljetryck (8, Fig. D) 

– Varningslampa för parkeringsbromsen (12, Fig. D) 

När varningslampan för förvärmning med glödstift (11, 

Fig. D) släcks, vrid tändningsnyckeln medurs hela vägen 

ut, släpp den sedan när dieselmotorn startar. 

SE UPP! 

När dieselmotorn startas får inte 

tändningsnyckeln vara i igångsättningsläget 

för länge (max. 20 sekunder) så att startmotorn 

inte skadas. Vänta en stund om motorn inte 

startar och försök därefter igen. 

Innan ytterligare startförsök görs, vrid 

tändningsnyckeln moturs till det första läget. 

Fortsätt inte om dieselmotorn inte startar efter 

två forsök. Be om hjälp från maskinansvarig. 

SE UPP! 

Tryck inte på gaspedalen (26, Fig. D) när 

motorn startas med tändningsnyckeln (24), då 

maskinen har ett säkerhetssystem som inte 

tillåter motorstart i detta läge. 

6. Kontrollera att alla varningslampor är avstängda när 

motorn är igång. 

7. Låt motorn gå under ett par minuter så att den värms upp 

med gasregleringsarmen (16, Fig. E) i mellanläge, 

särskilt när lufttemperaturen är låg. 

Stopp av dieselmotor 


tomgångsläget och den i detta läge under ett par minuter 

så att systemet stabileras. 

2. Vrid tändningsnyckeln (24, Fig. D) moturs hela vägen ut 

och ta sedan ur den. 

3. Dra åt parkeringsbromsen med spaken (13, Fig. E). 

14 33014576(2)2006-01 B

ATT STARTA OCH STOPPA MASKINEN 

Maskinen kan startas och ställas i: 

– Förflyttningsläge 

– Arbetsläge 

Relevanta procedurer visas nedan. 

Att ställa maskinen i förflyttningsläge 

Vid förflyttning av maskinen (utan borstning) är det 

nödvändigt att sätta den i förflyttningsläge enligt följande 

procedur: 

1. Starta dieselmotorn i enlighet med föregående avsnitt. 

2. Kontrollera att behållaren (7, Fig. G) är nedsänkt och att 

varningslampan (18, Fig. D) är släckt. 

3. Kontrollera att insugningsfläkten är avstängd; se spaken 

(8, Fig. E). 

4. Lyft insugningsintaget och sidoborstarna genom att 

trycka på knappen (38, Fig. D). 

5. Kontrollera att parkeringsbromsen (13, Fig. E) är 

åtdragen. 

6. Gå ur maskinen och flytta den 3:e borstens 

säkerhetsarm från läget (2, Fig. H) (frånkopplad) till läget 

(1) (fäst) genom att sätta kuggen (3) på fästet (4). 

7. För gasregleringsarmen (16, Fig. E) gradvis framåt och 

ställ in motorhastigheten på displayen (17, Fig. D) till 2 

600 varv/min. 

8. Börja förflytta maskinen med händerna på ratten (28, 

Fig. D) och tryck gradvis på pedalen (26) på dess främre 

del för att köra framåt och på dess bakre del för att köra 

bakåt. 

Körhastigheten kan regleras från noll till max. fart genom 

att öka trycket på pedalen. 

VARNING! 

Kom ihåg att styrningen är på bakaxeln. 

Använd bakspeglarna för att se maskinens 

bakdel vid manövrering. 

VARNING! 

Vid hinder (till exempel en gångstig), kom ihåg 

att lyfta sugintaget. 

Att stoppa maskinen vid förflyttningsläge 

1. Släpp pedalen (26, Fig. D) för att stoppa maskinen. 

Tryck även ned bromspedalen (31) för att maskinen ska 

stanna snabbt. 




3. Stäng av motorn genom att vrida tändningsnyckeln (24, 

Fig. D) moturs hela vägen ut och sedan ta ur den. 


Att ställa maskinen i arbetsläge 


Ställ maskinen i arbetsläge enligt följande procedur: 

1. Starta dieselmotorn såsom beskrivs i det relevanta 

avsnittet. 



3. Flytta den 3:e borstens säkerhetsarm från läget (1, Fig. 

H) (fäst) till läget (2) (frånkopplad). 


ställ in motorhastigheten på displayen (17, Fig. D) till: 

– min. 1 800 varv/min. 

– max. 2 030 varv/min 

SE UPP! 

Om motorns varvtal i arbetsläget överstiger 2 

050 varv/min stoppar ett säkerhetssystem 

borstens rotation. 

5. Stäng av insugsfläkten med spaken (8, Fig. E). 

6. Starta sidoborstarnas rotation genom att vrida väljaren 

(29, Fig. D) till första läget, och den 3:e borstens rotation 

genom att vrida väljaren (29) till det andra läget. 

7. Sänk insugningsintaget och sidoborstarna genom att 


OBS! 

Sidoborstarna sänks endast om 

insugningsfläkten är på. 

8. Flytta den 3:e borstens arm till arbetsläget genom att 

föra joysticken (46, Fig. D) åt höger/vänster. 

9. Sänk den 3:e borsten genom att trycka joysticken (46, 

Fig. D) framåt. 

10. Öppna vid behov dammkontrollsystemets kranar (10, 

11, 12, Fig. E), men tänk på följande: 

– Insugningsrörets dammkontrollsystems 

munstyckeskran (10, Fig. E): Den ska alltid vara 

öppen utom när golvet som ska rengöras är vått. 

Denna kran förser också det bakre rörets 

dammkontrollsystems munstycke (tillval) med 

vatten. 

– Sidoborstarnas dammkontrollsystems 

munstyckeskran (11, Fig. E): Öppna den när golvet 

är torrt och dammigt. 

– 3:e borstens dammkontrollsystems munstyckeskran 

(12, Fig. E): Öppna den när golvet är torrt och 

dammigt. 

11. Slå till dammkontrollsystemets vattenpump med 

brytaren (27, Fig. D) enligt följande procedur: 



(använd detta läge när det endast förekommer lite 

damm) 



(använd detta läge när det förekommer mycket 

damm) 

33014576(2)2006-01 B 15


12. Lossa parkeringsbromsen med spaken (13, Fig. E). 

13. Börja sopning med händerna på ratten (28, Fig. D) och 

tryck gradvis på pedalen (26) på dess främre del för att 

köra framåt och på dess bakre del för att köra bakåt. 

Körhastigheten kan regleras från noll till max. fart genom 

att öka trycket på pedalen. 

Under arbete samlar maskinen upp både lätta material, 

såsom damm, papper, löv, etc. och tunga material, 

såsom stenar, flaskor, etc. 

OBS! 

Alla borstar (19, 20, 21, Fig. G) kan lyftas och 

sänkas när maskinen är i rörelse. 

Borstarna roterar även i upplyft läge. 

Att stoppa maskinen vid arbetsläge 

1. Släpp pedalen (26, Fig. D) för att stoppa maskinen. 

Tryck även ned bromspedalen (31, Fig. D) för att 

maskinen ska stanna snabbt. 


3. Stäng av dammkontrollsystemets vattenpump med 

brytaren (27, Fig. D): 

4. Om de är öppna, stäng dammkontrollsystemets kranar 

(10, 11, 12, Fig. E). 

5. Lyft den 3:e borsten genom att trycka joysticken (46, Fig. 

D) bakåt. 

6. Flytta vid behov den 3:e borstens arm till arbetsläget 

genom att föra joysticken (46, Fig. D) åt vänster. 

7. Stoppa 3:e borsten och sidoborstarnas rotation med 

brytaren (29, Fig. D). 









12. För vid behov den 3:e borstens säkerhetsarm från läget 

(2, Fig. H) (frånkopplad) till läget (1) (fäst) genom att 

sätta kuggen (3) på fästet (4). 




ATT ANVÄNDA MASKINEN 

1. Undvik långa stopp med maskinen i samma läge och 

roterande borstar: detta kan orsaka märken på golvet. 

Insugningsintag och sidoborstarnas förskjutning 

2. I arbetsläget flyttas vid behov insugningsintaget och 

sidoborstarna åt vänster eller åt höger genom att trycka 

på knapparna (41 eller 42, Fig. D) samtidigt med 

säkerhetsknappen (45). 

Förskjutning av 3:e borsten 

3. I arbetsläget flyttas vid behov den 3:e borsten åt vänster 

eller åt höger genom att föra joysticken (46, Fig. D) åt 

vänster eller åt höger. 

Insamling av skrymmande föremål 

4. Vid insamling av skrymmande föremål, lyft framklaffen 

(25, Fig. G) genom att trycka på brytaren (22, Fig. D). 

Observera att medan klaffen är lyft minskar maskinens 

sugkraft. 

Sänk framklaffen (25, Fig. G) genom att trycka på 

brytaren (22, Fig. D) igen. 

5. Vid insamling av skrymmande föremål är det också 

möjligt att vid behov avlägsna framklaffen (25, Fig. G) 

enligt följande procedur: 

– Lyft sidoborstarna, stoppa sedan maskinen och 

stäng av motorn. 

– Avlägsna klämman (1, Fig. I) och koppla bort 

dragstången (2) från klaffen (3). 

– Avlägsna klaffen (3) genom att dra den från 

gångjärnen (4). 

– Slå till maskinen och börja arbeta igen. 

– Montera klaffen (3) i omvänd ordning jämfört med 

avlägsnandet, efter att ha stoppat maskinen och 

stängt av motorn. 

OBS! 

När behållaren är full kan maskinen inte längre 

samla upp damm eller skräp. 

6. Efter varje arbetspass och när behållaren (7, Fig. G) är 

full, måste den tömmas. Se nästa avsnitt för relevant 

procedur. 

16 33014576(2)2006-01 B

TÖMNING AV BEHÅLLAREN 

Behållarens max. dumpningshöjd är 1 620 mm. 

Töm behållaren enligt följande procedur: 




(10, 11, 12, Fig. E). 


D) bakåt. 








8. Om maskinen måste förflyttas till ett angivet 

tömningsområde, dra åt parkeringsbromsen (13, Fig. E), 

gå ur maskinen och flytta den 3:e borstens säkerhetsarm 

från läget (2, Fig. H) (frånkopplad) till läget (1) (fäst) 

genom att sätta kuggen (3) på fästet (4). 

9. Kör maskinen till det angivna tömningsområdet. 

10. Om man tror att behållaren innehåller mycket vatten kan 

man tappa ur det innan behållaren lyfts och töms enligt 


– Dra åt parkeringsbromsen med spaken (13, Fig. E) 

och gå ur maskinen. 

– Öppna vänster övre lucka (9, Fig. G). 

– Koppla loss slangen (26, Fig. F) och tappa ur vatten 

från behållaren. 

– Montera slangen igen (26, Fig. F). 

– Stäng vänster övre lucka (9, Fig. G). 

VARNING! 

Utför behållartömningen på ett packat och 

plant underlag för att undvika att maskinen 

kommer i obalans. 

Håll folk på avstånd från maskinen och särskilt 

från behållaren (7, Fig. G). 

11. Lossa sidohandtagen (1, Fig. J) och öppna det bakre 

utkastet genom att vända det från läget (2) till läget (3). 


12. Lyft behållaren försiktigt (7, Fig. G) genom att trycka på 

knappen (43, Fig. D) och säkerhetsknappen (45). 

VARNING! 

Om man måste flytta maskinen med upplyft 

behållare, kör mycket långsamt (max. 

hastighet 1 km/h). 

13. Öppna behållarluckan (44, Fig. G) med brytaren (21, 

Fig. D); håll brytaren intryckt tills luckan har öppnats helt. 

14. Lyft behållaren försiktigt (7, Fig. G) genom att trycka på 

knappen (40, Fig. D) och säkerhetsknappen (45). Töm 

skräpet från behållaren. 

15. När tömningen är klar, tryck på knappen (39, Fig. D) och 

säkerhetsknappen (45) för att flytta tillbaka behållaren till 

det horisontella läget. 

16. Sänk behållaren (7, Fig. G) fullständigt genom att trycka 

på knappen (44, Fig. D) och säkerhetsknappen (45). 

Håll knapparna intryckta tills varningslampan (18) 

släcks. 

17. Kontrollera vid behov beträffande tilltäppt metallfilter i 

behållaren enligt följande procedur: 

– Dra åt parkeringsbromsen och stäng av motorn. 

– Lyft behållarluckan manuellt och säkra den med 

stödstången (17, Fig. F). 

– Avlägsna, såsom beskrivits i avsnittet Underhåll, 

filterna (15 och 12, Fig. F) och kontrollera 

beträffande tilltäppning. Om filtren har täppts till, 

rengör dem enligt relevant procedur. Montera filtren 

igen. 

– Koppla loss stödstången (17, Fig. F) och placera den 

i sitt hölje. 

18. Starta motorn och stäng behållarluckan (44, Fig. G) med 

brytaren (21, Fig. D); håll brytaren intryckt tills 

varningslampan släcks. 

19. Maskinen är klar att användas igen. 

33014576(2)2006-01 B 17


ATT ANVÄNDA DET BAKRE 

INSUGNINGSRÖRET (*) 


För att samla in damm/skräp med det bakre insugningsröret 

(tillval) (43, Fig. G), istället för insugningsintaget (17, Fig. G), 

utför följande procedur. 

1. Stäng av motorn och dra åt parkeringsbromsen med 

spaken (13, Fig. E). 

2. Lossa insugningsrörets monteringshandtag (1, Fig. K), 

ta sedan bort insugningshålets lock (2) genom att 

använda handtaget (3). 

3. Lyft upp behållaren, såsom beskrivits i avsnittet Tömning 

av behållaren, ungefär 10-15 cm, och stäng sedan av 

motorn. 

4. Öppna höger övre lucka (28, Fig. G) och ta bort 

packningen (7, Fig. F). 

5. Stå på en lämplig stege, sätt i och säkra packningen (7, 

Fig. F) på behållarens insugningshål (1, Fig. L). 

6. Sänk ner behållaren fullständigt, såsom beskrivs i 

avsnittet Tömning av behållaren. 

7. Lossa fästet (42, Fig. G) på det bakre insugningsröret 

(43). 

8. Öppna stödarmen (45, Fig. G) och anslut kedjan (1, Fig. 

M) till insugningsröret för att stödja den. 

9. Öppna dammkontrollsystemets munstyckeskran (23, 

Fig. F). 


avsnittet. 




ställ in motorhastigheten på displayen (17, Fig. D) till 

följande värde: 

– min. 1 800 varv/min. 

– max. 2 030 varv/min 


14. Slå till dammkontrollsystemets vattenpump med 

brytaren (27, Fig. D) enligt följande procedur: 



(använd detta läge när det endast förekommer lite 

damm) 



(använd detta läge när det förekommer mycket 

damm) 

15. Lossa parkeringsbromsen med spaken (13, Fig. E). 

16. Börja, med hjälp av en medhjälpare, att samla in skräp 

med det bakre insugningsröret genom att greppa det 

såsom visas i Figur N. 

Under arbete samlar maskinen upp både lätta material, 

såsom damm, papper, löv, etc. och tunga material, 

såsom stenar, flaskor, etc. 

17. För att återgå till att använda maskinen med 

insugningsintaget (17, Fig. G), utför stegen 2 till 15 i 

omvänd ordning. 

ATT ANVÄNDA VINDRUTANS 

TORKARE/SPOLARE 

1. Tryck på brytaren (23, Fig. D) för att sprida tvättmedlet 

på vindrutan. 

2. Tryck på brytare (33, Fig. D) för att starta och stoppa 

vindrutans torkare. 

ATT ANVÄNDA HYTTENS VÄRMARE 

1. För att slå till hyttens värmare, vrid ratten (15, Fig. E) 

moturs vid behov. 

2. Justera fläktens hastighet med ratten (6, Fig. E). 

3. För att stänga av hyttens värmare, vrid ratten (15, Fig. E) 

medurs hela vägen ut. 

ATT ANVÄNDA HYTTENS 

KLIMATKONTROLLSYSTEM (*) 


1. Vrid klimatkontrollens ratt (5, Fig. E) vid behov. 

2. Justera fläktens hastighet med ratten (6, Fig. E). 

ANVÄNDANDE AV BELYSNINGEN 

1. För att slå till belysnings- och signalsystemet, använd 

kombinationsbrytaren (35, Fig. D) som har följande 

funktioner: 

– Strålkastare av, med markeringen (35b) vid 

symbolen O 

– Tomgångsljus på, med markeringen (35b) vid 

symbolen 

– Halvljus på, med markeringen (35b) vid symbolen 

– Helljus på, med markeringen (35b) vid symbolen 

och sänkt spak (35a) 

– Helljus tillfälligt på, genom att lyfta spaken (35a) 

– Höger körriktningsvisare på, genom att föra spaken 

(35a) framåt 

– Vänster körriktningsvisare på, genom att föra spaken 

(35a) bakåt 

– Signalhorn aktiveras genom att föra spaken (35a) i 

pilens riktning (35c) 

2. För att slå till de undre strålkastarna (3, Fig. G), eller de 

övre strålkastarna (2), använd väljaren (30, Fig. D). 

ANVÄNDANDE AV RISKVARNINGSLAMPAN 

1. Slå till riskvarningslamporna med brytaren (20, Fig. D). 

18 33014576(2)2006-01 B

MANUELL UPPLYFTNING AV BEHÅLLAREN 

För att lyfta/sänka behållaren (7, Fig. G) manuellt (när 

dieselmotorn är ur funktion, etc.) utför följande procedur. 

Manuell upplyftning av behållaren 

1. Se till att maskinen befinner sig på ett kompakt och plant 

underlag, i synnerhet om behållaren (7, Fig. G) är full. 



Ta ur tändningsnyckeln (24, Fig. D). 

3. Aktivera parkeringsbromsen (13, Fig. E). 

4. Öppna vänstre undre luckan (11, Fig. G) genom att lossa 

fästet (12) med medföljande nyckel. 

5. Ta bort handpumpspaken (27, Fig. F). 

6. Montera spaken (1, Fig. O) på handpumpen (2). 

7. Kontrollera att cylinderns väljare (3, Fig. O) är i lyftläget 

(vrid väljaren åt höger för att lyfta cylinder, vrid väljaren 

åt vänster för att sänka cylindern) (försök att pumpa med 

spaken (1)). 

8. Aktivera försiktigt pumpen (2, Fig. O) med spaken (1) 

och lyft behållaren ända upp. 

9. Montera stödstängerna (3, Fig. F) för den upplyfta 

behållaren, enligt anvisningarna som beskrivs i relevant 

avsnitt. 

Manuell sänkning av behållaren 

10. Avlägsna stödstängerna (3, Fig. F) för den upplyfta 

behållaren, enligt anvisningarna som beskrivs i relevant 

avsnitt. 

11. För väljaren (3, Fig. O) till sänkningsläget och aktivera 

pumpen (2) med spaken (1) tills behållaren har sännkts 

ända ner. 

12. Avlägsna spaken (1, Fig. O) från pumpen och placera 

den i sitt hölje (27, Fig. F). 

13. Öppna vänstre undre luckan (11, Fig. G) genom att 

aktivera fästet (12) med medföljande nyckel. 


MONTERING AV STÖDSTÄNGER FÖR 

UPPLYFT BEHÅLLARE 

Innan arbete utförs under en upplyft behållare (1, Fig. F) 

måste man montera stödstängerna (3) enligt följande 

procedur. 

VARNING! 

I säkerhetssyfte måste man, innan arbete 

utförs under den upplyfta behållaren, montera 

stödstängerna (3, Fig. F). Denna procedur är 

nödvändig även om behållarens lyftcylindrar 

är utrustade med utlösningsventiler som 

hindrar behållaren från att sänkas av misstag 

vid brott på/läckage från ett rör/fäste i 

hydraulsystemet. 

Montering av stödstången 

1. Lyft cylindern (7, Fig. G) helt enligt proceduren som 

visas i motsvarande avsnitt. 

2. Koppla loss de två stängerna (2, Fig. F) från fästena (4) 

och för dem till läget (3), genom att sätta in deras ändar 

i höljena (20). 

3. Sänk ner behållaren något så att den vilar på stängerna. 

Avlägsnande av stödstången 

4. Lyft upp behållaren något för att lossa den från 

stängerna. 

5. Koppla loss de två stängerna (3, Fig. F) från höljena (20) 

och för dem till läget (2), fäst och säkra dem sedan med 

fästena (4). 

6. Sänk behållaren (7, Fig. G) ända ner, enligt proceduren 

som beskrivs i det relevanta avsnittet. 

MONTERING AV STÖDSTÅNG FÖR UPPLYFT 

BEHÅLLARLUCKA 

Innan arbete utförs under den upplyfta behållarluckan (44, 

Fig. G) är det nödvändigt att montera stödstången (17, Fig. F) 

enligt följande procedur. 

Montering av stödstången 

1. Ta loss stången (17, Fig. F) från höljet, lyft locket om det 

behövs och montera sedan stången i höljet (18). 

Avlägsnande av stödstången 

2. Utför procedurerna som beskrevs i steg 1 i omvänd 

ordning. 

33014576(2)2006-01 B 19


ATT ANVÄNDA 

HÖGTRYCKSVATTENPISTOLEN (*) 


Maskinen har utrustats med högtrycksvattensystem (tillval) 

för att tvätta maskinen eller för andra ändamål. 

Följande procedur gäller användande av 

högtrycksvattenpistolen. 

1. Ta upp högtrycksvattenpistolen (9, Fig. E) som finns inuti 

hytten. 

2. Dra ut en del av slangen (21, Fig. F) och anslut 

vattenpistolen (9, Fig. E) till snabbkopplingen (22, Fig. 

F). 


avsnittet. 

4. Slå till högtryckspumpen med spaken (8, Fig. E). 

5. Använd vattenpistolen genom att trycka på dess 

avtryckare. 

VARNING! 

Skydda kroppsdelar (ögon, hår, händer, etc.) 

ordentligt vid rengöring med högtrycksluft 

eller -vatten. 

6. Efter att använt vattenpistolen, utför stegen 1 till 4 i 

omvänd ordning. 

ATT ANVÄNDA KAMERATILLSATSEN (tillval) 

1. För att slå till videosystemet (1, Fig. AX) och kamerorna 

(4 och 5), tryck på knappen (2) medan tändningsnyckeln 

(24, Fig. D) sitter i. 

2. När bakväxeln används, slås videosystemet och 

kamerorna på automatiskt. 

3. Se kameratillsatsens manual för funktionsbeskrivningar 

av andra knappar till höger om videon. 

NÄR MASKINEN ANVÄNTS 

Utför följande innan du lämnar maskinen efter arbetspass. 




(10, 11, 12, Fig. E). 




D) bakåt. 











10. För vid behov den 3:e borstens säkerhetsarm från läget 

(2, Fig. H) (frånkopplad) till läget (1) (fäst) genom att 

sätta kuggen (3) på fästet (4). 

11. Rengör behållaren, filter och insugningsröret, kontrollera 

packningarna och smörj insugningsfläktens kullager 

såsom beskrivits i kapitlet Underhåll. 




14. Stäng vid behov av strålkastarna. 

TÖMNING AV DAMMKONTROLLSYSTEMETS 

VATTENTANK 

Töm vid behov dammkontrollsystemets vattentankar enligt 



2. Vrid tändningsnyckeln (24, Fig. D) till läget AV och ta ur 

den. 

3. Skruva loss vattenfiltrets lock (1, Fig. Z), på högersidan 

ovan bakaxeln, och ta loss det tillsammans med filtret. 

4. Töm tankarna på allt vatten. 

5. Sätt tillbaka locket (1, Fig. Z) och filtret. 

ATT BOGSERA MASKINEN 

Följ anvisningarna nedan för att bogsera maskinen: 



den. 

3. Lossa fästet (32, Fig. G) med medföljande nyckel och lyft 

sedan den högra luckan under hytten (31). 

4. Lossa drivsystemets pumpskruv (1, Fig. AP) två varv. 

5. Bogsera maskinen. 

6. Efter att ha bogserat maskinen, spänn åt skruven (1, Fig. 

AP), sänk sedan den högra luckan under hytten (31, Fig. 

G) och koppla fästet med medföljande nyckel. 

20 33014576(2)2006-01 B

TRANSPORT PÅ TRAILER 

Använd nedanstående krokar och stödben när maskinen 

transporteras med en trailer. 

VARNING! 

Maskinens förankring/lyft måste utföras av 

behörig personal. 

Tillgängliga krokar 

1. Maskinen är utrustad med följande krokar. 

– Nr. 2 lyftkrokar (1, Fig. B), får endast användas med 

tom behållare. 

– Nr.1 främre krok för bogsering/förankring (2, Fig. B) 

– Nr.1 bakre krok för bogsering/förankring (3, Fig. B). 

Ankrare 

2. Följ nedanstående beskrivning för att stödja maskinen 

vid trailertransport: 

– Ställ maskinen i förflyttningsläge (se proceduren i det 

relevanta avsnittet. 

– Ta ur tändningsnyckeln (24, Fig. D). 

– Aktivera parkeringsbromsen (13, Fig. E). 

– Stäng alla luckor, paneler, etc. 

– Förankra maskinen med de främre och bakre 

bogseringskrokarna (2 och 3, Fig. B). 

– Förankra maskinen med två lämpliga remmar (4 och 

5, Fig. B) som placeras över bakaxelstödet (6) samt 

på hyttens främre vänstra respektive högra 

fotbräden (7). 

Tillfälliga lyft 

3. Gör så här för att tillfälligt lyfta maskinen: 

– Ställ maskinen i förflyttningsläge (se proceduren i det 


– Kontrollera att behållaren är tom. 

VARNING! 

Om man vid nödfall måste lyfta maskinen med 

en behållare som ej är tom, var särskilt 

uppmärksam eftersom avfallets vikt kan 

försätta maskinen i obalans samt utsätter 

krokarna för större påfrestningar. 

– Ta ur tändningsnyckeln (24, Fig. D). 

– Aktivera parkeringsbromsen (13, Fig. E). 

– Stäng alla luckor, paneler, etc. 

– Förankra maskinen vid lyftkrokarna (1, Fig. B) med 

lämpliga rep. 

– Lyft maskinen försiktigt, så kort sträcka som möjligt, 

med ett lämpligt vinschsystem och i enlighet med 

olycksförebyggande föreskrifter. 


MASKINFÖRVARING 

Om du på förhand vet att maskinen inte kommer att användas 

under mer än 30 dagar, gör följande: 

1. Töm dammkontrollsystemets vattentankar enligt 


2. Förbered maskinen såsom visats i avsnittet När 

maskinen använts. 

3. Förvara maskinen inomhus, på en ren och torr plats, 

skyddad från dåliga väderförhållanden och med följande 

värden: 

– Temperatur: +1°C till +50°C 

– Fuktighet: max. 95% 

4. Koppla ur den negativa batteripolen (34, Fig. F). 

5. Hantera dieselmotorn såsom beskrivs i det relevanta 

avsnittet. 

FÖRSTA ANVÄNDNINGSTIDEN 

Efter den första användningstiden (de första 8 timmarna) 

måste följande göras: 

1. Kontrollera att fäst- och anslutningselementen är 

ordentligt åtdragna. Kontrollera att synliga delar är hela 

och inte läcker. 

2. Utför kontroller och delbyten efter de första 50 

driftstimmarna såsom visas i tabellen för regelbundet 

underhåll. 

MONTERING OCH ANVÄNDANDE AV 

SALTSPRIDARE (tillval) 

Montering av saltspridaren 

SE UPP! 

För montering av detta tillbehör måste 

sopmaskinen vara utrustad med lämpligt fäste. 

1. Töm behållaren (7, Fig. G); om den innehåller en liten 

mängd avfall behöver man inte tömma den. 

2. Använd ett lämpligt vinschsystem (8, Fig. AU) enligt 

säkerhetsföreskrifterna för att fästa saltspridaren (9) på 

lyftkroken (5). 

Tillbehöret väger ungefär 90 kg. 

3. Sätt sopmaskinen på ett plant underlag i lämpligt läge 

(10, Fig. AU) för att montera saltspridaren (9). 

4. Lyft behållaren (7, Fig. G) och montera stödstängerna 

(3, Fig. F) (se proceduren i relevanta avsnitt). 

5. Stäng av motorn och dra åt parkeringsbromsen (13, Fig. 

E). 

6. Placera saltspridaren (9) på sopmaskinen med 

vinschsystemet (8, Fig. AU) och säkra den med skruvar 

(11) och muttrar (12). 

7. Koppla loss vinschsystemet (8, Fig. AU) från 

saltspridaren (9). 

33014576(2)2006-01 B 21


8. Ta bort skyddslocket, anslut sedan det hydrauliska 

systemets snabbkopplingar (13, Fig. AU) till 

motsvarande rörkopplingar (14). 

9. Anslut den elektriska kopplingen (15, Fig. AU) till 

motsvarande sockel (16). 

10. Öppna vänstra undre luckan (11, Fig. G) genom att lossa 


11. Vrid spaken (17, Fig. AU) från läge (17a) till läget (17b) 

för att aktivera saltspridaren. 

12. Stäng den vänstra undre luckan (11, Fig. G) genom att 


13. Ta bort stödstängerna för den upplyfta behållaren (3, Fig. 

F) och sänk behållaren (7, Fig. G) (se proceduren i 

relevanta avsnitt). 

14. Nu är maskinen klar att användas med saltspridaren. 

Avmontering av saltspridare 

1. Avmontera saltspridaren i omvänd monteringsordning. 

2. Säkra och skydda saltspridaren på ett riktigt sätt. 

Användande av saltspridaren 

1. Montera saltspridaren (9, Fig. AU) enligt proceduren 

som beskrivs i de relevanta avsnitten. 

2. Ladda lämpligt salt i utrymmet (2, Fig. AU). 

3. Justera saltflödet med kontrollspaken (1, Fig. AU). 

4. Använd 3:e borstens reglage för att aktivera 

saltspridaren. 

5. För att ändra saltspridarens hastighet enligt motorns 

hastighet, använd ratten (18, Fig. AU). 

MONTERING OCH ANVÄNDANDE AV 

SNÖBORSTEN (tillval) 

SE UPP! 

För montering av detta tillbehör måste 

sopmaskinen vara utrustad med lämpligt fäste. 

Montering av snöborsten 

1. Avmontera insugningsintaget (17, Fig. G) (se 

proceduren som beskrivs i det relevanta avsnittet). 

2. Avmontera 3:e borsten (23, Fig. G) (se proceduren i det 

relevanta avsnittet). 

3. Sätt sopmaskinen på ett plant underlag i lämpligt läge för 

att montera snöborsten (Fig. AV). 


E). 

5. Placera snöborsten på armarna (19, Fig. AV) och säkra 

den med skruvarna (14). 

6. Spänn åt borstens höjdjusteringsskruvar (15 och 16, Fig. 

AV) på armarna (19) på maskinens båda sidor. Vid 

behov kan denna justering utföras efteråt för att justera 

den upplyfta snöborsten. 

7. Lyft de justerbara fötterna (5, Fig. AV) ända upp och 

säkra dem med rattarna (6). 

8. Ta bort skyddslocket, anslut sedan det hydrauliska 

systemets snabbkopplingar (1, Fig. AV) till motsvarande 

rörkopplingar (2). 



10. Vrid spaken (21, Fig. AV) från läget (21a) (aktivering av 

högtrycksvattenpistolen) till läget (21b) (aktivering av 

snöborsten). 



12. Nu är maskinen klar att användas med snöborsten. 

Avmontering av snöborsten 

1. Avmontera snöborsten i omvänd monteringsordning. 

2. Säkra och skydda snöborsten på ett riktigt sätt. 

22 33014576(2)2006-01 B

Användande av snöborsten 

1. Montera snöborsten (Fig. AV) enligt proceduren som 

beskrivs i de relevanta avsnitten. 

2. Använd insugningsintagets reglage för lyftning/sänkning 

för att lyfta/sänka snöborsten. 

3. Vrid spaken (8, Fig. E) till läget “OPT” för att få 

snöborsten att rotera. 

4. För att ändra snöborstens hastighet enligt motorns 

hastighet, använd ratten (22, Fig. AV). 

5. Före användande av snöborsten (10, Fig. AV), 

kontrollera dess höjd över marken med följande 

procedur. 

– Kör maskinen med snöborsten på ett plant underlag. 

– Håll maskinen stillastående, sänk snöborsten ända 

ner och låt rotera under några sekunder. 

– Stoppa och lyft snöborsten, flytta sedan maskinen åt 

sidan och dra åt parkeringsbromsen. 

– Kontrollera att borstens mönster (20, Fig. AV) är 

mellan 2 till 4 cm brett hela vägen. 

Om mönstret inte håller sig inom specifikationerna, 

avlägsna stiften (13, Fig. AV) och justera genom att 

lyfta/sänka hjulen med (11) vinscharna (12). 

När justeringen är klar, placera vinscharna (12) i 

utgångsläget och montera stiften (13). 


7. Lyft snöborsten och stäng sedan av motorn genom att 

vrida tändningsnyckeln (24, Fig. D) moturs hela vägen ut 

och sedan ta ur den. 

8. Avlägsna klämman (9, Fig. AV) och koppla bort 

dragstången (17) från stiftet (8). 

9. Luta borstenheten vid behov, anslut sedan hålet (18, Fig. 

AV) till relevant stift (8). Montera klämman igen (9). 

10. Nu är maskinen klar att användas med snöborsten. 

Lägg vid behov snökedjor på sopmaskinens framdäck. 


UNDERHÅLL 

Maskinens livslängd och maximala driftsäkerhet garanteras 

av korrekt och regelbundet underhåll. 

I följande diagram visas regelbundet underhåll. Visade 

intervall kan variera beroende på särskilda arbetsvillkor, som 

bestäms av underhållsansvarig. 

VARNING! 

Underhållsarbete måste utföras med maskinen 

avstängd (och nyckeln avlägsnad). 

Läs dessutom instruktionerna i 

säkerhetskapitlet noggrant innan 

underhållsarbete utförs. 

Allt periodiskt eller särskilt underhåll måste utföras av utbildad 

personal, eller av ett auktoriserat servicecenter. 

Denna manual innehåller tabell för regelbundet underhåll och 

beskriver endast de enklaste och vanligaste 

underhållsprocedurerna. 

För andra underhållsprocedurer som finns i tabellen för 

regelbundet underhåll eller för specifika 

underhållsprocedurer se ”Servicemanualen” som finns hos 

alla servicecenter. 

För regelbundet eller särskilt underhåll av följande 

tillvalsutrustning, se de relevanta manualerna: 




33014576(2)2006-01 B 23


TABELL FÖR REGELBUNDET UNDERHÅLL 

Underhåll 

Inkörningsperiod 

(efter de 

första 50 timmarna) 

Var 10:e 

timme eller 

före 

användning 

Var 150:e 

timme 

Var 300:e 

timme 

Var 500:e 

timme 

(3): eller varje år 

(4): eller vartannat år 

(5): var 4 000:e timme 

(6): var 8 000:e timme 

(7): kontakta en behörig VM Motori S.p.A.-verkstad 

(8): för information om proceduren, se Servicemanualen som finns hos alla Nilfisk-Advance Servicecenter. 

Var 1 

000:e 

timme 

Var 2 

000:e 

timme 

Kontroll av motoroljans nivå 

Kontroll av det hydrauliska systemets oljenivå 

Rengöring av motorns luftförrenare och renare 

Kontroll av motorns kylarplåtar 

Kontroll av motorkylarvätskans nivå 

Kontroll av hydraulsystemets oljekylarplåtar 

Kontroll av batterisyrans nivå 

Rengöring av behållare, filter och insugningsrör. 

Smörjning av fläktens kullager. Kontroll av 

behållarens packning. 

Rengöring av vattenmunstycke och filter 

Kontroll av bromsvätskans nivå 

Funktionskontroll samt givarjustering för 

varningsljud vid bakåtkörning 

Säkerhetssystemkontroll dieselmotorstart 

Kontroll av däcktryck 

Funktionskontroll för insugningsintag och klaffhöjd 

Kontroll och justering av sidoborstarnas lägen 

Kontroll och justering av 3:e borstens läge 

(8) 

Kontroll av slitage på behållarens och 

insugningsrörets packningar 

Rengöring av dammkontrollsystemets vattenfilter 

(8) 

Kontroll av växelströmsgeneratorns bandspänning (8) (8) 

Kontroll av klimatkontrollsystemets 

kompressorrems spändhet 

Kontroll av parkeringsbromsen 

(8) (8) 

Byte av motorolja (3) 

Byte av dieselmotorns oljefilter (3) 

Byte av bränslefilterelement (3) 

Åtdragande av muttrar och skruvar och 

läckagekontroll 

(8) (8) 

Smörjning (8) 

Kontroll av motorkylarslangen (8) 

Byte av hydraulsystemets oljeinsugningsfilter (8) (8) 

Byte av hydraulsystemets oljeurtappningsfilter och 

tankens andningsfilter 

(8) (8) 

Motorbränsleanpassning och åtdragning av 

skruvar 

(8) 

Kontroll av glödstiftet (8) 

Kontroll, rengöring och inställning av 

insprutningsdonen 

(8) 

Byte av motorns luftrenare 

Byte av klimatkontrollsystemets luftfilter 

(8) 

Byte av växelriktare och fläktrem (8) 

Byte av klimatkontrollsystemets rem (8) 

Rengöring av bränsletanken (8) 

Byte av motorns kylarvätska 4) (8) 

Byte av hydraulsystemets olja (3) (8) 

Kontroll av startmotorns karbonborste (8) 

Kontroll av bromssystemet (8) 

Kontroll av turboladdare (8) 

Mindre översyn av motorn (5) (7) (8) 

Större översyn av motorn (6) (7) (8) 

24 33014576(2)2006-01 B

RENGÖRING AV BEHÅLLARE, FILTER OCH 

INSUGNINGSRÖR, PACKNINGSKONTROLL 

OCH SMÖRJNING AV 

INSUGNINGSFLÄKTENS KULLAGER 

VARNING! 




Förberedande åtgärder 

1. Töm behållaren (7, Fig. G), kör maskinen till det angivna 

området för rengöring/tvätt och dra åt 

parkeringsbromsen (13, Fig. E). 

2. Lyft och töm behållaren (7, Fig. G), enligt proceduren 

som beskrivs i de relevanta avsnitten. 

3. Montera stödstången (17, Fig. F) för behållarens 

upplyfta lucka, enligt anvisningarna som beskrivs i 

relevant avsnitt. 

Cylinderrengöring (efter varje användning) 

4. Rengör behållaren (1, Fig. F) och luftriktaren (14) med 

högtrycksvatten. 

5. Kontrollera försiktigt att insugningspackningen (19, Fig. 

F) är hel och byt ut vid behov. 

Rengöring av insugsröret (efter varje gång) 

6. Rengör grundligt insugningsröret (6, Fig. F) på insidan, 

upp till insugningsintaget, med högtrycksvatten. 

7. Kontrollera försiktigt att insugningsrörets packning (5, 

Fig. F) är hel och byt ut vid behov. 


Rengöring av insugsfiltret och fläkten (efter varje 

gång) 

8. Avlägsna insugningsfiltrets (15) fästen (16, Fig. F) inuti 

behållaren. 

9. Avlägsna insugningsfiltret (15, Fig. F). 

10. Tvätta fläkten (1, Fig. P) med högtrycksvatten inuti 

utrymmet (13, Fig. F); kontrollera att alla fläktsektorer (2) 

är rena. 

11. Rengör insugningsfiltret (1, Fig. Q) med 

högtrycksvatten. 

12. Montera insugningsfiltret och säkra det med fästena (16, 

Fig. F). 

13. Ta bort luckans stödstång (17, Fig. F) och sänk ned 

behållaren (7, Fig. G) enligt anvisningarna som beskrivs 

i relevant avsnitt. 


den. 

Rengöring av ventilatorfiltret (efter varje gång) 

15. Koppla, med hjälp av en stege och en medhjälpare, loss 

fästena (26, Fig. G) för andningsfiltrets huv (27). 

16. Öppna huven (1, Fig. R) och montera säkerhetsstagen 

(2). 

17. Avlägsna monteringsskruvarna (1, Fig. S) och ta sedan 

loss andningsfiltret (2). 

18. Rengör andningsfiltret (1, Fig. T) med högtrycksvatten. 

19. Montera andningsfiltret och dess huv genom att utföra 

stegen 15 till 17 i omvänd ordning. 

Insugsfläkt med smörjmedel (efter varje gång) 

20. Öppna vänster sidolucka (9, Fig. G). 

21. Smörj insugningsfläktens kullager med smörjnipplarna 

(1, Fig. U). 

Mängd smörjmedel som ska användas: 

– 4 - 5 pumpningar med en manuell pump. 

– 15 - 20 sekunders insprutning med en luftpump. 

22. Öppna vänster sidolucka (9, Fig. G). 

33014576(2)2006-01 B 25


RENGÖRING AV 

DAMMKONTROLLSYSTEMETS MUNSTYCKE 

OCH FILTER 

VARNING! 







den. 

Rengöring av munstycken och filter på sidoborstar 

3. Lossa muttern (1, Fig. V). 

4. Avlägsna och rengör munstyckena (2, Fig. V) och filtren 

(3) med högtrycksluft. Avlägsna kalciumavlagringar. Byt 

om nödvändigt filtren (3). 

5. Montera filter och munstycken och säkra dem med 

muttrarna. 

Rengöring av munstycken och filter i 

insugningsröret, från insugningsintag till behållare 



7. Kör maskinen till ett packat och plant underlag och 

aktivera parkeringsbromsen (13, Fig. E). 

8. Lyft behållaren (7, Fig. G) enligt proceduren som 

beskrivs i det relevanta avsnittet. 


den. 

10. För att undvika att behållaren sänks av misstag, montera 

stödstängerna (3, Fig. F) för den upplyfta behållaren, 

enligt anvisningarna som beskrivs i relevant avsnitt. 

11. Skruva med en 14 mm hylsnyckel loss munstycket (1, 

Fig. X) inuti insugningsröret (6, Fig. F) och ta bort filtret 

(2) (kontrollera munstyckenas aktuella läge). 

12. Rengör munstycket (1, Fig. X) och filter (2) med 

högtrycksluft. Avlägsna kalciumavlagringar. Byt om 

nödvändigt filtret (2). 

13. Montera filtret och munstycket i omvänd 

avmonteringsordning. 

14. Ta bort stödstängerna för den upplyfta behållaren (3, Fig. 

F) och sänk behållaren (7, Fig. G) (se proceduren i 

relevanta avsnitt). 

Rengöring av munstycke och filter i bakre 

insugningsröret (tillval) 

15. Lossa klämman (1, Fig. Y) och skilj den stela delen av 

det bakre insugningsröret (2) från slangen (3). 

16. Skruva med en 14 mm hylsnyckel loss munstycket (4) 

inuti röret (2, Fig. Y) och ta bort filtret (5) (kontrollera 

munstyckets aktuella läge). 

17. Rengör munstycket (4, Fig. Y) och filter (5) med 

högtrycksluft. Avlägsna kalciumavlagringar. Byt om 

nödvändigt filtret (5). 

18. Montera filtret och munstycket i omvänd 


19. Montera slangen (3, Fig. Y) på den stela delen av det 

bakre insugningsröret (2) och säkra med klämman (1). 

RENGÖRING AV 

DAMMKONTROLLSYSTEMETS 

VATTENFILTER 

VARNING! 




OBS! 

När filtret tas bort kommer vattnet i tankarna ut. 

Der är tillrådligt att utföra denna 

underhållsprocedur när tankarna är tomma. 



den. 

3. Skruva loss vattenfiltrets lock (1, Fig. Z), på högersidan 

ovan bakaxeln, och ta loss det tillsammans med filtret. 

4. Skilj filtret (2, Fig. Z) från locket (3), samt tvätta och 

rengör dem. Byt om nödvändigt filtret. 

5. Montera filtret och locket. 

26 33014576(2)2006-01 B

KONTROLL AV HYDRAULSYSTEMETS 

OLJENIVÅ 

SE UPP! 

Denna procedur måste utföras med 

fullständigt nedsänkt behållare (7, Fig. G). 



avsnittet. 



4. Kontrollera att effektivitetsindikatorns nål (1, Fig. AA) på 

hydraulsystemets urtappningsfilter (2) befinner sig i det 

gröna området (3), annars måste filtret (2) ersättas (se 

proceduren i servicemanualen). 

5. Kontrollera att det inte förekommer några oljeläckor i 

hydraulsystemets oljetanks övre del (4, Fig. AA) annars 

måste andningsfiltret (5) ersättas (se proceduren i 

servicemanualen). 

6. Stoppa motorn genom att vrida tändningsnyckeln (24, 

Fig. D) till läget AV och sedan ta ur den. 

7. Kontrollera med indikatorn (6, Fig. AA) att oljenivån i 

tanken är mellan markeringarna MIN. och MAX. 

8. Skruva vid behov loss pluggen (7, Fig. AA), avlägsna 

filtret (2) och fyll på. Se kapitlet om tekniska 

specifikationer för vilka oljetyper som skall användas. 

OBS! 

Fyll på med samma typ av olja som finns i 

tanken. 

9. Montera filtret (2, Fig. AA) och spänn pluggen (7). 


aktivera fästena (12) med medföljande nyckel. 


KONTROLL AV HYDRAULSYSTEMETS 

OLJEKYLARPLÅTAR 

VARNING! 











den. 




6. Stäng vänstra och högra övre luckorna (9 och 28, Fig. G) 

genom att aktivera fästena (10 och 29) med medföljande 

nyckel. 

7. Avlägsna skruvarna och ta sedan loss motorutrymmets 

panel (11, Fig. F). 

8. Öppna högre undre luckan (34, Fig. G) genom att lossa 


9. Rengör det hydrauliska systemets oljekylarplåtar (9, Fig. 

F) med högtrycksluft (max. 6 bar). Rikta vid behov 

högtrycksluften i motsatt riktning mot kylningsluften. 

10. Kontrollera att fläkten roterar obehindrat inuti kylaren (9, 

Fig. F). 

11. Utför stegen 3 till 8 i omvänd ordning. 

KONTROLL AV BATTERISYRANS NIVÅ 

VARNING! 


ordentligt vid kontroll och rengöring av 

batterier. 



den. 



4. Kontrollera batteriets (34, Fig. F) elektrolytnivå och fyll 

vid behov på med destillerat vatten. 

5. Rengör vid behov batteriet. 

6. Kontrollera batteripolerna beträffande oxidering. 



33014576(2)2006-01 B 27


KONTROLL AV BROMSVÄTSKANS NIVÅ 



den. 

3. Kontrollera att vätskenivån inuti tanken (1, Fig. AB) 

ligger mellan markeringarna min. (2) och max. (3); fyll på 

vid behov med samma typ av vätska som finns i tanken. 

Använd vätsketyp: DOT4. 

KONTROLL AV GIVARE FÖR VARNINGSLJUD 

VID BAKÅTKÖRNING 

1. Kontrollera att riktigt varningsljud hörs när maskinen 

backar. 

Utför justeringar vid behov enligt anvisningarna i 

servicemanualen. 

KONTROLL AV DÄCKTRYCK 



den. 

3. Däcktrycket bör vara följande: 

– Framdäck: 5,0 Bar 

– Bakdäck: 5,0 Bar 

VARNING! 

Respektera rekommenderat ringtryck som står 

på motsvarande dekaler. 

Tillverkarens klassificering är baserad på 

normal körhastighet och normal last, vilken 

skiljer sig från maskinens faktiska tillämpning. 

FUNKTIONSKONTROLL FÖR 

INSUGNINGSINTAG OCH KLAFFHÖJD 



2. Lyft insugningsintaget (17, Fig. G) enligt proceduren 

som beskrivs i det relevanta avsnittet. 


den. 

Kontroll av insugningsintagets hjul 

4. Kontrollera att insugningsintagets tre hjul (1, Fig. AC) är 

i gott skick och roterar obehindrat (de får inte vara 

böjda/felformade p.g.a. bucklor eller för mycket tryck, 

etc.). Kontrollera också att gummits tjocklek (2) inte är 

mindre än ett par mm. 

Byt vid behov ut hjulen (1) (se proceduren i 


Kontroll av glidpanelen 

5. Kontrollera att huvudglidpanelen (3, Fig. AC) och de 

främre glidpanelerna (4) och (5) är i gott skick och att 

deras tjocklek (6) inte understiger 5 mm, och byt dem 

annars (se proceduren i servicemanualen). 

Det är viktigt att byta glidpanelerna (3), (4), (5) innan de 

är fullständigt utslitna för att undvika skador på 

respektive monteringsskruvar och att de blir svåra att ta 

loss. 

Ersätt glidpanelerna (3), (4), (5) på en gång för att 

undvika skillnader vid fogarna (7) som orsakats av olika 

slitagenivåer. 

28 33014576(2)2006-01 B

Kontroll av insugningsintagets klaff, flänsplatta 

och hjuljustering 

6. Kontrollera att klaffen (8, Fig. AC) och flänsplåten (9) är 

hela och att de inte har för stora revor (10) eller 

sönderslitningar (11) som kan påverka 

insugningsintagets funktion. 

Byt vid behov ut klaffen (8) och flänsplåten (9) (se 

proceduren i servicemanualen). 

7. Kör maskinen till ett plant underlag och sänk 

insugningsintaget (17, Fig. G) enligt proceduren som 



den. 

9. Kontrollera att klaffens avstånd (12, Fig. AC) från 

marken inte överstiger 1 cm; större avstånd kan påverka 

insugningsintagets funktion. 

Byt vid behov ut klaffen (8) (se proceduren i 


10. Kontrollera att alla hjulen (1, Fig. AC) vilar på marken. 

Om bakhjulet inte vilar på marken, eller om det vilar för 

mycket, justera dess höjd enligt följande procedur: 

– Skruva loss/fast de självlåsande muttrarna (1, Fig. 

AD) på båda sidor om insugningsintaget tills 

bakhjulet når korrekt läge. 

11. Kontrollera också, när de tre hjulen (1, Fig. AC) vilar på 

marken, att glidpanelerna (3), (4), (5) inte vidrör marken, 

annars måste hjulen (1) bytas ut för att undvika för 

mycket slitage på glidpanelerna (se servicemanualen för 

hjulbytesproceduren). 

12. Justeraren (2, Fig. AD) används för att balansera 

insugningsintaget när det har lyfts upp. 

13. Starta maskinen enligt proceduren som beskrivs i 

relevant avsnitt, lyft sedan upp klaffen (8, Fig. AC) och 

kontrollera att den lyfts obehindrat. Kontrollera också att 

den lyfts när några kg läggs på (för att simulera transport 

av flaskor eller andra tunga föremål som sedan måste 

samlas in). Justera vid behov klaffens öppningskraft (8) 

enligt följande procedur: 

– Stäng av maskinen. 

– Lossa kontrollventilens låsmutter (13, Fig. AC) och 

vrid skruven (14) vid behov, men tänk på att: 

– Öppningskraften minskas genom att lossa 

skruven; 

– Öppningskraften ökas genom att spänna 

skruven. 

– Spänn låsmuttern (13, Fig. AC) när justeringen är 

klar. 

14. Montera ihop komponenter i omvänd 



KONTROLL OCH JUSTERING AV 

SIDOBORSTARNAS LÄGE 

OBS! 

Det finns borstar av olika hårdhet. Detta 

moment är tillämpligt för alla typer av borstar. 

Kontroll 

1. Kontrollera sidoborstarnas höjd och vinkel enligt 

nedanstående procedur: 

– Kör maskinen till ett plant underlag. 

– Håll maskinen stillastående, sänk sidoborstarna helt 

och låt dem rotera under några sekunder. 

– Stanna och lyft sidoborstarna, flytta sedan 

maskinen. 

– Kontrollera att sidoborstarnas mönsterstorlek och 

-riktning är som följer: 

– Den högra sidoborsten måste nudda marken 

längs en cirkelbåge som går från "kl. 11" till "kl. 4" 

(1, Fig. AE). 

– Den vänstra sidoborsten måste nudda marken 

längs en cirkelbåge som går från "kl. 8" till "kl. 1" 

(2, Fig. AE). 

– Justera borsthöjden om mönstren är annorlunda, 

enligt följande procedur. 



den. 

Höjdjustering av sidoborste 

4. Spänn fjäderns (4) självlåsande mutter (3, Fig. AF) på 

maskinens båda sidor och kom ihåg följande: 

– För att sänka borsten måste muttern (3) skruvas 

loss; 

– För att lyfta borsten måste muttern (3) skruvas fast. 

5. Utför steg 1 igen. 

Justering av sidoborstens framåtlutningsvinkel (5, 

Fig. AF) 

6. Lossa låsmuttrarna (6 och 7, Fig. AF) på maskinens 

båda sidor, justera sedan framåtlutningsvinkeln (5) 

genom att placera en spak i hålet (9) och vrida 

dragstången (8). 

Spänn låsmuttrarna (6 och 7) när justeringen är klar. 


33014576(2)2006-01 B 29


Justering av sidoborstens sidolutningsvinkel (10, 

Fig. AF) 

8. Lossa skruvarna (11 och 12, Fig. AF) på maskinens 

båda sidor, justera sedan sidolutningsvinkeln (10). 



Sidoborstarnas sidolägesjustering 

10. Syftet med denna justering är att förbättra borstarnas 

sidoläge i relation till insugningsintaget (17, Fig. G). 

11. Lossa/drag åt de självlåsande muttrarna (1 och/eller 2, 

Fig. AG) för att utföra justeringen. Du ändrar alltså 

borstarna sidoläge. För optimal justering måste armarna 

spännas något utåt. 

12. När sidoborstarna är för utslitna, kan de inte justeras 

längre. Du måste då byta borste, se nästa avsnitt. 

KONTROLL OCH JUSTERING AV 3:E 

BORSTENS LÄGE 

OBS! 



Kontroll av 3:e borstens läge 

1. Kontrollera den tredje borstens höjd och vinkel enligt 

nedanstående procedur: 

– Kör maskinen till ett plant underlag. 

– Starta maskinen och för den 3:e borstens arm (1, Fig. 

AH) rakt framför hytten (såsom visas i figuren) enligt 

proceduren som beskrivs i relevant avsnitt. 

– Sänk, med stillastående maskin, 3:e borsten ända ner 

(2, Fig. AH) och låt rotera under några sekunder. 

– Stoppa och lyft 3:e borsten, flytta sedan maskinen. 

– Kontrollera att 3:e borstens mönsterstorlek och -riktning 

är som följer: 

– Borsten måste nudda marken längs en cirkelbåge 

som går från "kl. 10" till "kl. 2" (3, Fig. AH). 

– Borstens framåtlutningsvinkel (4, Fig. AH) måste 

vara ungefär 10 grader. 

Justera vid behov borsten enligt följande procedur: 



den. 

Höjdjustering av 3:e borsten 

4. Spänn fjäderns (6) självlåsande mutter (5, Fig. AI) och 

kom ihåg följande: 

– För att sänka borsten måste muttern (5) skruvas 

loss; 

– För att lyfta borsten måste muttern (5) skruvas fast. 


Justering av 3:e borstens framåtlutningsvinkel (4, 

Fig. AH) 

6. Lossa låsmuttrarna (7 och 8, Fig. AI), justera sedan 

framåtlutningsvinkeln (4) genom att placera en spak i 

hålet (10) och vrida dragstången (9). 



8. När borsten är för utsliten kan den inte längre justeras. 

Du måste då byta borsten enligt anvisningarna i relevant 

avsnitt. 

BORSTBYTE 

OBS! 



SE UPP! 

Vi rekommenderar att du använder 

skyddshandskar när du byter sidoborstar, då 

det kan finnas skräp mellan borsten. 

1. Lyft upp borstarna och dra åt parkeringsbromsen (13, 

Fig. E). 


den. 

3. Ta loss den undre centerskruven (1, Fig. AJ) och ta 

sedan av borsten (2) som ska bytas. Ta loss nyckeln. 

4. Lossa skruvarna (3, Fig. AJ) och flänsen (4) från den 

avlägsnade borsten. 

5. Montera flänsen (4, Fig. AJ) och säkra den med 

skruvarna (3) på den nya borsten. 

6. Montera den nya borsten (2, Fig. AJ) med nyckeln och 

spänn sedan centerskruven (1). 

7. Justera den nya borstens höjd enligt proceduren som 

visas i relevant avsnitt. 

KONTROLL AV PARKERINGSBROMSEN 

1. Dra åt parkeringsbromsen (13, Fig. E) och kontrollera att 

den fungerar som den ska. Kontrollera också att 

bromsen fungerar på samma sätt på båda framhjulen. 

Justera parkeringsbromsen vid behov enligt 

anvisningarna i servicemanualen. 

30 33014576(2)2006-01 B

KONTROLL AV MOTOROLJENIVÅN 



den. 



4. Kontrollera oljenivån enligt beskrivningen i 

dieselmotorns manual. 



BYTE AV MOTOROLJA 








den. 






nyckel. 





9. Byt olja enligt beskrivningen i dieselmotorns manual. 


BYTE AV OLJEFILTER 


OBS! 

Denna procedur måste utföras när motoroljan 

har tappats ur. 








den. 






nyckel. 





9. Byt oljefilter enligt beskrivningen i dieselmotorns 

manual. 


33014576(2)2006-01 B 31


RENGÖRING AV MOTORNS LUFTRENARE 

OCH RENARE 

VARNING! 







den. 

Rengöring av förrenaren 

3. Se till att du når motorns luftförrenare (39, Fig. F) med en 

lämplig stege. 

4. Avlägsna skruven (1, Fig. AM2). 

5. Avlägsna locket (2) och förrenaren (3). 

6. Avlägsna och rengör locket (2) och förrenaren (3). 

7. Sätt tillbaka förrenaren (3) och locket (2), drag därefter 

åt skruven (1). 

Rengöring av rengöraren 

8. Lossa sidofästena (1, Fig. AM1), på vänstersidan ovan 

bakaxeln, och ta loss luftrenarens lock (2). 

9. Avlägsna det yttre filtret (3). 

10. Avlägsna vingskruven, och sedan det inre filtret (4) 

(tillval). 

11. Rengör filtren (3 och 4) försiktigt med högtrycksluft (max. 

6 bar) genom att blåsa från insidan mot utsidan (motsatt 

insugningsriktningen). Byt vid behov filtren. 

12. Montera filtren (3 och 4, Fig. AM1) och spänn 

vingskruven. 

13. Montera locket (2, Fig. AM1) genom att fästa det i 

sidofästena (1). 

KONTROLL AV RENGÖRING AV MOTORNS 

KYLARPLÅTAR 








den. 






nyckel. 





9. Kontrollera kylplåtarnas rengöring enligt beskrivningen i 



KONTROLL AV MOTORKYLARVÄTSKANS 

NIVÅ 



den. 

3. Tag dig med lämplig stege till kylartanken (5, Fig. G). 

VARNING! 

Kylarslangen är trycksatt; utför ingen kontroll 

innan motorn har svalnat och öppna tankens 

plugg (2, Fig. AL) med extrem försiktighet även 

om motorn är kall. 

4. Kontrollera att tankens kylarvätskenivå (1, Fig. AL) ligger 

mellan markeringarna min. och max. såsom beskrivs i 

dieselmotorns manual. Skruva vid behov loss pluggen 

(2) och fyll på. 

Kylarvätskans komponenter: 

– 50% AGIP antifrysmedel 

– 50% vatten 

Spänn pluggen (2, Fig. AL) efter påfyllning. 

32 33014576(2)2006-01 B

BYTE AV MOTORNS BRÄNSLEFILTER 



den. 

3. Öppna högra luckan under hytten (31, Fig. G) genom att 

lossa fästet (32) med medföljande nyckel. 

4. Öppna högre undre luckan (34, Fig. G) genom att lossa 


5. Byt bränslefiltret (1, Fig. AK) såsom beskrivs i 



BYTE AV HYTTENS LUFTFILTER 








den. 




6. Öppna vänstra övre luckan (9, Fig. G) genom att lossa 


7. Ställ dig på en lämplig stege, lossa skruven (1, Fig. AN) 

och vrid hållaren (2). 

8. Avlägsna hyttens luftfilter (1, Fig. AO). 

9. Montera det nya filtret (1, Fig. AO) med pilarna (2) 

riktade i luftflödets riktning (uppåt). 


HJULBYTE 



den. 


3. Kontrollera att maskinen inte kan röra sig med ett hjul 

upplyft (parkeringsbromsen fungerar endast för 

framhjulen). Håll om nödvändigt maskinen stationär 

genom att placera kilar på hjulen som har markkontakt. 

4. Ta av det aktuella hjulet enligt följande procedur. 


Lossande/montering av framhjul 

5. Öppna högersidans övre lucka (28, Fig. G) genom att 

lossa fästet (29) med medföljande nyckel. 

6. Skruva loss rattarna (38, Fig. F) och avlägsna 

maskinens lyftfäste (37). 

7. Placera lyftfästena (2, Fig. AQ) på maskinramens 

knoppar (3) nära hjulet som ska tas loss (1) såsom visas 

i figuren och säkra det sedan med saxprinten (4). 

Placera en domkraft (5) under fästet (2) såsom visas i 

figuren. 

8. Lossa hjulmuttrarna innan upplyftning. 

VARNING! 

Domkraften (5, Fig. AQ) ingår inte i maskinens 

utrustning. Använd en lämplig domkraft med 

en lyftkapacitet på minst 2 ton. 

9. Aktivera domkraften (5, Fig. AQ) försiktigt och lyft hjulet 

(1) tills det är något över markytan. 

10. Skruva loss monteringsmuttrarna och ta loss hjulet (1, 

Fig. AQ). 

11. Montera hjulet (1, Fig. AQ) genom att utföra steg 5 till 9 

i omvänd ordning. 

Hjulmonteringmutterns vridmoment: 400 Nm. 

Lossande/montering av bakhjul 

12. Placera en domkraft (6, Fig. AQ) under motsvarande hus 

(9) i bakaxeln (7), enligt figuren. 

13. Lossa hjulmuttrarna innan upplyftning. 

VARNING! 

Domkraften (6, Fig. AQ) ingår inte i maskinens 

utrustning. Använd en lämplig domkraft med 

en lyftkapacitet på minst 2 ton. 

14. Aktivera domkraften (6, Fig. AQ) försiktigt och lyft hjulet 

(8) tills det är något över markytan. 

15. Skruva loss monteringsmuttrarna och ta loss hjulet (8, 

Fig. AQ). 

16. Montera hjulet (8, Fig. AQ) genom att utföra steg 11 till 

13 i omvänd ordning. 

Hjulmonteringmutterns vridmoment: 400 Nm. 

33014576(2)2006-01 B 33


SÄKRINGSBYTE 



den. 

3. Ta loss säkringsdosans genomskinliga lock (25 eller 34, 

Fig. D) och byt ut aktuell säkring. Följande finns: 


1: Ledig säkringshållare (10 A) 

2: Ledig säkringshållare (7,5 A) 

3: Varningssummer parkeringsbroms och 

sensorsäkring vatten i bränsle (10 A) 

4: Säkring för instrumentpanel (7,5 A) 

5: Säkring för varningssummer körning bakåt kameror, 

säkerhetsrelä start och magasinslock (10 A) 

6: Säkring för klaffens elektromagnetiska ventil (10 A) 

7: Säkring för borstrotation (10 A) 

8: Säkring för reläkort (10 A) 

9: Säkring för varningslampa av upplyft 

magasin/vindrutetvättare (7,5 A) 

10: Säkring för dammkontrollsystemets vattenpump (15 

A) 

11: Säkring för klimatkontrollsystemet (15 A) 

12: Säkring för hydrauloljesystemets kylfläkt (20 A) 


13: Säkring för helljus (15 A) 

14: Säkring för tomgångsljus (7,5 A) 

15: Säkring för riskvarningslampa och signalhorn (10 A) 

16: Säkring för halvljus (15 A) 

17: Säkring för tomgångsljus (7,5 A) 

18: Säkring för glödstiftets kontrollenhet (7,5 A) 

19: Säkring för körriktningsvisare (7,5 A) 

20: Säkring för blinkljus (7,5 A) 

21: Säkring för elektromagnetiska bränsleventil (motorn 

av) (10 A) 

22: Säkring till bromsljuset (10 A) 

23: Säkring för vindrutetorkare (7,5 A) 

24: Säkring för klimatkontrollsystemets fläkt (20 A) 

4. Sätt tillbaka säkringsdosans genomskinliga lock (25 eller 

34, Fig. D). 

AVMONTERING/MONTERING AV 

INSUGNINGSINTAGET 

OBS! 

Detta är en grundprocedur. Den återkommer 

ofta under andra procedurer. 

Avmontering 

1. Avlägsna sidoborstarna (se proceduren i relevant 

avsnitt). 

2. För den 3:e borsten åt sidan (21, Fig. G) och sänk ned 

insugningsintaget (17) enligt proceduren som beskrivs i 

det relevanta avsnittet. 



den. 

5. Markera de rörens (1 och 2, Fig. AY) lägen (för korrekt 

montering), koppla sedan loss dem från 

insugningsintaget (3) och plugga igen dem. 

6. Markera de rörens (4 och 5, Fig. AY) lägen (för korrekt 

montering), koppla sedan loss dem från 

insugningsintaget (3) och plugga igen dem. 

7. Koppla loss dammkontrollsystemets rör (6 och 7, Fig. 

AY). 

8. Koppla loss de elektriska kopplingarna (8 och 9, Fig. AY) 

och avlägsna packningen. 

9. Avlägsna skruvarna (10, Fig. AY). 

10. För insugningsintaget (3, Fig. AY) framåt och lossa 

insugningsrörets klämma (11). 

11. Koppla ur insugsröret (12, Fig. AY) från 

insugningsintaget. 

12. Skruva loss muttrarna (13, Fig. AY) på båda sidor om 

insugningsintaget och koppla loss de relevanta 

fjädrarna. 

13. Ta bort insugningsintaget (3). 

14. Samla rören (15, Fig. AY) som kopplats loss från 

insugningsintaget och säkra dem med klämmor (14). 

Sätt fast ett dammskydd för att undvika att smuts och 

främmande föremål kommer in i rören (15). 

Montering 



16. Kontrollera vid behov insugningsintaget, klaffhöjden och 

dessas funktion (se proceduren i relevant avsnitt). 

34 33014576(2)2006-01 B

AVMONTERING/MONTERING AV 3:E 

BORSTENS ARM 

OBS! 

Detta är en grundprocedur. Den återkommer 

ofta under andra procedurer. 

SE UPP! 

Denna procedur gäller endast sopmaskiner 

med lämpliga beslag för montering av 

snöborste. 

Avmontering 

1. Drag ut den 3:e borstens arm (23, Fig. G) och lyft 

borsten (21) enligt proceduren som beskrivs i det 



E). 

3. Använd ett lämpligt vinschsystem (1, Fig. AZ), i enlighet 

med säkerhetsföreskrifterna, och skjut in den 3:e 

borstens arm (2) i punkterna som visas i figuren. För 

rören och kabeln åt sidan för att undvika att klämma dem 

under lyftet. 

3:e borstens arms vikt: omkring 80 kg. 

4. Koppla ur den elektriska kontakten (3, Fig. AZ). 

5. Koppla loss det hydrauliska systemets snabbkopplingar 

(4, Fig. AZ) från motsvarande rörkopplingar (5) och 

montera sedan skyddslocken. 

6. Koppla loss dammkontrollsystemets snabbkoppling (6, 

Fig. AZ) från motsvarande rörkoppling (7) och montera 

sedan skyddslocken. 

7. Avlägsna skruven (8, Fig. AZ) och därefter panelen (9) i 

förarhytten. 

8. Spänn vinschsystemet (1, Fig. AZ) något, ta sedan loss 

skruvarna (10) och muttern (11). 

9. Ta loss 3:e borstens arm (2, Fig. AZ). 

Montering 



11. Kontrollera och justera vid behov den 3:e borstens läge 

(se proceduren i relevant avsnitt). 


SÄKERHETSFUNKTIONER 

Maskinen är utrustad med följande säkerhetsfunktioner. 

Varningsljud vid bakåtkörning 

Maskinen har utrustats med sensor och varningsljud för att 

indikera att maskinen rör sig bakåt. 

Begränsning av borsthastigheten 

Maskinen har kalibrerats för att stoppa borstens rotation när 

motorns hastighet överstiger 2 050 varv/min. 

Joystickens säkerhetsknapp 

Knapparna på joysticken är endast aktiverade när 

säkerhetsknappen (på joysticken) hålls intryckt. 

Säkerhetsanordning för kontrollsekvens när 

borsten startar. 

Insugningsintaget sänks endast när borstbrytaren trycks in; 

borstrotationen börjar endast när insugningsintaget har 

sänkts ända ner. 

SENSOR FÖR MOTORSTARTFÖRBUD NÄR 

GASPEDALEN ÄR NEDTRYCKT 

Maskinen har en sensor som inte tillåter motorstart när 

gaspedalen är nedtryckt. 

33014576(2)2006-01 B 35


FELSÖKNING 

Följande tabell visar de vanligaste problemen som kan uppstå när maskinen används, de troliga orsakerna och föreslagna 

åtgärder för att lösa dem. 

VARNING! 

De förslagna åtgärderna måste utföras av behörig personal i enlighet med anvisningarna i denna manual om 

den finns tillgänglig. Kontakta annars Nilfisk-Advance servicecenter där man kan konsultera 

servicemanualen. 

För förklaring eller information, kontakta Nilfisk-Advance servicecenter. 

För problemsökning av följande tillvalsutrustning, se de relevanta manualerna: 




PROBLEM OCH LÖSNINGAR 

BORSTAR 

Problem Trolig orsak Möjlig åtgärd 

Borstarna gör inte rent som de ska 

Borstarna roterar inte 

3:E BORSTENS ARM 

Den 3:e borstens arm slår 

3:e borstens arm flyttar sig inte i sidled 

Borstarna är inte korrekt justerade Justera 

Borsthastigheten är inte korrekt Justera hastigheten 

Säkerhetssystemet stoppade borstarnas rotation 

eftersom motorns hastighet var för hög 

Minska motorns hastighet 

Brist på spändhet i den elektromagnetiska ventilen Kontrollera det elektriska systemet 

Oljeläckage från hydraulsystemets 

kopplingar/slangar 

Reparera/byt ut 

Den hydrauliska motorn är trasig Byt ut 

Tillbehöret hydraulpumpen trycksätter ej oljan i 

omloppet 

Inaktiverad borstbrytare Aktivera 

Säkring har gått Byt ut 

Utbränd elektromagnetisk ventil Byt ut 

Spännfjädrarna är ej riktigt injusterade Justera 

Slutlägesgivarna är inte korrekt justerade Justera 

Kontrollera det hydrauliska systemets 

oljetryck 

Trasigt säkerhetsstift Byt ut 

Brist på spändhet i den elektromagnetiska ventilen Kontrollera det elektriska systemet 

Fastlåst strömfördelare Reparera 

Slitna cylinderpackningar Utför en grundlig översyn av cylindern 

Inaktiverad brytare Aktivera 


Knappen för vänster/höger förskjutning är öppen Byt ut 

Utbränt relä Byt ut 

Utbrända elektromagnetiska ventiler Byt ut 

36 33014576(2)2006-01 B

3:E BORSTENS ARM 

3:e borstens arm lyfts/sänks inte 

INSUGNINGSFLÄKT 

Insugningsfläkten bullrar 

Insugningsfläkten roterar men 

insugningen är inte effektiv 

Insugningsfläkten roterar inte 

INSUGNINGSINTAG OCH KLAFF 

Insugningsintaget samlar inte in skräp 

effektivt 

Insugningsintaget lyfts inte 






Knappen för sänkning är öppen Byt ut 

Knapp för lyftning är öppen Byt ut 



Fläktens kullager är osmorda Smörj 

Utslitna fläktkullager Byt ut 

Den hydrauliska motorn är trasig Reparera 

Tilltäppta dammfilter Rengör 

Tilltäppt insugningsrör Rengör 

Skuret/slitet insugningsrör Byt ut 

Trasig eller felplacerad packning mellan 

insugningsintaget och behållaren 

Byt ut/justera 

Brist på tryck i insugningsfläktmotorns drivpump Justera pumptrycket 


Motorfel Byt ut 

Pumpfel Byt ut 

Insugningsintaget är felplacerat 

Kontrollera insugningsintaget, klaffhöjden och 

dessas funktion 

Öppen elektrisk kontakt Reparera det elektriska systemet 



Brist på tryck i det hydrauliska systemet Kontrollera pumptrycket 


Knapp för lyftning är öppen Byt ut 

Joystickens säkerhetsknapp är öppen Byt ut 

Reläkortsfel Grundlig översyn 


33014576(2)2006-01 B 37


INSUGNINGSINTAG OCH KLAFF 

Insugningsintaget sänks inte 

Insugningsfläkten är avstängd Slå till den 

Brist på tryck i utlösningsventilen 

Kontrollera insugningsfläktens 

strömfördelartryck 

Brist på tryck i strömfördelarens 

elektromagnetiska ventil 

Kontrollera trycket 


Inaktiverad borstbrytare Aktivera 

Knappen för sänkning är öppen Byt ut 

Joystickens säkerhetsknapp är öppen Byt ut 

Reläkortsfel Grundlig översyn 


Brist på tryck i cylindern p.g.a. slitna packningar Utför en grundlig översyn av cylindern 


Knappen för vänster förskjutning är öppen Byt ut 

Insugningsintaget flyttar sig inte i sidled Knappen för höger förskjutning är öppen Byt ut 

Säkerhetsknappen är öppen Byt ut 

Reläkortsfel Byt ut 


Klaffens öppningskraft är otillräcklig Felaktigt klafföppningstryck Justera öppningstrycket 

Klaffen öppnas/stängs inte 

BEHÅLLARE OCH RELEVANT LUCKA 

Behållaren lyfts/töms inte 

Behållaren återvänder inte till 

horisontalläget/sänks inte 

BEHÅLLARE OCH RELEVANT LUCKA 




Knappen är öppen Byt ut 



Aktiverad borstbrytare Inaktivera 

Slitna cylinderpackningar Utför en grundlig översyn av cylindrarna 


Knappen är öppen Byt ut 


Reläkortsfel Byt ut 

Utbrända elektromagnetiska ventiler Byt ut 

Brist på åtdragning i ställdonet Reparera det elektriska systemet 

Behållarlocket öppnas/stängs inte 

Kontrollknappen är öppen 

Feljusterade ställdonsaxlar 

Byt ut 

Justera ställdonens axlar 

Ställdonsfel Byt ut 

MUNSTYCKEN DAMMKONTROLLSYSTEM 

Inget vatten ur munstyckena 

Inget vatten till munstyckena 

Vattenpumpen stannar inte 


Tilltäppt vattenfilter Rengör/byt ut 

Tilltäppta munstycken Rengör 

Utbränt vattenpumpsrelä Byt ut 

Pumpen fungerar inte Reparera/byt ut 

Inaktiverad vattenpumpsbrytare Aktivera 


Utbränt vattenpumpsrelä Byt ut 

Låst flottör Reparera 

Felaktig montering av flottören Montera korrekt 

38 33014576(2)2006-01 B



STYRSYSTEM 

Maskinen rör sig inte rakt fram Feljusterad toe-in på bakaxeln Justera 

Fel på servostyrning Byt ut 

Styrningen är trög 

Prioritetventilsfel Byt ut 

BROMSSYSTEM 

Rattens drivhydraulcylinderfel Byt ut 

Brist på bromsvätska Kontrollera bromsvätskans nivå 

Slitna eller smutsiga bromsskivor Byt ut 

Maskinens bromssystem är inte effektivt Luft i systemet Tappa systemet på luft 

Trumbromscylinderfel Byt ut 

Fel på bromsvätskepumpen Grundlig översyn 

Parkeringsbromsen är inte effektiv 

STABILITET 

Feljusterad broms Justera 

När maskinen rör sig minskas stabiliteten Felaktigt däcktryck 

HJUL 

Kontrollera däcktrycket 

Bakhjulen bullrar 

DRIVKRAFT 

Slitna hjulkullager Byt ut 

Fel på körpedalen Byt ut 

Öppen bypass Kontrollera att bypass-skruven är åtdragen 

Maskindrivkraften minskas 

Effektminskning drivsystempump 

Kontrollera hydrauloljesystemets oljetryck på 

drivsystempumpen 

Slitna drivmotorer Byt ut 

Aktiverad drivsystempump inaktiveringsskruv (för 

att förenkla bogsering) 

Inaktivera 


Hydraulsystemets olja läcker Reparera 

Havererad drivpump Byt ut 

KÖRPEDAL 

Havererad drivmotor Byt ut 

Maskinen rör sig även om körpedalen 

släpps 

HYTTENS VÄRMARE 

Feljusterad körpedal Justera 

Trasig varmvattenskran eller rör Byt ut 

Det kommer ingen varmluft 

Vatten läcker från värmaren 

Inaktiverad brytare 

Byt ut 

Aktivera 

HYTTENS KLIMATKONTROLLSYSTEM 


Det kommer ingen sval luft 

DIESELMOTOR 

Motorn startar inte när tändningsnyckeln 

Gaspedalen är nedtryckt. 

vrids om 

OBS! Se motsvarande manual för dieselmotorns fullständiga felsökning. 

Kompressorn roterar ej eftersom drivremmen är 

lös/trasig 

Justera remmens spänning/ersätt remmen 

Inaktiverad termostat Aktivera 

Gasläckor i systemet Reparera läckan och släpp på gasen 

Expansionsventilfel Byt ut 



Öppen gastrycksbrytare Byt ut 


Tryck inte ned gaspedalen när du startar 

motorn. 

33014576(2)2006-01 B 39


KASSERING 

Kassera maskinen hos en kvalificerad skrotfirma. 

Innan maskinen kasseras, avlägsna och separera följande 

material som måste kasseras i enlighet med samtliga 

tillämpliga föreskrifter: 

– Borstar 

– Motorolja 

– Hydrauloljesystem 

– Hydraulsystemets oljefilter 

– Plastkomponenter 

– Elektriska och elektroniska komponenter 

OBS! 

Kontakta närmaste Nilfisk-Advance 

servicecenter i synnerhet vad gäller kassering 

av elektriska och elektroniska komponenter. 

40 33014576(2)2006-01 B

G 

F 

12 

4 6 5 7 

24 

13 

2 

1 

1 

8 

2 

14 

4 

15 

9 

37 

16 

17 

18 

10 

18 

19 

11 

12 

47 

23 

25 

3 

22 

38 

7 

21 

20 

8 

5 

3 6 

11 

13 

10 

14 15 

16 

17 

20 

19 

27 

26 

9 

6 

45 

31 32 33 

44 

21 

46 

39 

28 

30 

43 

27 

29 

40 

30 

26 

28 

42 

23 

29 

35 

34 

36 

39 

41 

48 

22 

31 

24 

25 

32 

37 

38 

16 

13 35 34 33 

36 

S311261 

S311260 

33014576(2)2006-01 B

Q 

P 

I 

H 

S310824 

S310823 

S311262 

S310815 

S 

R 

K 

J 

S310826 

S310825 

S310818 

S310817 

U 

T 

M 

L 

S310828 

S310827 

S310820 

S310819 

W 

V 

O 

N 

S310830 

S310829 

S310822 

S310821 

33014576(2)2006-01 B

X 

Z 

AB 

AC 

S310831 

S311263 

S310835 

Y 

AA 

S310832 

S310834 

S310836 

33014576(2)2006-01 B

AD 

AF 

AI 

10 

6 

11 

12 

33014576(2)2006-01 B 

1 

2 

8 9 4 

3 

5 

7 

S310837 

S311277 

S310842 

AE 

AG 

AH 

AJ 

4 

1 2 

1 2 

3 

S310838 

S310840 

S311264 

S310843

AK 

AM1 

AN 

AP 

S310844 

S310847 

S310849 

AL 

AO 

AQ 

S310846 

AM2 

S310845 

S310846 

S310848 

S311265 

33014576(2)2006-01 B

AR-1 

(-> AR-2) 

33014576(2)2006-01 B 

(->AR-2) 

S311266

AR-2 

(

AR-3 

33014576(2)2006-01 B 

X 

J1 

12 14 

9 13 

EV1 EV2 EV5 EV3 EV6 EV4 

R1 

D1 

D2 

D3 

5 

10 

1 

8 

11 

4 

S311268

33014576(2)2006-01 B 

2 

1 P 

T 

a b 

M 

X 

X 

X 

1 

7 

9 

9 

2 

7 

4 

7 

5 

7 

9 

8 

3 

8 

0 

9 

7 

7 

4 

8 

7 

8 7 

8 

7 

8 

7 

8 

3 

9 

1 

8 

1 

8 

8 

7 

2 

9 

2 

8 

6 

7 

1 

9 

9 

7 

9 

7 

8 

8 

8 

8 

6 

8 

6 

8 

5 

8 

0 

8 

5 

9 

4 

9 

X 

D 

X 

S 

X 

D 

X 

S 

X 

D 

X 

S 

c 

c 

1 

1 

c 

c 

1 

2 

c 

c 

2 

2 

c 

c 

0 

0 

1 

c 

c 

0 

0 

1 

c 

c 

0 

8 

r 

a 

b 

0 

3 

r 

a 

b 0 

5 

1 

r 

a 

b 0 

3 

1 

r 

a 

b 

0 

9 

r 

a 

b 0 

5 

1 

r 

a 

b 

0 

1 

2 

c 

c 

1 

5 

2 

c 

c 

1 

5 

2 

0 

0 

3 r 

a 

b 

r 

a 

b 0 

0 

3 

r 

a 

b 

8 

1 

c 

c 

8 

2 

0 

0 

6 

2 

M 

P 

R 

5 

5 

. 

t 

L 

7 

6 

9 

4 

3 

6 

6 

8 

9 

3 

7 

m 

µ 

5 

2 

1 m 

µ 

0 

1 

m 

µ 

0 

6 

m 

µ 

0 

6 

m 

µ 

0 

1 

V 

P 

A 

0 

3 

3 

2 

M 

P 

R 

L 

A 

S 

R 

A 

R 

B 

M 

M 

M 

R 

S 

1 

P 

1 

9 

2 

0 

1 

1 

0 

1 

0 

0 

1 

3 

0 

1 

c 

c 

6 

r 

a 

b 

0 

5 

2 

r 

a 

b 

0 

5 

2 

c 

c 

0 

0 

1 

m 

µ 

0 

6 4 

0 

1 

5 

0 

1 

9 

7 

0 

1 

6 

0 

1 

AT 

S311269

AU 

14 

16 

33014576(2)2006-01 B 

12 

17a 

10 

12 

17 

13 

17b 

12 11 

1 

11 

5 

11 11 

15 

8 

4 

7 

9 

3 

2 

4 

6 

3 

18 

S311271

AV 

2 1 

2-4 cm (0,8-1,6 inch) 

16 

19 15 14 

13 

12 

20 

11 

17 18 

10 

21b 21 21a 

14 

5 

3 

4 

6 

17 

9 

18 

7 

5 

6 

8 

22 

S311272 

33014576(2)2006-01 B

AX 

33014576(2)2006-01 B 

4 

1 

2 

3 

5 

S311274

AY 

15 

13 

10 

14 

3 

3 

8 

13 

7 

9 

11 

6 

10 

2 1 

12 

5 

4 

S311275 

33014576(2)2006-01 B

AZ 

33014576(2)2006-01 B 

8 

10 

11 

9 

6 

1 

7 

2 

3 

5 

4 

5 

S311260

FACA AAC - Nilfisk PARTS - Nilfisk-Advance

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?