Ifö Cera - Sanitec
Ifö Cera - Sanitec
Ifö Cera - Sanitec
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
91024<br />
3832<br />
SE<br />
DK<br />
NO<br />
GB<br />
DE<br />
PL<br />
RU<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
1<br />
173-03<br />
Drifts-och Skötselinstruktion................................................... 2-3<br />
Montering, Drifts og vedligehold .......................................... 4-5<br />
Vedlikeholdsanvisning ................................................................ 6-7<br />
Operating and maintenance instruction .......................... 8-9<br />
Bedienungs- und Pflegeanleitung ....................................10-11<br />
Instrukcja u˝ytkowania i obs∏ugi .......................................12-13<br />
Herjdjlcndj gj j,cke;bdfyb/ ................................14-15
SE <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Tack för att du valde <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong>.<br />
Ett klokt val av en miljöriktig, rengöringsvänlig och elegant designad WC-stol.<br />
För att få fullt utbyte, är det viktigt att monteringen och installationen sker enligt våra<br />
instruktioner. Det ger Dig största möjliga tillfredsställelse av en driftsäker och lättskött WCstol<br />
i många år.<br />
Inställning av<br />
spolvattenmängden<br />
Samtliga klosetter är vid leverans från<br />
fabrik inställda för en spolvolym på 4liter<br />
för hel spolning och 2,2 liter för<br />
halv. Flottörhakens läge 4,0 cm för hel<br />
(mörkgrå) och 1,5 cm för liten (ljusgrå).<br />
Två liter räcker för att spola ut urin och<br />
enstaka papper.<br />
Vid behov kan justering till annan spolvolym<br />
göras. T.ex vid installation i förbindelse<br />
med<br />
<strong>Ifö</strong> ES-system ( hävert ) 3,5 liter.<br />
<strong>Ifö</strong> Trapper-system 3 liter. ( hel<br />
spolning ) resp. 2 liter ( halv spolning )<br />
Se spolvolymtabellen nedan.<br />
Gör så här !<br />
Haka av utloppsventilen sid.17 bild 6<br />
7 från bräddavloppsröret och lyft den<br />
ur cisternen. Frigör flottörhaken och<br />
skjut flottören uppåt för mindre och<br />
nedåt för större spolvolym.<br />
Spolvolym liter Flottörhakens läge-cm<br />
vid hel-och halvspolning Anmärkning<br />
Mörkgrå Ljusgrå<br />
2<br />
Demontering av vipp-<br />
knapp och lockmutter<br />
Demontera vippknapp och lockmutter<br />
enligt skisser sid. 17 bild 1 , 2 , 3 .<br />
Om WC-stolen rinner - kontrollera<br />
inloppsventilens kolv sid. 17 bild 5 ,<br />
utloppsventilens ventilring sid.17<br />
bild 8 .<br />
Är O-ringen eller packningen på kolven<br />
96481 skadad, så byt kolven.<br />
Är ventilringen 96308 skadad - byt den.<br />
Återmontering<br />
Återmontering i omvänd ordning.<br />
Drag upp båda fjäderbenen sid 17<br />
bild 9 .<br />
Gänga på muttern tills den kuggar över<br />
sid 17 bild 10 .<br />
Tryck ner båda fjäderbenen till stoppläge<br />
sid 17 bild 11 .<br />
3,0 2,0 1,0 1,0 Lika spolmängd. Ta bort spärrhaken (gul)<br />
3,5 2,0 2,5 1,5 -"-<br />
4,0 2,0 4,0 1,5 -"-<br />
6,0 3,0 8,5 4,0 -"-
SE<br />
Täcklist Reservdelar<br />
Som tillval finns täcklist i vit silikongummi<br />
för golvmonterade WC-stolar.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98021 RSK-nr 792 1 49 28<br />
Vippknappar<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> WC-stolar är utrustade med<br />
den dubbelverkande vippknappen<br />
Som tillval finns :<br />
Förhöjd vippknapp , lämplig för rörelsehindrade.<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98171 RSK-nr. 792 49 23<br />
Vippknapp ( för lika spolmängd på<br />
båda sidor. ) <strong>Ifö</strong>-nr. 98173<br />
Vanliga WC-stolar, bidér och tvättställ<br />
har en glaserad yta. Glaserade ytor är<br />
lätta att hålla rena och är beständiga<br />
mot de flesta kemikalier. Gör rent ofta<br />
så uppstår aldrig rengöringsproblem.<br />
Använd vanliga rengöringsmedel.<br />
Rengöringsredskap, som innehåller<br />
hårda slipmedel, såsom stålull och<br />
grön fibersvamp, skall inte användas.<br />
Starka syror, t.ex. saltsyra och svavelsyra<br />
och starka alkalier, t.ex. kaustiksoda<br />
bör inte användas.<br />
3<br />
12<br />
3832<br />
Skötselråd och rengöring<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Pos <strong>Ifö</strong> nr Benämning RSK<br />
1 91370 Vattenfördelare 792 49 11<br />
2 91371 Mutter, utlopp 792 49 12<br />
3 96094 Mutter, inlopp 792 21 58<br />
4 96191 Utloppsventil 792 49 13<br />
5 91372 Inloppsrör, komplett 792 21 02<br />
6 96255 Genomföring för golvmodell 792 21 03<br />
7 96271 Flottör, inlopp ( kolv+hävarm ingår) 792 21 05<br />
8 96272 Inloppsventil med stativ 792 21 06<br />
9 96273 Ventilsäte 792 21 07<br />
10 96308 Ventilring 792 42 44<br />
11 96319 Packning skål - cistern<br />
12 96481 Kolv 792 47 49<br />
13 91661 Skarvdel<br />
14 98060 Cisternfäste 792 21 09<br />
15 91040 Distansdubb<br />
16 98164 Golvskruvar + vita täckhattar 792 49 21<br />
17 98170 Vippknappsats 792 49 21<br />
18 98171 Vippknapp för handikapp 792 49 22<br />
19 90034 Skål, univ.lås 792 49 03<br />
20 90313 Cistern inkl. lock 792 49 09<br />
21 90314 Cisternlock 792 49 10<br />
22 91608 Flottörstång ljusgrå<br />
Droppande kranar och rinnande WCstolar<br />
bör snarast repareras.<br />
För reparation eller köp av reservdelar<br />
anlitar Du en VVS-entreprenör eller<br />
VVS-butik.<br />
I hus som står ouppvärmt vintertid skall<br />
WC-stolens spolcistern tömmas och<br />
torkas torr. Häll 3-4 deciliter frostskyddsvätska<br />
i vattenlåset och täck<br />
vattenspegeln med matolja eller plastfolie<br />
för att förhindra avdunstning.
DK<br />
Indstilling af<br />
Denne <strong>Ifö</strong> wc. stol er fra fabrik indstillet<br />
til 4 og 2 liters dobbeltskyl.<br />
Stort set alle danske afløbssystemer<br />
opfylder kravene til 4/2 liter skyl inden<br />
for normerne DS 432 eller den<br />
europæiske norm 12056-2. Men skulle<br />
De være bekendt med, at der er<br />
problemer med netop Deres afløbssystem<br />
i forhold til ovenstående, vil vi<br />
råde Dem til, at forhøje skylle<br />
mængden efter behov.<br />
For indstilling af svømmer til ønsket<br />
skyllevolumen-se nedenstående tabel!<br />
! OBS. Den reducerede skyllemængde<br />
2,0 liter må ikke anvendes<br />
generelt, da dette kan medføre<br />
tilstopning i afløbssystemet.<br />
Skyllemængden 2 liter er kun for<br />
udskylning af urin.<br />
4<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Tak for at du valgte <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong>.<br />
For Fat få fuld Demontering udbytte af <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong>, av er det vigtigt at monteringen og installationen<br />
sker i overensstemmelse med vore instruktioner.<br />
skyllevolumen knap og lågmøtrik<br />
Variation i de angivne skyllemængder kan<br />
forekomme med ± 0,25 liter.<br />
Skyllevolumen liter Svømmertappen placering - cm<br />
Ved hel- og halvskylning Bemærkninger<br />
Mørk grå Lys grå<br />
svømmerstang svømmerstang<br />
Afmontering af tryk-<br />
Afmonter udløserknap og lågmøtrik i<br />
henhold til tegningerne.side 17 1 , 2 , 3 .<br />
Hvis WC’et løber - kontroller indløbsventilens<br />
told 5 samt udløbsventilens<br />
ventilring 8 .<br />
Hvis De har haft lukket for vandet, kan der<br />
ofte sætte sig skidt og småsten i<br />
hanetolden når der igen åbnes for vandet.<br />
Skidt og småsten skal fjernes for at ventilen<br />
kan lukke igen<br />
Hvis O-ringen eller pakningen på told<br />
96481 (5) er beskadiget, udskift da tolden.<br />
Hvis ventilringen 96308 (8) er beskadiget,<br />
skal den udskiftes.<br />
Montering<br />
Træk begge fjederbenene op i stopleje<br />
- side 17 billede 9 .<br />
Drej møtrikken til den klikker over -<br />
side 17 billede 10 .<br />
Tryk begge fjederbenene ned i stopleje<br />
- side 17 billede 11 .<br />
3,0 2,0 1,0 1,0 Samme skyllemængde Højre og venstre - GUL<br />
3,5 2,0 2,5 1,5 spærreknap vippes ud, se side 15 billed 1.<br />
4,0 2,0 4,0 1,5 -"-<br />
6,0 3,0 8,5 4,0 -"-
DK<br />
Almindelige WC-stole, bideter og<br />
håndvaske har en glaseret over-flade.<br />
Glaserede overflader er lette at holde<br />
rene og er modstands-dygtige mod de<br />
fleste kemikalier. Gør rent ofte, så<br />
opstår der aldrig rengøringsproblemer.<br />
Anvend almindelige rengøringsmidler.<br />
Rengøringsredskaber som indeholder<br />
hårde slibemidler såsom ståluld og<br />
grøn fibersvamp må ikke anvendes.<br />
Stærke syrer, f.eks. saltsyre og<br />
svovlsyre samt stærke alkalier, f.eks,<br />
kaustisk soda bør ikke anvendes.<br />
Dryppende haner og WC’er der løber<br />
bør repareres hurtigst muligt. Henvend<br />
5<br />
3832<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Dækliste mod gulv 12 Reservedele<br />
Som ekstra tilbehør til gulvmonterede<br />
WC-stole kan leveres dækliste i hvid<br />
silikonegummi. <strong>Ifö</strong>-nr. 98021 1<br />
Trykknap<br />
Som ekstra tilbehør kan leveres :<br />
• Forhøjet trykknap <strong>Ifö</strong>-nr. 98171<br />
• Trykknap for enkelskylning<br />
<strong>Ifö</strong>-nr. 98173<br />
Pos <strong>Ifö</strong> nr Benævnelse VVS nr<br />
1 91370 Vandfordeler 609411.560<br />
2 91371 Møtrik, udløb 609411.561<br />
3 96094 Møtrik, indløb 609510.744<br />
4 96191 Udløbsventil 609411.500<br />
5 91372 Indløbsrør 609533.750<br />
6 96255 Gennemføring, komplet 609533.700<br />
7 96271 Svømmer, indløb<br />
( told og hævearm indgår ) 609533.710<br />
8 96272 Indløbsventil med stativ 609533.700<br />
9 96273 Ventilsæde 609533.550<br />
10 96308 Ventilring 609510.526<br />
11 96319 Pakning, skål-cisterne<br />
12 96481 Told 609526.776<br />
13 91661 Skarvdel<br />
14 98060 Cisternebolte ( 3 st )<br />
15 91040 Distansbubb<br />
16 98164 Gulvskruer+ hvide dækhætter<br />
17 98170 Trykknap 609411.600<br />
18 98171 Trykknap til handicap 609411.601<br />
18 98172 Trykknap forkromet 609411.621<br />
19 90034 Skål<br />
20 90313 Cisterne incl. låg<br />
21 90314 Cisternelåg<br />
22 91608 Svømmerstang lys grå<br />
Vedligeholdelsesråd - Sanitetsporcelæn<br />
Dem til en VVS-installatør for reparation<br />
eller køb af reservedele.<br />
I huse der står uopvarmede i vintertiden<br />
skal toiletternes skylle-cisterne<br />
tømmes og tørres, således at den er<br />
helt tør. Hæld 3-4 deciliter antifrostvæske<br />
i vandlåsen og dæk<br />
vandspejlet med madolie eller plastfolie<br />
for at forhindre fordampning af vandet.
NO<br />
F Innstilling Demontering av av<br />
spylevannsmengde<br />
Samtlige klosetter er ved levering fra<br />
fabrikk innstilt med et spylevolum på<br />
4 ltr. for hel spyling og 2 ltr. for halv.<br />
Flottørhakens plasseringer 4,0 cm<br />
(Mørkegrå) for hel, og 1,5 cm (Lysegrå)<br />
for halv spyling.<br />
To liter håller for å spyle ut urin og litt<br />
papir.<br />
Ved behov kan justering til annen spylemengde<br />
foretas. f.eks. ved installasjon i<br />
forbindelse med <strong>Ifö</strong> ES-system<br />
( hevert ) 3,5 ltr.<br />
Se volumtabellen nedenfor.<br />
Gjør følgende:<br />
Hekt av utløpsventilen, side 17, bilde<br />
6 , 7<br />
fra overløpsrøret og løft den ut<br />
av sisternen. Frigjør flottørhaken og før<br />
den nedover for større spylevolum.<br />
Variasjon i oppgitt spylevolum kan forekomme med ± ÷ 0,25 ltr.<br />
6<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Takk for at du valgte <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong>.<br />
Et klokt valg av et miljøriktig og rengjøringsvennlig klosett med elegant design.<br />
Det er viktig at monteringen skjer etter våre instruksjoner. Da får du størst mulig utbytte av<br />
et driftssikkert klosett som er lett å vedlikeholde.<br />
Spylevolum liter Flottørhakens nivå i cm<br />
Ved hel-og halvspyling Anmärkning<br />
Mørkegrå Lysegrå<br />
Demontering av vippe-<br />
knapp og lokkmutter<br />
Demonter vippeknapp og lokkmutter<br />
ifølge skisser, side 17 bilde 1 , 2 , 3 .<br />
Hvis klosettet renner, kontroller<br />
innløpsventilens membran, side 17,<br />
bilde 5 , skadet, bytt membranen.<br />
Er ventilringen 96308, side 17 bilde 8 ,<br />
skadet - bytt den.<br />
Montering tilbake<br />
Monteres i omvendt rekkefølge.<br />
3,0 2,0 1,0 1,0 Lik spylemengde ( sperrehaken gul ) bort<br />
3,5 2,0 2,5 1,5 -"-<br />
4,0 2,0 4,0 1,5 -"-<br />
6,0 3,0 8,5 4,0 -"-
NO<br />
Dekklist<br />
Som tilbehør finnes dekklist i hvit<br />
silikongummi for gulvmonterte klosetter.<br />
<strong>Ifö</strong> nr. 98021 1<br />
Vippeknapper<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> klosetter er utstyrt med<br />
dobbeltvirkende vippeknapp, se side<br />
Som tilbehør finnes:<br />
Forhøyet vippeknapp, egnet for<br />
bevegelseshemmede. <strong>Ifö</strong> nr. 98171<br />
Vippeknapp ( med lik spylemengde på<br />
begge sider ) .<br />
Vanlige vannklosetter, bideter og<br />
vaskeservanter har glasert overflate.<br />
Glaserte overflater er lette å holde<br />
rene og tåler de fleste kjemikalier. Ved<br />
hyppig rengjøring unngår du<br />
problemer. Bruk vanlige rengjøringsmidler.<br />
Rengjøringsredskaper som<br />
inneholder harde slipemidler, slik som<br />
stålull og grønn fibersvamp, må ikke<br />
brukes. Sterke syrer, f.eks. saltsyre og<br />
svovelsyre, og sterke alkalier slik som<br />
kaustisk soda bør ikke benyttes.<br />
Dryppende kraner og rennende klosetter<br />
bør repareres snarest mulig.<br />
7<br />
12<br />
3832<br />
Rengjøringstips • Sanitærporselen<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Reservedeler<br />
Pos <strong>Ifö</strong>-nr Betegnelse NRF<br />
1 91370 Vannfordeler 604 76 22<br />
2 91371 Mutter, utløp 604 76 41<br />
3 96094 Mutter, innløp 604 76 42<br />
4 96191 Utløpsventil 604 76 32<br />
5 91372 Innløpsrør 604 76 26<br />
6 96255 Gjennomføring, komplett 604 76 28<br />
7 96271 Flottør, innløp (stempel + hevarm<br />
inngår)<br />
604 76 33<br />
8 96272 Innløpsventil med stativ 604 76 35<br />
9 96273 Ventilsete 604 76 37<br />
10 96308 Ventilring 604 75 76<br />
11 96319 Pakning, skål-sisterne<br />
12 96481 Stempel 604 75 26<br />
13 91661 Skarvdel<br />
14 98060 Sisternefeste 604 76 15<br />
15 91040 Distansdubb<br />
16 98164 Gulvskruer + hvite dekkhetter<br />
17 98170 Vippeknappsett 604 76 09<br />
18 98171 Vippeknapp for bevegelseshemmede 604 76 11<br />
18 98172 Vippeknapp forkrommet 604 76 12<br />
19 90034 Klosettskål<br />
20 90313 Sisterne inkl lokk<br />
21 90314 Sisternelokk<br />
22 91608 Flottørstang (Lysegrå)<br />
Ved reparasjon eller kjøp av reservedeler<br />
kontaktes en VVS-installatør eller<br />
VVS-butikk.<br />
I hus som står uoppvarmet om vinteren<br />
må vannsisterne tømmes og tørkes<br />
innvendig. Hell 3-4 desiliter frostvæske<br />
i vannlåsen og dekk vannspeilet med<br />
matolje eller plastfolie for å hindre<br />
fordamping.
GB<br />
To set the flushing<br />
All WC suites are preset at the factory<br />
for a flushing volume of 4 litres for full<br />
flush and 2 litres for half flush. Float<br />
hook position 4.0 cm for large (Dark<br />
grey) and 1.5 cm for small (Light grey).<br />
The flushing volume can be altered, if<br />
necessary. See the flushing volume<br />
table on the preceding page.<br />
Proceed as follows<br />
Unhook the bottom waste valve<br />
assembly 6 , 7 from the overflow<br />
pipe and lift it out of the cistern. Release<br />
the float hook and push the float<br />
upwards to reduce the flushing volume<br />
and downwards to increase it.<br />
8<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Thank you for choosing the <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong>.<br />
You have made a wise choice by deciding on this environmentally appropriate, easy-toclean<br />
and elegant WC suite. To gain full benefit, it is important for the fitting and installation<br />
work to be carried out in accordance with our instructions. This will assure you of a reliable<br />
and practical WC suite that will give maximum satisfaction for many years.<br />
To remove the push-<br />
volumes button and cover nut<br />
The indicated flushing volumes may vary by ± 0,25 litre.<br />
Flushing volume, litres Float hook position, cm<br />
Full flush and half flush Remarks<br />
Dark grey Light grey<br />
Remove the push-button and cover nut<br />
as shown in the drawings 1 2 3 .<br />
If the WC unit is leaking - check the<br />
inlet valve plunger and the valve ring of<br />
the bottom waste valve assembly.<br />
If the O-ring or gasket on plunger<br />
96481 5 is damaged, replace the<br />
plunger.<br />
If valve ring 96308 8 is damaged, fit a<br />
new valve ring.<br />
3,0 2,0 1,0 1,0 Same flusching volume<br />
3,5 2,0 2,5 1,5 -"-<br />
4,0 2,0 4,0 1,5 -"-<br />
6,0 3,0 8,5 4,0 -"-
GB<br />
Cover strip<br />
The cover strip of white silicone rubber<br />
is available as an option for floormounted<br />
WC bowls. <strong>Ifö</strong> No. 98021<br />
Rocker buttons<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> WC suites are equipped with<br />
double-acting rocker buttons.<br />
3<br />
Options also available:<br />
Raised rocker button suitable for the<br />
disabled. <strong>Ifö</strong> No. 98171<br />
Rocker button for same flushing<br />
volumes on both sides. <strong>Ifö</strong> No. 98173<br />
Maintenance advice - Sanitary ware<br />
Conventional WC suites, bidets and<br />
washbasins have glazed surfaces.<br />
A glazed surface is easy to keep clean<br />
and is resistant to most chemicals. To<br />
eliminate cleaning problems, clean the<br />
glazed surfaces at regular intervals.<br />
Use ordinary cleaning agents. Never<br />
use cleaning materials containing hard<br />
abrasives, such as steel wool or hard<br />
fibre sponge. Never use strong acids,<br />
such as hydrochloric acid and<br />
sulphuric acid, and strong alkali, such<br />
as caustic soda.<br />
9<br />
3832<br />
12<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Spare parts<br />
Item No. <strong>Ifö</strong> No. Description<br />
1 91370 Water diverter<br />
2 91371 Nut, outlet<br />
3 96094 Nut, inlet<br />
4 96191 Bottom waste valve assembly<br />
5 91372 Inlet pipe assembly<br />
6 96255 Busch assembly<br />
7 96271 Float, inlet (plunger + lever included)<br />
8 96272 Inlet valve with stand<br />
9 96273 Valve seat<br />
10 96308 Valve ring<br />
11 96319 Gasket between bowl and cistern<br />
12 96481 Plunger<br />
13 91661<br />
14 98060 Cistern fasteners<br />
15 91040<br />
16 98164 Floor screws + white caps<br />
17 98170 Push-button set<br />
18 98171 Push-button for the disabled<br />
19 98172 Push-button set, chrome<br />
20 90034 WC bowl with universal trap<br />
21 90313 Cistern<br />
22 91608 Float rod (Light grey)<br />
Dripping taps and leaking WC units<br />
should be repaired without delay.<br />
For repairs or spare parts, turn to a<br />
sanitary ware contractor or retailer.<br />
If the house is unheated in the winter,<br />
empty the WC cistern and wipe it dry.<br />
Pour 0.3 - 0.4 litres of anti-freeze into<br />
the trap, and pour a little cooking oil<br />
onto the water surface or cover it with a<br />
piece of plastic film to prevent the<br />
water from evaporating.
DE<br />
Wir danken Ihnen, daß Sie sich für <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> entschieden haben.<br />
Eine kluge Wahl eines umweltfreundlichen, leicht zu reinigenden und eleganten Klosetts.<br />
Damit es viele Jahre lang sicher und zu Ihrer vollen Zufriedenheit funktioniert, ist es<br />
wichtig, daß die Montage und Installation nach unseren Anleitungen ausgeführt werden.<br />
Einstellen<br />
der Spülwassermenge<br />
Alle Klosetts sind bei der Lieferung von<br />
der Fabrik auf eine Spülwassermenge<br />
von 4 Litern für eine Vollspülung und<br />
von 2 Litern für eine Halbspülung<br />
eingestellt. Stellung des Schwimmerhakens:<br />
4,0 cm für große Menge<br />
(Dunkelgrau) und 1,5 cm für kleine<br />
Menge (Hellgrau).<br />
Wenn nötig kann eine andere Spülwassermenge<br />
eingestellt werden.<br />
Siehe Spülwassermengentabelle auf<br />
der vorhergehenden Seite.<br />
Änderung der Spülwassermenge:<br />
Das Ablaßventil vom Überlaufrohr abhaken<br />
6 7<br />
und aus dem Spülkasten<br />
herausheben. Den Schwimmerhaken<br />
aushaken und den Schwimmer für eine<br />
kleinere Spülwassermenge nach oben<br />
und für eine größere nach unten<br />
schieben.<br />
10<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Ausbau des<br />
Spülknopfes und<br />
der Deckelmutter<br />
Siehe Seite 17<br />
Den Spülknopf und die Deckelmutterwie<br />
aus den Abbildungen ersichtlich<br />
ausbauen. 1 2 3<br />
Wenn das Klosettbecken rinnt - den<br />
Kolben des Einlaßventils und den<br />
Ventilring des Abflußventils kontrollieren.<br />
Wenn der O-Ring oder die Dichtung am<br />
Kolben 96481 5 beschädigt ist, den<br />
Kolben auswechseln.<br />
Wenn der Ventilring 96308<br />
beschädigt ist auswechseln.<br />
In den angegebenen Spülwassermengen kann eine variation von ± 0,25 liter vorkommen.<br />
Spülwassermenge Liter Stellung des 0ns - cm<br />
Voll- und Halbspülung Anmerkung<br />
Dunkelgrau Hellgrau<br />
3,0 2,0 1,0 1,0 Sperrhaken (gelb) entfernen<br />
3,5 2,0 2,5 1,5 -"-<br />
4,0 2,0 4,0 1,5 -"-<br />
6,0 3,0 8,5 4,0 -"-<br />
8
DE<br />
Abdeckleiste<br />
Als Extra ist eine Abdeckleiste aus weißem<br />
Silikongummi für Bodenklosetts erhältlich.<br />
<strong>Ifö</strong>.-Nr. 98021. 1<br />
Kippspülknöpfe<br />
fö <strong>Cera</strong> Klosetts sind mit einem doppeltwirkenden<br />
Kippspülknopf ausgestattet .<br />
Als Extra ist erhältlich:<br />
Erhöhter Kippspülknopf,<br />
behindertengerecht. <strong>Ifö</strong>.-Nr. 98171.<br />
Kippspülknopf für gleiche Spülmenge auf<br />
beiden Seiten. <strong>Ifö</strong>.-Nr. 98173.<br />
Pflegeanleitung • Sanitärkeramik<br />
Gewöhnliche Klosetts, Bidets und<br />
Waschbecken haben eine glasierte<br />
Oberfläche. Glasierte Oberflächen sind<br />
leicht sauberzuhalten; sie sind beständig<br />
gegen die meisten Chemikalien.<br />
Wenn Sie sie oft reinigen, werden Sie<br />
nie Reinigungsprobleme haben.<br />
Verwenden Sie gewöhnliche<br />
Reinigungsmittel. Benutzen Sie keine<br />
Hilfsmittel, die harte Schleifmittel wie<br />
Stahlwolle und grünen Faserschwamm<br />
enthalten. Verwenden Sie auch keine<br />
starken Säuren, z. B. Salzsäure und<br />
Schwefelsäure, und keine starken<br />
Alkalien, z. B. kaustische Soda.<br />
11<br />
12<br />
3832<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Ersatzteile<br />
Pos. <strong>Ifö</strong>-Nr. Bezeichnung<br />
1 91370 Wasserverteiler<br />
2 91371 Mutter, Ablauf<br />
3 96094 Mutter, Einlaß<br />
4 96191 Ablaufventil, komplett<br />
5 91372 Einlaßrohr<br />
6 96255 Durchführung<br />
7 96271 Schwimmer, Einlaß<br />
8 96272 Einlaßventil mit Stativ<br />
9 96273 Ventilsitz, komplett<br />
10 96308 Ventilring<br />
11 96319 Dichtung Becken-Spülkasten<br />
12 96481 Kolben, komplett<br />
13 91661<br />
14 98060 Spülkastenhalteschraube, kompl.<br />
15 91040<br />
16 98164 Bodenschraube+weiße Abdeckscheibe<br />
17 98170 Spülknopf<br />
19 90034 Becken<br />
20 90313 Spülkasten<br />
21 90314 Deckel<br />
22 91608 Schwimmerstange (Hellgrau)<br />
Tropfende Hähne und rinnende Klosetts<br />
sollten ehestens repariert werden.<br />
Für Reparaturen oder für den Kauf von<br />
Ersatzteilen wenden Sie sich an eine<br />
Installationsfirma.<br />
In Häusern, die im Winter nicht beheizt<br />
werden, muß der Spülkasten des<br />
Klosetts entleert und trockengewischt<br />
werden. Leeren Sie 3-4 dl<br />
Frostschutzmittel in das Klosettbecken<br />
und bedecken Sie den Wasserspiegel<br />
mit Speiseöl oder mit einer Kunststoffolie,<br />
um das Verdunsten des Wassers<br />
zu verhindern.
PL<br />
Regulacja iloÊci<br />
wody p ∏uczàcej<br />
Wszystkie kompakty sà fabrycznie<br />
ustawione na iloÊç wody p∏uczàcej 4 litry do<br />
pe∏nego p∏ukania i 2 litry do cz´Êciowego.<br />
Po∏o˝enie zaczepu p∏ywaka jest 4,0 cm dla<br />
pe∏nego (Ciemnoszary) i 1,5 cm dla<br />
cz´Êciowego (Jasnoszary). 1<br />
W razie potrzeby mo˝na kompakt<br />
przestawiç na innà iloÊç<br />
wody p∏uczàcej - patrz tabela na<br />
poprzedniej stronie.<br />
Sposób regulacji<br />
Odczep zawór wylotowy od rury 6 7<br />
odp∏ywowej o du˝ej Êrednicy i wyjmij go ze<br />
zbiornika. Zwolnij zaczep p∏ywaka i<br />
przesuƒ p∏ywak ku górze i w celu<br />
zmniejszenia, a ku do∏owi w celu<br />
zwi´kszenia iloÊci wody p∏uczàcej.<br />
IloÊç wody płuczàcej - litrów Połoženie zaczepu pływaka - cm<br />
bez zaczepu (žółtego) Uwagi<br />
Ciemnoszary Jasnoszary<br />
3,0 2,0 1,0 1,0 bez zaczepu (žółtego)<br />
3,5 2,0 2,5 1,5 -"-<br />
4,0 2,0 4,0 1,5 -"-<br />
6,0 3,0 8,5 4,0 -"-<br />
12<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Dzi´kujemy Pani/Panu za wybór produktu <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong>.<br />
To dobry wybór przyjaznej dla Êrodowiska, ∏atwej do utrzymywania w czystoÊci miski<br />
klozetowej o estetycznym wyglàdzie. Warunkiem w pe∏ni zadowalajàcego dzia∏ania<br />
produktu jest wykonanie monta˝u i instalacji zgodnie z naszymi instrukcjami. Zapewni to<br />
niezawodne funkcjonowanie miski przez d∏ugie lata.<br />
Podane iloÊci wody płuczàcej mogà si∏ wahaç w granicach ± 0,25 litra.<br />
Demonta˝ przycisku s<br />
pustowego i nakr´tki<br />
mocujàcej<br />
Demontowaç przycisk spustowy i nakr´tk´<br />
mocujàcà pokryw´ kompaktu jak to<br />
pokazano na rysunku 1 2 3 .<br />
Je˝eli w misce ust´powej poka˝e si´<br />
przeciek z kompaktu, sprawdziç t∏ok<br />
zaworu wlotowego oraz pierÊcieƒ<br />
uszczelniajàcy zaworu wylotowego.<br />
Je˝eli pierÊcieƒ (O-ring) lub uszczelka t∏oka<br />
nr 96481 5 sà uszkodzone, nale˝y<br />
wymieniç t∏ok.<br />
Je˝eli uszkodzony jest pierÊcieƒ zaworu nr<br />
96308 8<br />
to nale˝y go wymieniç
PL<br />
Listwa przypod∏ogowa<br />
Zwyczajne miski klozetowe, bidety i<br />
umywalki majà powierzchni´ szkliwionà.<br />
Powierzchnia taka jest ∏atwa do<br />
utrzymywania w czystoÊci i jest odporna na<br />
dzia∏anie wi´kszoÊci chemikaliów. Cz´ste<br />
oczyszczanie zapewnia brak k∏opotów z<br />
zanieczyszczeniami. Stosuj zwyczajne<br />
Êrodki czyszczàce. Nie nale˝y stosowaç do<br />
czyszczenia materia∏ów, zawierajàcych<br />
Êrodki Êcierne o du˝ej twardoÊci, jak we∏na<br />
stalowa oraz zielone gàbki w∏ókniste. Nie<br />
nale˝y te˝ stosowaç silnych kwasów, takich<br />
jak solny czy siarkowy oraz silnych alkaliów,<br />
jak np. soda kaustyczna.<br />
13<br />
3832<br />
Lp Nr <strong>Ifö</strong> Nazwa<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Cz∏Êci zamienne 12 Cz´Êci zamienne<br />
Jako wyposa˝enie specjalne dost´pna jest<br />
listwa przypod∏ogowa, wykonana z gumy<br />
silikonowej, przeznaczona do misek<br />
klozetowych, montowanych na pod∏odze.<br />
Nr katalogowy <strong>Ifö</strong> 98021.<br />
Przyciski spustowe<br />
Miski klozetowe <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong> sà wyposa˝one w<br />
przyciski spustowe o podwójnym dzia∏aniu.<br />
Jako wyposa˝enie specjalne dost´pnye sà<br />
przyciski spustowe dla niepe∏nosprawnych,<br />
nr katalogowy <strong>Ifö</strong> 98171.<br />
Przycisk spustowy, uruchamiajàcy p∏ukanie<br />
tà samà iloÊcià wody po obydwu stronach.<br />
Nr katalogowy <strong>Ifö</strong> 98171.<br />
1 91370 Rozdzielacz dop∏ywu wody<br />
2 91371 Nakr´tka (odp∏yw)<br />
3 96094 Nakr´tka (odoplyw)<br />
4 96190 Zawór spustowy<br />
5 91372 Przewód dop∏ywowy<br />
6 96255 Przepust dla modela podlogowego<br />
7 96271 P∏ywak (dop∏yw) - ∏àcznie z t∏okiem i<br />
ramieniem<br />
8 96272 Zawór dop∏ywowy ze statywem<br />
9 96273 Gniazdo zaworu<br />
10 96308 PierÊcieƒ zaworu<br />
11 96319<br />
12 96481 T∏ok<br />
13 91661<br />
14 98060 Zestaw elementów mocujàcych do<br />
kompaktu<br />
15 91040<br />
16 98164<br />
17 98170 Zestaw przycisku spustowego<br />
19 90034 Miska ust´powa, z wylotem ukrytym<br />
20 90313 Pokrywa zewn´trzna cysterny<br />
21 90314<br />
22 91608 Drà˝ek p∏ywaka (Jasnoszary)<br />
Piel´gnacja porcelany sanitarnej<br />
Kapiàce krany i cieknàce miski klozetowe<br />
powinno si´ niezw∏ocznie naprawiç.<br />
Wsprawie reperacji lub zakupu cz´Êci<br />
zamiennych nale˝y zwracaç si´ do zak∏adu<br />
us∏ugowego lub sklepu w bran˝y instalacji<br />
sanitarnych.<br />
W domach, które w okresie zimowym nie sà<br />
ogrzewane, nale˝y zbiornik wody p∏uczàcej<br />
opró˝niç i wytrzeç do sucha. Wlej do<br />
odp∏ywu miski klozetowej 3 - 4 decylitrów<br />
p∏ynu niezamarzajàcego (antyfryzu) oraz<br />
pokryj powierzchni´ olejem spo˝ywczym<br />
albo folià plastykowà, aby zapobiec<br />
odparowywaniu.
RU<br />
Vs ,kfujlfhbv dfc pf nj> xnj ds ds,hfkb <strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong>.<br />
"nj hfpevysq ds,jh 'rjkjubxtcrb ghjlevfyyjuj> kturj vj/otujcz b<br />
'ktufynyjuj eybnfpf.<br />
Lkz gjkextybz jgnbvfkmyjuj htpekmnfnf df;yj> xnj,s vjynf; b ecnfyjdrf<br />
jceotcndkzkbcm cjukfcyj yfibv erfpfybzv. "nj j,tcgtxbn dfv yflt;ysq b<br />
ghjcnjq d j,cke;bdfybb eybnfp d ntxtybt vyjub[ ktn.<br />
Htuekbhjdrf<br />
j,(tvf cvsdf<br />
Ghb gjcnfdrt c pfdjlf dct eybnfps<br />
jnhtuekbhjdfys yf j,(tv cvsdf 4 k<br />
ghb gjkyjv cvsdt b 2>2 k ghb<br />
gjkjdbyyjv cvsdt. Pfotkrf gjgkfdrf<br />
ecnfyjdktyf yf jnvtnrt 4 cv lkz<br />
gjkyjuj cvsdf !темно-сеый) b yf<br />
jnvtnrt 1>5 cv lkz gjkjdbyyjuj cvsdf<br />
(ветло-сеый).<br />
Ldf kbnhf ljcnfnjxys lkz cvsdf<br />
vjxb b ytcrjkmrb[ kbcnjxrjd ,evfub.<br />
Ghb ytj,[jlbvjcnb vj;yj dsgjkybnm<br />
ecnfyjdre yf byst j,(tvs cvsdf.<br />
Yfghbvth> ghb ecnfyjdrt d<br />
cjtlbytybb c cbcntvjq If ES<br />
!cbajy@ - 3>5 k> cbcntvjq If Trapper<br />
- 3 k !gjkysq cvsd@ b 2 k<br />
!gjkjdbyysq cvsd@ cjjndtncndtyyj.<br />
Cv. nf,kbwe gj j,(tvfv cvsdf yb;t.<br />
Gjcnegfnm nfrbv j,hfpjv^<br />
Dsdtcnb cgecryjq rkfgfy> cnh. 17> hbc.<br />
6 b 7> bp pfwtgktybz cj cgecryjq<br />
nhe,jq b dsyenm tuj bp ,fxrf.<br />
Jcdj,jlbnm pfotkre b gjlyznm<br />
gjgkfdjr lkz evtymitybz j,(tvf<br />
cvsdf bkb jgecnbnm tuj lkz<br />
edtkbxtybz j,(tvf cvsdf.<br />
14<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Cyznbt rfxf/otqcz<br />
ryjgrb b<br />
cnjgjhyjq ufqrb<br />
Cyznm rfxf/oe/cz ryjgre b<br />
cnjgjhye/ ufqre cjukfcyj erfpfybzv<br />
yf xthnt;f[> cnh. 17> hbc. 1> 2 b 3.<br />
Tckb eybnfp ntxtn> ghjdthbnm<br />
egkjnybntkmyjt rjkmwj gjhiyz<br />
dgecryjuj rkfgfyf> cnh. 17> hbc. 4><br />
b rjkmwj dsgecryjuj rkfgfyf> cnh. 17><br />
hbc. 8.<br />
Tckb rjkmwj bkb ghjrkflrf yf<br />
gjhiyt 96481> cnh. 17> hbc. 5><br />
gjdht;ltyj> pfvtybnm gjhitym.<br />
Tckb rjkmwj 96308> cnh. 17> hbc. 8><br />
gjdht;ltyj> pfvtybnm tuj.<br />
C,jhrf<br />
Dsgjkybnm c,jhre d j,hfnyjq<br />
gjcktljdfntkmyjcnb.<br />
Jnnzyenm ddth[ j,t ghe;byyst cnjqrb<br />
lj egjhf> cnh. 17> hbc. 9.<br />
Pfdthyenm ufqre lj egjhf> cnh. 17> hbc.<br />
10. Jn;fnm dybp j,t ghe;byyst cnjqrb<br />
lj egjhf> cnh. 17> hbc. 11.<br />
J,(tv cvsdf> k Gjkj;. pfotkrb gjgkfdrf> cv<br />
Gjkysq b gjkjdbyysq cvsd Ghbvtxfybz<br />
тМмТФ-сМрыО ЙМтСФ-сМрыО<br />
3,0 2,0 1,0 1,0 Jlbyfrjdsq j,(tv cvsdf. :tknfz pfotkrf cyznf<br />
3,5 2,0 2,5 1,5 -"-<br />
4,0 2,0 4,0 1,5 -"-<br />
6,0 3,0 8,5 4,0 -"-
RU<br />
Egkjnybntkmysq<br />
ghjabkm<br />
Lkz eybnfpjd yfgjkmyjuj vjynf;f d<br />
rfxtcndt jnltkmyjq ghbyflkt;yjcnb<br />
1<br />
bvttncz egkjnybntkmysq ghjabkm bp<br />
,tkjuj cbkbrjyjdjuj rfexerf.<br />
If - nr. 98021<br />
Rfxf/obtcz ryjgrb<br />
Eybnfps If <strong>Cera</strong> j,jheljdfys<br />
rfxf/-otqcz ryjgrjq ldjqyjuj<br />
ltqcndbz.<br />
D rfxtcndt jnltkmys[<br />
ghbyflkt;yjcntq bvt/ncz%<br />
Dscjrfz rfxf/ofzcz ryjgrf> elj,yfz<br />
lkz bydfkbljd. If - nr. 98171.<br />
Rfxf/ifzcz ryjgrf !lkz jlbyfrjds[<br />
j,(tvjd cvsdf c j,tb[ cnjhjy@><br />
If - nr. 98173.<br />
15<br />
3832<br />
Gjp. <strong>Ifö</strong> § Yfbvtyjdfybt<br />
<strong>Ifö</strong> <strong>Cera</strong><br />
Pfgxfcnb<br />
1 91370 Djljhfcghtltkbntkm<br />
2 91371 Ufqrf cgecrf<br />
3 96094 Ufqrf dgecrf<br />
4 96191 Cgecryjq rkfgfy<br />
5 91372 Dgecryfz nhe,rf<br />
6 96255 Veanf lkz yfgjkmyjq vjltkb<br />
7 96271 Gjgkfdjr !gjhitym } hsxfu d[jlzn d rjvgk.@<br />
8 96272 Dgecryjq rkfgfy cj cnjqrjq<br />
9 96273 Uytplj rkfgfyf<br />
10 96308 Rjkmwj rkfgfyf<br />
11 96319 Ghjrkflrf vt;le xfitq b ,fxrjv<br />
12 96481 Gjhitym<br />
13 91661 Dcnfdrf<br />
14 98060 Rhtgktybt ,fxrf<br />
15 91040 Hfcgjhrf<br />
16 98164 Dbyns yfgjkmyjuj rhtgktybz } ,tkst rjkgfxrb<br />
17 98170 Rfxf/ofzcz ryjgrf d c,jht<br />
18 98171 Rfxf/ofzcz ryjgrf lkz bydfkbljd<br />
19 90034 Xfif c eybd. pfndjhjv<br />
20 90313 ,blt b<br />
evsdfkmybrb bvt/n ukfpehjdfyyst<br />
gjdth[yjcnb. Nfrbt gjdth[yjcnb kturj<br />
gjllth;bdfnm d xbcnjnt b jyb cnjqrb<br />
r djpltqcndb/ ,jkmibycndf<br />
[bvbrfkbtd. Ghb htuekzhyjv e[jlt<br />
ybrjulf yt djpybrytn ghj,ktv c b[<br />
jxbcnrjq. Bcgjkmpjdfnm j,sxyst vj/<br />
obt chtlcndf.<br />
Pfghtoftncz bcgjkmpjdfybt lkz<br />
jxbcnrb chtlcnd> bvt/ob[ cbkmyjt<br />
f,hfpbdyjt ltqcndbt> nfrb[ rfr<br />
cnfkmyfz dfnf b ;tcnrjdjkjrybcnst<br />
ue,rb. Nfr;t yt ljgecrftncz<br />
bcgjkmpjdfybt cbkmys[ rbckjn><br />
yfghbvth cjkzyjq b cthyjq rbckjn> b<br />
cbkmys[ otkjxtq> nfrb[ rfr<br />
rfecnbxtcrfz cjlf.<br />
12<br />
Rfgf/obt rhfys b ntreobt eybnfps<br />
ljk;ys ,snm chfpe ;t<br />
jnhtvjynbhjdfys.<br />
C pfrfpfvb yf htvjyn bkb yf pfgxfcnb<br />
j,hfofnmcz d cjjndtncnde/obt<br />
vfcnthcrbt bkb vfufpbys. B[ ds<br />
yfqltnt d ntktajyyjv cghfdjxybrt d<br />
hfpltkt Cktcfhyj-djljghjdjlyst<br />
hf,jns .<br />
D ljvf[> yt jnfgkbdftvs[ pbvjq><br />
ckbnm djle bp ,fxrf eybnfpf b yfce[j<br />
dsnthtnm tuj. Pfkbnm 0>3-0>4 k<br />
fynbahbpf d ublhfdkbxtcrbq pfndjh b<br />
gjrhsnm djlzyjt pthrfkj yt,jkmibv<br />
rjkbxtcndjv hfcnbntkmyjuj vfckf bkb<br />
recrjv gkfcnvfccjdjq gktyrb lkz<br />
ghtljndhfotybz bcgfhtybz djls.
19<br />
12<br />
9<br />
22<br />
10<br />
7<br />
8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
13<br />
5<br />
6<br />
3<br />
4<br />
3832<br />
21<br />
16<br />
14<br />
1<br />
2<br />
16<br />
15<br />
11<br />
17, 18<br />
20<br />
12
2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
1<br />
1<br />
17<br />
96481<br />
12 mm<br />
96308<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
12 mm<br />
3 4<br />
6 7<br />
9 10 11<br />
Stop<br />
5<br />
8<br />
2