Hvem tar ansvaret for fagterminologien? - Språkrådet

More documents

Recommendations

Info

Forord Norsk språkråd arrangerte 13. oktober 2004 en strategikonferanse over én dag om terminologi og fagspråk i Norge, under tittelen ”Hvem tar ansvaret for fagterminologien?”. Konferansen ble holdt i Forskningsparken i Oslo og samlet om lag 50 deltakere, både inviterte og påmeldte. Siden høsten 2001 har Norge vært uten en sentral institusjon for terminologi og fagspråk. Styret i Norsk språkråd oppnevnte sommeren 2002 en nasjonal referansegruppe for terminologiarbeid. Styret ønsket på denne måten å ta større ansvar for dette språkbruksområdet og å fylle det tomrommet som hadde oppstått etter at Rådet for teknisk terminologi (RTT) gikk konkurs og ble lagt ned 2001/2002. Språkrådet er under omdanning, og Kultur- og kirkedepartementet har gitt klare signaler om at terminologi og fagspråk er et naturlig og viktig ansvarsområde for den omdannede institusjonen. Det var den førnevnte referansegruppen som planla, forberedte og gjenomførte konferansen. Referansegruppen avsluttet sitt virke rett etter arrangementet og ble erstattet av Språkrådets faggruppe for terminologi og fagspråk (”terminologigruppen”) ved inngangen til inneværende år. Referansegruppen hadde denne sammensetningen: Jan Hoel, Språkrådet Johan Myking (leder), Universitetet i Bergen Kjell Ivar Vannebo, Universitetet i Oslo Nina Zandjani, Standard Norge Formålet med konferansen var å sette søkelyset på bl.a. hvordan arbeid med terminologi og fagspråk her til lands kan oppnå større oppmerksomhet og tilgodeses med økte økonomiske midler i framtida, hvordan terminologiarbeid kan organiseres og samordnes på nasjonalt plan, hvordan det kan skapes større eller mindre nettverk for folk som arbeider med terminologi, hvordan terminologiressurser i større grad enn i dag kan gjøres allment tilgjengelige, og hvilken rolle Språkrådet kan og bør ha på dette området. Det var innlegg med historisk og nordisk-europeisk overblikk, strategisk-politiske framtidsplaner og -vyer samt "partsinnlegg" fra representanter for produsenter, formidlere og brukere av terminologi på ulike områder. Konferansen ble avsluttet med en paneldiskusjon. Før konferansen hadde standardiseringsinstitusjonen Standard Norge utført et forprosjekt for Språkrådet. Forprosjektet er en kartleggingsundersøkelse av norske terminologimiljøer og terminologiressursene deres og dessuten av de ønsker, behov og holdninger som disse miljøene har på det aktuelle området. Undersøkelsen og resultatene av den ble presentert i et av innleggene under konferansen. Rapporten fra forprosjektet var trykt opp og ble delt ut til deltakerne. Forprosjektrapporten inngår også i den forhåndenværende rapporten. Oslo, august 2005 Jan Hoel i
Innhold Forord s. i GENERELLE INNLEGG Terminologi i Noreg – historisk oversyn s. 2 Johan Myking, Universitetet i Bergen Språkrådets strategi for og rolle i nasjonalt terminologiarbeid s. 16 Sylfest Lomheim, Norsk språkråd Terminologiarbete i nordiskt og övrigt europeiskt perspektiv s. 19 Anna-Lena Bucher, Terminologicentrum TNC, Sverige Om et forprosjekt til konferansen og resultatene av det (se. s. 68) s. 24 Knut Jonassen, Standard Norge SEKTORVISE INNLEGG Fagterminologi og standarder s. 26 Anne Falken, Standard Norge Teknologisk terminologiutvikling, trenger vi det? s. 30 Martin Ystenes, Norges teknisk-naturvitenskapelige universitet Økonomisk-administrativt fagspråk s. 35 Sunniva Whittaker, Norges handelshøgskole Terminologi i it-fagtidsskrifter s. 38 Kurt Lekanger, PC World Norge Oversettelse og tolking s. 40 Nina Reier Fra Råd til råd s. 44 Bente Getz Sollie, Fagbokforlaget Status for terminologiarbeidet i helsesektoren s. 48 Bjørn Buan, Kodeverk og terminologier i helsevesenet Brukarar og produsentar av terminologi i offentleg sektor s. 52 Vidar Rekve, Sjøfartsdirektoratet PANELDISKUSJON MED TRE FORBEREDTE INNLEGG s. 54 Konferanseprogram s. 64 Deltakerliste s. 66 PROSJEKTRAPPORT (jf. s. 24) s. 68 ii
Page 1 and 2: Hvem tar ansvaret for fagterminolog
Page 3: ISBN 82-7433-052-8
Page 7 and 8: Terminologi i Noreg - historisk ove
Page 9 and 10: kjem godt til syne gjennom Ordliste
Page 11 and 12: var fram til midten av 1980-talet d
Page 13 and 14: Som eit felles kjenneteikn for alle
Page 15 and 16: sektoren. Kodeverksarbeid og termin
Page 17 and 18: arbeidet med IGU-ordboka (ved RTT o
Page 19 and 20: Chaffey, P. 1985. The Translation o
Page 21 and 22: Språkrådets strategi for og rolle
Page 23 and 24: allmennspråket, samordna og målre
Page 25 and 26: skanner och bildläsare, men syftar
Page 27 and 28: Nordterm är flexibelt organiserat
Page 29 and 30: Om et forprosjekt til konferansen o
Page 31 and 32: Fagterminologi og standarder Fagove
Page 33 and 34: utarbeidede standarder. På sikt h
Page 35 and 36: Teknologisk terminologiutvikling, t
Page 37 and 38: matematikk, men elsker å tegne. Ma
Page 39 and 40: fra protestene mot lagring av atoma
Page 41 and 42: Prosjektet har et solid teoretisk f
Page 43 and 44: Terminologi i IT-fagtidsskrifter Ku
Page 45 and 46: Oversettelse og tolking Translatør
Page 47 and 48: gjøre det enklere å skreddersy ov
Page 49 and 50: Fra Råd til råd Forlagsredaktør
Page 51 and 52: Jeg tror at alle som arbeider med
Page 53 and 54: Status for terminologiarbeidet i he
Page 55 and 56:
Endringsforslag utredes av sekretar
Page 57 and 58:
Brukarar og produsentar av terminol
Page 59 and 60:
Paneldiskusjon med tre forberedte i
Page 61 and 62:
Cecilie Ovrum Jeg tar utgangspunkt
Page 63 and 64:
Det vi har sett - og det tror jeg a
Page 65 and 66:
en institusjon, UD, der man er priv
Page 67 and 68:
prislapp på ca. 100 millioner kron
Page 69 and 70:
PROGRAM Hvem tar ansvaret for fagte
Page 71 and 72:
DELTAKERLISTE Andersen, Gisle Aksis
Page 73 and 74:
PROSJEKTRAPPORT NORSK TERMINOLOGI K
Page 75 and 76:
Forord Denne rapporten beskriver et
Page 77 and 78:
arbeidet skal foregå etter de retn
Page 79 and 80:
Videre var det flere forhold vi øn
Page 81 and 82:
I 70 % av tilfellene arbeides det t
Page 83 and 84:
Hvis spesialiserte nettverk ble opp
Page 85 and 86:
generelt både god faglig bakgrunn
Page 87 and 88:
overordnede retningslinjene for et
Page 89 and 90:
Vedlegg 1: Følgetekst og innledend
Page 91 and 92:
SPØRSMÅL 2 Antall ansatte i hele
Page 93 and 94:
SPØRSMÅL 4 Er terminologiutviklin
Page 95 and 96:
SPØRSMÅL 6 Hvor mange månedsverk
Page 97 and 98:
SPØRSMÅL 8 Har dere én organisat
Page 99 and 100:
SPØRSMÅL 10 Arbeides det primært
Page 101 and 102:
SPØRSMÅL 12 Er ISO-standarder som
Page 103 and 104:
SPØRSMÅL 14 Foregår arbeidet ett
Page 105 and 106:
SPØRSMÅL 16 Hvilken erfaringsbakg
Page 107 and 108:
SPØRSMÅL 18 Er terminologien éns
Page 109 and 110:
SPØRSMÅL 20 Hva er formålet med
Page 111 and 112:
SPØRSMÅL 22 På hvilke formater f
Page 113 and 114:
SPØRSMÅL 24 Er det brukt spesifik
Page 115 and 116:
SPØRSMÅL 26 Er utviklet terminolo
Page 117 and 118:
SPØRSMÅL 28 Vil du eller din virk
Page 119 and 120:
SPØRSMÅL 30 Foregår terminologia
Page 121 and 122:
SPØRSMÅL 32 Deltar noen i bedrift
Page 123 and 124:
SPØRSMÅL 34 Kunne du tenke deg å
Page 125 and 126:
SPØRSMÅL 36 Bør det offentlige h
Page 127 and 128:
SPØRSMÅL 38 Hvordan bør arbeid m
Page 129 and 130:
SPØRSMÅL 40 Er det ønskelig med
Page 131 and 132:
SPØRSMÅL 42 Er det behov for kurs
show all

Hvem tar ansvaret for fagterminologien? - Språkrådet

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?